Téléchargement

MAGAZINE GRUE PALFINGER
# 13
FIABLE
La nouvelle
PK 165.002 TEC 7
EFFICACE
PALFINGER en
action avec les
sapeurs-pompiers
INNOVANTE
PK 200002 L SH
version hybride
QUI SE CACHE
LÀ DERRIÈRE
REMISE DE GRUE
REBEKKA DRESCHER
6
SOMMAIRE
04
PALFINGER DANS LA JUNGLE DU NET
06
UN ATHLÈTE DE HAUT NIVEAU
09
NOUVEAU SIÈGE SOCIAL
10
REBEKKA DRESCHER
10
16
SÉRIE SLD
15
16
La plus grande grue de chargement de PALFINGER
prix convaincant - puissance convaincante
QUAND LE SAVOIR COMPTE
L'équipe de formation de PALFINGER
SAUVETEUR EN ACTION
PALFINGER en déplacement avec les sapeurs-pompiers
SYSTÈME DE PROTECTION DU PERSONNEL
Du nouveau pour la grue de chargement
NOUVELLES
19
FORMATION
20
NOUVELLES 2.0
23
MERCHANDISING
18
19
Collaborateur chez PALFINGER
13
17
Déménagement en direction de Bergheim, près de Salzbourg
PK 200002 L SH HYBRIDE
PK 165.002 TEC 7
12
De Youtube à l'application en passant par Facebook
Nouveautés et autres sujets d'actualité
Apprendre avec PALFINGER
Autres rapports sur des jobs et nouvelles à l'international
La plus grande grue de chargement en modèle miniature
MENTIONS LÉGALES :
Propriétaire, directeur de publication, éditeur : PALFINGER AG, Lamprechtshausener Bundesstraße 8, A-5101
Bergheim/Autriche, Téléphone : +43 (0) 6 62/2281-0, www.palfinger.com | Marketing : Hubert Meschnark,
Hannes Hemetsberger, Anita Edtbauer | UNE INFORMATION DESTINÉE AUX CLIENTS ET PARTENAIRES
DE PALFINGER | Informations produits : Peter Lukas, Michael Völker | Photos : PALFINGER AG, page 16;
Facebook.com/feuerwehr | R. Berger & M. Seyfert | Clause de non-responsabilité : Toutes les données ont été
soigneusement recherchées et compilées. Les auteurs, la rédaction et le directeur de publication déclinent toute
responsabilité en ce qui concerne l'exactitude et l'intégralité du contenu ainsi que pour les modifications intervenues depuis la publication. La reproduction et le traitement électronique ne peuvent être faits sans l'autorisation expresse du directeur de publication. Pour des raisons de lisibilité, les termes relatifs aux personnes tels que
« collaborateur » sont considérés comme neutre. Le magazine PASSION est disponible en allemand, anglais, espagnol, italien, français et néerlandais. Sous réserve d'erreurs d'impression et de composition. Situation : avril 2016
2
WOLFGANG PILZ | VORWORT
EDITORIAL
CHERS PARTENAIRES
ET AMIS DE PALFINGER !
L'évolution de PALFINGER est particulièrement dynamique. En 2015, nous avons enregistré un nouveau
record en réalisant un chiffre d'affaires d'environ 1,23
milliard d'euros. Nous avons transféré notre siège social, avons poursuivi le processus d'internationalisation et avons connu une forte croissance, notamment
aux États-Unis mais aussi en Europe. Ceci montre
que nous avons fait le bon choix en misant sur nos
piliers stratégiques que sont l'innovation, la flexibilité
et l'internationalisation. Nos grues sont prisées dans
le monde entier. L'élément principal de notre succès
reste néanmoins l'innovation en vue de vous proposer
des solutions les mieux adaptées possibles à vos domaines d'intervention. C'est pourquoi nos techniciens
travaillent en permanence à des améliorations et sur
des développements innovants.
La PK 165.002 TEC 7 est l'une de ces innovations.
Elle est la plus grande et la plus légère des grues pour
charges lourdes qui est optimisée pour des camions
de 32 tonnes. Cette grue ne réunit pas seulement une
énorme force de levage et une grande portée, elle
ouvre aux utilisateurs des possibilités d'interventions
sans précédent grâce à un système sophistiqué de
capteurs surveillant les extensions. Nous sommes très
fiers de cette nouvelle grue – pour en savoir plus, rendez vous en page 6.
La nouvelle série SOLID présentée l'an dernier a
été très bien accueillie par nos clients. Après avoir
introduit la grue de 17 et 19 tonnes métriques,
nous lançons à présent de nouveaux modèles de cinq
et sept tonnes métriques sur le marché. La série SOLID représente la réduction à l'essentiel : ce sont des
grues simples et solides qui ont un rapport qualité/prix
extraordinaire. Nous vous présentons les nouveaux modèles en page 13.
La protection individuelle contre les chutes sur la grue
est un sujet délicat auquel nous consacrons depuis
longtemps une attention accrue. Le premier mode de
protection individuelle contre les chutes pour une grue
de chargement est le résultat d'un processus intense
de réflexion mené en commun avec des spécialistes.
Vous lirez en page 17 les conditions requises pour l'utilisation du dispositif antichute et les avantages qu'il
vous offre.
Un exemple d'application qui me réjouit particulièrement vous montre en page 19 que nos grues ne
rendent pas uniquement d'excellents services dans les
interventions professionnelles difficiles mais aussi pendant les loisirs. Bon divertissement !
Wolfgang Pilz (CMO)
3
WWW | NOUVEAUTÉS EN PROVENANCE DE LA JUNGLE EN LIGNE
VIDÉOS YOUTUBE
www.youtube.com/palfinger
Tous les fans et les curieux trouveront une foule de
choses sur notre page Youtube, que ce soient des
vidéos institutionnelles, des vidéos sur les produits
ou des présentations produits.
LE MONDE DES IMAGES
INSTAGRAM
www.instagram.com/palfingerag
PALFINGER élargit ses activités sur les
réseaux sociaux. Après Facebook, YouTube,
LinkedIn et Google+, PALFINGER est désormais aussi représenté sur Instagram. Cela
se traduit par plus d'images, plus d'histoires
et encore plus d'interactions avec nos fans.
Avec #palfinger, vous trouverez chaque
jour de nouvelles photos qui montrent les
produits PALFINGER en action.
