PCMCIA-Wireless-LAN-Adapter PCMCIA Wireless LAN Adapter

BEDIENUNGSANLEITUNG
PCMCIA-Wireless-LAN-Adapter
Best.-Nr. 97 32 16
www.conrad.com
Version 09/04
°
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einsetzen in einen PCMCIA-Port (Cardbus-kompatibel) eines
Notebooks vorgesehen und dient dort zum Aufbau einer kabellosen FunkNetzwerkverbindung.
Lieferumfang
• PCMCIA-Karte
• Datenträger mit Treiber
• Dt. Kurzanleitung
Merkmale
• Funkübertragung nach IEEE802.11b-Standard (max. 11MBit)
• Cardbus-kompatibel (keine Funktion in älteren Notebooks mit PCMCIA-Steckplatz
nach PC-Card-Standard!)
Inbetriebnahme
Stecken Sie die PCMCIA-Karte in korrekter Orientierung in einen PCMCIA-Steckplatz
des Notebooks. Falls Ihr Notebook über mehrere PCMCIA-Steckplätze verfügt, so ist
es normalerweise belanglos, welcher verwendet wird.
Windows erkennt nun neue Hardware. Legen Sie den mitgelieferten TreiberDatenträger in das entsprechende Laufwerk Ihres Notebooks ein und folgen Sie
allen Anweisungen.
Danach ist ggf. ein Neustart erforderlich, bevor die Karte einwandfrei funktioniert.
Allgemein
• Auf dem mitgelieferten Treiber-Datenträger finden Sie ggf. eine umfangreiche
engl. Anleitung.
• Wichtig ist bei der Konfiguration der Karte der Typ des Netzwerks (wenn Sie keinen Access-Point verwenden, so wählen Sie "Adhoc").
• Sofern Sie keinen eigenen DHCP-Server (z.B. einen Funk-DSL-Router) einsetzen,
sollten Sie jedem PC eine eigene IP-Adresse zuweisen.
Stellen Sie den ersten PC z.B. auf 192.168.1.1 ein, den zweiten PC stellen Sie auf
192.168.1.2 ein usw. Die ersten drei Zahlen müssen auf allen PCs gleich sein.
Die Subnet-Mask ist auf allen PCs auf 255.255.255.0 einzustellen.
• Durch ein Funknetzwerk öffnen Sie fremden Personen Tür und Tor. Z.B. könnte
eine Person in einem Auto mit Notebook und Funknetzwerkkarte auf Ihre PCs
zugreifen, wenn diese unzureichend geschützt bzw. falsch installiert sind! Es
erfordert allerdings weitreichende Kenntnisse, um einen PC mit Funknetzwerk
wasserdicht abzusichern.
Grundvoraussetzung ist die Verwendung der Verschlüsselung (WEP) bei der Übertragung der Daten. Die Datei- und Druckerfreigabe sollte nur für bestimmte
Ordner/Verzeichnisse aktiviert werden.
• Ein Funknetzwerk kann in der einfachsten Form aus mehreren FunkNetzwerkkarten bestehen (z.B. drei PCs mit Funk-Netzwerkkarten/-adapter).
Wenn eine Verbindung zu einem normalen bereits bestehendem kabelgebundenen Netzwerk erforderlich ist, so ist ein sog. "Access-Point" nötig. Dieser wird an
einem freien Netzwerkport Ihres Netzwerk-Switches angeschlossen und tauscht
Daten zwischen dem Funknetzwerk und dem normalen kabelgebundenen
Netzwerk aus.
• Funknetzwerk-Adapter unterschiedlicher Hersteller (egal, ob USB-Version,
PCMCIA-oder PCI-Version) sollten zwar miteinander einwandfrei funktionieren, aufgrund der Vielzahl an Geräten ist eine genaue Aussage darüber aber nicht möglich.
Verwenden Sie vorzugsweise PC-Funk-Produkte eines einzigen Herstellers.
Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau,
dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.
☞
Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter
www.conrad.com oder der Internet-Seite des Herstellers.
OPERATING INSTRUCTIONS
PCMCIA Wireless LAN Adapter
Item-No. 97 32 16
www.conrad.com
Version 09/04
°
Intended Use
The product is intended for installation in a PCMCIA port (card bus-compatible) of a
notebook and is used there to build up a wireless radio network connection.
