Homeowners Guide - Villa Villekulla

Homeowners Guide
K-1190
Español, Página 5
Français, Page 8
1012560-5-A
Thank You For Choosing Kohler Company
#)& 4*0 !*- #**.$)" # *' **& *! *#' - 2$/# 4*0- /# +0-#. *#' - -!/.().#$+ *!! -. 4*0 -*($)/$*) *! +-*1 ) + -!*-() ) "- !0' .*+#$./$/$*) /#/ 2$'' ./$.!4 4*0 !*- 4 -. /* *( #
+ )$'$/4 ) 0/4 *! 4*0- ) 2 *#' - /# 2$'' .0-+.. 4*0- #$"# ./ 3+ //$*). - 1 -4 +-*0 *!
*0- /#. # - / *#' - *(+)4 ) 2 &)*2 4*0 2$'' /**
' . /& ! 2 ($)0/ . /* ./04 /#$. *( *2) -. 0$ !*- 4*0 0. 4*0- ) 2 *#' - /# 4 .+ $'
// )/$*) /* /# - ) ' )$)" $)./-0/$*).
'' $)!*-(/$*) $) /#$. ()0' $. . 0+*) /# '/ ./ +-*0/ $)!*-(/$*) 1$'' / /# /$( *! +0'$/$*)
/ *#' - 2 *)./)/'4 ./-$1 /* $(+-*1 /# ,0'$/4 *! *0- +-*0/. /# - !*- - . -1 /# -$"#/ /* (&
#)" . $) +-*0/ #-/ -$./$. +&"$)" *- 1$'$'$/4 / )4 /$( 2$/#*0/ )*/$ Your New Purist Bath
*0 2$'' )%*4 0.$)" 4*0- ) 2 *#' - /# '*)" 2$/# /# *#' - -!/.().#$+ ) .*+#$./$/$*) /#$. /# #.
/2* ! /0- . /* )#) 4*0- /#$)" 3+ -$ ) )%*4 .0( -.$)" 4*0- *4 $) /# + /#$)" 2 '' )
.*&$)" 24 /# ./- .. !-*( #- 4 # *1 -!'*2 #)) ' .0--*0)$)" /# /#$)" 2 '' ''*2. 4*0 /* 0.
1 -4 $)# *! 4*0- ) 2 *#' - /# 2$/#*0/ 2*--4$)" *0/ .+$''$)" 2/ - *) /# !'**-
Care and Cleaning Instructions
Cleaning Your Acrylic Bath
Do not 0. -.$1 ' ). -. *- .*'1 )/. *) -4'$ .0-! .
$+ *0/ 4*0- -4'$ /# 2$/# .*!/ '*/# !/ - # 0. /* +- 1 )/ 0$'50+ *! .*+ ) .0( ! /# .0-!
" /. 3 ..$1 '4 $-/4 4*0 ) 0. " ) -' +0-+*. ' ) - .0# . $)# '.. '0. '' 0-+*. *2
*+ 0( ) $' 2 (*1 - -0 - $' 2 (*1 - - ' ) (*) - .# *- )/./$& *0 )
'.* 0. ) 0/*(*/$1 5/4+ +*'$.#$)" *(+*0) !*''*2 4 ) ++'$/$*) *! "**5,0'$/4 +./ 23
1*$ ' )$)" +-*0/. /#/ *)/$) /# !*''*2$)" # ($'. . /# 4 2$'' (" /# !$)$.# *! 4*0- -4'$ /#
/*) /#4' '*#*' (4' *- /#4' // .*$0( #4+*#'*-$/ /*'0 ) *- +# )*'
3/- ( # / .0# . /#/ " ) -/ 4 $"- // . *- +*-/' # / -. ) (" -4'$ .0-! . * )*/ 0. .0#
$/ (. ) - 4*0- /#
1012560-5-A
2
Kohler Co.
