En Direct Juin 2016

www.ville-sausheim.fr
N°350
Juin 2016
Sausheim
Village fleuri de Haute-Alsace
En direct de la Mairie
Dates à retenir
Le 4 juin 2016 : Show des Mempapeurs - Club de Lutte à l’ED&N
Le 5 juin 2016 : Tournoi - Club de Volley au Complexe Sportif
Le 11 juin 2016 : Spectacle ACL Danse à l’ED&N
Le 12 juin 2016 : Marche Populaire
Le 18 juin 2016 : Fête de la Musique à la Colline de Jeux
Le 26 juin 2016 : Portes Ouvertes des Arboriculteurs au verger expérimental
PROXI, PROXIMITE.... ?
La fermeture soudaine et brutale de l’épicerie PROXI, au centre
du village nous rappelle une fois de plus la condition rude et
aléatoire de nos commerces de proximité.
Tout le monde est fermement convaincu de l’indispensable
utilité de ce que nous appellerons un véritable «service public»,
faire des courses à quelques pas de chez soi, profiter d’un
accueil amical et convivial, avoir à faire à un personnel serviable
et disponible, disposer de parkings en nombre, au centre du
village, trouver des produits de qualité... Tout cela semble si
évident...
Néanmoins, lorsqu’un commerce est obligé de constater que
le chiffre d’affaire est insuffisant et que le dépôt de bilan est
inévitable, nous sommes en présence de la disparition d’un
maillon de vie sociale, d’un élément d’animation de la vie
communale.
Considérant l’investissement humaine que représente une telle activité, nous pouvons parler de gâchis.
Mais que fait la commune ?
Afin de préserver certaines activités commerciales, la commune est actuellement propriétaire des murs :
- de la cordonnerie HINDER
- de la crêperie «Au Farfadet»
- depuis peu de l’épicerie PROXI.
Par le passé, la commune avait acquis, avant de les revendre aux occupants actuels, les murs :
- de la boucherie-traiteur BOUZANA
- de l’institut ABELLA (ancienne pharmacie)
La sauvegarde, le soutien aux petits commerces, dans la mesure de ses moyens, est et restera une priorité pour la
commune de SAUSHEIM.
Que faire d’autre ?
La commune, effectue, tous les achats possibles, localement (ex : les cadeaux de Noël destinés aux personnes âgées sont
fournis par PROXI, repas de Noël, voeux du Maire, Saint-Nicolas...). Mais cela reste, malheureusement, insuffisant. Alors ?
Pour péréniser tous nos commerces ils nous incombe, à tous, de les faire vivre.
Qu’entendons-nous très souvent ? «les produits sont plus chers que dans les grandes surfaces» ! Peut-être, mais
le déplacement vers les hypermarchés prennent du temps, nous font consommer trop de carburant (respect de
l’environnement). Tous ces arguments, nous les connaissons et les partageons. Mais le jour où les petits commerces de
proximité disparaîtront nous pourrons nous en prendre qu’à nous-mêmes - AGISSONS A TEMPS !
En attendant, Madame Samira LEROY a été obligée de déposer le bilan, malgré son dévouement et son investissement
personnel. L’épicerie PROXI reprendra sous peu son activité, avec, sans doute, un mode de gestion différent. Merci à
Samira pour tous les liens sociaux qu’elle est parvenue à tisser dans notre village, pour tous les services rendus à sa
clientèle fidèle.
Nous souhaitons tous la revoir bientôt en activité mais nous souhaitons également un avenir fructueux à notre épicerie.
A nous de jouer !
LE MAIRE
Daniel BUX
Information
ATTENTION !
Les services de la Mairie-Annexe :
Changent d’horaires d’ouverture au public
A compter du 1er juin 2016, Les services de la Mairie-Annexe seront ouverts au public :
• Tous les jours, sauf le vendredi : de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h30
• Le vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30
Déménagent !
En prévision du démarrage des travaux liés à la construction de la nouvelle Mairie-Annexe, 29 rue de Mulhouse, tous les
services : social, scolaire, culturel, sport, associatif, communication seront transférés, pendant toute la durée du chantier,
dans les locaux 6c rue de l’Ile Napoléon, ce, à compter du 13 juin 2016.
Du fait de ce déménagement, les bureaux seront fermés au public du 13 au 15 juin 2016 inclus.
Toutefois, vous pourrez vous adresser à la Mairie, tél. : 03.89.45.90.90, en cas de nécessité ou d’urgence.
Toute l’équipe vous remercie de votre compréhension et aura à nouveau le plaisir de vous accueillir, dans son nouvel espace
de travail, dès le 16 juin, à partir de 8h30.
A vos agendas
SAMEDI 11 JUIN 2016 : GALA DE DANSE
Les élèves des classes de danse de l’ACL Sausheim
donneront leur spectacle :
« AU FIL DES TEMPS»
le samedi 11 juin 2016 à 20h (ouverture des portes à
19h30)
à l’ED&N - 20a rue Jean de La Fontaine à SAUSHEIM
La danse classique et le modern’jazz vont s’entremêler
pour vous faire vibrer d’émotions. Des musiques de
Barber, Poulenc, Prokofiev, Schumann, St Saëns, Vivaldi
mais aussi de Beau Dommage, Adèle, C2C, Pierre Henry,
L.E.J., Madcon, Bruno Mars, Vangelis, Willy William,
Zazie.... se succéderont. Nos jeunes danseurs vous invitent
chaleureusement à vivre ce moment en leur compagnie.
Un spectacle de toute beauté à ne pas manquer.
TARIF :
Plus de 16 ans : 5€
de 6 ans à moins de 16 ans : 2 €
Moins de 6 ans : Gratuit
DIMANCHE 12 JUIN 2016 : MARCHE POPULAIRE
DE SAUSHEIM
organisée par les clubs de Foot et de Ski !!
Départ et arrivée au complexe sportif Roger Hassenforder.
