- Trachtenguide

Transcription

- Trachtenguide

№ 1 - 013
CHÄFTE
TRACHTENGESchen
ris
ei
st
Die
fte
Trachtengeschä
finden Sie
33-42.
auf den Seiten
STEIERMARK
www.trachtenguide.at
Foto: © Steiermark Tourismus/www.ikarus.cc
rund um die tracht
ALLES RUND UM
DIE TRACHT
CHÄFTE
TRACHTENGES
Die steirischen
fte
Trachtengeschä
n
de
f
au
e
Si
finden
Seiten 33-42.
Impressum: Eigentümer, Medieninhaber, Verleger und Produzent: Verlag Mag. Garms, Plüddemanngasse 39, 8010 Graz, Tel. 0316/47 22 22.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.
TRACHTENGUIDE
rund um die tracht
Foto: © Steiermark Tourismus/Harry Schiffer
Dirndl
Das traditionelle Kleidungsstück. Seite 6
Foto: © Lederhosen Lindmoser
Lederhose
Edel, unverwüstlich und voll
im Trend. Seite 16
Foto: © Steiermark Tourismus
events
Veranstaltungen rund um
die Tracht. Seite 19
DeR Neue
tRaCHteNGuIDe
Ein herzliches „Griaß di“ beim neuen Trachtenguide, dem steirischen
Fachmedium im Trachtensegment. im neuen Trachtenguide dreht sich
alles rund um die Tracht. Weiters erfahren Sie Wissenswertes zu den
Themen Kulinarik und Brauchtum in der Steiermark und bekommen
zudem einen tollen überblick über die steirischen Trachtenmodegeschäfte. Besuchen Sie uns auch im internet auf:
WWW.TRACHTENGUIDE.AT
Foto: © Steiermark Tourismus/Hagspiel
brauchtum
Steirische Bräuche mit
langer Tradition. Seite 23
Foto: © Steiermark Tourismus/www.bigshot.at
kulinarik
So kulinarisch isst die
Steiermark. Seite 28
Foto: © Steiermark Tourismus/Gery Wolf
Volksmusik
Volksmusik und Volkstanz.
Seite 31
TRACHTENGUIDE
3
Foto: © Universalmuseum Joanneum
Foto: © Universalmuseum Joanneum
rund um die tracht
Erzherzog Johann. Sein Interesse galt dem
Volksleben des Landes.
Trachtenaquarell aus dem Brucker Kreis für
Erzherzog Johann um 1811 angeferigt.
Die Tracht Comeback einer uralten Tradition
Obwohl die Tradition der Steirischen Tracht weit zurückgeht, wird sie in den
letzten Jahren, speziell bei besonderen Anlässen, immer häufiger getragen.
D
en Beginn der Tradition der steirischen
Tracht findet man schon im 18. Jahrhundert.
Reisende haben damals sozusagen als erste
Anthropologen versucht, Lebensweisen und Bräuche
von Menschen zu untersuchen und zu dokumentieren.
Der steirische Landesfürst
Erzherzog Johann entsandte zu seiner Zeit Kammermaler, die das Landleben in ihren Bildern festhalten
sollten. Diese Werke dienen noch heute als Quelle für
die Volkskunde, um Kultur und Kleidung der damaligen
Bevölkerung rekonstruieren zu können. Der Erzherzog
interessierte sich sehr für das Landleben und führte in
der Steiermark den berühmten grau-grünen Rock ein,
TRACHTENGUIDE
der zuerst Jagdgewand und später zum Symbol für die
Heimatverbundenheit wurde. Er hatte so maßgeblichen
Einfluss auf die Verbreitung der Trachtentradition in
der Steiermark. Für ihn war dieser Rock ein Beispiel
der Einfachheit, die wie er fand, auch im Alltag gelebt
werden sollte. Seit 1934 das steirische Heimatwerk als
erstes Heimatwerk in Österreich gegründet wurde, fungiert es als Vermittlungsstelle für alle Themen rund um
die Trachten und die Volkskultur der Steiermark.
Nach 1934 erfolgte eine Trachtenerneuerung, wobei
Originalstücke und Bildquellen als Vorlage dienten, und
sich die Vorschläge zur Erneuerung auf trachtenkundiges Wissen stützten. Die historische Tracht wurde
untersucht und abgeändert auf die modernen Modelle
rund um die tracht
übertragen, wobei sich die neue Tracht in vieler Hinsicht
weiterentwickelt hat. So entstanden oft Gewänder, die
man im Alltag sowie zu Festen tragen kann.
Man ist stolz auf seine Herkunft und fühlt sich beim Tragen einer Tracht der Heimat besonders verbunden. Die
Steiermark ist also bekannt für ihre Wertschätzung für
alte Bräuche und Traditionen und legt besonderen Wert
darauf sie zu ehren, bleibt aber nicht in der Vergangenheit stehen und entwickelt sich ständig weiter. So ist
die Tracht wandelbar und gleichzeitig ein Symbol für die
Unvergänglichkeit.
Die steirische Tracht, in allen Varianten, feiert ein fulminantes Comeback und immer mehr Menschen erkennen den wahren Wert dieser Tradition. Was noch bis vor
kurzem nur bei besonderen Anlässen getragen wurde,
wird jetzt für viele wieder alltagstauglich. Die äußerst
modischen Ausführungen der Trachtendesigner aus der
Steiermark können sich wirklich sehen lassen.
Im Laufe der Geschichte gab es immer das Verlangen
nach einer Erneuerung der Tracht und bei Anlässen wie
Ortsjubiläen, eine Markterhebung oder der Verleihung
eines Ortwappens wurde sie regional weiterentwickelt.
Aus diesem Grund gibt es in der heutigen Zeit kaum
noch Trachten, die ihre ursprüngliche Form behalten
haben.
Foto: © Trachtenmode Jauk
Die Tracht im 21. Jahrhundert
Die Tracht feiert ein Comeback
und wird nicht nur in der Steiermark immer beliebter.
TRACHTENGUIDE
rund um die tracht
JEDEM DIRNDL SEIN
DIRNDL
Das perfekte Kleidungsstück:
Das Dirndl – modisch,
praktisch, steirisch.
TRACHTENGUIDE
rund um die tracht
Foto: © Steiermark Tourismus/Reinhard Lamm
So unterschiedlich wie die
einzelnen steirischen Regionen so unterschiedlich präsentieren sich auch die verschiedenen Trachten...
I
Foto: © Trachtenhaus Silberschneider
n der Steiermark gibt es viele Varianten des knapp unter die Brust. Bei der Länge der Ärmel können
Dirndls, wobei die Färbung der Schürze und des sich die Blusen wiederum stark unterscheiden.
Kleides variiert. Je nach Gemeinde und Region gibt
es unterschiedliche Ausführungen
Für jeden Anlass das richin Farbe und Musterung. So wertige Dirndl
den offiziell in der Steiermark etwa
Wichtig ist der Unterschied zwi270 unterschiedliche Formen des
schen dem Alltags-Dirndl, dem
Dirndls genannt.
Sonntags-Dirndl und dem FestDas wesentliche Element dietags-Dirndl. Je festlicher der Tag
ser Tracht besteht aus dem Leib
desto edler das Material und die
(ärmelloses Oberteil, das am KitAusführung. Interessant ist hier,
tel befestigt wird) und dem Kittel
dass auch die Länge des Rockes
(Rock). Darüber wird die Schürze
variiert. Geht die Alltagstracht nur
um die Taille gebunden, die meist
bis zu den Waden, so reicht die
in schwarz oder blau gehalten ist.
Festtagstracht schon bis zum BoNur in der Region um Bad Aussee
den. Die Festtagstracht wird trawerden die Schürzen manchmal
ditionell auch als Hochzeitsdirndl
verwendet.
lila gefärbt. Unter dem Leibkittel
tragen die Frauen eine weiße BluDas bezaubernde Hochsteise, bei der es etwa 20 verschieermarkdirndl zeichnet sich aus
dene Modelle gibt. Einzig bei der
durch das saftige Grün als Zeichen
Beispiel eines steirischen FesttagsLänge ähneln sich diese, denn die
für die Wiesen und den steirischen
dirndls.
traditionelle Dirndlbluse geht bis
Waldreichtum, das Purpurrot
TRACHTENGUIDE
Foto: © Steiermark Tourismus/Narzissenfestverein
rund um die tracht
Traditionelle Altausseer Trachten.
welches für den Mohn steht und das Gold welches an gelegt. Heutzutage ist das Grün-Weiß-Schwarze Dirndl
Weizenähren erinnern soll und so als Symbol für das in der Steiermark sehr beliebt. Die Dirndl in einer etLeben steht. Besonders bei der weibwas preiswerteren Kategorie weichen
lichen Tracht werden gerne zusätzlich
aber schon weiter ab von der traditiAkzente gesetzt. So schmücken sich
onelleren Tracht. Sie sind oft kurz, weit
Derzeit ist ge- ausgeschnitten und kommen in allen
die Frauen mit Hüten, Taschen (meist
rade das Grün- Modefarben vor. Von Rosa bis Türkis ist
stofflich passend zum Kleid), HalsbänWeiß-Schwarze alles vertreten.
dern mit Trachtornamentik sowie den
traditionellen Lodenumhängen und PeViele legen aber noch immer Wert
Dirndl sehr bepimützen. Es gibt auch verschiedenste
auf die echte Tracht und da es viele
liebt.
