Un mot de notre Présidente - A word from our President

Bulletin d’information n° 6
JUIN 2013 JUNE
Présidente d’Honneur
Madame Margarida Barroso
Newsletter no. 6
Un mot de notre Présidente - A word from our President
Chères amies,
En 1713, lorsque le navigateur portugais Pedro
de Mascarenha fit escale dans un archipel situé
à mille kilomètres au large de Madagascar, il
ne pouvait pas imaginer que son nom passerait
à la postérité par ce groupe d’îles, les
« Mascareignes ». Les Îles de la Réunion,
Maurice et Rodrigue sont les voisines du sud
des Seychelles, dans l’océan indien occidental.
Présentées dans beaucoup de catalogues de
vacances, elles semblent être des « paradis ».
Venez les découvrir avec le conférencier
Claude Pavard le jeudi 6 juin à la « Norway
House», qui ouvre ses portes pour la première
fois à l’invitation des Groupes AELE et
Français.
Deux jours plus tard, le samedi 8 juin, ce sera le Groupe
Belge qui nous proposera de faire connaissance avec un lieu
d’exception : la « Chapelle Musicale Reine Elisabeth ». Le
président du jury du Concours Reine Elisabeth nous initiera
au vécu de cette école prestigieuse, qui a des liens de
partenariat avec d’autres écoles européennes de haute
formation musicale comme le « Reine Sofia » à Madrid ou
la « Sibelius Académie » à Helsinki. Vous connaissez de
nombreux artistes qui ont complété leur formation à « La
Chapelle », notamment la pianiste Plamena Mangova. Cet
après-midi nous entendrons un jeune trio, promis à une très
belle carrière et pourrons ensuite partager nos émotions
autour d’une tasse de thé.
Le Groupe Autrichien organise une visite guidée au « Jardin
botanique national de Belgique » le jeudi 20 juin. Ce jardin
aux « 18.000 plantes » et treize grandes serres, situé à 3 km
de l’Atomium, est installé depuis 1938 sur le domaine du
Château de Bouchout, ancienne propriété royale. Léopold II
de Belgique l’avait acquise au profit de sa sœur Charlotte,
veuve de l’empereur Maximilien de Habsbourg.
L’impératrice du Mexique y vécut pendant 60 ans.
Les vacances d’été seront des temps forts pour Kosice, en
Slovaquie, et Marseille, dans le sud de la France. Ces deux
« capitales culturelles 2013 » situées « à la périphérie de
l’Europe », ont conçu des projets artistiques communs pour
régénérer les villes.
Pour vous, chères amies italiennes, danoises, suédoises,
britanniques, portugaises et luxembourgeoises : belles fêtes
nationales en ce mois de juin. Et belles fêtes à vous, chères
amies françaises, belges et hongroises, en juillet et en août.
Dear Friends,
In 1513, the Portuguese explorer Pedro de
Mascarenha put in at a group of islands a thousand
miles off the coast of Madagascar. The idea that
his name would pass into history through the
‘Mascarena Islands’ probably never crossed his
mind. The islands in question are Reunion,
Mauritius and Rodriguez and they are situated
south of the Seychelles in the western part of the
Indian Ocean. Holiday brochures present them as
“Paradise” islands. On Thursday 6th June, in
Norway House which opens its doors to us for the
first time, the lecturer Claude Pavard will tell us
about this beautiful archipelago. This event is
organised jointly by the EFTA and French Groups.
Two days later on Saturday 8th June the Belgian Group offers us
something very exceptional: a visit to the “Chapelle Musicale
Reine Elisabeth”. The President of the panel of judges of the
Concours Reine Elisabeth will explain to us the nature of the
experience undergone by musicians who study at this
prestigious school which has links with other distinguished
musical academies such as the” Reina Sofia” in Madrid and the
“Sibelius Academy” in Helsinki. You certainly know many
artists who have completed their musical education in “La
Chapelle”, notably the pianist Plamena Mangova. On 8th June a
promising young trio destined for great things will play for us.
Tea will be served to round off what sounds like a perfect
afternoon.
The Austrian Group have organised a guided visit to the
National Botanic Garden of Belgium on Thursday 20th June.
The Garden with its 18.000 plants and its 13 large greenhouses
is in Meise, only 3 kms from the Atomium. It was established in
1938 in the domain of the Château de Bouchout, a former royal
property. Leopold II of Belgium acquired it for his sister
Charlotte, widow of the Emperor Maximilian of Hapsbourg.
The Empress of Mexico lived there for 60 years
The summer holidays will be busy in Kosice in Slovakia and in
Marseilles in the south of France. These two “Capitals of
Culture 2013” situated on the ‘periphery of Europe’ have
devised joint artistic programmes to revitalise their cities.
To those of you dear friends who are Italian, Danish, Swedish,
British, Portuguese or Luxembourger: happy National Day this
month of June, and the same warm wishes to our dear French,
Belgian and Hungarian friends in July and August.
And of course, happy holidays to everyone this summer!
Avec mes vœux très chaleureux à vous toutes pour un bel
été.
