info-cercle9 - Cercle des amis AFS

I N F O - C E R C L E
N ° 9
Automne 2013
C
E
R
C
L
E
D E
Sommaire
S
A
M
I
S
A
F
S
Edito par Marie-Christine Millequand.............................................................................p.1
World survey of AFS alumni groups : an initiative of the French Cercle des Amis AFS par Scott Mengebier..............p.2
Retrouvailles au bord du lac d’Annecy le 17 août 2013 - Promo 68-69 par Françoise Perraud-Pinchon..........p.2
Juin1955 - septembre2013 Le bus n°5 à VICHY par Bernadette Minier-Joly.........................p.3
Audrey au Danemark sous l’égide du Cercle.......................................................................p.3
Saint-Nicolas 2013 à Marseille par Françoise Szigeti......................................................p.4
1ère Rencontre Compétences et Vocations......................................................................p.4
Petit à petit le travail de fourmi du petit
groupe qui s’est attelé à cette tâche permet
de faire grandir le nombre d’anciens
retrouvés. Mais la tâche est immense.
Chers toutes et tous,
Combien sommes-nous à avoir participé à
Voici la photo de notre nouveau Conseil d’ un programme AFS en France ? près de dix
Administration au complet, dont l’ mille… Combien sont repérés aujourd’hui ?
enthousiasme est grand pour faire vivre un millier…Evelyne Fridman est venue
notre cher AFS à travers les activités du représenter Lorraine Seydoux, qui pilote ce
Cercle. Nous vous ferons part à la Saint groupe, à la dernière réunion du Conseil d’
Nicolas du 1er décembre 2013 des Administration et le constat est simple : elles
réalisations du Cercle en 2013 et des projets ont besoin d’aide.
en cours pour 2014.
Appel est fait à celles et ceux qui ont un peu
Vous trouverez en annexe toutes les de temps chez eux pour retrouver nos amis
informations pour participer à ce rendez perdus de vue.
vous annuel. Comme nous l’avions annoncé
l’an dernier à la Saint Nicolas de Lille, il se Bienvenue aux accros des réseaux sociaux :
tiendra cette année à MARSEILLE pour Facebook ou Linkedin, Copains d’avant
profiter des évènements culturels liés à son etc… pour épauler Lorraine et son groupe
statut de capitale européenne de la culture qui ne maitrisent pas forcément ces
pour 2013. Nous découvrirons ensemble nouvelles technologies aussi bien qu’ils le
cette ville ensoleillée sous la houlette voudraient ! Les Sherlocks y trouveront un
bienveillante et éclairée de nos Returnees grand plaisir et celui-ci sera d’autant plus
marseillais. Outre la joie de se retrouver, grand quand au bout du fil résonnera le très
nous aurons le privilège de visites privées du espéré « oui c’est moi ! » et la joie d’une
MUCEM, le nouveau Musée des civilisations conversation savoureuse…Cela va souvent
de l’Europe et de la Méditerranée, dont très vite car avec la chance et l’entrainement
l’architecture audacieuse se déploie entre le vient le flair ! On vous fait parvenir des
fort Saint Jean et l’entrée du Vieux Port, de la conseils si vous le souhaitez !
Cité Radieuse, bâtiment emblématique de
l’œuvre architecturale sociale du Corbusier. Nous comptons vraiment sur vous !
Nous serons pilotés par des personnes qui y Françoise Perraud et Scott Mengebier ont
d’ores et déjà répondu « présent » au titre du
vivent, ce qui est un vrai cadeau !
Conseil d’Administration mais vous avez
Mais l’essentiel demeure, comme l’a si bien bien saisi que ce n’est pas suffisant !
formulé Jean-Luc Becker (AFS 1968 Utah)
après le déjeuner AFS du 17 août dernier sur
les bords du lac d’Annecy, les retrouvailles
d’anciens de la promo 68, connus ou
inconnus. « Il est très rare, à nos âges, a-t-il
observé, de pouvoir ainsi rencontrer des
gens pour la première fois et de se sentir
immédiatement en empathie, en confiance,
sans relation de pouvoir, et avec tant de
choses marquantes en commun : c’est
assurément le miracle de l’AFS ».
EDITO
C’est pourquoi il est si important de
travailler à la mise à jour de l’ annuaire des
returnees !
Info-Cercle n°9
Conseil d’administration du Cercle des amis AFS
www.cercleafs.fr
L’objectif est de trouver un « Champion »
par année de départ qui pourrait entamer les
recherches pour son année, et peut-être
étendre le mouvement à d’autres ! Mais si
chacun de nous pouvait retrouver ne seraitce que quelques-uns, ce serait déjà très bien !