Scope of delivery
• PCMCIA card
• Data carrier with driver
• En. brief instructions
Features
• Radio transmission according to IEEE802.11b standard (max. 11MBit)
• Card bus-compatible (does not work in older notebooks with a PCMCIA slot
according to the PC card standard!)
Initial operation
Insert the PCMCIA card correctly into the PCMCIA port of the notebook. If your notebook has several PCMCIA slots, it is usually of no consequence which is used.
Windows now detects the new hardware. Insert the supplied driver data carrier into
the appropriate drive of your PC and follow all the instructions.
A re-start is necessary then before the card works faultlessly.
• With a radio network, you open up everything for strangers. For example, a person in a car with a notebook and radio network care could access your PC if this
is not adequately protected or incorrectly installed! However, you require extensive knowledge to secure a PC with a radio network securely.
The basic prerequisite is the encoding (WEP) for the transmission of data. The file
and print release should only be activated for certain folders/directories.
• A radio network can consist in the simplest form of several radio network cards
(e.g. three PCs with radio network cards/adapters).
If a connection to a normal already existing cable-connected network is necessary, a so-called „access point“ is necessary. This is connected to a free network
port of your network switch and exchanges data between the radio network and
the normal cable-connected network.
• Radio network adapters of various manufacturers (no matter whether USB version,
PCMCIA or PCI version) should function faultlessly with one another but due to the
variety of devices it is not possible to make a precise statement about this.
Use preferably PC radio products of one single manufacturer.
Declaration of conformity
We, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, hereby declare that
this product adheres to the fundamental requirements and the other relevant regulations of the directive 1999/5/EG.
☞
A declaration of conformity for this product can be found under
www.conrad.de or on the manufacturers website
General
• You will find comprehensive instructions in English, if required, on the supplied
driver data carrier.
• Important in configuring the card is the type of the network (if you do not use an
access point, then select „ad hoc“).
Tips and information
• If you have your own network or system administrator for your network (as will
probably be the case in a larger company) please have this person assume
responsibility for setting up, connecting and wiring the DSL router. Do not connect
the DSL router yourself!
Tipps & Hinweise
• Wenn Sie für Ihr Netzwerk einen eigenen Netzwerk- oder Systemadministrator
haben (etwa in einer grösseren Firma), so lassen Sie IHN Anschluss und
Verkabelung übernehmen, stecken Sie die PCMCIA-Karte nicht selbst in den
Notebook.
• The data transmission rate stated of 11MBit per second (a little over 1MByte/s) is
not normally achieved. Transfer errors, simultaneous access by several computers, hard-drive access (reading on one computer, writing on another), etc. reduce
this (theoretical) value. Apart from this, radio packages often have to be repeated
in the case of transmission problems.
Therefore, the data transmission rate which can be achieved is dependent on the
distance of the PC and the quality of the radio transmission.
• Die angegebene maximale Datenübertragungsrate von 11MBit pro Sekunde
(etwas über 1MByte/s) wird normalerweise nicht erreicht. Übertragungsfehler,
gleichzeitige Zugriffe mehrerer Computer, Zugriffe auf die Festplatte (Lesen auf
dem einen Rechner, Schreiben auf dem anderen) usw. verringern diesen theoretischen Wert. Außerdem müssen oft Funkpakete wiederholt werden bei Übertragungsproblemen.
Deshalb ist es abhängig von der Entfernung der PCs und der Qualität der
Funkübertragung, welche Datenübertragungsrate maximal erreicht werden kann.
• It can take a while with windows until the computers “see each other“ in the network. When you have switched on the computers and Windows has been loaded
on all computers after a few seconds, you can not, as a rule, access other computers immediately. If you double click on to „Network environment“, the following message can appear, for example „...It is not possible to search the network...“. Under certain circumstances, it can take several minutes until further
computers appear.
• Bei Windows kann es etwas dauern, bis die Rechner im Netzwerk sichtbar werden. Wenn Sie die Rechner eingeschaltet haben und Windows auf allen Rechnern
nach ein paar Sekunden geladen ist, können Sie in der Regel nicht sofort einen
anderen Rechner zugreifen. Beim Doppelklick auf "Netzwerkumgebung" kann
z.B. die Meldung kommen "...Das Netzwerk kann nicht durchsucht werden...". Es
kann unter bestimmten Umständen mehrere Minuten dauern, bis weitere Rechner
erscheinen.
