nouvelles affectees par varietes d`agrumes le stubborn au maroc

NOUVELLES VARIETES D'AGRUMES
AFFECTEESPAR LE STUBBORNAU MAROC
H. CHAPOT, J. CASSIN Ct M. LARUE
En se basant sur le symptôme de stubborn le plus manifeste, considéré par certains comme seul caractéristique, c'est-à-dire la déformation
en gland des fruits, on peut affirmer que cette maladie affecte un très
grand nombre de variétés d'orange (Citrus sinensis Ons.) au Maroc.
En effet, des fruits en gland très typiques ont été découverts en
quantité parfois considérable dans toutes les régions du pays, sur les
variétés d'orange suivantes:
V/ashington Navel, Thomson Navel, Surprise Navel, Hamlin' Tarocco,
Washington sanguine (Grosse Sanguine), Jaffa (Shamouti), Petite Jafia,
Vernia, Valencia Late, Magnum Bonum et deux ou trois variétés d'origine
locale (Beldi), comme une orange de Taroudant.
Toutes ces variétés existent, parfois depuis fort longtemps, dans notre
pays et il est dillicile de situer exactement l'époque où les premiers symptômes de stubborn apparurent.
Il n'en est pas de même pour une nouvelle variété, I'orange < Salustiana >, d'introduction très récente puisqu'elle ne remonte qu'à une douzaine d'annéesenviron.
Cette variété est notamment décrite par E. GoNzans-StcIua
[1]
et sera I'objet d'une étude'r sur son comportement au Maroc. Parmi les
diverses plantations faites au Maroc avec cette variété, il en existe une,
située dans la vallée de I'Ouergha, dont les greffons ont été introduits
directement d'Espagne, sans avoir été soumis au contrôle phytosanitaire.
Cette plantation, qui compte 400 arbres, fut établie il y a 8 ans.
Les premières années, la fructification fut très correcte, et même
belle, sur la totalité des arbres. Pour la première fois en janvier 1962,
à I'occasion d'un contrôle faisant partie de la prospection en cours au
Maroc pour la recherche des maladies à virus, un arbre parut nettement
':' CHAPor, H. et R. Hust - <<L'orange Salustiana > (à paraître dans un prochain
numéro d'Al Awamia).
Al Awamia, 4. pp. 1-6, juiltet 1962.
H. CHAPOT, J. CASSIN ET M. LARUE
Récoltes globales
ARBRÊ
Ansns B
atteint
de stubborn
A
Fnurrs RÉcorrÉs
apparemment
sain
Poids en kg
Nombre total
70,685
PouRcEN'rÀcE
vis-à-vis
de I'Arbre A
4\ 4 0/.,
30,710
230
J I J
61,7 Vc
Calibre des fruits
AnsRs B
Annns A
Fnurrs nÉcorrÉs
Fruits de
Fruits de
Fruits de
Fruits de
Fruits de
Fruirs de
moins
55 à
105 à
155 à
205 à
255 à
Nombre poids en Pour- I Nombre
09.
" 09
crammes !en!{9!;
( p o l o s l l I"r u l I S "
Irurls -
l?'*L:ï:lÎTJ':
de 50
100 g
150 g
200 g
250 g
300 g
140
6 015
1 09 8 0
7 330
5 955
290
-1
20
t52
r38
22
| 760
5 420
26 765
30 935
5 805
373
70685
4I
Totaux
2,5
7,5
38,0
43,s
8,5
100
tpolos,
71
87
4l
27
I
na
0,5
19,5
36,0
24,0
19,0
1.0
3 07 1 0 1 0 0
Déformations des fruits
Anenr B
ARBRE A
Fnutrs nÉcorrÉs
il.iffi
Fruits de forme normale
Fruits à fond lisse
Fruits lopsided
(courbure de la columelle)
Déformation en gland
Déformation en gland latéral
Totaux
321
46
6
pourcentage
| il.nln
86,0
12,5
1,5
77
90
28
.16
19
J / J
100
210
Pourcentage
11 5
39,5
12,0
7,0
8,5
100
STUBBORN ET NOUVELLES VARIETES D'AGRUME,S
atteint par le stubborn : port très tassé,petites feuilles, abondante floraison
à contre-saison et surtout production de fruits présentant la très nette
déformation en gland, désormaisbien connue. Une étude réaliséeen janvier
L962 a permis d'établir les tableaux ci-contre qui comparent, avec un
arbre témoin (A), la proportion de fruits normaux et déformés sur cet
arbre (B).
Au voisinage de l'arbre en question, manifestement atteint de stubborn, ont été repérés une dizaine d'arbres de la même variété qui peuvent
être soupçonnés de véhiculer la maladie : ils présentent maintenant un
port en boule caractéristique,semblent ne plus pouvoir former de pousses
vigoureuseset donnent quelques floraisons à contre-saison.Toutefois, ils
ne produisent pas de fruits en gland et on ne peut donc se prononcer
avec une certitude absolue. Nous considéronsmalgré tout ces arbres comme atteints de stubborn, et nous pensons, comme I'expérience nous I'a
prouvé des centaines de fois jusqu'à ce jour, que dans les années à venir,
ils produiront, eux aussi, des fruits <<en gland >.