Limited One-Year Warranty
For the U.S.A and Canada
0)-&3 1-6.#*/( '*9563&4 "/% '*55*/(4 "3& 8"33"/5&% '3&& 0' ."/6'"$563*/( %&'&$54
0)-&3 0 03 0)-&3 5% 8*-- "5 *54 &-&$5*0/ 3&1"*3 3&1-"$& 03 .",& "113013*"5& "%+645.&/5 8)&3& 0)-&3 0 03
0)-&3 5% */41&$5*0/ %*4$-04&4 "/: 46$) %&'&$54 0$$633*/( */ /03."- 64"(& 8*5)*/ 0/& :&"3 "'5&3 */45"--"5*0/
" " $ " $ "# # " #$$ " "& #$#
0 0#5"*/ 8"33"/5: 4&37*$& $0/5"$5 0)-&3 0 03 0)-&3 5% &*5)&3 5)306() :063 &"-&3 03 -6.#*/( 0/53"$503
03 #: 83*5*/( %*3&$5-: 50 5)& '0--08*/( "%%3&44 03 #: $"--*/( *** '30. 8*5)*/ 5)& 03
**
*
'30. 8*5)*/ "/"%"
/*5&% 5"5&4 &4*%&/54
0)-&3 0 6450.&3 &37*$& &15 *()-"/% 3*7& 0)-&3 *4$0/4*/ "/"%" &4*%&/54
0)-&3 5% 6450.&3 &37*$& &15 00%#*/& 08/4 -7% /*5 50#*$0,& /5"3*0 "/"%" !
'""$# % $$ "$$) " $## " "$%" %" # " ( "##) $ %"$
$ $ %"$ $# '""$) " " $ # ) $) " # $ " #!%$
#
0.& 45"5&41307*/$&4 %0 /05 "--08 -*.*5"5*0/4 0/ )08 -0/( "/ *.1-*&% 8"33"/5: -"454 03 5)& &9$-64*0/ 03
-*.*5"5*0/ 0' 41&$*"- */$*%&/5"- 03 $0/4&26&/5*"- %"."(&4 40 5)&4& -*.*5"5*0/4 "/% &9$-64*0/4 .": /05 "11-: 50
:06 )*4 8"33"/5: (*7&4 :06 41&$*'*$ -&("- 3*()54 !06 .": "-40 )"7& 05)&3 3*()54 8)*$) 7"3: '30. 45"5&1307*/$&
50 45"5&1307*/$&
)*4 -*.*5&% 8"33"/5: 1307*%&4 41&$*'*$ -&("- 3*()54 "4 5)&: "11-: 8*5)*/ 5)& "/% "/"%" "/% 05)&3 3*()54
.": #& "7"*-"#-& #65 .": 7"3: '30. $06/53: 50 $06/53:
)*4 *4 063 &9$-64*7& 83*55&/ 8"33"/5:
!
Kohler Co.
3
1012560-5-A
One-Year Warranty – For Mexico
KOHLER CO.
* ) (%##$ ** * * * # % &+() /%+ ,( / ** "" ))%( ) $ %#&%$$*) ( %#&"* $
* ) &!
) %"( &(%+* ) -(($* *% ( % *) $ #*( " $ -%(!#$) & %( %$ /( (%# * *
% &+() ) )%-$ %$ * $,% %( ( &*
%"( % - "" %$"/ )(, *) %##( " 0 &(%+*) *(%+ *) +*%( 0 )*( +*%()
% %* $ -(($*/ )(, &") &()$* * $,% $ %(()&%$ $ -(($*/
(%+ *) +*%( 0 )*( +*%() %"( % &(%# )) *% (& ( * * , &(%+* %( &(%, $(&"#$* %( $ '+ ,"$* #%" $ *%) )) ** * #%" ) $ )%$* $+ -$ * &(%+* )
/%$ (& ( - *%+* $/ ( *% * %$)+#(
* # % (& ( - "" $%* . ) . -!) %##$ $ %$ * * * &(%+* ) ( ,
* ) (%##$ ** * %$)+#( ), * $,% %( ( &* ) * %$" &(%** %$ ) * #/ )+)* *+* *
-(($*/ $ * ) ** *( ) )(&$/ $ * ," */ % * -(($*/
EXCEPTIONS & RESTRICTIONS
(($*/ - "" $%* ," $ * %""%- $ ))
$ * &(%+* ) $%* %&(* $ %($ - * * $)*(+* %$) %$($ $ +) $ %&(* %$ )* %(* $
* %-$() #$+" %( $)*""* %$ $)*(+* %$) $ -$ * (%##$* %$) $ -($ $) $"+ ( $%*
%)(,
$ * &(%+* ) $ #% %( )#$*" &(* ""/ %( *%*""/ %( ) $ +) $ $" $* ) %$
$ ) %$)'+$ ) )+( #) **( +*" *% * %$)+#( $ , +" %( (-( $%* +*%( 0
/ %"( %
) -(($*/ %) $%* %,( * #) ) ()+"* % ))*( )+ ) ( %( *) % % $"+ $ "%% $
(*'+! %( "*( )*%(#) *
% %* $ " )* % )*( +*%() $ /%+( ( -( /%+ $ .( ) /%+( ( *) +$( * ) -(($*/ &") ""
111
KOHLER CO., KOHLER, WI 53044 U.S.A.
