1 A " CB

ENGLISH
A
Register Sensor Device RS25
Quickstart
www.mysick.com/en/RS2
Initial setup of IP-address (Node ID)
The IP-address of the sensor is set by the following workflow 1-7 below, thereafter the communication with
the PLC can start.
19,15
-------------------------------------------------------- 8015779.YLM9 0815 COMAT -------------------------------------------------------
4
[mm]
37
RS25
Intended Use
The register sensor RS25 is an optoelectronic sensor intended for noncontact recognition of print marks in the print industry.
The warranty is no longer valid if the fiber optical cable is separated from
the sensor housing (broken seal) or if the sensor housing has been opened
(broken seal).
The product version RS25-WL334000 may be used in gas explosive areas
(e. g. using solvent ink) but not the RS25-WF334000 version.
RS25-WL334000: Optical head: II 2G Ex op is IIB T4 Gb, Sensor
housing: II (2) G [Ex op is Gb] IIB
14
Err
74
1
126
Menu
152
2
200
3
188
Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in
all major industrial nations at www.sick.com
000 d
Node ID++
Node ID - -
5 = save
% Diagnosis
all on
88
Light
Toggle
R/G/B/all on
ø 5,5 (4x)
Toggle
R/G/B/all on
6. Reboot (power ON/OFF > 5 seconds)
7. Ready for PLC communication
1
8
8
The optical register mark sensor system contains a separate analysis unit in a robust metal housing and an optical sensor head attached via fibre
optics to the analysis unit.
The triangular marks are used for side- and length register control in a printing machine. The detection of the front edge is used to calculate a shift in
the longitudinal alignment and the left to right changing diameter of the detected mark is used to control the side register.
7,9
5
6,5
Mounting
NodeID
15
Commissioning
4
surface anodized free
100
RS25 register sensor devices are no safety components pursuant to the
EC machinery directive (2006 / 42 / EG).
No modifications and conversions must be performed.
All uses not described as intended use are forbidden.
The company SICK takes no responsibility for the damages that may be
caused by installing RS25-WF334000 in environments where it’s not
intended to be used.
The register sensor version RS25-WF334000 must not be used in potentially explosive areas.
Netherlands
Phone +31 (0)30 229 25 44
New Zealand
Phone +64 9 415 0459
Norway
Phone +47 67 81 50 00
Poland
Phone +48 22 837 40 50
Romania
Phone +40 356 171 120
Russia
Phone +7-495-775-05-30
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovakia
Phone +421 482 901201
Slovenia
Phone +386 (0)1-47 69 990
South Africa
Phone +27 11 472 3733
South Korea
Phone +82 2 786 6321
Spain
Phone +34 93 480 31 00
Sweden
Phone +46 10 110 10 00
Switzerland
Phone +41 41 619 29 39
Taiwan
Phone +886 2 2375-6288
Thailand
Phone +66 2645 0009
Turkey
Phone +90 (216) 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 (0) 4 88 65 878
USA/México
Phone +1(952) 941-6780
Vietnam
Phone +84 8 62920204
BZ int44
Australia
Phone +61 3 9457 0600
Austria
Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0)2 466 55 66
Brazil
Phone +55 11 3215-4900
Canada
Phone +1 905 771 14 44
Czech Republic
Phone +420 2 57 91 18 50
Chile
Phone +56 2 2274 7430
China
Phone +86 4000 121 000
+852-2153 6300
Denmark
Phone +45 45 82 64 00
Finland
Phone +358-9-2515 800
France
Phone +33 1 64 62 35 00
Germany
Phone +49 211 5301-301
Great Britain
Phone +44 (0)1727 831121
Hong Kong
Phone +852 2153 6300
Hungary
Phone +36 1 371 2680
India
Phone +91–22–4033 8333
Israel
Phone +972-4-6881000
Italy
Phone +39 02 27 43 41
Japan
Phone +81 (0)3 5309 2112
Malaysia
Phone +603 808070425
Non-intended Use
–Mount the sensor via the fixing holes.
–Wire the silver hole at the upper right corner to ground. See also
illustration A.
–The operating distance for the optical sensor head is 10 mm.
–
For normal paper background (somewhat matt), please mount the fiber
optical head perpendicular to the background surface, see illustration (I).
–For highly shiny backgrounds, please consider to mount the fiber optical
head at a tilted angle (5 – 15°) according to the illustrations (II-IV).
47
Safety notes
>> Read the Quickstart before performing any work with the register
sensor device.
>> Connection, assembly and settings must only be performed by
specialist staff.
>> Wiring work must only be performed when powered down.
>> Only connect and separate line connections when powered down.
>> Only use shielded lines for data transfer. For suitable accessories, see
the operating instructions (Nr. 8015888).