#MYPALFINGER
LA NOUVELLE COMMUNAUTÉ DE FANS SUR FACEBOOK
www.facebook.com
Le concours de photos #mypalfinger a lieu régulièrement sur notre fanpage Facebook. Nous recevons chaque jour du monde entier des photos spectaculaires
de produits PALFINGER. Notre communauté Facebook
désire partager ses photos et ses histoires avec nous et
avec vous. Il se crée ainsi non seulement un échange
entre nous et les fans mais aussi au sein de la communauté PALFINGER sur Facebook.
Vous souhaitez participer à notre concours photo
#mypalfinger ?
• Liker notre page fan
• Poster une photo de votre produit PALFINGER
• Ajouter le hashtag #mypalfinger sur le post
4
PALFINGER DANS LA
Vous trouverez des informations détaillées en page
23 sur « Andrea get's things moving », la nouvelle
TV PALFINGER !
JUNGLE EN LIGNE
APPLICATION
MOBILE AVEC PALFINGER
En déplacement, l'application de PALFINGER permet d'utiliser
rapidement et simplement tous les services, comme la recherche
des sites d'implantation des revendeurs et partenaires de service.
Avec également comme fonctionnalités un espace PALCODE, un
calendrier des foires et salons et un espace FAQ. Pour les détails, le
plus simple est de télécharger l'application et d'essayer...
DESIGN-CONTEST
#mypalfingerdesign
Durant trois mois, le design de la grue PALFINGER a été
peint, dessiné et conçu à l'aide de programmes graphiques ou selon la bonne vieille méthode sur du papier
avec des crayons de couleur. Tous les designs ont pu
être transmis par courriel ou directement sur nos pages fans Facebook. Un jury PALFINGER a sélectionné
les cinq finalistes parmi l'ensemble des projets envoyés
avant de les soumettre au vote de la communauté.
Nous félicitons Harald Kruselburger qui est le gagnant
design, toutes les personnes intéressées pouvant voir le
design de la grue en réel au salon BAUMA.
PALFINGER EN LIGNE
Vous nous trouverez sur les canaux suivants.
Vous trouverez plus d'infos ou tous les liens
sous www.palfinger.com/socialmedia
5
PK 165.002 TEC7 | PLUS PUISSANTE. PLUS LÉGÈRE.
PALFINGER ouvre un nouveau
chapitre dans la technologie
des grues. La nouvelle
PK 165.002 TEC 7 est la plus
grande et la plus légère des
grues pour charges lourdes
pour les camions de 32
tonnes - en fonctionnement
réel. Cette grue allie une
énorme puissance de levage
et une grande portée, grâce
notamment au nouveau
système sophistiqué de
capteurs qui ouvre les
« yeux » de la grue en
surveillant les extensions
permettant ainsi d'élargir les
possibilités d'interventions.
L'ATHLÈTE
DE HAUT NIVEAU
La PK 165.002 TEC
7, la nouvelle grande
grue de PALFINGER
réussit un coup de
maître que bien des
sauteurs à skis ou gymnastes souhaiteraient maîtriser pour pouvoir remporter une
médaille : avec un poids propre considérablement réduit,
il offre une puissance bien meilleure que le modèle précédent. Son poids est réduit de 800 kilogrammes tandis que
sa puissance de levage est augmentée de jusqu'à 20 %.
Cette combinaison réussie est obtenue grâce non pas au doping mais aux nombreuses améliorations techniques et aux
systèmes intelligents. « La grue PK 165.002 TEC 7 mise de
manière systématique sur un mode de construction léger et
utilise le nouveau profil P », explique Gerald Pschernig de
PALFINGER. Avec pour résultat : la grande grue complètement équipée pèse moins de 32 tonnes pas seulement
sur le papier, toute équipée, elle est aussi au dessous de
cette limite dans la pratique. La mesure de longueur dans le
système d'extension, en option, pousse les limites de performance loin vers le haut, la grue apprend à voir.
Lors du développement de cette grande grue, les techniciens
de PALFINGER ont fait preuve d'une bonne dose d'ambition
sportive. Le but de ce projet était de construire la plus puissante grue de chargement pour un camion 4 essieux avec un
poids total maximum autorisé de 32 tonnes. Équipée de ses
huit extensions hydrauliques avec bras articulé supplémentaire et treuil, stabilisateurs avant et supplémentaires, cadres
auxiliaires, réservoirs pleins, carrosserie à plate-forme, boîtes à outils et autres accessoires, la grue PK 165.002 TEC 7
ne dépasse pas le poids total de 32 tonnes sur la route. Cela
permet de réduire les coûts d'acquisition et d'exploitation et
facilite également le travail : la grue PK 165.002 TEC 7 peut
être montée sur le châssis standard d'un camion de 32 tonnes. Aucune autorisation pour transports exceptionnels avec
véhicules d'accompagnement n'est nécessaire et des limitations d'itinéraires n'ont plus lieu d'être.
6
En ce qui concerne la puissance de levage, les nouveaux
systèmes d'articulation supplémentaires PJ 240 E et
PJ 300L F permettent à la PK 165.002 TEC 7 de se placer
sur le podium. Le Fly-Jib transforme la grue en une véritable
solution miracle dans de nombreux domaines d'application.
Qu'il s'agisse d'un changement de conteneur, mise en place d'ascenseurs ou travaux sur la toiture, la nouvelle grande
grue est souple, rapide et simple à manier.
Avec la mesure de longueur intégrée au système d'extension,
les développeurs de PALFINGER ouvrent un nouveau chapitre dans l'histoire des grues. De manière imagée, on peut dire
que cela ouvre les yeux de la grue. Elle « voit » exactement
l'endroit où se trouvent l'extension et la charge. L'électronique de commande se sert de ces données pour adapter
la zone de travail à la situation rencontrée. Le dispositif de
surveillance de la stabilité HPSC peut ainsi aller jusqu'au
maximum de la puissance de levage. Grâce aux capteurs, le
système DPS atteint également un nouveau niveau. Le DPS-C
apporte une augmentation de force de levage proportionnelle
sur le Fly-Jib.
En outre, la PK 165.002 TEC 7 se distingue par sa commande
conviviale grâce au système PALcom P7, la radiocommande
innovante de PALFINGER pour grues de chargement. Des
systèmes d'assistance intelligents tels que P-Fold aident le
grutier et raccourcissent fortement les temps d'équipement.
Le système d'assistance P-Fold sur la PALcom P7 permet au
grutier de réaliser le déploiement et le repli de la grue aisément d'un simple mouvement de la main : il lui suffit d'activer
le système P-Fold sur le menu de commande et d'actionner
un levier de commande. La coordination des mouvements
de la grue et du Fly-Jib est prise en charge par la commande intelligente jusqu'à la position de travail qui a été définie
préalablement. Le processus se fait de manière confortable
et rapide grâce à la commande semi-automatique.