Parcours adapté de 5 km, et parcours 10 km à travers le village et sa ceinture.
Départs à partir de 7h, dernier départ à 14h30.
• Petite restauration à la Colline de Jeux et à la caserne des pompiers.
• Repas de midi salle polyvalente du COSEC au prix de 10 € (Chiffala, salades de pommes de terre et verte, dessert).
• Toutou-Bar
Réservations au 06.80.20.47.01 ou 06.86.94.36.45.
SAMEDI 18 JUIN 2016 : FETE DE LA MUSIQUE
A l’occasion de la fête de la musique, vous êtes tous conviés à
VIVRE ENSEMBLE LA MUSIQUE
Une petite restauration est prévue et dans le cadre champêtre de la Colline de Jeux, les amateurs de musique et de
chanson pourront danser et chanter … ou tout simplement passer une belle soirée conviviale autour de la musique qui
rassemble plus que jamais !
Venez nombreux dès 19h
DIMANCHE 26 JUIN 2016 : PORTES OUVERTES CHEZ
LES ARBORICULTEURS
Les Arboriculteurs de Sausheim vous invitent aux portes ouvertes du verger école et au traditionnel
couscous : dimanche 26 juin 2016.
AU PROGRAMME
A partir de 10 heures, nous vous proposons les animations suivantes : démonstration de taille d’été
et éclaircissage, présentation d’une ruche en activité, les auxiliaires de notre verger et dans les
jardins et visite guidée du verger pour les visiteurs intéressés.
11h30 : Apéritif offert par l’association à tous les participants
12h30 : Repas : couscous royal, fromage, dessert & café
18 € par adulte-Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans
Après-midi récréatif dans une ambiance familiale jusqu’à 18 h. Tombola
Cordiale invitation à vous et à vos amis !
TALON-REPONSE à retourner à : Mme Viviane SCHERER - 16 rue d’Ensisheim - SAUSHEIM Tél : 03.69.54.62.00.
Date limite d’inscription : 17 juin 2016
--------------------------------------------------------------------------------Je soussigné :………………………………réserve……………place(s) pour le repas du 26 juin 2016.
Ci-joint chèque de 18 € x:………….à l’ordre de : Association des Arboriculteurs de SAUSHEIM . (les chèques seront
encaissés après la manifestation)
DIMANCHE 11 SEPTEMBRE 2016 : MARCHE AUX PUCES
Ce sera la 29ème édition du Marché aux Puces de Sausheim. Videz vos caves et vos greniers et venez animer
notre village. Avec le soutien des services de la Commune et le soutien de la population, nous nous ferons un devoir
d’organiser une agréable manifestation.
Extrait du règlement :
Conditions pour l’attribution des emplacements :
• Vous avez la PRIORITE de l’emplacement devant votre propriété à condition d’avoir retourné votre demande de
réservation complète (feuille de réservation, copie de la pièce d’identité et du paiement) avant le 15 juillet 2016.
• Tout exposant a la PRIORITE de l’emplacement 2015 indiqué sur son courrier à condition de retourner le dossier
complet avant le 15 JUILLET.
Cas où vous pouvez perdre la PRIORITE :
• Le Propriétaire ou locataire se manifeste pour un emplacement.
• Vous n’avez pas retourné la feuille de réservation pour le 15 JUILLET.
• Vous souhaitez un emplacement supplémentaire à vos côtés (exemple : famille ou connaissance)
Aucun emplacement n’est attribué dans la journée.
Les bulletins d’inscription peuvent être retirés à la Mairie, à la Mairie annexe, téléchargés sur le site de la Commune
(www.sausheim.fr - rubrique « Actualités ») ou demandés par courrier à OMSAP - BP. 40031 - 68390 SAUSHEIM.
Renseignements au 07.52.04.31.80.
Les échos du Quatelbach
L’EPICERIE SAU’SÄM REMERCIE
Chers Sausheimois,
Après ces 4 ans et demi d’aventure COOP et PROXI, je suis dans l’obligation de tirer ma révérence. La conjoncture
actuelle ne me permet plus de continuer !
Je remercie toute ma clientèle fidèle, la commune, les Copains d’Abord, l’OMSAP et toutes les autres associations pour
vos commandes et votre confiance. Je n’ai pas de mots assez fort pour vous exprimer la tristesse que me laisse ce projet
inachevé... mais j’espère revivre prochainement, une aussi belle aventure que celle de l’EPICERIE SAU’SÄM.
Carrefour proximité met tout en oeuvre pour relancer votre commerce dès que possible.
Cordialement
Samira LEROY
LES COPAINS D’ABORD
Mini-séjour à Europa-Park.
Du mercredi 06 au vendredi
08 juillet. Trois jours et deux
nuitées à Europa-Park avec
une nuit en tipi et une nuit en roulotte. Tarifs : de 135 à 190 €
selon les revenus. Age : 7-14 ans.
Stage les mini-copains. Du lundi 11 au mercredi 13 juillet.
Parcours de psychomotricité à la salle de gymnastique,
initiation à différentes formes de peinture, gymkana et petite
promenade à tricycles, vélos ou trottinettes, jeux collectifs.
Tarifs : de 25 à 40 € selon les revenus. Age : 3-6 ans
Stage les copains à cheval à Rouffach. Du mardi 12 au
samedi 16 juillet (sauf le 14 juillet). Au moulin de Sundheim,
chaque enfant pourra se perfectionner ou apprendre les
bases de l’équitation. Selon sa taille et son niveau, chacun
évoluera sur poneys ou chevaux. Départ chaque matin de
Sausheim et Rixheim, retour en fin d’après-midi. Repas tiré
du sac. Tarifs : de 130 à 190 € selon les revenus. Age : 8-12
ans et 13-18 ans.
Stage les copains créateurs. Du lundi 01 au vendredi 05
août. Arrangement floral, tableau home déco, fabrication
de bijoux en fimo, peinture sur vitrail, scrapbooking, et une
journée détente à la piscine d’Ottmarsheim. Repas tiré du
sac. Accueil à l’école élémentaire du sud de 8h00 à 17h00.
