magazine

Transcription

magazine

EXCELLENCE IN MIND AND BODY
UNIVERSITY
sports
MAGAZINE
76
UNIVERSITY
SPORTS
MAGAZINE
76
EXECUTIVE COMMITTEE
President
KILLIAN George E. (USA)
First Vice-President
GALLIEN Claude-Louis (FRA)
Vice-Presidents
BERGH Stefan (SWE)
CABRAL Luciano (BRA)
CHIKH Hassan (ALG)
ZHANG Xinsheng (CHN)
Treasurer
BAYASGALAN Danzandorj (MGL)
First Assessor
RALETHE Malumbete (RSA)
Assessors
AL-HAI Omar (UAE)
BURK Verena (GER)
CHEN Tai-Cheng (TPE)
DIAS Pedro (POR)
DOUVIS Stavros (GRE)
DYMALSKI Marian (POL)
EDER Leonz (SUI)
JASNIC Sinisa (SRB)
IGARASHI Hisato (JPN)
KABENGE Penninah (UGA)
KIM Chong Yang (KOR)
MATYTSIN Oleg (RUS)
ODELL Alison (GBR)
TAMER Kemal (TUR)
ULP Kairis (EST)
Continental Associations Delegates
CHOW Kenny (HKG) Asia-AUSF
GUALTIERI Alberto (ITA) Europe-EUSA
JAKOB Julio (URU) America-ODUPA
LAMPTEY Silvanus (GHA) Africa-FASU
Auditor
GAGEA Adrian (ROM)
CONTENTS SOMMAIRE
EXCELLENCE IN MIND AND BODY
Secretary General / CEO
SAINTROND Eric (BEL)
©Publisher
FISU AISBL
Château de la Solitude
Avenue Charles Schaller, 54
1160 Brussels/Belgium
Tel. 32.2.6406873 - Fax. 32.2.6401805
E-Mail [email protected]
Internet http://www.fisu.net
Edited by DUFOUR Yvan
(except when mentioned otherwise)
Photos: Nicolas Messner
(except when mentioned otherwise)
Photo Cover Page: Ren Yuan
04 The President’s Message / Message du Président
06 Winter Universiade 2009 Harbin Universiade d’Hiver
12
Alpine Skiing - Ski alpin
18
Cross Country Skiing - Ski de fond
24
Ski Jumping, Nordic Combined - Saut à ski, combiné nordique
30
Biathlon
36
Snowboard
42
Short Track - Patinage de vitesse piste courte
48
Long Track - Patinage de vitesse piste longue
54
Ice Hockey - Hockey sur glace
60
Curling
64
Figure Skating - Patinage artistique
68
Freestyle Skiing - Ski acrobatique
72 Participation
74 WUC 2008 CMU
74
Flatwater Canoeing - Canoë en eau plate
78
White Water Canoeing - Canoë en eau vive
82
Boxing - Boxe
86
Waterskiing - Ski nautique
90
Sportshooting - Tir sportif
94
Equestrian - Equitation
98
Floorball
102
Weightlifting - Haltérophilie
106 Universiade 2009 Belgrade
112 Winter Universiade 2011 Erzurum Universiade d’Hiver
114 Universiade 2011 Shenzen
116 Universiades 2013 Maribor - Kazan
118 Universiades 2015 Attribution
124 Winter Universiade Sport Science Conference
Conférence sur la Science des Sports de l’Universiade d’Hiver
128
138
The Women’s Committee / La Commission des Femmes
FISU Calendar / Calendrier FISU
BRUXELLES
ENVIRONNEMENT
ENTREPRISE
DYNAMIQUE
E CO DYNAMISCHE
ONDERNEMING
Realisation: médialem - Brussels
LEEFMILIEU
BRUSSEL
label n. 2008/144/1
Reproduction of articles and pictures published in this publication is permitted as long as the source is mentioned.
ISSN 0443 - 9805
4
5
The President’s Message
Message du Président
Georges E. KILLIAN
As you can see the
future of both our
Winter and Summer
Universiades for the
year 2015 are
in good hands
When the sun peaked over the horizon on the morning of January 1, 2009, a new and
exciting year in the history of FISU was born. The year 2009 will see us celebrating
the 60th Anniversary of the founding of FISU as well as the 50th Anniversary of our
Universiades. These two milestones, the very heart of FISU will be celebrated in all
of our member countries with special events.
En ce matin du 1er janvier 2009, une nouvelle année très intéressante pour la FISU a débuté. En effet, cette année 2009 est celle durant laquelle nous célébrerons l’anniversaire
des 60 ans de notre fondation ainsi que des 50 ans des Universiades. Ces deux événements qui touchent au coeur notre fédération seront célébrés tout spécialement par nos
associations membres.
The first order of business in this special year saw the city of Harbin, China play host
to our 24th Winter Universiade. Two other cities within the Province of Heilongjiang,
namely Yabuli and Maoershan were able to provide some of the finest winter venues
for over 2,381 participants from some 44 countries, who attended the Games.
Cette année très spéciale fut tout d’abord marquée par notre 24e Universiade organisée
par la ville chinoise de Harbin. Cette dernière ainsi que deux autres villes de la province
de Heilongjiang, Yabuli et Maoershan, nous offrit des Jeux de toute beauté rassemblant
2.381 participants venus de 44 pays.
The Opening Ceremony attended by a host of high ranking governments officials from
around the country set the tone for an unbelievable ten days of world class winter
university sport. The individual sporting events along with the team competitions
were outstanding and were received with great enthusiasm by the entire population
of the region. When the curtain fell to close the games of this wonderful university
event, all one could say regarding the event was, the best Winter Universiade we have
ever witnessed.
Un nombre impressionnant de hautes autorités chinoises assistèrent à la magnifique
Cérémonie d’Ouverture qui donna le ton de ces 10 jours de compétitions de sport d’hiver
marqués par une incroyable intensité. Les épreuves individuelles et par équipe furent
d’un niveau exceptionnel et suivies par un public enthousiaste. Tous les observateurs
furent unanimes à qualifier ces jeux d’hiver comme les meilleurs de toute l’histoire de la
FISU.
At this very moment all of our energies are currently focussed on the 25th FISU Summer Universiade schedule for July 1-12 in Belgrade, Serbia. We will host along with
our Serbian colleagues a record number of athletes, coaches and administrators. It
is my hope and desire that each of the competitors who come to Belgrade will have a
world class experience.
During our stay in Belgrade, we will hold a FISU General Assembly meeting where we
will review for our membership the results of our work during the past two years, and
look at the path we intend to follow during the next two years. One of the highlights
of this meeting will be to update you on the initial success and development of our
new “Continental” program. The results to date of this program have indicated much
progress as we continue to develop a program that will serve as a road to a long and
bright future for all of our university students.
Since the first day of this special year our FISU Sports Department has been hard at
work putting the final touches on the 2010 World University Championships. Early
indications lead me to believe that the 2010 program will be a banner year for our
championships program, where we will again have the opportunity to host thirty
individual championships. I am further delighted to inform you at this time, that we
have added the new sport of savate to our continuing and expanding program.
I would like to encourage our entire membership to take part in one or more of our
championships.
This can lead to a most positive experience for the university students of your country.
In closing let me congratulate the city of Gwangju, Korea for being selected by the
FISU Executive Committee to host the 2015 Summer Universiade. This was a difficult
decision for the Committee as we had two other very good bids from the cities of
Edmonton, Canada and Taipei City, Chinese Taipei.
Allow me to also congratulate the city of Granada, Spain, for its outstanding bid to
host the 2015 Winter Universiade.
As you can see the future of both our Winter and Summer Universiades for the year
2015 are in good hands and will guarantee that our university sport program will
continue to have a bright future.
I shall look forward to seeing you all in Belgrade in July.
Best personal regards,
Comme nous pouvons
le constater, le futur
de nos Universiades
d’Hiver et d’Été
pour 2015 se trouve
en de bonnes mains
Dès maintenant, nos regards sont tournés vers la 25e Universiade de la FISU qui se
tiendra à Belgrade en Serbie du 1er au 12 juillet. Nous y accueillerons avec nos collègues serbes, un nombre record d’athlètes d’entraîneurs et d’officiels. J’espère que tous
les compétiteurs qui se rendront à Belgrade y vivront une expérience internationale de
première classe.
Pendant notre séjour à Belgrade, nous tiendrons également notre Assemblée Générale
durant laquelle nous ferons avec tous nos membres le bilan des deux années passées
ainsi que le point sur la politique que nous entendons mener lors des deux années à venir. La mise à jour de notre fructueux programme de développement au niveau continental constituera un des points forts de cette réunion. Les résultats de ce programme sont
très encourageants et nous confortent dans l’idée qu’il est la clef d’un meilleur avenir
pour nos athlètes-étudiants.
Depuis le premier jour de cette année, notre département sport s’est attelé à mettre la
touche finale à notre programme des Championnats du Monde Universitaires de 2010.
L’année 2010 sera, en effet, très dense en émotions puisque nous aurons, une fois encore, l’occasion d’assister ou de prendre part à environ 30 manifestations différentes. À
ce sujet, j’ai le plaisir de vous annoncer que nous avons ajouté un nouveau sport à notre
programme déjà très complet: la savate.
Je profite de l’occasion qui m’est donnée ici pour vous inviter à participer activement à
un ou plusieurs de nos championnats. Cela constituera une magnifique expérience pour
les étudiants de votre pays.
En clôture, laissez-moi féliciter la ville coréenne de Gwangju qui a été sélectionnée par
notre Comité Exécutif pour organiser l’Universiade de 2015. Ce fut une décision très difficile pour les membres de ce comité. En effet, les deux autres villes candidates, Edmonton au Canada et Taipei City en Chine Taipei, présentaient des dossiers très solides.
Permettez-moi également de féliciter la ville espagnole de Grenade pour sa candidature à
l’organisation de l’Universiade d’Hiver de cette même année 2015.
Comme nous pouvons le constater, le futur de nos Universiades d’Hiver et d’Été pour 2015
se trouve en de bonnes mains et cela garantira à notre fédération un avenir prometteur.
J’espère vous voir nombreux à Belgrade en Juillet.
Meilleures salutations sportives.
Georges E. Killian
Sincerely, Georges E. KILLIAN
UNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
6
Harbin 2009
7
Universiade on Ice
And the challenge was met beautifully
as the cities of Harbin, Yabuli and
Maoershan got together to offer us
magnificent games
tries, the Universiade drew full participation, and the organizers deserve our
thanks.
FISU President, George E. Killian, in
his address at the opening ceremony,
stressed the fact that it was an honour
that China chose the Universiade as its
first international winter event. With
these games, China is now one of the
rare countries to have organized every
kind of FISU event: Summer and Winter
Universiades, World University Championships and finally a Conference.
The opening ceremony was grandiose
and certainly one of the handsomest
that has been organized for winter
games.
From 18 to 28 February 2009, the 24th
edition of our Winter Universiade took
place in China, in the city of Harbin.
After the 21st Summer Universiade
organized in Beijing in 2001, as well as
the Olympic Games, in Beijing again in
2008, China has proved all its organizing know-how. This time, it was in the
context of a winter sports manifestaUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
tion and this was quite a challenge.
After all, although China has good
experience in holding competitions of
sports on ice, this was not the case, far
from it, for snow sports. And the challenge was met beautifully as the cities
of Harbin, Yabuli and Maoershan got
together to offer us magnificent games.
With 2831 contestants from 44 coun-
The 2009 Universiade was able to count
on participation of the entire Chinese
Province of Heilongjiang. Three sites
were our athletes’ base: Harbin, that
hosted all the ice sports, Maoershan
where snowboarding and biathlon took
place and finally Yabuli, which grouped
the other snow sports: Alpine skiing,
cross-country skiing, ski jumping and
freestyle skiing. Two optional sports
were on the programme: long track
speed skating and freestyle skiing. Synchronized skating was in its first edition
as a mandatory sport.
Team Canada, first gold medallist of the women’s ice hockey tournament
Finally, ice hockey was open to the
ladies – for the first time a women’s
tournament was organized.
Eight Universiade records were broken
in long track speed skating! This is just
one example among others of the exceptional level of our student athletes.
A host of stars participated this year,
among them we can mention: Zhou
Yang (CHN), triple medal winner at the
Universiade and overall bronze medal
at the short track speed skating world
championships; Jiayu Liu (CHN) women’s
half pipe world champion and second in
the world ranks; Kazuhiro Kokubo (JPN),
vice world champion for half pipe in
2007; Zhang Hoa and Zhang Dan (CHN),
silver medal winners at the Olympic
Games and three times world University
champions; Li Nina (CHN) the world’s
first in free-style skiing and Artem
Gusev (RUS), European champion of the
biathlon, and men’s 10 km sprint – and
this list is far from exhaustive.
In short track, the Koreans and Chinese
shared the medals, leaving little room
for other countries. Twice, the podiums
were exclusively Korean (men’s 1500
m and 3,000 m) or exclusively Chinese
(women’s 500 m and 1500 m). The level
was very high. As it was in long track
speed skating as well, for that matter,
where there too the lion’s share of medals went to the Koreans and the Chinese. In this discipline, however, other
countries, like the Netherlands, Poland
and to a lesser extent Russia and Japan,
were also at the front.
The presence of many junior and
Olympic champions made the men’s
and women’s curling tournament very
exciting. The Swedish took the day for
the men ahead of Norway and China,
whereas for the ladies China won the
tournament followed by Canada and
Russia. The interest shown for the
sport by all observers again confirms
the popularity of this discipline in our
programme.
Alexandra Siblings and Roman Zaret-
ski were the discoveries in the figure
skating competition. It is quite rare for
a country that is participating for the
first time, Israel in this case, to win a
medal straightaway. But that is what
happened to Alexandra and Roman who
shone in dancing on ice. For the third
time in a row after Innsbruck in 2005
and Torino in 2007, Dan Zhan and Hao
Zhang headed the pair events. For the
individual events, performances of Chinese Ming Xu for the men and Japanese
Yuakari Nakano for the women were
outstanding. Finally synchronized skating went to Sweden, a great specialist
in the field.
