AbtenAu Ist bühne - Salzburger Amateurtheaterverband

6. Internationales Festival
Abtenau ist Bühne
Bunte Welt der Kulturen / Colorful World of Cultures
13. Juni bis 17. Juni 2012
Theater – Tanzperformance – Lesung – Vortrag – Musik
Eine Veranstaltung von:
Salzburger Amateurtheaterverband und Theater Abtenau
www.sav-theater.at
www.sol.at/theater-abtenau
Zugestellt durch Post.at Umschlagbild: Maria Schnöll, 2012
Zugestellt durch Post.at
sehr geehrte theaterfreunde!
herzlich willkommen zum 6. Internationalen theaterfestival „Abtenau ist bühne“!
Internationale Theaterkunst von Amateuren und professionellen Ensembles, Lyrik, Musik und Malerei ergänzen einander zur bunten Vielfalt der
Kultur mit 120 Akteuren aus 15 nationen.
Damit setzen wir einen Kontrapunkt zu nationalismus
und gesellschaftspolitischer Verflachung.
Im Kino&Theater-Abtenau, im Heimatmuseum „Arlerhof“, im Pfarrzentrum, mit Ausstellungen in vielen Schaufenstern wird Kultur spürbar und
erlebbar werden.
Davor, dazwischen und danach bieten wir Gelegenheit, in fröhlicher Atmosphäre
zu diskutieren und miteinander zu feiern.
Ich darf mich namens der Veranstalter bei allen MitarbeiterInnen und Unterstützern bedanken, den
Mitwirkenden ein herzliches „Toi! Toi! Toi!“ und Ihnen, verehrtes Publikum, ein anregendes, spannendes und unterhaltsames Festival wünschen!
Veronika Pernthaner
Leiterin des Theaters Abtenau
Geschäftsführerin des Salzburger Amateurtheaterverbandes
Als bürgermeister der Marktgemeinde Abtenau darf ich
dem Salzburger Amateurtheaterverband und dem Theater Abtenau zur
Ausrichtung des Internationalen Theaterfestivals – „Abtenau ist Bühne“
herzlich gratulieren, mich für die Initiative bedanken und die besten
Glückwünsche überbringen.
Dieses Festival bietet Kultur von höchstem niveau und
setzt einen wesentlichen Impuls in der Abtenauer Kulturwelt.
neben dem vielfältigen Angebot der örtlichen Vereine unserer
Gemeinde und den Aufführungen der sehr aktiven Theatergruppe Abtenau bietet diese Veranstaltung der Bevölkerung und unseren Gästen
- Abtenau ist ein beliebter Sommer- u. Wintertourismusort - Kultur zu
einem besonderen aktuellen Thema mit internationaler Besetzung auf höchstem Niveau.
Für die Veranstaltungen wünsche ich einen guten Verlauf und hoffe, dass dieses Festival ein alljährlicher
Bestandteil des Kulturangebotes in Abtenau sein wird.
Den Gästen darf ich einen angenehmen Aufenthalt und erholung in unserer
Gemeinde wünschen.
Der Bürgermeister
Ök.-Rat Johann Quehenberger
PROGRAMMübeRsICht
Mittwoch, 13. Juni
19:30 uhr / Kino&theater-Abtenau eRÖFFnunG
• AGIDIGBO, Musikgruppe / Nigeria
• LABYRINTH DES HERZENS – Tanztheater Magdaléna / Tschechien
• Eröffnungsrede: Dr. Carl Philip von Maldeghem
Donnerstag, 14. Juni
12:00 / Kino&theater-Abtenau
VIDEOANDY - Weiße Krähe / Russland
17:00 uhr / Kino&theater-Abtenau
THE BOOTY - Moot House Players / England
21.00 uhr / Kino&theater-Abtenau
OSKAR UND DIE DAME IN ROSA - doposole&sunscreen / Österreich
Freitag, 15. Juni
15:00 / Pfarrzentrum
LYRIK, MUSIK - Österreich / England
17:00 / Kino&theater-Abtenau
DER BÄR - Jonava Municipality Theater / Litauen
21:00 / Kino&theater-Abtenau
DES PASTORS PELZIGER DIENER - Theatre A & Shanti / Slowakei
samstag, 16. Juni
14.00 uhr / Kino&theater-Abtenau
KOFFERPACKEN oder
TAKE YOUR SUITCASE PLEASE! – Forumtheater Linz / Österreich
17:00 uhr / heimatmuseum
DER APFELSCHUSS - R+R Theater / Schweiz
21.00 uhr / Kino&theater-Abtenau
ABGEBLITZT! - theater in medias res / Deutschland
sonntag, 17. Juni
11.00 uhr / Kino&theater-Abtenau
PIZZA - centro di teatro internazionale de fi renze / Italien
20:00 uhr / Kino&theater-Abtenau
„BUNTSTIFTE“ – Bildervortrag - Veronika Pernthaner
Programmänderungen vorbehalten
Mittwoch, 13. Juni - 19:30 uhr /
Kino&theater-Abtenau
ERÖFFNUNG / FESTIVAL / OPENING
19:30 uhr
Agidigbo, Musikgruppe / Nigeria
Die Trommler – und Musikgruppe aus Nigeria
begeistert mit Musikalität und wirkt ansteckend mit
ihrer Lebensfreude und Offenheit. Ein Feuerwerk
aus Rhythmus und Farbenpracht!
