docLexique de 133 à 244
download 
Plainte Transcription
Lexique de 133 à 244
No 133 Composants 士 Signification Origine – Composition – Ordre des traits Forme traditionnelle Une jeune pousse sortant de terre. lettré S’occuper des plantes, c’est le travail des hommes. Le caractère a pris par la suite le sens de lettré. Exemples : 喜 joie 志 aspiration Ordre des traits Voir le caractère 130. 134 欠 Un homme avec la bouche ouverte. bâiller Exemples : 吹 souffler 欢 joie Ordre des traits Voir le caractère 131. No Caractères lǎo 135 老 Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits 老 6 Signification vieux origine Une personne aux cheveux longs avec une canne à la main. Forme traditionnelle Ordre des traits Signification maître À l’origine, l’élément de gauche et l’élément de droite signifiaient tous les deux nombreux, et le caractère désignait une division dans l’armée. Par la suite, il prit le sens de maître, sans qu’on sache quand ni comment. Tu remarqueras que la partie de gauche a été bien simplifiée. origine shī 136 师 丨 巾 Composition 6 137 男 田 běi 138 北 匕 5 [élément graphique] + faire un tour masculin Le champ et la charrue. C’est l’homme qui laboure la terre. origine Composition 7 ordre des traits Signification nán + 田 + 力 champ + force Ordre des traits Signification nord origine Deux hommes se tournant le dos. À l’origine, ce caractère signifiait dos. Ordre des traits chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique 23 No Caractères jīng 139 京 Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits 亠 8 Signification la capitale origine Une construction en hauteur, c’est la capitale. Ordre des traits Signification hǎi 140 氵 mer C’est un caractère composé de l’eau à gauche, et d’un élément phonétique à droite. origine Composition 海 Forme traditionnelle 氵 + 每 eau + chaque ordre des traits 10 No Composants Signification 141 巾 tissu Origine – Composition – Ordre des traits C’est l’image d’un tissu étendu. Exemples : 市 ville 布 tissu Ordre des traits Voir le caractère 136. C’est une louche, avec le manche en bas. 142 匕 cuiller La louche n’avait, bien sûr, pas de rapport avec le représentant deux hommes se tournant caractère le dos. Mais sa forme graphique étant très proche de celle , les deux graphies de l’homme de la partie droite de ont pris la même forme. 北 北 Exemples : 北 nord 呢 [particule finale] Ordre des traits Voir le caractère 138. 143 力 C’est une charrue. Il faut avoir de la force pour tirer la charrue ! force Exemples : 办 faire 动 bouger Ordre des traits Voir le caractère 137. 144 亠 [élément graphique] Cet élément graphique occupe toujours la partie supérieure des caractères dans lesquels il apparaît. Exemples : 京 la capitale 高 être haut Ordre des traits Voir le caractère 139. 24 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique Forme traditionnelle No Caractères Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits Signification yǒu 145 有 月 C’est la main qui tient un morceau de viande : l’idée de possession. La chair a pris la même forme que la lune . 146 没 氵 gē 147 哥 jiě 148 姐 口 10 女 8 149 个 人 bà 150 爸 父 8 ne… pas 氵 + 殳 eau + lance Ordre des traits Signification frère aîné Composition 可 + 可 possible + possible ordre des traits Signification sœur aînée Composition 女 + 且 femme + natte à offrandes [élément phonétique] Ordre des traits [classificateur] On dirait un bambou. Dans le troisième graphisme, on a ajouté un élément phonétique en bas. origine Composition 3 main + chair L’eau à gauche ; à droite, un tourbillon en haut et une main en bas. D’où l’idée de disparaître dans l’eau, être englouti . Signification gè 月 origine Composition 7 + Ordre des traits Signification méi avoir origine Composition 6 Forme traditionnelle 人 + 丨 homme + trait vertical Ordre des traits Signification papa Composition 父 + 巴 père + boa [élément phonétique] Ordre des traits chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique 25 No Caractères mā 151 妈 Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits 女 6 Signification maman Composition 女 + 马 hé 152 et, avec Orgue à bouche en bambou. La partie droite est un élément phonétique. origine Composition 和 femme + cheval [élément phonétique] Ordre des traits Signification 一 Forme traditionnelle 禾 + 口 céréale [élément phonétique] + bouche ordre des traits 8 No 153 Composants 且 Signification natte à offrandes Origine – Composition – Ordre des traits Objet rituel sur lequel on disposait des offrandes. Dans beaucoup de caractères, il sert d’élément phonétique. Exemples : 姐 sœur aînée 组 groupe Ordre des traits Voir le caractère 148. 