With 10 teams for men and six for the
ladies, the ice hockey tournament was
as usual very open. The first final in
the history of women’s ice hockey kept
every promise as Canada faced China.
But the Chinese could do nothing to
stop the Canadian steamroller that took
this groundbreaking event on a score of
7 to 0.
8
Harbin 2009
9
The men’s final was more traditional
as Canada again met with Russia – a
remake of the 2007 final. But this time,
the Russians made the day on a score of
4 to 2 after an exciting match.
Nothing could resist the Swiss team in
Alpine skiing. With seven gold medals out of 11 events, the Swiss largely
dominated the competition. This was
a first for China, and everything went
very smoothly at Yabuli. The technical
staff had been trained well in advance
thanks to collaboration set up with the
International Skiing Federation (FIS).
The same collaboration did wonders for
the ski jump and the Nordic combined.
The ski jumps built for the occasion
proved to be excellent, even when the
wind occasionally taxed the organizers’ nerves. The ladies’ K90 looked
like a final for the Asian games, since
only China and Japan had enrolled ski
jumpers. Japanese Misaki Shigeno took
the day. For the men, Korean HyunKi outdid Polish Marcin Bachleda and
Austrian Bastian Kaltenboeck. In K 125,
David Unterberger (AUT) was skiing
on wind to take the gold medal in the
event. For the Nordic combined, five
countries shared nine metals – Japan
was the strongest, with two gold medals and two silver, followed by Germany,
Austria, Russia and the Czech Republic.
And what can we say about the crosscountry skiing except that, once again,
the organizers outdid themselves to
provide excellent racing conditions for
our skiers. The very strong and large
Russian team, prepared especially for
the occasion, monopolized the medals, leaving the other countries far, far
behind...
China organised a very successful 24th Winter Universiade
The same scenario held for the biathlon, as the Russians reigned supreme
over the events organized beautifully
for the very first time on the Maoershan
site.
Artem Gusev had the largest appetite,
winning no fewer than four medals on
his own: two gold, one silver and one
bronze.
Maoershan hosted the snowboard event
as well where the world number two
half piper, Chinese Jiayu Liu partici-
pated. Logically, she came in ahead
of two of her compatriots for a 100%
Chinese podium. For the men, the half
pipe and big air went to Japanese
snowboarder Kazuhiro Kokubo. Finally,
European contestants took the snowboardcross and the slalom events.
To close, the freestyle skiing events
that were on the programme for the first
time in a Universiade went to China, a
specialist in the discipline, or in any
case in the acrobatic event. Antoine
Galland took the other event, ski cross,
for France, for the men, and Katrin
Ofner, for Austria, for the women.
All of the events enjoyed exceptional
television cover; we will come back to
this in our upcoming issues of FISU
Magazine.
So it was already time to say goodbye
at the splendid closing ceremony. The
FISU flag was symbolically handed over
to the Turkish delegation from Erzurum,
the town that will be the next host of
the Winter Universiade in 2011.
Relive these moments by surfing
on www.fisu.net
HHH
Artem Gusev from Russia dominated the Biathlon competition
L’Universiade de la glace
Le défi fut relevé de la
plus belle manière et les
villes de Harbin, Yabuli et
Maoershan s’associèrent
pour nous offrir des jeux
de toute beauté
Du 18 au 28 février 2009, la 24e édition
de notre Universiade d’Hiver s’est tenue
en Chine, dans la ville d’Harbin. Après la
21e Universiade d’Été organisée à Pékin
en 2001 ainsi que les Jeux Olympiques,
au même endroit en 2008, la Chine a,
encore démontré sa capacité. Cette fois,
c’était donc dans le cadre d’une manifestation de sports d’hiver et le pari
était osé. En effet, si la Chine possédait
une bonne expérience dans la tenue
de compétitions de glace, il n’en était
pas de même, loin s’en faut, en ce qui
concerne les sports de neige. Le défi fut
relevé de la plus belle manière et les
villes de Harbin, Yabuli et Maoershan
s’associèrent pour nous offrir des jeux
de toute beauté. Avec 2831 participants
provenant de 44 pays, l’Universiade fit
le plein, de quoi saluer le travail des
organisateurs.
Le Président de la FISU, George E.
Killian a tenu à souligner, lors de la cérémonie d’ouverture, le fait que c’était
10
un honneur que la Chine ait choisi
l’universiade comme premier événement international d’hiver. Avec cette
compétition, la Chine est désormais un
des rares pays à avoir organisé toutes
nos manifestations: Universiade d’été,
d’hiver, championnat du monde universitaire et enfin, conférence.
La cérémonie d’ouverture fut d’ailleurs
grandiose et certainement une des plus
belles qui nous ait été offerte pour
l’hiver.
tions. Par deux fois, les podiums furent
entièrement coréens (1.500m et 3.000m
hommes) ou entièrement chinois (500m
et 1.500m femmes). Le niveau était
très élevé. Tout comme en patinage de
vitesse sur piste longue, d’ailleurs, où,
là aussi, les médailles furent trustées
par les Coréens et les Chinois. Ici, toutefois, d’autres nations se placèrent aux
avant-postes comme les Pays-Bas, mais
aussi la Pologne et, dans une moindre
mesure, la Russie et le Japon.
L’Universiade de 2009 a pu compter
sur l’implication de toute la province
chinoise d’Heilongjiang. Trois sites
constituèrent les bases de nos athlètes: Harbin qui réunit tous les sports
de glace, Maoershan qui rassembla le
snowboard et le biathlon et enfin Yabuli
qui regroupa les autres sports de neige:
ski alpin, ski de fond, saut à ski et
ski de freestyle. Deux sports optionnels figuraient à notre programme: le
patinage de vitesse sur piste longue et
le ski de freestyle. Le patinage synchronisé faisait son entrée en tant que
sport obligatoire. Sachez enfin que le
hockey sur glace s’ouvrait également
pour la première fois aux filles puisqu’un
tournoi féminin fut organisé.
La présence de nombreux champions juniors et olympiques a rendu les tournois
masculins et féminins de curling vraiment très palpitants. La Suède s’imposa
chez les hommes devant la Norvège
et la Chine tandis que chez les dames,
c’est la Chine qui remportait le tournoi
devant le Canada et la Russie. L’intérêt
porté à ce sport par tous les observateurs confirma une nouvelle fois l’essor
que cette discipline prend au sein de
notre programme.
Alexandra Siblings et Roman Zaretski
furent les révélations du concours de
patinage artistique. Il est rare qu’un
pays, Israël en l’occurrence, participant
pour la première fois à un sport remporte directement une médaille. Ce fut
pourtant le cas pour Alexandra et Roman qui illuminèrent la danse sur glace.
Dan Zhan et Hao Zhang dominèrent
l’épreuve des couples pour la 3e fois
consécutive après Innsbruck en 2005
et Turin en 2007. En individuel, on pointera les performances du Chinois Ming
Xu chez les hommes et de la Japonaise
Yuakari Nakano chez les dames. Enfin le
patinage synchronisé revint à la Suède,
grande spécialiste de cette discipline.
Huit records de l’Universiade tombèrent
en patinage de vitesse sur piste longue!
Ce n’est qu’un exemple parmi d’autres de
l’exceptionnel niveau de nos universitaires. Une pléiade de vedettes participèrent cette année, parmi celles-ci
on peut citer: Zhou Yang (CHN), triple
médaillée à l’Universiade et médaille de
bronze à l’overall aux championnats du
monde de patinage de vitesse sur piste
courte; Jiayu Liu(CHN) championne du
monde de half-pipe et deuxième du
classement mondial; Kazuhiro Kokubo
(JPN), vice-champion du monde de
half-pipe en 2007; Zhang Hoa et Zhang
Dan (CHN), médaillés d’argent aux Jeux
Olympiques et trois fois champion du
monde universitaire; Li nina (CHN)
numéro un mondial en ski acrobatique
et Artem Gusev (RUS), le champion
d’Europe de biathlon en 10km sprint
masculin; cette liste est loin d’être
exhaustive.
En short track, les Coréens et les
Chinois se partagèrent les médailles ne
laissant que peu de place aux autres naUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
11
Harbin 2009
Avec 10 équipes chez les hommes et
6 chez les dames, le tournoi de hockey sur glace s’annonçait, comme de
coutume, très ouvert. La première finale
de l’histoire du hockey féminin tint ses
promesses puisqu’elle mit face à face le
Canada à la Chine. Cette dernière ne put
rien face à l’écrasante domination du
Canada qui remporta cette première sur
la marque de 7 points à 0.
La finale du tournoi masculin fut des
plus classiques avec un affrontement
entre le Canada, à nouveau et la Russie.
Une répétition, somme toute de la finale de 2007 ou le Canada s’était imposé.
Seulement, cette fois, c’est la Russie
qui remporta la mise sur la marque de 4
à 2 au terme d’un match exaltant.
Rien ne résista à l’équipe suisse de
ski alpin. Avec 7 médailles d’or sur
11 épreuves les Suisses ont largement
dominé cette compétition. C’était
une première pour la Chine et tout se
déroula magnifiquement sur le site de
Yabuli. Le staff technique avait été
formé bien longtemps à l’avance grâce à
une collaboration mise en place avec la
Fédération Internationale de Ski (FIS).
Cette même collaboration fit merveille
lors du saut à ski et du combiné nordique. En effet, les tremplins construits
pour l’occasion se révélèrent excellents
et ce, même si le vent vint parfois jouer
avec les nerfs des organisateurs. Le K90
féminin ressembla à un championnat
asiatique puisque seules la Chine et le
Japon avait inscrit des sauteuses. La
Japonaise Misaki Shigeno s’imposa. Chez
les hommes, c’est le Coréen Hyun-Ki qui
prit le meilleur sur le Polonais Marcin
Bachleda et l’Autrichien Bastian Kaltenboeck. En K125, David Unterberger
(AUT) glissa sur le vent pour remporter l’or de cette première. En combiné
nordique, 5 pays se partagèrent les 9
médailles et c’est le Japon qui avec 2
médailles d’or et 2 d’argent se montra le
plus fort devant l’Allemagne, l’Autriche,
la Russie et la République Tchèque.
Que dire du ski de fond si ce n’est que,
une fois encore, les organisateurs se
surpassèrent pour offrir à nos skieurs
d’excellentes conditions de course.
L’équipe russe, très forte, en nombre et
préparée pour l’occasion trusta les médailles laissant les autres nations, loin,
très loin derrière...
Le même scénario se produisit également en biathlon, puisque les Russes
régnèrent en maîtres sur la compétition
organisée pour la première fois sur le
site de Maoershan.
Artem Gusev fut le plus gourmand
puisqu’il remporta à lui seul la bagatelle
de 4 médailles: 2 d’or, une d’argent et
une de bronze.
On retrouva également à Maoershan le
snowboard et la numéro deux mondiale
du half pipe, la Chinoise Jiayu Liu.
Elle s’imposa logiquement devant deux
de ses compatriotes pour un podium
100% chinois. Le half pipe et le big air
revinrent au surfeur japonais Kazuhiro
kokubo. Enfin les épreuves de snowboardcross et de slalom tournèrent à
l’avantage des riders européens.
chez les filles.
Toutes ces disciplines firent l’objet d’une
couverture télévisuelle exceptionnelle
dont nous vous reparlerons dans nos
prochaines éditions du FISU Magazine.
C’était déjà le temps des adieux et de la
grandiose cérémonie de clôture durant
laquelle le drapeau de la FISU fut remis
symboliquement aux délégués turcs de
la ville d’Erzurum, qui sera le siège de
l’Universiade d’Hiver de 2011.
Revivez ces moments, surfez sur
www.fisu.net
Pour terminer, les épreuves de ski de
freestyle qui figuraient au programme
pour la première fois à l’Universiade
furent enlevées par les Chinois, spécialistes de la discipline en tout cas en ski
acrobatique. En effet, l’autre épreuve,
le ski cross, fut remportée par Antoine Galland, pour la France, chez les
hommes et Katrin Ofner, pour l’Autriche,
Photo Yvan Dufour
12
Alpine Skiing
The Very First Time !
The Daguokui slope was magnificent for
the different events in the Alpine skiing
programme
organizers’ job as they had to adapt to
its whims.
At the 2007 Universiade in Torino, the
downhill events had to be canceled for
lack of snow, so the contestants were
impatient to have at it and to vie for
the coveted university title. Particularly
since this event was a real first. Never
before had China organized an international skiing meet, so the medals would
have a very special feeling…
And on this great day, the Swiss made
the mark handsomely …
The women were the first to head out
on the 2,484 m slope. As it was not
very technically demanding, the slope
was perfectly suited to our student athletes who could show all their potential
without hesitation. The weather conditions (low cloud cover, cold and windy)
made the event just a little bit harder.
In fact, it had to be postponed to 1
p.m. to give security a chance to put
back the protective markers that had
been shifted by the wind. The relative
facility of the downhill events explain
why the gaps between contestants were
so small. Tamara Wolf and Mirena Kueng
were undeniably the stars of the day, as
the two Swiss skiers imposed their incisive style for magnificent double win.
Tamara was particularly impressive. She
was still getting over previous injuries,
but was determined to show all her talent and that she did!
Japanese Chika Kato finished just a
fraction behind Mirena: 6 hundredths
separated silver from bronze …
Half an hour later, it was the men’s
turn. Once again, the Swiss team made
a party of the event. Sandro Boner
clocked the best time with spectacular mastery and confidence in front of
his compatriot (but not his brother)
Christoph Boner who finished just 17
hundredths later. But that was not
enough to take the silver medal; Aus-
13
trian Michael Sablatnik slipped between
the two, finishing just nine hundredths
behind Sandro! The Swiss were still
delighted, and celebrated the event
that very evening at the Yabuli athletes’
village.
The Super G was postponed several
times for bad weather, but when it
finally took place, Swiss supremacy was
confirmed. Tamara Wolf flew through
the women’s event again demonstrating her determination to overcome her
recent health problems. She finished the
race more than a second ahead of all
the other contestants! And this is even
more surprising knowing that the next
eight finished within the same second.
