DITch WITch® JT100, JT4020, JT3020 FOREUSES DIRIGÉES

ALL TERRAIN
Ditch Witch® JT100, JT4020, JT3020 FOREUSES DIRIGÉES
ditchwitch.com
TOUS TERRAINS...POUR TOUS VOS FORAGES.
ditchwitch.com
DITCH WITCH Tous-Terrains. Le Qualificatif Parfait.
Pourquoi Tous-Terrains? Parce que ce sont les foreuses dirigées les plus efficaces dans tous les
types de terrains, y compris la roche dure. Le double train de tiges, principe breveté, est basé sur
la rotation d’une tige hexagonale dans un tube extérieur pour permettre la rotation continue de la
mèche. Votre machine peut-elle forer et diriger simultanément dans la roche et dans un sol rocheux
? Oui, seulement si c’est une Tous-Terrains.
DITCH WITCH Efficacité de notre technologie de forage
MÉLANGE SOL
DUR ET ROCHEUX
GALETS ET
ROCHE CONCAS.
ROCHE DURE
5000 psi
10,000 psi
15,000 psi 20,000 psi
25,000 psi
30,000 psi
Pointe oblique modif.
Moteur à boues
Above
30,000 psi
Moteur à boues
Marteau pneumatique
TECHNOLOGIE TOUS-TERRAINS DITCH WITCH
Mart. pneum.
Tous-terrains
Le forage à l’intérieur d’un tube est basé
sur la rotation d’une tige hexagonale
dans un tube extérieur pour permettre
la rotation continue de la mèche.
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• Il s’agit de la seule technologie permettant un forage et une
direction simultanés dans la roche et dans un sol rocheux.
• L’arbre hexagonal intérieur agit comme un moteur mécanique
qui commande la mèche pendant le forage ; le tube extérieur
pousse la mèche vers l’avant, dirige l’arbre de forage et
transmet le couple maximal de la machine pendant le réalésage.
• Les foreuses tous-terrains fournissent à la mèche une puissance
inégalée par les autres systèmes de la même catégorie.
• Un volume de fluide de forage faible implique une réduction
des déchets, du nettoyage et de l’impact environnemental.
• Grâce au régulateur de vitesse utilisé pour le forage dirigé
et le réalésage, l’opérateur est moins fatigué et le
rendement est accru.
• Un puissant système hydraulique permet à la machine d’être
solidement ancrée, quelles que soient les types de sols,
y compris la roche.
• Le système breveté de chargement des tiges a fait ses preuves
sur le terrain. Il est doté de pinces hydrauliques sur navettes,
d’un dispositif hydraulique de sélection de rangée de tiges
et d’un dispositif permettant de charger une seule tige.
Avec un couple de forage élevé et diverses vitesses proposées, les foreuses dirigées horizontales tous-terrains
sont les plus efficaces sur le plus grand nombre de formations de sols.
5
DITCH WITCH JT100 Foreuse dirigée tous-terrains
SPÉCIFICATIONS
Lorsque vous avez besoin d’une foreuse de roches aussi puissance que la JT100 Tous-terrains , c’est
que la situation l’impose. Vous attendez donc une puissance à la hauteur. La JT100 Tous-terrains
offre une traction de 445 kN délivrée par un moteur phénoménal de 200 kW. Cette puissance
renversante nécessite une stabilité importante. C’est pourquoi la JT100 Tous-terrains est équipée
d’un châssis de forage exclusif à double pivot fournissant les angles d’entrée nécessaires sans
compromettre la stabilité de la machine ou le confort de l’opérateur pendant le forage.
DIMENSIONS
U.S.
METRIC
Longueur
Hauteur
Largeur
368 in
110 in
101 in
9.35 m
2.79 m
2.57 m
A
B
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• Le moteur 200 kW délivre davantage de puissance brute, plus
efficacement, à toutes les commandes de la machine. Ainsi,
la durée du chantier est écourtée.
• (Photo A) Le châssis de forage exclusif à double pivot fournit
des angles d’entrée abrupts sans compromettre la stabilité de
la machine ou le confort de l’opérateur.
