dine around - Olympiaregion Seefeld

Das Olympia Sport- und Kongresszentrum – das Zentrum
mit abwechslungsreichen Attraktionen und Angeboten
für Groß und Klein. Das Olympia bietet besonderen
Badespaß und Saunafreuden der Extraklasse.
Rutschenparadies:
• Kleinkindrutsche im Kinderbereich
• 110 Meter lange SilverStar – Familienrutsche
• Österreichs einzige Wildwasserrutsche
Abwechslungsreiches Erlebnisbad:
• Helles, lichtdurchflutetes Ambiente
• Unterwasser-Massageliegen
• Großer Innenpool & beheiztes Außenbecken
• Weitläufige Liegeflächen mit Liegestühlen und
Sonnenschirmen
• Liegewiese mit Familieninseln
• u.v.m.
Moderne Saunalandschaft:
• 6 verschiedene Saunakabinen
• Themenbezogene Ruheräume
• Panoramaterrasse mit Panoramabecken
• Infrarotkabinen
• Massageangebot
• Solarien
• u.v.m.
Erleben Sie einen abwechslungsreichen
und erholsamen Tag im Olympia!
[DE] INFORMATION
Die Olympiaregion Seefeld bietet den Gästen mit der Aktion
„Dine Around“ einen Streifzug durch die Gastronomie
am Seefelder Hochplateau. Sie haben die Möglichkeit,
jeden Tag ein 3-Gang-Menü zu genießen. Für Kinder bis
zum vollendeten 10. Lebensjahr wird ein 2-Gang-Menü
angeboten. Sämtliche Gutscheine enthalten noch einen
zusätzlichen Vorteilscoupon. Die Gutscheine haben einen
Wert von € 14,- bzw. € 8,- für ein 3- bzw. 2-Gang-Menü.
Die Verrechnung der Gutscheine erfolgt direkt über den
Vermieter. Bei Verlust des Gutscheins bzw. bei Verwendung
auch nur eines Vorteilcoupons muss der Gutschein
verrechnet werden. ACHTUNG: Gutscheine sind nicht in
Bargeld umtauschbar! Eine Reservierung im jeweiligen
Restaurant ist unbedingt erforderlich!
[EN] INFORMATION
The Olympiaregion Seefeld offers you as guests the chance to try
the cuisine in various establishments on the Seefeld High Plateau
with the “Dine Around” scheme. You have the opportunity to
enjoy a 3-course menu every day. A 2-course menu is available for
children up to and including the age of 10. The complete voucher
package also includes an additional advantage coupon. Vouchers
are valued at € 14.00 for a 3-course and € 8.00 for a 2-course
menu. Payment will be done via the various accommodation
owners. Lost or partly used vouchers, i.e. only the advantage
coupons, must be paid for in full.
ATTENTION: Vouchers cannot be exchanged for cash!
Table reservations are highly recommended!
[IT] INFORMAZIONE
L‘Olympiaregion Seefeld offre agli ospiti con l’azione promozionale
“Dine Around“ una vera e propria carrellata attraverso la
gastronomia dell’altopiano di Seefeld. Ai nostri ospiti verrà offerta
l’opportunità di gustare, ogni giorno, un menù di tre portate. Ad
ogni bambino, fino al compimento del 10° anno, verrà offerto
un menù di 2 portate. Tutti i tagliandi dell’azione “Dine Around”
contengono un ulteriore vantaggio per la nostra clientela. I
tagliandi hanno un valore di € 14,- e € 8,- rispettivamente per il
menù di tre e quello di due portate. Il computo degli importi relativi
ai tagliandi viene effettuato direttamente dai titolari degli alberghi.
Nel caso di smarrimento o di utilizzo parziale, anche di uno solo dei
vantaggi previsti, il tagliando deve essere comunque conteggiato.
ATTENZIONE: I tagliandi non possono essere scambiati con
denaro contante! In ogni ristorante è necessario effettuare la