Tamara, in a class of her own … also
note the superb silver medal for French
Pauline Socquet-Clerc and bronze for
Lucie Hrstkova from the Czech Republic
who finished fifth in Torino two years
ago. The scenario was the same for the
Katarzina Karasinska (POL), gold medallist of the women’s slalom (Photo Yvan Dufour)
Tamara Wolf (SUI),
gold medallist of the women’s downhill
and super G
As we have already mentioned, our
Chinese hosts had solid experience in
organizing events on ice, but this was
not the case for snow sports. So, from
this standpoint, the Universiade was an
excellent learning opportunity.
As usual, the organizers were generous
when it came to committing resources
to provide our athletes with excellent
racing conditions. A very long preparatory job was done in close collaboration
with the International Skiing Federation (FIS). To obtain certification for
the infrastructures in Yabuli, all the
work done was carried out in keeping with the comments and advice of
international experts sent by FIS itself,
and those same experts led training
seminars for the technical personnel.
All of this paid off – the Daguokui slope
was magnificent for the different events
in the Alpine skiing programme.
The only real problem for the skiers was
to protect themselves from the cold
that reigned during the entire Universiade. The wind, too, complicated the
14
Sandro Boner (SUI), master of the men’s alpine skiing competition (Photo Guillaume Mirand)
The giant slalom upset the ranks, at
least for the women. Unlike the downhill and the super G, this event is raced
in two laps. Japanese Mizue Hoshi
proved the most skilled at the game.
4th after the first run, she outdid everyone with the second, finishing with
a lead of 45 hundredths behind French
Anne Sophie Barthet, who was unable
to confirm her victory in the first run.
She still came in with silver ahead of
Polish Katarzyna Karasinska, who was
the gold medal winner for the slalom in
Turino in 2007.
Sandro Boner finished an unworthy 6th.
Dimitri Cuche was the one to save Swiss
honour by taking the men’s event. As
is often the case, the second run was
decisive, as Dimitri unleased all his talent. At the expense of French Jonathan
Midol who couldn’t capitalize on the
first place he won in the first run. He
came in third in the final, leaving the
silver medal to Japanese Ryuunosuke
Ohkoshi.
The slalom was the last event of the
Alpine skiing competition in the Universiade on the magnificent Daguokui
site. The last event and a truly spectacular one – the slalom is like a duel
between the skier and the gates. Like a
boxer, the skier alternates dancing and
strength, dodges and ferocious punches, as he soars along in a total commitment. And the fight often leaves the
contestants on the mat. Tamara Wolf,
who had already won two gold medals,
had great ambitions for this event; she
got too bold, missed a gate and left the
course, which meant adieu to her hopes
for a medal in the slalom, and in the
combined as well …
Katarzyna Karasinska, the great favorite
and current champion, did not let the
stakes impress her. She was first in both
runs, winning the gold medal with no
possible challenge. Swiss Eliane Volken
won silver just 76 hundredths behind,
and another Polish athlete, Aleksandra
Klus, took home bronze to the delight
of her team that already had much to
celebrate.
It must have been written that the
Swiss would win all of the men’s events
in Alpine skiing. The slalom was just
one more confirmation as Dimitri Cuche
- like Sandro Bonner a few days earlier – took a twin victory! And what a
victory … his second run was simply
exceptional, again dashing the hopes
of Jonathan Midol (1st and then 3rd)
Tamara Wolf felt very disappointed after her
underachievement in the women’s slalom
and of Manuel Pescollderung (2nd), the
Italian who came in second in the first
run, also gave an excellent performance
in the second run.
For the women’s combined, Chika Kato
(JPN) made the day ahead of Lucie
Hrtskova (CZE) and Pauline SocquetClerc (FRA). Unsurprisingly, Swiss
Sandro Boner was compensated for his
superb results, as he won the men’s
event ahead of French Jonathan Midol
and Slovakian Jaroslav Babusiak.
Rendez-vous for the Alpine ski events at
the next Universiade to be held in Erzurum, Turkey in 2011.
Photo Yvan Dufour
Donwhill racers faced very demanding conditions
men, as Sandro Boner soared down the
sunny slope. It’s hard to believe what
he told us after the race – in fact he
prefers other disciplines like the slalom
and giant slalom. He too finished well
in front: 49 hundredths ahead of Slovakian Jaroslav Babusiak and… Christoph
Boner who missed the second place by a
single hundredth of a second! The Swiss
team was ecstatic…
15
Ski alpin
Hommes - Men
16
Toute première fois !
La piste de Daguokui se
prêta magnifiquement à
la tenue des différentes
épreuves constituant le
programme du ski alpin
On l’a déjà dit, nos hôtes chinois possédaient une solide expérience dans la
tenue de compétitions sur glace. Il n’en
était pas de même s’agissant des sports
de neige. L’Universiade constitua donc,
de ce point de vue, une excellente occasion d’apprendre.
Comme à leur habitude, les organisateurs n’ont pas lésiné sur les moyens
d’offrir à nos athlètes d’excellentes
conditions de course. Un très long
travail de préparation a ainsi été mis en
place en collaboration étroite avec la
Fédération Internationale de Ski (FIS).
Les travaux effectués à Yabuli en vue
des homologations ont donc été réalisés
suite aux remarques et conseils des
experts internationaux mandatés par la
FIS elle-même tandis que des séminaires de formation du personnel technique ont été mis sur pied par ces mêmes
experts. Ces efforts ont été fructueux
et la piste de Daguokui se prêta magnifiquement à la tenue des différentes
épreuves constituant le programme du
ski alpin.
La seule difficulté pour les skieurs fut
de se protéger du froid qui régna tout
au long de l’Universiade. En effet, le
vent allait jouer des tours aux organisateurs qui durent composer avec ses
caprices.
Faute de neige, la descente n’avait pu
se tenir lors de l’Universiade de Turin,
en 2007. Les descendeurs étaient donc
impatients d’en découdre cette fois et
de se disputer le titre universitaire tant
convoité. D’autant que cette descente
constituait une première. En effet,
jamais auparavant, la Chine n’avait
organisé une compétition internationale
de ski. Cette médaille allait donc avoir
un goût très particulier…
Et en ce jour faste, les Suisses s’imposèrent de fort belle manière…
Ce sont les filles qui s’élancèrent les
premières sur cette piste longue de
2484 m. Pas très exigeante techniquement, cette descente convenait
parfaitement aux skieurs et skieuses
Slalom
Run1 Run2 Total
1 CUCHE Dimitri SUI 47.68 46.30 1:33.98 2 PESCOLLDERUNGG M. ITA 47.14 47.72 1:34.86 3 MIDOL Jonathan FRA 47.03 48.23 1:35.26 4 BJOERK Andre SWE 47.54 48.13 1:35.67 5 BONER Sandro SUI 47.53 48.15 1:35.68 6 MATSUMOTO Isato JPN 48.55 47.36 1:35.91 7 SCHWAB Thomas AUT 48.39 47.57 1:35.96 8 ZAJC Luka SLO 47.77 48.31 1:36.08 Slalom Géant / Giant Slalom
Run1 Run2 Total
1 CUCHE Dimitri SUI 1:02.83 1:08.37 2:11.20 2 OHKOSHI Ryuunosuke
JPN 1:02.69 1:08.80 2:11.49 3 MIDOL Jonathan FRA 1:02.38 1:09.19 2:11.57 4 MARSAGLIA Eugenio
ITA 1:02.66 1:08.93 2:11.59 5 JUNG Dong-Hyun KOR 1:03.12 1:09.48 2:12.60 6 PRATI Cesare ITA 1:04.10 1:08.76 2:12.86 SCHWAB Thomas AUT 1:03.29 1:09.57 2:12.86 BONER Sandro SUI 1:02.73 1:10.13 2:12.86 Super G
Time 1 BONER Sandro SUI 1:24.75 2 BABUSIAK Jaroslav SVK 1:25.24 3 BONER Christoph SUI 1:25.25 4 MIDOL Jonathan
FRA 1:25.47 5 DEBELJAK Jan SLO 1:25.52 6 MARSAGLIA Eugenio ITA 1:25.55 7 ZAJC Luka SLO 1:25.59 8 OHKOSHI Ryuunosuke JPN 1:25.66 Descente/ Downhill
Time 1 BONER Sandro SUI 1:35.39 2 SABLATNIK Michael AUT 1:35.48 3 BONER Christoph
SUI 1:35.56 4 PERATHONER Marc ITA 1:36.32 5 MARSAGLIA Eugenio ITA 1:36.42 6 WATANABE Takuya JPN 1:36.67 7 BYDLINSKI Maciej
POL 1:36.78 8 MIDOL Jonathan FRA 1:36.91 Combiné / Combined
DH SG GS 1 BONER Sandro SUI 120 120 96 2 MIDOL Jonathan FRA 96 106 110 3 BABUSIAK Jaroslav SVK 94 115 92 4 MARSAGLIA Eugenio ITA 103 100 106 5 ZAJC Luka SLO 90 98 86 6 BYDLINSKI Maciej
POL 85 72 90 8 PRATI Cesare ITA 66 82 100 Diff.
0.00 0.88 1.28 1.69 1.70 1.93 1.98 2.10 Diff.
0.00 0.29 0.37 0.39 1.40 1.66 1.66 1.66 Diff 0.00 0.49 0.50 0.72 0.77 0.80 0.84 0.91 Diff 0.00 0.09 0.17 0.93 1.03 1.28 1.39 1.52 SL 103 110
94 82 96 100 80 Points
0,00
5,62
8,17
10,79
10,85
12,32
12,64
13,41
Points
0,00
1,95
2,48
2,62
9,39
11,13
11,13
11,13
Points
0,00
6,13
6,25
9,01
9,63
10,01
10,51
11,38
Points
0,00
1,25
2,35
12,87
14,25
17,71
19,23
21,03
Points
439
422
395
391
370
347
328
Slalom
Run1 Run2 Total
Diff.
1 KARASINSKA Katarzyna POL 42.69 42.70 1:25.39 0.00 2 VOLKEN Eliane SUI 43.65 42.50 1:26.15 0.76 3 KLUS Aleksandra POL 43.77 43.57 1:27.34 1.95 4 GILLISSON Joanna SWE 43.67 44.15 1:27.82 2.43 5 HRSTKOVA Lucie CZE 44.46 43.84 1:28.30 2.91 6 KATO Chika JPN 45.00 43.39 1:28.39 3.00 7 GANTNEROVA Petra SVK 44.32 44.10 1:28.42 3.03 8 MIZUKUCHI Kaori JPN 44.73 43.82 1:28.55 3.16 Slalom Géant / Giant Slalom
Run1 Run2 Total
Diff.
1 HOSHI Mizue JPN 1:09.78 1:08.42 2:18.20 0.00 2 BARTHET Anne-Sophie FRA 1:09.13 1:09.52 2:18.65 0.45 3 KARASINSKA Katarzyna POL 1:09.48 1:09.20 2:18.68 0.48 4 KATO Chika JPN 1:09.24 1:09.95 2:19.19 0.99 5 DEMETZ Stefanie ITA 1:10.45 1:08.76 2:19.21 1.01 6 KLUS Aleksandra POL 1:10.11 1:09.37 2:19.48 1.28 7 WOLF Tamara SUI 1:09.99 1:09.54 2:19.53 1.33 8 HRSTKOVA Lucie CZE 1:10.07 1:09.51 2:19.58 1.38 Super G
Time Diff 1 WOLF Tamara SUI 1:27.37 0.00 2 SOCQUET-CLERC P.
FRA 1:28.66 1.29 3 HRSTKOVA Lucie CZE 1:28.93 1.56 4 IGNJATOVIC Nevena SRB 1:28.95 1.58 5 FRASCHINI M.
ITA 1:28.96 1.59 6 KATO Chika
JPN 1:29.17 1.80 7 HOSHI Mizue JPN 1:29.35 1.98 8 KATO Mari JPN 1:29.47 2.10 Descente/ Downhill
Time Diff 1 WOLF Tamara
SUI 1:39.35 0.00 2 KUENG Mirena SUI 1:40.50 1.15 3 KATO Chika JPN 1:40.56 1.21 4 FRASCHINI M.C.
ITA 1:40.76 1.41 5 KLICNAROVA Pavla CZE 1:41.68 2.33 6 SOCQUET-CLERC P.F.
FRA 1:41.78 2.43 7 HRSTKOVA Lucie CZE 1:42.79 3.44 8 CHEREPANOVA Maria RUS 1:43.12 3.77 Combiné / Combined
DH SG GS SL 1 KATO Chika JPN 110 100 106 100 2 HRSTKOVA Lucie CZE 98 110 96 103 3 SOCQUET-CLERC P.F. FRA 00 115 94 94 4 GANTNEROVA Petra SVK
86 90 85 98 5 KANEKO Misato JPN 80 84 92 90 6 MIZUKUCHI Kaori JPN 87 76 80 96 GUSSETTI Eleonora ITA 89 82 83 85 8 WOLF Tamara SUI 120 120 98 Points
0,00
5,34
13,70
17,07
20,45
21,08
21,29
22,20
Points
0,00
2,87
3,06
6,30
6,43
8,15
8,47
8,79
Points
0,00
15,65
18,93
19,17
19,29
21,84
24,02
25,48
points
0,00
15,28
16,08
18,73
30,96
32,29
45,71
50,09
Points
416
407
403
359
346
339
339
338
Femmes - Women
Alpine Skiing
universitaires qui purent sans crainte
laisser éclater leur potentiel. Les conditions météorologiques (un ciel bas, du
froid et du vent) durcirent un tant soit
peu l’épreuve. Celle-ci avait d’ailleurs
été retardée à 13h pour permettre aux
services de sécurité de replacer les protections malmenées par les bourrasques
de la veille. La relative facilité de cette
descente expliqua aussi les écarts très
faibles observés entre les concurrents.
Tamara Wolf et Mirena Kueng furent
sans aucun doute les vedettes de cette
journée. Les deux Suissesses imposèrent
leur style incisif et signèrent un doublé
magnifique. Tamara fut particulièrement
impressionnante. Relevant de blessures,
elle tenait à montrer ici tout son talent,
c’est réussi !