Trachtentücher, die um den Kopf oder
Trachtanbieter in der Steiermark gibt,
ist bestimmt für jeden Geschmack etum den Hals getragen werden. In den
kalten Jahreszeiten kommt besonders
was dabei.
der Lodenumhang zum Einsatz. Der
einfach gehaltene Umhang wird um die Schultern gehängt und mit einem Knopf am Hals geschlossen.
Neue Zeit für neue Tracht
Obwohl die Tracht noch immer aus Heimats- und Geschichtsverbundenheit heraus getragen wird, geht es
bei vielen neueren Modellen eher um den modischen
Aspekt als um die Tradition. Die Regeln werden heutzutage etwas gelockert, obwohl es immer noch Hinweise
gibt, die ein Kleid als Dirndl ausweisen. Es ist dabei
zwischen der echten Tracht und der Trachtenmode
zu unterscheiden. Im Unterschied zur „echten“ Tracht
wird bei der Trachtenmode auf Schnitt und Stoff Wert
TRACHTENGUIDE
rund um die tracht
Des steirers
Gwand
Der Steireranzug ist weit über
die Landesgrenzen der Steiermark bekannt und beliebt.
Mit dem „Salonsteirer“ ist Mann
jederzeit perfekt
gekleidet.
D
ie Männertracht, nicht so regionsabhängig wie das Dirndl, hat
auch weniger Varianten. So entstammt der Steireranzug der Jägertracht
der Eisenwurzen, dem Salzkammergut sowie
des Mürzer Oberlandes und wird seit dem
19. Jahrhundert getragen. Kurze Zeit war
er sogar Zeichen für aufrührerisches Verhalten und unter Strafe verboten. Später wurde
diese Tracht auch vermehrt von Adeligen als
Freizeitkleidung getragen und so weit verbreitet. Der grau-grüne Rock, in manchen
Fällen auch braun gefärbt, ist der wichtigste
Bestandteil des Anzugs. Die Ausführungen
gleichen sich im Wesentlichen. Man unterscheidet aber zwischen hochgeschlossenem
Rock mit Stehkragen, der Rockform mit
Stehkragen und Revers und dem Rock mit
Umlegkragen und Aufschlägen.
Der Salonsteirer
Diese spezielle Ausführung trägt oft den
Namen Salonsteirer, wird in der ganzen
Steiermark getragen und war schon im 19.
Jahrhundert über die steirische Grenze hinaus als „Steirer“ bekannt. Besonderheiten
sind bei dieser Tracht der Ärmelaufschlag
TRACHTENGUIDE
rund um die tracht
Der „Leobner“.
Der Klassiker in
der Herrentrachtenmode.
und der Revers aus einem grünen Tuch sowie
die grün passepolierten Schulterspangen mit
Schulterwulst.
Der vielseitig verwendbare Leobner
Früher als Franz-Josef Rock bezeichnet, erfreut
sich der Leobner Anzug in der ganzen Steiermark an Beliebtheit. Neben der simplen Form
besticht diese Tracht durch seine vielseitige
Verwendbarkeit. Er ist einreihig, hochgeschlossen mit Stehkragen und am Rücken mit einem
Dragoner ausgestattet.
Der Steirerhut passend zum Anzug.
Perfektes Accessoire für den Mann
So bekannt wie der Steireranzug ist auch der
dazu passende Steirerhut. Die Kopfbedeckung
aus graugrünem Filz, passend zum Rock, ist
oben eingedrückt und mit einem dunkelgrünen
Hutband verziert. Abschließend wird in das Band
ein Gamsbart oder eine Auerhahnfeder gesteckt.
Noch heute wird dieser in der Steiermark von
manchen Bauern bei der Arbeit getragen.
10
TRACHTENGUIDE
ANZEIGE
rund um die tracht
Authentische, einzigartige und zeitlose Trachtenkollektionen von der Trachten-Manufaktur
HIEBAUM-STUDENZEN
das Trachtenmodehaus Hiebaum und die dort Kreierte und gefertigte trachtenlinie „vulkanland-tracht“ gehört in der steiermark inzwischen zum guten ton.
D
ass Tracht Trend ist, hat die Unternehmerfamilie Josef und Ingrid Schiffer früh erkannt
- mit viel Liebe zum Detail und vor allem zur
Region haben sie gemeinsam ein Trachtenhaus aufgezogen, das seinesgleichen sucht, und das weit und
breit. Im Haus Studenzen wird vom Design über die Fertigung bis zum Verkauf einfach alles unter einem Dach
erledigt. Und das Beste daran? Man kann alles live und
vor Ort miterleben!
Erlebnistour durchs Trachtenhaus
Nicht nur Trachtenfans sind bei der Erlebnistour durch
die Firma Hiebaum bestens aufgehoben, auch Vereine,
Schulen, Gruppen oder Firmen lernen hier viel Neues
über die Arbeit in einem Familienbetrieb, der auf regionale Arbeitskräfte und Qualität aus Österreich setzt.
„Nach wie vor lasse ich in Österreich irrsinnig teure
Stoffe weben und drucken, damit die Authentizität auch
wirklich erhalten bleibt“, sagt Geschäftsführer Josef Schiffer. Mittlerweile hat Hiebaum das geschafft,
was vielen anderen verwehrt
blieb: Sie haben die Tracht
wieder zurück in den
Alltag geholt. Nicht nur
auf großen Festen und
Hochzeiten wird wieder mit
Stolz Tracht getragen, sondern
auch im Alltag, beim Buschenschankbesuch, bei der Familienfeier oder beim Ausflug.
Denn die Hiebaum Tracht ist so
facettenreich und voller Varian-
ten, dass nicht nur für jeden, sondern auch für jeden
Anlass etwas dabei ist.
Bequeme Lederhosen
Da hätten wir zum Beispiel die Lederhose, die die Herzen
(und Wadeln!) der Männer im Sturm zurückerobert hat.
Wie lange galten Lederhosen als „unmodern“? Diese Zeit
ist längst vorbei. Heute könnten sie trendiger nicht sein.
Die Frage ist natürlich immer: Wie kombiniert man die
Teile am besten. Einen Lederhose kann von sportlichleger bis festlich wirklich alle Bereiche des Lebens abdecken und ist, einmal eingetragen, wahrscheinlich das
Bequemste, was „Mann“ sich vorstellen kann.
Internationaler Erfolg
Dass die Oststeirer die Trachtenmanufaktur Hiebaum
ins Herz geschlossen haben, ist klar. Doch viele wissen
gar nicht, dass Josef Schiffer mit seiner Tracht auch
international Erfolge feiert. Bis nach Deutschland, Italien
und in die Schweiz gehen die Modelle, die so phantasievoll wie unverwechselbar sind. Und auch dort, über
den Alpen, glänzt die Hiebaum Tracht. Denn die Liebe,
die in jedes einzelne Stück gesteckt wurde und die Qualität, die man von der ersten Berührung an spürt, überzeugt nachhaltig. Bereits 55 Mitarbeiter geben täglich
ihr Bestes, um stets neue Erfolgsmodelle zu kreieren.
Dabei werden im Jahr sage und schreibe 200 Kilometer
Stoffe verarbeitet!
Mode & Tracht Hiebaum
8322 Studenzen 118, Tel. 03115/2560, www.hiebaum.at
Öffnungszeiten:Mo-Fr 8.30 bis 18 Uhr, Samstag 8.30 bis 13 Uhr,
jeden ersten Samstag im Monat von 8.30 bis 17 Uhr
TRACHTENGUIDE 11
rund um die tracht
DER HAFERL
Der Gamshuf für Jedermann
Ein robuster Schuh mit steirischen Wurzeln als Zeichen einer traditionsreichen
Handwerkskunst.
S
chon um 1800 wurde der Haferlschuh im Allgäu entwickelt. Er sollte für bessere Trittsicherheit für Bergbauern und Jäger sorgen. So nahm
sich der Oberstdorfer Schuhmacher Franz Schratt dafür
den Gamshuf als Vorbild und was dabei entstand war
eine schlichte, alltagstaugliche Fußbekleidung. Eine
schmale untergezogene Sohle soll dabei einen sicheren
Stand im steilen Gelände versprechen.
Wie der „halbe Schuh“ zum
Trend wurde
Adelige Engländer entdeckten während
eines Urlaubs in den Alpen den Schuh
für sich und fingen an ihn selbst zu
tragen. In England waren aber damals
noch die Stiefeletten üblich und so gaben sie dem Schuh den Namen „halber
Schuh“ oder auf Englisch halfshoe, was
dann später als „Haferl“ eingedeutscht
und abgekürzt wurde. Bald wurde der Haferlschuh in
ganz Europa getragen und da er alltagstauglich ist,
erfreute er sich äußerster Beliebtheit bei Männern und
Frauen.