La recherche des anciens est importante pour
faire connaitre et perdurer AFS, cette
magnifique et unique organisation quasi
mondiale partie d’une lutte contre la haine et
la souffrance pour faire vivre la Paix.
Ce qui fait exister AFS c’est le bénévolat des
returnees (du monde entier) pour faire
connaître l’association, trouver des familles
d’accueil et des candidats au départ. En
résumé tout simplement pour continuer à la
faire vivre en étant adhérent et bénévole actif
à AFS VSF. Ce fut le cas pour un certain
nombre d'entre nous qui ont œuvré à cette
cause quelque temps, des années, ou même
le font encore. Puis on passe à autre chose,
parce que c’est … dans l’ordre des choses. Et
on vient au Cercle des Amis AFS pour vivre
et faire vivre AFS autrement !
Retrouver les anciens qui ont été happés par
la vie au retour et qui n’avaient plus jamais
entendu parler d’AFS (réponse que m’ont
apportée nombre de returnees de ma promo
72/73) est une forme de bénévolat « actif »
car parmi les retrouvés, certains sont parfois
très heureux de rejoindre aussi l’équipe
active d’AFS VSF!
La recherche des « jeunes anciens » est
encore plus importante.
Nous les partants des années « moins
récentes » nous avions en commun : l’envie
de partir et cette sélection où nous étions dix
pour une place, ces « croisières », ces fameux
rendez-vous immenses de jeunes de toutes
nations à l’arrivée aux USA, ces merveilleux
week-ends dans nos chapters, ces jours de
folie avant notre retour : le bustrip… Ceux
qui acquirent lors de cette année passée un
socle de vie qui doit quelque chose à AFS
deviennent souvent des bénévoles dans le
giron d’AFS en France et/ou en assurent la
continuité en devenant famille d’accueil.
Page 1
I
Mais bien souvent happés par la vie (encore)
ils oublient et, pire encore, on les oublie ! Et
c’est un travail de maturation qui doit se
faire par la suite.
Les Rencontres Compétences et Vocations
que le Cercle a organisé pour la première fois
le 16 octobre à Paris avait pour mission de
faire se rencontrer les anciens et les jeunes
rentrants. Mission accomplie avec succès !
40 participants ont échangé pendant 2 heures
dans le plus pur esprit AFS. Au-delà de
l’expérience
et
des
aspirations
professionnelles que chacun a partagé, c’est
World survey of AFS alumni
groups : an initiative of the
French Cercle des Amis AFS !
As part of Le Cercle’s ongoing effort to
broaden our connection with AFS returnees
and create a network for communicating
with them, we have started a project of
identifying and contacting the international
AFS alumni groups which exist in Europe
and around the globe.
N
F
O
-
C
E
R
C
L
E
inévitablement l’impact de notre aventure
AFS qui fût la base de l’enrichissement que
chacun en a retiré.
Certains jeunes y ont trouvé probablement
des idées d’engagements professionnels ou
bénévoles, des parcours de vie avec le désir
de faire partager à d’autres l’idéal d’ AFS. Ils
rejoindront peut-être le Cercle ou le
bénévolat d’ d’AFS-VSF…
Et peut-être bien aussi que certains de nos
anciens ont découvert l’esprit aventurier et
décomplexé de nos jeunes AFSsers !
responded, with 8 groups announcing that
they have an active alumni group.
At the moment, we’ve received enthusiastic
feedback from countries near, such as the
Golden Club in Italy and the AFS Denmark
alumni, and afar, from groups in New
Zealand, Mexico, Dominican Republic and
the Philippines.
In fact, an example of a promising start for
this project appeared shortly after contacting
AFS
Switzerland.
A
Our primary objective has been to contact former AFSer requested
those AFS groups and introduce Le Cercle the contact details for
as an AFS alumni organization operating in three of his companions
France. We asked them if they have a similar from his bus tour in 64-65.
passed
on
the
organization either within the AFS group or We
information
to
Lorraine
outside of it. We then requested a contact
person to communicate with in the future and the awesome team
and some basic information about their managing our annuaire
alumni program which will be shared with and they managed to find
all groups and posted on le Cercle’s website. one of these people whose
details we have since sent
Of the 60 AFS groups around the world, we back to the AFSer in
have contacted 49 countries and 20 have question. This request and
the answer the Cercle des
Retrouvailles au bord
du lac d’Annecy le 17
août 2013 - Promo 68-69
Info-Cercle n°9
Après le déjeuner de retrouvailles organisé à
Paris le 1er juin qui a permis à de nombreux
anciens de la promo 68/69 de renouer des
contacts, j'ai eu l'occasion de rendre visite à
Annecy à Christine Marin-Laflèche qui
faisait partie de cette promo, et nous en
avons profité pour organiser un
déjeuner sur le lac, auquel
participaient six anciens AFS de
cette promo habitant la région,
quelques
conjoints
fort
intéressés de connaître le
« passé » de leur compagne ou
compagnon, et Michèle Ruffat,
également
ancienne
AFS,
membre du C.A. du Cercle et
haut-savoyarde
d’adoption.