Tarifs : de 60 à 120 € selon les revenus. Age : 8-14 ans.
Séjour à Châtel. Du lundi 01 au samedi 06 août 2016.
Séjour d’une semaine à l’auberge « la Cascade ». Au
programme : randonnée et visite des gorges du Pont du
Diable, escapade au Léman, centre aquatique, découverte
de villages de montagne et des marchés locaux. Egalement
une journée d’aventure spectaculaire et inoubliable au site
naturel remarquable d’Emosson, à 1 965m d’altitude, face au
panorama grandiose du Mont-Blanc. Tarifs : de 330 à 430 €
selon les revenus. Age : 9-14 ans.
Stage les copains sportifs. Du lundi 08 au vendredi 12
août. Bowling, parcours sportif à la salle de gymnastique,
promenade à vélos, initiation au tir à l’arc, initiation au
rugby, tournoi de football, jeux de raquettes, Olympiades
à la piscine d’Ottmarsheim, tir à la carabine, promenade
en rollers. Repas tiré du sac. Accueil à l’école élémentaire
du sud de 8h00 à 17h00. Tarifs : de 60 à 120 € selon les
revenus. Age 8-12 ans.
Séjour sportif à Kruth. Du lundi 15 au vendredi 19 août.
Séjour sportif : parcours aventure, VTT, luge d’été, baignade,
via ferrata, beach-volley, tennis de table. Hébergement sous
tentes au camping de Kruth.
Tarifs : de 160 à 250 € selon les revenus. Age : 11-16 ans.
Copains européens : séjour d’immersion linguistique
en Allemagne. Du mardi 16 au vendredi 19 août. Séjour
d’immersion en Allemagne dans une magnifique région avec
l’intervention d’une enseignante allemande. Activités : GPS
géocatching, randonnées, visites, activité Robin des Bois,
journée au Steinwasen park. Hébergement en auberge de
jeunesse avec piscine intérieure. Tarifs : 160 à 250 € selon
les revenus. Age : 7-12 ans.
Séjour itinérant : Allemagne, Suisse, Autriche. Du mardi
16 au dimanche 28 août. Itinérance vers les plus beaux sites
de l’arc Alpin : le château du Neuschwanstein (Allemagne),
Saltzbourg (Autriche). La haute route des Alpes vers le
Grossglockner, Estavauer le lac (Suisse) avec le spectacle
de lutte en sciure des bergers suisses, et aussi baignades,
visites, découvertes… Séjour itinérant. Tarifs: de 395 à 480 €
selon les revenus. Age : 9-12 ans et 13-16ans.
Stage BAFA, formation générale. Du samedi 20 au samedi
27 août. Une formation pour les futurs animateurs. Formation
générale du BAFA. Dans les locaux des Copains d’Abord de
Sausheim-Sud.
Tarifs : 250 € pour les habitants du SCIN, 305 € pour les
extérieurs. Age : à partir de 17 ans révolu le premier jour de
stage. Organisation les Copains d’Abord en partenariat avec
l’AROEVEN.
Stage BAFA, formation approfondissement : petite
enfance, multijeux. Du lundi 22 au samedi 27 août. Une
formation pour les futurs animateurs. Dans les locaux des
Copains d’Abord de Baldersheim. Tarifs : 250 € pour les
habitants du SCIN, 305 € pour les extérieurs. Age : à partir
de 17 ans. Organisation les Copains d’Abord en partenariat
avec l’AROEVEN.
Stage les Copains au Far West. Du lundi 22 au vendredi 26
août. Une nuitée dans une roulotte et deux jours à EuropaPark. Préparation du mini-séjour, tir à la carabine, activités
manuelles, grand jeu et trampoline, tir à l’arc. Accueil de
8h00 à 17h00. Repas tiré du sac sauf le mercredi soir et
jeudi midi.
Tarifs : de 135 à 195 € selon les revenus. Age : 7-14 ans.
PETITES ANNONCES
IMMOBILIER
•
•
•
•
Cherche garage près de la rue Georges Dollfus. Merci de
contacter: 03.89.43.70.19.
Loue à Sausheim, à personnes âgées, logement F1 tout
confort dans résidence du Soleil. Renseignements au
03.89.45.28.07 de 8h00 à 12h00 le lundi, mardi ou jeudi.
Couple de retaités cherche à louer un 3 pièces avec
garage. Endroit calme à Sausheim, Baldersheim ou
Illzach. Tél : 03.89.45.11.85.
Famille de Sausheim cherche terrain pour projet immobilier.
Vous pouvez nous contacter au 06.78.53.32.62.
•
Particulier loue un appartement F4, cuisine équipée,
avec cave, garage et parking à la résidence Chantilly à
Sausheim, au 2ème étage. Tél : 03.89.45.62.05.
EMPLOI
Face aux difficultés inhérentes à la publication des
demandes d’emploi, notamment l’impossibilité
de vérifier l’exactitude des CV proposés et les
conséquences que cela peut induire, le comité
de rédaction du «En direct» a décidé d’arrêter la
publication de la rubrique «demandes d’emploi».
STAGES MULTISPORTS-TENNIS
ANIMATIONS D’ETE 2016 AU TENNIS CLUB DE SAUSHEIM
Le T.C. SAUSHEIM et son moniteur Gilles UETWILLER vous proposent pour ces vacances
d’été, des stages de tennis multisports, toutes les semaines de juillet, tous les matins de 9h30
à 12h.
L’échauffement d’une heure comprendra de nombreux sports, tels que le base-ball, le hockey,
le badminton, le ping-pong, le basket, le foot, l’ultimate, et autres jeux sportifs ; puis, direction
les courts de tennis, tout cela dans une bonne ambiance.