Derrière, Mirena et la Japonaise Chika
Kato terminèrent dans un mouchoir :
6 centièmes pour passer de l’argent au
bronze…
Une demi-heure plus tard, c’était au
tour des garçons d’en découdre. Une fois
encore, l’équipe suisse fit son festival.
Sandro Boner, épatant de maîtrise et de
confiance signa le meilleur temps. Son
compatriote Christoph Boner (qui n’est
pas son frère) mit 17 centièmes de plus
pour terminer sa course. Ce ne fut pas
suffisant pour emporter l’argent. En effet, l’Autrichien Michael Sablatnik vint
s’intercaler terminant, quant à lui, à
seulement 9 centièmes de Sandro ! Qu’à
Sandro Boner, Tamara Wolf and Dimitri Cuche the Swiss
“dream team” (Photo Yvan Dufour)
The Japanese alpine skiing team
cela ne tienne! Les Suisses étaient ravis
et ils fêtèrent l’événement le soir même
au village des athlètes de Yabuli.
Reporté à plusieurs reprises pour cause
de mauvais temps, le Super G allait
confirmer cette suprématie. Tamara Wolf
survola l’épreuve féminine et prouva
une nouvelle fois son envie de bien
faire après ses récents ennuis de santé.
Elle termina son parcours avec plus
d’une seconde d’avance sur ses poursuivantes ! C’est d’autant plus étonnant
que les 8 suivantes terminèrent, quant
à elles, dans la même seconde. Tamara,
une classe à part… A noter également
la superbe médaille d’argent de la Française Pauline Socquet-Clerc ainsi que le
bronze de Lucie Hrstkova, la Tchèque
qui avait terminé à la 5e place à Turin,
il y a 2 ans. Le scénario fut identique
chez les hommes, avec un Sandro Boner
survolté sur cette piste inondée de
soleil. Dire qu’il nous confia après la
descente préférer les autres disciplines
comme le slalom ou le géant! Lui aussi
termina en surclassement, 49 centièmes
devant le Slovaque Jaroslav Babusiak
et… Christoph Boner qui rata la deuxième place pour seulement 1 centième de
seconde ! Délire dans le camp suisse…
Le slalom géant allait quelque peu
bousculer cette domination, en tout
cas chez les femmes. Contrairement à
la descente et au super G, il fallut cette
fois gérer deux manches. A ce jeu, c’est
la Japonaise Mizue Hoshi qui fut le plus
régulière. 4e après le premier run, elle
déposa tout le monde dans le deuxième
terminant l’épreuve avec 45 centièmes
d’avance. Derrière, la Française Anne
Sophie Barthet ne put confirmer sa
victoire dans la première manche. Elle
s’adjuge néanmoins l’argent devant la
Polonaise Katarzyna Karasinska, déjà
médaillée d’or sur le slalom lors de
l’Universiade de Turin en 2007.
Sandro Boner finissant à une 6e place
indigne de son rang, c’est Dimitri Cuche
qui allait sauver l’honneur suisse en
s’imposant dans l’épreuve masculine.
Comme souvent, c’est la deuxième
manche qui fut décisive. C’est lors de
celle-ci que Dimitri nous montra l’étendue de son talent. Le skieur français
Jonathan Midol allait en faire les frais,
lui qui ne put concrétiser sa première
place acquise dans la première manche.
17
Troisième au final, il laisse aussi l’argent
au Japonais Ryuunosuke Ohkoshi.
Le slalom marqua déjà la fin de cette
compétition de ski alpin à l’Universiade
sur le site magnifique de Daguokui.
Ultime épreuve mais ô combien spectaculaire, le slalom s’apparente à un duel,
un corps à corps impitoyable entre le
skieur et les portes. Tel un boxeur, le
skieur alterne danse et force, esquive et
coups portés avec férocité, semelle de
vent et poings gantés, un engagement
total. Un combat qui laisse souvent bien
des compétiteurs au tapis. Tamara Wolf,
déjà double médaillée d’or nourrissait
de grandes ambitions pour ce rendezvous ; emportée par sa fougue, elle
manqua une porte et sortit de la piste,
laissant là ses espoirs de médaille en
slalom, mais aussi au combiné…
Grande favorite, la championne en titre,
Katarzyna Karasinska ne se laissa pas
impressionner par l’enjeu. Première lors
des deux manches, elle remporta l’or
sans doute possible. La Suissesse Eliane
Volken prit l’argent avec ses 76 petits
centièmes de retard, tandis que l’autre
Polonaise Aleksandra Klus s’offrait le
bronze pour le plus grand plaisir de son
équipe déjà largement comblée.
Il était écrit que les Suisses se devaient de remporter toutes les épreuves
masculines de ski alpin. Le slalom n’allait pas déroger à cette règle puisque
Dimitri Cuche - comme Sandro Bonner quelques jours plus tôt- signa sa
deuxième victoire ! Et quelle victoire…
Une deuxième manche tout simplement
exceptionnelle qui brisa une nouvelle
fois les espoirs de Jonathant Midol (1e
puis 3e) et de Manuel Pescollderung
(2e), l’Italien deuxième de la première
manche mais auteur d’une excellente
performance dans son second run.
Au classement du combiné féminin,
Chika Kato (JPN) fut couronnée devant Lucie Hrtskova (CZE) et Pauline
Socquet-clerc (FRA). Sans surprise, le
Suisse Sandro Boner fut récompensé
pour ces superbes résultats en remportant le classement masculin devant le
Français Jonathan Midol et le Slovaque
Jaroslav Babusiak.
Rendez-vous pour la compétition de ski
alpin lors de la prochaine Universiade qui
se tiendra à Erzurum, en Turquie en 2013.
18
Cross Country Skiing
19
Go Russia !
Russia sent a very strong team to Yabuli
prepared specially for the event
The “mass start” during the men’s 30km classic event (Photo Yvan Dufour)
The Russian flag was always on the top during the cross
country skiing events (Photo Yvan Dufour)
Cross-country skiing is traditionally
dominated by Eastern European countries, and there was no sharing at this
Universiade. In fact, Russia went home
with all – absolutely all – the gold medals…
Everyone was very excited about preparing this great premiere in Yabuli.
After all, no one had ever seen this
kind of competition here and, unlike for alpine skiing and ski jumping,
everything had to be learned from
scratch. Inspection visits in Torino in
2007, training seminars, collaboration
with the FIS, every single feature was
carefully thought out so nothing would
be missing, using an effective method
that has become a standard. The results
met every expectation – exceptional
is the only word for the cross-country
skiing stadium offered to our athletes
at Yabuli.
Good luck too with the weather: the
cross-country skiing did not suffer from
weather conditions that at times were
rough, and the programme took place
as scheduled with a single exception.
The organizers decided to move the last
event forward to give the delegations
some time to spare to attend the closing ceremony in Harbin.
The first race set the tone of the
competition. Russia placed four skiers in the top five in the men’s 10 km
freestyle!
It’s true that the participating teams
had different approaches to the Uni-
versiade: for some, these games are for
practice or on the way to other international events, for others just being
there and participating is already a victory in itself. And finally, for still others, this is a full-fledged objective and
the goal is to shine. Russia was clearly
in the last category. It sent a very
strong team to Yabuli prepared specially
for the event. The skiers did not come
from another meet, hoping that they
would do well, and about to leave for
elsewhere. No, they were well-rested,
numerous, and focused on their objective: winning gold at the Universiade.
And there’s no denying they succeeded.
In fact they smashed any and all competition - many spectators were very
simply wondering: “can anyone beat the
Russians today?”.
Aleksey Tchernousov, Sergey Turychev
and Konstantin Glavatskikh won the
first medals in this cross-country competition. A superb triple win for the
men, and for the women as well since
on the same day, three Russian skiers
took the podium for the 5 km freestyle!
In fact, the top five were five Russians!
And they were just getting started...
The sprint event was scheduled two
days later, and it would upset the Rus-
sian domination a little bit. A lot of
people understandably thought that
the Russians might lose some ground in
this spectacular and physically trying
discipline. The layout of the trail made
this race particularly difficult (and the
others as well) since both the starting
line and the arrival faced uphill. As the
qualifying rounds went by, there was
no denying it, the Russians were still at
the top. For the women, Natalja Iljina
made a strong impression, winning
every round and easily qualifying for
the finals. Just behind her, in the same
pool, Swiss Betina Gruber also looked
very good. We should also mention
the flawless performance of Ukrainian
Marina Malets Lisogor and Russian Olga
Kuziukova. These four contestants met
for final A alongside two other Russians:
Elena Turysheva and Valentina Novikova.
With four Russians out of six, there
was no chance that they would miss
the podium. So the only question was
how all the medals would be distributed. Everyone agreed when it came to
Natalja Iljina who won the gold medal
just a short distance in front of Bettina
Gruber, who offered a great performance, and finally Marina Malets Lisogor.
The scenario was similar for the men’s
finals with three Russians out of the six
finalists. Egor Sorin was one of them,
and he shouldered on ahead of Japanese
Egor Sorin (RUS), left, winning the sprint event in front of Nobuhito Kashiwabara (JPN), second. (Photo Yvan Dufour)
Nobuhito Kashiwabara and another teammate, Russian Konstatin Glavatskikh!
The “pursuit with no break” has the
unusual characteristic of combining
classical style and freestyle, as the
skiiers stop between the two trails to
change their shoes and their skis.
The women ran 5 km in each of the two
styles (for total of 10 km). For the men
the total distance was 15 km – 7.5 km
in each style. So the skiers had every
opportunity to see both sides of the
stadium. And what is there to say except that the Russians took it all again,
winning all of the medals in this event.
We knew they were good, but that was
almost overdoing it.
There could be no doubt that the Russian team would monopolize the relays,
both men’s and women’s, so the only
question was what countries would take
the other steps on the podiums. With
15 km to run for the women, five in
classical style and 10 in freestyle, the
team of Yulia Tchekaleva (classical),
Marina Chernousova (freestyle) and
Valentina (freestyle) took the day. The
skirmish was going on behind them with
an all-out fight between three countries: Ukraine, France and Kazakhstan.
Ukraine won the silver and France
bronze, thanks to the Pauline Caprini’s
superb performance as she raced a
20
Ski de fond
21
breathtaking final. There was a wonderful battle for the men, too, who raced
2 x 10 km classical style and 2 x 10 km
freestyle. With the Russians ahead, of
course, followed by the Japanese and
the Czechs elbow to elbow. Finally,
Japan came in second and the Czech
Republic third.
The “mass start” marked the end of the
cross-country skiing competition at
this Universiade; 15 km for the ladies
and 30 km for the men, all in classical
style. The contestants, as well as the
organizers and all those who worked
for the success of this competition,
had a wonderful impression of this last
event, so magnificent were the racing
conditions. The snow was good, the
weather mild, and the course beautifully prepared. And that’s all it took for
the Russians to polish off their masterpiece and win both titles. An “easy”
race for the women with four Russians
in the four first places. There was more
work to do in the men’s race to beat the
great performance of Czech Petr Novak
who dogged the heels of the front man
– Artem Zhmurko – all the way to the
finish line.
See you in Erzurum for the next Cross
Country competition at the Universiade.
HHH
Allez la Russie !
La Russie alignait, à Yabuli une équipe très forte
préparée spécialement
pour l’événement
Traditionnellement dominée par les
contrées de l’Europe de l’Est, la compétition de ski de fond de cette Universiade n’a pas laissé la place au partage.
En effet, la Russie a cette fois remporté
toutes, oui toutes, les médailles d’or…
A Yabuli, en tout cas, c’était l’effervescence pour préparer cette grande
première. C’est un fait, ici non plus,
on n’avait jamais vu de compétition de
ce genre et il fallut, comme pour le ski
alpin et le saut à ski, tout apprendre
de A à Z. Visites d’inspection à Turin en
The “classic style” race during the men’s relay event (Photo Yvan Dufour)
2007, séminaires de formation, collaboration avec la FIS, tout a été pensé
pour ne rien manquer, selon un schéma
désormais classique mais efficace. Le
résultat fut à la mesure des attentes
et le stade de ski de fond offert à nos
athlètes sur le site de Yabuli fut tout
simplement exceptionnel.
Il faut d’ailleurs noter que le ski de fond
n’eut pas à souffrir des conditions météo parfois rudes et que le programme
put se dérouler comme prévu à une ex-
ception près. En effet, les organisateurs
décidèrent d’avancer la dernière épreuve
pour permettre aux délégations de se
rendre plus facilement à la cérémonie
de clôture qui se tenait à Harbin.
La première course allait donner le ton
de toute cette compétition. En effet,
la Russie plaça d’emblée 4 skieurs dans
le top 5 de ce 10 km masculin en style
libre !
C’est évident, l’Universiade est ap-
prochée différemment par les équipes
participantes. Pour certaines, c’est un
tremplin ou un passage vers d’autres
épreuves internationales, pour d’autres
c’est déjà une victoire que d’y être et
de simplement participer. Pour d’autres,
enfin, c’est un objectif à part entière
que l’on prépare pour y briller. La Russie
faisait clairement partie de cette dernière catégorie. En effet, elle alignait,
à Yabuli une équipe très forte préparée spécialement pour l’événement.
Ses coureurs ne venaient donc pas
d’une autre épreuve pour vite repartir
ailleurs en espérant bien figurer, non,
ils étaient frais et en nombre, focalisés
sur leur objectif : l’or à l’Universiade.
Dire qu’ils ont réussi relève de l’euphémisme. Ils ont tout bonnement écrasé
la concurrence et nombreux sont ceux
qui se demandaient simplement : “ Mais
qui va bien pouvoir battre les Russes
aujourd’hui ? “.
Aleksey Tchernousov, Sergey Turychev et
Konstantin Glavatskikh furent donc les
premiers médaillés de cette compétition
de ski de fond. Un triplé magnifique,
chez les hommes, mais aussi chez les
femmes puisqu’au cours de cette même
journée, trois skieuses russes montèrent
sur le podium du 5 km libre! En fait,
on retrouva 5 Russes dans le top 5! Ce
n’était que le début...