154 父 Une main tenant un outil. père Exemples : 爸 papa 爷 grand-père Ordre des traits Voir le caractère 150. C’est un boa. 155 巴 boa Ce sens étymologique a été perdu. il est surtout employé comme élément phonétique dans des caractères. Nous l’avons . déjà vu dans le caractère 吧 Exemples : 吧 [particule impérative] 爸 papa Ordre des traits Voir le caractère 150. 156 禾 N’est-ce pas une tige de céréale ployant sous le poids de ses grains ? céréale Exemples : 秋 automne 香 parfumé Ordre des traits Voir le caractère 152. 26 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique Forme traditionnelle No Caractères Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits Signification bān 157 王 classe Un couteau coupe un jade en deux. D’où l’idée de division : diviser en petits groupes. origine Composition 班 Forme traditionnelle 王 + 刂 + 王 jade + couteau + jade ordre des traits 10 duì 158 对 shǎo 159 少 又 5 小 Signification être exact, être juste origine L’idée de répondre. Composition 又 + 寸 ordre des traits Signification peu origine Petites choses : peu. Composition 4 160 太 大 No 161 Composants 寸 petit + [trait de base] trop 大 Synonyme de grand dans son sens étymologique d’homme. Il a pris plus tard le sens de trop. origine 4 小 + 丿 Ordre des traits Signification tài main droite + pouce Ordre des traits Signification Origine – Composition – Ordre des traits Forme traditionnelle C’est une main. Le petit trait horizontal indique le pouce. pouce Exemples : 对 être juste 寺 temple Ordre des traits Voir le caractère 158. chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique 27 No Caractères Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits Signification extérieur Soir à gauche, divination à droite. Pratiquer la divination le soir était inhabituel puisqu’on le faisait généralement le matin. origine wài 162 外 夕 Composition 5 夕 + 卜 soir + divination Ordre des traits Signification langue L’élément de gauche montre une bouche avec ce qui sort de la bouche : parole ; l’élément de droite sert à donner la prononciation du caractère. origine yǔ 163 讠 语 C’est un idéo-phonogramme composé d’un élément donnant le sens à gauche et d’un élément phonétique à droite. Composition 讠 + 吾 parole + moi [élément phonétique] ordre des traits 9 dì 164 竹 Signification [préfixe ordinal] origine Bambou au-dessus, frère Composition 竹 + 第 cadet en dessous. 弟) (abrégé de bambou + frère cadet [élément phonétique] ordre des traits 11 chū 165 初 Signification début origine Vêtement à gauche, couteau à droite. Utiliser un couteau 衤 pour couper un tissu afin de confectionner un vêtement. C’est la première phase de la confection d’un vêtement. Composition 7 衤 + 刀 Ordre des traits 28 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique vêtement + couteau Forme traditionnelle No Caractères Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits Signification zhǐ 166 只 口 hái 167 还 辶 No Composants Bouche en haut ; les deux traits du bas symbolisent le prolongement du ton de la phrase. 口 + 八 bouche + huit Ordre des traits Signification encore origine Marcher à gauche, élément phonétique à droite. Le sens étymologique de cet idéo-phonogramme est revenir. Encore est son sens dérivé. Composition 7 seulement origine Composition 5 Forme traditionnelle 辶 + 不 marcher + ne… pas Ordre des traits Signification Origine – Composition – Ordre des traits Forme traditionnelle Cet idéogramme représente une craquelure de carapace de tortue. 168 卜 Dans l’antiquité chinoise, on utilisait la carapace de tortue pour faire des oracles. On jetait la carapace dans le feu où elle se craquelait. Selon les formes des craquelures, le devin prédisait des choses fastes ou néfastes. Exemples : divination 外 extérieur 占 pratiquer la divination Ordre des traits Voir le caractère 162. 