IMPORTER:
INTERNACIONAL DE CERÁMICA, S.A. DE C.V.
AV. CARLOS PACHECO NO. 7200
CHIHUAHUA, CHIH., MEXICO C.P. 31060
1012560-5-A
4
Kohler Co.
Guía del usuario
Gracias por elegir los productos de Kohler
&' $#& & 1" $&#)(#' # & (&*0' '( 2& &('"1 # & #& )" &&
#!"3" &"!"(# #!$&## - & " $' '('& ')' ,"' )&"(
!)#' 2#' ')& - . ') ")* 2& # & '#&$'&/" ')' !-#&' ,$((*' "
# & "#' '"(!#' #&) #'#' ")'(&#' $&#)(#' - '!#' %) )'( # '(&/ (!0"
#& *#& (#! )"#' !")(#' $& & '( )1 ')&# "(' !$ & ') ")* 2& # & &'(
("3" '$ ' "'(&)#"' )# - !$.
# "#&!3" #"(" " ' "'(&)#"' '(/ ' " "#&!3" !/' &"( '$#" !#!"(# ') $) 3" " # & "#' '#&.!#' #"'("(!"( $#& !#&& ")'(&#'
$&#)(#' #& # ("(# # & ' &'&* &# ()& !#' " ' &(&1'(' $&#)(#
!$%) # '$#" " ) %)& !#!"(# '" $&*# *'#
Su nueva bañera Purist
'( ' '"(&/ )'(# " ') ")* 2& # & &('"1 - " '( 2& ' )"" #'
&(&1'(' '$ ' $& "("'& ') ,$&" 2# )!& ') )&$# " $ #" - '/'
' ("'#"' 1 " &#' %) &)" 2& $&!( '&)(& "(1!(&# 2& '" $&#)$&' $#& &&!& ) " $'#
Instrucciones de cuidado y limpieza
Limpieza de su bañera de acrílico
No utilice !$#&' &'*#' " '# *"(' " ' ')$&' &1 #
!$ 2& &1 # #" )" $2# ')* '$)0' )'# $& !$& )!) 3" 3" '$)! ')$& ' "') #" &)" ' $) )( .& )" !$#& )'# "& ( #!#
" '' )' $& (## )'# #+ &!#*#& '$)! - !## &) & &!#*#& !##
& " !#" &' # "('( !0" $) )( .& $) ()& $& )(#' ') )" $ 3" & " $'( )" *( )'# $&#)(#' %) #"("" #' ')"(' %)1!#' $)' $)" 2& # ') '#&# &1 # (#" ## (1 # ! # # ((# ( # $# #&(# '## (# )"# # "# #& ,(&!# #!# $&#)# $#& && #' # "(#&' $#&(/( ' $) 2& ' ')$&' &1 # *( )'# '(#' $&#)(#' & ') 2&
Kohler Co.
5
1012560-5-A
Garantía limitada de un año
Para los Estados Unidos y Canadá
!3 '2)&%2=!3 9 !0!2!4/3 3!.)4!2)/3 $% /(,%2 %34;. ,)"2%3 $% $%&%#4/3 $% &;"2)#!
/(,%2 / / /(,%2 4$ ! 35 %,%##)?. 2%0!2!2;. 2%%-0,!:!2;. / (!2;. ,/3 !*534%3 !02/0)!$/3 %. ,/3 #!3/3 %.
15% ,! ).30%##)?. $%-5%342% ,! 02%3%.#)! $% #5!,15)%2 $%&%#4/ /#522)$/ $52!.4% %, 53/ ./2-!, $52!.4% 5. !>/ !