• La JT100, qui affiche une traction de 445 kN et un couple de
16 270 Nm, est la foreuse dirigée idéale pour les forages de
divers diamètres pouvant atteindre 457 m et les installations
de canalisations de grand diamètre.
• Grâce à son entraînement rotatif à variation continue, la
JT100 est la seule foreuse à roches de sa catégorie à pouvoir
véritablement combiner vitesse et couple de forage afin de
trouver le “juste équilibre” pour forer dans toutes sortes de
formations de sols.
• Dans sa cabine fermée, de série, les jauges du tableau de
bord sont bien visibles, la disposition des commandes est
pratique et la vue sur le joint de tige est excellente.
• La seule foreuse à roches de sa catégorie offrant la
possibilité de transférer la tige d’un rack à l’autre et d’ajouter/
de retirer le rack de tiges supérieur sans devoir recourir à du
matériel d’assistance supplémentaire, de sorte que le rack de
tiges n’est jamais vide.
• L’entraînement à double pignon-crémaillère a fait ses preuves
sur le terrain et il est suffisamment puissant pour creuser et
vous permettre d’entreprendre des forages longs et difficiles.
• (Photo B) La grue embarquée, en option, est destinée au
chargement/déchargement des racks de tiges, à l’ancrage de
la machine et à la manutention des mèches ; par conséquent,
tout matériel d’assistance supplémentaire est inutile.
• La fonction exclusive de vissage allonge considérablement
la durée de vie de votre tige, un de vos plus importants
investissements pour l’extraction.
7
DITCH WITCH JT4020 Foreuse dirigée tous-terrains
SPÉCIFICATIONS
En raison de son poids et de sa taille, la JT4020 Tous-terrains 142 kW est la foreuse dirigée horizontale
la plus utilisée lors de forages plus importants, à des profondeurs moyennes (jusqu’à 305 m). Cette
foreuse répond à vos besoins de puissance et dispose d’un système d’ancrage renforcé et d’un
châssis de forage ajustable vous procurant la stabilité nécessaire dans des conditions de forage
difficiles, y compris dans la roche dure.
DIMENSIONS
U.S.
METRIC
Longueur
Hauteur
Largeur
337 in
96 in
87 in
8.56 m
2.44 m
2.21 m
A
B
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• (Photo A) Les jauges du tableau de bord sont bien visibles, la
disposition des commandes est pratique et un levier unique
contrôle les paramètres de forage et de réalésage.
• Les moteurs à quatre vitesses sont autant capables d’adopter
une vitesse de forage extraordinairement faible que de délivrer
des vitesses supérieures pour le chargement rapide des tiges.
• Avec une force de poussée augmentée de 44 %, la JT4020
Tous-terrains vous offre une profondeur et une rapidité de
forage inédites.
• Le châssis de forage ajustable permet une mise en place
à des angles de forage normaux tout en maintenant les
chenilles au sol.
• L’entraînement à double pignon-crémaillère, ultra résistant et
éprouvé sur le terrain, demande un entretien minimal tout en
offrant une fiabilité optimale.
• (Photo B) La cabine, disponible en version fermée et
climatisée, offre un grand dégagement pour les jambes et
vous protège des intempéries.
• Débit de fluide de forage : une pompe embarquée permet
de réaliser des forages productifs sur de longues distances ;
un débit normal peut être délivré même en cas de poussée/
traction et de rotation simultanées.
9
DITCH WITCH JT3020 Foreuse dirigée tous-terrains
SPÉCIFICATIONS
La compacte JT3020 Tous-terrains est une foreuse dirigée exceptionnelle de type utilitaire. Elle
peut diriger, forer et réaléser jusqu’à 200 m, en fonction des sols. C’est la plus petite foreuse
pouvant intervenir dans des sols rocheux ou de roche dure. De plus, comme elle consomme très
peu de fluide, elle minimise l’impact environnemental du forage.
DIMENSIONS
U.S.