Nous avions également convié
la déléguée locale d'AFS,
Mariane Garnier qui est venue
avec son mari, et dont
le
dévouement à AFS mérite d'être
www.cercleafs.fr
Nous étions impatients de tous les
rencontrer et ils ne nous ont pas déçus.
Nous ne manquerons pas à Marseille de
vous livrer la teneur de cette manifestation !
Ainsi que les préparations de Centenaire
d’AFS mais chut… c’est un peu trop tôt !
A bientôt et bien AFSèrement,
Marie-Christine Millequand AFS‘1972
Présidente du Cercle des amis AFS
Amis AFS was able to provide is an example of
the kind of service the Cercle des Amis AFS can
provide to its members on a national basis.
As we prepare our next step in this project,
we look forward to keeping you informed on
the latest progress as it develops in the
coming months.
Scott Mengebier
AFS Host family
souligné, car ils ont accueilli … 5 fois !
Ce déjeuner fort sympathique, sous un ciel
sans nuage, a permis de ressortir quelques
souvenirs d'il y a 45 ans, notamment pour 3
des "anciens" qui n'avaient pu participer au
déjeuner de la promotion qui a eu lieu à
Paris le 1er juin. Les contacts qui ont été
établis localement vont probablement
perdurer, et je ne serai pas surprise que l'été
prochain, nous puissions organiser une autre
rencontre dans cette belle région.
Le lien qui nous lie, nous anciens AFS, fait
que nous trouvons toujours des souvenirs à
évoquer, et l'expérience que nous avons
vécue aux Etats Unis nous rapproche, même
si nous avons eu des parcours très différents.
Françoise PERRAUD-PINCHON
AFS‘1968
Page 2
C
L
U
B
S
É
Q
U
O
I
A
de ces amis européens et asiatiques qui
m'ont fait comprendre l'importance de ces
rencontres où nous avons pu oublier nos
différents nationaux en construisant quelque
chose de positif ( n’oublions pas qu’ en
1954-1955, Français et Allemands avaient
bien présente à leur mémoire la guerre
encore proche dont ils avaient souffert dans
leurs propres familles)
Chaque année, nous pensons que ce sera la
dernière réunion, et pourtant, nous
continuons à former des projets : ceux qui le
pourront se retrouveront à Barcelone l’année
prochaine, où Mari-Pi nous recevra encore
une fois avec beaucoup de gentillesse.
Notre programme de quatre jours, du 5 au 9
septembre a été bien rempli. Après un
accueil à l'hôtel Aletti, le premier soir, la
journée du vendredi a été consacrée à la
visite de VIchy: promenade dans la ville en
petit train, déjeuner au bord du lac d'Allier,
visite du musée de l'Opéra et promenade
dans les parcs. Le lendemain, nous prenions
un bus pour visiter Clermont Ferrand ,
l'église romane de Notre Dame du Port,
déjeunions au pied du Puy de Dôme et
faisions son ascension, par temps un peu
brumeux, jusqu'au sommet par le nouveau
train panoramique.
Dimanche nous avions prévu un pique nique
à Charroux, petit village médiéval du
Bourbonnais, mais le mauvais temps nous a
obligés à déjeuner à l'intérieur, grâce à
l'hospitalité de mes cousins qui habitent une
vieille maison traditionnelle où j'ai joué un
air de vielle , musique traditionnelle,
pendant que nos invités prenaient le café au
salon. Le matin, nous avions d'ailleurs visité
la maison du luthier à Jenzat, où la plupart
des vielles ont été fabriquées par trois
générations de luthiers. Le soir, nous avons
eu notre diner d'adieu et chacun est reparti ,
ravi de cette nouvelle réunion et de la
découverte de ma province natale.
L'amitié perdure: Trois générations étaient
présentes, car plusieurs d'entre nous ont des
enfants ou petits enfants qui ont participé à
un programme AFS : des échanges ont eu
lieu également entre nos propres familles, ce
qui a renforcé nos liens au cours des années;
nous avions espéré aussi la venue de Blaikie
Forsythe-Worth,
notre
animatrice
américaine ,qui travaillait en 1955 au bureau
d'AFS Headquarters , sur la 30th street, avec
laquelle nous sommes restés en relation.