En résumé : la grue PK 165.002 TEC 7 a l'étoffe d'un athlète
de haut niveau.
PK
16
5.
00
2T
EC
7
7
Promotion réservée aux revendeurs participant à la campagne
E
G
A
K
C
A
P
6
L
1
A
0
P
2
E
T
O
M
E
R
%
0
5
OM
GER.C
N
I
F
L
PA
S
TEUR
A
S
I
L
BI
S STA NDÉS01/04 AU 31/10/2016)
E
L
R
AALABLE DU
SU
MM
CCO
UE - V
É
L
ALOG
T
É
A
T LE PRIX
(SUR
8
cteur
condu .
u
a
t
n
en
isatio
rocur
d'util
dés p
é
n
t
i
a
l
i
m
c
lécom
une fa
e et
urs té accrue et
e
t
a
rapid
s
i
l
s
i
é
u
t
b
l
i
l
a
p
i
t
t
b
Les s
renta
emen
équip
e une nde.
u
n
r
u
g
à
e
d
ition
ra
ce
la pos
plus g temps grâ
e
e
r
d
o
x
i
c
o
en
ie de
bre ch
onom
t du li
i
a
elle
è Éc
f
e
u
nt d
r tionn
a gru
e
o
l
p
e
m
o
d
e
r
v
p
plus
ande
e mou
er té d
comm
r
e
a
i
l
t
à
è Lib
u
r
nt des
ce
ug
neme
on grâ
vail d
i
n
a
t
o
r
i
a
t
t
s
i
c
e
l
a
d
d'uti
ER, l'
urs
nfor t
ilisate e PALFING
b
è Co
a
t
s
mand
e des
ant.
précis a radiocom n jeu d'enf
l
à
nt u
Grâce eurs devie
t
a
s
i
stabil
L'aile sociale se trouve dans un bâtiment annexe de
plain-pied d'une surface de 1 100 m2. La cantine d'entreprise est située dans cette partie ainsi qu'un grand
réfectoire et des locaux de stockage.
Les fêtes sont à célébrer comme il se doit. Après le
déménagement au début du mois d'août, nous avons
également inauguré officiellement le nouveau siège
du groupe à Bergheim. Avec une soirée et une journée
portes ouvertes. Près de 250 personnes ont été invités
à la soirée. Le ruban d'inauguration a été coupé par
Katharina Lettner, notre meilleure apprentie (en 4e année d'apprentissage), qui a brillamment réussi tous ses
examens et diplômes.
La fête s'est poursuivie le lendemain avec une journée
portes ouvertes. Près de 1 500 personnes, avec parmi
elles de nombreux collaborateurs et collaboratrices,
ont profité de la visite guidée proposée à travers le
nouveau siège social du groupe. Il y avait également
un parc d'actions où il était possible d'essayer nos produits. Les plus jeunes ont été ravi du programme varié
pour enfants organisé à leur intention.
NOUVEAU SIÈGE SOCIAL
Deux ans après le début des travaux, le nouveau
siège du groupe PALFINGER a pu être aménagé au
mois d'août et a désormais comme adresse Lamprechtshausener Bundesstraße 8 - 5101 Bergheim.
L'immeuble de bureaux de quatre étages, doté
d'un sous-sol, dispose d'une surface utile d'environ
9400 m² avec un plan en forme d'étoile et quatre ailes
de bâtiment. Il accueillera jusqu'à 320 collaborateurs.
BON À SAVOIR
Acier
400 000 kg
Béton
3 000 m³
Surface utile
9 400 m²
Nombre de postes de travail
320
Nombre de fenêtres
485
Nombre de places de parking
210
Surface de terrain
26 200 m2
Technique
46 000 m de câbles informatiques,
48 000 m de câbles de courant de force,
40 000 m de tubes d'installation,
1 600 prises de courant et
1 500 prises informatiques
9
PORTRAITS DES COLLABORATEURS | DES HOMMES ET DES FEMMES CHEZ PALFINGER
REBEKKA
DRESCHER,
COLLABORATRICE AU MCC
10
DES HOMMES ET DES FEMMES CHEZ PALFINGER | PORTRAITS DES COLLABORATEURS
Elle était encore à l'école lorsqu'elle découvrit son amour
pour la technique : Rebekka
Drescher, qui a fait son apprentissage chez PALFINGER,
travaille à présent à l'assurance qualité du Montage
Competence Center (MCC),
à Lengau. C'est un métier de
rêve, estime la jeune femme
originaire de Haute-Autriche.
Le jour de la remise sonne toujours
l'heure de vérité. Quel que soit le
nombre de grues que Rebekka
Drescher et ses collègues ont déjà
remis aux clients, son sommeil est
toujours quelque peu agité la nuit qui
précède une remise de grue. « Je suis
toujours nerveuse lors de la livraison
», raconte-t-elle : « La grue doit en
effet répondre à toutes les attentes
du client. » Tout a toujours parfaitement bien fonctionné
jusqu'ici et les clients étaient satisfaits, mais la nervosité
reste. « La tension ne disparaît pas », reconnaît Rebekka. En
fin de compte, chaque grue qui est montée, sur le camion
prévu à cet effet, au cours de longues semaines de travail
dans le centre MCC de PALFINGER, à Lengau, est particulière. Toute l'équipe consacre son temps au montage avec
ferveur et passion.
L'habitante d'Uttendorf a pris pour la première fois contact
avec PALFINGER pendant sa scolarité. La journée d'orientation passée chez le fabricant de grues lui a tellement plu
qu'elle a posé une candidature pour y faire un apprentissage.
Elle a réussi l'examen d'entrée et a commencé sa formation pour devenir technicienne de production. Elle a appris
le tournage et le fraisage du métal ainsi qu'à dessiner des
plans de construction ou la logistique requise pendant le déroulement de la production. Elle a achevé son apprentissage
en 2006 et s'est spécialisée dans l'assurance qualité. Elle a
tout d'abord travaillé dans le domaine du montage, depuis
2013 au MCC. Elle connaît comme sa poche tous les grues de
PALFINGER et n'hésite pas à prendre les commandes, même
des grands modèles comme la grue PK 200002 L SH. « J'ai
bien entendu un permis de grutier », raconte Rebeka en riant.