Gut Ding braucht Weile – Die Herstellung
eines Haferlschuhs
Die Fertigung eines Haferlschuhs benötigt um die 200
Arbeitsschritte. Dazu wird eine sorgfältig ausgewählte
Lederhaut zurechtgeschnitten und zu
einem Schaft genäht. Das Leder zieht
Solide, klassisch man um die sogenannte Haferlleisund von einer te und zwickt es dort fest. Damit der
hervorragenden Schuh seine Form bewahrt, werden
im Schaft vorne und hinten StützkapQualität.
pen eingesetzt. Eine Besonderheit
bei der Herstellung des Haferlschuhs
ist die Zwienaht. Mit dieser Methode
werden Futter, Oberleder und Boden
verbunden. Dabei näht man zuerst
den Schaft und Rahmen an die Brandsohle und
Der „Haferl“
verbindet dann mit der sogenannten Doppelnaht
aüßerst robust
die Zwischensohle am Rahmen. Diese Dopund langlebig.
pelnaht macht den Haferlschuh sehr resistent.
Abschließend wird diese Zwienaht durch ein mit
Pech versehenes Garn, welches durch die gestochenen Löcher gezogen wird, versiegelt. Die
Schuhe werden dadurch wasserfest und haben
eine lange Lebensdauer.
Maschinell oder manuell
Foto: © Sonja Grill
12
TRACHTENGUIDE
Da die Herstellung der Haferlschuhe sehr aufwändig ist, finden sich immer weniger Schuh-
Beim zwiegenähten Schuh
wird die Einstechnaht von
der Seite an die Brandsohle
genäht und ist von außen auf
dem breiten Rahmen sichtbar. Sie verbindet den Schaft
mit der Brandsohle.
macher, die dieses Handwerk beherrschen, beziehungsweise
Schuhe auf diese Weise herstellen. Heute werden die Haferlschuhe meist maschinell hergestellt. Hierbei wird der Schaft
auf die Sohle geklebt und nicht mit einer echten Zwienaht angenäht obwohl man jene immerhin noch symbolisch andeutet.
So wie viele traditionelle Kleidungsstücke wurde der Haferlschuh heutzutage in seiner Form verändert und es gibt
mittlerweile unzählige Varianten des Halbschuhs. Es gibt ihn in
allen Brauntönen, in Schwarz, mit einer Schnalle versehen oder
einem gestickten Muster verziert und so haben manche Modelle nicht mehr viel mit dem Original gemeinsam, aber genau
seine Wandelbarkeit macht den Haferlschuh so einzigartig.
Handzwiegenähter
Trachtenschuh mit
schwarzem Lederoberteil und einer
grünen Passepoil.
TRACHTENGUIDE 13
ANZEIGE
rund um die tracht
TrachteNschmuck
mit Stil und unvergleichbareM
Charakter
K&K Kunstduo, Veronika Kulmer vereint die traditionellen Elemente der Tracht mit
modernen und extravaganten Komponenten zu neuen, trendigen und einzigartigen
Schmuckstücken.
M
it Freude und Begeisterung fertigt Veronika Kulmer in ihrem Atelier in St. Margarethen an der Raab für viele Stilrichtungen, aber insbesondere für die Tracht, extravagante
und unvergleichbare Schmuckstücke der besonderen
Art. Charmantes Design, Perle für Perle handgefertigt,
dem Vulkanstein oder der Schaumkoralle in einem eigenen Brennverfahren ähnlich gemacht, mit altsilbernen
Blickpunkten in heimischer Handwerkskunst, vollenden
diesen dekorativen Trachtenschmuck zum „must have“
in der Trachtenmode.
In vielen verschiedenen Farben, von Pastell bis Klassik, aus Silber oder Kupfer, kreiert Veronika Kulmer
14
TRACHTENGUIDE
Familie Kulmer
rund um die tracht
Diese besonderen Accessoires sind garantierter
Blickfang für Ihren perfekten Trachtenlook.
individuell für jede Person passend Schmuckstücke in
perfekter Ausarbeitung, während ihr Mann Gerhard für
die Kundenbetreuung in ganz Österreich zuständig ist.
Auf diese Weise entstehen ausgefallene Werkstücke
mit Blickfanggarantie und Regionalbezug. Diese passen
sowohl zu legeren Outfits, eleganten Kleidungsstücken
sowie perfekt zum Trachtenlook. Die extravaganten
Schmuckstücke von der Halskette über Haarreifen,
Clips, Armbänder, Ringe bis hin zu edlem Brautschmuck
unterstreichen wunderbar die Einzigartigkeit und die Individualität der Trägerin und kommen dem verspielten
Look der Trachtenmode entgegen. Jedes Schmuckstück, das ihre Manufaktur verlässt, wird mit einem
Markenzeichen, der Silberscheibe K&K, versehen. Diese
ist ein Garant für Exklusivität, Qualität und Einzigartigkeit.
Das unerschöpfliche Angebot beinhaltet auch weitere
Accessoires wie Krawattennadeln, Pins und Armbänder
für den Mann, wie auch Hüte und trendige Taschen für
die Frau. Wappensets aus
ganz Österreich und über
die Grenzen hinaus sind
ein begehrtes Schmuckstück, um Regionalität
und ein Stück Heimat
widerzuspiegeln. Trachtenschmuck und Accessoires aus dem Hause
K&K Kunstduo sehen
nicht nur extravagant aus,
Durch Meisterhand gefertigt.
sie komplementieren den
perfekten Trachtenlook in
beispielloser Art und Weise. Diese besonderen Kreationen von K&K Kunstduo erhalten Sie bei namhaften
steirischen Trachtengeschäften.
Infos unter: K&K Kunstduo
A 8321 St. Margarethen an der Raab 316
[email protected], www.kunst-duo.at
Mobil: (+43) 0664-5626883
TRACHTENGUIDE 15
Foto: © Steiermark Tourismus Ausseerland/Griese
rund um die tracht
Die lederne
Von der Tracht zum Trend
Eine der beliebtesten Trachtenformen für
Männer, die sich mittlerweile internationaler
Beliebtheit erfreut.
16
TRACHTENGUIDE
Foto: © Lederhosen Lindmoser – www.mariazellerland-lederhosen.at
rund um die tracht
I
m Ausland wird Österreich immer noch mit der
berühmten Lederhose in Verbindung gebracht
und das aus gutem Grund. Dieses Kleidungsstück hat eine lange Tradition und wird schon seit dem
18. Jahrhundert in Österreich getragen. Entwickelt hat
sich diese Hose aus der Culotte. Jene war eine eng
anliegende Kniebundhose und wurde zu Hofe getragen.
Im Alpenraum übertrug man das Muster der Culotte auf
das schon länger gebräuchliche Leder und löste somit die
Pumphose ab.
Was die Lederhose zur Lederhose macht
Foto: © Steiermark Tourismus/Hans Wiesenhofer
Wie die Bezeichnung schon vorgibt, wird die Hose aus Leder
gefertigt. Meist fällt die Wahl auf die Verwendung von Hirschleder, kann jedoch bei industrieller Fertigung auch aus Wildbockleder oder Rindsleder hergestellt werden. Die ursprüngliche
Eine feine Haptik und der wunderbare
Lederhose stammt aus der mitteleuropäischen Alpenregion.
Geruch von gegerbtem Hirschleder sind
das Markenzeichen einer perfekten Le- Wobei die kurze, kniefreie Version meist bei der Arbeit und der Jagd
derhose.
getragen wurde, hingegen die längere Kniebundhose vor allem für
die Festtage geeignet war. Um darauf schließen zu können woher
die Kniebundlederhose kommt, muss man den Verlauf der Naht am Gesäß, der sogenannten „Arschnaht“, betrachten. So verlaufen zum Beispiel im Allgäu, in Kärnten und in der Steiermark diese Nähte senkrecht, wohingegen in
Oberösterreich, dem Salzburger Raum und Tirol die Naht tellerartig verläuft. Die Tellernaht kann aber bei neueren
Modellen auch auf eine industrielle Herstellung schließen lassen.
Diese Hose macht alles mit und ist nahezu
unverwüstlich. Darüber
hinaus sieht sie umso
besser aus, je älter die
Lederne ist.
TRACHTENGUIDE 17
Fotos: © Lederhosen Lindmoser – www.mariazellerland-lederhosen.at
rund um die tracht
Der Hosenlatz wird aufwendig
Ein etwas kräftigeres Grün beim Stickgarn in Verbindung mit Naturbestickt und geht vermutlich auf
farben gibt der Lederhose seine besondere Wirkung.
die Verwendung der Schamkapsel
zurück. Ebenfalls aus einer alten
Tradition entstanden ist die Anbringung einer Messertasche seitlich an der Hose. Ursprünglich diente jene zur
Aufbewahrung des Jagdmessers.
Die typische Steirische Lederhose
Für die Steiermark typisch ist die Ausführung der Lederhose mit Latz und grünen Stickereien. Auch hier findet man
vor allem zwei verschiedene Varianten, nämlich die Kniebundhose aus Rauhleder mit Latzverschluss und Ziernähten
versehen und die Langhose aus Loden oder Kammgarn meist grau mit Lampasstreifen in grün. Dazu zieht man
in der Regel ein Hemd aus Baumwollstoff oder Leinen und man trägt Bundhosenstrümpfe die man bis übers Knie
hochzieht und dort umschlägt.