METRIC
Longueur
Hauteur
Largeur
221 in
119 in
80 in
5.61 m
3.02 m
2.03 m
A
B
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• Le moteur mécanique accroît considérablement la capacité de
forage dans des conditions de sols difficiles; les forages sont
majoritairement réalisés avec un débit de fluide minimal. Le temps
de nettoyage et les coûts liés au chantier sont donc réduits.
• Le système d’ancrage renforcé utilise un couple équivalent à celui
de foreuses deux fois plus grosses et fonctionne sur la quasitotalité des types de sols ; la mise en place est rapide et simple
car il n’est pas nécessaire de débrancher les moteurs d’ancrage.
• Avec une force de poussée augmentée de 50 %, la JT3020
Tous-terrains vous offre une profondeur et une rapidité de
forage inédites.
• La JT3020 Tous-terrains est conçue de telle façon que son trépan
peut ralentir à des profondeurs plus superficielles.
• (Photo A) La cabine, disponible en version fermée et climatisée,
offre un grand dégagement pour les jambes, une porte pivotante
grâce à laquelle il est facile de monter dans la machine et d’en
descendre, ainsi qu’une visibilité dégagée sur les opérations de
forage.
• (Photo B) La solide pompe à fluides, très résistante à l’usure,
distribue une boue de forage de viscosité 42 à un débit de 220
L/min.
• Les clés-étaux découvertes sont orientées vers l’opérateur afin
que celui-ci dispose d’une excellente vue sur le joint de tige. Par
ailleurs, elles ne nécessitent aucun entretien journalier.
• Un châssis de forage à double pivot, sans équivalent sur le
marché, permet de forer à des angles d’entrée abrupts sans
décoller les chenilles du sol pour maximiser la stabilité de la
machine pendant le forage.
• Silencieuse, la JT3020 Tous-terrains est la solution idéale pour
les chantiers situés dans des zones résidentielles sensibles
au bruit.
11
DITCH WITCH Marteau tous-terrains
Lorsque les foreuses dirigées Ditch Witch® sont équipées de notre marteau pneumatique
tous-terrains, elles sont capables de forer dans la roche la plus dure.
Marteau pneumatique tous-terrains
Un kit complet comprenant les pièces suivantes contient tout ce dont vous
avez besoin :
5-inch (127 mm) Boîtier à air Rockmaster 127 mm
Deux broches
de coulissement
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• Compatible avec les foreuses dirigées tous-terrains Ditch Witch
JT4020 et JT100, le marteau pneumatique tous-terrains brise la
roche la plus dure, rapidement et à moindre coût.
• Doté d’une technologie avancée, le marteau pneumatique
tous-terrains peut forer en continu comme s’il était dirigé,
contrairement aux marteaux pneumatiques concurrents dont
le changement de direction doit passer par un arrêt. Cette
fonction tous-terrains exclusive augmente la productivité.
• Là où les dispositifs de rotation et les moteurs à boues perdent
en efficacité, le marteau pneumatique tous-terrains est conçu
pour pénétrer la roche dure de manière exceptionnelle.
• Il atteint ses performances otpimales lorsqu’il est associé au
boîtier à air Rockmaster (fourni avec le marteau pneumatique
tous-terrains) qui, doté d’orifices d’échappement plus grands,
participe à l’augmentation du rendement.
12
Mâchoire de tige convexe
• La JT4020 tous-terrains et la JT100 tous-terrains sont toutes
deux équipées de série d’un régulateur de vitesse qui stabilise
la poussée et la rotation. Ainsi, l’opérateur doit fournir moins
d’efforts et la productivité est accrue.
• Contrairement aux autres marteaux pneumatiques du
marché, le marteau pneumatique tous-terrains ne nécessite
ni lubrifiant, ni boue de forage ; ce qui réduit le coût de
production global (dans les forages les plus difficiles, il peut
falloir ajouter un agent moussant dans l’eau).
• Le marteau pneumatique tous-terrains ne produit que des
déblais secs et une petite quantité de nettoyant suffit à retirer
les déblais du forage.
• Un débit de fluides faible (15 L/min) implique une réduction
des coûts liés aux fluides.
