Sicherheitshinweise Zubehör Hinweise für den Gebrauch von

Transcription

Fixieren Sie den Laserstrahl nicht direkt im Sichtbereich
umstehender Personen und richten Sie den Strahl nicht auf
menschliche Körper.
Verwenden Sie die Auswerteeinheit, um den Sensor anzuschließen.
Geschieht das nicht, so können Unfälle oder Schäden am Sensor die
Folge sein.
Ein Anschluss oder Abklemmen der Verbindung bei eingeschalteter
Leistung ist gefährlich. Versäumen Sie nie, die Spannungsversorgung zu
unterbrechen.
04 06
Dieser Sensor kann nicht als Sicherheitsgerät verwendet werden,
um den menschlichen Körper zu schützen.
Italia
Phone +39 02 27 40 93 19
E-Mail: [email protected]
Türkiye
Phone +90 216 388 95 90 pbx
Japan
Phone +81 (0)3 3358 1341
USA/Canada/México
Phone +1(952) 941-6780
Nederlands
Phone +31 (0)30 229 25 44
More representatives and agencies
in all major industrial nations at
www.sick.com
Relay-Typ, M8
-
-
WSE130L-34
WSE130L-54
Sender, M8
-
-
WS130L-34
WS130L-54
Empfänger, M8
-
-
Regelb. Auswerteeinheit
Lichtsender/Lichtart
Laserstrahlung Warnleuchte (Grün)
erkennung
Standard
5m
0,7 m
Schnell
2m
0,25 m
ca. 2 mm Ø
ca. 1 mm Ø
1)
Bedeutung der Sicherheitssymbole
WARNUNG
ACHTUNG
Bezeichnet eine mögliche Gefahr, welche Tod, schwere
Verletzung oder hohen Sachschaden als Folge haben
kann, falls die Sicherheitshinweise dieses Sensors
nicht beachtet werden.
Lichtfleckdurchmesser 2)
Hinweise auf Laserstrahlung
*Die Sender WS-130L-34 und WS-130L-54 von WSE-130L-32/34 und WSE-130L-52/54 sind der Class II
nach FDA-Standard zugewiesen (beim Export in die USA). Nach JIS/IEC Standard allerdings Class 1.
Beim Export dieses Gerätes in die USA ist die US-Laser-Kontrolle, FDA (Food and
Drug Administration) anzuwenden. Dieses Produkt wurde dem CDRH (Center for
Devices and Radiological Health) bereits gemeldet.
Für weitere Fragen kontaktieren Sie den SICK-Kundenservice.
WT130L-32
WL130L-32
WSE130L-32
WSE130L-34
WSE130L-52
WSE130L-54
Dieser Sensor ist nicht explosionsgeprüft. Keine
Verwendung im Umfeld von Feuer, explosiven Gasen oder
Flüssigkeiten.
Die Verwendung anderer Befehle, Einstellungen oder
Prozeduren kann zu gefährlichem Strahlungsaustritt führen.
Die Lichtquelle des Sensors verwendet sichtbares
Halbleiter-Laserlicht im sichtbaren Spektrum.
Den Sensor nicht auseinanderbauen, da ein
automatisches Beenden der Laserstrahlung nach dem
Öffnen nicht vorgesehen ist. Dies kann zu Verletzungen,
Feuer oder Elektroschock führen.
2m
Lnth-Mode: 0,5 m
(Nur Weit und Standard)
ca. 2 mm Ø
ca. 30 x 2,5 mm
Umgebungstemperatur/Betrieb
-10 °C... +55°C/35 ... 85 % RF (kein Dampf oder Frost)
Umgebungstemperatur/Lager
-25 ... +70°C/35 ... 85 % RF (kein Dampf oder Frost)
Fremdlicht
Schockfestigkeit
21
16,1
3.000 lx (Neonlicht)
WSE130L-52
WSE130L-54
52,9
10.000 lx (Sonnenlicht)
Schutzart
Gehäusematerial
Gewicht
4)
9,9
,2
ø3
25,9
IP 67
PC (Gehäuse) PMMA/Glas (Frontscheibe)
45 g
90 g
2,7
46,4
10 ... 55 Hz Doppel-Amplitude 1,5 mm 2 Stunden in jeder Richtung von X, Y, Z
115 g
1) WT130L-32 : Tastgut mit 90 % Remission bezogen auf Standardweiß DIN 5033.
WL130L-32 : Mit Reflektor P41F (Zubehör).
2) Definiert durch Lichtkegelzentrum 1/e2 (13,5 %). Licht kann auftreten. Der Sensor kann durch ein stark
reflektierendes Objekt in der Nähe des Zielobjektes geschädigt werden.
3) Rechter Winkel zur Strahlachse (bis 2 m).
4) Das Gewicht für WSE130L gilt für Sender und Empfänger.
ø 3,2
31,65
31,65
Zubehör
Aufsatzlinse (wahlweise)
FDA Warnung / Laserhinweis /
Typenschild (3)
FDA Warnung /
Laserhinweis (1)(2)