Bei Lederhosen wird wie bei jedem traditionellen Handwerk, unterschieden zwischen industriell angefertigten
und mit Hand gefertigten Produkten. In der Steiermark gibt es zahlreiche Handwerkstätten, die noch mit feinster
und aufwändigster Handarbeit die traditionsreiche Lederhose herstellen und sich auf Grund der Beliebtheit dieses
Klassikers über gut gefüllte Auftragsbücher freuen können.
18
TRACHTENGUIDE
rund um die tracht
TRACHTIG
G´Feiert Wird
DiE STEiRER WiSSEN WAS ES HEiSST, DiE FESTE Zu FEiERN WiE SiE FALLEN. DAS ZEiGEN AucH
DiE ViELEN VERANSTALTuNGEN AuF DENEN „TRAcHTiG“ G´FEiERT WiRD.
Fotos: © Fischer
DiESER BALL
VERBiNDET
im Februar findet in Graz jährlich der
Bauernbundball statt, bei dem die
16.000 Gäste natürlich in Tracht erscheinen und in ausgelassener Stimmung feiern. Tradition und Lifestyle,
steirisches Brauchtum und Tracht
bestimmen die Kullisse dieses Events.
unterschiedliche Stilrichtungen an
volkstümlicher Musik gepaart mit
einem reichhaltigen kulinarischen
Angebot umrahmen diese trachtige
Ballnacht. Der Bauernbundball will
traditionsbewusst und gleichzeitig modern seine Gäste jeden Alters inspirieren. Ob Volkstänzer oder Partymacher,
beim größten Ball Österreichs kommt
jeder Gast auf seine Kosten. Freuen
Sie sich schon auf den nächsten Bauernbundball am 28. Februar 2014.
am Bauernbundball stimmt der
unterhaltungsfaktor.
TRACHTENGUIDE 19
Foto: © Steiermark Tourismus/Rastl
rund um die tracht
Das Narzissenfest findet im Ausseerland – Salzkammergut im Frühling von Mitte Mai bis Mitte Juni
statt. Zu dieser Zeit blühen gerade die wunderschönen Narzissen auf allen Wiesen, was im Ausseerland groß gefeiert wird. Die rund 20.000 Besucher
können bei dieser Gelegenheit viele Veranstaltungen besuchen oder die aufwendig gesteckten, aus
Narzissen bestehenden Figuren bewundern. In
kleinster Handarbeit entstehen so bekannte Filmfiguren, Tiere oder verschiedenste andere Gestalten,
die dann bei einem Umzug auf Autos und einem
Umzug auf Booten im Altausseer See oder Grundlsee präsentiert werden. Das größte Blumenfest Österreichs findet am 29. Mai bis 2. Juni 2013 statt.
20
TRACHTENGUIDE
Das Narzissenfest verbindet Tradition mit Natur
und Gastfreundschaft.
Foto: © Tourismusverband Ausseerland - Salzkammergut, Griese
Frühlingsgefühle
im Ausseerland
Foto: © Steiermark Tourismus
NARZISSENFEST
rund um die tracht
Altausseer Kirtag
Foto: © FF Altaussee
EIN KIRTAG
der B´SONDREN ART
Der Saisonhöhepunkt in jedem
Sommer in Altaussee.
Die Altausseer Tradition des Kirtags im Bierzelt
findet am ersten Septemberwochenende (heuer
31.8. bis 2.9. 2013) statt. Jeder ist herzlich eingeladen mit den Altausseern im Kirtagbierzelt
der Freiwilligen Feuerwehr Altaussee zu feiern
und zu tanzen. Eine Besonderheit dieses Festes
sind die Grundregeln, die schon seit 1961 bestehen und noch immer strengstens eingehalten werden. Diese Regeln sind: Freier Eintritt,
keine Lautsprechermusik, kein Tanzboden und
natürlich nur qualitativ hochwertige und preiswerte Waren. Diese Grundlagen sind Garant für
eine erfolgreiche Tradition und über 120 Stände
sowie ein Vergnügungspark versichern einen
hohen Unterhaltungsfaktor.
MIT DEM DIRNDL INS KÜHLE NASS
Hoch her geht es beim Dirndlspringen oder auch Dirndlfliegen, das in den 90er Jahren entstand und bei dem Frauen
im Dirndl in ein Schwimmbecken oder in den See springen. Es geht darum, sich im Dirndl zu präsentieren und den
ausgefallensten Sprung zu wagen. Das lassen sich selbst einige Männer nicht nehmen und schlüpfen ebenfalls ins
Dirndl um mitzumachen. Der Unterhaltungswert kommt hier sicherlich nicht zu kurz. Dieser Brauch, der ursprünglich
aus dem Ausseerland stammt, findet aber mittlerweile in vielen Teilen Österreichs statt.
Foto: © digiart-studios.at/Rastl
Helga Brandauer-Rastl, die Erfinderin des
Dirndlsprungs, beim Flug ins kalte Nass....
dirndlspringen
TRACHTENGUIDE 21
AUFSTEIRERN
rund um die tracht
Steirisch g´feiert wird...
EINE STADT WIRD ZUM FESTPLATZ
Eine sehr junge, 2002 eingeführte Tradition leitet den Herbst in Graz ein. Das „Aufsteirern“ ist
mittlerweile ein sehr bekanntes volkskulturelles Fest und findet immer mehr Anhänger. Im Zentrum
der Landeshauptstadt gibt es zu diesem Anlass neben volkstümlicher Musik und Tänzen auch viele
Marktstände, bei denen das Kunsthandwerk sowie die steirische Kulinarik vertreten sind. Auf den
öffentlichen Plätzen gibt es dann auch Lifemusik auf mehreren Bühnen und eine Trachtenmodeschau bei der der Grazer Hauptplatz zum Laufsteg wird. Ob Jung, ob Alt beim „Aufsteirern“ ist mit
Sicherheit für jeden was dabei. Heuer findet diese traditionsreiche Veranstaltung am 15.9. 2013 statt.
22
TRACHTENGUIDE
Foto: © Steiermark Tourismus/Hagspiel
tradition und brauchtum
Die Steirischen
SITTEN
Die steierischen Bräuche haben eine lange Tradition und sind bis in die heutige Zeit
wichtiger Bestandteil der Kultur und Identität des Landes.
E
ine Tradition über viele Jahre hindurch beizubehalten, ist nicht so
selbstverständlich wie man denkt.
Bräuche verbinden, lassen Gemeinschaften
entstehen und bringen Menschen zusammen.
Auch in der Steiermark wird das Brauchtum
hochgehalten und so findet man in der grünen Mark noch heute uralte Bräuche in allen
Facetten und Formen.
TRACHTENGUIDE 23
Sie folgten dem Stern
V
om 5. bis 6. Jänner findet jährlich die Dreikönigsaktion statt, bei der Kinder als Heilige
Drei Könige verkleidet von Haustür zu Haustür ziehen und ein kleines Ständchen vortragen. Dabei
sammeln sie Spenden und schreiben, meist mit Kreide,
C+M+B und das aktuelle Jahr auf den Türrahmen. Diese Signatur soll als Zeichen für die Segnung des Hauses
oder der Wohnung dienen.
DER TAG DER NARREN
Fasching in der Steiermark
V
iele illustre Feste werden in der Steiermark Anfang des Jahres gefeiert. Einer der Höhepunkte dieser Zeit ist wohl der Fasching, bei dem natürlich die Faschingsumzüge nicht fehlen
dürfen. Hier kann man, meist am Faschingsdienstag, eine Vielfalt an Maskeraden und aufwändigen Umzugswägen bewundern, wobei der Fantasie
keine Grenzen gesetzt sind.
Im Ausseerland findet man zur Faschingszeit eine ganz spezielle Tradition, nämlich die des Flinserlzuges. Noch heute ziehen einige Leute durch
die Dörfer und verteilen Süßigkeiten. Dabei tragen sie Kostüme, die mit
unzähligen Silberpalletten, den Flinserln, bestickt und mit feinster Ornamentik verziert sind. Die Fertigung eines Flinserlkostüms dauert zwischen
einem und eineinhalb Jahren. Mit diesem Umzug leitet die Gestalt des
Flinserls im Ausseerland den Frühling ein.
Die Flinserl sind die Frühlingsgestalten
des Ausseer Faschings.
24
TRACHTENGUIDE
Von Volksfesten
und Liebesmaien
Die Tradition des Maibaums
A
Fotos: © Steiermark Tourismus/www.bigshot.at
m ersten Mai wird in der Steiermark der
Maibaum aufgestellt. Wofür dieser meterlange, mit Kränzen geschmückte Baum
steht, ist umstritten. Die Symboldeutung geht von einer heidnischen Tradition aus, die jedoch während der
Christianisierung umgedeutet wurde. Auf jeden Fall
dient das Maibaumaufstellen als Anlass für ein ausladendes Fest.
Vielerorts gibt es noch einen weiteren Maibaumbrauch, bei dem ledige Männer vor den Häusern unverheirateter Frauen kleine Maibäume, auch Maien
genannt, aufstellen. Dies soll als „Gunstbeweis“ dienen
und manch einer bringt zusätzlich ein Maiherz aus Holz
an und graviert darin den Namen der Angebeteten
ein. Bis zum ersten Juni hat nun die Frau Zeit sich zu
überlegen, ob sie auf die Werbung eingehen möchte,
denn dann baut der Kandidat den Maibaum wieder ab.