Elle ne perd pas une occasion de se saisir de la radiocommande. « Pour pouvoir bien expliquer aux clients, il faut que
je maîtrise moi-même très bien les fonctions »
Rebekka Drescher est chargée de l'assurance qualité au
sein du MCC. Elle contrôle de manière rigoureuse si toutes
les pièces sont conformes aux prescriptions, si les matériaux
sont corrects et si les plans de construction ont été strictement respectés. Même les informations concernant des propositions de modification faites par ses collègues sont centralisées par elle. À cela s'ajoute le contact avec les clients.
« J'aime le travail en contact avec des gens, j'apprécie le
changement », explique la technicienne.
Une fois la remise de la grue achevée dans le MCC, la jeune
femme de 27 ans assure la présentation de toutes les fonctions au client. Ses compétences et sa maîtrise des grands
appareils lui valent le respect des conducteurs de grues expérimentés et des entrepreneurs. Et lorsque Rebekka Drescher
constate que le client est satisfait de son achat, son reste de
nervosité cède la place à la la satisfaction que l'équipe de
PALFINGER ait, encore une fois, fait du bon travail.
QUI SONT LES PERSONNES DERRIÈRE LES GRUES PALFINGER ?
Rebekka Drescher, assurance qualité MCC
Âgée de 27 ans, elle est originaire d'Uttendorf, en Haute-Autriche. Elle
a achevé son apprentissage comme technicienne de production en
2006 et s'est ensuite spécialisée dans l'assurance qualité. Pendant son
temps libre, elle passe beaucoup de temps dans la nature ou elle aime
lire un livre installée bien confortablement.
11
HYBRIDE | PK 200002 L SH
HYBRIDE
PK 200002 L SH
La grande grue de chargement PK
200002 L SH de PALFINGER a été
livrée avec une fonctionnalité toute
particulière à notre cliente, la société
Lanz à Rutesheim (D).
Il s'agit de la première
grue de sa catégorie à
pouvoir aussi bien être
commandée de manière
hydraulique par moteur
via la transmission auxiliaire du véhicule que par voie
électrohydraulique via une alimentation électrique externe. La puissance requise pour le fonctionnement électrohydraulique est fournie par deux groupes électrogènes
de 30 kW. Le client dispose ainsi d'un avantage technique
d'application décisif : il peut travailler dans les zones sensibles du point de vue des émissions sonores et des gaz
d'échappement. Si l'alimentation électrique requise de
2 x 64 A pour les deux groupes électrogènes n'est pas
assurée, il est possible de passer sur le système à circuit
unique.
12
La mise en place de la grue a eu lieu dans notre Mounting Competence Center à Lengau sur un Mercedes Benz
Actros 5 essieux 10 x 6 / 6 transformé spécialement.
PALFINGER prouve une fois de plus par ce projet sa position de leader technologique et de fournisseur intégral de
solutions complètes.
Unité d'entraînement 2 x 30 kW
Armoire de commande
LES NOUVEAUX MODÈLES | SÉRIE SOLID
LES NOUVEAUX MODÈLES SOLID :
PRIX CONVAINCANT - PUISSANCE CONVAINCANTE
La nouvelle série
SOLID de PALFINGER
s'agrandit : le rapport
qualité/prix des nouveaux modèles pour
cinq et sept tonnes
métriques les rend
imbattables dans leur
catégorie.
Manutention
de
charges par les services de voirie, dans les
communes, dans l'horticulture ou chez les
tailleurs de pierre : une
grue spéciale n'est pas
nécessaire pour exécuter des opérations de
chargement simples, un appareil simple, puissant et solide
suffit. Quand la fiabilité compte. Une grue doit être solide
– comme la série SOLID de PALFINGER, qui vient de s'enrichir en début d'année de deux nouveaux modèles. Après
le lancement des premiers modèles dans les catégories 17
et 19 tonnes métriques, il y a désormais aussi des grues
dans les catégories cinq et sept tonnes métriques. « Ce
sont des grues destinées aux opérations de chargement
simples avec une très bonne puissance de levage pour un
prix avantageux convaincant », indique en résumé Michael
Völker, responsable produits. Avec les nouveaux modèles,
la série SOLID use également de ses avantages dans les
catégories légères.
La révision portant sur la série SLD est plus qu'un lifting.
Les nouvelles grues ont une puissance de levage plus
importante que les modèles précédents tout en ayant le
même poids propre. Tous les modèles sont équipés d'une
genouillère entre le bras principal et le bras articulé : cela
renforce la puissance au niveau du crochet et élargit
l'éventail des applications. Le système de bras coulissant
classique doté d'une à quatre extensions hydrauliques
permet de multiplier les possibilités d'interventions associées à de bonnes portées.
C'est la première fois qu'un modèle K équipé du système
HPLS et de jusqu'à trois extensions hydrauliques est disponible sur le marché. L'augmentation électronique de la
puissance de levage peut être rapidement activée en cas
de lourdes charges. Le modèle K est conçu de telle sorte
que la dépose du bras de grue sur la carrosserie à plateforme avec le grappin monté peut se faire sans problème.
Les modèles SLD peuvent être équipés du nouveau dispositif de surveillance de la stabilité HPSC-E. HPSC-E offre la
performance intégrale et l'efficacité du système Premium
HPSC à un prix très intéressant. Il dispose d'une courbe
de stabilité verticale HPSC à 360° ; la mesure proportionnelle de la course permet de varier la position des traverses
des stabilisateurs. Dans les versions SLD 3 ou SLD 5, il est
possible de choisir entre ISC-S (surveillance de la position
des traverses dans la conception de base) ou HPSC-L
(surveillance à 360° avec une position prédéfinie) ou encore HPSC-E.
LES DEUX CATÉGORIES DE MODÈLES SONT
DISPONIBLES EN TROIS VERSIONS :
comme version de base SLD 1 en variante NON-CE,
comme version SLD 3 avec une protection contre les surcharges et une commande manuelle Paltronic et en version
SLD 5 avec Paltronic, E-HPLS, radiocommande et distributeur à débit variable (LS). SLD 3 et SLD 5 peuvent
être commandées au choix en version NON-CE ou
CE. Les modèles PK 5.001 SLD 1, PK 5.001 SLD 3 et
PK 5.501 SLD 5 remplacent les modèles de grues actuelles
dans la catégorie 5 tonnes métriques. Dans la catégorie sept tonnes métriques, les modèles PK 7.001 SLD 1,
PK 7.001 SLD 3 et PK 7.501 SLD 5 remplacent les modèles
précédents. La grue PK 7001 K est remplacée par deux
nouveaux modèles : la grue PK 7.001K SLD 3 et la grue
PK 7.501K SLD 5.