WARNUNG
2m
0,2 mm
0,2 mm
0,2 mm
0,3 mm
Betriebsanzeige: Grün Ausgangsanzeige: Orange
Anzeige
Bezeichnet eine mögliche Gefahr, welche schwere
Verletzung oder hohen Sachschaden verursachen kann,
falls die Sicherheitshinweise dieses Sensors nicht
beachtet werden.
Ergänzende Anforderungen
34,6
1m
(Reichweite: 2 m) (Reichweite: 1 m) (Reichweite: 2 m) (Reichweite: 2 m)
Dieser Sensor strahlt sichtbares Laserlicht aus und ist als Class 2 (II) Laser Product
der JIS C6802/IEC/FDA Laser Safety Standard klassifiziert. Das Warnschild und die
englische Beschreibung sind an der Seite angebracht und weisen auf CLASS 2/Class
II hin.
28,1
ø 3,2
Class II
8m
ø 3,2
2,8
Sicherheitshinweise
CLASS 1
Entfernungs Weit
Wiederholgenauigkeit 3)
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.
Warnhinweise sollen Sie vor Gefahren schützen oder helfen Ihnen, eine
Beschädigung des Sensors oder der Anlage zu vermeiden.
Wenden Sie keine andere Installations- oder Bedienungsprozedur als hier
beschrieben an.
max. 390 μW
CLASS 2
FDA CLASS
Warnleuchte zur Laserstrahlung
Änderungen vorbehalten.
Für weitergehende Informationen bzgl. des Konfigurationsmenüs und
der Teach-in-Funktionen siehe Handbuch. Es ist im Internet unter
www.sick.com oder bei Ihrer SICK-Kontaktperson erhältlich.
max. 3 mW
IEC/JIS CLASS
Laserstrahlung wird durch die Warnleuchte angezeigt.
Die Warnleuchte schaltet sich bei Inbetriebnahme ein und leuchtet während der
Laserstrahlung.
WE130L-54
Halbleiterlaser mit sichtbarem Licht 650 nm
Ausgang
Hinweise für den Gebrauch von Lasern
WE130L-34
WI130
11,2
12,7
30
Taiwan
Phone +886 2 2365-6292
WE130L-52
(1)
Das Anbringen der Linse auf den WL130L-32 ermöglicht zwei Sendestrahlarten:
Linien- und Flächenstrahl. Bringen Sie die Linse entsprechend der optischen Achse
an.
P41F
P250F
5
14,5
(3)
Linienstrahllinse
47
Strahlenform
ca. 40 x 1 mm
(Entfernung: 300 mm)
ca. 35 x 35 mm
Flächenstrahl
(Entfernung: 300 mm)
Linienstrahl
Flächenstrahllinse
(2)
7,4
23
Die Form des Strahls kann bei den einzelnen Sensoren variieren.
Nicht für WT130L-32 verwenden. Kann nicht auf WSE130L-52/54 installiert
werden.
29
ø 3,2
4,5
61,6
India
Phone +91 –22– 2822 7084
WE130L-32
34,6
19,1
4,4
Sverige
Phone +46 8 680 64 50
WS130L-52
18,6
Great Britain
Phone +44 (0)1727 831121
WSE130L-52
WS130L-32
47
Suomi
Phone +358-9-25 15 800
WSE130L-32
8,2
France
Phone +33 1 64 62 35 00
WT130L
WSE130L-32
WSE130L-34
34
Singapore
Phone +65 6744 3732
WL130L
WT130L-32
WL130L-32
51
España
Phone +34 93 480 31 00
Leitung
WS/WE130L
„LINE“
5,6
Schweiz
Phone +41 41 619 29 39
WS/WE130L
„SPOT“
6,5
Deutschland
Phone +49 (0)2 11 53 01-0
Reflektor-Typ
(diffus)
5,7
Russia
Phone +7 95 775 05 30
E-Mail [email protected]
Reflektor-Typ
Retro
44,8
Danmark
Phone +45 45 82 64 00
Modell
Technische Zeichnungen
20,9
Republika Slowenija
Phone +386 (0)1-47 69 990
Spezifikationen
23
37
China
Phone +852-2763 6966
Anzeige
26,5
Republic of Korea
Phone +82-2 786 6321/4
Eine Installation in folgenden Umgebungen kann zu
Fehlfunktionen führen:
1. staubige oder dampfende Umgebung
2. Orte mit korrosiven Gasen
3. Orte mit spritzendem Wasser oder Öl
4. Orte mit stark bewegtem Untergrund
Verwenden Sie den Sensor weder im Freien noch
setzen Sie ihn direktem Fremdlicht aus (Laser,
Glühlampen, Sonnenlicht).
Verwenden Sie den Sensor nicht direkt nach dem
Einschalten (ca. 100 ms).
Das Verhalten des Sensors kann von individuellen
Faktoren abhängen.
Entfernen Sie Schmutz von sendenden oder
empfangenden Elementen, um die korrekte Erfassung
zu gewährleisten.