Programmée 2 jours plus tard, l’épreuve
du sprint devait quelque peu tempérer
Hommes - Men
Libre - 10 km - free
1 TCHERNOUSOV Aleksey RUS 2 TURYCHEV Sergey RUS 3 GLAVATSKIKH Konstantin RUS 4 MASHKOV Ilya RUS 5 DROBYAZKO Ivan KAZ 6 YOSHIDA Keishin JPN 7 KIMURA Masaya JPN 8 KUPILIK Vaclav CZE (Photo Yvan Dufour)
22
(Photo Yvan Dufour)
The Russian team leading the men’s relay
(Photo Yvan Dufour)
Natalja Iljina (RUS) winning the women’s sprint
5km
13:27.3 13:24.4 13:52.5 13:33.2 13:55.0 13:55.1 13:55.4 13:52.3 Classique - 30 km Classic - mass start
7.5km rk
15km rk 22.5km rk 1 ZHMURKO Artem RUS 20:53.5 (1) 42:43.1 (4) 1:04:39.6 (1) 2 NOVAK Petr CZE 20:57.6 (10) 42:47.1 (8) 1:04:42.2 (4) 3 MASHKOV Ilya RUS 20:55.0 (4) 42:41.7 (2) 1:04:41.5 (3) 4 SORIN Egor RUS 20:54.2 (2) 42:41.0 (1) 1:04:40.5 (2) 5 YOSHIDA Keishin JPN 20:56.4 (8) 42:46.2 (7) 1:04:43.2 (5) 6 TCHERNOUSOV Alek. RUS 20:55.5 (5) 42:44.5 (5) 1:04:56.4 (7) 7 KHOKHRYAKOV Nik. RUS 20:54.2 (3) 42:45.2 (6) 1:05:04.7 (8) 8 CHEKALKIN Roman RUS 20:55.6 (6) 42:42.7 (3) 1:04:55.1 (6) Sprint
1 SORIN Egor RUS 2 KASHIWABARA Nobuhito JPN 3 GLAVATSKIKH Konstantin RUS 4 KARLSSON Fredrik SWE 5 CHEKALKIN Roman RUS 6 SUN Qinghai CHN Poursuite - 7,5 km C + 7,5 km F - Pursuit
C
Rk Pit-Stop Rk Free Rk 1 TURYCHEV Sergey RUS 20:43.9 (2) 29.0 (1) 19:26.5 (3) 2 SORIN Egor RUS 20:43.2 (1) 31.4 (3) 19:25.2 (2) 3 MASHKOV Ilya RUS 20:56.9 (14) 38.6 (44) 19:29.6 (4) 4 TCHERNOUSOV Alek. RUS 21:22.5 (18) 38.1 (39) 19:05.0 (1) 5 GLAVATSKIKH Konst. RUS 20:44.7 (3) 31.9 (4) 19:54.6 (8) 6 RYKR Jan CZE 20:56.4 (13) 31.3 (2) 19:44.6 (6) 7 JOHANSSON Martin SWE 20:53.3 (10) 37.5 (35) 19:46.1 (7) 8 YOSHIDA Keishin JPN 20:45.5 (4) 38.8 (46) 19:57.4 (9) Relais - 2 x 4 x 2,5 km C + 2 x 4 x 2,5 km F - Relay
1 RUS GLAVATSKIKH Konstantin 33:38.0 (2) 33:38.0 (2)
SORIN Egor 32:45.3 (1) 1:06:23.3 (1)
TURYCHEV Sergey 22:34.3 (1) 1:28:57.6 (1)
TCHERNOUSOV Aleksey 23:35.0 (1)
2 JPN TACHIZAKI Mikito
34:44.7 (4) 34:44.7 (4)
SHIMIZU Kohhei 32:55.0 (2) 1:07:39.7 (2)
KIMURA Masaya 23:04.2 (2) 1:30:43.9 (2)
YOSHIDA Keishin 23:57.9 (3)
3 CZE NOVAK Petr 33:36.6 (1) 33:36.6 (1)
KUPILIK Vaclav 34:08.5 (5) 1:07:45.2 (3)
HAMR Jan 23:41.8 (5) 1:31:27.1 (3)
RYKR Jan 23:55.1 (2)
4 SWE 5 KAZ 6 BLR 7 UKR 8 CHN Femmes - Women
Total Time
27:10.1 27:19.3 27:46.6 27:50.9 27:57.3 28:01.4 28:02.9 28:03.4 Diff. 00.0
09.2 36.5 40.8 47.2 51.3 52.8 53.3 Points
4,52
17,91
20,02
23,16
25,18
25,91
26,16
Total Time Diff. Points
1:27:00.7 00.0
1:27:04.5 03.8 1,02
1:27:05.6 04.9 1,31
1:27:12.9 12.2 3,27
1:27:13.9 13.2 3,54
1:28:07.2 1:06.5 17,83
1:28:33.8 1:33.1 24,97
1:28:44.1 1:43.4 27,73
03:03.69
03:04.10
03:05.56
03:06.48
03:08.18
03:08.35
Tot.Time 40:39.5 40:39.9 41:05.2 41:05.7 41:11.3 41:12.3 41:17.0 41:21.8 Diff. 00.0
00.4
25.7 26.2 31.8 32.8 37.5 42.3 Points
0,23
14,75
15,04
18,25
18,82
21,52
24,28
1:52:32.7 +00.0
1:54:41.9 +2:09.2
1:55:22.2 +2:49.5
1:57:09.1 +4:36.4
1:57:34.2 +5:01.5
1:57:45.1 +5:12.4
1:58:15.6 +5:42.9
1:59:44.9 +7:12.2
Libre - 5 km - free
Total Time Diff. Points
1 NOVIKOVA Valentina RUS 15:07.0 00.0
2 TCHEKALEVA Yulia
RUS 15:17.7 10.7 9,44
3 SLEPOVA Anna RUS 15:18.4 11.4 10,06
4 ILJINA Natalja RUS 15:21.8 14.8 13,05
5 CHERNOUSOVA Marina RUS 15:25.5 18.5 16,32
6 FAIVRE PICON Anouk FRA 15:26.5 19.5 17,20
7 ZAVALIJ Tatjana UKR 15:33.9 26.9 23,73
8 IVANOVA Julia RUS 15:34.5 27.5 24,26
Classique - 15 km Classic - mass start
7.5km
rk Total Time Diff. Points
1 CHERNOUSOVA Marina RUS 23:36.1 (1) 48:02.3 00.0
2 IVANOVA Julia RUS 23:38.5 (3) 48:03.3 01.0 0,49
3 TCHEKALEVA Yulia RUS 23:37.3 (2) 48:04.2 01.9 0,92
4 KUZIUKOVA Olga RUS 23:38.5 (4) 48:58.7 56.4 27,3
5 DABUDYK Aurelie FRA 24:05.8 (11) 49:13.8 1:11.5 34,73
6 SANTER Stephanie ITA 23:40.9 (5) 49:14.8 1:12.5 35,21
7 WANG Libo
CHN 24:17.5 (14) 49:20.3 1:18.0 37,89
8 ZAVALIJ Tatjana UKR 23:58.1 (6) 49:23.6 1:21.3 39,49
Sprint
1 ILJINA Natalja RUS 03:34.48
2 GRUBER Bettina SUI 03:35.94
3 MALETS LISOGOR Mar. UKR 03:36.17
4 NOVIKOVA Valentina RUS 03:36.27
5 TURYSHEVA Elena RUS 03:37.74
6 KUZIUKOVA Olga RUS 03:47.76
Poursuite - 5 km C + 5 km F - Pursuit
C
Rk Pit-Stop Rk Free Rk Tot.Time Diff. Points
1 NOVIKOVA Valentina RUS 17:31.6 (1) 33.7 (1) 12:38.4 (3) 30:43.8 00.0
2 CHERNOUSOVA Marina RUS 17:32.4 (2) 36.1 (2) 12:38.2 (2) 30:46.7 02.9 2,20
3 TCHEKALEVA Yulia RUS 17:34.2 (4) 36.9 (3) 12:37.1 (1) 30:48.3 04.5 3,42
4 GRUBER Bettina SUI 17:37.5 (9) 39.6
(8) 12:54.1 (5) 31:11.3 27.5 20,88
5 ZAVALIJ Tatjana UKR 17:35.9 (7) 39.3 (6) 12:59.5 (6) 31:14.8 31.0 23,54
6 SHEDENKO Tatyana KAZ 17:41.5 (10) 42.3 (27) 12:51.2
(4) 31:15.0 31.2 23,69
7 SANTER Stephanie ITA 17:33.2 (3) 40.2 (11) 13:02.0 (7) 31:15.5 31.7 24,07
8 SLEPOVA Anna RUS 17:35.9 (8) 42.3 (27) 13:05.1 (8) 31:23.4 39.6 30,07
Relais - 2 x 2,5 km C + 2 x 2 x 2,5 km F - Relay
1 RUS 43:33.7 +00.0
TCHEKALEVA Yulia 18:05.3 (2) 18:05.3 (2)
CHERNOUSOVA Marina 12:29.9 (1) 30:35.2 (1)
NOVIKOVA Valentina 12:58.4 (1)
2 UKR 44:31.3 +57.6
LOSEVA Marya 18:14.1 (4) 18:14.1 (4)
MALETS LISOGOR Marina 13:00.8 (2) 31:14.9 (2)
ZAVALIJ Tatjana 13:16.4 (3)
3 FRA 44:58.1 +1:24.4
DABUDYK Aurelie 18:39.2 (6) 18:39.2 (6)
FAIVRE PICON Anouk 13:07.3 (3) 31:46.5 (4)
CAPRINI Pauline 13:11.5 (2)
4 KAZ 45:21.3 +1:47.6
5 SUI 45:31.7 +1:58.0
6 CHN 46:00.5 +2:26.8
7 JPN 46:17.6 +2:43.9
8 ITA 46:39.8 +3:06.1
(Photo Yvan Dufour)
Bettina Grubber (SUI) silver medallist in the women’s sprint
cette domination. Beaucoup pensaient,
à juste titre, que les Russes pouvaient
céder leur place dans cette discipline
spectaculaire et ô combien éprouvante
physiquement.
En effet, la configuration du stade
rendait cette course (et les autres aussi
d’ailleurs) particulièrement difficile
puisque le départ et l’arrivée se faisaient en montée. Au fil des tours
de qualification, il fallut se rendre à
l’évidence, les Russes étaient toujours
à l’affût. Chez les filles, Natalja Iljina
fit forte impression en remportant tous
ses tours et en se qualifiant aisément
pour la finale. Juste derrière et dans
le même tableau, la Suissesse Betina
Gruber montra, elle aussi, d’excellentes
dispositions. Signalons également les
parcours sans faute de l’Ukrainienne
Marina Malets Lisogor et de la Russe
Olga Kuziukova. Ces quatre là se retrouvèrent pour la finale A flanquées
de deux autres Russes: Elena Turysheva
et Valentina Novikova. Avec quatre
Russes sur six skieuses les chances de
voir échapper une place sur le podium
étaient nulles. Restait à savoir comment
les médailles allaient être distribuées.
Natalja Iljina mit tout le monde d’accord
en remportant l’or d’une courte longueur
devant Bettina Gruber qui signa là une
magnifique performance et enfin Marina
Malets Lisogor.
La finale masculine offrit à peu de
choses près le même scénario, avec 3
Russes engagés parmi les six finalistes. Egor Sorin était un de ceux là. Il
s’imposa en force devant le Japonais
Nobuhito Kashiwabara et devant son
coéquipier, le ...Russe Konstatin Glavatskikh!
La “poursuite sans break” possède ceci
de particulier qu’elle mêle style classique et style libre, les skieurs s’arrêtant
entre les deux pour changer de chaussures et de skis.
Chez les dames, ce fut donc 5 km à parcourir dans les deux styles (soit 10km
au total). Chez les hommes la distance
totale était de 15 km soit 7.5km dans
chaque style. Les skieurs eurent donc
tout le loisir de parcourir les deux
23
parties du stade. Que dire sinon que
les Russes ont une nouvelle fois réalisé
un “sans faute” puisqu’ils remportèrent
toutes les médailles de cette épreuve.
On savait qu’ils étaient très forts mais
tout de même pas à ce point là.
Il ne faisait aucun doute que l’équipe
russe allait également dominer les
relais tant chez les hommes que chez
les femmes, le tout était donc de savoir
qui prendrait les autres marches des
podiums. Avec 15 km à parcourir chez
les dames dont 5 en style classique et
10 en style libre, c’est donc l’équipe
composée de Yulia Tchekaleva (classique), Marina Chernousova (libre) et
de Valentina (libre) qui s’imposa. La
bagarre se déroulait derrière avec un
combat acharné entre trois nations:
l’Ukraine, la France et le Kazakhstan.
L’Ukraine prit l’argent et la France le
bronze grâce à la superbe Pauline Caprini qui réalisa un final époustouflant.
Magnifique bataille également chez les
hommes qui parcouraient, eux, 2 fois 10
km en classique et 2 fois 10km en libre.
Avec les Russes devant, bien sûr, mais
des Japonais et des Tchèques au coude
à coude. Au final, le Japon prit l’argent
et la Tchéquie le bronze.
Le “mass start” marqua déjà la fin de
cette compétition de ski de fond à
l’Universiade.
15km à parcourir pour les dames et
30km pour les hommes, le tout en
style classique. On peut dire que cette
dernière épreuve laissa aux compétiteurs mais aussi aux organisateurs et
à tous ceux qui avaient travaillé au
succès de cette compétition un souvenir
excellent tant les conditions de course
furent magnifiques. Bonne neige, temps
clément, parcours superbement préparé.
Il n’en fallait pas plus aux Russes pour
parachever leur chef-d’oeuvre et pour
remporter ces deux titres. Course “tranquille côté féminin, avec 4 Russes aux 4
premières places. Beaucoup moins sage
chez les hommes et indécise jusqu’au
bout grâce à la magnifique performance
du Tchèque Petr Novak qui s’offrit le
luxe d’inquiéter l’homme de tête, Artem
Zhmurko jusqu’à la ligne d’arrivée.