LIFETIME EXCELLENCE
Rendez-nous visite :
11.-17. Avril, Munich
Aire extérieure : FN 826/5
M
ER.CO
G
N
I
PALF
.
E
R
È
G
.
É
E
L
T
S
N
U
A
L
S
P
S
I
U
7
P
C
S
PLU 5.002 TE
6
1
PK
14
nçue
7 – co
C
E
T
.002
e
K 165 porteurs d our les
P
e
u
r
s
e
l
t
u
La g
s
c
li e p es.
s véhi
pécia
s
e
d
e
orté
r
n
u
u
po
des p
est
n
–
a
r
s
g
e
sion
n
es
'exten es
32 ton ourdes et l
d
e
m
ystè
es l
harg
charg llance du s orise des c ité..
vei
aut
abil
La sur en option
e la st
r
o
i
l
é
sée
et am
des
propo
tantes e rencontre .
r
o
p
m
tech
légèr
plus i
e high
cture
d
u
r
n
t
a
s
Une
comm
es de
m
è
t
s
y
s
OFFRES DE COURS CHEZ PALFINGER | FORMATION
QUAND LE SAVOIR COMPTE
Ceci s'applique aussi au maniement des produits
PALFINGER. Mieux on connait la grue de chargement, une
nacelle élévatrice ou le logiciel, plus la construction, la
maintenance ou la recherche d'une panne est simple. Cela
permet d’économiser du temps et de l’argent. Et c'est également une valeur ajoutée décisive en termes de maintenance
et de qualité que les clients ne manquent pas d'apprécier.
L'académie de formation PALFINGER propose à nos partenaires de vente et maintenance des cours sur mesure
en ce qui concerne le maniement de tous les produits
PALFINGER. Les cours ont lieu dans le centre de formation
de Salzbourg doté d'un équipement moderne ou directement chez les distributeurs. Des collaborateurs de longue
date de PALFINGER transmettent leur savoir et leur expérience. Ils savent ce qui est important dans le partage des
connaissances. L'an dernier, 200 cours ont été organisés et
près de 2 000 personnes ont ainsi pu élargir leurs compétences dans le maniement des produits PALFINGER.
Nous en apprendrons davantage sur toute l'équipe de formateurs PALFINGER dans le prochain numéro de Crane
Passion. Du programme des cours jusqu'aux salles de formation, nous bénéficierons d'un aperçu passionnant et
ferons la connaissance des formateurs en ventes Roman
Strobel et Florian Kaiser. Des informations captivantes sur
ce thème vous attendent ...
L'ÉQUIPE
Les collaborateurs du centre de formation
PALFINGER ne se contentent pas de connaître chacun des produits comme le fond de leur poche. Ils
savent aussi ce qui est essentiel dans la pratique,
pendant la construction, lors de la remise ou pour la
maintenance.
Huit personnes font partie de l'équipe du centre de
formation. Ce sont des collaborateurs et des techniciens qui sont depuis longtemps chez PALFINGER et
qui, outre leur compétence technique, ont également
un savoir-faire dans la transmission des connaissances. Ils travaillent en s'appuyant sur des méthodes
didactiques des plus modernes, veillent à une ambiance d'apprentissage agréable et misent sur un enseignement varié, adapté au groupe des participants
présents.
de g. à d. : Rene Feichtenschlager, Dominik Hirscher, Roswitha Gwechenberger, Richard Fagerer, Michael Mödlhammer, Bernhard Anzinger, Markus Walkner, Andreas Mutter
15
SAPEURS-POMPIERS | PALFINGER EN ACTION
SAUVETEUR
EN ACTION
Pour les interventions compliquées, le
meilleur équipement
est indispensable : les
grues de chargement
PALFINGER facilitent
le travail de nombreux
pompiers.
Pompiers bénévoles de Wiener Neudorf
Pompiers bénévoles de la ville
de Norden
16
Les pompiers sont sur place quand des personnes sont en
danger : qu'il s'agisse de maisons en flamme, de voitures
encastrées l'une dans l'autre, de promeneurs tombés à l'eau
parce que la glace a cédé sous leurs pas ou de charpente
dont la toiture a été emportée par la tempête. Les sauveteurs requièrent non seulement un engagement extraordinaire
mais aussi des « outils » sur lesquels ils peuvent compter.
Comme les pompiers volontaires de la ville de Norden, en Frise orientale. Leur nouveau camion de transport de matériel
est équipé d'une grue PK 18502 SH de PALFINGER. Grâce à
la grue et au véhicule, les pompiers parviennent rapidement
et en toute sécurité dans la bonne position pour s'attaquer à
l'incendie. La grue PK 18502 SH leur permet aussi de sortir
des véhicules lourds des fossés ou de dégager des personnes
coincées dans des positions compliquées. Charges lourdes,
grandes portées et positionnement précis : pour la grue PK
18502 SH, ce ne sont que des babioles. Elle soulève jusqu'à
3,7 tonnes et sa portée maximale est de 17,1 mètres. Avec la
grue, le véhicule des sapeurs-pompiers devient un véritable
spécialiste polyvalent avec à bord un treuil, une nacelle de
sauvetage sur camion, un groupe électrogène embarqué, un
canot de sauvetage avec traîneau sur glace, des protections
contre les chutes, un découpeur plasma, des équipements
d'attaques rapides, de multiples scies spéciales et tronçonneuses, du matériel de support, des appareils de levage et un
détecteur de gaz. En cas d'urgence, les pompiers sont équipés au mieux.
Les pompiers autrichiens travaillent aussi avec PALFINGER
comme partenaire. « La grue de chargement fait du véhicule
à carrosserie interchangeable un véritable véhicule polyvalent », indique de par son expérience Kurt Jestl, du commandement des sapeurs-pompiers de Basse-Autriche. En fonction des besoins, il est équipé d'une benne pour matériaux en
vrac, de conteneurs roulants pour la protection respiratoire
ou de conteneurs pour des produits chimiques dangereux.
Cette souplesse d'utilisation est surtout importante pour les
secours en cas de catastrophe. Indispensable pour toute intervention : la grue de chargement PALFINGER.
SEULEMENT AVEC PALFINGER | PROTECTION INDIVIDUELLE CONTRE LES CHUTES
NEUVE:
PROTECTION INDIVIDUELLE
CONTRE LES CHUTES AVEC LA
GRUE DE CHARGEMENT
PALFINGER fait une
fois de plus figure de
pionnier : il est pour la
première fois possible
de sécuriser des personnes avec la grue.