The drummers and musicians from Nigeria will amaze
you with their musicality, vitality and enthusiasm.This will
be a festival opening packed with rhythm and colours!
20:00 uhr
Tanecní a pohybové studio Magdaléna o.s. /
Tschechien
LAbYRInth Des heRZens /
the LAbYRInth OF the heARt
RebeCCA A MARIe / RebeCCA AnD MARIe
WAs ICh WILL / WhAt I WAnt
ICh LAChe VOR sChMeRZ /
I AM LAuGhInG At PAIn
tanz- und bewegungstheater /
Dance and movement theatre
Regie: Ludmila Rellichová
Tanz- und Bewegungstudio „Magdaléna“ ist weit
über die Grenzen Tschechiens für sein dramatisches Tanztheater bekannt. Kinder ab 4 Jahren werden in Tanz und Bewegung unterrichtet, ihre Persönlichkeiten, ihre Individualität und ihr Körpergefühl gefördert. Die
besten Choreographien, immer gemeinsam mit den Jugendlichen entwickelt, werden
europaweit bei Festivals erfolgreich gezeigt.
The „Magdalena“ Dance and Movement Studio is well known way beyond the Czech borders for its dramatic dance theatre. Children from the age of 4 years are taught dance and
movement and they are encouraged to develop their personalities, their individuality and the
awareness of their bodies.Their best dances, always choreographed in collaboration with the
young people themselves, have been performed successfully at festivals throughout Europe.
Aufführungsdauer: bis 22:00 Uhr. Altersempfehlung: für alle
Kontakt: Agidigbo: Jubril Olawunmi, E-Mail: [email protected]
Studio Magdalena: Ludmila Rellichová, E-Mail: [email protected]
Donnerstag, 14. Juni - 12: 00 /
Kino&theater-Abtenau
Jugendtheater „Weiße Krähe“ / Russland
VIDeOAnDY
Komödie nach / Comedy after Roman
elsner
Andy Felder ist, wie viele moderne Jugendliche, von
Videogames fasziniert. Er verbringt die meiste Zeit
mit seinem Videospiel, vergisst seine Freunde, denkt
nicht an seine Eltern, verliert das Interesse an der
Schule und bemerkt nicht, dass es noch Menschen
gibt, die ihn gern haben… Aber einmal passiert
etwas Außerordentliches: die Geister aus dem Videospiel betreten unsere Welt und
machen das Leben von Andy unerträglich. Erst dann versteht er, dass er richtige Freunde hat - und nicht nur unter den Jugendlichen…
Andy, like many modern young people, is fascinated by video games. Because he spends
most of his time with his video game, he has forgotten his friends, he has forgotten his
parents, he has already lost interest in school and he fails to notice that there are still
people who love him. But all of a sudden something extraordinary happens: the spirits
of the Video game come into our world and make Andy’s life unbearable. Then he realizes that he has real friends - and not only young ones...
Die Theatergruppe “Weiße Krähe” ist seit 1996 aus dem Deutschunterricht einer St.
Peterburger Schule gewachsen. Mit jedem Stück entwickelte sich aber die Gruppe
weiter, nahm an Festivals teil, ist mehrmals Preisträger der Schultheaterfestivals in
deutscher Sprache für die Nordwestregion der Russischen Föderation geworden. Das
Hauptprinzip ist die kollektive Arbeit und viel Improvisation.