Rendez-vous est déjà pris pour
l’Universiade d’Erzurum en 2011.
The women’s relay podium
24
25
Ski Jumping - Nordic Combined
Learning
We can affirm that after the
Universiade competition, Yabuli is now
ready to organize other international ski
jump events
Everything had to be done: constructing the infrastructures, training the
technical staff, testing the installations
– this was the price to pay to be able
to host up ski jump events in Yabuli.
Once again, the job was done in close
collaboration with the International
Skiing Federation. Excellent technicians
flocked to the chosen site to supervise
the operations. The result fully met
expectations and was worthy of the efforts made, and we can affirm that after
the Universiade competition, Yabuli is
now ready to organize other international ski jump events.
But it was rough on the organizers’
nerves. Of course, one thing is impossible to schedule or control and that is
the wind. And the wind was very much
present the entire time, forcing the ski
jumpers to be patient.
K90
Misaki Shigeno (JPN) winning the women’s K90 event (Photo Yvan Dufour)
The new women’s K90 discipline is just
starting out and did not attract a large
number of participants. This is only the
third time that it has been proposed,
after Innsbruck in 2005 and Torino
in 2007. These last two Universiades
crowned the Austrian star Daniela
Iraschko, who lit up the event with her
phenomenal class. In the absence of
Daniela, it was anyone’s guess. Japanese Misaki Shigeno, who came in second in Torino, would now have a chance
to show her stuff in Yabuli, and take
home the medal that got away in 2007.
Particularly since her only real opponent
was her teammate Natsuka Sawaya. And
it is true that these two were a notch
above the 5 other participants from the
Chinese team.
And logically, they picked up the two
first spots on the Yabuli ski jump.
Chinese Zhenhuan Li completed the
podium.
For the men, the usual Austrian-KoreanPolish rivalry was expected, and that
is exactly what took place. The Korean
ski jumper Hyun-Ki Kim was clearly the
best on the first day of the competition.
He took gold ahead of Marcin Bachleda
from Zakopane, Poland and Bastian
Kaltenboeck from Bischofshofen in
Austria. On the whole, the ski jumpers
were at a very good level and it must
be said that many of them could have
hoped to prevail. The gaps were really
very narrow.
K125
First we want to congratulate the organizers for
having offered us such
magnificent ski jumps. Side
by side, the K90 and K125
overlooked the entire valley. The view was magnificent for both the contestants and the spectators.
Austrian David Unterberger
certainly felt at home on
the large ski jump, achieving two superb jumps that
brought him to the first
place of this prestigious
event. Korean Hyun-Ki Kim,
who had already won the
gold medal on the K90,
was certainly in top shape
as he took the second
place in this event ahead
- Korean ski jumper Kim Hyun-Ki winner
of the men’s K90 event
- The men’s K90 podium
(Photo Yvan Dufour)
of his compatriot Heung-Chul Choi. The
weather was sunny for these jumps,
and the competition had no complaints
about capricious wind. The programme
had to be postponed and changed many
times because of that wind, but this
hardly affected the contestants who
are used to this kind of stress and know
how to manage it.
The team classification corresponded to
the individual events, with Korea and
Austria in the first two places. Germany
came in third.
Nordic Combined
As we mentioned earlier, a capricious
wind meant complications for the
organizers and postponements for the
Nordic combined, but it did not upset
the smooth general operation of the
competition.
K90 10km
German Steffen took the first event.
This young athlete is improving season
after season and he confirmed all his
potential. He did a good job that took
him to fifth place, and then started off
on the cross country race with a handicap of 1 minute 8 seconds. But Steffen
is great on his skis and quickly caught
up to move ahead of the overall classification. But he did have trouble shaking
off his formidable Japanese rival, Chota
Hatakeyama. The two pulled out well
in front of the others, led by Benjamin
Kreiner (AUT) who came in third place 1
minute 51 seconds behind Steffen.
The Japanese got their own back as
they won the team classification ahead
of Germany and Russia. Once again,
it was a very close thing. In fact, the
gaps were really minimal at the ski jump
event, so the cross-country skiing made
the difference, and in that the Japanese
team was the toughest.
10km K90
This force and regularity brought the
Japanese two additional medals at the
last event. Our special congratulations
to Koichiro Sato who had come in 14th
in the 10 km “mass start” in crosscountry skiing and flew over the K90 to
26
Saut à ski - Combiné nordique
27
win a superb gold medal. The excellent
performance of his compatriot Takehiro
Nagai gave Japan the first two spots.
Petr Kutal (CZE) won the bronze medal.
So ended this ski jump and Nordic
combined competition. You should know
that FISU has decided to shift these
two disciplines to the World University
Championship programme after 2013.
Consequently, ski jump and Nordic combined can still be scheduled as events
in a Winter Universiade but only as an
optional sport. The decision was taken
with only one thing in mind: reducing
major investments for applicant cities
that don’t have ski jumps.
★★★
Apprendre
Nous pouvons affirmer
après la compétition de
l’Universiade que Yabuli est
désormais prête à organiser
d’autres événements internationaux de saut à ski
Tout était à faire: construire l’infrastructure, former le staff technique,
tester les installations, c’était le prix à
payer pour pouvoir accueillir les épreuves de saut à ski à Yabuli. Encore une
fois, ce travail se fit en étroite collaboration avec la Fédération Internationale
de Ski. D’excellents techniciens
se retrouvèrent donc
sur le site
choisi
pour superviser
les opérations. Le résultat
fut à la hauteur des moyens mis
en oeuvre et nous pouvons affirmer
après la compétition de l’Universiade
que Yabuli est désormais prête à organiser d’autres événements internationaux
de saut à ski.
Pourtant les nerfs des organisateurs
furent mis à rude épreuve. En effet, il
est une chose qu’il est impossible de
programmer ou de contrôler, c’est... le
vent.
Et ce vent, très présent durant toute
la période obligea les sauteurs et les
sauteuses à s’armer de patience.
K90
Encore balbutiante, la discipline du K90
féminin n’attire pas encore énormément
Hommes - Men
28
de participantes. Ce n’est jamais que
la troisième fois qu’elle est proposée,
après Innsbruck en 2005 et Turin en
2007. Ces deux dernières Universiades avaient d’ailleurs consacré l’étoile
autrichienne Daniela Iraschko. Celleci illumina la discipline de sa classe
phénoménale. En l’absence de Daniela,
les pronostics étaient plus ouverts.
Deuxième à Turin, la Japonaise Misaki
Shigeno avait donc à Yabuli, la possibilité de confirmer et d’empocher ce titre
qui lui échappa en 2007. D’autant que
sa seule véritable adversaire était sa
coéquipière Natsuka Sawaya. Ces deux
là volaient en effet, un ton au-dessus
des autres participantes: 5 sauteuses
chinoises.
Logiquement donc, elles signèrent le
doublé sur le tremplin de Yabuli. C’est
la Chinoise Zhenhuan Li qui compléta le
podium.
Chez les hommes on s’attendait à une
bagarre classique entre les Autrichiens,
les Coréens et les Polonais. C’est exactement ce qui se produisit. Le sauteur
coréen Hyun-Ki Kim fut clairement le
meilleur en ce premier jour de compétition. Il remporta l’or devant Marcin
Bachleda originaire de Zakopane en
Pologne et Bastian Kaltenboeck de
Bischofshofen en Autriche. En règle générale, le niveau des sauteurs était très
relevé et il faut remarquer que beaucoup
d’entre eux pouvaient prétendre à la
victoire. Tout se joua donc à peu de
choses.
K125
Il faut saluer ici le travail effectué par
les organisateurs pour nous offrir des
tremplins magnifiques. Se dressant côte
à côte, le K90 et le K125 dominaient
toute la vallée alentour. Le spectacle
était total, tant pour les sauteurs que
pour les spectateurs. L’Autrichien David
Unterberger se sentait en tout cas très
bien sur le grand tremplin, lui qui aligna
deux superbes sauts le propulsant à la
première place de cette prestigieuse
compétition. Décidément très en forme,
le sauteur coréen Hyun-Ki Kim déjà
médaillé d’or au K90 prit, cette fois, la
deuxième place du concours devant son
compatriote Heung-Chul Choi. Disputée
sous le soleil, la compétition n’eut pas à
souffrir des caprices du vent. Ce dernier
fut à l’origine de nombreux reports et
Combiné Nordique - K90-10km Free - Nordic Combined
Points
rk
1 TEPEL STEFFEN
GER
113.5
5
2 HATAKEYAMA CHOTA
JPN
118.5
4
3 KREINER BENJAMIN
AUT
106.0
13
4 PINEL FLORIAN
FRA
69.0
24
5 NAGAI TAKEHIRO
JPN
101.5
15
6 SCHILLINGER FLORIAN
GER
113.0
6
7 KAEDE NAOKI
JPN
109.5
9
8 NIKIFOROV ALEKSANDR
RUS
111.0
7
Combiné Nordique - K90-10km Free Mass Start - Nordic Combined
Xcountry rk
1 SATO KOICHIRO
JPN
25:37.9 14
2 NAGAI TAKEHIRO
JPN
24:41.1 6
3 KUTAL PETR
CZE
25:51.0 15
4 HATAKEYAMA CHOTA
JPN
24:18.0 3
5 TEPEL STEFFEN
GER
23:44.6 2
6 SCHILLINGER FLORIAN
GER
25:33.6 11
7 MATVEEV DIMITRY
RUS
25:35.8 13
8 NIKIFOROV ALEKSANDR
RUS
25:38.2 12
Equipes - K90 3X5km - Team
Diff
+1:08
+0:48
+1:38
+4:06
+1:56
+1:10
+1:24
+1:18
Xcountry
33:30.1
34:06.7
34:51.5
32:25.6
34:53.4
35:41.1
35:40.8
35:58.4
rk
2
3
5
1
7
10
9
12
Time behind
34:38.1
+16.6
+1:51.4
+1:53.5
+2:01.3
+2:13.0
+2:26.7
+2:38.2
pts
90.7
104.9
87.4
110.7
119.0
91.8
91.2
91.3
Jump
137.0
120.0
136.0
112.0
101.0
124.0
116.0
115.0
Total
227.7
224.9
223.4
222.7
220.0
215.8
207.2
206.3
1
2
3
4
5
6
7
Saut hommes - K90 - Men’s Jump
JPN
GER
RUS
AUT
CZE
UKR
CHN
Pts
295.5
290.0
297.0 3
334.0
246.5
291.0
205.5
Time
36:04.5
36:38.1
7:09.5
40:05.3
37:56.0
39:44.2
44:24.7
Time behind
00:37:21.5
+44.6
+1:02.0
+2:43.8
+3:29.5
+3:48.7
+11:20.2
1 KIM Hyun-Ki
2 BACHLEDA Marcin
3 KALTENBOECK Bastian
4 CHOI Yong-Jik
5 UNTERBERGER David
6 RITZERFELD Joerg
7 ENDO Shuji
8 FALLER Nico
Saut femmes - K90 - Women’s Jump
KOR
POL
AUT
KOR
AUT
GER
JPN
GER
Jump1
99.5
97.0
97.0
96.5
94.0
96.0
94.5
85.0
Jump2
94.5
96.5
93.0
93.0
95.5
91.0
88.0
84.5
Total
261.0
257.5
251.0
250.0
247.0
243.5
234.5
233.0
1 SHIGENO Misaki
2 SAWAYA Natsuka
3 LI Zhenhuan
4 CUI Linlin
5 JI Min
6 MA Yunshan
Saut hommes - K125 - Men’s Jump
JPN
JPN
CHN
CHN
CHN
CHN
Jump1
85.0
83.0
70.5
67.5
56.5
45.5
Jump2
82.5
82.5
65.0
65.0
58.0
44.0
Total
198.5
188.5
119.0
109.0
70.0
10.0
1
2
3
4.
5
5
7
8
AUT
KOR
KOR
GER
AUT
JPN
AUT
FRA
Jump1
125.0
138.5
134.0
138.5
115.0
128.5
111.5
107.5
Jump2
136.0
120.5
127.0
107.0
125.5
112.0
128.5
129.5
Total
247.8
244.7
244.3
213.4
207.4
207.4
204.5
200.1
UNTERBERGER David
KIM Hyun-Ki
CHOI Heung-Chul
RITZERFELD Joerg
KALTENBOECK Bastian
FUNATO Yuta
KAISER Stefan
ROBE Pierre Emmanuel
Team Japan, winner of the nordic
combined team event
Athletes from Germany also made good results
during the nordic combined events
Ski Jumping - Nordic Combined
29
The nordic combined team podium
changements dans le programme, sans
conséquence pour les sauteurs qui ont
l’habitude et qui savent gérer ce stress.
Le classement par équipe fut le reflet
des épreuves individuelles puisqu’on
retrouva la Corée et l’Autriche aux deux
premières places, l’Allemagne complétant le podium.
Combiné nordique
On l’a dit, le vent capricieux allait donner du fil à retordre aux organisateurs
et le combiné nordique fut également
concerné par les reports. Ceux-ci n’influencèrent toutefois pas le bon dérou-
Equipes - K90 - Team
1
2
3
4
5
6
7
8
KOR
AUT
GER
POL
JPN
SLO
RUS
FRA
Total
726.5
713.5
677.0
649.0
623.5
592.0
587.5
557.5
lement général de la compétition.
intraitable.
K90 10km
10km K90
C’est l’Allemand Steffen Tepel qui remporta la première épreuve. En pleine
progression, ce jeune athlète confirma
tout le bien que l’on pensait de lui.
Auteur d’un bon saut le propulsant à la
5e place, il entama la course de ski de
fond avec un handicap de 1minute 8
secondes. Excellent en ski, Steffen eut
tôt fait de rattraper son retard et de
prendre la tête du classement général.
Il eut cependant beaucoup de mal à se
débarrasser de son poursuivant direct le
redoutable Japonais, Chota Hatakeyama. Ces deux là creusèrent en tout cas
un écart substantiel avec les suivants.