prenotazione!
[FR] INFORMATION
L‘Olympiaregion Seefeld offre à ses hôtes par l’action “Dine around”
une incursion à travers la gastronomie du haut plateau de Seefeld.
Chaque jour, vous avez la possibilité de savourer un menu à trois
plats. Un menu à deux plats sera proposé aux enfants jusqu’à l’âge
de 10 ans révolus. Tous les bons contiennent encore un coupon de
réduction. Les bons ont une valeur de 14,- € et de 8,- €, pour un
menu à 3, respectivement à 2 plats. Le paiement des bons se fait
directement auprès du logeur. En cas de perte, mais aussi en cas
d’utilisation d’un coupon de réduction seulement, le bon devra être
facturé.
Attention : Les bons ne sont pas remboursables !
Une réservation dans le restaurant respectif est absolument
nécessaire!
SEEFELD | LEUTASCH
MÖSER N-BUCHEN
R EITH | SCHA R NITZ
Tourismusverband Olympiaregion Seefeld
Klosterstraße 43 6100 Seefeld Austria
+43 508800 [email protected] www.seefeld.com
DINE AROUND
2016
w w w.s e efe l d .com
SE E FE L D
CAFÉ - RESTAURANT NANNIS IM KAUFHAUS ALBRECHT
RESTAURANT IM HOTEL DIANA
RESTAURANT OLYMPIA
Klosterstr. 600
6100 Seefeld
Tel.: 05212/3010
Fax: 05212/3246
[email protected]
www.restaurant-olympia.at
Innsbruckerstr. 24
6100 Seefeld
Tel.: 05212/2229-622
[email protected]
www.nannis-cafe.at
Klosterstr. 97
6100 Seefeld
Tel.: 05212/2060
Fax: 05212/2188
[email protected]
www.hotel-diana.at
L E UTASCH
ERWACHSENE
/ AD
KINDER / KIDS
SOMMER 2016
Neuleutasch 384
6105 Leutasch
Tel.: 05214/6834 oder
0669/11698760
[email protected]
Obern 42
6105 Leutasch
Tel.: 05214/20944
[email protected]
www.hotel-trofana.at
ULTS
Gegen
Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten
SieVorl
ein:age dieses
2-GÄNGE-MENÜ
IM WERT VON € 8,-
DINE AROUND
GASTHOF NEULEUTASCH
DINE AROUND SOMMER 2016
BERGIDYLL & HOTEL TROFANA RESTAURANT “TROFANA S’PFANDL”
Gutscheins erha
3-GÄNGE-MEN
Ü
IM WERT VON
€ 14,-
lten Sie ein:
in einem der angeführten Restaurants.in einem der angeführ
ten Restaurants.
Reservierung erfo
Reservierung erforderlich!
rderlich!
On receive
presentaa:tion of
On presentation of this voucher you will
this
2-COURSE-MENU
FOR € 8.-
voucher you will
3-COURSE-MEN
U
FOR € 14.-
receive a:
in one of the part
in one of the participating restaurants.
icipating restauran
ts.
Reservation nece
Reservation necessary!
ssary!
MÖSE RN/BUCHE N
S CHA RN IT Z
RESTAURANT REBLAUS & KRÖSBACHER HOF
GASTHOF RISSERHOF
Broch Weg 12
6100 Mösern
Tel.: 0650/4753001
Fax: 05212/4886
[email protected]
www.kroesbacherhof.at
Innsbrucker Str. 26
6108 Scharnitz
Tel.: 05213/5240
Fax: 05212/529240
[email protected]
www.risserhof.com
10 %
aufjeweiligen
den normalen Tage
auf den normalen Tageseintritt oder
seintritt oder jewe
Einzeleintritt ins
iligen
Einzeleintritt ins Hallenbad
Hallenbad
im Olympia Spor
im Olympia Sport- und Kongresszentrum
t- und Kongresszen
trum

DINE AROUND
SOMMER 201
6
DINE AROUND
SOMMER 2016

ER%MÄSSIGUNG
ERMÄSSIGUNG VON 10
VON
REDUCTION OF 10 %REDUCTION OF 10 %
on the
regular entr
on the regular entrance fee of indoor
adventure
poolance
fee of indoor adve
in the
nture pool
Olympia sports
centre
in the Olympia sports and congress
and congress cent
re
TOURISMUSVERBAND OLYMPIAREGION SEEFELD
Tel. +43 (0)508800 | [email protected]
www.seefeld.com