Dans le cas de cette plantation d'oranges Salustiana,variété d'origine
très récente, qui fut introduite directement d'Espagne d'où elle est originaire, I'apparition du stubborn soulève les deux hypothèses suivantes:
- ou bien les greffons introduits étaient indemnes à I'origine : les
arbres qui en sont issus doivent alors avoir été contaminés par un vecteur extérieur à partir du moment où ils ont végété au Maroc, pays où
la maladie du stubborn est endémique. Cette hypothèse d'un vecteur qui
pourrait, par exemple, être un insecte est peu rassurante.
ou bien les greffons étaient déjà infectés à I'origine et provenaient d'arbres <<symptomless carriers >. Dans ce cas, il faut admettre
que le stubborn existe bien en Espagne, ce qui à notre connaissancen'a
pas été annoncé officiellement, et que, de plus, il existe sur des variétés
d'origine très récente: cette secondehypothèse est également inquiétante,
quant à la vitessede diffusion de la maladie.
A I'occasion de cette même prospection, d'autres cas indubitables
de stubborn ont été reconnus sur kumquats (Fortunella margarita et Fortunella japonica).
Stubborn sur Fortunella margarita
Dans une orangeraiede Mechra Bel Ksiri existe depuis une quinzaine
d'années un plant de Kumquat Nagami (F. margarita). Ce plant provient
d'un greffon prélevé sur un arbre qui figurait dans la collection d'agrumes
de la Station expérimentale de Rabat, collection disparue depuis lors. Ce
même arbre qui avait été très soigneusementsuivi de nombreuses années,
n'a jamais présenté le moindre signe de stubborn.
H. CHAPOT, J. CASSIN ET M. LARUE
Au contraire, I'arbre de Mechra Bel Ksiri était soupçonné depuis
1949 d'être atteint de stubborn, du fait notamment qu'il produisait, au
moins en partie, des fruits de petite taille et qu'il fleurissait à contresaison. De plus, sa végétation était moins vigoureuse que la normale. II
n'était pas possible d'affirmer avec certitude la présence du stubborn
par le fait même qu'il n'y avait pas de fruits en gland.
En février 1962, à l'occasion d'une cueillette partielle des fruits
de cet arbre, nous avons pu déceler un grand nombre de fruits présentant la déformation en gland caractéristique,ce qui ne laissait aucun doute
sur la présencede stubborn. En outre, les fruits portaient d'autres déformations que nous considérons personnellement comme une liaison avec
cette maladie, telle la courbure de la columelle, donnant des fruits < lopsided >. Les fruits en gland montraient parfois une nette nécrose des
tissus de la partie distale du fruit, nécrose qui se retrouvait dans les fruits
< lop-sided > mais latéralement, sur le côté le plus réduit'
Stubborn sur Fortunella jaPonica
Le même jour, des faits absolument identiques furent relevés sur
un arbre de kumquat Marumi (F. iaponica) dans une orangeraie de Sidi
Yahia du Gharb.
L'arbre malade provient d'un greffon prélevé dans la célèbre collection réunie par le D. TRABUTà Maison-Carrée (Algérie). On ne possède
uu"un ,"nr"ignement sur l'état sanitaire du pied-mère et on ignore même
s'il existe encore. Toutefois, cette collection était infectée par le stubborn,
A.A. BrreNcouRr y avait notamment remarqué en 7952 des plants de
mandariniers considéréspar lui comme atteints de crazy top (lettre à un
des auteurs).
Les fruits cueillis sur I'arbre de Sidi Yahia du Gharb présentaient
les déformations en gland très nettes, la courbure de la columelle et les
nécroses distales et latérales précédemment signalées pour le kumquat
Nagami.
pas
L'apparition du stubborn sur la variété Salustiana ne surprend
notamet
agrumes
des
le lecteui averti, étant donné le degré d'infestation
plus inatment les orangers, dans tout le Bassin méditerranéen.Il semble
principales
espèces
deux
les
dans
tendu de voir cette maladie présente
d'un genre voisin des citrus.
H. CHAPO1" J. CASSIN ET M. LARUE
.
l
€,j
I
:l-.:t.ll ,l: )r---
_.lo _l-i, ._,r*_Jl; :s-(:.r.-'_r_ri
_.1. .,r;.t_:o-lt
,-o;-.q
rJr^Jl
,l-rl
lr.*-elt*
_t;)l j-Jl
,l
,r, Salustiana
e.:j _si ( ;e:er^) 1
t=tr.r..,î
Slj,-jrJi J,l-(-"e(-ll
j
:'-l-'-(,
;,.ljl--tJl_,."y-tl
_.."
"* _,,/'
r.Lil-(,,L
de Kumquat Margarita et FortunellaJaponica. ..(_;rr* \rjr,):ir
j:.-\ê
RÉsuruÉ
Les auteurs rapportent la découverteau Maroc des symptômes carac_
téristiquesdu Stubborn sur la variété d'orange salustiana iécémment introduite d'Espagne au Maroc et sur les deux variétés commerciales de kumquat Fortunella margarita et Fortunella iaponica.
H.C.
RrsuleN
Los autores dan cuenta del descubrimiento en Marruecos de los
sintomas caracteristicosde la enfermedad ( stubborn >>sobre la variedad
espaflola de naranjas <<Salustiana >>,recientemente introducida en este
pais, asi como sobre dos variedades comerciales de kumquat, Fortunellcr
margarita y Fortunella japonica.
J.G.
SulrmlRv
The authors report the discovery in Morocco of typical stubborn
diseasesymptoms on the <<Salustiana > orange, a variety recently introduced from Spain, and also on two commercial varieties of kumquat,
Fortunella margarita and Fortunella japonica.
H.C.
BIBLIOGRAPHIE
l. GoNz.q.rES-SrcILIA,
E. -
1960. El Cultivo de los Agrios. -
Madrid.