Les stages sont ouverts aux filles et aux garçons, de 6 à 16 ans, au prix de 55 euros par semaine et par enfant, ou de
100 euros les 2 semaines. Ils auront lieu aux dates suivantes :
• Du lundi 11 au vendredi 15 juillet. (de 9h à 12h, sur 4 jours, pas le 14/07)
• Du lundi 18 au vendredi 22 juillet.
• Du lundi 25 au vendredi 29 juillet.
(Les raquettes de tennis peuvent être prêtées si besoin)
Les inscriptions peuvent être déposées à la mairie de Sauheim (des formulaires d’inscription y sont disponibles) ou sont
à envoyer à Gilles UETWILLER, 20 RUE DU BEAULIEU 68990 GALFINGUE (tel. 09.51.39.98.27 / 06.64.96.53.73)
MAISONS FLEURIES 2016
RAPPEL
CONCOURS DES FENETRES, BALCONS ET MAISONS FLEURIES
Chaque année, les commerces, maisons, jardins, fenêtres et balcons de notre village sont magnifiquement fleuris
et entretenus. N’hésitez pas à montrer vos réalisations et partager vos talents en vous inscrivant au concours. Les
inscriptions sont ouvertes jusqu’au 24 juin 2016. La fiche d’inscription est téléchargeable sur le site de la commune. Vous
pouvez également la retrouver dans le numéro du EN DIRECT du mois de mai.
DONNEURS DE SANG
L’Amicale des donneurs de sang de Sausheim a organisé sa 2ème collecte de l’année 2016, le mercredi
11 mai : 91 volontaires dont 54 habitants de Sausheim ont répondu à son appel, parmi eux 4 nouveaux
donneurs. Toute l’équipe vous remercie de votre participation et vous donne rendez-vous le mercredi 20
juillet 2016 pour la prochaine collecte.
APPEL AUX BONNES VOLONTES POUR LA MISE EN PLACE D’UN
PROJET CITOYEN
PROJET CITOYEN : planter – cultiver - partager
« LES INCROYABLES COMESTIBLES », est une initiative citoyenne lancée en 2008 en
Angleterre pour redynamiser les liens et la convivialité. Elle permet le partage de fleurs, fruits et
de légumes « bio » cultivés par les habitants et offerts à tous. Cette idée vous plait-elle ? N’hésitez pas à venir découvrir
ce mouvement, présent partout dans le monde, lors d’une rencontre :
Le mercredi 15 juin 2016 à 20h00
A la Maison Des Associations - Salle Stammtisch
31 rue des Vergers à SAUSHEIM
UNE BELLE IDEE A « FAIRE POUSSER » ENSEMBLE DANS NOTRE VILLAGE.
Un groupe de Sausheimoises, jardinières citoyennes et solidaires
Pour plus de renseignements, vous pouvez vous rendre sur le site www.lesincroyablescomestibles.fr
REMERCIEMENTS
Très touchée par les nombreuses marques de sympathie
à l’occasion de mes 85 ans, je tiens à remercier Monsieur
le Maire Daniel BUX et le conseil municipal représenté par
Messieurs Robert FEKETE et Michel DE LA TORRE pour
leur visite et leur gentille attention. Je remercie également
la famille et amis qui se sont manifestés à cette occasion,
ainsi que le Directeur du Crédit Mutuel de Sausheim.
Madame Fernande SCHLAEFLIN
Nous tenons à adresser nos plus chaleureux remerciements
à Monsieur le Maire Daniel BUX pour ses voeux et la délicate
attention de la municipalité à l’occasion de nos Noces d’Or.
Nous remercions également vivement, Madame Michèle
DUDA et Messieurs Robert FEKETE et Michel DE LA
TORRE pour leur visite très chaleureuse et amicale à notre
domicile. Un grand merci pour tous les gestes d’amitié et
de sympathie manifestés à l’occasion de nos Noces d’Or.
Tout cela nous a émerveillés et profondément émus.
Malou et Lucien MARCHETTI
Très touché par les nombreuses marques de sympathie
témoignées à l’occasion de mon passage dans le club des
octogénaires de Sausheim, je remercie particulièrement,
Monsieur le Maire Daniel BUX, représenté par Madame
Sophie LENET, Messieurs Robert FEKETE, Michel DE LA
TORRE et Daniel HAABY. De même un grand merci au
Crédit Mutuel du Quatelbach et son Directeur Monsieur
Laurent FISCHER par le magnifique arrangement floral,
accompagné d’une bonne bouteille. A ces remerciements,
j’ajoute les voisins et amis du quartier Emile Kuentz, y
compris les amis d’un peu plus loin.
Jean-Paul MATTERN
A.C.L. : PARTAGE ET AMITIE
Les membres de Partage & Amitié se retrouveront : jeudi 16 juin dès 14h30 dans les locaux de la Maison des
Associations (ACL) pour l’assemblée de clôture. Nous comptons sur la présence de tous. Nicole JEANNINGROS - Tél
: 03.89.45.39.80.
« SUR LES TRACES DE LA GRANDE GUERRE » :
SUITE DU PROJET - ECOLE ELEMENTAIRE DU NORD
Le dernier mois écoulé s’est enrichi
de nombreuses rencontres. Le
projet de mémoire sur la première
guerre mondiale des CM2 continue
avec trois journées particulières :
Mardi 19 avril : les lycéens de 1ère des
métiers de la sécurité (lycée Charles
de Gaulle) ont rejoint les élèves à
l’école pour les aider sur un travail de croisement de sources documentaires.
Les réalisations ont été présentées à Madame Anne-Marie MAIRE, directrice académique et Madame BARLEON
inspectrice de l’éducation nationale de Wittenheim ainsi que Madame DUDA, adjointe chargée des affaires scolaires.
En parallèle, Rémy RISACHER, membre de l’association « Les amis du vieux Sausheim » est venu présenter
des objets, vêtements et photos datant de la Première Guerre
mondiale. Les élèves de toutes les classes ont pu bénéficier
de cette exposition. Grand merci à Monsieur RISACHER.