6.5-inch (165 mm) Mèche convexe
avec inserts sphériques 165 mm
Marteau tous-terrains
4-inch (102 mm)
Ens. de mâchoire 102 mm
Kit pompe à fluides/manchon guide
MARTEAU PNEUMATIQUE TOUS-TERRAINS
General
Standard Standard drill pipe connection
3.5 in API Reg Pin
Outside diameter (mm & in)
Length without bit shoulder to shoulder (mm & in)
Length with bit extended (mm & in)
Length with bit retracted (mm & in)
Weight without bit (kg & lb)
Bit size* (mm & in)
Recommended air pressure (bar & psi)
Make-up torque (N•m & ft•lb)
Recommended fluid flow
3-4 gpm/L
Air consumption 24.1 bar/350 psi (L/s & scfm)
Blows per minute
1770
US
Metric
5.4
44.6
49.5
48.1
200
6.5
350
6000
138.2
1131.8
1256.3
1220.7
90.9
165.1
24.1
8124.0
973
458
• Le marteau pneumatique tous-terrains utilise l’eau comme
lubrifiant et peut même être utilisé dans les zones les plus
éco-sensibles.
• Il s’agit d’un équipement optionnel des foreuses tous-terrains
employé pour les forages dans des sols de roches très dures.
*Other bits are available.
13
H
H
W
L
W
L
SPECIFICATIONS
JT100 ALL TERRAIN
JT4020 ALL TERRAIN
SPECIFICATIONS
JT3020 ALL TERRAIN
Dimensions
LONGUEUR HORS-TOUT*
LARGEUR HORS-TOUT*
HAUTEUR HORS-TOUT*
MASSE EN FONCT. FOREUSE*
ANGLE D’ENTRÉE
ANGLE D’APPROCHE
ANGLE DE DÉPART
U.s.
368 IN
101 IN
110 IN
47,260 LB
10° - 15°
13°
17°
metric
9.35 M
2.57 M
2.79 M
21 400 KG
U.s.
337 in
87 in
96 in
28,200 lb
10° - 16°
17°
13°
metric
8.56 M
2.21 M
2.44 M
12 790 kg
Dimensions
OVERALL MACHINE LENGTH*
OVERALL MACHINE WIDTH*
OVERALL MACHINE HEIGHT*
OPERATING WEIGHT
ENTRY ANGLE*
ANGLE OF APPROACH
ANGLE OF DEPARTURE
u.s. 221 in
80 in
119 in
22,200 lb
10° - 16°
19°
18°
metric
5.61 m
2.03 m
3.02 m
10 070 kg
TIGE TOUS-TERRAINS
LONGUEUR NOMINALE*
169.5 IN
DIAMÈTRE, EXTREM. JOINT TIGE*
4.5 IN
DIAMÈTRE*
3.63 IN
RAYON DE COURBURE, MINIMUM*
205 FT
POIDS DE TIGE (DOUBLÉE)*
284 LB
POIDS AVEC GRAND RACK
4430 LB (12 PIPE)
POIDS AVEC PETIT RACKN/A
4.31 M
114 MM
92 MM
62 M
130 KG
2010 KG (12 PIPE)
171 in
4.13 in
3.63 in
205 ft
264 lb
5580 lb (18 PIPE)
3150 lb (9 PIPE)
4.34 m
105 mm
92 mm
62 m
120 kg
2530 kg (18 PIPE)
1430 kg (9 PIPE)
TIGE TOUS-TERRAINS
LONGUEUR NOMINALE*
DIAMÈTRE, EXTREM. JOINT TIGE*
DIAMÈTRE*
RAYON DE COURBURE, MINIMUM*
POIDS DE TIGE (DOUBLÉE)*
POIDS AVEC GRAND RACK
POIDS AVEC PETIT RACK
