201307_de_oym0 (722.0KBytes)

Tokushima-Tourismus-Mail-Magazin
9. Ausgabe Juli 2013
Inhalt
1. Tokushima-Themen
2. Veranstaltungshinweise
3. Tokushima-Gourmet
4. Tokushima-Quiz
5. Ausschreibung für Beiträge
Anabuki-Fluss (Mima)
Tauchen (Mugi)
1. Tokushima-Themen
Sommer in Awa – Was es in Tokushima zu erleben gibt!
Endlich ist der Sommer da! Einige von Ihnen wissen es vielleicht schon, aber der Sommer ist die Jahreszeit, in der Tokushima sich
von seiner besten Seite zeigt. Man kann sich in den Seen, Flüssen, Bergen, auf verschiedenen Sommerfesten und nicht zu vergessen
beim Awa-Tanz vergnügen! Da es viel zu viele Veranstaltungen gibt, haben wir uns darauf beschränkt, nur die Highlights vorzustellen.
Allen voran heisst Sommer natürlich: Sommerfeste und Feuerwerke! Haben Sie bereits die Möglichkeit gehabt, ein Feuerwerk aus der
Nähe zu erleben, das kontinuierliche Donnern im Einklang mit einem glitzernden Regen direkt über Ihnen vernommen? Das Erlebnis
Feuerwerk aus der Nähe ist ein unvergessliches. Nutzen Sie also diesen Sommer die Gelegenheit, Feuerwerke aus nächster Nähe zu
erleben, so wie es in Städten einfach nicht möglich ist?
Yoshino-Flussfest
Sommerfeuerwerk in Naruto
Wann:
26.-28. Juli
Wo:
Flussufer des
Yoshino-Flusses
Feuerwerk:
täglich ab 20:50
Spiel, Spass und Freude rund um den Yoshino-Fluss
bietet dieses Sommerfest. Besuchern werden
Wassersport, Sightseeing, ein Biergarten und Grillplätze
auf dieser spaßgeladenen Veranstaltung geboten..
Klicken Sie hier für weitere Informationen (Japanisch)
Wann:
7. August, ab 20:00
Wo:
Ufer des Muya-Fluss
Mit 5000 Raketen das größte
innerhalb der Präfektur, leitet
das Sommerfeuerwerk in
Naruto die Jahreszeit des
Awa-Tanzes ein. Am nächsten
Tag beginnt das Awa-Tanzfest
in Naruto.,
Klicken Sie hier für weitere
Informationen (Japanisch)
Anan-Sommerfestival
Komatsushima-Hafenfestival
Wann: 14.-15. Juli
Wo: Hafen von Komatushima
Feuerwerk:
15. Juli ab 20:00
Ein wunderschönes farbenfrohes
Feuerwerk beleuchtet den Hafen
bei Nacht. Es gibt
Awa-Tanzaufführungen,
Volksmusik und mehr!
Empfohlene Aussichtspunkte für
das Feuerwerk sind von der
Spitze des Hino-Kliffs oder von
einem Schiff aus..
Klicken Sie hier für weitere
Informationen (Japanisch)
Wann:
25. bis 28. Juli
Wo:
Rathaus der Stadt Anan
Feuerwerk:
28. Juli, ab 20:00～
Dieses Festival beinhaltet einen Awa-Tanzwettbewerb
zwischen verschiedenen Awa-Tanzgruppen und ein
Feuerwerk mit 2000 Raketen. Als Heimatort der LED, finden
sich in der „Stadt des Lichtes“ Anan auch die Nacht hell
erleuchtende LED-Installationen, wie man sie eben nur hier
erleben kann.
Klicken Sie hier für weitere Informationen (Japanisch)
…. Das war natürlich noch nicht alles!
Während des Sommers bietet Tokushima eine Vielzahl von Attraktionen wie Tauchen, Surfen oder Kajak-fahren an den Küsten, Ufern
und Stränden der Präfektur! Das „Süd-Awa-Yokubari“-Programm bietet eine Fülle von Erlebnissen für die Sommertage:
Besichtigungsschiffe mit eingelassenem Glasboden, Wasserfall-Wandern, Angeln und auch Schnupperangebote in Agrar- und
Forstwirtschaft sind nur eine kleine Auswahl dessen! Wir empfehlen Ihnen ebenfalls eine Nacht in einem Häuschen am Meer und das
bekannte Piratengrill (Abalone und Turbanmuschel) zu probieren. Es gibt auch die Möglichkeit des Aufenthalts in einer
Familienpension. Lassen Sie sich den Süden mit seinen Sonnenstrahlen, dem Meer und den strahlenden Himmel nicht entgehen!