Falls die Dame den Herren mag, wird das Demontieren
mit einem Essen oder Bier belohnt. Die Form der Belohnung ist aber regionsspezifisch, denn eine andere
Tradition besagt zum Beispiel, dass derjenige, der den
Baum aufgestellt hat, von der Mutter der Frau einen
Kuchen bekommt, vom Vater Bier und von der Dame
selbst einen Kuss. Im Schaltjahr ist es dann andersherum, denn dann dürfen die jungen Frauen die Maien vor
den Häusern ihres Schwarms aufbauen.
Der Maibaum wird mit Hilfe langer Stangenpaare,
sogenannter Schwalben aufgestellt.
TRACHTENGUIDE 25
I
Wenn die arbeit
früchte trägt
m Herbst wird in der Steiermark das Erntedankfest gefeiert. Zu diesem Anlass hält man eine Messe, bei der
meist Kinder eine Erntekrone aus Getreideähren und Blumen in die Kirche tragen. Man dankt somit für die Erträge des Jahres und bittet um eine segenreiche Ernte im nächsten Jahr. Ein reicher Ertrag ist für die Existenz
vieler der Bauern noch immer von größter Wichtigkeit.
Viel Spaß beim Bereiten
einer Erntedankkrone.
26
TRACHTENGUIDE
Furchteinflössende
Unterhaltung
Die Perchten sind los
E
Foto: © Tourismusverband Ausseerland - Salzkammergut, Rastl
ine der faszinierendsten Traditionen der Steiermark, den Perchtenlauf, darf man sich im Dezember oder
Jänner nicht entgehen lassen. Dieser Brauch soll dazu dienen, dass die bösen Wintergeister durch die
Perchten, als eine Art Teufel verkleidete Menschen, vertrieben werden. Dieser Umzug findet häufig am 5.
Dezember statt, da die Perchten oft in Verbindung mit der Figur des Krampus´ gebracht werden. Dieser erscheint im
Unterschied zu den Perchten meist als Helfer des heiligen Nikolaus, der am 6. Dezember gefeiert wird. Der Nikolaus
bringt den braven Kindern Geschenke, die bösen hingegen bestraft der Krampus.
Ein sehr beliebter Brauch ist das Mitterndorfer Nikolospiel: Männer und Burschen ziehen von der Ortschaft Krungl
rund fünf Kilometer nach Bad Mitterndorf und führen fünf Mal dieses althergebrachte “Jedermann”-Spiel auf.
Foto: © Steiermark Tourismus/Helmut Strasser
Figuren aus dem Bad Mitterndorfer Nikolospiel.
Perchten mit furchterregenden Holzmasken.
TRACHTENGUIDE 27
Gaumenfreuden aus der
steiermark
Der Genuss steht für die Steirer an vorderster Stelle und so gibt es in der Steiermark eine reiche Vielfalt an schmackhaften Gerichten.
D
ie steirischen Gerichte tradieren auf der österreichungarischen
Kochkunst,
werden aber auch von der italienischen
Küche beeinflusst. So reicht die steirische Küche von deftig bis zu delikat
und ist besonders stolz auf ihre regionalen Produkte.
dolf“, findet man aber auch den knaKernöl ist reich ckigen Arlet, den aromatischen Elstar,
den Golden Delicious sowie den süßen
an ungesättigten Gala in den steirischen Obstgärten.
Fettsäuren und Aus den vielen Apfelsorten wird natürlich auch köstlicher Apfelsaft geVitamin E.
presst. Der naturtrübe Saft ist besonders schmackhaft und kann auf vielen
Bauernmärkten ganz frisch erworben
Echt steirisch – echt gut
werden. Diese Märkte gibt es in der
Wohl eines der bekanntesten steirischen Produkte ist Steiermark massenhaft und meist bieten die Aussteller
das Kürbiskernöl. Es besticht durch seinen nussigen preiswerte, frische und regionale Ware an, wobei sich
Geschmack und seine grüne Farbe. Verwendet wird das Sortiment je nach Saison ändert.
es als Dressing zum Salat, als Zutat in Suppen und
Hauptspeisen sowie zum Verfeinern von Aufstrichen.
Wohlschmeckend und gesund der steirische Apfel.
Selbst bei diversen Desserts lässt sich ein Hauch Kernöl herausschmecken. Das steirische Kernöl verlockt
durch seine Naturbelassenheit und die Herstellung des
Öls unterliegt strengster Kontrollen. So geht man sicher,
dass dieses original steirische Produkt beste Qualität
besitzt.
Die Steiermark ist bekannt für ihre Vielfalt an Apfelsorten. Nicht nur gesund sondern auch schmackhaft
ist das Kernobst und man findet es in vielen typisch
steirischen Gerichten wie den Apfelstrudel. Neben dem
bekanntesten steirischen Apfel, dem „Kronprinz Ru-
28
TRACHTENGUIDE
KULINARIK
Von der Klachlsuppe bis zur Strauben
Neben so bekannten steirischen Gerichten wie Klachlsuppe mit Heidensterz, steirisches Brathenderl, Kürbiskernschnitzerl oder steirisches Wurzelfleisch ist natürlich das steirische Backhenderl mit Erdäpfel-Vogerlsalat
ein für die Steiermark typisches Gericht. Das Besondere
dabei ist, dass die Kartoffeln meist noch warm auf dem
Salat serviert werden.
Viele typisch steirische Gerichte werden mit dem
steirischen Kren, meist gerieben, verfeinert. Diese
scharfe Wurzel ist gesund und kann wegen ihrer antibiotisch wirkenden Stoffe als Vorbeugung gegen Erkältung dienen. Besonders beliebt ist der Kren auf dem
Käferbohnensalat, der mit Zwiebeln, Kürbiskernöl und
Apfelessig verfeinert wird.
Ein weiteres bekanntes Gericht der Steiermark ist
der Apfelkren. Dazu werden Äpfel, Kren, Essig, Zucker
und Zitronensaft gemischt. Der Apfelkren wird oftmals
zu Rindfleischgerichten gereicht.
Neben den Hauptgerichten gibt es aber auch für die
Steiermark typische Nachspeisen wie die köstlichen
Strauben oder den steirischen Gugelhupf. Das Geheimnis ist hier, dass Kürbiskernöl unter den Teig vermengt
wird.
Edle Tropfen
Neben den hervorragenden Trofen wie Weißburgunder,
Welschriesling oder Sauvignon Blanc ist der bekanntes-
KULINARIK
Der Schilcher ist der ideale Begleiter zur Brettljause.
te steirische Wein wohl der Schilcher Roséwein, eine
besondere Sorte aus der Blauen Wildbacher Rebe. Hergestellt wird er vor allem in der Weststeiermark. Er hat
einen besonders frischen, fruchtigen Geschmack und
wird mit Vorliebe im Sommer getrunken.
Abgesehen vom steirischen Weißwein gibt es natürlich auch vorzügliche Rotweinsorten. So besticht zum
Beispiel der Blaue Zweigelt besonders durch seinen
fruchtig, samtigen Geschmack, den Duft nach Beeren
und Kirschen sowie durch das kräftige Rubinrot.
Einfach köstlich: Ein steirisches Backhenderl mit
Erdäpfelsalat und einem Glaserl Welschriesling.
TRACHTENGUIDE 29
KULINARIK
URIGER GENUSS
Der Steirische Buschenschank
DER Buschenschank – Ein Muss für jeden Geniesser.
K
östlichen steirischen Wein kann man in den
typischen Buschenschanken genießen. Diese alte Tradition ist beliebt bei allen Weinkennern und auch jenen, die es noch werden möchten.
Angesiedelt sind die Buschenschanken unter anderem
an sogenannten Weinstraßen, von denen es offiziell in
der Steiermark acht gibt. Die Südsteirische ist die älteste der Weinstraßen, die nicht nur ausgezeichneten
Wein sondern auch herrliche Aussichten auf die Weinbaugebiete bietet.
Buschenschanken findet man vor allem in der Ost-,
Süd- und Weststeiermark. Als echte Buschenschanken
30
TRACHTENGUIDE
gelten nur Betriebe, die ausnahmslos ihre eigenen landwirtschaftlichen Produkte verkaufen. Man ist somit an
der unmittelbaren Quelle der Produktion von original
steirischen Spezialitäten. Meist bekommt man zu den
Getränken eine Brettljause dazu, die aus geselchtem
Lendbratl, Schweinsbraten, Trockenwürsten, Speck und
verschiedenen Käsesorten zusammengesetzt ist. Dazu
gibt es verschiedene Aufstriche, Eier, Gemüse und natürlich das selbstgebackene, schmackhafte Bauernbrot,
wobei nach den Regeln, nur kalte Waren serviert werden dürfen. Und zum Abschluss noch ein Schnapserl,
das nennt man dann richtig steirisch genießen.
VOLKSMUSIK
VOLKSMUSIK
und Tanzeinlagen
Die Volksmusik gehört zur Volkskultur, wie das grüne Herz zur Steiermark.