0!24)2 $% ,! &%#(! $% ,! ).34!,!#)?. % " ! !!! ! !"! !") )
!2! /"4%.%2 %, 3%26)#)/ $% '!2!.4=! #/-5.=15%3% #/. /(,%2 / / #/. /(,%2 4$ ! 42!6<3 $% 35 #/-%2#)!.4% /
#/.42!4)34! $% 0,/-%2=! %3#2)")%.$/ ! ,! $)2%##)?. #/.4%.)$! !"!*/ / ,,!-!.$/ !, *** $%3$% ,/3
34!$/3 .)$/3 / !, **
*
$%3$% !.!$;
%3)$%.4%3 $% ,/3 34!$/3 .)$/3 /(,%2 / %0!24!-%.4/ $% 4%.#)?. !, ,)%.4% )'(,!.$ 2)6% /(,%2
)3#/.3). %3)$%.4%3 $% !.!$; /(,%2 4$ %0!24!-%.4/ $% 4%.#)?. !, ,)%.4% //$").% /7.3 ,6$ .)4 4/")#/+% .4!2)/ !.!$; "' '" #% &) # )!" "# ! " $ !"
" # ) !" "' % " ! !!! " (! "! "! "!
,'5./3 %34!$/3 ./ 0%2-)4%. ,)-)4!#)/.%3 %. #5!.4/ ! ,! $52!#)?. $% ,! '!2!.4=! )-0,=#)4! / ! ,! %8#,53)?. /
,)-)4!#)?. $% $!>/3 ).#)$%.4!,%3 / $% #/.3%#5%.#)! 0/2 ,/ 15% %3 0/3)",% 15% %34!3 ,)-)4!#)/.%3 9 %8#,53)/.%3 ./
,% !&%#4%. ! 02%3%.4% '!2!.4=! ,% /4/2'! #)%24/3 $%2%#(/3 ,%'!,%3 %30%#=&)#/3 $)#)/.!,-%.4% %3 0/3)",% 15% 534%$
#5%.4% #/. $%2%#(/3 15% 6!2=!. $% %34!$/ %. %34!$/ 9 02/6).#)! %. 02/6).#)!
34! '!2!.4=! ,% /4/2'! #)%24/3 $%2%#(/3 ,%'!,%3 %30%#=&)#/3 $%.42/ $% ,/3 34!$/3 .)$/3 *5.4/ ! /42/3 $%2%#(/3
$)30/.)",%3 15% 05%$%. 6!2)!2 $% 0!=3 %. 0!=3
, 02%3%.4% $/#5-%.4/ #/.34)459% .5%342! '!2!.4=! %8#,53)6! 0/2 %3#2)4/
1012560-5-A
6
Kohler Co.
Garantía de un año – México
KOHLER CO.
# (,!)!) # ')&,+& * *,!) -)!!) (, +&&* #&* *&)!&* / &$'&%%+* &%+%!&* % # $'(,
*+2% &$'#+&*
& #) & )%+!0 # #+ +&* $+)!# & )!!5% % *+ ')&,+& '&) ,% 4& ')+!) #
&$') (, ') % # )!& &$')
& #) & ')*+)1 *)-!!& 6%!$%+ % *,* ')&,+&* &$)!#!0&* +)-2* *,* !*+)!,!&)*
,+&)!0&*
!% &+%) # *)-!!& )%+3 -&) ')*%+) # +,) &$') / # )%+3 &))*'&%!%+
& #) & +)-2* *,* !*+)!,!&)* ,+&)!0&* * &$')&$+ )')) # ')&,+& +,&*& & )$'#0)#& '&) ,%& %,-& & (,!-#%+ % *& (, # # ')&,+& *+2 *&%+!%,& ,%& %& *
'&*!# # )')!5% *!% %!%6% )& # &%*,$!&)
# +!$'& )')!5% %& .)1 *!* *$%* ')+!) # )'!5% # ')&,+&
*,!) # &%*,$!&) &%*)-) # )!& & +,) &$') &$& ')&+!5% !!&%# ',* # $!*$&
', *,*+!+,!) # )%+3 % *& (, .!*+ !*)'%! % ,%+& # -#!0 # $!*$
EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES:
)%+3 %& +%)1 -#!0 % #&* *!,!%+* *&*
,%& # ')&,+& %& / *!& &')& &%&)$ # !%*+),+!-& ,*& / &')!5% !%#,!& % # $%,# #
,*,)!& / ,%& %& * / &*)-& #* )&$%!&%* / -)+%!* ##3 &%+%!*
,%& # ')&,+& / *!& $&!!& & *$%+#& ')!# & +&+#$%+ & / *!& $%!',#& $%) %#!%+ / &$& &%*,%! / *,)!& 4&* +)!,!#* # &%*,$!&) ')*&% & +##)* %&
,+&)!0&* '&) & #) &
')*%+ )%+3 %& ,) 4&* (, )*,#+% *!%!*+)&* +#* &$& !%%!&* & +&* !-!%&* !%#,/%&
!%,%!&%* +))$&+& & +&)$%+* #2+)!* +
) &+%) # #!*+ #&* *+#!$!%+&* ) &% '&)1 ")) *,* ) &* &%+%!&* % #
')*%+ )%+3 ##$ # 777
KOHLER CO., KOHLER, WI 53044 U.S.A.