Aufführungsdauer: 55 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch
Altersempfehlung: für alle
Kontakt: Marina Rastvortseva, E-Mail:[email protected]
Donnerstag, 14. Juni - 17:00 uhr /
Kino&theater-Abtenau
Moot house players / England
the bOOtY
Drama von hamida ait el hadj
übersetzt und adaptiert von Michael Branwell
Regie: Michael Branwell
Das Drama spielt „irgendwo im Arabischen Westen“ – dem arabisch beeinflussten Mittelmeergebiet
in der Zeit des „Arabischen Frühlings“. Es zeigt die
Auswirkungen einer brutalen Diktatur mit demokratischer Fassade anhand dreier Frauenschicksale:
Khedouma, einr Witwe, ihrer Tochter Ghanima, die freiwillig verstummt ist und deren
Freundin und Nachbarin Sonia.
Ein höchst berührendes Drama
The play is set “somewhere in the Arab West” - the Area of Arab influence around the
Mediterranean - at the time of the “Arab Spring”. The play examines the effect of brutal
dictatorship, with an unconvincing veneer of democracy, on the lives of three women:
Khedouma, a widow, Ghanima, her daughter, who is an elective mute and Sonia, her
friend and neighbour.
Die “Moot House Players” sind das renommierteste Theaterensemble in Harlow. Sie
sind bekannt für ihre Uraufführungen, aktuellen und klassischen Dramen, spielen aber
auch die traditionellen „Mummers’ Plays“, englisches Straßentheater mit Tänzen und
Musikeinlagen, mit denen sie v.a. zu Weihnachten in Pubs auftreten und für wohltätige
Zwecke Geld sammeln. Sie waren schon bei vielen großen Festivals von Norwegen bis
Australien zu Gast.
Aufführungsdauer: 90 Minuten, 1 Pause
Aufführungssprache: Englisch
Altersempfehlung: ab 12 J.
Kontakt: Michael Branwell, E-Mail: [email protected]
Donnerstag, 14. Juni - 21.00 uhr /
Kino&theater-Abtenau
doposole&sunscreen / Österreich
OsKAR unD DIe DAMe In ROsA /
OsKAR AnD the LADY In PInK
eine tragische Komödie
von eric-emmanuel schmitt
Die letzten Tagen im Leben des krebskranken zehnjährigen Oskar:
Zusammen mit seiner Ersatzoma, der „Dame in
Rosa“ durchlebt Oskar in seinen letzten zwölf
Tagen ein ganzes Leben und Aussöhnung mit seinen,
von der Krankheit eingeschüchterten, hilflosen Eltern bis hin zu seinem Tod mit stattlichen 120 Jahren. Die Sparten Schauspiel, Lesung, Musik und darstellende Projektionen
werden zu einem Gesamtkunstwerk verbunden und schaffen eine atmosphärische,
weitgefächerte Geschichte, die einen vielseitigen Theaterbesuch verspricht.
The last days in the life of ten-year-old Oskar who has cancer. Together with his substitute -grandmother, the „Lady in Pink“, Oskar lives through a whole lifetime in his last twelve days, and is reconciled with his parents, who are helpless and intimidated by his illness,
until his death at the apparent age of 120. Acting, reading, music and moving projections
combine to produce a work of art and create an atmospheric, wide-ranging story.
Die Kulturvereine doposole&sunscreen sind ein Zusammenschluss in Wien lebender,
junger KünstlerInnen, die sowohl im Bereich Theater als auch im Bereich Film und
Fotografie tätig sind. Sie können bereits auf mehrere kleine, aber sehr erfolgreiche
Produktionen verweisen.
Aufführungsdauer: 50 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch
Altersempfehlung: von 11 - 99
Kontakt: Eva Wolfesberger und Sarah Xiao Min Gruber, E-Mail: [email protected]
Freitag, 15. Juni - 15:00 / Pfarrzentrum
Lesung und Musik / Österreich, England
„WünsChe“ / „WIshes“
Veronika Pernthaner - Lesung
Michael branwell - Lesung
simone Vierlinger - sopran
Reinhold schmid - Gitarre
Der erste Lyrikband von Veronika Pernthaner /
H.P.P. Wimmer wurde von Michael Branwell ins
Englische übersetzt. Nun wird das englische Buch
präsentiert.
Dazu werden heitere Gedichte aus der österreichischen und englischen Literatur vorgetragen.