Dank der Kuroshio-Meeresströmung sind
die Gewässer des
Muroto-Anan-Quasi-Nationalparks voller
Leben, sowohl von tropischen wie auch
subtropischen Lebewesen und eine
Reihe leuchtender Korallenarten. Die
über viele Jahre herangewachsene
„1000-Jährige Koralle“ beispielsweise hat
eine Höhe von ca. acht Metern und ist
die größte ihre Art im Westen Japans.
Grillen am Strand mit leckeren
frischen Meeresfrüchten ist der
perfekte Ausklang für einen langen
Tag!
Tokushima gilt als Surf-Mekka für Insider.
Neben Stränden für Anfänger gibt es
auch berühmte Orte wie den „Kaiyo
Point“, der für internationale Wettkämpfe
genutzt wird und japanweit als Surfing
Spot berühmt ist.
Die bemerkenswerte
Klarheit des Wassers macht
es leicht, Korallen und
tropische Fische zu
bewundern – auch direkt
von der Wasseroberfläche
aus! Wir empfehlen eine
Abenteuerreise durch die
Grotten entlang der Küste.
2. Veranstaltungshinweise
Eine Sommernacht im Museum
„Kunst einmal aus einem anderen Blickwinkel erleben – Sommernachtsmuseum“. Mit diesem Wunsch verbindet das
Otsuka-Kunstmuseum die Veranstaltung eines gemütlichen Sommerabends im Museum. Wie in den Vorjahren wird das Museum bis
21 Uhr geöffnet bleiben und der in Anlehnung an Monets „Seerosen“ errichtete Teich beleuchtet sein. Das angrenzende Cafe bietet
„Monet-Eis“ und im Restaurant können Sie ein „Dinner im Garten“ erleben. Eine Atmosphäre also, die sonst so nicht im Museum zu
finden ist. . Als beliebtes Highlight gilt die „Schreckbildertour“: In dieser Führung wandern Besucher von Bild zu Bild und entdecken
den darin versteckten „schrecklichen Terror““ Das Otsuka-Kunstmuseum bietet also eine Viezahl verschiedener Angebote, um einen
schönen Tag im Sommer im Museum zu verbringen.
Zeit
3. August, 9:30-21:00
Ort
Otsuka-Kunstmuseum
Tel.
+81-(0)88-687-3737
URL
Otsuka-Kunstmuseum
Wettbewerb im Zederstammrudern
Der Ort Kito im Bezirk Naka ist der stolze Namensgeber der Kito-Zeder, die im Mittelpunkt dieser Veranstaltung steht. In Kito gilt es
als alter Brauch, auf einem Zederstamm im Fluss zu fahren. Die Wettkämpfer versuchen während ihrer Fahrt flussabwärts das
Gleichgewicht mit nur einem Ruder zu halten. Anfänger sind willkommen – doch ist es zweifellos
eine Herausforderung, wobei das Ins-Wasser-fallen Teil des Spaßes ist!
Während des
Wettbewerbes gibt es auch „Ruderlehrgänge“.
Zeit
Anmeldefrist
Ort
Info
TEL.
URL
28. Juli, ab 9:00
19. Juli
Flussbett in der Nähe des Kito-Kulturzentrum (Kito, Naka)
Büro der Wettbewerbsveranstaltung
+81-(0)884-68-2311
Klicken Sie hier für mehr Informationen. (Japanisch)
2013 Shikoku-Migishita-Road-Ride
Der Süden der Präfektur Tokushima (auch liebevoll “Migishita – unten rechts von – Shikoku”
genannt) wird auch in diesem Jahr zur Bühne dieses Radsport-Events. Teilnehmer wählen
zwischen zwei Strecken: Der „Langkurs“ mit 163 km Länge ist Shikokus längste und
anspruchsvollste Strecke. Der „Mittelkurs“ erstreckt sich über 95 km entlang der kristallklaren
Kaiyo- und Hiwasa-Flüsse sowie der sich in ständiger Bewegung befindenden Landschaft
des Pazifiks.. Zuschauer können auch lokale Köstlichkeiten probieren. Schauen Sie daher in
den letzten Wochen des Sommers einfach bei diesem einmaligen Radsport-Event vorbei.
Zeit
Ort
Anmeldezeitraum
Anmeldeinformationen
8. September, ab 7:30
Maze-no-Oka-Campingplatz（Kaiyo）
10. Juni – 9. August (max. 500 Teilnehmer)
Online oder per Telefon (+81(0)570-550-846)
Das Awa-Tanzfest rückt immer näher!