IMPORTADOR:
INTERNACIONAL DE CERÁMICA, S.A. DE C.V.
AV. CARLOS PACHECO NO. 7200
CHIHUAHUA, CHIH., MEXICO C.P. 31060
Kohler Co.
7
1012560-5-A
Guide d’Utilisation
Merci d’avoir opté pour les produits de la Société Kohler
+" /("+ ()-8 )(.+ % " '("+ % %" ' ! (% (($ ( (!%+ -+/"% ,(" '8 , +-",', (!%+
/(., )+&- ",)(,+ .' ++ (&"'",(' )+(+&' 8)+(./8 - ,()!",-"-"(' +"., ""%"-8
- % .-8 /(-+ '(./%% " '("+ (!%+ ,.+),,+ /(, )%., +', --'-, !3 (!%+ '(., ,(&&,
"+, . +'&'- '(, )+(."-, - '(., ,/(', *."% ' ,+ &9& )(.+ /(.,
/'- .-"%",+ % " '("+ (!%+ )+'3 *.%*., &"'.-, )(.+ (',.%-+ ." .-"%",-"(' (+-3 .'
--'-"(' )+-".%"7+ .1 "',-+.-"(', '-+-"' - '--(2 (., %, +'," '&'-, ('-'., ', , "',-+.-"(', )+(/"'''- , )%., +8'-, (''8, ",)('"%, ,.+ %,
)+(."-, . &(&'- %%+ ,(., )+,, !3 (!%+ '(., -'-(', -(.#(.+, &8%"(++ '(, )+(."-, (., '(.,
+8,+/(', (' % +("- ))(+-+ , &(""-"(', .1 +-8+",-"*., ('"-"(''&'- - ",)('""%"-8 ,
)+(."-, ' -(.- -&), - ,', /",
Votre nouvelle baignoire Purist
(., ,(&&, +-, *. /(., %%3 #(."+ /(-+ " '("+ (!%+ -+/"% ,(" '8 - %8% ' (!%+ "',"
*. %, +-8+",-"*., % " '("+ +!.,,+('- /(-+ 1)8+"' "' +'3 .' "' ', % )+(('
./ )(.+ 8%"&"'+ %, -',"(', % #(.+'8 '% 8/+,&'- .-(.+ % ./ /(., )+&--+ #(."+
!*. '-"&7-+ % " '("+ (!%+ ,', 8/+,+ %. )+ -++
Notice d’Entretien et Nettoyage
Nettoyage de la baignoire en acrylique
Ne pas .-"%",+ '--(2'-, +,", (. ,(%/'-, ,.+ %, ,.+, +2%"*.,
,,.23 %))+"% ' +2%"*. / .' %"' (.1 )+7, !*. .-"%",-"(' )(.+ 8/"-+ %.&.%-"(' ,/(' +,, " % ,.+ /"'- 1,,"/&'- ,% /(., )(./3 .-"%",+ .' '--(2'- ., 8'8+% -% *.
"'! %,, %., %% .+)(, '--(2'- +,, - &(",",,.+ (0 '--(2'- &(",",,.+ +.