C
Very light blue colored paper/foil background
SICK AG, Erwin-Sick-Strasse 1, D-79183 Waldkirch
XDD-File
pink
black
bright yellow
bright blue
Orange/red
3,2
3
ver
Receiver
cei
30°
R
G
Re
Transmitter
Transm.
30
SICK sensors are maintenance-free. We recommend
– cleaning the optical surfaces (lenses and reflectors) and
– checking the screw and plug connections at regular intervals.
blue
3
27
Maintenance
More representatives and agencies at www.sick.com ∙ Subject to change
without notice ∙ The specified product features and technical data do not
represent any guarantee.
Weitere Niederlassungen finden Sie unter www.sick.com ∙ Irrtümer
und Ä­ nderungen vorbehalten ∙ Angegebene Produkteigenschaften und
­technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar.
Plus de représentations et d’agences à l’adresse www.sick.com ∙ Sujet à
modification sans préavis ∙ Les caractéristiques de produit et techniques
indiquées ne constituent pas de déclaration de garantie.
Para mais representantes e agências, consulte www.sick.com ∙ Alterações
poderão ser feitas sem prévio aviso ∙ As características do produto e os
dados técnicos apresentados não constituem declaração de garantia.
Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www.sick.com ∙ Contenuti
soggetti a modifiche senza preavviso ∙ Le caratteristiche del prodotto e i dati
tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia.
Más representantes y agencias en www.sick.com ∙ Sujeto a cambio sin
previo aviso ∙ Las características y los datos técnicos especificados no
constituyen ninguna declaración de garantía.
欲了解更多代表机构和代理商信息，请登录 www.sick.com ∙
如有更改 , 不另行通知 ∙ 对所给出的产品特性和技术参数
的正确性不予保证。
その他の営業所は www.sick.com よりご覧ください ∙ 予告なし
に変更されることがあります ∙ 記載されている製品機能およ
び技術データは保証を明示するものではありません。
B
TW 10
XDD (XML Device Description) is a standardized file-format to describe the
configuration of POWERLINK devices for easy usage in any
POWERLINK master environment. The XDD file is adapted to the directive
specified by the EPSG - Ethernet POWERLINK Standardization Group
(www.ethernet-powerlink.org), download at www.sick.com.
37
analogue
40
digital
output
Bad side register
Bad length register
The fiber optical cable is 3.2 m long,
minimum bend radius is 40 mm.
NFPA79 applications only.
Adapters providing field
wiring leads are available.
Refer to the product information.
Enclosure Type 1.
DEUTSCH
Register Sensor Device RS25
Quickstart
www.mysick.com/de/RS25
"
5-15°
0°
B
(I)
(II)
Sicherheitshinweise
>> Lesen Sie die Quickstart-Anleitung, bevor Sie den Register-Sensor verwenden.
>> Der Anschluss, die Montage und die Einstellungen dürfen nur von Fachpersonal vorgenommen werden.
>> Die Verdrahtung darf nur bei ausgeschaltetem Strom durchgeführt werden.
>> Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem Strom verbinden und trennen.
>> Für die Datenübertragung nur abgeschirmte Kabel verwenden. Für die passenden Zubehörteile, siehe Betriebsanleitung (Nr. 8015888).
Verwendungszweck
Der Register-Sensor RS25 ist ein optoelektronischer Sensor, der für die
kontaktfreie Erkennung von Druckmarken im Druckwesen bestimmt ist.
Die Garantie erlischt, wenn das Glasfaserkabel vom Sensorgehäuse
getrennt wird (zerstörtes Siegel) oder wenn das Sensorgehäuse geöffnet
wird (zerstörtes Siegel).
Die Produktversion RS25-WL334000 kann an Orten verwendet werden, an
denen die Gefahr von Gasexplosionen besteht (z. B. Lösungsmitteltinte),
nicht jedoch die Version RS25-WF334000.
RS25-WL334000: Optischer Sensorkopf: II 2G Ex op is IIB T4 Gb, Sensor
Gehäuse: II (2) G [Ex op is Gb] IIB
Nicht bestimmt für folgende Zwecke
Die RS25-Register-Sensoren sind keine Sicherheitsbauteile im Sinne der
EG-Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG).
Es dürfen keine Veränderungen oder Umwandlungen vorgenommen
werden.
Das Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden zu dem es bestimmt ist.
Das Unternehmen SICK übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
die Installation des RS25-WF334000 in Umgebungen verursacht werden,
für die das Gerät nicht bestimmt ist.
Die Version RS25-WF334000 des Register-Sensors darf nicht an explosionsgefährdeten Orten verwendet werden.
5-10°
Inbetriebnahme
Connection diagramm
Befestigung
M12 Power supply
– Befestigen Sie den Sensor durch Befestigungsbohrung.