Die Koloratursopranistin Simone Vierlinger singt Lieder aus dem Englischen Barock
und wird von Reinhold Schmid auf der Gitarre begleitet.
Eine feinsinnige, kunstvolle Stunde.
The first book of poems by Veronika Pernthaner / H.P.P. Wimmer has been translated
into English by Michael Branwell. This is the launch of the English book.
We will also read some cheerful poems from Austrian and English literature.
The soprano – singer Simone Vierlinger will sing some songs from the English Baroque
period, and she will be accompanied by Reinhold Schmid on guitar.
A hour of culture and beauty.
Michael Branwell: Regisseur, Autor, Ballett- und Theaterlehrer, Übersetzer aus Harlow / England
Simone Vierlinger: Gesangsstudium am Mozarteum Salzburg,
Lyrischer Koloratursopran, vor allem als Konzert- und Oratoriensängerin bekannt
z.B. als „Maria“ im Salzburger Adventsingen / Deutschland, Österreich
Reinhold Schmid: Gitarrestudium am Mozarteum Salzburg,
Lehrtätigkeit Musikum Zell am See und Pädagogische Hochschule Salzburg,
Leiter des Volksmusikensembles beim Salzburger Adventsingen / Deutschland, Österreich
Aufführungsdauer: 60 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch / Englisch
Altersempfehlung: ab 14 Jahre
Kontakt: Michael Branwell, E-Mail: [email protected]
Simone Vierlinger, E-Mail: [email protected]
Reinhold Schmid, E-Mail: [email protected]
Freitag, 15. Juni - 17:00 / Kino&theaterAbtenau
Jonava Municipality Theater / Litauen
DeR bÄR / the beAR
humoresque von Anton Chechov
Regie: Jonas Andriulevicius
Einer der bekanntesten Einakter der Weltliteratur
verpackt die entscheidenden Lebensfragen -verlorene und neu gefundene Liebe, Schulden und Sorgen - in überraschende Situationskomik.
Die Witwe Jelena Iwanowna Pavlova ist in aufrichtiger Trauer um ihren verstorbenen Ehemann. Doch
eines Tages taucht der Gläubiger Smirnov auf, und alles ändert sich. Smirnov bringt
Popova in einen schweren Konflikt zwischen Liebe und Wahrheit. Die Waffen in dieser
Humoreske: der unausweichliche Pfeil Amors.
The play tells about things that are very different though important to everybody:
love lost and found again, life that is full of unexpected and comic situations - and the
profession of a debt collector. The widow Jelena Ivanovna Pavlova is in grieving for her
dead husband. One day her sadness is interrupted by the creditor Smirnov. However,
arrows, but not bullets, of unexpected and sudden love are shot in this humorous play.
Das Jonava Theater zählt zu den berühmtesten Theatern Litauens und hat sich bei unzähligen Gastspielen zwischen USA, Russland, vielen europäischen Ländern und Indien
international einen hervorragenden Namen gemacht.
Aufführungsdauer: 45 Minuten
Aufführungssprache: Litauisch
Altersempfehlung: ab 16 Jahre
Kontakt: Regina Kesteniene, E-Mail: [email protected]
Freitag, 15. Juni - 21:00 / Kino&theaterAbtenau
Theatre „A“ und Theatre Shanti / Slowakei
Des PAstORs PeLZIGeR DIeneR /
the PAstOR´s FuRRY seRVAnt
eine bitter-verrückte Komödie nach
Arto Paasilinna
Regie: Josef Krasula
Ein leicht verrückter lutherischer Pastor erhält zu
seinem Geburtstag einen kleinen, verwaisten Bären.
Damit beginnt die Reise. Er verlässt seine Frau und
reist zusammen mit seinem neuen Begleiter in die
Welt hinaus, um neue Menschen kennen zu lernen. Die beiden erleben eine Menge Abenteuer, finden eine attraktive Biologin und geben auf der Suche nach dem Sinn des Lebens und
Gott niemals auf.Vielleicht werden diese Fragen auch tatsächlich beantwortet…
A somewhat crazy Lutheran pastor is given a small orphaned bear for his birthday
– and that’s where the journey starts. He leaves his wife and, together with his new
companion, they travel the world, meet new people, have a lot of extraordinary adventures, find an attractive biologist and never give up searching for sense of life and God.
Perhaps these questions will eventually be answered…
Die beiden Amateurtheater „A“ und „Shanti“ kooperieren seit 20 Jahren und sorgen
mit ihren Produktionen unter professioneller Regie in der Slowakei, aber auch international für Aufsehen.