V
denen Teilen der Steiermark auch Steirische,
Quetschn, Rumpl, Ziach, Zugin, Knöpflharmonika oder Harmonie genannt.
Es gibt aber auch noch kreativere
Namen so wie Faltenradio oder
Heimatluftkompresse.
Andere Instrumente, die in
der steirischen Volksmusik
verwendet werden, sind die
Klarinette, der Kontrabass, die
Posaune, die Geige, die Bratsche sowie die Zither, das Tenorhorn, das Flügelhorn, das Hackbrett
aber selbstverständlich auch die Gitarre
Foto: © Franz Schmidt
und die Trompete.
Natürlich sind die Steirer auch begeisterte Jodler.
Diese Form des Gesangs wird in der Steiermark oft
Faltenradios und Wullaza
als Wullaza bezeichnet. Richtiges Jodeln muss gelernt
Eines der bekanntesten volkstümlichen Instrumente sein, denn nicht jeder kann diesen schnellen Wechsel
ist die steirische Ziehharmonika. Eine Knopfharmoni- zwischen Brust- und Falsettstimme, der den Jodler
ka, bei der man durch Zug und Druck Töne entstehen ausmacht, durchführen. Håi-hudiridi-dia-hudirididialassen kann. Diese Ziehharmonika wir aber in verschie- håidladi-Ålm!
olksmusik ist fixer Bestandteil der
steirischen Kultur. Lange
Zeit wurde so Kulturund Geschichtsgut durch alte
Volkslieder und Texte weitergegeben, die von Volkskundlern schon aus der Zeit
Erzherzog Johanns verfasst
wurden. Somit wurde Wissen und Geschichte auch für
diejenigen vermittelt, die nicht
lesen konnten. Die Musik zu
jeder Zeit spiegelt immer auch die
Gesellschaft wider in der sie entsteht.
Die Volksmusik ist also heute noch Quelle für
Sitten und Ereignisse vergangener Zeit.
TRACHTENGUIDE 31
Foto: © Steiermark Tourismus/TV Bad Waltersdorf, Josef Lederer
VOLKSMUSIK
Ob Schuhplattler oder Haxenschmeißer, die Steirer lieben ihre Volkstänze.
Steirische Tanzeinlagen
In der Steiermark gibt es unzählige Volkstänze. So wird
bei volkstümlichen Veranstaltungen der Untersteirer
Landler mit Vorliebe getanzt, der einen hohen Unterhaltungsfaktor selbst für die Zuseher hat.
Bei dieser Choreografie verknoten die Tänzer zeitweise ihre Arme ineinander und schaffen es trotzdem,
32
TRACHTENGUIDE
sich im Takt zu drehen. Der Volkstanz kann aber sehr
unterschiedliche Ausführungen haben und so gibt es
den Schuhplattler, den vor allem Männer tanzen, aber
auch den schwungvolleren Schwedischen, den man
auch Haxenschmeißer oder „Vogel hupf auf“ nennen
kann und der mittlerweile nicht nur in der Steiermark
getanzt wird.
TRACHTENGESCHÄFTE
IHRE TRACHTENMODE
IN IHRER NÄHE
Foto: © Steiermark Tourismus/Popp-Hackner
Bezirk LIEZEN
ALTAUSSEE
MASSSCHNEIDEREI & TEXTILHANDEL HASELNUS
Manufaktur & Handwerk, Trachtenmode für Damen
und Herren, Janker, Lederhosen, Accessoires,
original Steirische und Salzkammergut Trachten.
Puchen 57, 8992 Altaussee
Tel. 03622/71252, www.trachten.haselnus.at
Mo. - Fr. 08:30 - 12:30 und 13:30 - 18:30 Uhr
Sa. 08:30 - 12:30 Uhr
BAD AUSSEE
• A. Schmidt ‚Ausseer G´wand‘, Kurhausplatz 63/64
• Maßschneiderei Greul, Meranplatz 157
Raich Christian
Lederhosenerzeugung, Damen Maßschneiderei.
Altausseerstraße 59, 8990 Bad Aussee
Tel: 03622/52260
Mo. - Fr. 08:00 - 12:00 und 14:30 - 18:00 Uhr,
Sa. 8:30 - 12:00 Uhr oder nach Vereinbarung
ZAISENBERGER SCHUHE
Trachtenschuhe, Manufaktur und Handwerk, TrachtenAccessoires.
Bahnhofstraße 132, 8990 Bad Aussee
Tel. 03622/54653, www.zaisenberger-schuh.at
Mo. - Fr. 08:00 - 12:30 und 14:30 - 18:00 Uhr
Sa. 08:00 - 12:30 Uhr
BAD MITTERNDORF
Grimming G´wand
Mode und Tracht, auch in Grössen XL, Maßschneiderei
und Änderungen.
8983 Bad Mitterndorf 327
Tel: 03623/22055-1
www.grimming-gwand.at
Mo. - Fr. 08:30 - 12:00 u. 14:30 - 18:00 Uhr
Sa. 08:30-12:00 Uhr
• Wohlmuther, Hauptstraße 15
• Rastl GmbH, Meranplatz 39
TRACHT & MODE STEINHUBER
Trachtenmode für Damen, Herren und Kinder, Hochzeitstrachten, Trachtenschuhe, Trachtenschmuck, Lederhosen, Trachten-Accessoires, Trachtenstoffe, Ausseer
Handdrucke, Ausseer Lederhosen, Ausseer Wetterfleck.
Wiedleite 103, 8990 Bad Aussee
Tel. 03622/52962, www.steinhuber.at
Mo. - Fr. 08:30 - 12:30 und 14:30 - 18:00 Uhr
Sa. 08:30 - 12:30 Uhr
TRACHTENGUIDE 33
TRACHTENGESCHÄFTE
LIEZEN
Lederhosenerzeugung Josef Klein
Maßwerkstätte für handgestickte Lederhosen, Reparaturen und Änderungen.
8965 Pruggern 28
Tel: 03685/22145, www.lederklein.at
Mo-Fr 07:00-18:00 Uhr, Sa nach Vereinbarung
RAMSAU
Lodenwalker
Das Original seit 1434
Rössing 122, 8972 Ramsau
Tel: 03687/81930, www.lodenwalker.at
Mo. - Fr. 08:00 - 18:00 Uhr, Sa. 8:00 - 13:00 Uhr
AIGNER-TRACHTENHAUS
Trachtenmode für Damen, Herren und Kinder, Trachtenschmuck, Lederhosen, Trachten-Accessoires, Hüte.
Hauptstraße 30, 8940 Liezen
Tel. 03612/22105
Mo. - Fr. 08:30 - 18:00 Uhr, Sa. 09:00 - 17:00 Uhr
• Wohlmuther, Hauptplatz 1
• Zillertaler Trachtenwelt, Hauptstraße 7
MANDLING
Steiner 1888
Die aktuellste Mode & Tracht. Ein spannender Mix aus
klassischer, urbaner Mode und modernem Lifestyle.
Schwerpunkt: Tracht & alpiner Lifestyle.
Mandling 90, 8974 Mandling
Tel: 06454/7203-76, www.steiner1888.com
Mo. - Fr. 08:30 - 18:00 Uhr, Sa. 09:00 - 12:00 Uhr
PRUGGERN
Huber Strick- und Walkwaren
Walkjanker, Walkfäustlinge u. Socken, Fingerhandschuhe, Hütten- und Filzschuhe, Outdoorjacken, Mützen, u. div. Accessoires.
8965 Pruggern 100
Tel: 03685/23726, www.huberwalk.at
Erzeugung: Mo. - Sa. 08:00 - 12:00 Uhr und
Mo. - Fr. 13:00 - 17:00 Uhr,
Shop Gröbming: Mo. - Sa. 09:00 - 12:00 Uhr
34
TRACHTENGUIDE
• Maßschneiderei Schrempf, Leiten 250
• Tracht u. Country Wieser, Ramsau 149
SCHLADMING
• Ringhofer Ingrid, Centro Passage, Siedergasse 268
Steiner 1888
Die aktuellste Mode & Tracht. Ein spannender Mix aus
klassischer, urbaner Mode und modernem Lifestyle.
Schwerpunkt: Sportiv und alpiner Lifestyle.
Hauptplatz 16, 8970 Schladming
Tel: 03687/23255, www.steiner1888.com
Mo. - Fr. 08:30 -18:00 Uhr
Sa. 09:00 - 18:00 Uhr Winter
Sa. 09:00 - 12:00 Uhr Sommer
• Vronis Gwandl, Steirergasse 3
TRACHTENGESCHÄFTE
Foto: © Steiermark Tourismus/iwww.ikarus.cc
Bezirk Bruck-Mürzzuschlag
Bruck an der Mur
• Fritz Trachten, Mittergase 4a
• Manhart Angelika, Birkengasse 11
• Tracht Lifestyle Haberl, Mittergasse 21
• Trachtenmode Gössl Manuela Metter,
Herzog Ernst Gasse 2
ETMISSL
• Trachten Ziegler, Etmißl 44
KAPFENBERG
• Modetreff Brigitte Lendl, Kolomann Wallisch Pl 4
MARIAZELL
ALFRED LINDMOSER
Trachtenmode, Manufaktur und Handwerk, Lederhosen,
Maßschneiderei.