Pour moi, l'année passée aux US avec AFS a
conditionné une partie de ma vie, me faisant
découvrir la richesse des échanges et
l'ouverture aux autres. Je me sens si proche
Audrey au Danemark
sous l’égide du Cercle
avec tellement d'enthousiasme que j'ai voulu
y participer à mon tour. Cette année ce fut
possible grâce à la bourse du Cercle des
Amis AFS !
Ce grand rassemblement est vraiment très
impressionnant, surtout lorsque tous les
bénévoles se sont retrouvés dans la grande
salle et que l'équipe de bénévoles danois
nous a souhaité la bienvenue.
Juin 1955 - Septembre 2013
Le bus n°5 à VICHY
La photo prise dans l'Indiana d'un groupe de
teenagers joyeux ne laissait pas supposer
qu'une solide amitié
durerait aussi
longtemps... s'il est difficile parfois de se
reconnaître parmi ces seniors aux cheveux
blancs, nous nous retrouvons chaque année ,
avec le même plaisir et le même souhait de
continuer le plus longtemps possible. Cette
année, nous étions à Vichy plus d'une
dizaine, ce qui est honorable quand on
songe que plusieurs d'entre nous sont
décédés ou retenus par la maladie: nous
avons eu la joie de revoir Gabi, l'épouse de
notre ami Erwin, disparu l'an dernier , avec
ses deux fils. Pour la premiére fois depuis 58
ans, deux anglaises, Trish and Dendy étaient
venues se joindre à nous, Michi, la japonaise
n'avait pas hésité à venir de San Francisco.
21 - 26 Juillet 2013
Le Cercle des amis AFS a contribué cette
année à la participation d’une jeune
Returnee, bénévole de l’association AFSVSF de PACA, à un stage de formation et
d’échange d’expériences organisé par EFIL,
l’entité européenne d’AFS, en lui offrant une
bourse de 360,00€. Voici ce qu’elle nous en
rapporte :
Le VSS s'est déroulé au Danemark dans une
petite ville du nom de Ranum. Lors de notre
arrivée à Ranum Efterskole, nous avons
récupéré nos badges avec nos programmes,
nos noms et nos pays. Un grand nombre de
badges étaient accrochés ! Toute la journée
du 21, les bus sont arrivés au fur et à mesure
avec tous les participants, j'y ai retrouvé une
amie bénévole en Belgique avec qui j'étais
partie en Sicile en 2007 avec AFS.
Le Volunteer Summer Summit (VSS) est un
évènement qui a lieu tous les ans dans un
pays différent et qui regroupe les bénévoles
des pays européens et les forme pour rendre
leur action plus efficace.
Pour ma part, je suis coordinatrice départ
chez AFS PACA. Tous les ans je voyais
Joshua Fitoussi, Sarah Kouider ou encore
Timour Mahieddin qui parlaient du VSS
Info-Cercle n°9
Je souhaite à vous tous de pouvoir retrouver
vos anciens camarades AFS, qui seront de
véritables amis, si vous avez le soin de
cultiver cette amitié au cours des années et
de faire les recherches sur ceux dont vous
n'avez plus de nouvelles (c'est ce qu'a fait
notre ami Walter qui a pu ainsi répertorier
grâce à Internet tous les participants du Bus
N°5 de 1955). Bon vent à tous !
Bernadette Minier – Joly
Les activités ou workshops organisés lors du
VSS nous permettent d'améliorer nos
activités au niveau local, d'avoir une autre
perspective et aussi de partager nos
différentes expériences ! Ce que j'ai trouvé,
d'ailleurs, très appréciable car j'ai pu
réapprendre et emprunter des choses à
d'autres bénévoles, par exemple l'activité
"Albatros" (animation de groupes) qui va
être améliorée au niveau local d'AFS PACA.
Les bénévoles danois nous avaient aussi
organisé des activités en dehors de nos
ateliers comme du vélo dans la campagne
danoise jusqu'à la plage, de l'escalade, une
chasse au trésor ... Pas le temps de nous
ennuyer !
Des soirées ont été organisées à leur tour afin
de garder la bonne ambiance (qui était
www.cercleafs.fr
Page 3
I
présente tout au long du VSS !), celle que j'ai
préféré a été la Markedsplads ou le marché
aux puces. Chaque pays avait un stand aux
couleurs de son pays ainsi que de la
nourriture et des goodies AFS. L'équipe
française du VSS s'est très bien débrouillée !