www.assocfemmesdeurope.org
1
Imm. C.E. av. de Beaulieu 9 - 1160 Bruxelles ●  + 32 2 660 56 96 / fax + 32 2 675 48 19
Office Hours: Weekdays from 10 am to 1 pm
[email protected] ● [email protected] ● www.assocfemmesdeurope.org
Compte Bancaire ING 310-0708191-80 ● IBAN BE 47 3100 7081 9180 - BIC BBRUBEBB
Bureau Exécutif
SOMMAIRE - TABLE OF CONTENTS
Présidente
Marie-Anne Dage
Secrétaire Générale
Annik Verougstraete
VP Projets
Walthera Hudig
VP Manifestations
Nadja Allgeier
Un mot de notre Présidente
1
Sommaire
2
Agenda
3
Projet du Mois
5
Assemblée Générale (in English)
6
Bientôt – Coming Soon
10
Manifestations Passées
16
Gala irlandais
23
Trésorière
Bernadette Grünhage
Echos du Conseil – avril 2013
26
Vice-Trésorière
Lilian Damstén
Bazar de Noël
27
Nouvelles Internes
28
VP Presse & Communication
Renate Smith
Ont participé à ce numéro
Equipe de rédaction
Karen Englander
Florence Sauquet
Mise en page
Karen Englander
Contributions
Ursula Becker
Gay Charles
Jane Gill
Jill Hawkes
Marylyn Holmes
Inga Lill Jones
Adelina Lorenzo de Parajón
Henri Thonar
Florence Sauquet
Andrea Schmid
Ingeborg Torchiani
Bernadette Ulens
Heidi Zuniga
Publicité
Florence Sauquet
Renate Smith
Relecture
Monique Boissonnas
Rosemary Collins
Françoise Declerq
Jane Gill
Béatrice Heilbrunn
Maeve Schiratti Doran
Nina Timar
Mailing
Couverture
Impression
2
Nadja Allgeier
Tamara Jeynes
Françoise Peres
Nina Timar
Lourdes Gutierrez
O.I.B. (Commission européenne)
Les textes doivent être envoyés au plus tard le 12 du mois qui
précède la publication, exclusivement par e-mail avec images et
photos en annexe, à :
[email protected]
Texts, images and photos must be sent by email attachment,
before the 12th of the month prior to publication, to:
[email protected]
Le Bulletin est envoyé gratuitement chaque mois, à l'exception des mois
de juillet, août et décembre, aux membres de l'Association Femmes
d'Europe a.i.s.b.l. La rédaction se réserve le droit de résumer ou de
modifier les textes soumis et ne peut garantir leur publication à une date
donnée. Textes et illustrations de toutes les publicités sont sous la
responsabilité des annonceurs.
The Newsletter is sent free of charge each month, except July, August
and December, to the members of the Association Femmes d'Europe
a.i.s.b.l. The Editorial Committee reserves the right to cut or edit
material and cannot guarantee publication on a particular date. Texts and
illustrations of all advertisements are the responsibility of the
advertisers.
Tarifs des insertions publicitaires :
1 page = 100 €
½ page = 65 €
¼ page = 30 €
Info publicité : Renate Smith
 02 688 26 27
[email protected]
Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l.
PROJECT OF THE MONTH
Matériel de cuisine d’un centre de jour pour enfants
Ténérife (Espagne)
participer à toutes sortes d’activités organisées par les
bénévoles (jeux, sports etc). Un encadrement social en
famille est prévu, surtout pour les familles
monoparentales. Des assistantes sociales travaillent avec
les familles - en principe il y a une réunion par mois,
individuelle ou en groupe.
La cuisine bien équipée maintenant en ustensiles…
Il y a 30 ans, plusieurs couples ont créé avec le Père
Larana une cantine sociale pour fournir un repas chaud à
des enfants dans une situation de précarité à Santa Cruz
de Ténérife. La cantine est la seule dans toute la
municipalité à offrir ce service.
On s’est vite aperçu que ces enfants n’avaient pas
seulement besoin d’un repas chaud mais aussi d’un
soutien dans d'autres domaines (école, relations sociales,
famille). Les ressources nécessaires ont été récoltées
petit à petit. En 2004, l’asbl Padre Larana s’est
constituée, avec comme objectif de soutenir les mineurs
en difficultés et leurs familles. Les enfants sont
recommandés par les centres d’aide familiale ou par des
écoles qui décèlent un problème chez un mineur, avant
qu’il ne soit trop tard.
Actuellement, en plus du repas chaud, les enfants sont
aidés pour faire leurs devoirs, rattraper les cours et
…et des assiettes pour tous !
L’association regroupe 8 employés et 30 bénévoles
réguliers (d’autres se rajoutent en fonction de leurs
disponibilités ou pour des actions ponctuelles).
L’Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l. a donné les
fonds pour acheter des casseroles, assiettes et autres
ustensiles de cuisine afin de remplacer le matériel
existant en mauvais état mais aussi pour faire face à une
activité accrue du centre en ce temps de crise qui frappe
toute l’Espagne.
Jane Gill, Comité Projets
Une de nos membres a récemment visité le centre :
"L'autre jour, je suis passée par le centre pour mineurs de l'Association Padre Laraña pour voir sur place tout le
matériel qu'ils avaient pu acheter grâce au projet d'urgence financé par notre association. J'ai été très surprise par
la quantité de matériel de cuisine et les tables qu'ils ont pu acheter. Ils donnent à manger à environ 80 enfants de
3 à 16 ans dans le quartier de Ofra (très défavorisé pour ceux qui ne le connaissent pas) et ensuite, ils s'assurent
que les enfants font leurs devoirs ou de la rémédiation scolaire grâce à l'aide des bénévoles, jusqu'à ce que les
parents viennent les chercher. Ils bénéficient ainsi d’un encadrement sain et évitent les rues.
Ce qui a particulièrement attiré mon attention lors de cette visite, outre la gentillesse et le dévouement de la
directrice et des bénévoles, c'était l'état impeccable de la cuisine et la qualité de la nourriture servie aux enfants.
Ce jour là, le cuisinier était le mari d'une des bénévoles, il est cuisinier professionnel. Ils m'ont invité à partager
le repas avec eux et c'était délicieux. Les aliments sont donnés par des sponsors (des agriculteurs qui offrent des
fruits ou des légumes), des bénévoles, des grandes surfaces ou des banques alimentaires. J'ai pris quelques
photos et je ne peux que constater leur gratitude vis-à-vis de Femmes d'Europe."
Chicha Díaz Llanos, Groupe Espagnol
www.assocfemmesdeurope.org - 06/2013
5
COMING SOON • BIENTOT
Les Groupes AELE et Français vous invitent à
la conférence du cinéaste, conférencier
et explorateur français
Claude Pavard
Groupe Belge
« Tea Time Concert »
Chapelle Musicale Reine Elisabeth
445 Chaussée de Tervueren à 1410 Waterloo
qui présentera son dernier film,
"Océan Indien, Paradis perdus, Paradis retrouvés"
le samedi 8 juin à 15 h précises
Rendez-vous le
jeudi 6 juin à 19h
au Norway House
Bruxelles
La projection débutera à 19h30 précises.