2,8
Ceská Republika
Phone +420 2 57 91 18 50
ACHTUNG
13,4
Polska
Phone +48 22 837 40 50
Funktionshinweise
47
Brasil
Phone +55 11 5091-4900
Anzeige
Die Verwendung anderer Befehle, Einstellungen oder
Prozeduren kann zu gefährlichen Strahlungsaustritten führen.
41,4
Österreich
Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0
Installation
Siehe folgende Abbildung. Die korrekte Ausrichtung beachten. Nicht korrekte
Anbringung kann zu Fehlfunktionen führen.
13,4
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0)2 466 55 66
ACHTUNG
00 BZ int26 · The specified product features and technical data do not represent any guarantee
Norge
Phone +47 67 81 50 00
Sender an das graue Kabel und Empfänger an das schwarze anschließen.
Sensor installieren, dass der Hauptstrahl in die Mitte des Empfängers weist.
(Installieren Sie so, dass der max. Anzeigewert der Auswerteeinheit erreicht ist).
Sender und Empfanger ausrichten.
Nutzungshinweise
1. Die Oberfläche mit einem weichem Tuch reinigen. Verwenden Sie keinen
Verdünner, Benzin oder Alkohol.
2. Schläge auf die Oberfläche vermeiden. Schläge könnten das Prisma schädigen
und die Nutzung einschränken.
3. Vermeiden Sie den Einsatz im Außenbereich oder in spritzendem Wasser oder Öl.
Anzeige
W130L
Australia
Phone +61 3 9497 4100
P41F Reflektor (WL130L-32)
Hinweise zur Nutzung des WSE130L
Beim Einsatz von WSE130L-32/34 oder WSE130L-52/54 ist Folgendes zu
beachten.
10 20 10
51,6
Die technischen Daten der Sensoren können sich ändern.
Bei Rückfragen bitte an den Hersteller wenden.
3,5
7,1
Do not stare into the laser beam directly, install at
eye-level of the people around, nor expose the beam to
the human body intentionally.
Use the exclusive amplifier unit to connect the product.
Not doing so may result in an accident or product damage.
Wiring or disconnecting with the power ON is danger.
Never fail to turn OFF the power supply.
04 06
This product cannot be used as a safety device to
protect human body.
CAUTION
W130L
Deutschland
Phone +49 (0)2 11 53 01-0
Schweiz
Phone +41 41 619 29 39
España
Phone +34 93 480 31 00
Singapore
Phone +65 6744 3732
France
Phone +33 1 64 62 35 00
Suomi
Phone +358-9-25 15 800
Great Britain
Phone +44 (0)1727 831121
Sverige
Phone +46 8 680 64 50
India
Phone +91 –22– 2822 7084
Taiwan
Phone +886 2 2365-6292
Italia
Phone +39 02 27 40 93 19
Türkiye
Phone +90 216 388 95 90 pbx
Japan
Phone +81 (0)3 3358 1341
USA/Canada/México
Phone +1(952) 941-6780
Nederlands
Phone +31 (0)30 229 25 44
More representatives and agencies
in all major industrial nations at
www.sick.com
Cable
Meanings of Safety Symbols
Precautions for using laser
Laser label
*The emitters WS130L-34 and WS130L-54 of WSE130L-32/34 and WSE130L-52/54 are rated
as Class II by the FDA standard (when exporting to the US). However, the class 1 is applied for the
JIS/IEC standard.
When exporting this machine to the US, the US laser control, FDA (Food and Drug
Administration) is applied. This product has been already reported to CDRH (Center
for Devices and Radiological Health). For details, contact our Customer Service.
WE130L-32
WE130L-52
-
WSE130L-34
WSE130L-54
-
WS130L-34
WS130L-54
Detector M8
-
-
WE130L-54
WSE130L-32
WSE130L-34
34.6
11.2
19.1
max. 3 mW
max. 390 μW
CLASS 2
CLASS 1
12.7
ø 3.2
28.1
ø 3.2
34.6
Class II
Detection Long
distance Standard
Fast
Beam size
WE130L-34
WI130
WT130L-32
WL130L-32
Visible light semiconductor laser 650 nm
*2
Indicator light
This product is classified as a Class 2 (II) Laser Product by JIS C6802 / IEC / FDA