169 竹 Dessin représentant des bambous. bambou Exemples : 筷 baguettes 笔 pinceau Ordre des traits Voir le caractère 164. 170 衣 C’est un vêtement. vêtement Quand ce composant se trouve dans la partie gauche, les deux traits de droite se rétrécissent. Exemples : 裤 pantalon 装 vêtement Ordre des traits Voir le caractère 165. chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique 29 No Caractères Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits Signification guo 171 过 辶 origine l’élément de droite, le pied en bas, la 172 美 羊 173 次 冫 běn 174 本 木 5 175 西 西 6 yá 176 牙 一 4 mouton + grand fois Deux traits à gauche ; à droite, un élément phonétique. Deux, c’est ce qui vient en second. origine 冫 + 欠 glace + bailler Ordre des traits Signification racine origine Un trait en bas de l’arbre pour attirer l’attention sur cette partie. Ordre des traits Signification xī 羊 + 大 ordre des traits Composition 6 beau, joli Parure sur la tête d’un homme. La parure a pris plus tard la même forme que le mouton . Signification cì marche + pouce origine Composition 9 辶 + 寸 Ordre des traits Signification měi Marcher à gauche. Dans rivière au-dessus : traverser une rivière. Composition 6 [suffixe verbal d’aspect indiquant une expérience vécue] ; passer, traverser ouest Un nid d’oiseau. Dans le troisième graphique, on voit même un oiseau. L’oiseau rentre au nid au coucher du soleil. Le soleil se couche à l’ouest. origine Ordre des traits Signification dent origine Un alignement de dents. Ordre des traits 30 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique Forme traditionnelle No 177 Composant 冫 Signification glace Origine – Composition – Ordre des traits Ce composant graphique ne contient que deux traits, . contrairement à l’eau, qui en contient trois : Le composant , qui est aussi une clef, se trouve souvent dans des caractères liés au froid ou à la glace. Exemples : Forme traditionnelle 氵 冫 冷 froid 冻 geler Ordre des traits Voir le caractère 173. No Caractères zuò 178 Clef 亻 faire origine Homme travaillant longtemps avec ses mains. 11 179 Signification Composition 做 kàn Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits 目 亻 + 古 + 攵 homme + ancien + battre ordre des traits Signification regarder, lire, voir origine Une main au-dessus des yeux pour mieux voir. Composition 看 Forme traditionnelle 手 + 目 main + œil ordre des traits 9 shū 180 书 乙 4 Signification livre origine Une main tenant un pinceau en train d’écrire. 书 est sa forme simplifiée ! Ordre des traits Signification écouter À gauche, c’est l’oreille avec, à l’entrée, quelque chose symbolisant les mots ; à droite, c’est un élément phonétique. origine tīng 181 听 口 Composition 7 听 est un caractère simplifié. 口 + 斤 bouche + hache Sa forme actuelle Ordre des traits chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique 31 No Caractères Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits Signification yīn 182 音 9 yuè 183 乐 丿 xiě 184 写 C’est la bouche qui émet des sons. Ce qui est au-dessus de la bouche symbolise les sons qui sortent. 冖 joie, musique origine C’est un instrument à cordes. Sa forme actuelle shuō 185 est un caractère simplifié. Signification écrire origine Entreposer des choses sous le toit. Par la suite, il a pris le sens d’écrire . 写 est un caractère simplifié. 冖 + 与 couvrir + donner Sa forme actuelle Ordre des traits parler, dire Ce caractère contient un élément donnant une indication de sens : à gauche, la parole ; et, à droite, un élément phonétique. origine Composition 说 乐 Ordre des traits Signification 讠 debout + soleil Signification Composition 5 立 + 日 ordre des traits 5 son origine Composition 音 Forme traditionnelle 讠 + 兑 parole + échanger ordre des traits 9 No 186 Composants 目 Signification Origine – Composition – Ordre des traits C’est l’image d’un œil. œil Les exemples ci-desous sont liés aux yeux. Exemples : 眼 œil 睡 dormir Ordre des traits Voir le caractère 179. 32 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique Forme traditionnelle No Composants Signification 187 冖 couvrir Forme traditionnelle Origine – Composition – Ordre des traits On dirait quelque chose qui couvre. Exemples : 军 armée 写 écrire Ordre des traits Voir le caractère 184. C’est l’image d’une hache. 