Benjamin Kreiner (AUT) compléta ce
podium à 1 minute 51 secondes de
Steffen.
Les Japonais allaient se racheter en
remportant le classement par équipe devant l’Allemagne et la Russie. Là encore,
cela se joua à peu de choses. En effet,
à l’issue de l’épreuve de saut, les écarts
étaient vraiment minimes. L’épreuve
de ski de fond servit d’arbitre et cette
fois l’équipe japonaise se montra la plus
Cette force et cette régularité leur offrit d’ailleurs deux médailles supplémentaire lors de la dernière épreuve. Coup
de chapeau particulier à Koichiro Sato
qui placé 14e à l’issue du 10km “mass
start” en ski de fond, survola, c’est le
cas de le dire, le K90 et remporta l’or
d’une superbe manière. L’excellente performance de son compatriote Takehiro
Nagai vint compléter ce doublé.
Petr Kutal (CZE) remporta le bronze.
C’en était fini de cette compétition
de saut à ski et de combiné nordique.
Sachez d’ailleurs que la FISU a décidé
de faire passer ces deux disciplines dans
son programme des Championnats du
Monde Universitaires. Cela veut donc
dire que le saut à ski et le combiné
nordique pourront tout de même encore
figurer à l’affiche d’une Universiade
d’Hiver mais uniquement au titre de
sport optionnel, et cela, après 2013.
Cette décision a été prise dans l’unique
but d’éviter de gros investissements aux
villes candidates qui ne disposeraient
pas de tremplins.
30
Biathlon
31
Russian Domination
The Russians outclassed the Biathlon
competition organised in Maoershan
The Biathlon venue in Maoershan was really superb
were entirely up to expectations.
All international standards were met at
the biathlon stadium designed for the
occasion on a plateau across from the
athletes’ village – only the wind was a
bit of a problem on some days.
This was the case during the 20km
mens’s and 15km women’s races, the
first events in this competition. The
conditions were rough – the wind was
blowing at six to seven m per second
and it was snowing. But the weather
didn’t stop 26-year-old Russian Artem
Gusev from besting everyone else. He
was clearly the fastest, and stayed in
the lead to the end, despite his five
penalties.
The site at Maoershan, a winter sports
resort about 90 minutes away from
the city of Harbin, hosted the biathlon events at this Universiade and the
snowboard competition took place
here too. Once again, this was a first
– everything had to be constructed
and learned. Collaboration with the
International Biathlon Union, IBU, was
very fruitful in any case, and the results
This gold medal came on top of his
three European titles: one in sprint
and two in relay. His compatriot Anna
Kunaeva was more accurate, with
only three penalties, bringing her the
handsomest international victory of
her career. Her fellow countrywoman
Nadezha Chastina, former junior world
champion (2002), also clocked up 3
penalties but she was not as fast on her
skis – Nadezha won the silver medal. Fi-
nally, former junior relay champion from
Germany Franziska Hildebrand scored
only a single penalty, but lost ground
on her skis, coming in third.
Conditions were much better, if not
quite perfect, f or the men’s sprint
(10 km) and the women’s sprint (7.5
km): some sun, little wind and a temperature of 6 below. The arrival of a few
athletes who had come straight from
the IBU world championship raised the
level a bit further. This didn’t bother Artem Gusev, who had already won a gold
medal three days earlier. An excellent
rifleman and very fast on his skis, he
finished 1.9 seconds in front of his runner up, Ukrainian Oleg Berezhnoy and
27.3 seconds ahead of the third, Czech
Jaroslav Soukup.
The Russian party kept going with the
women’s sprint as Nadezha Chastina
(silver medal winner in the 15 km)
came in with a very short lead over her
compatriot Marina Korovina and Polish
Agnieska Grzybek. With 18 women finishing within 1 minute 27 seconds, the
pursuit promised to be very exciting.
The idea of the pursuit is actually very
simple: the skiers leave in the order
of their arrival at the sprint. So Artem
Russian athlete Artem Gusev in action
Gusev headed out in the first position
for the men’s event, followed like his
shadow by Ukrainian Oleg Berezhnoy
and Czech Jaroslav Soukup. The fight for
the podium was between those three.
Artem and Oleg entered the stadium
together for their last shots. The Russian missed the target four times, and
never caught up with Oleg again. Artem
had to be content with a silver medal
earned after a tough battle in the last
sprint in front of Jaroslav.
Given the results of the sprint, we knew
that the women’s pursuit would be a
close thing. Three Polish skiers were in
the lead just before the five standing
targets. They couldn’t take the pressure.
Anna Kunaeva (gold in the 15 km) came
in from nowhere to head off the surprising Chinese Yuan-Yuan Liu and Polish
Weronika Novakowska.
Who but the Russians could hope to
take the mixed relay? The team was
totally irresistible, even without the
two medal winners from the sprint, and
8 penalties in the shooting competition — they still finished 2 minutes
11 seconds ahead of the French and
2 minutes 44 seconds in front of the
Ukrainians. This magnificent victory was
particularly due to Sergey Balandin and
Alexey Trusov, who together managed to
make up the ground that the girls had
lost to the Polish team. Their strength
and control did the rest.
The mass start event was the last
in the biathlon competition at the
Universiade. No one was happier that
day than the FISU biathlon technical
delegate, Czech Ondrej Rybar. And we
are not referring to how smoothly all
the events ran under the supervision
of himself and the IBU delegate. No,
what made his day was the magnificent
15 km gold medal snatched by Czech
Jaroslav Soukup, an athlete he coaches.
After the first shots, Jaroslav and Artem
Gusev took the lead. Then at the second
shooting session, Jaroslav made two
misses, but so did Artem. So the athletes arrived together at the first standing station. Jaroslav shot a flawless
round, while Artem got a penalty. The
Czech reached the last standing target
28 seconds ahead, but then he had to
do a penalty round. But the Russian
missed the target too – twice for that
matter, so Jaroslav managed to come in
a winner on the finish line. The fight for
second place was another battle, and in
the end, Alexey Trusov (RUS) pocketed
the silver medal just 1/10 of a second in
front of Artem.
The last medal was a delight to the organizers. It’s quite rare to see a Chinese
woman excel in this kind of discipline,
but the women’s 12.5 km went to
32
Biathlon
33
Chaoqing Song, after breath-taking suspense. Chaoqing Song managed to cope
and overcome … 5 Russian biathletes
bearing down hard on her. Final result:
gold: Chaoqing Song, silver: Anna
Sorokina (RUS - 6 seconds behind),
bronze: Nadezhda Chastina (RUS - 9
seconds behind).
Chaoqing Song’s superb gold medal
along with the silver medal won in the
sprint by Liu sent a message for the future to the Chinese authorities who saw
that the Maoershan biathlon stadium
was one of their best investments.
Relive these moments at www.fisu.tv
HHH
Domination russe
Les Russes survolèrent
les épreuves de biathlon
organisées sur le site de
Maoershan
C’est le site de Maoershan qui accueillit
les épreuves de biathlon de cette
universiade. Situé à 1h30 de route de
la ville d’Harbin, ce centre de sports
d’hiver fut également le théâtre de la
compétition de snowboard. Encore une
fois, c’était une première et il fallut
tout construire et tout apprendre.
La collaboration avec l’International
Biathlon Union, IBU, fut en tout cas,
fructueuse et le résultat à la hauteur
des attentes.
Le stade de biathlon conçu pour l’occasion sur un plateau face au village des
athlètes rencontrait tous les standards
internationaux et seul le vent fut
quelque peu dérangeant durant certains
jours.
Ce fut le cas notamment lors des 20km
hommes et 15km femmes, premières
épreuves de cette compétition. Des
conditions difficiles, donc, avec des
chutes de neige et un vent soufflant
à 6/7m par seconde; un temps qui
n’empêcha pas l’athlète russe de 26 ans,
Artem Gusev de dominer tout le monde.
Remy Borgeot from France, Silver medallist in the men’s 20km event
Il fut clairement le plus rapide et resta
en tête jusqu’au bout même avec ses 5
pénalités.
Cette médaille d’or s’ajoute à ses 3
titres européens: un en sprint et deux
en relais. Plus précise, sa compatriote
Anna Kunaeva accusa seulement 3
pénalités pour remporter la plus belle
victoire internationale de toute sa
carrière. 3 pénalités, ce fut également
le résultat au tir de sa compatriote Nadezha Chastina, ancienne championne
du monde junior (2002), moins rapide
en ski, elle s’adjugea l’argent. Enfin,
l’Allemande et ex-championne junior de
relais, Franziska Hildebrand ne reçut
qu’une seule pénalité mais dut céder
du terrain en ski, elle se classa à la troi-
sième place.
Les conditions furent bien meilleures,
pour ne pas dire parfaites, lors des
épreuves du sprint masculin (10km) et
féminin (7.5km):
légèrement ensoleillé, peu de vent et -6
degrés. L’arrivée de quelques biathlètes
provenant en droite ligne du championnat du monde releva encore le niveau.
Artem Gusev n’en fit pas un problème,
lui qui avait déjà remporté l’or trois
jours avant. Parfait en tir et très rapide
au ski, il termina avec 1 seconde et
9 dixièmes d’avance sur son dauphin,
l’Ukrainien Oleg Berezhnoy et 27.3
secondes sur le troisième, le Tchèque
Jaroslav Soukup.
Le festival russe continua dans le sprint
féminin puisque Nadezha Chastina
(argent dans le 15km) l’emporta d’une
courte tête devant sa compatriote
Marina Korovina ainsi que la Polonaise
Agnieska Grzybek. Avec 18 filles terminant à moins d’une minute 27 secondes,
la poursuite promettait d’être très
excitante.
Le principe de la poursuite est en effet
très simple: vous partez en suivant l’ordre d’arrivée du sprint. C’est ainsi qu’Artem Gusev s’élança en première position
de l’épreuve masculine suivi comme son
ombre par l’Ukrainien Oleg Berezhnoy
et le Tchèque Jaroslav Soukup. La lutte
pour le podium se joua entre ces trois
là. Artem et Oleg entrèrent ensemble
sur le stade pour les derniers tirs. Le
Russe manqua 4 fois la cible et ne revit
plus jamais Oleg. Artem se consola avec
l’argent remporté de haute lutte et
dans le dernier sprint devant Jaroslav.
On savait que la poursuite féminine
allait être serrée au vu des résultats du
sprint. Trois Polonaises se retrouvèrent
en tête juste avant les 5 derniers tirs
debout. Elles ne résistèrent pas à la
pression. Anna Kunaeva (or au 15km)
revint de nulle part pour emporter la
mise devant la surprenante Chinoise
Yuan-Yuan Liu et la Polonaise Weronika
Novakowska.
Qui d’autre que les Russes pouvaient
espérer remporter l’épreuve du relais
mixte? Cette équipe se montra, en ef-
fet, totalement intraitable, même sans
les deux médaillés du sprint, même en
commettant 8 fautes de tir, elle s’offrit
le luxe de terminer avec 2 minutes et
11 secondes d’avance sur les Français et
2 minutes 44 sur les Ukrainiens. Cette
victoire magnifique fut surtout l’oeuvre
de Sergey Balandin et d’Alexey Trusov.
À eux deux, ils parvinrent à remonter
le léger retard accumulé par les filles au
profit de l’équipe de Pologne. Leur force
et leur maîtrise fit le reste.
L’épreuve du mass start allait marquer
la fin de cette compétition de biathlon
à l’Universiade. Et il n’y eut pas d’homme plus heureux en ce jour que notre
délégué technique pour le biathlon à
Hommes - Men
34
la FISU, le Tchèque Ondrej Rybar. Nous
ne parlons pas ici de l’excellente façon
dont se sont déroulées toutes les épreuves dirigées par le délégué de l’IBU,
Ubaldo Pruckner et lui-même. Non, il
s’agit ici de la magnifique médaille d’or
glanée dans ce 15 km par l’athlète qu’il
entraîne: le Tchèque Jaroslav Soukup.
Après les premiers tirs, Jaroslav et
Artem Gusev prirent la tête. À l’entame
de la deuxième session de tir, Jaroslav
commit deux fautes, mais Artem aussi.
Les deux athlètes arrivèrent donc ensembles au premier stand de tir debout.
Jaroslav fit un sans faute alors qu’Artem dut effectuer un tour de pénalité.
Le Tchèque se présenta au dernier tir
debout avec 28 secondes d’avance. Mais
alors qu’il dut partir pour un tour de
pénalité, le Russe manqua également la
cible et par deux fois. Jaroslav put donc
franchir en vainqueur la ligne d’arrivée.
La lutte pour la deuxième place fut
épique. En effet, Alexey Trusov (RUS)
empocha la médaille d’argent pour seulement un dixième de seconde devant
Artem.
La dernière médaille allait faire le
bonheur des organisateurs. Eh oui, il est
rare qu’une Chinoise s’impose dans ce
genre de discipline. Le 12.5km féminin
allait pourtant revenir à Chaoqing Song.
La course fut irrésistible de suspense.
Chaoqing Song résista néanmoins à la
pression et à .... 5 biathlètes russes
lancées à ses trousses. Résultat final:
or Chaoqing Song,
argent: Anna Sorokina
(RUS à 6 secondes),
bronze: Nadezhda Chastina
(RUS à 9 secondes).
La magnifique médaille d’or de Chaoqing Song ainsi que la médaille d’argent
acquise au sprint par Liu sonnèrent
comme un message d’avenir pour les
autorités chinoises qui virent en ce
stade de biathlon de Maoershan un de
leurs meilleurs investissements.