Laissez-vous surprendre par les images et venez déguster
ensuite une cuisine des Îles !
Le concert sera précédé d’un exposé sur l’histoire de la
Chapelle par le Baron Arie Van Lysebeth, Directeur
artistique de la Chapelle et Président du Jury du Concours
Reine Elisabeth.
Le programme sera exécuté par :
Elina Buksha (violon), Ashot Khachatourian (piano) et
Francisco Vila (violoncelle)
Et… le concert sera suivi d’un « Afternoon Tea » de la
meilleure tradition !
Réservations :
Francisca Brouwers
Participation : 25 €
Montant à verser, après réservation, au compte de notre
Association BE47 3100 7081 9180 - BBRUBEBB, avec
mention « Océan Indien », votre nom tel qu’il figure dans
l’Annuaire et votre Groupe.
PAF : 60 € au profit des projets humanitaires de notre
Association.
Voir Newsletter de mai 2013 pour tous les détails de
réservation.
Le Group Espagnol de l’Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l.
a le grand plaisir de vous inviter à
L’INAUGURATION DE L’EXPOSITION
de la peintre espagnole
NATALIA BELLIS
qui aura lieu le 4 octobre à 19 heures
au
Eurostars Montgomery Hôtel
Avenue de Tervueren 134 – 1150 Bruxelles.
Veuillez vous inscrire avant le 30 septembre auprès de :
Adelina Lorenzo de Parajón
Maria Nieves Calatayud de Glanard
Katia Bellis
Participation : 16€ donnant droit à un billet de tombola (de très beaux lots dont une œuvre offerte par l’artiste) ainsi qu’à une
présentation suivie d’un cocktail.
A verser sur le compte de l’Association : IBAN : BE47 3100 7081 9180 / BIC : BBRUBEBB, avec la mention « Exposition
Natalia Bellis », votre Groupe et nom tel qu’il est repris dans l’Annuaire.
Au profit des projets d’aide humanitaire de notre Association.
10
Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l.
COMING SOON • BIENTOT
Le Groupe Autrichien et le Groupe Allemand de l’Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l.
ont le plaisir de vous inviter à une
Visite guidée dans le
Palais des Plantes du Jardin botanique national de Belgique
Jeudi 20 Juin 2013 à 11 h, à Meise
Suite au grand enthousiasme rencontré lors de la visite de l’exposition “Floralia Brussels” au Château de
Grand Bigard, organisée par le Groupe Belge, les Groupes Autrichien et Allemand prennent le relais et vous
proposent une visite, guidée par Mme Danielle Benit, du Palais des Plantes du Jardin botanique belge à
Meise où se trouvent particulièrement des plantes tropicales usuelles de l’Afrique.
Durée de la visite: env. 2 heures. Possibilité de restauration sur place.
Jardin botanique national de Belgique
Domaine de Bouchout
Nieuwelaan 38 - 1860 Meise.
Informations et Réservations :
Inge Torchiani
Doris Stadler
Participation : 12 €
Montant à verser au compte de l’Association : BE47 3100 7081 9180 – BIC : BBRUBEBB
avec la mention « JARDIN BOTANIQUE » suivi de votre Groupe et de votre nom tel que repris dans l’annuaire.
Le virement vaut réservation.
Comment s’y rendre :
GPS : Nieuwelaan 38, 1860 Meise ou N 50° 55’ 32.8", E 4° 19’ 59.1"
On atteint le Jardin à partir de la grande ceinture de Bruxelles (ring 0), sortie 7a vers la A12 Brussel-Boom-Antwerpen,
direction Willebroek. Quitter l'A12 à environ 2 km du Ring 0 via la sortie 3, direction Meise, puis suivre le balisage,
direction 'Meise' et 'Nat. Plantentuin' (Nat. Plantentuin = Jardin botanique).
www.assocfemmesdeurope.org - 06/2013
11
COMING SOON • BIENTOT
Les Femmes d’Europe courent contre le Cancer
2e participation
Dimanche le 15 septembre 2013 à 10h30
Courir (ou marcher) pour la forme et contre le cancer – après le succès et la bonne
ambiance de l’année 2012, nous espérons cette année une équipe encore plus
nombreuse.
Chacune à son rythme, l'essentiel étant d’y participer : les distances sont 3, 6 ou 9 km ! Plus
d’infos sur le site : http://www.la-bruxelloise.be. Si vous voulez participer et montrer que notre
Association est une association sportive et active et soutient des causes humanitaires,
contactez :
Inge Torchiani
Nous aimerions constituer une équipe de coureuses ou marcheuses – membres, amies,
familles - munie d’un T-shirt de l’Association, et aussi un petit stand avec notre publicité. Svp,
inscrivez-vous en-ligne, via le site http://www.la-bruxelloise.be (6€ prévente, 8€ le jour même).
Les hommes déguisés en femmes sont les bienvenus ! Passez une matinée agréable avec notre
nouvelle « Femmes d’Europe Running Team ».
 
Femmes d’Europe Ladies run against Cancer - 2nd edition
Sunday 15th September 2013 at 10.30am
Running (or walking) for fitness and against cancer – following the successful
participation of FdE in 2012 and the wonderful atmosphere, we want to have an even
stronger team this year!
Everyone at her own pace, the only thing that counts is participation – the
distances are 3, 6 or 9 km! More information on: http://www.la-bruxelloise.be. If
you would like to be part of the Femmes d’Europe Team to demonstrate that our
Association is a sporting and active one, and also supports other causes, please
contact:
Inge Torchiani
We would like to assemble a team of walkers or runners – members, friends, families –
equipped with a T-shirt of the Association and also to organise a small information stand. Please
sign up individually via the website: http://www.la-bruxelloise.be (€6 pre-sale, €8 on the day).
Men in female disguise are also very welcome to participate! Have an enjoyable morning with
our new “Femmes d’Europe Running Team”.
Special Sale of English Language Books.
SATURDAY 21st and SUNDAY 22nd
Modern FIRST EDITIONS and older rare, beautiful or interesting books
Collectors welcome. Come and browse between 11 am and 4 pm.