188 斤 hache 斤 Les quelques caractères courants composés de ne sont y est un élément phonétique, pas liés à la hache. comme dans les exemples ci-dessous. Exemples : 斤 听 écouter 新 nouveau Ordre des traits Voir le caractère 181. No Caractères wán 189 玩 Clef 王 190 电 Signification jouer, s’amuser origine Jade à gauche, et un élément 丨 王 + 元 Signification électricité, électrique origine N’est-ce pas l’image d’un est sa forme simplifiée. éclair ? 电 Composition nǎo 191 dire + [élément graphique] Ordre des traits cerveau, cervelle C’est un caractère composé d’un élément sémantique et d’un élément phonétique. origine Composition 脑 曰 + (La forme de dire est très proche de celle de soleil, mais plus large.) Signification 月 jade + monnaie chinoise Ordre des traits 5 Forme traditionnelle phonétique à droite. Manipuler des pièces de jade. Composition 8 diàn Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits 月 + chair + [élément phonétique] ordre des traits 10 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique 33 No Caractères Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits Signification dǎ 192 打 扌 wǎng 193 网 qiú 194 冂 6 王 11 195 图 囗 8 guǎn 196 origine C’est tout simplement un filet ! Ordre des traits Signification balle, ballon origine Jade à gauche, élément phonétique à droite. Ce caractère signifia au départ l’entrechoquement des pièces de jade. 王 + 求 jade + supplier [phonétique] ordre des traits Signification dessin, carte, plan origine C’est un plan, une carte. Composition 囗 + 冬 enceinte + hiver Ordre des traits établissement Nourriture à gauche, élément phonétique à droite. C’est l’endroit où l’on peut manger. origine 11 [élément phonétique] filet, réseau Composition 馆 main + clou Signification Signification 饣 扌 + 丁 Ordre des traits Composition 球 tú Main à gauche, élément phonétique à droite. Frapper est bien une action qu’on fait avec la main. origine Composition 5 frapper, taper 饣 + 官 nourriture + mandarin ordre des traits 34 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique [phonétique] Forme traditionnelle No 197 Composant 扌 Forme traditionnelle Signification Origine – Composition – Ordre des traits main Ce composant graphique apparaît souvent dans des caractères indiquant des actions qui se font avec les mains. Exemples : 打 frapper 扣 boutonner Ordre des traits Voir le caractère 192. 198 199 元 冂 unité de monnaie C’est un homme vu de profil, avec un trait au-dessus qui représente la tête. 远 Le carré du milieu symbolise la ville qui est entourée de sa banlieue, de sa campagne, de ses frontières, etc. frontière No Caractères Le sens étymologique de ce caractère est la tête. Aujourd’hui, un de ses sens courants est l’unité de monnaie. loin Nous avons déjà vu ce composant dans le caractère qui se trouve dans la séance 2 de la séquence 6. Attention à ne pas le confondre avec Clef 门 la porte ! Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits Signification Forme traditionnelle long Une personne aux cheveux longs avec une canne. Dans la deuxième image, la canne a disparu. origine cháng 200 长 丿 4 长 est la forme simplifiée de . Ordre des traits Signification rempart, ville Dans le premier caractère, le cercle à gauche symbolise le rempart entourant la cité avec deux tours ; à droite, une arme pour défendre la ville. Le deuxième caractère a été bien allégé. origine chéng 201 土 城 Composition 土 + 成 terre + devenir [élément phonétique] ordre des traits 9 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique 35 No Caractères zěn 202 怎 Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits 心 Signification comment origine Arrêt au-dessus du cœur. Composition 乍 + 心 9 203 坐 土 7 huǒ 204 火 火 4 [élément phonétique] + cœur ordre des traits Signification zuò arrêt s’asseoir, prendre un moyen de transport origine Deux hommes assis sur un tas de terre. Composition 土 + 从 terre + suivre Ordre des traits Signification feu origine C’est l’image de la flamme. Ordre des traits Signification véhicule, voiture C’est l’image d’un char. Dans le second dessin, on