• To enable drives and directories for other computers, “File and Print Sharing”
must be activated. You will find this in the Control Panel under “Network”. As the
name of the option suggests, you can also share your printer with the other computers on the network, i.e. you no longer need to connect a printer to each PC or
copy files between computers by diskette to be able to print them.
• Um Laufwerke und Verzeichnisse für andere Rechner freizugeben, muss die
"Datei- und Druckerfreigabe" aktiviert sein. Sie finden sie z.B. in der
Systemsteuerung unter "Netzwerk". Wie die Option schon sagt, können Sie auch
Ihren Drucker für die anderen Rechner auf dem Netzwerk freigeben, d.h. Sie brauchen nicht mehr an jedem PC einen Drucker anschließen oder gar die Dateien per
Diskette zwischen den Rechnern umkopieren, um sie ausdrucken zu können.
• Secure all released directories or printers with passwords in a radio network and
use the WEP encoding!
• If starting the computer with Windows 98 takes a lot longer, it can be because
Windows 98 has the „TCP/IP“ protocol installed as default value. The pre-setting
effects that the IP address is referred to automatically (by a DHCP server). If you
do not have a radio router, this will not work of course. Simply issue an address
for the TCP/IP connection and subnet mask, see below.
• Sichern Sie in einem Funknetzwerk alle freigegebenen Ordner bzw. Drucker mit
Passwörtern und nutzen Sie die WEP-Verschlüsselung!
• Wenn der Rechnerstart bei Windows 98 nun auf einmal viel länger dauert, so liegt
das daran, dass Windows 98 standardmäßig das "TCP/IP"-Protokoll installiert.
Dabei ist voreingestellt, dass die IP-Adresse automatisch bezogen wird (von einem
DHCP-Server). Sofern Sie keinen Funk-Router einsetzen, funktioniert dies natürlich nicht. Vergeben Sie einfach für die TCP/IP-Verbindung eine feste IP-Adresse
und Subnet-Mask, siehe unten.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
• As long as you so bot use your own DHCP server (e.g. a radio DSL router), you
should assign each PC its own IP address.
Set the first PC, for example, to 192.168.1.1, the second PC to 192.168.1.2. the
first three digits on all PCs have to be the same.
The subnet mask is to be set on all PCs to 255.255.255.0.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
MODE D’EMPLOI
www.conrad.com
Adaptateur PCMCIA Wireless LAN
N° de commande 97 32 16
Version 09/04
°
Utilisation conforme
Le produit est conçu pour être utilisé sur un port CMPCIA (compatible Cardbus) d´un
ordinateur portable (notebook) et il permet d’établir une liaison réseau sans fil.
Contenu de la livraison
• Carte PCMCIA
• Support de données avec pilote
• Notice d´utilisation allemande
Caractéristiques
• Radiotransmission d´après IEEE802.11b-Standard (support du mode services de
base indépendant - IBSS) (max. 11 Mbit)
• Compatible Cardbus (aucune fonction au niveau des ordinateurs portables plus
anciens, équipés d´un slot PCMCIA à la norme PC Card Standard!).
Mise en service
Brancher la carte PCMCIA dans la bonne position dans le slot PCMCIA de l´ordinateur portable. Lorsque celui-ci possède plusieurs slots PCMCIA, vous pouvez utiliser
sur n´importe quel slot.
Windows reconnaît à présent le nouveau matériel. Insérer le support de données des
pilotes fourni dans le lecteur correspondant de l´ordinateur portable, puis suivre
toutes les instructions.
Puis le système doit éventuellement être redémarré avant que la carte ne fonctionne parfaitement.
naturellement pas. Attribuer simplement une adresse IP fixe et un masque sousréseau à la connexion TCP/IP; voir ci-dessous.
• Dans la mesure où vous n´utilisez pas de serveur DHCP propre (un routeur DSL
sans fil par ex.), vous devez assigner une adresse IP à chaque ordinateur.
Paramétrer le premier ordinateur sur 192.168.1.1 par ex., le second sur
192.168.1.2 etc. Les trois premiers chiffres doivent être identiques sur tous les
ordinateurs.
Régler le „masque de sous-réseau“ sur 255.255.255.0 sur tous les ordinateurs.
• Avec un réseau sans fil, vous ouvrez la porte à toute personne étrangère qui, par
ex., pourrait accéder d´une voiture équipée d´un ordinateur portable ou d´une carte de réseau sans fil à vos ordinateurs si ceux-ci ne sont par suffisamment protégés ou mal installés! Cela exige toutefois des connaissances suffisantes en la
matière pour protéger sans faille un ordinateur à réseau sans fil.