Sie wurden mit mehreren Preisen ausgezeichnet.
“Reverend´s furry servant” wurde 2011 als beste Theaterproduktion der Slowakei
ausgezeichnet!
Aufführungsdauer: 70 Minuten
Aufführungssprache: Slowakisch
Altersempfehlung: ab 12 Jahre
Kontakt: Michaela Vrábová, E-Mail: [email protected]
samstag, 16. Juni / 14.00 uhr /
Kino&theater-Abtenau
Internationales Frauen – Theaterprojekt
„Where the Rivers meet“ / Österreich
KOFFeRPACKen! /
tAKe YOuR suItCAse PLeAse!
eigenproduktion
Regie: Barbara Wick, Matthias Thonhauser
Siebzehn Frauen setzen sich mit Erfahrungen von
Diskriminierung, Rassismus und Sexismus auseinander. Daraus entwickelt sich ein Stück mit der
Geschichte von Niswetta Soraya aus Somalia und ihrem Sohn und Familie Roth, sozial interessiert, spendenbereit, solide; zumindest so lange
nicht die eigene Tochter „was hat mit dem“ weil, „das geht zu weit, bei aller Toleranz!“.
Es werden die alltäglichen kleinen Über- und Untergriffe in bürgerlicher Normalität
sichtbar.
The play shows women of different social status and geographical origin with their
wishes, desires and expectations of life. Some daily forms of covert discrimination, racism and sexual violence are the theme of the play. Short dramas enclose two stories:
that of Niswetta Soraya and her son Jamaal, who fled from Somalia, and those of the
Roth family, who have always lived here. Tender love is in the offing, but that’s when the
problems begin.
In der von der EU geförderten Frauen - Theategruppe „Where the Rivers meet“ treffen sich Frauen aus neun verschiedenen Ländern und sehr unterschiedlichen sozialen
und ökonomischen Situationen. Das Interesse, sich teils zum ersten Mal im Theaterspielen ausprobieren zu können und das Thema des Projekts sind wesentliche Motivationen
daran teilzunehmen. Das Stück ist mittels Improvisationen im Arbeitsprozess von den
Frauen selbst kreiert worden.
Aufführungsdauer: 80 Minuten
Aufführungssprache: Deutsch,Türkisch, Kroatisch
Altersempfehlung: ab 14 Jahre
Kontakt: Matthias Thonhauser, E-Mail: [email protected]
www.forumtheaterlinz.at
samstag, 16. Juni / 17:00 uhr /
heimatmuseum Arlerhof
R+R Theater, Schweiz
DeR APFeLsChuss
oder
WIe ZWeI sChWeIZeR GesChIChte
MAChen
Komödie von Paul steinmann
Regie: Paul Steinmann
Eine historisch lockere Komödie über Schweizergeschichte. Allerdings nicht mit dem Anspruch dass
man daraus etwas lerne:
Zwei Herren streiten sich um die ausgeschriebene Stelle als Geschichtslehrer. Streiten? Je später der Abend desto mehr stellen sie einmütig fest, dass nur sie beide – als
Team – den hohen Anforderungen genügen können. Also bestreiten sie zusammen eine
Testlektion.
Dann kommt es aber erstens anders als man zweitens denkt…
A historically funny comedy about Swiss history - but not claiming to teach anything:
Two men are arguing over the vacant position as a history teacher. Arguing? The later
it gets the more they decide that only together - as a team - can they meet such high
demands. So together they give a test lesson. But it doesn’t work out the way you
expected…
R+R steht für Ruedi Meyer und Ruedi Widtmann.
Beide Ruedis sind als freie Theaterschaffende vielseitig tätig und stellen höchste Anforderungen ans Theaterfach und an sich selber. Unter diesen Voraussetzungen sollen im
R+R Theater ausschließlich Ein – und Zweipersonenstücke entstehen.
Mit Herzblut gespielt und von erlesener Qualität.
Aufführungsdauer: 75 Minuten / 1 Pause
Aufführungssprache: Hochdeutsch und Schweizerdeutsch
Altersempfehlung: ab 10 Jahre
Kontakt: Ruedi Meyer, E-Mail: [email protected], www.r-theater.ch
samstag, 16. Juni / 21.00 uhr /
Kino&theater-Abtenau
theater in medias res / Deutschland
AbGebLItZt!