Information from: [email protected]
12
Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l.
COMING SOON • BIENTOT
RÉSERVEZ LA DATE
RÉSERVEZ LA DATE
RÉSERVEZ LA DATE
Groupe Pays-Bas
Le jeudi 10 octobre 2013 à 13 h
Conférence par
Marie-Thérèse Christians
Graphologue professionnelle et expert en écritures
Lunch (sandwiches) à partir de 12 h 15
En deux langues – néerlandais et français
Lieu de conférence encore à communiquer
Site web: http://www.graphologie.be
RÉSERVEZ LA DATE
RÉSERVEZ LA DATE
RÉSERVEZ LA DATE
Le Groupe Belge de l’Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l. présente
la pièce de théâtre
« LE KID » de Hippolyte Wouters
Le dimanche 20 octobre à 18 heures
au prestigieux Club Royal des Officiers du Régiment des Guides
Vous vous souvenez tous des grands personnages qui ont peuplé votre adolescence :
Rodrigue, Chimène, bref « LE CID » de Corneille.
Hippolyte Wouters, avocat, auteur et comédien belge, vous mènera du CID au KID avec
brio, humour et modernité.
Informations :
Claudia Mernier
Anne Saillez
Ghislaine Troubetzkoy
www.assocfemmesdeurope.org - 06/2013
13
PUBLICITE • ADVERTISEMENT
« Le Coin de l’ART asbl » vous propose
Atelier de Décorations picturales
Avec la technique de la peinture acrylique, du faux marbre, du
découpage ancien et moderne, de la dorure à la feuille d’or
Cours d’Introduction à l’Astrologie
Pour toutes celles qui veulent apprendre et interpréter un
thème astral depuis la base classique et traditionnelle
Chaque mardi à partir du 3 septembre 2013
Le matin :
L’après-midi :
10h à 12 (atelier décorations)
13h30 à 15h30 (cours d’astrologie)
Lieu : « Le Coin de l’Art » 8 Av. Molière , 1190 Bxl Tel. 02 345 21 72
Enseignantes : Elisabetta Siggia et Christiane Nastri
Inscriptions et renseignements : [email protected]
Atelier de Décorations gsm 0477 814 103
Cours d’Astrologie
gsm 0474 805 362
La bocca degli artisti
cuisine italienne
www.laboccadegliartisti.be
Rue de l'Enseignement 104-106
1000 Bruxelles (en face du cirque royal)
 0496 801 168
14
Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l.
WHAT’S ON • BIENTOT
Multinational Group
O
Our long-awaited 3rd sale is set for
Thursday 3 October 2013
Where
TUSIAD
Turkish Industrialists’ and Business Association
Avenue des Gaulois, 13 – 1040 Brussels
(parking facilities at the Cinquantenaire Museum)
Metro
Merode
Entrance fee
€5
We have a very large variety of clothes, shoes and handbags for women, men and children.
All from well known designers and brands. Top quality and in excellent condition.
Everything must go!
Incredible prices!
Many sizes!
Great taste!
We will have a small fitting area but we advise you to wear something “practical”.
Refreshments will be served.
Payment in cash only.
Information: Bernadette Ulens
Lesley Velten-Jameson
Monique Seber
www.assocfemmesdeurope.org - 06/2013
15
PAST EVENT • SOUVENIR • MANIFESTATION PASSEE
Groupe Italien
Le cri de Paola et le cri de Calabria
Le 12 avril, plus d’une centaine de « femmes et hommes » d’Europe de
notre association s’est réunie à L’Institut Italien de la Culture pour un
voyage musical avec « L’Astor Trio » de Paola Cosenza, sous le
patronage de l’Istituto Italiano di Cultura, dirigé par Federiga Bindi et
l’Association socio-culturelle « Calabresi in Europe ». Nous les
remercions vivement.
Federiga Bindi
Leonardo Vilardi, violon, Pasquale Provenzano, violoncelle, et
Maria Roberta Ficara, piano et clavecin, nous ont enchantés en
première partie avec la musique de Rachmaninov et Donizetti ainsi que
la merveilleuse danse hongroise de Brahms. Ces trois artistes sont
originaires de la petite ville de Paola, province de Cosenza. Ayant reçu
plusieurs distinctions, ils jouissent déjà d’une renommée internationale.
Dans le passé nous avions financé un projet pour la petite ville de Paola
et ce concert nous a été offert en remerciement pour notre aide.
A notre grande surprise, nous partons en Argentine dans la deuxième partie du concert. Deux couples de
danseurs de Tango nous font rêver de ce pays lointain. Cela me fait penser au Pape François qui a dit : « j’aime
le tango parce qu’il est le cri d’un peuple ». Peut-être ces jeunes musiciens ont-ils retrouvé dans le tango le cri du
peuple de Calabria qui essaie de trouver une ouverture à un futur plus heureux ? D’ailleurs, une copie de
l’enregistrement DVD de la soirée sera remise au Pape lors de « la réunion de la jeunesse mondiale » (JMJ) où
ce Trio jouera à cette occasion des airs classiques.
Maria Roberta Ficara, piano et clavecin, Leonardo Vilardi, violon,
Pasquale Provenzano, violoncelle
Le Tango, « le cri du peuple »
A l’issue du concert nous avons été invités à un cocktail offert par l’Association « Calabresi in Europe ». Tout
cela aurait été merveilleux en soi mais la toute grande surprise a été un buffet fait maison par nos amies
italiennes. En particulier j’aimerais mentionner la légendaire lasagne de Maria Fornasier – je ne sais pas où et
comment elle a trouvé le temps ! - et le riz aux fruits de mer de Nilla et encore pleins d’autres surprises
culinaires de nos amies italiennes.
La Tombola était le point final d’une magnifique soirée bien réussie. Grazie, grazie, grazie mille a tutti !
Heidi Zuniga
Multinational Group
16
Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l.
PAST EVENT • SOUVENIR • MANIFESTATION PASSEE
Groupe Multinational
Trouver les blessures ainsi que leurs origines
Avec M. Closon (de g. à dr.) Lesley, Bernadette, Monique et Muriel
Dès l'instant où j'ai franchi la porte d'entrée du
B29, à Uccle, j'ai senti que j'allais passer une
après-midi chaleureuse et riche en rencontres.