Nous en avons beaucoup récupéré et ensuite
partagé entre nous, nous sommes passés à
toutes les tables afin de goûter les spécialités
apportées par les autres bénévoles (notre
tapenade d'olives vertes a eu un grand
succès !).
Une chose qui tient à cœur au VSS est le
Community project, cette année nous avons
aidé l'école qui nous a accueilli dans
plusieurs tâches. Un groupe a nettoyé les 2
N
F
O
-
C
E
R
C
L
E
lacs se trouvant derrière, un autre a construit
un feu de camp et mon groupe a fait de la
peinture. Nous avons créé des panneaux qui
seront accrochés dans l'école et qui
représentent l'interculturalité.
Mais la chose que je retiens le plus de ce VSS
est le nombre de rencontres que j'ai pu faire !
J'ai retrouvé des amis, j'en ai des nouveaux.
Nous avons pu partager nos expériences, j'ai
pu parler italien en dehors de mes études et
parler anglais. J'ai aussi pu visiter un peu
Copenhague, la capitale du Danemark, qui
est une très belle ville et pleines de choses à
découvrir.
En tout cas je tiens à remercier encore une
fois le Cercle sans qui je n'aurais pas pu
partir et vivre cette magnifique expérience !
Audrey Ottavi
AFS‘2007
S a i n t - N i c o l a s
2 0 1 3
Tous à Marseille les 30 novembre et 1er décembre !
spectaculaires,
étonnantes
rénovations,
remarquables projets, l’innovation et la
créativité sont au rendez-vous, et ce n’est
Fêter la Saint-Nicolas à Marseille avec le qu’un début. Certains secteurs de la ville
Cercle AFS est une excellente occasion de seront en reconstruction pour encore
découvrir Marseille pour celles et ceux qui quelques années.
n’y sont encore jamais allés. Pour les autres, Si vous ne connaissez pas Marseille, si vous
ma foi, ce sera le plaisir de continuer les y venez pour la première fois, je vous
amicales retrouvailles AFS qui nous recommande d’ajouter au moins une journée
supplémentaire à votre week-end AFS. Vous
rassemblent chaque année.
Marseille bouge. Son dynamisme est ne le regretterez pas. Il y a tant à voir et à
palpable. J’en sais quelque chose ... je viens découvrir. Le MuCEM à lui seul pourrait
de passer deux semaines à Marseille que je retenir votre attention pour une semaine ...
ne connaissais que de réputation et grâce à mais il y a aussi le tout récent Musée
Fernandel. Bien sûr, je voulais aussi d’Histoire, les Docks Romains, les forts qui
le
Vieux-Port,
le
Palais
parcourir la Provence, mais j’ai été enchâssent
totalement charmée et enthousiasmée par Longchamp (musée des Beaux-Arts), le
Marseille. Cette année, Marseille est une des Château Borély et son site qui surplombe la
deux « Capitales culturelles de l’Europe». mer (un bijou), etc.
A ce titre, tous les niveaux gouvernementaux Nous déjeunerons dimanche dans le
et de nombreuses compagnies privées ont restaurant BO&CO !!! Un jeu de mots !!! J’y
investi dans cette ville et lui ont redonné un suis allée en éclaireur pour pouvoir vous en
essor spectaculaire ! Nouveaux musées parler. Ce sera une bonne et sympathique
fascinants,
nouveaux
bâtiments expérience. Tous les mets sont dans des
bocaux, évidemment. Vous choisissez votre
Venez nombreux !!!
menu et, presto, il est dans votre assiette en
quelques minutes. Ce sont des mets de
qualité préparés par des « chefs » qui
travaillent dans toute la France. La direction
de BO&CO peut ainsi offrir une grande
variété. C’est une formule originale dans un
décor atypique. Tout le secteur est en
chantier. Le restaurant fait partie du
remodelage du secteur des docks de
Marseille. Il est géré par un organisme à but
non lucratif qui donne du travail à ceux qui
en ont besoin. Une quinzaine de nouveaux
postes ont ainsi été créés. Donc, en plus, c’est
« une bonne action » ...
A très bientôt ! Amicalement,
Françoise Szigeti
AFS‘1957
Retrouvez le formulaire
d’inscription en annexe
de ce numéro !
Photos de la 1ère Rencontre Compétences & Vocation du 16.10.13 :
www.facebook.com/cercleafs
Cercle des amis AFS
280 bd St-Germain, 75007 Paris
[email protected] / www.cercleafs.fr
Info-Cercle : Michèle Ruffat
[email protected]
Annuaire : Lorraine Seydoux
[email protected]
Info-Cercle n°9
www.cercleafs.fr
Page 4