Lundi 2 mai, nous avons reçu à l’école la visite de Maître PANIZZA,
qui travaille sur le porte-avions
Charles de Gaulle. Nous lui
avions écrit et parlé de notre
projet. Face aux nombreuses
questions des enfants, Maître
PANIZZA
s’est
déplacé
spécialement pour rencontrer
les enfants et répondre à leurs
questions. Il précisa aux enfants :
«
Quelque
soit
le
métier que vous choisirez, je vous conseille très sérieusement de
pousser les études au maximum car vous accéderez plus rapidement à des postes plus intéressants. ».
Mardi 3 mai, les CM2 monolingues et CM1/CM2 bilingues accompagnés des lycéens ont visité le mémorial du
Vieil Armand découvrant les tranchées creusées par les deux camps, écoutant avec attention les explications
du guide. Le lieutenant colonel VILLERET et le commandant VALENT du 152ème régiment d’infanterie de
Colmar écoutèrent avec attention les 3 strophes de la Marseillaise chantée par les enfants. L’après-midi se
continua par l’étude de maquettes et la lecture des lettres (documents originaux) de Léon MARTY qui a combattu
dans les tranchées du Vieil Armand. Cette immersion réelle fut très marquante pour les petits comme les grands.
Il y a 100 ans
«L’AGRICULTURE EN TEMPS DE GUERRE »…
Tel était le thème d’une réunion organisée à SAUSHEIM en avril 1916 par les autorités allemandes.
SAUSHEIM était à l’époque une commune rurale avec une trentaine de familles de cultivateurs. Les difficultés étaient
grandes, car une partie des chevaux avait été réquisitionnée et surtout la main d’œuvre faisait défaut; la plupart des hommes
de 17 à 45 ans ayant été mobilisés dans l’armée allemande. Le village était en grande partie vide de ses hommes….
Alors une série de mesures fut prise pour soutenir la production agricole :
• Quand la situation logistique le permettait, l’armée du Kaiser mettait à disposition des exploitations agricoles des chevaux
avec harnachement et conducteur (2 chevaux, 1 homme).
• Les hommes incorporés dans la territoriale (Landwehr) pouvaient bénéficier de congés pour aider les familles dans
les travaux saisonniers des champs; parfois ils pouvaient aussi bénéficier de délais pour l’incorporation, voire en être
exemptés. Ces hommes ne devaient pas seulement travailler sur leurs propres terres, mais aussi, sur ordre du Maire,
dans d’autres exploitations où la main d’œuvre faisait défaut.
Profitant de l’aubaine, les demandes de report d’incorporation, voire d’exemption se multiplient…. Ce qui incita les autorités
allemandes à étudier les demandes sous la loupe et à accorder ces dérogations de manière moins généreuse.
• Les chômeurs furent aussi fortement incités à participer aux travaux des champs.
• Par ailleurs, il fut demandé aux maires alsaciens de veiller afin que toutes les terres agricoles disponibles soient cultivées,
et ce pour participer pleinement à l’effort de guerre et à l’approvisionnement des armées et des populations.
• Dans ce sens, il fut aussi imposé aux Maires d’organiser des équipes de travailleurs « bénévoles » comprenant les
instituteurs, les conseillers municipaux, des personnes âgées, voire même le curé….
Dans une circulaire du Kreisdirekor de 1915 , celui-ci écrivait :
« En unissant nos forces, nous arriverons ainsi à assurer le ravitaillement des habitants et des animaux ! ».
J. Jacques PFLEGER Sources : Bulletin de la Société d’Histoire locale « 14-18 à SAUSHEIM ».
OPERATION
«TRANQUILITE VACANCES»
«Si vous le désirez, la POLICE MUNICIPALE assurera plus particulièrement, dans le cadre de ses patrouilles, une
surveillance de votre domicile pendant votre absence.
Vous pouvez retirer un formulaire d’inscription à l’accueil de la mairie, le renseigner puis le déposer, 38 Grand’Rue ou au
bureau de Police Municipale, 31 rue de Mulhouse à SAUSHEIM.»
REAGIR - EMPLOI - FORMATION
Infos au
CONTACTS :
REAGIR
Fil d’Ariane
13, rue Victor Hugo
68110 ILLZACH
Tel : 03 89 57 10 05
www.reagir.fr
[email protected]
https://twitter.com/REAGIRIllzach
www.facebook.com/REAGIR
www.reagoffres.reagir.fr
orientation,
orie
o
rie
iie
ent
nta
ntat
n
ta
ta
tat
attio
ion
ion,
on
on,
o
n, a
acc
ac
accompagnement
cccco
omp
ompa
pa
agn
gn
ne
em
e
me
ent
en
nt
ªEntretiens individuels
ªInformations sur les
métiers et les filières de
formation
ªOrientation adaptée à
votre projet
ªAccompagnement
socioprofessionnel
ªParcours individualisé
ªAide à la recherche
accueil,
a
acc
ac
cc
ccuei
ue
u
eil,
e
l, inf
iinformation
nfform
n
orm
r a
ati
at
tion
on
PERMANENCES DE REAGIR
LES MERCREDIS APRES-MIDI A PARTIR DE 14H SUR RENDEZ-VOUS
Public – 26 ans : Elyse BENEZECH
Public + 26 ans : Alexandre GUERIN
Tel : 03 89 57 10 05
Courriel : [email protected]
Les conseillers REAGIR vous accueillent en entretien individuel afin de construire,
avec vous, votre projet professionnel (orientation, formation, emploi). Nous proposons
également une prestation gratuite vers les employeurs pour les accompagner dans leur
démarches de recrutement (prestations, aides Etat, présélection de candidats)
Pour plus d’informations et pour un rendez-vous, contactez Réagir Emploi-Formation au
03 89 57 10 05 ou sur www.reagir.fr
REAGIR - 13, rue Victor Hugo - Fil d’Ariane - 68110 ILLZACH
Nouveau à Sausheim
« L’Ordre National Des Chirurgiens-Dentiste, le Conseil Départementale Du Haut-Rhin annoncent l’installation du Dr.