–S
chließen Sie als Erdung das silberne Loch der rechten oberen Ecke an
eine Erdung an. Siehe Abbildung A.
–D
er Tastabstand des Sensorkopfes beträgt 10 mm.
–B
ei normalem Papierhintergrund (matt) ist der Lichtleiterkopf senk-recht
zur Hintergrundfläche anzubringen, siehe Darstellung (l).
– F ür stark glänzende Hintergründe sollten Sie den Sensorkopf aus
Glasfaser in einem schrägen Winkel (5 – 15°) befestigen gemäß Darstellung (II-IV).
XDD-File
XDD (XML Device Description) ist ein Standard-Dateiformat für die
Konfiguration von POWERLINK-Geräten, um eine einfache Bedienung
in POWERLINK-Master-Umgebungen zu gewährleisten. Die XDD-Datei
entspricht der Richtlinie der EPSG - Ethernet POWERLINK ­Standardization
Group (www.ethernet-powerlink.org), Download unter www.sick.com
Specular=15-20°
Ethernet plug-in
4
3
2 WH
1 BN
3 BU
Contact Mark
1
1
2
5 GY 4 BK
L+
Wire color Description
Brown
Voltage: 24 V +/– 20%
Max current: 250 mA
ø 20
Contact Mark
Wire color
2
Not connected
White
–
1
RX+
Gray
Wartung
3
M
Blue
Ground
2
TX+
White
Die Sensoren von SICK sind wartungsfrei. Wir empfehlen:
– d ie Reinigung der optischen Oberflächen (Linsen und Reflektoren) und
– eine regelmäßige Überprüfung der Schraub- und Steckverbindungen.
4
Not connected
Black
–
3
RX-
Red
5
Not connected
Grey
–
4
Tx-
Blue
(III)
(IV)
RS25-WL334000 / RS25-WF334000
Dimension
Light spot size
Sensing distance
Sensing distance tolerance
Light source
Maximum No. of marks in register
Start code configurable
Data Interface
Shape of head
Front window
Ambient temperature
Abmessungen
Lichtfleckgröße
Tastabstand
Tastabstand – Toleranz
Lichtquelle
Maximale Anzahl von Markierungen im Register
Parametrierbarer Startcode
Datenschnittstelle
Form des Sensorkopfes
Frontscheibe
Umgebungstemperatur
Length of fiber optical cable
Diameter of fiber optical cable
Bending radius (static)
Bending radius (dynamic)
Weight
Output power on optic head
ATEX
Housing material
Supply voltage VS 6)
Power consumption 7)
Precision 8)
Input, teach-in (ET)
Connection type Connector
Protection class
Circuit protection 9)
Enclosure rating
Länge des Glasfaserkabels
Durchmesser des Glasfaserkabels
Biegeradius (statisch)
Biegeradius (dynamisch)
Gewicht
Ausgangsleistung am Optikkopf
ATEX
Gehäusematerial
Versorgungsspannung UV 6)
Leistungsaufnahme7)
Präzision 8)
Input, teach-in (ET)
Anschlussart der Anschlusstechnik
Schutzklasse
Schutzschaltungen 9)
Schutzart
1)
2)
3)
4)
5)
6)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
*)
Quadratic
Glass
Fiber optical cable included
Aluminium
Aluminium alloy, sandblasted
Limit values: Operation in short-circuit protected
network max. 8 A; Ripple max. 5 VSS
Without load
Signal transit time with resistive load
VS connections reverse-polarity protected
interference suppression
Outouts overcurrent and short-circuit protected
only RS25-WL334000
7)
8)
9)
*)
Quadratisch
Glas
Glasfaserkabel inbegriffen
Aluminium
Aluminiumlegierung, sandgestrahlt
Grenzwerte: Betrieb im kurzschlussgeschützen Netz
max. 8 A; Restwelligkeit max. 5 VSS
Ohne Last
Signalübertragungszeit bei Wirklast
VS-Anschlüsse verpolsicher
Entstörung
Ausgänge überstrom- und kurzschlussfest
nur RS25-WL334000
Sensor
Sensorhead
200 x 100 x 47 mm
40 mm x 30 mm x 15 mm
1.1 mm x 2.0 mm
10 mm
+/– 1 mm
LED red, green, blue
20
Yes
Ethernet POWERLINK
1)
2)
Operation / Betrieb: –10 … +55 °C *)
Storage / Lager:
–20 … +70 °C
3200 mm
8 mm
40 mm
80 mm
1000 g
450 g 3)
< 35 mW
Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB * ) Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb * )
4)
24 V +/- 20%
< 250mA
≤ 40 µm
Ethernet Powerlink
M12, 8-pin
IP 65
5)