Nous avons eu le temps de nous saluer, d'échanger
quelques mots entre amies après les vacances de
Pâques ou de faire de nouvelles connaissances
avant de nous installer dans la salle de conférence
bien ensoleillée. Et là, nous sommes parties ou
plutôt nous avons décollé à la découverte de la
kinésiologie et avec notre conférencier, Jean
Closon, nous avons suivi son aventure dans la
kinésiologie et ses bienfaits.
Pour entrer dans le vif du sujet, Maladresses
parentales, s’en sortir et ne pas reproduire, Jean
Closon commence par nous expliquer son histoire et comment il a découvert la kinésiologie. Il sentait qu'il
cherchait à faire un bilan mais ne savait comment ; on lui a parlé d'une kinésiologue, il lui a fallu quelques mois
avant de passer le pas et de prendre rendez-vous mais après, tout est allé très vite et il n'a plus quitté la
kinésiologie. Pourquoi la kinésiologie ? Il avait besoin de quelque chose de concret et tangible.
En effet, la kinésiologie s'appuie sur le test musculaire pour détecter le stress et les blocages que la mémoire du
corps a enregistrés. Le kinésiologue retrouve ainsi les blessures qu'il faudra guérir et leur origine. A l'aide
d'exemples, notre orateur nous explique comment nous nous accommodons de nos blessures et les entretenons.
Avec la kinésiologie, on peut soulager les douleurs d'ordre physique liées à la façon d'appréhender la vie,
développer la confiance en soi, réduire les sensations de tristesse, d'angoisse ou de fatigue. Elle permet de vivre
plus en harmonie avec soi-même et avec son entourage.
Jean Closon s'est rendu compte rapidement
que le trait d'union entre les séances passées
aves les personnes qu'il accompagne sont les
maladresses parentales. Elles sont le
problème le plus fréquent, elles sont bien sûr
dans la plupart des cas involontaires et
inconscientes de la part des parents qui,
même s'ils essaient de faire pour le mieux, ne
peuvent savoir ce qui convient réellement à
leurs enfants en tant que parents ; les besoins
émotionnels essentiels sont-ils comblés, par
exemple ? Certaines maladresses seront
bénignes et sans suites apparentes mais
d'autres seront lourdes de conséquences
parfois à travers plusieurs générations. C'est
par un travail sur le ressenti et sur ce que l'on
peut en apprendre, que nous pouvons trouver un équilibre et vivre en harmonie d'une manière plus sereine. La
communication non-violente est aussi un outil remarquable pour guérir ces blessures.
Nous aurions pu rester plus longtemps à écouter d’autres exemples et expériences tant le sujet est vaste. Après
quelques questions, notre conférencier s'est très gentiment prêté à une séance de dédicace et nous avons terminé
cette rencontre autour d'un très beau buffet international préparé par les membres du Groupe Multinational.
Florence Sauquet
Groupe Français
www.assocfemmesdeurope.org - 06/2013
17
PAST EVENT • SOUVENIR • MANIFESTATION PASSEE
Groupe Hongrois
BUDA ET PEST – Une ville de contrastes
le magnifique résultat que nous avons l’honneur
d’admirer. La visite se poursuit par une réception
pour laquelle la Présidence a mis les petits plats dans
les grands : vins, cocktails, zakouskis succulents à
volonté, et, cerise sur le gâteau, un récital de chants
folkloriques hongrois par deux excellentes jeunes et
belles cantatrices. Après cela, nous passons sur une
grande terrasse où s’offre un panorama somptueux de
Budapest. C’est une vision à laquelle on s’arrache
avec regret.
Nicole Foldvary (à gauche), Mme la Présidente Anita Herczegh et
les autres…
Notre séjour à Budapest démarre sur les chapeaux de
roue. À peine débarqués de l’avion, nous voilà
conduits par autocar au palais présidentiel. Le dernier
tronçon du parcours se faisant à pied, nous avons le
loisir de commencer d’admirer le panorama de
Budapest. Quelques minutes plus tard, nous
franchissons l’entrée du palais… Il nous faut montrer
patte blanche : contrôle strict des cartes d’identité et
passeports par des militaires sourcilleux, passage par
un portique détecteur de métaux.
Patinoire – Bois de la ville
Recital de chants folkloriques
Le Roi István
Finalement notre groupe est présenté à Madame la
Présidente, charmante, tout sourire, visiblement
contente de nous voir. Traités en visiteurs de marque,
nous nous sentons tous plus importants et avons
conscience de vivre un moment exceptionnel. Le
guide officiel fait l’historique du palais, qui a connu
bien des vicissitudes. Très endommagé en 1945, il
avait été laissé à l’abandon par le régime communiste.
Après sa disparition, les Hongrois décidèrent de
procéder à une restauration minutieuse des lieux, avec
18
Nous repartons. Eszter, notre guide hongroise, nous
montre plusieurs hauts lieux de l’histoire hongroise,
assez compliquée par ailleurs (présence romaine,
tribus nomades belliqueuses, christianisation, rois,
Turcs, Autrichiens, 1re guerre mondiale, dépeçage du
pays, 2e guerre mondiale, régime communiste,
adhésion à l’Union européenne). On en est là pour
l’instant.
L’installation à l’hôtel Astoria a lieu dans
d’excellentes conditions. Le décor, le confort et la
cuisine sont parfaits. Le lendemain, visite du musée
national, bourré d’objets historiques dont certains
sont vraiment très beaux. Nous sommes maintenant
devant la basilique Saint-Étienne, dont la coupole
culmine à 96 mètres ! À l’intérieur, pas un centimètre
Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l.
PAST EVENT • SOUVENIR • MANIFESTATION PASSEE
carré n’a échappé aux décorateurs et doreurs. On se
croirait dans des thermes romains.
dans le quartier dit des palais. Tout se passe comme
prévu et tout le monde est content. Le soir, c’est le
grand dîner au Gundel, restaurant le plus chic de
Budapest. On nous installe dans un grand salon Louis
XVI, doré de haut en bas. La vie de château…
Le 21 avril, c’est le commencement de la fin de notre
périple. Pendant toute la matinée, Eszter nous
promène dans le Budapest Art Nouveau. Un régal
pour les amateurs du genre.