Nächsten Monat ist es schon so weit: das Awa-Tanzfestival steht vor der Tür und somit auch die lebhafteste Zeit
des Jahres in Tokushima. Beginnend mit dem Awa-Tanzwettbewerb in Naruto am 8. August wird ohne Pause
innerhalb der Präfektur getanzt. Am 11. August gibt es in Naruto darüber hinaus eine ganz besondere
Veranstaltung: An jenem Abend wird die „Niwaka-Ren“ zur
„Naruto-Ren“, deren neuestes Mitglied „Naruto-Kun“ (bekannt aus
Anime und Manga) als Figur mittanzen wird. Besucher können
einfach gemeinsam mit „Naruto-Kun“ tanzen und erhalten noch dazu ein
„Naruto“-Handtuch. Unten finden sich weitere Informationen zu den verschiedenen
Veranstaltungen rund um den Awa-Tanz. Tickets für die Tribunen sind im Vorverkauf
sowie an der Abendkasse erhältlich.
8/8
Awa-Tanzwettbewerb in Naruto
8/13-16
Ikeda Awa-Tanzfestival
8/9～11
Awa-Tanzfest in Naruto
8/13-16
Oasis Awa-Tanz (Obon Sonderaufführung)
8/11
Udatsu Awa Tanz & Feuerwerk
8/13
Mino Festa Awa-Tanzfestival
8/11
Tokushima Awa Tanzauswahl am Abendfest
8/14-16
Yoshino Fluss Awa-Tanzfestival
8/12-15
Tokushima Awa-Tanzfestival Awa Tanzauswahl
8/14
Kitajima Hyotan Awa-Tanzfestival
(Klicken Sie hier für Ticketinformationen)
8/15
Kaiyo Awa-Tanzfestival und Volksmusikabend
8/15-16
Sadamitsu Festival Awa-Tanz
8/16
Katsuura Awa-Tanz
3. Tokushima-Gourmet
Somen sind DAS Gericht des Sommers. Daher möchten wir diesen Monat eine Spezialität
des Sommers in Tokushima vorstellen – die Handa-Somen.
Das blaue Wasser des Yoshino-Flusses und die kühlen Winde aus den Bergen Shikokus sind
die ideale Umgebung für die Herstellung dieser Gourmet-Nudel. Hergestellt in Handa in der
Gemeinde Tsurugi hat sie eine Geschichte und Tradition von rund 250 Jahren. Im Vergleich zu
anderen Soumen ist die Variante aus Handa ein wenig dicker und hat mehr Biss. Diese
Charakeristika erlauben es, dass Handa-Somen nicht nur gekühlt serviert werden, sondern auch in warmen Suppen, Pasta-Gerichten
oder nach Okinawa-Art gebraten werden können.
Eine weitere Spezialität sind „nagashi-somen“ (wörtlich: fließende Nudeln). Dabei werden die Somen auf großen Bambus-Hälften
entlang gespült und können direkt mit den Stäbchen am Ende des Bambus-Stamms „geangelt“ werden. „Nagashi-soumen“ bieten
eine willkommen Erfrischung von der Hitze des Sommers.
4. Tokushima-Quiz
Frage: Wie heißt dieser schöne und schneeweiße Vogel, der bei den Bürgern Tokushimas als Symbol
des Friedens so beliebt ist? Er ist außerdem der offizielle Vogel der Präfektur.
Tipp: Die im vergangenen Jahr neu eröffnete Brücke über den Yoshino.Fluss trägt seinen Namen.
Unter allen richtigen Antworten verlosen wir auch dieses Mal einen Preis: Eine
Awa-Shijira-Einkaufstasche. Shijira ist bekannt für seine unebene, „shibo“ genannte Struktur.
Die Kombination aus Baumwolle und Leinen sorgt für ein weiches und luftiges Gefühl. Genau
das Richtige für den Sommer.
Bitte senden Sie eine E-Mail mit der richtigen Antwort sowie Ihrem Namen oder Firmen- bzw. Institutionsnamen bis zum 26. Juli 2013
an das Referat für internationale Zusammenarbeit ([email protected]). Wir benachrichtigen die Gewinnerin
oder den Gewinner per E-Mail.
Auflösung des Juni-Quizes
Die Antwort auf die Frage nach dem höchsten Berg Tokuhimas, der auch manchmal das
Dach von Shikoku genannt wird, lautet Tsurugi. Vielen Dank für die vielen
Einsendungen! Unter allen richtigen Antworten haben wir einen Tumbler mit der
Awa-Tanz-Version des beliebten Maskottchens der Präfektur, „Sudachi-Kun“, verlost. Wir
hoffen, die Gewinnern aus Taiwan wird viel Freude am lächelnden „Sudachi-Kun“ haben, ob im Büro oder unterwegs.