Laser Safety Standard as this radiates the visible laser beam. The warning label and
the description label in English are attached on the side face of the sensor head
indicating the CLASS 2/Class II.
WS130L-52
-
Adaptable amplifier unit
*1
WSE130L-52
WS130L-32
-
FDA CLASS
Laser emission warning light
WSE130L-32
Emitter M8
IEC/JIS CLASS
Confirmation of laser emission is available with the laser emission warning light.
It starts lighting after turning the power on and keeps lighting while the laser is
being radiated. It is also possible to confirm with the exclusive amplifier unit.
Through beam
LINE
1m
2m
2m
Length measurement
mode: 0.5 m
(Only Long and Standard)
Approx. 1 mm Ø
Approx. 2 mm Ø
Approx. 30 x 2.5 mm
(Distance: 1 m)
(Distance: 2 m)
(Distance: 2 m)
8m
5m
0.7 m
2m
0.25 m
Approx. 2 mm Ø
(Distance: 2 m)
16.1
0.2 mm
0.2 mm
0.2 mm
0.3 mm
Laser radiation indictor light: Green Output indicator light: Orange
Operating temperature/humidity
-10 to +55°C/35 to 85 %RH (No condensation or freezing)
Store temperature/humidity
-25 to +70°C/35 to 85 %RH (No condensation or freezing)
Ambient light
21
3,000 lx (Incandescent light)
52.9
10,000 lx (Sunlight)
Shock resistance
10 to 55 Hz Double-amplitude 1.5 mm 2 hours at each direction of X, Y and Z
Protection category
IP67
Material
Weight (including the codes) *4
WSE130L-52
WSE130L-54
2.7
46.4
9.9
.2
25.9
ø3
PC (Case, Cover) PMMA / Glass (Front glass)
45 g
90 g
115 g
* 1 WT130L-32 : With white paper (90 %) of 200 x 200 mm
WL130L-32 : With the reflector P41F (accessory)
* 2 Defined with center strength 1/e2 (13.5 %). There may be leak light other than the specified spot size. The
sensor may be damaged when there is a highly reflective object around the targets
WT130L-32
WL130L-32
WSE130L-32
WSE130L-34
WSE130L-52
WSE130L-54
* 3 Right angle to sensing axis (to 2 m).
* 4 The weights of WSE130L types include the emitter and receiver.
Indicates a possible hazard that may result in death,
serious injury, or serious property damage if the product is used without observing the stated instructions.
2.8
WARNING
WT130L
Through beam
SPOT
M8 Relay-type
Repeat accuracy *3
Carefully read and understand the safety precautions before operation.
The important information is provided to protect your health and property.
Do not apply any other installing or operating procedure other than that described
in this manual.
WL130L
Output
Laser radiation warning light (Green)
Safety Precautions
Diffuse
reflection type
Light source
We reserve the right to make changes without prior notification
For further information regarding the configuration menu and
teaching function please take note of the handbook. Available on
the internet at www.sick.com or from your contact person at SICK.
Retro
reflection type
30
Russia
Phone +7 95 775 05 30
E-Mail [email protected]
Model
Dimensional drawing
18.6
Danmark
Phone +45 45 82 64 00
Specifications
8.2
Republika Slowenija
Phone +386 (0)1-47 69 990
Indicator light
34
China
Phone +852-2763 6966
Installing in the following places may result in malfunction:
1. A dusty or steamy place
2. A place generating corrosive gas
3. A place directly receiving scattering water or oil
4. A place suffered from heavy vibration or impact
Do not use the sensor outside nor expose the detection
surface directly to ambient light (laser light, incandescent light and sunlight).
Do not use the sensor in transient state after power on
(approx. 100 ms).
The sensor performance may depend on the individual
units.