Komödie von elizabeth und
Walter Reamony
Regie: Anja Pirling
Eine Komödie im New Yorker Pressemilieu der
40er Jahre mit einem gehörigen Schuss Romantik.
Walter und Hildy - beide Reporter mit Herz und
Seele – sind frisch geschieden, jedoch immer noch
unsterblich ineinander verliebt.
Gleicht das Stück im ersten Teil Tennis mit Worten, führt die Entwicklung im zweiten
Teil mitten hinein in einen spannenden Krimi mit Bestechung, Schiebung und Betrug
rund um einen korrupten Staatsanwalt.
Die Inszenierung spielt auch mit filmischen Mitteln.
„Die wohl beste Screwball-Komödie aller Zeiten mit tollen Darstellern und herrlichen
Dialogen!“
A comedy at the New York press milieu of the ‚40s with a dash of romance.
Walter and Hildy - two reporters with hearts and souls - are divorced, but still in love.
The first part of the play is like tennis with words and it develops into an exciting criminal case with bribery, graft and fraud surrounding a corrupt prosecutor.
The production surprises with cinematic parts.
„Probably the best screwball comedy ever with great actors and wonderful dialogues!“
Die medias OHG - verlag und produktion wird von dem Regie- und Schauspielerpaar
Anja Pirling und Thomas Waldkircher geleitet. Neben der Verlagstätigkeit betreiben die
beiden Theatermacher ein Tourneetheater, das bundesweit bekannte theater in medias
res, sowie seit Mai 2008 die Komödie Rügen.
Seid mittlerweile 24 Jahren stehen die beiden Künstler gemeinsam auf der Bühne,
liegen Produktion und Auswahl des Repertoires in ihrer Hand.
Aufführungsdauer: 120 Minuten / 1 Pause
Aufführungssprache: Hochdeutsch
Altersempfehlung: ab 14 Jahre
Kontakt: Komödie Rügen, E-Mail: [email protected]
sonntag, 17. Juni / 11.00 uhr /
Kino&theater-Abtenau
Amarena teatro / centro di teatro
internazionale de firenze / Italien
„PIZZA“
theatrical sparklings
Regie: Olga Melnik
Erleben Sie ETWAS NEUES - eine sprudelnde
Überraschung!
Ein sprudelndes Werk an Spannung, Komik und
Sinnlichkeit...
Mit großer Leichtigkeit und Ironie verführt uns das International Theatre Centre in
seine „Küche“.
In famosen „Duellen auf Leben und Tod“ werden Träume verkauft, Reichtum und Armut, Egoismus und Liebe werden auf abenteuerliche Weise zerlegt – in vielen Sprachen
und Ausdrucksformen.
Tipp an das Publikum: Kommen – ohne Erwartung, mit einem offenen Herzen und der
Freude an der Überraschung. Sehr gut geeignet auch für Kinder!
This play addresses an international audience, making use of many theatrical languages,
to light a “spark” which can bring thrills, amusement, dreams…
Duels to the death will take place about the everlasting conflicts between wealth and
poverty, selfishness and love, and we will witness dreams for sale. With great lightness
and irony the International Theatre Centre will take us into its “kitchen” .
COME…without preconceptions…with an open heart be prepared to be surprised.
Das centro di teatro internazionale de firenze ist eine Schauspielakademie in Florenz,
geleitet von der russischen Regisseurin Olga Melnik. Unterschiedliche Stile internationaler Theaterkust werden vereint und in außergewöhnlichen Produktionen in ganz
Europa zu teils sensationellen Aufführungen gebracht.
Aufführungsdauer: 65 Minuten
Aufführungssprache: wenig Sprache / etwas englisch, italienisch / für ein internationales Publikum
Altersempfehlung: für alle
Kontakt:Tiziana Fusco, E-Mail: [email protected]
BUNTSTIFTE
Mutter-Kind-Hilfe in Äthiopien
sonntag,
17.ChancenJuni / 20:00
uhr /
Durch die
und Hoffnungslosigkeit
Kino&theater-Abtenau
in den abgelegenen Gebieten Äthiopiens entsteht das Phänomen der „Landflucht“:
Veronika Pernthaner: Bildpräsentation
Menschen sparen mühsam ihr Geld für eine
Busfahrt in die Hauptstadt Addis Abeba, in der
Hoffnung, dort Möglichkeiten
für Bildung und
„buntstIFte“
– Mutter-Kind-hilfe
Arbeit
zu
finden.
für Äthiopien
Tatsächlich aber erwartet sie dort das nackte
Wohnung,
keinevon
Nahrung,
kein
• WirElend:
holenKeine
Mütter
mit Kindern
der Straße,
sauberes
Wasser,
kein
Zugang
zur
Kranken• stellen ihnen Kleinstwohnungen zur Verfügung,
versorgung,
keine
Chance,
Kindern den
• ermöglichen
den
Frauen
eine den
Berufsausbildung,
• bezahlen
den Kindern
die Schulbildung,
Schulbesuch
zu ermöglichen.