Philippe YEN le 25 avril 2016 au 58 A Rue de Mulhouse, Tél. : 03 89 42 95 29. Consultations sur rendez-vous ».
Dr. Philippe YEN
Votre Conseil Municipal, par ses délibérations
engage l’avenir du village et de ses habitants
Le 25 avril 2016, en séance publique, le Conseil Municipal s’est réuni sous la présidence de Monsieur Daniel BUX, Maire de
la commune et a notamment décidé des points suivants :
REGULARISATION D’UN ALIGNEMENT RUE DES MARTYRS DE GLIERES
Le Conseil Municipal, à l’unanimité a :
• approuvé l’acquisition de ces terrains aux conditions définies,
• autorisé Monsieur le Maire à signer tous documents usuels à intervenir en l’étude de Maître Jean-Marc HASSLER,
Notaire à WITTELSHEIM, chargé de la rédaction de l’acte authentique,
• autorisé Monsieur le Maire à solliciter le classement de cette parcelle dans le domaine public communal
ACQUISITION DE TERRAINS RUE NEUVE
Le Conseil Municipal, à l’unanimité a :
• approuvé l’acquisition de ces terrains aux conditions définies,
• autorisé Monsieur le Maire à signer tout document usuel à intervenir en l’étude de Maître Carole KEMPKES, Notaire à
68550 SAINT– AMARIN,
• autorisé Monsieur le Maire à solliciter le classement de la parcelle cadastrée section 17 n° 490 dans le domaine public
communal
CESSION DE TERRAIN DANS LE CADRE DE LA REALISATION DU LOTISSEMENT « ZA RIEDWALD »
Le Conseil Municipal, à l’unanimité a :
• approuvé la cession de ces terrains aux conditions énoncées
• autorisé Monsieur le Maire à signer tout document usuel à intervenir en l’étude de Maîtres BAUER & MENDEL, notaires
à WITTENHEIM
• autorisé l’inscription de la recette correspondante au budget primitif 2016 – chapitre 77 – article 775
AVENANT A LA DSP POUR LA CONCESSION ET LA GESTION D’UN CREMATORIUM
Le Conseil Municipal, à l’unanimité a :
• approuvé la prolongation de la délégation de service public pour la gestion du crématorium jusqu’au 31 décembre 2030
• approuvé l’augmentation du coût de la crémation de 85,00 € HT
• autorisé Monsieur le maire à signer et à exécuter le présent avenant ainsi que toutes pièces y afférente.
CHASSE COMMUNALE – DEMANDE D’AGREMENT DE 2 PERMISSIONNAIRES ET NOMINATION D’UN GARDECHASSE
Le Conseil Municipal, à l’unanimité a :
• donné un avis favorable à la nomination de Monsieur Pierre ALBIE, en qualité de garde-chasse de Monsieur VERONDURAND
• agréé Messieurs Jean-Pierre ULAN et Roland RUFF, en qualité de permissionnaires du lot unique de chasse communale
MISE A DISPOSITION DES LOCAUX DE LA MAISON DES ASSOCIATIONS : CONVENTION ENTRE LA COMMUNE ET
L’A.C.L
Le Conseil Municipal, à l’unanimité a :
• approuvé la conclusion d’une convention de mise à disposition, pour une durée d’un an à compter du 16 janvier 2016.
• autorisé Monsieur le Maire à signer et à exécuter la présente convention et toutes les pièces y afférent
FINALISATION D’UN PARTENARIAT FINANCIER POUR L’ORGANISATION DU TOUR ALSACE EDITION 2016
Le Conseil Municipal, à l’unanimité a donné son accord
DONATION D’UN BIEN IMMOBILIER
Le Conseil Municipal, à l’unanimité a :
• accepté la donation du bien sis 65, Grand’Rue ci–avant détaillée quel que soit l’aboutissement des négociations actuelles
• autorisé Monsieur le Maire à signer tout document usuel à intervenir en l’étude de Maître Théodore WALTMANN,
notaire à Mulhouse
MODIFICATION DE L’ETAT DES EFFECTIFS
Le Conseil Municipal, à l’unanimité a donné son accord
RECRUTEMENT DE SAISONNIERS
Le Conseil Municipal, à l’unanimité a donné son accord
ATTRIBUTION DES SUBVENTIONS CULTURELLES ET SPORTIVES – EXERCICE 2016
Le Conseil Municipal, à l’unanimité a donné son accord
ATTRIBUTION D’UNE SUBVENTION EXCEPTIONNELLE AU VOLLEY-CLUB DE SAUSHEIM
Le Conseil Municipal, à l’unanimité a donné son accord
Du côté de la Médiathèque
ATELIERS ENFANTS
SOPHRO-CONTES
Relaxation - Lecture d’un conte - Dessin
Mercredi 8 juin 2016
Atelier de 14h30 à 15h30
pour les enfants de 4 à 6 ans
Atelier de 16h00 à 17h00
pour les enfants de 7 à 10 ans
Séances animées par Peggy Sengelin.
Sur inscription à la Médiathèque de Sausheim
[email protected] - 03.89.56.49.01 - www.biblio-sausheim.fr
EXPOSITION
Mémoire des résidents de l’EHPAD
du 6 au 30 juin 2016 à la Médiathèque
Tout Sausheimois qui se respecte connaît l’EHPAD du Quatelbach. Il compte près de 70 résidents et du personnel en
grand nombre au service des personnes âgées.
Mais savons-nous qui sont ces personnes ? Connaissons-nous leurs histoires ?
Depuis octobre 2015 des jeunes font leurs services civiques à l’EHPAD du Quatelbach. Leur but : découvrir les histoires
de ces résidents et les partager à travers une exposition.