Il existe des situations dans lesquelles
notre cœur s'arrête presque de battre :
lorsque des artisans ou des couvreurs
effectuent leur travail à des hauteurs
vertigineuses en étant mal assurés. Il
était jusqu'à présent interdit d'assurer des personnes à l'aide d'une grue pour les empêcher de glisser pendant leur travail. Il en va désormais autrement, sous certaines conditions.
PALFINGER est le premier fournisseur à avoir créé les conditions nécessaires pour que la sécurisation des personnes
soit possible avec des grues de chargement sur les postes de
travail situés en altitude. C'est une étape majeure pour les travaux difficiles en hauteur.
Lorsque le mode de protection individuelle contre les chutes
est activé, la vitesse de travail de la grue est réduite. Il ne peut
alors y avoir qu'un seul mouvement de la grue à la fois. De
nombreuses fonctions automatiques, telles que le système
d’amortissement des oscillations, le RTC (Rope Tension Control) ou le P-Fold, sont déactivées temporairement pendant le
mode de protection individuelle contre les chutes. Cela permet de garantir une sécurité maximale.
PALFINGER est le seul fournisseur sur le marché à remplir
toutes les conditions pour une utilisation légale de la protection individuelle contre les chutes au moyen d'une grue de
chargement. Le mode de protection individuelle contre les
chutes peut être ajouté sur toutes les grues SH ou TEC 7.
Élaboré avec des spécialistes de l'organisation D-A-CH-S d'Allemagne, d'Autriche, de Suisse et du Tyrol du Sud, le mode de
protection individuelle contre les chutes ne peut pour l'instant
être utilisé que dans certaines conditions. Parmi celles-ci, il ne
peut être utilisé que s'il n'existe aucune autre possibilité stationnaire de protection individuelle contre les chutes (échafaudage ou points d'accroche). Une des autres conditions : la
charge admissible doit être d'au moins 600 kg sur la totalité
de la zone. Outre les autres mesures requises, il faut, pour utiliser le mode, aussi tenir compte du fait que deux personnes
doivent travailler sur la grue : la personne qui a une protection
individuelle contre les chutes et une personne qui commande la grue. Le dispositif antichute est installé sur le crochet
de charge ou sur le moufle inférieur du treuil, le travailleur à
protéger porte un baudrier avec lequel il est relié au dispositif
antichute. Vous trouverez toutes les informations importantes
à l’adresse : www.bauforumplus.eu.
Personne protégée
contre les chutes
Conducteur de grue
17
NOUVELLES | THÈMES D'ACTUALITÉ
SOLUTION
INDIVIDUELLE
P
L'entreprise Wageborg Nedlift compte parmi les premiers fournisseurs de systèmes de solutions logistiques.
A N G L E T E R R E
|
A N G L E T E R R E
|
A N G L E T E R R E
18
S
-
B A
S
|
P A Y
S
-
S
-
B
A
S
La construction de la solution spéciale, conçue de manière personnalisée, constitue une performance particulière. La grue a été équipée avec le châssis d'une
grue fixe, ce qui permet de rabattre la colonne de grue
vers l'arrière pendant le transport.
PALFINGER Niederlande, VDA Konstruktie et Gouda Geo-Equipment ont développé en partenariat un
véhicule spécial sur lequel a été montée une grue
PK 27002 SH. Le résultat est plus que satisfaisant. La
grue fonctionne entièrement à l'énergie électrique. Indépendante de sources d'énergie externes, des batteries de 80 volts permettent d'utiliser la grue de façon
souple, efficace et respectueuse de l'environnement.
La grue ainsi que l'ensemble du véhicule à chenilles
est piloté par l'intermédiaire de la radiocommande
PALcom P7 de PALFINGER.
P A Y
A Y
Le nouveau véhicule spécial permettra à l'avenir des
interventions qui n'étaient jusqu'alors pas possible
avec les combinaisons classiques grue-camion. Une
solution unique pour nos clients est née de l'association exceptionnelle d'un véhicule à chenille avec une
grue SH et d'un mode d'entraînement innovant et respectueux de l'environnement.
B A
S
|
P A Y
S
-
B A
S
|
P A Y
S
-
B A
25 ANS DE
PARTENARIAT
T H White est depuis maintenant
25 ans notre partenaire fiable au
Royaume-Uni (Angleterre). Les premiers entretiens en 1990 ont été le
point de départ de ce partenariat
fructueux.
Si l'on jette un regard rétrospectif sur ce long partenariat, celui-ci se distingue
essentiellement par une relation de confiance sincère
et de qualité qui nous permet également de surmonter ensemble des récessions difficiles à l'échelle de l'économie nationale. Une fois de plus,
le partenariat avec T H White illustre l'importance essentielle des relations des uns envers les autres pour la réussite
commerciale pérenne de PALFINGER et de ses revendeurs.
Aujourd'hui, au bout de 25 ans de coopération fructueuse, David Scott remet les agendas de la direction entre
les mains de son fils Alexander Scott. À cette occasion,
T H White fête la transmission avec des représentants
de toutes les marques commerciales, marquant ainsi
l'amorce d'une nouvelle ère pour T H White en Angleterre.
A
N
G
L
E
T
E
R
R
de g. à d. : Wolfgang Pilz, Alexander Scott, David Scott, Mark Rigby, Klaus Wieland, Stefan Oberleitner, Gerald Pschernig
PORTRAIT DE L'ENTREPRISE T H WHITE :
Le groupe T H White existe depuis 1832 en tant que société familiale à Devizes, Wiltshire dans le sud de l'Angleterre.
Son champ d'activités s'étend des voitures particulières et
utilitaires aux grues-camions, en passant par les engins de
chantier et les systèmes de protection contre les incendies.
T H White monte des grues de chargement depuis 1974
et est partenaire de PALFINGER depuis 1990. Ce faisant,
l'entreprise s'est également construit une réputation impressionnante pour la qualité de ses prestations de service,
telles que Service 24h et Livraisons Overnight de pièces détachées. Pour le montage, l'équipe de vente dispose de son
propre atelier avec plus de 20 plate-formes de montage et
d'entretien.
E
S
MCC | NOUVELLES
SUR LE TERRAIN
La grue PC 900 aux talents multiples de la série des
petites grues a été transformée pour Wolfgang Pilz,
directeur marketing et distribution PALFINGER, en
un compagnon sur le terrain par le Mounting Competence Center (MCC) PALFINGER de Lengau.