• übernehmen
die Krankenbehandlungskosten.
So sitzen tausende
Mütter, teils selbst noch
• Fürhalbe
Ernährung
sie dadurch
selber
Kinder,können
teils schwer
krank, bereits
vergewaltigt,
sorgen.
verstoßen oder verwitwet, mit ihren Kleinkindern stillend und bettelnd auf den Straßen
Aus einer Reise, um Abstand vom Kulturbetrieb zu gewinnen, entwickelte sich ein
der chaotischen 8 Millionen-Stadt.
Hilfsprojekt, an dem sich mittlerweile Firmen, Privatpersonen und Schulen und Theatergruppen beteiligen.
In einem Bildervortrag erzählt Veronika Pernthaner über den Inhalt des Projekts, gibt
aber auch Einblick in die Schönheit des Landes und die Liebenswürdigkeit der Menschen Äthiopiens.
It should have been a journey simply to get distance from the cultural business. HowHier
setztand
unsere
an:who were
ever,Veronika Pernthaner met hard-working
children
starvingHilfe
women
sitting with their babies, begging on the streets of Addis Ababa. As a result, she started
working with the BDAO aid and development
in Ethiopia.
This
a photo• Wir organisation
holen Mütter mit
Kindern von
derisStraße,
graphic report not only about possible aid,• stellen
but also
about
the kindness zur
of Verfügung,
the Ethiopian
ihnen
Kleinstwohnungen
people and the beauty of their landscape. • ermöglichen den Frauen eine Berufsausbildung,
Vortragsdauer: 60 Minuten
Sprache: Deutsch
Altersempfehlung: ab 14
Kontakt:Veronika Pernthaner
• bezahlen den Kindern die Schulbildung,
• übernehmen die Krankenbehandlungskosten.
• Für Ernährung können sie dadurch bereits
selber sorgen.
Eintritt frei / Freiwillige Spenden für “Buntstifte”s
DAnK An unseRe PARtneR
Apotheke Abtenau
Autohaus Jürgen thaler
Autohaus Mazda buchegger
Autohaus VW-Audi Picker
Autohaus schnitzhofer
Cafe Pub struwelpeter - Vinothek
Café Restaurant Meran
Drogerie, Farben Pindl
figarouno
Foto schorn
Gasthof sonnleit’n
harrys Malerei
haustechnik Lienbacher Rupert
holzer bau
hotel Gasthof Ledererwirt
hotel Gasthof traunstein
hotel Goldener stern
hotel Post
hotel Weißes Rössl
Kronreif bau GMbh
Lagerhaus Abtenau
Optik Wehrberger
Petra‘s Glasstüberl
Raumausstattung höll
Rocheralm
Russegger blumen
Russegger bau Gmbh.
tennengauer Versicherung
thaler, der Versicherungsmakler
tischlerei Grünwald
uhren schmuck schützinger
Vakuummaschinenservice höll
Voglauer Möbelwerke
Wallinger edv&automation
Wt Ferdinand bernhard
WM sport
Zimmerei Peter Auer
2f Leuchten
4.–17. JunI 2012
AussteLLunG IM ÖFFentLIChen RAuM:
Die Künstlerinnen helga Grünberger, Maria schnöll, Mira Pranic und
h.P.P. Wimmer stellen ihre Werke zum thema „bunte Welt der
Kulturen“ in den schaufenstern der Abtenauer Geschäfte aus.
Karten
Eintritt: € 5.- | Tageskarte (übertragbar): € 9.- | Kinder bis 14 Jahren: € 3.Freier Eintritt für Mitglieder des Salzburger Amateurtheaterverbandes
Karten an der Abendkasse/ freie Platzwahl
Informationen und Kartenreservierung
Veronika Pernthaner | +43(0)650/5514227 | [email protected]
theAteR AbtenAu
www.sol.at/theater-abtenau