ne voit plus que le châssis et les deux roues traversés par l’essieu. origine chē 205 车 车 4 206 可 口 néng 207 能 厶 possible Par la bouche (donc, les mots) donner est un élément phonétique. une autorisation. origine Composition 5 est sa forme simplifiée. Ordre des traits Signification kě 车 口 + bouche + [élément Ordre des traits Signification pouvoir origine C’est l’ours ! Un ours est fort ! ordre des traits 10 36 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique phonétique] Forme traditionnelle No Caractères ba 208 巴 Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits 己 4 Signification Forme traditionnelle bus, car (transcription phonétique du mot anglais « bus » ) Un boa ! origine Ordre des traits No Composants Signification 209 乍 arrêt soudain Origine – Composition – Ordre des traits Forme traditionnelle Un pied arrêté par une ligne. Il est souvent utilisé comme un élément phonétique. Exemples : 怎 comment 作 faire Ordre des traits Voir le caractère 202. 210 厶 Un cœur qui se referme vers l’intérieur : ne penser qu’à soi, donc égoïste. privé Exemples : 去 aller 能 pouvoir Ordre des traits Voir le caractère 207. 211 己 Le milieu est comme le ventre d’un homme. soi Exemples : 改 corriger 起 se lever (己 est un élément phonétique.) Ordre des traits Voir le caractère 208. No Caractères Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits Signification Forme traditionnelle vrai, vraiment La partie supérieure est un élément phonétique ; en bas, c’est un vase tripode, un objet précieux. Précieux est son sens étymologique. Ce sens a été perdu. origine zhēn 212 十 真 Composition 十 + 具 dix + objet ordre des traits 10 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique 37 No Caractères gāo 213 高 shuǐ 214 水 Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits 亠 10 水 4 Signification haut, élevé origine C’est un édifice élevé. ordre des traits Signification eau origine N’est-ce pas de l’eau qui coule ? Ordre des traits Signification gěi 215 给 纟 donner La soie à gauche ; la partie droite est phonétique. Étymologiquement, ce caractère signifiait suffisance, avoir assez de choses. origine Composition 9 Forme traditionnelle 纟 + 合 soie + joindre [élément phonétique] Ordre des traits Signification remercier La parole à gauche ; est un élément phonétique. Il signifiait décliner, refuser, partir. origine xiè 216 讠 Composition 谢 12 讠 + 射 parole + lancer [élément phonétique] ordre des traits No Composant Signification 217 纟 soie Origine – Composition – Ordre des traits Ce sont les fils de soie torsadés. Exemples : 给 donner 织 tisser Ordre des traits Voir le caractère 215. 38 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique Forme traditionnelle No Caractères yàng 218 Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits 木 Signification modèle, sorte, manière origine Le moule sert de modèle. Il est en bois à l’époque ancienne. Composition 样 10 木 + 羊 bois + mouton Forme traditionnelle [élément phonétique] ordre des traits Signification venir Il s’agit ici d’un mot qui a « emprunté » le sinogramme d’un autre mot dont la prononciation était proche. D’où l’idée de disparaître dans l’eau, être englouti . origine lái 219 来 一 Le verbe venir se prononçait de la même manière que le mot blé et, comme il n’avait pas de sinogramme propre, il s’appropria vite . Par la suite, le mot blé changea de caractère celui du blé et de phonétique, et donc aujourd’hui blé se prononce mai et , caractère dans lequel on est représenté par le sinogramme . reconnaît 7 zǎo 220 早 日 Ordre des traits Signification tôt origine le soleil au-dessus de la terre, tôt le matin Composition 6 221 到 刂 arriver Pour le composant à gauche, on voit un pied qui touche la terre, qui signifie « arriver ». origine Composition 8 soleil + dix Ordre des traits Signification dào 日 + 十 至 + 刂 arriver + couteau [élément phonétique] Ordre des traits chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique 39 No Caractères Clef Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits Signification niàn 222 念 心 223 日 11 dì 224 弟 mèi 225 妹 弟 7 女 8 gēn 226 跟 fù 227 父 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > Composition 