Rasing 19, 8630 Mariazell
Tel. 03882/2177, www.hirschlederhosen.at
www.mariazellerland-lederhosen.at
Bitte um telefonische Voranmeldung!
• Gerberei u. Leder Wimmer, Grazer Straße 8
• Trachtenstube Sampl, Grazer Straße 1-3
MITTERDORF I. MÜRZTAL
• Trachten Wernbacher, Gartengasse 2
MÜRZZUSCHLAG
Schneiderei Rosina Haider
Trachtenmode, „Original Steirisches Dirndl“ in feiner
Handarbeit, Maß- und Änderungsschneiderei.
Stadtplatz 2, 8680 Mürzzuschlag
Tel: 03852/4782, www.schneiderei-rosina.at
Mo. - Fr. 08:30 - 12:00 Uhr und 14:30 - 17:30 Uhr
TURNAU
• Fasching Margarete, Turnau 120
• Maßschneiderei Manuela Metter, Stübming 144
TRACHTENGUIDE 35
Foto: © Steiermark Tourismus/S. Teubenbacher
TRACHTENGESCHÄFTE
Bezirk LEOBEN
LEOBEN
• Trachtenhaus zur Spindel, Langg 11
• Trachtenmode Ortner, Timmersdorfergasse 8
TRACHTEN BÄRBEL
Ihr Spezialist für Damen Trachtenmode in der Fußgängerzone.
Timmersdorfer Gasse 7, 8700 Leoben
Tel. 03842/42069
Mo. - Fr. 09:00 - 18:00 Uhr, Sa. 09:00 - 17:00 Uhr
Juli - August: Sa. 09:00 - 13:00 Uhr
TREND TOP HERRENMODE UND TRACHT
Trachtenmode für Damen und Herren, Trachtenschuhe,
Hochzeitstrachten, Lederhosen, Trachten-Accessoires,
hauseigene Änderungen - kostenlos.
Sauraugasse 20, 8700 Leoben
Tel. 03842/44604, www.trend-herrenmode.at
Mo. - Fr. 09:00 - 12:30 und 14:00 - 18:00 Uhr
Sa. 09:00 - 17:00 Uhr
Bezirk MURTAL
JUDENBURG
• Gössl Judenburg, Helene Grasser, Burggasse16
• Trachtenmode Ortner, Burgasse 12
OBDACH
• Country Sport Mode&Design, Alois Koberstraße16
OBERZEIRING
• Zeiringer Jagdstube, Hauptstraße 16
36
TRACHTENGUIDE
KNITTELFELD
• Anton Egghart, Frauengasse 34
Pekomo Trachtenmoden
Trachtenmoden
Theodor Körner Gasse 8, 8720 Knittelfeld
Tel: 03512/82681, www.pekomo.at
Mo. - Fr. 8:30 - 12:00 und 14:30 - 18:00 Uhr
Sa. 8:30 - 12:00 Uhr
TRACHTENGESCHÄFTE
Bezirk MURAU
KATSCH AN DER MUR
MASSSCHNEIDERERI KURT GUSEL
Trachtenmode für Herren , Manufaktur und Handwerk,
Hochzeitstrachten, Maßschneiderei.
Katsch 125, 8842 Katsch an der Mur
Tel. 03588/520, Mobil: 0676/6316062
www.schneiderei-gusel.at
Mo. - Fr. 07:30 - 12:00 und 13:00 - 16:30 Uhr
KRAKAUDORF
MASS LEDERMANUFAKTUR ROLAND STEINHART
Trachtenmode für Damen und Herren, Manufaktur
und Handwerk, Lederhosen, Maßschneiderei, Jagdbekleidung.
Krakaudorf 32, 8854 Krakaudorf
Tel. 03535/8282, www.meisterwelten.at
Mo. - Fr. 08:00 - 17:00 Uhr
Sa. nach telefonischer Vereinbarung
• Rottensteiner Wilfried, Bahnhofstraße 3
SCHEIFFLING
• Roman Klausner, Walkweg 1
STADL AN DER MUR
Pekomo Trachtenmoden
Trachtenmoden, gratis Änderungen
Einach 21, 8862 Stadl an der Mur
Tel: 03534/2426, www.pekomo.at
Mo. - Fr. 09:00 - 17:00 Uhr, Sa. 08:30 - 12:00 Uhr
ST. LORENZEN O. MURAU
• Mühlbacher Moden u. Tracht, St. Lorenzen ob
Murau 6a
MURAU
Grois Waffen GmbH
Trachtenmode Damen, Trachtenmode Herren, Trachtenschmuck, Lederhosen, Trachten-Accessoires, Jagdbekleidung, Hüte, Büchsenmacher und Graveurmeisterbetrieb.
Keltensiedlung 140, 8850 Murau
Tel. 03532/3730, www.grois-waffen.com
Mo. - Fr. 08:00 - 12:00 und 14:00 - 18:00 Uhr
Sa. 08:00 - 12:00 Uhr
37
TRACHTENGUIDE
TRACHTENGESCHÄFTE
Bezirk Voitsberg
HIRSCHEGG
• Der Hirschegger, Konrad Rudolf,
Wessweg 312b
KÖFLACH
• Gottlieb Tunner, Judenburgerstraße 5
• Lippizanerdirndl Pachatz, Kärntnerstraße 21
ROSENTAL
Modeland Heissenberger
Mode & Tracht für jeden Anlass
Hauptstraße 79, 8582 Rosental
Tel: 03142/22490 www.modeland.at
Mo. - Fr. 08:30 - 18:00 Uhr, Sa. 08:30 - 17:00 Uhr
VOITSBERG
• Waidacher-Schramm, Hauptplatz 7
GRAZ - GRAZ UMGEBUNG
GRAZ
Damen-, Herren- und Kinderbekleidung
Inh. Anita Reiterer
ANITAS TRACHTENGWANDL
Trachtenmode für Damen, Herren und Kinder, Manufaktur und Handwerk, Trachtenschuhe, Trachtenschmuck, Lederhosen, Trachten-Accessoires, Hüte.
Hofgasse 9, 8010 Graz, Tel. 0316/812419
Mo. - Fr. 09:30 - 18:00 Uhr, Sa. 09:30 - 17:00 Uhr
38
TRACHTENGUIDE
• Kraft Renate, Gössl, Landhausgasse 1
• Lena Hoschek, Joanneumring 3
• Loden Fürst, Grieskai 58
• Mothwurf, Stempfergasse 10
Rollett GmbH&Co KG
Rollett Trachten - Ihr Spezialist für Trachten und feine Bekleidung seit 1841
Murgasse 14, 8010 Graz
Tel: 0316/837201, www.rollett.at
Mo. - Fr. 09:30 - 18:00 Uhr, Sa. 09:30 - 17:00 Uhr
• Seidl Tracht & Mode GmbH, Schmiedgasse 13-15
• Stajan Mode, Sackstraße 22
• Steirisches Heimatwerk, Sporgasse 23
Trachten-Modesalon
Anfertigung und Änderungen
Elisabethstraße 19, 8010 Graz, Tel: 0316/323568,
Mo., Di., Do., Fr. 09:00 - 13:00 u. 14:00 - 17:00 Uhr
Mi. 09:00 - 14:00 Uhr
TRACHTENGESCHÄFTE
TRACHTENLADEN/TRACHTENDOKTOR
Trachtenmode für Damen, Herren und Kinder, Manufaktur und Handwerk, Trachtenschuhe, Trachtenschmuck,
Lederhosen, Trachten-Accessoires, Maßschneiderei,
Trachtenreparatur.
Keplerstraße 40, 8020 Graz
Tel. 0316/714404, www.trachtenladen.at
Mo. - Fr. 08:30 - 12:00 und 14:00 - 17:00 Uhr
• Trachten Jogl, Weblinger Gürtel 29
• Trachten Rettl, Bindergasse 6
Trachten SCHLÖßL
Originaltrachten. Raffinierte Modedirndln; Trachtenkostüme und -kleider. Gesamte Herrenausstattung mit original Hirschledernen; Anzüge; Schuhe und Accessoires.
Kindertrachtenmode.
Hauptplatz 3, 8010 Graz
Tel. 0316/821616-16, www.bruehl.at
Mo. - Fr. 09:30 - 18:30 Uhr, Sa. 09:30 - 18:00 Uhr
• Trachten Ursnik, Shopping Center West/OG
GRATKORN
• Kalander, Grazer Straße 14
• Mothwurf Gesmbh, Mothwurfgasse 1
ÜBELBACH
SCHUHHAUS & TRACHTENSTUBE HIDEN
Das Übelbacher Trachten-Mekka hat für jeden das
Passende: Von Kopf bis Fuß, vom Hut bis zum Schuh.
Echte Qualitätsmode zu günstigen Preisen. Dazu jede
Menge Accessoires wie Gürtel, Taschen, Trachtenschmuck etc.