Montée sur un pick-up, la grue peut transporter
la moto freeride directement sur le terrain à l'aide
d'un treuil. Nous lui souhaitons bien du plaisir !
19
NOUVELLES | THÈMES D'ACTUALITÉ
DES GRUES TRÈS
PARTICULIÈRES
Le Japon étant doté d'un paysage urbain tout à fait unique,
les travaux de construction se déroulent fréquemment le
long d'étroits tronçons de routes dans des zones résidentielles très peuplées. Il en résulte des restrictions de poids
et de taille telles pour les grues que peu de fournisseurs
sont en mesure d'offrir des solutions de levage aptes à satisfaire les besoins du marché japonais.
J
A
P
O
N
|
J
A
P
O
N
|
J
A
A
P
O
N
Compte tenu des exigences spécifiques du marché Japonais, PAP a collaboré étroitement avec Maruma pour pouvoir offrir à ses clients japonais la grue montée sur camion
PK 2900. La grue PK 2900 peut être installée sans risque
sur des camions de moins de 6 tonnes. À l'heure actuelle,
la PK 2900 a déjà été installée sur le camion à benne basculante et servira à la collecte de ferraille et de déchets
industriels.
Mais pour nous, chez PALFINGER Asia Pacific (PAP), faire
de nos clients notre priorité numéro un signifie que nous
sommes toujours prêts à relever le défi et à leurs fournir
des solutions, même là où d'autres ont jeté l'éponge.
J
A
P
M
O
É
N
R
|
J
I
Q
Fondée en 1894, Eikenhout était à l'origine une petite
entreprise familiale installée à Grand Rapids, au Michigan
(États-Unis), et spécialisée dans la fourniture de matériaux pour couvertures. Fidèle à son cœur de métier depuis
121 ans, elle s'est développée aujourd'hui en un distributeur de matériaux de construction extérieurs possédant
7 succursales réparties sur l'ensemble du Michigan.
Pendant près de 25 ans, Eikenhout s'est satisfaite de la
bonne portée d'appareils de manutention à flèche télescopique pour la livraison de ses matériaux. Mais il arrivait
que des emplois soient menacés. Erik Brooks, Vice Président des Opérations, se remémore : « pour éviter à tout
prix à de supprimer des emplois, nous avons commencé
àenvisager d'autres méthodes de fourniture de bardeaux,
puisque les couvertures représentent la majeure partie
A
P
O
U
N
E
|
J
D
A
P
U
O
N
|
J
N
O
R
A
P
D
de notre activité. » Résultat : Eikenhout a investi dans
des grues montées sur camion pour agrandir sa flotte de
véhicules, offrir des prestations de livraison plus polyvalentes et se rendre plus attrayante auprès de ses clients.
Sa flotte comprend à présent une grue à flèche articulée
PALFINGER de bonne taille équipée d'un fly-jib et constituant une alternative au transporteur, la grue PW°310.
« Notre grue plus grande nous a permis de décrocher des
contrats supplémentaires, comme par exemple des immeubles résidentiels à 2 étages, que nous n'aurions pas
pu accepter autrement », commente M. Brooks.
Jason, le premier conducteur de grue certifié d'Eikenhout, nous a fait part de son expérience. « Chaque chantier pose un nouveau défi », explique-t-il, « le système de
rotation continu est un grand avantage car il me permet
de livrer facilement des bardeaux dans des espaces restreints ou lorsqu'il y a des obstacles. Quant au fly-jib, il
m'offre une portée supplémentaire. » Il apprécie également de pouvoir effectuer plusieurs opérations en même
temps de façon contrôlée et précise. « Les autres grues
ne permettent pas de déployer la flèche, de pivoter et de
soulever en même temps sans ralentir le mouvement de
la grue. Les grues PALFINGER sont plus rapides et plus
fluides - ce sont des machines très impressionnantes ! »
EIKENHOUT
LA QUALITÉ AU PREMIER PLAN
A M É R I Q U E
D U
N O R D
|
A M É R I Q U E
D U
N O R D
|
A M É R I Q U E
D U
N O R D
O
N
B R É S I L
THÈMES D'ACTUALITÉ | NOUVELLES
LOT MINIER
R
É
S
I
L
B R É S I L
B
mes électroniques supplémentaires visant à empêcher
les erreurs de fonctionnement revêtant un risque
d'accident.
|
B R É S I L
|
« Nous sommes connus pour notre capacité à créer
des innovations et des solutions. Nous avons été invité
pour discuter des problèmes rencontrés et pour trouver
ensemble des solutions. Ceci montre le niveau de confiance élevé que le client témoigne à nos collaborateurs, à
notre technologie et à notre qualité », ajoute Silvio Gatelli, responsable de la Business Unit Grue de chargement
au Brésil.
« C'est un produit absolument novateur et nous allons
concentrer nos campagnes publicitaires sur les régions
dans lesquelles Vale est fortement implanté », complète
M. Gatelli. Le lot minier a été présenté à la foire M&T qui
a eu lieu à São Paulo.
B R É S I L
PALFINGER a conclu à la fin de l'année dernière le développement d'un lot minier qui a exclusivement été
conçu pour Vale, une des plus grandes entreprises mondiales du secteur minier. L'objectif premier du projet
consistait à équiper des grues de chargement de systè-
NOUVEAU PARTENAIRE
T U R Q U I E
|
T U R Q U I E
|
T U R Q U I E
|
T U R Q U I E
T
U
R
Q
U
I
La république turque s'étend sur un territoire de 780 000 km²
et compte plus de 77 millions d'habitants. Avec un PIB supérieur à 850 milliards de dollars, la Turquie constitue un marché
très important pour PALFINGER. L'environnement compétitif
est marqué par de nombreux fabricants locaux. Afin de réussir
le lancement de PALFINGER et de ses produits haut de gamme, il est nécessaire d'avoir un partenaire très bien implanté
sur le marché et particulièrement expérimenté.
E
C'est pourquoi nous sommes particulièrement heureux
d'avoir pu annoncer officiellement le 7 mai 2015 la coopération avec ENKA PAZARLAMA lors de la foire Komatek, la plus
grande foire turque des machines de chantier. ENKA PAZARLAMA est un agent commercial fortement diversifié qui a pu
établir de nombreuses marques haut de gamme sur le marché turc, telles que Hitachi, Tadano Faun, Schmitz Cargobull,
Claas et bien d'autres. L'entreprise fondée en 1972 est depuis
maintenant plus de 30 ans LE partenaire de confiance dans le
secteur de l'industrie du bâtiment turc.