Wipe off dirt on the emitting/receiving parts to maintain
correct detection. Also, avoid direct impact on the
product.
6.5
Republic of Korea
Phone +82-2 786 6321/4
CAUTION
20.9
Ceská Republika
Phone +420 2 57 91 18 50
Operating Precautions
2.8
Polska
Phone +48 22 837 40 50
Indicator light
26.5
Brasil
Phone +55 11 5091-4900
Indicator light
Installation procedure
Refer to the figure below and use in the correct direction.
Improper installation may cause malfunction.
13.4
Österreich
Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0
Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.
1. When cleaning, blow off or lightly wipe with a soft cloth.
Do not use thinner, benzene or kerosene.
2. Avoid strong push of the reflecting surface or direct impact.
Doing so may result in damaging the prism and deteriorating the performance.
3. Avoid using outside or under the environment where oil or water scatters.
47
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0)2 466 55 66
Emitter is applied to gray cable and Receiver is applied to black one.
Install the sensor so that the sensor of flood beam is positioned in the center of
the light receiving part. (Install so that the indication value of amplifier unit is
maximum.)
Install the flooding/receiving device in the same direction.
Refer to each label or indicator light as a standard.
Instruction for use
41.4
Norge
Phone +47 67 81 50 00
00 BZ int26 · The specified product features and technical data do not represent any guarantee
Australia
Phone +61 3 9497 4100
P41F Reflector (WL130L-32)
Precautions in using WSE130L
When using WSE130L-32/34 or WSE130L-52/54 for length measurement, follow
the instructions below.
ø 3.2
31.65
31.65
FDA warning /
Laser open label (1)(2)
P250F
14.5
47
(2)
Area beam lens
Area beam
7.4
23
29
The beam shape may depend on the individual products.
Do not use for WT130L-32. Uninstallable to WSE130L-52/54.
ø 3.2
47
Approx. 40 x 1 mm
(Distance: 300 mm)
Approx. 35 x 35 mm
(Distance: 300 mm)
4.4
Line beam
51
Line beam lens
4.5
61.6
Beam shape
5.6
This product is not an explosion-proof construction. Do
not use the product under flammable, explosive gas or
liquid environment.
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result
in hazardous radiation exposure.
The light source of this product applies the visible light
semiconductor laser.
Do not disassemble or modify the product since it is
not designed to automatically stop the laser emission
when open. Disassembling or modifying at customer's
end may cause personal injury, fire or electric shock.
P41F
(3)
5.7
WARNING
(1)
Lens attachment (Optional)
Installing the attachment to WL130L-32 allows two types of beam shape: Line beam
and area beam. Attach the beam-shape lens and the optical axis to use together.
44.8
Mandatory Requirements
FDA warning / Laser open /
Certification label (3)
13.4
Accessories and others
Indicates a possible hazard that may result in
personal injury or property damage if the product is
used without observing the stated instructions.
23
37
CAUTION
10 20 10
51.6
The product specification may change without notice for improvement.
For any inquiry, please contact the manufacture/vendor below.
3.5
7.1

Sicherheitshinweise Zubehör Hinweise für den Gebrauch von

Transcription

Documents pareils

Berufsprofil zum

keine Angabe , Fethiye

Inhalt - einsnull

Hotelempfehlungen

Guide to art and craft pdf

1 A " CB

Komplettlösungen aus einer Hand

Persönliches Profil

Anmeldeformular Züchterreise Mende/Frankreich