112 in
3.25 in
2.23 in
145 ft
100 lb
4800 lb (35 PIPE)
3100 lb (20 PIPE)
2.84 m
83 mm
57 mm
44 m
45 kg
2180 kg (35 PIPE)
1410 kg (20 PIPE)
POWER PIPE
LONGUEUR NOMINALE*
177 IN
DIAMÈTRE, EXTREM. JOINT TIGE*
4 IN
DIAMÈTRE*
3.63 IN
RAYON DE COURBURE, MINIMUM*
205 FT
POIDS DE TIGE*
229 LB
POIDS AVEC GRAND RACK
3760 LB (12 PIPE)
POIDS AVEC PETIT RACKN/A
4.5 M
102 MM
92 MM
62 M
104 KG
1710 KG (12 PIPE)
177 in
3.5 in
2.81 in
185 ft
158 lb 6000 lb (32 PIPE)
3100 lb (16 PIPE)
4.5 m
89 mm
71 mm
56 m
72 kg
2720 kg (32 PIPE)
1410 kg (16 PIPE)
POWER PIPE (POUR FORAGE À LA BOUE)
LONGUEUR NOMINALE*
DIAMÈTRE, EXTREM. JOINT TIGE*
DIAMÈTRE*
RAYON DE COURBURE, MINIMUM*
POIDS DE TIGE*
POIDS AVEC GRAND RACK
POIDS AVEC PETIT RACK
118 in
3 in
2.38 in
155 ft
90 lb
5500 lb (48 PIPE)
3200 lb (24 PIPE)
3m
76 mm
60 mm
47 m
41 kg
2500 kg (48 PIPE)
1450 kg (24 PIPE)
FONCTIONNEMENT
VITESSE DE FUSÉE, MAXIMUM*
VITESSE DE FUSÉE, MAXIMUM (FUSÉE INTERNE)*
COUPLE DE FUSÉE, MAXIMUM*
COUPLE DE FUSÉE, MAXIMUM (FUSÉE INTERNE)
VITES. DÉP. CHARIOT MODE POUSSÉE*
VITES. DÉP. CHARIOT MODE RETOUR*
FORCE DE POUSSÉE*
FORCE DE RETOUR*
DIAMÈTRE DE FORAGE
DIAMÈTRE DE FORAGE (A/C ROCKMASTER 822)
DIAMÈTRE DE FORAGE (A/C ROCKMASTER 86)
DIAMÈTRE DE RÉALÉSAGE
MARCHE AVANT
MARCHE ARRIÈRE
225 rpm
400 rpm
4000 ft•lb
5420 n•M
800 ft•lb
1080 n•M
120 fpm
37 m/min
120 fpm
37 m/min
24,800 lb
110 kn
30,000 lb*
133 kn*
4.5 in
114 mm
4.75 in
121 mm
5.5 in
140 mm
SELON TYPE DE SOL
2.4 mph
3.9 km/h
2.2 mph
3.5 km/h
PROPULSION
MOTEUR
CARBURANT
MÉTHODE DE REFROIDISSEMENT
INJECTION
ASPIRATION
CYLINDRES
CYLINDRÉE
ALÉSAGE
COURSE
PUIS. NOM. BRUTE SELON FABRICANT
VITESSE NOMINALE
PUISSANCE BRUTE DE POINTE
NORMES ÉMISSIONS
cummins QSb4.5
diesel
liquidE
directE
SURALIMENTÉE
4
275 in3
4.02 in
5.42 in
148 hp
2300 rpm
156 hp
epa tier 3
CIRCUIT FLUIDES DE FORAGE
PRESSION FLUIDES DE FORAGE
DÉBIT FLUIDES DE FORAGE
1500 psi
50 gpm
103 bar
189 l/min
CONTENANCE FLUIDES
RÉSERVOIR HYDRAULIQUE
RÉSERVOIR CARBURANT
42 gal
27 gal
159 l
102 l
FONCTIONNEMENT VITESSE DE FUSÉE, MAXIMUM*
210 RPM
VITESSE DE FUSÉE, MAXIMUM (FUSÉE INTERNE)*
270 RPM
COUPLE DE FUSÉE, MAXIMUM*
12,000 FT•LB
COUPLE DE FUSÉE, MAXIMUM (FUSÉE INTERNE)
2000 FT•LB
VITES. DÉP. CHARIOT MODE POUSSÉE*
150 FPM
VITES. DÉP. CHARIOT MODE RETOUR*
150 FPM