La condition de base est l´utilisation du codage (Web) lors de la transmission des
données. L´autorisation d´accès aux fichiers et aux imprimantes doit être activée
uniquement pour des dossiers et répertoires précis.
• Dans sa forme la plus simple, un réseau sans fil peut se composer de plusieurs
cartes de réseau sans fil (trois ordinateurs par ex. avec des cartes et adaptateurs
de réseau sans fil).
Vous avez besoin d´un point d´accès (dit „Access Point) lorsqu´une liaison doit être
établie avec un réseau câblé normal déjà existant. Ce point d´accès est branché
sur un port de réseau libre de votre commutateur de réseau, il échange les données entre le réseau sans fil et le réseau câblé normal.
• Les adaptateurs de réseau sans fil de différents constructeurs (peu importe s´il
s´agit d´une version USB, PCMCIA ou PCI) doivent, certes, parfaitement fonctionner
ensemble, mais, en raison de la multitude des appareils, il n´est pas possible de
donner au-delà des précisions.
Utiliser de préférence des produits informatiques sans fil d´un seul constructeur.
Déclaration de conformité
Généralités
• Vous trouverez un mode d´emploi exhaustif en anglais sur le support de données
des pilotes fourni.
• Lors de la configuration de la carte, le type du réseau (choisir „Ad-hoc“, si vous
n´utilisez pas de point d´accès (Access Point), est important.
Conseils & indications
Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Strasse 1, 92240 Hirschau, déclare que le produit
est en conformité avec les exigences fondamentales et autres prescriptions pertinentes de la directive 1999/5/EC.
☞
Vous trouverez sous
www.conrad.com ou sur le site Internet du constructeur la déclaration
de conformité du produit.
• Si vous disposez pour votre réseau de votre propre administrateur de réseau ou de
système (notamment dans une grande entreprise), confiez-LUI la connexion et le
câblage, ne branchez pas vous-même la carte PCMCIA dans l´ordinateur portable.
• La vitesse maximale indiquée de transmission des données de 11Mbit par seconde (supérieure à 1Mo / s) n´est normalement pas atteinte. Les erreurs de transmission, les accès simultanés de plusieurs ordinateurs, les accès au disque dur
(lecture sur un ordinateur, écriture sur l’autre) etc. réduisent cette valeur théorique. De plus, lors de problèmes de transmission, les paquets de données transmis sans fil doivent souvent être retransférés.
C´est la raison pour laquelle la transmission dépend de la distance entre les ordinateurs et de la qualité de la transmission et de la vitesse de transmission des
données maximale pouvant être atteinte.
• Sous Windows, il est possible qu’un certain laps de temps s’écoule avant que l’ordinateur ne devienne visible sur le réseau. Lorsque vous avez allumé l’ordinateur
et que Windows est chargé sur tous les ordinateurs après quelques secondes,
vous ne pouvez pas, en général, immédiatement accéder à un autre ordinateur.
Après avoir double-cliqué sur « Voisinage réseau », le message « Parcours du
réseau impossible… » peut s’afficher. Cela peut durer plusieurs minutes avant
que d’autres ordinateurs ne s’affichent.
• Afin de partager les lecteurs et les répertoires d’autres ordinateurs, l’option «
Partage de fichiers et d’imprimantes » doit être activée. Vous la trouverez sur le
panneau de configuration sous « Réseau », par ex. Comme l’option le dit, vous
pouvez également partager votre imprimante avec les autres ordinateurs du
réseau, c´est-à-dire que vous ne devrez plus raccorder une imprimante à chaque
PC ni même copier les fichiers par disquette entre les ordinateurs avant de pouvoir les imprimer.
• Verrouiller tous les dossiers et imprimantes autorisés à l´accès dans un réseau
sans fil par des mots de passe et utiliser un codage Web!
• Lorsque le démarrage de Windows 98 dure subitement plus longtemps que de
coutume, cela est lié au fait que Windows 98 installe le protocole « TCP/IP » par
défaut. Le référencement automatique à l´adresse IP est préréglé dans ce cas (par
un serveur DHCP). Si vous n´employez par de routeur sans fil, cela ne fonctionne
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
*09-04/AH
© Copyright 2004 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.