(de g.à dr.) Mme Ana Fernandez-Monasterio, Marta Heere, Brigitte
Matut, Anna-Greta Vanhassel
L’après-midi, nous nous rendons à l’hôpital pour
enfants qui a bénéficié de l’aide de l’Association
Femmes d’Europe pour acquérir un coûteux appareil
médical qui sauvera probablement bien des vies.
L’accueil est chaleureux, chacun est très ému.
Le soir, changement de décor : concert au MÜPA
(Palais des Arts), ultramoderne et réputé à juste titre
pour son acoustique. Au programme, une pièce de
Bach, un concerto de Beethoven (avec, au piano, le
grand Radu Lupu, qui, en guise de bis, offre un
impromptu de Schubert), une symphonie de Brahms.
Un moment de bonheur, couronné par une réception
dans une salle privée, où, affamés, nous dégustons
toutes sortes de bonnes choses.
(de g. à dr.) M. Mingasson et Mirna, Mme Gilberte Bassem,
Rolande Margot
Mais déjà le temps presse. L’autocar nous ramène à
l’aéroport. Quelques heures plus tard, l’avion se pose
à Zaventem, où chacun est presque surpris de
comprendre les inscriptions sur les panneaux guidant
les voyageurs. À Budapest, c’était une autre paire de
manches, mais ce n’était nullement un problème, car
nous étions guidés, informés, instruits, pris en charge
à tous les instants par l’équipe formidable constituée
par Nicole Földvary et Eva Tackoen-Töttösy,
responsables du groupe hongrois, et, bien sûr, Eszter,
omnisciente et aussi à l’aise en français qu’en anglais.
La matinée du 20 avril est consacrée à la visite du
Parlement, énorme pièce montée néogothique façon
Westminster. Grandiose. Après cela l’énorme marché
couvert fin XIXe siècle paraît audacieusement
moderne : structure en fonte, verrières. On y mange
bien (de l’oie, évidemment).
Et les pieds en souffraient….repos à l’Hôtel Astoria
Un grand merci (köszönöm) à toutes.
Henri Thonar
Epoux – « Homme d’Europe »
Notre guide, Eszter (à gauche) et le plus vieux café de la ville
L’après-midi est plus compliqué, car nous nous
divisons en trois groupes, en fonction des options
prévues par le programme : les bains chauds, avec
massage, visite du musée de la Terreur, promenade
www.assocfemmesdeurope.org - 06/2013
Pour visualiser plus de photos, voir notre site web :
www.assocfemmesdeurope.org.
(Photos : Henri Thonar)
19
MANIFESTATION PASSEE • SOUVENIR • PAST EVENT
Belgian Group
VISIT TO THE PREMISES OF GRAND BIGARD
On Monday April 29th the Belgian Group organised a
visit to the gardens of Grand Bigard. Although the
day started out quite miserable, grey and relatively
cold, about 35 brave ladies, and some gentlemen
turned up on time at the premises.
features of this special tulip are stable, will it receive a
name and be officially commercialised. The old chapel
of the castle, which is desperately in need of
restoration, housed an orchid exhibition while the
tower housed an exhibition of amaryllis.
Two guides from the Botanical Gardens led the groups
through the beautiful bulb planted gardens, and
explained that the planting is financed through
donations of sponsors, and all the bulbs are planted
mainly by Belgian and Dutch gardeners and bulb
growers.
We then moved on to an area where the old apple
orchard is, holding trees that are over 100 years old.
Attached to it are the rhododendrons. We also learnt
that what we call azaleas, are botanically called
rhododendrons, as they all belong to the same family!
The variety of colours of tulips, daffodils and
hyacinths was impressive. All these bulbs are planted
at the beginning of autumn and once spring is over the
bulbs are removed and thrown away. We were all
quite astonished at this, the main reason being that it is
very difficult to know which bulb corresponds to
which flower colour. In one area the bulbs are not
removed from one year to the next, and the mixture is
very lively.
We also saw some tulips which did not have a name,
only a number attached to them and the explanation
was that this is a hybrid which is still being tested, and
only after 20 years when it has been proven that all the
The tour finished with the visit of the greenhouse
which presented a variety of magnificent flower
arrangements, fantastically flowering hydrangeas,
rhododendrons and many other plants.
The maintenance, freshness of the flower
arrangements and variety of colours of the whole are
really worth a visit and the castle is just on the
outskirts of Brussels.
Thanks to the Belgian Group for letting us discover
such a fascinating place.
Andrea Schmid
Austrian Group
Umbrellas gave way to a delightful mood as the colourful gardens were inspected by our excited members and friends
20
Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l.
MANIFESTATION PASSEE • SOUVENIR • PAST EVENT
UK Group
Spring was really in the air on Friday 3 May!
They did it again, the UK Group! The Spring Lunch
and Bring and Buy Sale took place at the usual venue
– in Rosemary and Philip Collins’s fantastic house
and garden - and about 75 persons found their way up
the winding lanes and through the gates to ” Le
Verger”. I have never seen so many cars on
Rosemary’s lawn, but the “park attendant”
(Mr.Collins) was organising the traffic into neat rows.
This year I observed a lot of unknown faces, and it
was explained that they were members of the walking
group from WIC (Women’s International Club). They
had lunch, did their walk and came back for coffee
and cakes! Several members from Jane and
Rosemary’s book clubs had also found time to enjoy
the sun, the food and the friendly chats.
Jane and Rosemary were more or less permanent
fixtures in the kitchen, constantly serving happy,
hungry customers, ably assisted by Margaret
Duzynska who spent the whole day washing up,
tidying and helping to serve. Jill and Carla took care
of sales while Nadja and Tricia were on hand to
answer questions and help wherever needed.
Rummaging through the books is half the fun!
