Crans - Montana 11.06.2016

Hôtel
Chambres – Camere – Zimmer
Nous avons pu obtenir des prix très
favorables pour des chambres dans l’Hôtel
L’Etrier, un des plus beaux hôtels 4*de
Crans-Montana.
Nous nous sommes donc permis de préréserver des chambres et nous vous prions
de finaliser la réservation pour vous par
le site :
Lieu de la conférence et du repas
Luogo della conferenza e pranzo
Ort der Konferenz und des Essens
Route des Mélèzes 28
3963 Crans-Montana / Valais
Abbiamo ottenuto prezzi vantaggiosi per
le camere scegliendo l’Hôtel L’Etrier, uno
dei migliori alberghi 4* di CransMontana.
Avendo riservato un blocco di camere
potete direttamente prénotare sul sito:
Schweiz – Suisse – Svizzera – Svizra
Liechtenstein
Wir haben sehr günstige Preise im Hotel
L’Etrier, einem der schönsten 4* Hotels in
Crans-Montana,
aushandeln
können,
und haben Euch Zimmer vorreserviert.
Wir bitten Euch, die Zimmerreservierung
direkt über die Website zu finalisieren :
http://www.congres.ch
(Réussir votre évènement - Hébergement congressistes –
Inner Wheel – Mot de passe : inner2016)
Frais supplémentaires – Costi supplementari –
Zusätzliche Kosten.
Taxe de séjour en supplément par jour:
Adultes CHF 2.50 / enfants CHF 1.25
Taxe d'animaux:
CHF 15.- sans pension
Parking couvert:
CHF 20.- par jour
International
INNER WHEEL
District 199
VOITURE www.viamichelin.ch
 Par l’autoroute A9 jusqu’à Sierre, direction Crans-Montana (15km)
 Par les cols de la Forclaz, du Simplon, du Pas de Morgins et du tunnel
routier du Grand-St-Bernard
 Par les tunnels ferroviaires avec transport de véhicules du Lötschberg
BLS (Kandersteg-Goppenstein) et du Simplon (Brig-Iselle)
TRAIN www.cff.ch - www.bls.ch
 Suisse : liaisons directes de Bâle, Berne, Genève/aéroport, Lausanne et
Zürich/aéroport.
BUS www.cie-smc.ch - www.carpostal.ch
 Sion Gare - Crans-Montana ~45 min (conseillé – angeraten)
 Sierre Gare - Crans-Montana ~35 min
Car – Bus Inner Wheel pour personnes dormant sur place – CHF 12.- / p.pers.
10.06.2016 Sierre CFF Hôtel L‘Êtrier :
15:00 h/Uhr
11.06.2016 Sierre CFF  Le Régent:
08:40 h/Uhr
11.06.2016 Le Régent  Sierre CFF
16:15 h/Uhr
Payement dans le bus / Pagamento sul autobus / Bezahlung im Bus
Crans - Montana
11.06.2016
Conférence du district et
Passation des pouvoirs
Conferenza di distretto e
Passaggiodei poteri
Distriktkonferenz und
Amtsübergabe
www.innerwheel.ch
Freitag – Vendredi – Venerdi
10.06.2016
Aucun programme n’est prévu pour ce jour
Nessun programma quotidiano previsto
Für diesen Tag ist kein Programm vorgesehen
Nous pouvons faire les propositions suivantes :
Possiamo suggerirvi :
Wir können folgende Vorschläge machen :
Monter avec la télécabine au Cry dÊr
(2200m). Un panorama magnifique sur les
sommets des 4000
Salire con la funivia al Cry d’Er (2200m)
Panorama eccezionale con vista incantevole
sullle cime alpine dei 4000
Mit der Seilbahn auf den Cry d’Er (2200m )
fahren. Ein fantastisches Panorama auf die
Gipfel der 4000der
Un parcours sur le fameux Golf de CransMontana
Un percorso sul famoso campo da golf di CransMontana
Eine Partie Golf auf dem berühmten Golfplatz
von Crans-Montana
Visite de la vieille ville de Sion
Visita del centro storico di Sion
Stadtbesichtigung der Altstadt von Sion
Visite de la Fondation Pierre Arnaud
à Lens (www.fondationpierrearnaud.ch)
Visita della famosa Fondazione Pierre
Arnaud a Lens (www.fondationpierrearnaud.ch)
Besuch der Pierre Arnaud Stiftung in
Lens (www.fondationpierrearnaud.ch)
Visite de la Fondation Barry à Martigny
(Musée des Saint Bernards)
Visita della Fondazione Barry a Martigny
(Museo del San Bernardo)
Besuch der Barry Stiftung Martigny
(Bernhardiner Museum)
Raclette au Château de Villa à Sierre,
Rue Sainte-Catherine 4
(réservation obligatoire ! 027-455.18.96)
Programme –- Programma –
Programm
Samstag – Samedi - Sabato
11.06.2016
08:45
Inscription – Iscrizione – Einschreibung
Café Croissant
09:45 – 12:00
Inscription – Iscrizione –
Einschreibung
Inscription jusqu’au 15 mai 2016 auprès
de la secrétaire du district, Claire
Hürlimann ([email protected]).
Iscrizione entro il 15 maggio 2016 alla
secretaria del distretto, Claire
Hürlimann ([email protected]).
Anmeldung bis spätestens 15. Mai 2016
bei der Distriktsekretärin, Claire
Hürlimann ([email protected]).
Conférence du district et
Passation des pouvoirs
Frais – Costi –
Teilnehmergebühren
Conferenza di distretto e
Passaggio dei poteri
la journée – la giornata –. ganzer Tag
Distriktkonferenz und
Amtsübergabe
12:00 – 12:45
Apéritif – Aperitivo – Aperetif
12:45 – 16:00
Repas
et animation musicale
Pranzo e animazione musicale
Essen und musikalische Unterhaltung
CHF 100.Prière de régler le montant de CHF. 100.par personne avant le 1er juin 2016 au
moyen du bulletin de versement annexé
Si prega di versare l’importo di CHF 100.par persona tramite la polizza allegata
entro il’1° guigno 2016
Bitte bis spätestens 1. Juni 2016 den
Betrag von CHF 100.- pro Person mit
beiliegendem Einzahlungsschein
überweisen