FORCE DE POUSSÉE*
70,000 LB
FORCE DE RETOUR*
100,000 LB
DIAMÈTRE DE FORAGE
6.25 IN
DIAMÈTRE DE RÉALÉSAGESELON TYPE DE SOL
MARCHE AVANT
3.6 MPH
MARCHE ARRIÈRE
3.6 MPH
16 300 N•M
2700 N•M
46 M/MIN
46 M/MIN
311 KN
445 KN
159 MM
5.8 KM/H
5.8 KM/H
240 rpm
250 rpm
5000 ft•lb
2000 ft•lb
120 fpm
120 fpm
36,000 lb
40,000 lb*
6.25 in
SELON TYPE DE SOL
2.5 mph
2.5 mph
6800 n•m
2700 n•m
37 m/min
37 m/min
160 kn
178 kn*
159 mm
4 km/h
4 km/h
PROPULSION MOTEURDEUTZ TCD2013L06-2V
CARBURANTDIESEL
MÉTHODE DE REFROIDISSEMENTLIQUIDE
INJECTIONDIRECTE
ASPIRATIONSURALIMENTÉE
CYLINDRES
6
CYLINDRÉE
436 IN 3
7.15 L
ALÉSAGE
4.25 IN
108 MM
COURSE
5.1 IN
130 MM
PUIS. NOM. BRUTE SELON FABRICANT
268 HP
200 KW
VITESSE NOMINALE
2300 RPM
NORMES ÉMISSIONSEPA TIER 3EU STAGE IIIA
cummins QSb6.7
diesel
liquidE
directE
SURALIMENTÉE
6
409 in3
4.21 in
4.88 in
190 hp
2400 rpm
epa tier 3
CIRCUIT FLUIDES DE FORAGE PRESSION FLUIDES DE FORAGE
DÉBIT FLUIDES DE FORAGE
1000 PSI
120 GPM
69 BAR
450 l/min
1300 psi
70 gpm
90 bar
260 l/min
CONTENANCE FLUIDES RÉSERVOIR CARBURANT
RÉSERVOIR HYDRAULIQUE
97 GAL
47 GAL
370 L
180 L
55 gal
36 gal
208 l
136 l
14
6.7 l
107 mm
124 mm
142 kw
eu stage IIIa
LES CARACTRISTIQUES TECHNIQUES SONT GENERALES ET SUSCEPTIBLES D’ETRE MODIFIEES SANS PREAVIS. SI DES MESURES PRECISES SONT NECESSAIRES, LE MATERIEL DOIT ETRE PESE ET MESURE. SELON
LES OPTIONS CHOISIES, LES CARACTERISTIQUES DU MATERIEL LIVRE PEUVENT ETRE DIFFERENTES. *SELON SAE J2022. **SELON SAE J1995.
4.5 l
102 mm
138 mm
110 kw
116 kw
eu stage IIIa
LES CARACTRISTIQUES TECHNIQUES SONT GENERALES ET SUSCEPTIBLES D’ETRE MODIFIEES SANS PREAVIS. SI DES MESURES PRECISES SONT NECESSAIRES, LE MATERIEL DOIT ETRE PESE ET MESURE. SELON LES
OPTIONS CHOISIES, LES CARACTERISTIQUES DU MATERIEL LIVRE PEUVENT ETRE DIFFERENTES. *SELON SAE J2022. **SELON SAE J1995.
15
ditchwitch.com
The Charles Machine Works, Inc. Ditch Witch Worldwide Headquarters Perry, OK 73077-0066 U.S.A.
TOll free 800 654 6481 PHONE 580 336 4402 Fax 580 336 3458 International Fax 580 572 3561
For information about easy financing and to find the dealer nearest you, visit ditchwitch.com.
©2011 The Charles Machine Works, Inc.
Compact Utilit y | Trenchers | HDD | Electronics | Vac Systems
CERTIFIED QUALITY
MANAGEMENT SYSTEM
ISO 9001:2000
LFCMWc288202-1011-1