Inside the house there was a buzzing of people and a
lot of talking, but still, the tranquillity of this event is
so very appealing, everything gets one into a good
mood! The food has become a real tradition in itself.
It is called a Ploughman’s lunch with lovely quiches,
salads, pates, cheeses, bread and butter. Afterwards
we could indulge in wonderful home-made cakes
with coffee, tea or juices.
Exciting species of plants were brought and sold
Thanks to the brilliant weather, so well “ordered” by
the Group, we could enjoy our lunch outside at two
long tables which were constantly fully occupied.
www.assocfemmesdeurope.org - 06/2013
(l. to r.) Heidi Taylor, Souli Scott-Wilson, Sue Henkart
Lots of people had brought things to sell, and lots of
people bought things: books, plants, home-made
food, organic apple juice from Rosemary’s own
orchard, garden ornaments and such like. It was also a
pleasure to see Renate Matthies from the German
Group displaying her wonderfully made aprons, table
mats, cushion covers and table runners. A lucky dip
was also available - 6 tickets for € 5 - which produced
many, many lucky winners! (I was one of them with
no less than 2 prizes!)
To me, this is one of the most enjoyable recurring
events of the year and with the beautiful weather we
had, it was such a friendly and relaxed afternoon
together with Femmes d’Europe members from many
Groups. A huge Thank You to the entire UK Group
for yet again giving us all such a happy afternoon!
Inga Lill Jones
EFTA/AELE Group
21
PAST EVENT • SOUVENIR • MANIFESTATION PASSEE
Groupe Italien
Tournoi de Bridge et Lunch – Mardi 23 avril 2013
(Reportage photos)
Le TEAM du Groupe Italien qui s'est occupé de l'organisation du bridge et du buffet souhaite remercier
chaleureusement les sponsors suivants : La Banca Monte Paschi Belgio, S.E. l'Ambassadeur Filippo Balestra,
République de San Marino, les Bureaux de représentation en Belgique des régions Lombardia et Toscana, la société
Ferrero, Monsieur et Madame Profili. Et félicitations à Monsieur Didier Peers, l'arbitre, pour sa merveilleuse direction
ponctuelle et très appréciée.
Odile de Grave et M. Peppino Napoli
Une participation active et dynamique… !
Entre amies…
Au premier plan : Diane Desilignes, Annie Legrand, François
Vital, Mme Maubeussin
(de g. à dr.) Luciana Pasca Raymondo et son partenaire,
Bianca de Palma
Une des quatre tables du somptueux buffet
22
Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l.
GALA IRLANDAIS • SOUVENIR • IRISH GALA
Irish Group
Irish Gala – in honour of the Irish Presidency of the EU
The opportunity to organise a Gala and to share some cherished aspects of the national culture with a wide and
cosmopolitan audience is one offered to each FdE national group on the occasion of its country’s Presidency of the
EU: an opportunity which the Irish Group seized with great enthusiasm on 24 April last. Thanks to the wonderfully
generous sponsorship of Culture Ireland, Microsoft, Ingersoll Rand, the Nickel Institute and O’Reilly’s Pub, the Irish
members were able to offer us “The Chieftains & Friends”, followed by a reception. This was a recipe which caused
tickets to be effectively sold out a month before the concert, a situation unprecedented in FdE annals!
H.E. The Irish Ambassador,Eamonn MacAodha
The Chieftains and friends
On a beautiful warm evening that brought crowds of people to sit in the sunshine at Place Flagey, we threaded our
way through the crowd and into the stunning Art deco, ex-Radiodiffusion building designed by Joseph Diongre in
1933. The balmy arrival of spring enjoyed by the crowds outside percolated into the theatre as the audience took their
seats with a lively buzz of anticipation.
The performance was preceded by a welcome by Marie Anne Dage, including some well received words in Gaelic.
She then introduced the Irish Ambassador, Eamonn MacAodha, who epitomised the positive government support
from which this Gala benefitted.
Alyth Mc Cormack from the Hebrides
Paddy Maloney, Séan Keane, Jon Pilatzke and the Pipes, Drums
and Bikers
As the concert got under way, the four long-standing Chieftains arrived on stage. Paddy Maloney (who founded the
group in 1962/3), Matt Malloy, Séan Keane, and Kevin Conneff were joined by Triona Marshall, a classically trained
harpist, singer Alyth Mc Cormack from the Hebridean islands, Jon Pilatzke, a Canadian fiddler and step dancer, and
guitarist Tim Edey from Kent, amongst others.
www.assocfemmesdeurope.org - 06/2013
23
GALA IRLANDAIS • SOUVENIR • IRISH GALA
And then the music took off as the renowned acoustic quality of the Flagey’s theatres came into its own. The
Chieftains’ unique rendering of traditional music blended group delivery and individual performance, with pieces
cleverly chosen to allow us to appreciate the individual instruments. Fast, throbbing rhythm alternated with plaintive
ballad. The vigorous and virile step dancing of the Pilatzke brothers contrasted with the dainty and ethereal Shauna
Ryan, the world champion Irish dancer, who appeared to float across the upper stage in darkness, her pale tunic
seemingly static whilst her legs moved in fast and complex steps.
(l.to r.) Tricia, Sandra, Chiqui, Agnès
(l. to r.) Carmel Lennon, Gillie Hinds, Nora O'Brien, and
Jean-Pierre Faure from the Pipes, Drums and Bikers group.
Add to this a colourful Franco- Belgian pipe band in swirling kilts plus the delicate strains of the Galician pipe player
Benoit Kensier and we had the impression that the entire tapestry of Celtic culture was unfurled before us. And all
orchestrated by the impeccable professionalism of the Chieftains. A virtuoso performance indeed!
Permanent Representative of Ireland Mr.Rory Montgomery (centre),
HE Ambassador of Iceland Torir Ibsen and his wife Dominique
(left), Henri and Tove Thonar (right)
Graceful river dancing by young ladies and very young ladies
Afterwards, we moved slowly down the stairs to join the enthusiastic crowd making their way to the three reception
rooms. Each room had a charming display of art by the Green Wall Art Collective. The atmosphere was electric,
testimony to the excitement generated by the music. We enjoyed seeing old friends, mixed with new – Irish, FdE
members and many others. It was a quintessentially international party, fuelled by the Irish talent for celebration!