+ + %' &(' +,! (. '-,-"$ (., )(./3 .,," .-"%",+ .' )6- 5 )(%"+ )(.+ .-(&("%, ,."/"
%))%"-"(' .' "+ ' )6- ('' *.%"-8
4/"-3 %, )+(."-, *." ('-"'''- %, '-, !"&"*., ,."/'-, + "%, )./'- '(&& + % "'" %
" '("+ ' +2%"*. 8-(' %(!(% 8-!2%"*. 8-- &2%"*. (. 8-!2%"*. !2)(!%(+"- ,(".&
-(%.7' (. )!8'(%
' !%.+ 1-+9& (&& %% 8 8 )+ %, " +--, (. %, +8!..+, )(+--", ).- '(&& + %,
,.+, ' +2%"*. ' ), .-"%",+ -%, +-"%, )+7, % " '("+
1012560-5-A
8
Kohler Co.
Garantie limitée d’un an
É.-U. et Canada
0*-'3 )#3#/5+5 26' -'4 #11#3'+-4 4#/+5#+3'4 '5 #%%'440+3'4 40/5 '9'.154 &' 5065 &?(#65 &' (#$3+%#5+0/
+ 6/ &?(#65 '45 &?%'-? '/ %0634 &64#)' /03.#- &0.'45+26' -# 40%+?5? 0*-'3 06 0*-'3 5& &'%+&'3# = 40/
%*0+9 &' 3?1#3'3 3'.1-#%'3 06 '(('%56'3 -'4 3?)-#)'4 #113013+?4 1063 6/ #/ = 1#35+3 &' -# &#5' &+/45#--#5+0/ !'"' # " !" ! !! ! ("! !""
063 7064 13?7#-0+3 &6 4'37+%' '/ 7'356 &' %'55' )#3#/5+' %0/5#%5'; -# 40%+?5? 0*-'3 06 0*-'3 5& 1#3
-+/5'3.?&+#+3' &' 7053' %0/%'44+0//#+3' 06 '/53'13'/'63 1-0.$+'3 06 1#3 ?%3+5 = -#&3'44' 46+7#/5' 06 '/%03' 1#3
5?-'1*0/' )
)) = 1#35+3 &'4 <@ 06 )
)) &6 #/#&#
-+'/54 #.?3+%#+/4 ?1#35'.'/5 &' '37+%' = -# -+'/5>-' +)*-#/& 3+7' 0*-'3 !+4%0/4+/ <@
-+'/54 %#/#&+'/4 0*-'3 5& ?1#35'.'/5 &' '37+%' = -# -+'/5>-' 06- !00&$+/' 08/4 /+5 50$+%0,' /5#3+0 #/#&# ! "
# ' ! "! ""! % ! ! #"' " ""# & # "# ! "
$ !!'" & # ' '!" " !'"' # " ' "#" !!"' " !
! "# ! !! ! # "!
'35#+/'4 1307+/%'4 /' 1'3.'55'/5 1#4 -# &?-+.+5#5+0/ &' 5'-4 &0..#)'4 &' 4035' 26' -# &?-+.+5#5+0/ 06
-'9%-64+0/ %+@&'4464 10633#+5 /' 1#4 4#11-+26'3 &#/4 7053' %#4 # 13?4'/5' )#3#/5+' #%%03&' #6 %0/40..#5'63
&'4 &30+54 1#35+%6-+'34 3'%0//64 1#3 -# -0+ 064 1067'; ?)#-'.'/5 #70+3 &#653'4 &30+54 26+ 7#3+'/5 &6/' 1307+/%'
= -#653'
'55' )#3#/5+' -+.+5?' #%%03&' #6 %0/40..#5'63 &'4 &30+54 1#35+%6-+'34 3'%0//64 1#3 -# -0+ #69 <@ '5 #6
#/#&# 064 1067'; ?)#-'.'/5 #70+3 &#653'4 &30+54 26+ 7#3+'/5 &6/ 1#:4 = -#653'
'%+ %0/45+56' /053' )#3#/5+' ?%3+5' '9%-64+7'
! <@
! "
Kohler Co.
9
1012560-5-A
1012560-5-A
10
Kohler Co.
Kohler Co.
11
1012560-5-A
USA: 1-800-4-KOHLER
Mexico: 001-877-680-1310
Canada: 1-800-964-5590
www.kohler.com
2002 Kohler Co.
1012560-5-A
12 1012560-5-
Kohler Co.