5. Ausschreibung für eigene Beiträge
Falls Sie Tokushima bereits bereist und Reiseartikel, Informationen für Touristen oder Nachrichten über Tokushima haben
sollten, würden wir uns über Ihren Beitrag, in deutscher, englischer oder chinesischer Sprache, sehr freuen. Unter allen
Einsendungen verlosen wir einen Preis und veröffentlichen den besten Artikel in diesem Magazin.
Wir freuen uns auf Ihren Beitrag!
Einsendungen an das Referat für internationale Zusammenarbeit: [email protected]
Nachwort des Herausgebers
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, das Mailmagazin bis zum Ende zu lesen.
Wir würden Sie gerne fragen, was Ihnen ein Gefühl von Heimat bringt, wenn Sie weit weg sind?
Der Autor dieses Newsletters hat zehn Jahre im Ausland und außerhalb der Präfektur gelebt,
bis er in seine Heimat Tokushima zurückgekommen ist. Mehr als alles andere haben ihm der
Anblick von Trainingseinheiten des Awa-Tanzes das Gefühl gegeben , wieder zuhause zu sein.
Dieser Tanz ist ein fester Bestandteil des Lebens in Tokushima und die Tanzübungen füllen die
Sommernächte mit dem Klang von Glocken und den Stimmen von in der Ferne singenden Tänzern, deren abendlichen
Silhouetten entlang der Flussufer, in den Parks, Einkaufszentren und Sporthallen für die baldige Ankunft des Sommers stehen.
Seit jeher ist dies ein ganz normaler Teil des täglichen Lebens, aber wahrscheinlich gerade deswegen regt sich beim Gedanken
daran ein Gefühl von Heimat, noch stärker als zum eigentlich Awa-Tanzfest. Ich hoffe, die Besucher Tokushimas werden auch
eine Gelegenheit haben, die Tanzübungen vor der Hauptveranstaltung zu sehen.
Linksammlung
TOPIA (Tokushima Prefectural International Exchange Association) veröffentlicht die an Ausländer gerichteten Zeitschriften
“Awa Seikatsu (Chinesisch)” und “Awa Life (Englisch)”. Ein Blick lohnt sich!
Weitere Links
HP der Präfektur Tokushima (Deutsch)
Tourismusseite der Präfektur Tokushima Awa Navi
HP des Shanghai-Büros der Präfektur Tokushima (Japanisch) und (Chinesisch)
Anreise
Tokyo – Tokushima
Osaka – Tokushima
Flugzeit ca. 60 Min.
Kansai Int. Airport – Tokushima ca. 2 Std. 45 Min. (Fernbus)
Osaka Stadtmitte – Tokushima ca. 2 Std. 30 Min. (Fernbus)
Takamatsu – Tokushima
Takamatsu Airport – Tokushima ca. 90 min. (Bus u. Zug) oder 100 min. (Fernbus)
Zusätzlich Flugverbindungen Takamatsu – Shanghai/ Seoul/ Taipeh verfügbar.
Anreise nach Tokushima (Englisch)
Nützliche Reiseinformationen
ALL SHIKOKU Rail Pass
Tokushima Bustouren (Japanisch)
„Wir mögen Tokushima“ Nankai
Fährenticket 2000 (Japanisch)
Sicherheitshinweise für Reisende
(Englisch)
Ein spezielles Bahn-Ticket für Reisende innerhalb Shikokus. Daneben gibt es unter
Shikoku Railroad Informationen für die Reise mit der Bahn auf Shikoku.
Informationen zu Bussen innerhalb der Präfektur Tokushima, sowohl Linienbusse wie
auch Bustouren.
Ein spezielles Fährenticket für Reisende vom Kansai Int. Airport nach Tokushima mit
der Nankai-Fähre. Das Ticket ist für 2000 Yen erhältlich.
Auf der Seite „Safety tips for travelers“ finden Sie die aktuelle Verkehrslage oder den
Wetterbericht, sowie Informationen zu Erdbeben und anderen Naturkatastrophen
Herausgeber
Hinweis
Referat für internationale Zusammenarbeit
Präfekturverwaltung Tokushima
Präfektur Tokushima, Tokushima City, Bandai-cho 1-1
TEL +81-88-621-2028 FAX +81-88-621-2851
Falls Sie dieses Mail Magazin nicht erhalten möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an:
[email protected].