C’est donc depuis des mois que les jeunes du service civique mettent tout en œuvre afin de récolter les récits de vie des
personnes âgées. Ils ont le plaisir de vous inviter à venir découvrir l’exposition Mémoire des résidents du Quatelbach du 6
juin 2016 au 30 juin 2016 à la Médiathèque de Sausheim.
Venez nombreux découvrir ces histoires passionnantes, drôles et touchantes.
PETIT MOMENT LITTERAIRE
« Les bibliothécaires dans les romans »
Lundi 20 juin 2016 à 18h00 à la Médiathèque
Une fille sans âge, acerbe, coiffée d’un chignon indémodable, une paire de lunettes cerclées
de métal au bout du nez…
STOP !
Venez découvrir différents profils de bibliothécaires (pas toujours rassurants) à travers une
sélection de livres que VOS bibliothécaires vous présenteront. Humour et frissons garantis !
Public adulte - adolescent
Animation gratuite sur inscription à la Médiathèque au 03.89.56.49.01 ou sur biblio.accueil@
ville-sausheim.fr
DEMANDE DE MATERIEL
Pour la réalisation de sacs surprises, nous recherchons des tissus de différentes couleurs, unis et à motifs.
Merci pour votre participation !
Les anniversaires de juin
Toutes les personnes âgées de 70 ans et plus dont voici la liste fêtent leur anniversaire en juin
Le 1 Mme Monique BOBENRIETH
Mme Jeannine HASSLER
Mme Catherine NETH
M. Georges STOTZ
Le 2 Mme Marie Claire HAMM
M. François BOHRER
M. Antoine AFFHOLDER
Mme Denise POLLA
M. Gérard MAURER
Le 3 M. Roger VOLTZ
M. Michel DI CRISCENZO
Le 4 Mme Alice STOLTZ
Le 5 Mme Yvonne KIEFFER
Mme Denise MATTERN
Mme Anne KASTLER
Le 6 M. Rabah BAZINE
Mme Jeannette STOLTZ
Mme Emma NIMSGERN
Mme Yolande SCHEUBEL
Le 7 Mme Paulette NUSSBAUM
Le 8 Mme Virginie GUICHARD
M. Henri LUTTENBACHER
Mme Christiane SANGUINETTI
Le 10 Mme Jacqueline MIESCH
M. Jean-Daniel KAUFFMANN
Mme Madeleine VORBURGER
Mme Monique BIANCHI
Le 11 Mme Monique GOTTE
M. Georges GIOVANNI
Mme Zorah OUZAGHLA
Mme Marthe GANDER
Le 12 Mme Marie MESSINA
Mme Monique ENSENAT
M. Robert HERZOG
Le 13 Mme Rose STEPHANY
70 ans
70 ans
85 ans
92 ans
75 ans
85 ans
82 ans
79 ans
74 ans
82 ans
78 ans
95 ans
87 ans
81 ans
74 ans
73 ans
80 ans
82 ans
78 ans
91 ans
83 ans
84 ans
77 ans
81 ans
86 ans
97 ans
72 ans
72 ans
93 ans
80 ans
86 ans
72 ans
77 ans
81 ans
75 ans
Mme M-Antoinette RASSLER
Le 14 Mme Gabrielle HUBER
M. Jean-Paul KREMER
Le 16 M. René STEPHANY
Le 17 Mme Marie-Antoinette HAEGY
Le 18 Mme Colette WUHRLIN
M. Antoine POUSSARDIN
M. Christian BERTOLINI
Le 19 Mme Suzanne MARCO
Le 20 Mme Myriam SCHMITT
Mme Andrée SAUGRAIN
Mme Ginette HENCKY
Le 21 Mme Alice LAURENTZ
Le 22 Mme Rosette TREYER
Le 23 Mme Alice BRUNNER
Mme Jeanne DUSS
Le 24 M. Jean-Claude BUTZ
M. Mohsen KRIFECH
Mme Jeanne FAWER
Le 25 Mme Erika HOFFELE
Mme Marie-Jeanne WURCH
M. Fernand MARCHAL
M. Lucien ROTH
M. Georges ZWINGELSTEIN
Le 26 Mme Almut WALTHER
Le 28 M. Vincent MEYER
M. René LEROY
M. Roger CUENE
Mme Yvonne JENNY
Mme Yvonne SOEHNLEN
Le 29 M. André SERRES
Mme Marguerite BOUVARD
Le 30 Mme Madeleine ANSEL
93 ans
92 ans
74 ans
84 ans
79 ans
79 ans
76 ans
71 ans
80 ans
77 ans
80 ans
86 ans
86 ans
83 ans
102 ans
82 ans
70 ans
71 ans
74 ans
88 ans
87 ans
85 ans
85 ans
80 ans
74 ans
70 ans
70 ans
81 ans
92 ans
84 ans
79 ans
90 ans
82 ans
TOUS NOS VŒUX !
EN ÀLLA A GLECKLIKER GEBURTSTÀG
BLIEWA GSUND UN ÀLERT !