Alter Markt 65, 8124 Übelbach
Tel. 03125/2242, www.trachten-hiden.at
Mo. - Fr. 08:00 - 12:00 und 14:30 - 18:00 Uhr
Sa. 08:00 - 12:30 Uhr
Bezirk WEIZ
ANGER
BIRKFELD
• Seidl Tracht, Hauptplatz 11
• Trachtenschmiede Pirchheim, Krausstraße 2
VEREINSTRACHT ORTHOP. BERGER-GEIER GMBH
Manufaktur und Handwerk, Trachtenschuhe, Lederhosen, Trachten-Accessoires, Maßschneiderei, Hüte,
Ausstattung für Musikvereine.
Fischbacher Straße 4, 8190 Birkfeld
Tel. 03174/308414 / 0664/88737601
www.vereinstracht.at
Geschäft: Mo. - Fr. 08:00 - 12:00 u. 15:00 - 18:00 Uhr
Schneiderei: Mo. - Mi. 07:00 - 16:00 Uhr
TRACHTENGUIDE 39
TRACHTENGESCHÄFTE
BIRKFELD
• Kaufcenter Lassl, Hauptplatz 15
• Redoxx, Hauptplatz 6
• Zillertaler Trachtenwelt, Gschaid 210
GLEISDORF
GWAND VOM LAND
Trachtenmode für Damen und Herren, Trachtenschuhe,
Trachtenschmuck, Lederhosen, Trachten-Accessoires,
Hüte.
Franz Perl Straße 1, 8200 Gleisdorf
Tel. 03112/36696
www.facebook.com/gwandvomland
Mo. - Fr. 09:00 - 18:00 Uhr, Sa. 09:00 - 17:00 Uhr
WEIZ
GWAND VOM LAND
Trachtenmode allgemein, Trachtenschuhe, Trachtenschmuck, Lederhosen, Trachten-Accessoires, Jagdbekleidung, Hüte.
Gleisdorfer Straße 111, 8160 Weiz (im Landring
Lagerhaus)
Tel. 03172/2501322
www.facebook.com/gwandvomland
Mo. - Fr. 08:00 - 18:00 Uhr, Sa. 08:00 - 12:00 Uhr
• Modehaus Moosbauer, Hauptplatz 19
• Mode & Tracht Steinmann, Marburgerstrasse 6
• Modehaus Schabernig, Weizer Straße 27
MARKT HARTMANNSDORF
• Kaufhaus Wagner, Hauptstraße 32
PASSAIL
• Einkaufscenter Reisinger KG, Passail 7
ST. MargareTHEN A. RAAB
Trachtenschmuck K&K Kunstduo
Trachtenschmuck und Accessoires. Hüte, Taschen.
St. Margarethen an der Raab 316
Mobil: 0664-5626883, www.kunst-duo.at
E-Mail: [email protected]
WEIZER DIRNDLSTUBE
Trachtenmode für Damen, Herren und Kinder, Trachtenschmuck, Lederhosen, Trachten-Accessoires, Hüte.
Birkfelder Straße 19, 8160 Weiz
Tel. 03177/3718
Mo. - Fr. 09:00 - 12:30 und 14:30 - 18:00 Uhr
Sa. 09:00 - 13:00 Uhr
Bezirk HARTBERG - FÜRSTENFELD
FRIEDBERG
• Hermann Grill KG, Hauptplatz 10
FÜRSTENFELD
• Höllerl, Dr. Adalbert-Heinrich Straße 3
HARTBERG
• Mode&Tracht Klampfl, Wiener Straße 12
40
TRACHTENGUIDE
G. Kopp KG
Braut-Tracht-Festlichkeit, Maßschneiderei.
Michaeligasse 4, 8230 Hartberg
Tel: 03332/62934, www.kopp-moden.at
Mo. - Fr. 08:30 - 12:00 und 14:00 - 18:00 Uhr
Sa. 08:30 - 12:00 Uhr
WENIGZELL
• Tracht u. Mode Lassl, Pittermann 18
TRACHTENGESCHÄFTE
bezirk SÜDOSTSTEIERMARK
FELDBACH
Sankt Peter a. Ottersbach
• Goldmann KG Mode u. Tracht, Bürgergasse 22
Gnas
• Goldmann KG Mode u. Tracht, Gnas 40
halbenrain
• Modehaus Wallner, Halbenrain 15
• Trachten Trummer, Dietersdorf 76 am Gnasbach
Steirisches Weinlaubdirndl®
designed by Maria Ertler
Tracht & Mode Maria Ertler
Hauptstraße 33, 8093 St. Peter am Ottersbach
Tel: 0699/11559764
www.steirischesweinlaubdirndl.at
studenzen
Mureck
• Trachten und Mehr, Hauptplatz 45
RADKERSBURG
• PTK Trachten GmbH, Langgasse 11
Trachtenmode Hiebaum
8322 Studenzen 118, im steirischen Vulkanland
Tel: 03115/2560
Mo. - Fr. 08:30 - 18:00, Sa: 08:30 - 13:00 Uhr
Jeden 1. Sa.: 08:30 - 17:00 Uhr
bezirk LEIBNITZ
Arnfels
HERRENMODE JAUK
Trachtenmode für Damen und Herren, Hochzeitstrachten, Trachtenschuhe, Lederhosen, TrachtenAccessoires, Jagdbekleidung, Hüte.
Eibiswalderstraße 53, 8454 Arnfels
Tel. 0664/1158051
Mo. - Fr. 08:30 - 12:00 und 15:00 - 18:00 Uhr
Sa. 08:30 - 12:00 Uhr
Di. Nachmittag geschlossen
TRACHTENGUIDE 41
trachtenGeSchÄFte
EHRENHAUSEN
• Gamkitz Design & Mode, Gamlitzer Straße 104
• Mode und Tracht, Hauptstraße 39
• Weintracht Handels GmbH, Gamlitzer Straße 104
GAMLITZ
• Trachten Narrath, Hauptplatz 5a
GRALLA
WEINLAND TRACHTEN
Marken Outlet
Trachtenmode für Damen und Herren, Lederhosen,
Hochzeitstrachten, Trachtenschuhe, Trachtenschmuck
und Trachten-Accessoires.
Gewerbepark Süd 24, 8431 Gralla
Tel: 0676/889447210, www.weinlandtrachten.at
Mo. - Fr. 09:30 - 18:30 Uhr, Sa. 09:30 - 17:00 Uhr
GLEINSTäTTEN
• Tracht Silberschneider Günter, Hauptplatz 23
LEIbNITZ
C&R TRACHTEN & LANDHAUSMODE
Trachtenmode für Damen und Herren, Hochzeitstrachten, Trachtenschmuck, Trachtenschuhe, Lederhosen, Trachten-Accessoires, Hüte.
Grazerstraße 14, 8430 Leibnitz
Tel. 03452/82637, www.cr-trachten-leibnitz.at
Mo. - Fr. 09:30 - 12:30 und 14:30 - 18:00 Uhr
Sa. 09:00 - 17:00 Uhr
• Gössl GmbH, Hauptplatz 23
• Modehaus Dorn, Grazer Gasse 61
• Kindermoden Draxler, Grazer Gasse 7
ST. ANDRä I. SAUSAL
• Tracht Silberschneider Roman, St. Andrä i.S. 62
bEZIRk DEUTSCHLANDSbERG
DEUTSCHLANDSbERG
• Landhausmode Reiter, Frauentalerstraße 24
EIbISWALD
HUBMANN DAS MODEHAUS
Tracht & Mode
Am Kirchplatz 57, 8552 Eibiswald
Tel: 03466/42202, www.hubmann.st
Mo. - Fr. 08:30 - 12:30 und 14:30-18:00 Uhr
Sa. 08:30 - 17:00 Uhr
STAINZ
TRACHTENHAUS SILBERSCHNEIDER
Trachtenmode für Damen und Herren, Trachtenschuhe, Trachtenschmuck, Lederhosen, TrachtenAccessoires, Hüte.
Grazer Straße 30, 8530 Deutschlandsberg
(Nähe LKH Deutschlandsberg, nehmen Sie die Abfahrten LKH)
Tel. 03462/5638, www.silberschneider.at
Mo. - Fr. 08:30 - 12:30 und 14:00 - 18:00 Uhr
Sa. 08:30 - 12:30 Uhr
HUBMANN DAS KAUFHAUS
Tracht & Mode
Grazer Straße 1, 8510 Stainz
Tel: 03463/2106, www.hubmann.st
Mo. - Fr. 08:30 - 18:30 Uhr, Sa. 08:30-17:00 Uhr
• Theresa Schöffel, Hauptplatz 7
• Trachtenmode Ulz, Hauptplatz 2
• Trachtenstube Weigl, Hauptplatz 16
WIES
• Jagd und Tracht, Radlpaßstraße 19
4
TRACHTENGUIDE
© GARMS | www.garms.at
„treu dem guten alten,
aber darum nicht minder empfänglich
für das gute neue!“
erzherzog Johann

- Trachtenguide

Transcription

Documents pareils

Artikel lesen - Wienerroither Tracht

Krimi macht Schule! Bericht der Krimiautorin Beate Maxian

Kein Leben ohne Lesen

Traditionell und modern – Lebensgefühl Tracht

Innovationsreise Kärnten

Nachbericht