Sise à Istanbul, l'entreprise dispose d'un réseau de distribution et de service sur l'ensemble du territoire. Grâce à ses
propres succursales et plus de 200 sous-partenaires, il est
ainsi possible d'assurer une prospection intensive et fiable du
marché ainsi qu'une fidélisation prometteuse de la clientèle.
ENKA agira essentiellement en tant que partenaire pour la catégorie de produits des grues de chargement, des systèmes
multibennes à bras de levage ainsi que des grues forestières
et de recyclage Epsilon.
Nous nous réjouissons à la perspective d'une collaboration
fructueuse avec nos amis turcs et nous leur souhaitons chaleureusement la bienvenue au sein de la famille PALFINGER !
21
NOUVELLES | THÈMES D'ACTUALITÉ
A
L
BONNE VISIBILITÉ
L
E
M
A
G
N
E
Remplacement d'un panneau vitré de 450 kilos dans le
« Main Triangel » de Francfort : à l'aide des grues PALFINGER
et d'une nacelle élévatrice, un panneau vitré dans le toit de
l'atrium du « Main Triangel » a été récemment remplacé à
38 mètres de hauteur depuis l'intérieur de l'imposant édifice.
L'opération a ainsi pu se faire sans avoir à bloquer la circulation devant l'immeuble. Une grue PK 200002 L SH, une grue
PK 78002 SH et une nacelle élévatrice WT 530 ont été utilisées pour l'intervention.
grue s'est collé par aspiration à la surface de la vitre puis le
bras coulissant hydraulique a soulevé la vitre défectueuse de
20 centimètres. En parallèle, une nacelle élévatrice WT 530
de PALFINGER a été utilisée de sorte que le grutier était en
mesure de piloter exactement la grue à 38 mètres de hauteur.
Le toit imposant de l'atrium est recouvert d'immenses panneaux vitrés faisant 3,6 x 2,4 mètres. La première fois que
l'une des vitres s'est brisée, il a fallu interrompre pendant
une semaine toute la circulation sur les deux voies devant le
« Main Triangel ». Cette fois-ci, le remplacement de la vitre ne
devait pas conduire à ce type de situation.
« Travailler avec une précision et une prudence extrêmes
jouait un rôle décisif lors de cette intervention. La plus petite
erreur de mouvement aurait pu briser la vitre. Il a ainsi été
possible d'effectuer rapidement et à moindre prix la mission
et de convaincre par là même le gestionnaire de l'immeuble que la décision prise de travailler avec une technique de
pointe PALFINGER depuis l'intérieur avait été la bonne décision », indique Horst Gruber, conducteur professionnel. Les
visiteurs du 'Main Triangel' peuvent à présent profiter à nouveau d'une vue limpide sur le ciel ».
Les travaux ont été effectués depuis l'intérieur de l'atrium.
Un camion équipé d'une grue de montage a pénétré à l'intérieur du bâtiment en roulant sur de lourdes plaques en
acier. Une autre grue PALFINGER, une PK 78002 SH, transportait la vitre de remplacement. Les grimpeurs de façade
ont commencé au même moment à dévisser l'ancienne vitre
sur le toit. L'appareil à dépression installé à la pointe de la
A
S
I
A
GRANDIR ENSEMBLE
P
A
C
I
F
I
C
En novembre 2015, PALFINGER Asia Pacific a organisé
la Sales Conference à Bali, en Indonésie, une conférence commerciale qui a lieu tous les six mois. Placée sous
le thème « Growing Together » (en français, « Grandir
ensemble »), la manifestation avait vocation à stimuler
la coopération étroite entre PALFINGER Asia Pacific et
les entreprises de distribution dans la région Asie-Pacifique, d'améliorer la communication et d'intensifier le
partage des connaissances.
La conférence, au cours de laquelle toute une série de
produits ont été présentés, a constitué une bonne occasion pour les revendeurs de se faire par eux-mêmes une
idée des nombreux produits PALFINGER, et notamment
de la nouvelle grue PK 17.001 SLD au bras articulé.
« Nous avons fait une promesse à nos partenaires : nous
offrons la qualité et l'innovation et nous œuvrons ensemble à notre réussite commune », commente Johann
Königshofer.
22
MODÈLE MINIATURE | PK 200002L SH
PALFINGER TV
Le monde de PALFINGER est haut en couleurs et rempli
d'histoires vécues, de produits et d'interventions exceptionnelles. Pour le salon BAUMA 2016, Andrea Jacobs
s'est mise pour la première fois en quête de ces histoires
et les présente sous forme de courtes séquences vidéo
sur Youtube. Dans sa rubrique « Andrea gets things moving », notre reportrice fulgurante amènera à l'avenir
sur le devant de la scène des produits, des nouveautés,
des petites histoires, des clients, des experts et des collaborateurs. Andrea travaille depuis des années dans
l'équipe des visites d'usine PALFINGER et ses relations
au sein du groupe et avec nos clients lui permettent de
faire partager des impressions de première main. Née
en Afrique du Sud, elle est extrêmement communicative et adore raconter des histoires passionnantes,
riches en informations et en émotions. Elle met les
choses en perspective, et en image. Toutes les vidéos
Youtube avec les histoires peuvent être visionnées sous
www.youtube.com/palfinger. À suivre de très près !
Le dernier arrivé de la
collection des modèles
miniatures est la
plus grande grue
PALFINGER,
la PK 200002L SH,
à l'échelle 1/50.
ÉCHELLE 1/50
Le nouveau modèle en zinc moulé par
injection a été fabriqué avec un souci
du détail et une précision exemplaire.
Ainsi, l'apparence, les fonctions et les
modes de fonctionnement de la grue
de chargement ont été reproduits à
l'identique sur le modèle miniature. Par exemple, la flèche
Illustration modèle : les couleurs des détails peuvent différer de la réalité.
principale en huit segments et le Fly-Jib en sept segments
sont télescopiques. L'appui peut être réglé à 4 hauteurs
différentes et les supports avant et arrière supplémentaires
de même que la réplique exacte de l'inscription et l'agencement des éléments hydrauliques ou des câbles de commande sont rapportés à l'échelle.
Nos modèles de grues sont en vente dans des commerces
spécialisés sélectionnés. Cette année, vous trouverez notre
propre boutique au salon BAUMA à Munich et au salon IAA
à Hanovre.
23
KP-CRANEP13+FR
WWW.PALFINGER.COM
24