Etat civil
NAISSANCES
Adam ZIMOUCHE né le 13 avril 2016
Fils de Tarik ZIMOUCHE et de Kaoutar EL AAKKIOUI
Le 30 avril 2016
M. André GAUGLER et Mme Martine KAMIERCZAK
M. Hani NACEF et Mme Sophia QUIVORON
Kenza HAJ SALEM née le 15 avril 2016
Fille de Sara NEJIMA
Le 7 mai 2016
M. Etienne HOMBOURGER et Mme Ségolène JACQUOTTE
M. Christophe LUDWIG et Mme Elodie PRATZ
Ethan LABEAU né le 30 avril 2016
Fils de Loïc LABEAU
Lilia SERJAM née le 1er mai 2016
Fille de Omar ROUIZI et de Khadija SERJAM
MARIAGES
Le 16 avril 2016
M. Salvatore CHIANELLA et Mme Céline BANZET
Le 23 avril 2016
M. Anis JEBARI et Mme Laura CHARDET
DECES
Mme Suzanne FRANCK née KOHLER
Décédée le 26 avril 2016 à SAUSHEIM
Mme Léonie GAIDE née WILLIG
Décédée le 27 avril 2016 à SAUSHEIM
M. Mathieu BURKART
Décédé le 4 mai 2016 à MULHOUSE
Mme Marie Thérèse Joséphine HUGOT née GLOSSIER
Décédée le 10 mai 2016 à SAUSHEIM
Communauté de paroisse du Quatelbach Sainte Edith Stein
Baldersheim, Battenheim, Illzach, Modenheim, Sausheim
“Pour vous qui suis-je? ”Question de Jésus posée aux
Apôtres. Question toujours d’actualité, IL fait appel à notre
liberté et à notre responsabilité pour faire fructifier les
DONS reçus à notre Baptême, donc la réponse est en
chacun de nous selon les choix que nous faisons chaque
jour. Réjouissons-nous et prions en ce mois de juin avec les
enfants et les jeunes de la Paroisse Ste Edith Stein.
Dates et lieu pour les enfants de la 1ère communion* :
• Dimanche 5 à 9h30 Sausheim et Baldersheim
• Dimanche 12 à 9h30 Battenheim et Modenheim et à 11h
Illzach.
• Dimanche 19 à 9h30 Sausheim et Baldersheim et à
11h à Illzach.
Première communion 2018: les enfants en CE1
sont concernés par cette préparation. Une réunion
d’information sera organisée, première quinzaine du
mois de juin. L’information parviendra aux familles par
votre enfant et sa catéchiste scolaire.
Les jeunes de la Confirmation** :
Pour la Communauté de Paroisses , la célébration de la
Confirmation de 10 jeunes aura lieu le samedi 4 juin à 18h30
en l’église St Bernard de Modenheim.
Réunion de l’équipe liturgique de Sausheim : lundi 13 à
20h au presbytère de Sausheim.
Horaires des messes le week-end
Week-end
Samedi
18h30
Dimanche
9h30
Dimanche
11h
04/05
Battenheim
Modenheim
Sausheim*
Baldersheim*
Illzach**
11/12
Baldersheim
Sausheim
Battenheim*
Modenheim*
Illzach*
18/19
Modenheim
Battenheim
Sausheim*
Baldersheim*
Illzach*
25/26
Baldersheim
Modenheim
Sausheim
Battenheim
Illzach
Messes en semaine à Sausheim :
Mardi: 8h30 et Vendredi 18h30
Les jeudis 9 et 23 à 16h30 à l’EHPAD.
SECRETARIAT DE LA COMMUNAUTE DE PAROISSES
Presbytère St J.Baptiste 5,rue Kielmann à Illzach.
tel : 03 89 52 77 99 - e-mail : [email protected]
Du lundi au vendredi de 9h à 11h et de 14h à 16h
Pour joindre les prêtres de la Communauté :
Stanislas Mendy: prêtre: 03 89 52 77 99
Michel Dziedzic, prêtre : 03 89 34 19 61
Site internet : http://quatelbach.fr
Du côté des seniors
CARTE PASS’TEMPS
PRINTEMPS 2016, profitez des nouveautés
ECOMUSEE D’ALSACE
Une entrée enfant offerte (4 - 14 ans) pour une entrée senior achetée (au tarif senior de 10 euros)
Offre valable tous les mercredis d’ouverture du musée de la saison 2016
EN PREVISION DE L’ETE
RECOMMANDATIONS EN CAS DE CANICULE
La pathologie la plus fréquente des personnes âgées est la
déshydratation qui peut avoir des conséquences graves :
1. Se réhydrater en augmentant sa consommation de
liquides ainsi que d’aliments riches en eau (ex: pastèques,
melons, fraises, yaourts, fruits pressés)
2. Maintenir la température corporelle et faire le minimum
d’activité physique.
• Humidifier les parties découvertes du corps plusieurs
fois par jour, se doucher les jambes
• Ne pas sortir aux heures les plus chaudes
• Porter des vêtements légers
3. Repérer les signes d’alerte de la déshydratation
4. Passer plusieurs heures dans un endroit frais et climatisé
5. Maintenir la maison à l’abri de la chaleur
6. Donner des nouvelles à son entourage
7. En cas de prise de médicaments, ne pas hésiter à
demander conseil à son médecin ou à son pharmacien
MISE EN OEUVRE DU PLAN CANICULE 2016
Afin de permettre, en cas de déclenchement de l’alerte liée à une canicule, l’intervention ciblée des services sanitaires et
sociaux au domicile des personnes agées et des personnes handicapées vivant seules, il est nécessaire de les identifier.
Nous invitons les personnes concernées qui le souhaitent, à se faire connaître auprès des services de la Mairie (29 rue de
Mulhouse - (Tél : 03.89.56.09.90), en communiquant les renseignements permettant de les joindre, données qui resteront
bien entendu confidentielles.
NOM :................................................................. PRENOM :..............................................................................
N° de téléphone :..............................................................
Personne de l’entourage à prévenir en cas d’urgence :......................................................................................................
VIVRE ENSEMBLE LA MUSIQUE !
Colline de Jeux - SAUSHEIM
à partir de 19h
Les Accordéonistes du Quatelbach,
La musique Concordia,
La chorale Saint-Laurent,
Clavischool
et le groupe
Buvette et petite restauration
Manifestation organisée par la commune de SAUSHEIM
MANIFESTATION ANNULEE EN CAS DE METEO DEFAVORABLE
SAMEDI 18 JUIN 2016
LETTRE D’INFORMATIONS BRÈVES ÉDITÉE PAR LE CONSEIL MUNICIPAL DE SAUSHEIM ET DIFFUSÉE GRATUITEMENT A TOUS LES HABITANTS DU VILLAGE.