今 + 心 足 13 父 4 présent + cœur (avoir perpétuellement à l’esprit) Ordre des traits Signification tard origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > Composition 日 + 免 晚 penser à, se souvenir ; lire à haute voix origine 8 wǎn soleil + éviter [élément phonétique] ordre des traits Signification petit frère origine Origine non élucidée. Ordre des traits Signification petite sœur origine Origine non élucidée. Composition 女 未 femme + non [élément phonétique] Ordre des traits Signification accompagné de, avec Composition 足 + 艮 pied + [élément phonétique gen] ordre des traits Signification père origine Une main tenant une hache, symbole d’autorité. Ordre des traits 40 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique Forme traditionnelle No Caractères mǔ 228 母 Clef 母 5 立 qīn 229 mère origine Une femme avec l’indication de la poitrine maternelle. Signification proche (parenté) origine Ce caractère représentait autrefois un arbre (le noisetier). On peut penser à l’arbre généalogique (l’arbre de la famille). 立 + 木 debout debout + arbre ordre des traits Signification 立 Forme traditionnelle Ordre des traits Composition 9 230 Signification 亲 No Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Origine – Composition – Ordre des traits Une personne se tient bien droit, debout, bras et jambes écartés. Exemples : 新 nouveau Forme traditionnelle 位 position Ordre des traits Voir le caractère 229. No 231 Caractères 自 ClEF Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits 自 Signification soi-même origine Un nez (se montrer en désignant son nez). Composition zì 6 + 目 Forme traditionnelle un point + œil Ordre des traits chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique 41 No 232 Caractères 快 Clef 忄 木 tiáo 7 234 路 足 236 xìng 汽 Le cœur qui donne l’ordre d’être plus rapide. 八 6 氵 qì 7 忄 + élément du cœur + [élément phonétique] Ordre des traits Signification classificateur origine Petite branche d’arbre. Composition 夂 + 木 élément du pied renversé + élément du bois Ordre des traits Signification route origine La jambe et un pied devant une ouverture. + Composition lù 兴 origine 13 235 rapide, vite kuài 条 Signification Composition 7 233 Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits 夂 + 口 élément de la jambe + élément du pied renversé + bouche ordre des traits Signification enthousiasme origine Des mains soulevant un objet lourd. Ordre des traits Signification vapeur, gaz origine L’eau et la vapeur émanant de la cuisson du riz. Composition 氵 + 气 élément de l’eau + souffle Ordre des traits 42 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique Forme traditionnelle No Composants Signification 237 忄 cœur debout Origine – Composition – Ordre des traits Un cœur. Exemples : 忙 être occupé 慢 (être) lent Ordre des traits Voir le caractère 232. jade ébréché 238 Forme traditionnelle Main tenant un anneau de jade ébréché (forme d’origine incertaine). Exemples : 块 un morceau 筷 les baguettes chinoises Ordre des traits Voir le caractère 232. No 239 Caractères 会 Clef 人 话 讠 得 savoir faire quelque chose origine Un récipient à nourriture et son couvercle. 彳 parole, langue origine La parole et la langue sortant de la bouche. 讠 + 舌 la parole + la langue Ordre des traits Signification [suffixe d’appréciation] origine Une main ramassant un coquillage en chemin (obtenir). 11 homme + nuage Signification Composition de 人 + 云 Forme traditionnelle Ordre des traits Composition huà 8 241 Signification Composition huì 6 240 Signification – Origine – Composition – Ordre des traits Nombre des traits 彳 + 日 + 一 + 寸 un pas du pied gauche + soleil + un + pouce ordre des traits chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique 43 242 词 讠 cí 7 243 难 又 nán 10 Signification mot origine Le sens est dans la parole. Composition 讠 + 司 Ordre des traits Signification difficile origine Un oiseau mythique. Composition 又 + 隹 élément de la main droite + oiseau à queue courte ordre des traits Signification 244 懂 忄 dǒng élément de parole + [élément phonétique] comprendre Composition 忄 + 艹 + 重 élément du cœur + élément de l’herbe + lourd ordre des traits 15 44 chinois – 5e LV 1 3e LV 2 – lexique