There was the iconic Irish draught Guinness to drink, as well as Bushmills whiskey and plentiful wines, thanks to the
generosity of Diageo; delicious food, based on Irish beef, salmon and cheese was abundantly available (thank you,
Bord Bia!).
The Irish group, under the inspiring leadership of Margot Wall, did a magnificent job of organisation. Everything
seemed to work perfectly. Thank you for a memorable evening.
Jill Hawkes
UK Group
More photos of the Irish Gala can be viewed on the Association’s website.
(Photos: Nicolas Buisseret)
24
Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l.
GALA IRLANDAIS • SOUVENIR • IRISH GALA
H.E. the Irish Ambassador Eamonn MacAodha and wife Ciara (left), Mr. Patsy McGlone
of the Northern Ireland Assembly (centre), H.E. the Hungarian Ambassador
Dr. Tamás Iván Kovács and wife Dr. Szepessy Edit
Finnish Perm Rep, Ambassador Jan Store
and Mrs Store
And more friends with (on extreme right) Shauna Ryan, champion
Irish dancer
Triona Marshall
And the organisers, members of the Irish Group, with Marie-Anne
Dage and Margot Wall (front row, centre) – well done, ladies!
Tim Edey, multi-instrumentalist!
Kevin Koneff
The Pilatzke Brothers
www.assocfemmesdeurope.org - 06/2013
A full house!
25
BAZAR DE NOEL • CHRISTMAS BAZAAR
Bazar de Noël
Christmas Bazaar
RECOLTE POUR LA BROCANTE
COLLECTION FOR OUR FLEA MARKET
L'équipe du Groupe Belge serait très heureuse de
recevoir, dès à présent, vos jolis objets (peu
encombrants, légers et en bon état) afin d'alimenter la
prochaine Brocante du Bazar.
The Belgian Team will be very happy to start
collecting all your nice household items (small, light
and in good condition) for the next Bazaar
"brocante".
Merci !
Thank you!
Veuillez contacter :
Please contact:
Gay Charles
Christine Forget
Ghislaine Troubetzkoy
TWINKLE TWINKLE
SPARKLE
SPARKLE
Please rummage through your wardrobes and jewellery boxes and donate the treasures found
(scarves, rings, earrings, necklaces, etc) to sparkle and twinkle on the Dutch Group’s
Christmas Stall!
Please contact:
Nelleke Thissen
Collection points:
Tervuren
Overijse
Brussels
Kraainem
Rhôde St Genèse
Waterloo
Annette de Nerée tot Babberich
Gerda de Munck
Anetta von Chrismar
Anita van Schaardenburg
Cécile Brenninkmeijer
Marijke Hierl
A
BIG
THANK YOU!
GROUPE LIVRES - BOOK GROUP
Le Groupe des Livres a retrouvé un local et des étagères prêts à accueillir les livres que vous lui confierez pour le
Bazar de Noël 2013. Vous pouvez donc déposer vos dons dans le local 0-114, quand il y a quelqu’un, sinon dans
notre bureau 0-111 à Beaulieu.
The Book Group has been allocated an office to store the books you wish to deposit for the 2013 Christmas
Bazaar. Please drop them off at the office 0-114 which is next door to our office 0-111 at Beaulieu, or at 0-111
if there is no one at 0-114.
www.assocfemmesdeurope.org - 06/2013
27
INSIDE NEWS • NOUVELLES INTERNES
NOUVELLES INTERNES • INSIDE NEWS
LES PROCHAINS CONSEILS D’ADMINISTRATION
vendredi 14 juin
lundi 23 septembre
vendredi 18 octobre
vendredi 15 novembre
vendredi 13 décembre
Les réunions ont lieu de 10h à 13h dans la salle C du BU 5
WELCOME TO OUR NEW MEMBERS
Approved at the Administrative Councils of 22nd April and 13th May 2013
Allemagne
Belgique
Chypre
Espagne
Grèce
Hongrie
Pays-Bas
AELE/EFTA
Natalie Solar-Lerbs, Tatiana Wöllert
Danielle D’Espierres, Michèle Van Houte
Xenia Korneliou
Mercedes Migoya.
Ionna Moutsiaki, Chrysoula Dimou
Edit Szepessy
Manon Broben
Kristijana Gudjonsdottir
Plaisir de conduire une « BMW 118d Hatch » durant un week-end
Un superbe Lot gagné à la Tombola de notre Bazar de Noël
C’était lors du Bazar de Noël de l’Association Femmes d’Europe en décembre
dernier.
Moi-même, occupée au stand des « Objets du Protocole», je n’ai pu assister à
la proclamation des prix gagnés à la Tombola. – Néanmoins, quelques jours
plus tard, je reçois un coup de fil de la part de Renate Matthies (Groupe
Allemand) m’annonçant être gagnante d’un superbe lot : la mise à disposition
d’un véhicule « BMW » pendant un week-end.
Quelle belle surprise ! - mais comment m’y mettre ? Spontanément, Renate,
ayant l’expérience de conduire cette marque de voitures, a offert ses services :
m’accompagner à la remise du véhicule, m’initier à la conduite, etc.
Rapidement, notre Trio s’est formé. Renate, Ilse Rigaux-Koenig et moi-même
voulions profiter de cette voiture pour faire du « shopping » à Aix-la-Chapelle. Nous sommes parties samedi, 27 avril
dernier. Renate, notre « chauffeur », le beau temps à nos côtés.
Nous y avons passé une journée gaie voire ressentie comme une petite aventure …
Merci à Femmes d’Europe, merci à Renate et Ilse pour leur agréable compagnie lors de cette excursion et, pourquoi
pas, ici aussi un mot de remerciement à nos sponsors !
Ursula Becker, Groupe Allemand
► DEADLINE FOR SEPTEMBER NEWSLETTER - 30 June 2013 ◄
► DATE LIMITE POUR LE BULLETIN DE SEPTEMBRE - le 30 juin 2013 ◄
28
Association Femmes d’Europe a.i.s.b.l.