Revivez ces moments, surfez sur
www.fisu.tv
20 km
Time P S
1 GUSEV Artem RUS 51:53.4 1 1
2 BORGEOT Remy FRA 56:04.8 0 1
3 SEMENOV Serhiy UKR 52:31.9 1 0
4 TRUSOV Alexey RUS 53:17.8 1 0
5 DASHKEVICH Sergey BLR 55:24.5 0 2
6 IKHSANOV Maksim RUS 54:31.0 1 0
7 KRIVANKOV Victor RUS 54:33.1 0 0
8 BEREZHNOY Oleg UKR 52:56.5 1 1
10 km Sprint
1 GUSEV Artem RUS 2 BEREZHNOY Oleg UKR 3 SOUKUP Jaroslav CZE 4 TRUSOV Alexey RUS 5 BALANDIN Sergey RUS 6 KOLOS Oleksandr UKR 7 COTE Patrick CAN 8 LEBOEUF Francois CAN Poursuite - 12,5 km - Pursuit
Start P P
1 BEREZHNOY Oleg UKR 0:02 0 0
2 GUSEV Artem RUS 0:00 0 2
3 SOUKUP Jaroslav CZE 0:27 0 0
4 BALANDIN Sergey RUS 0:44 2 0
5 TRUSOV Alexey RUS 0:38 0 2
6 YUNAK Anton UKR 1:43 0 1
7 KOLOS Oleksandr UKR 1:06 1 2
8 PRYMA Artem UKR 2:27 0 0
15 km Mass Start
P P
1 SOUKUP Jaroslav CZE 0 1
2 TRUSOV Alexey RUS 2 1
3 GUSEV Artem RUS 0 1
4 MATLAKHOV Igor BLR 1 1
5 GARANICHEV Evgeniy RUS 1 0
6 BALANDIN Sergey RUS 3 1
7 DASHKEVICH Sergey BLR 0 0
8 COTE Patrick CAN 1 0
P
0
0
3
1
0
2
4
4
P
0
0
0
0
1
0
0
0
S
1
2
1
1
3
1
1
0
S
0
0
1
0
3
1
2
1
S
3
0
2
4
2
2
1
1
S
0
0
1
1
1
2
0
1
S
0
4
2
2
1
0
1
0
S
1
1
2
1
2
2
1
0
T
Result 5
56:53.4 1
57:04.8 6
58:31.9 6
59:17.8 4
59:24.5 5
59:31.0 5
59:33.1 7
59:56.5 T
Result 0
25:44.6 0
25:46.5 1
26:11.9 1
26:22.3 2
26:28.8 2
26:50.2 0
26:57.6 1
27:15.3 T
Result 1
33:47.3
8 3 5 6 2 5 0 T
Result 2
42:03.2
4 4 3 6 7 3 2 S
0
2
1
0
0
1
1
2
S
0
1
2
1
1
1
2
2
S
0
2
3
1
3
2
1
2
S
1
1
0
0
0
3
3
2
T
Result 3
51:46.1 3
52:28.1 1
52:46.8 5
53:19.5 5
54:19.3 6
55:03.3 4
55:22.4 5
56:14.8 T
Result 1
22:49.0 2
23:00.9 2
23:04.9 2
23:13.1 3
23:13.5 2
23:18.5 2
23:23.4 5
23:36.9 T
Result 4
33:14.7
5 5 3 7 6 2 6 T
Result 5
39:13.4
3 3 1 5 5 7 7 Behind
0.0
+11.4
+1:38.5
+2:24.4
+2:31.1
+2:37.6
+2:39.7
+3:03.1
Behind
0.0
+1.9
+27.3
+37.7
+44.2
+1:05.6
+1:13.0
+1:30.7
Behind
+1:12.9
+1:17.2
+1:52.5
+2:02.5
+2:16.2
+2:23.6
+2:36.0
Behind
Biathlon
35
1
+33.5
+33.6
+1:23.6
+1:29.0
+1:29.3
+1:36.2
+1:37.0
Femmes - Women
15 km
Time P S
1 KUNAEVA Anna RUS 48:46.1 1 2
2 CHASTINA Nadezhda RUS 49:28.1 0 0
3 HILDEBRAND Franziska GER 51:46.8 0 0
4 SUPRUN Inna UKR 48:19.5 1 2
5 SEDOVA Evgeniya RUS 49:19.3 1 1
6 EGOSHINA Natalia RUS 49:03.3 2 2
7 WU Jun CHN 51:22.4 2 0
8 NYKIEL Magdalena POL 51:14.8 2 0
7,5 km Sprint
1 CHASTINA Nadezhda RUS 2 KOROVINA Marina RUS 3 GRZYBEK Agnieszka POL 4 PALKA Krystyna POL 5 KUNAEVA Anna RUS 6 NYKIEL Magdalena POL 7 BOBAK Paulina POL 8 SONG Chaoqing CHN Poursuite - 10 km - Pursuit
Start P P
1 KUNAEVA Anna RUS 0:25 1 1
2 LIU Yuan-Yuan CHN 1:05 1 2
3 NOVAKOWSKA Weronika POL 1:07 0 0
4 SUPRUN Inna UKR 1:04 0 0
5 GRZYBEK Agnieszka POL 0:16 1 1
6 SONG Chaoqing CHN 0:48 1 1
7 HILDEBRAND Franziska GER 1:13 1 0
8 NYKIEL Magdalena POL 0:30 0 1
12,5 km Mass Start
P P
1 SONG Chaoqing CHN 0 2
2 SOROKINA Anna RUS 1 1
3 CHASTINA Nadezhda RUS 1 0
4 EGOSHINA Natalia RUS 0 0
5 SEDOVA Evgeniya RUS 3 1
6 KUNAEVA Anna RUS 1 0
7 NOVAKOWSKA Weronika POL 1 2
8 GRZYBEK Agnieszka POL 2 1
P
0
1
0
2
3
1
1
1
P
1
1
0
1
2
1
0
3
S
2
0
2
2
2
2
0
3
S
2
0
2
1
1
1
1
2
Behind
0.0
+42.0
+1:00.7
+1:33.4
+2:33.2
+3:17.2
+3:36.3
+4:28.7
Behind
0.0
+11.9
+15.9
+24.1
+24.5
+29.5
+34.4
+47.9
Behind
+19.4
+20.8
+22.8
+29.0
+42.5
+52.0
+1:25.7
Behind
+6.5
+9.5
+53.0
+1:16.9
+1:27.8
+1:35.5
+1:37.9
2
3
1 - The men’s pursuit podium
2 - The men’s 20km podium
3 - The Maoershan Biathlon shooting stage
4 - Chaoqing Song from China,
gold medallist of the women’s mass
start event
Mixtes - Mixed
Relais Mixtes - 2 x 6 - 2 x 7.5 km - Mixed relay
1 RUS 1:16:57.7 0.0
KUNAEVA Anna
MAXIMOVA Irina
BALANDIN Sergey
TRUSOV Alexey
2 FRA 1:19:09.5 +2:11.8
BESCOND Anais
BOSC Laure
GUIGONNET Yann
BORGEOT Remy
3 UKR 1:19:41.8 +2:44.1
ZHYBER Lyudmyla
SHESTAK Valentyna
YUNAK Anton
KOLOS Oleksandr
4 BLR 1:19:44.6 +2:46.9
5 POL 1:19:48.4 +2:50.7
6 CZE 1:23:26.5 +6:28.8
7 CHN 1:26:07.7 +9:10.0
8 CAN 1:31:42.5 +14:44.8
4
36
37
Snowboard
Something Special...
The Maoershan University training
centre was the site of the snowboard
competitions in this Universiade. The
spot was ideal, and perfectly suited
to the various formats of the races.
Actually, there were four events in the
programme: snowboardcross, parallel
slalom, the “big air” and finally the
“half pipe”. Competing in China was
something quite special for snowboarders. Like for the other snow sports, this
was a real first. Except for the half pipe,
no other discipline had ever been inUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
cluded in an international meet of this
caliber. Being in Maoershan made the
competition even more special – the
spot is far from the large city of Harbin
and the resort at Yabuli, so Maoershan
hosted both snowboard and biathlon in
a holiday atmosphere. But the Maoershan site was no exception to the rule
on serious preparation. Participants
were unanimous in appreciating all the
work that went into the organization.
The infrastructures were first-class and
complied in every way with interna-
tional standards.
Snowboardcross was the first event in
this competition. The weather joined
the fun for the qualifications as the
snowboarders raced the clock one by
one, unlike the finals where they performed four at a time. Understandably,
the most experienced snowboarder was
the one to excell on this fairly technical
course. Polish Mateusz Ligocki got the
best of his opponents for the day (David
Blakes –CZE- 2nd and Clemens Bolli –
SUI- 3rd). Not surprising, knowing that
Competing in China was something quite special for snowboarders.
Like for the other snow sports, this was a real first
he came in the sixth at the 2008 World
Cup. For the ladies, the Czech champion
Klara Koukalova did the trick, but just
a short length ahead of the formidable
French snowboarder Claire Chapotot and
Italian Raffaella Brutto.
Bright sunshine turned to falling snow
for the first snowboard finals. This was
not a problem for Claire Chapotot (18
years old) – the gold medal winner in
the ladies’ finals raced elbow to elbow
with Klara Koukova. Claire: “It was really a hard race and that’s what I like. The
course was very good, quite like what
we see for European Cups, meaning a bit
shorter and less technical than for the
World Cup. In any case, after the three
European Cups that I won in January,
this is a new step in the right direction
for my international career “. Raffaela
Brutto (ITA) took the third place.
Bocian did one better by taking the
silver medal in the finals. Everyone
thought he would win the gold, and the
Polish team was already cheering. But
no, Austrian Andreas Lausegger was the
great winner of the day, with a cleancut victory. Swiss Clemens Bolli came in
third.
For the men, the best qualifying time
was recorded even before the semifinals
by Polish Mateusz Ligocki. But that
wasn’t enough, his compatriot Marcin
PGS
Who would have bet a yuan on the victory of Anja Puggl (AUT) or even Viktor
38
Kulikov (RUS) in the parallel slalom
event ?
Neither was a favourite, in any case,
but the parallel slalom can be quite
surprising as the proximity of the opponent is both motivating and stressful.
The course was very well prepared, but
the packed snow made life hard on the
snowboarders. Just ask Polish Karolina
Sztokfisz. She was the favourite in the
discipline and did an impressive job
at the semifinals, but a fault made her
miss her spot in the A final. She made
up for this by winning the bronze in the
B final. Japanese Shoko Myatake took
advantage to move up to the A final,
where she won the silver, the best result in her short career. So Anja Puggl,
22 years old, was the one who won the
title against all odds.
Who had heard of Viktor Kulikov (RUS)
before the men’s final? No one, and
certainly not the silver medal winner,
Austrian Andreas Lausegger (who had
already won the cross) or the bronze
medal winner, German Alex Deubl. In
any case, the Russian showed impressive mastery of strength and character.
His brilliant victory was well earned.
Half Pipe
There was quite a crowd to see the
show at the half pipe final, which is
always spectacular. All eyes were turned
to the Chinese star in the discipline,
Jiayu liu, who has won a respectable
number of World Cup titles over the last
12 months. In fact, she was crowned
world champion in Korea just one
month before the Universiade. She won
the event. The look of the podium was
100% Chinese with Zhifeng Sun, silver
and Chen Xu, bronze. The defending
champion, Polish Paulina Ligocka was
out of luck – she had broken her arm in
a practice run.
This Chinese triumph overshadowed the
men’s competition, although several
Chinese snowboarders could hope for
a place on the podium. Finally Xiaoye
Zeng could not do better than bronze
in a final totally dominated by Japanese Kazuhiro Kokubo, who won the
gold medal and Korean Ho-jun Kim,
who took silver. Kazhuiro is one of the
world’s best in the discipline, in fact he
Snowboard
finished in second place at the World
Championships in 2007.
He also came out on top of the second
event in this competition, the Big air.
But don’t think he did it easily. There
was a tough fight between the six best
contestants. Under the watchful eye of
his team captain, none other than his
father, Finnish Pekka Ruokanen won
silver and Russian Dmitry Mindrul pocketed bronze.
We meet again for the next snowboarding
competition at the Universiade to be held
in Erzurum, Turkey, in 2011.
HHH
Quelque chose de spécial...
Pour les surfeurs, concourir
en Chine revêtait un caractère très spécial; comme
pour les autres sports de
neige, c’était une grande
première
Le centre de formation universitaire de
Maoershan fut le théâtre des compétitions de snowboard de cette Universiade. L’endroit était idéal et se prêtait
parfaitement aux différents formats de
courses. En effet, quatre épreuves composaient le programme: le snowboardcross, le slalom parallèle, le “big air” et
enfin, le “half pipe”. Pour les surfeurs,
concourir en Chine revêtait un caractère
très spécial. Comme pour les autres
sports de neige, c’était une grande
première. En effet, à l’exception du half
pipe, aucune autre discipline n’avait fait
l’objet d’une compétition de si grande
ampleur au niveau international. Le fait
de se retrouver à Maoershan était aussi
particulier. Loin de la grande ville de
Harbin ou de la station de Yabuli, Maoer
accueillait à la fois le snowboard et le
biathlon dans une ambiance festive. Le
site de Maoershan ne fit pas exception
à la règle en ce qui concerne le sérieux
de la préparation. Les participants
furent en tout cas unanimes pour saluer
le travail effectué. Les infrastructures
étaient de premier ordre et en tous
points conformes aux standards inter-
nationaux.
C’est le snowboardcross qui constitua
le point de départ de cette compétition.
Et la météo s’était mise de la partie
pour cette journée qualificative durant
laquelle les surfeurs descendent un à
un face au chrono, contrairement aux
finales où ils se retrouvent quatre à
quatre. C’est logiquement le surfeur le
plus expérimenté qui s’imposa sur ce
parcours assez technique. En effet, le
Polonais Mateusz Ligocki prit le meilleur
sur ses adversaires du jour (David Blakes
–CZE- 2e et Clemens Bolli – SUI- 3e).
Pas étonnant lorsque l’on sait qu’il
figurait à la 6e place du classement de
la World Cup 2008. Chez les dames, c’est
la championne tchèque Klara Koukalova
qui s’imposa, mais d’une courte tête
devant la redoutable Française Claire
Chapotot et l’Italienne Raffaella Brutto.
Le magnifique soleil céda la place aux
chutes de neige pour ces premières
finales en snowboard. Pas un problème
en tout cas pour Claire Chapotot (18
ans), médaille d’or dans la finale dames
au terme d’un superbe coude à coude
avec Klara Koukova. Claire: “C’était une
course vraiment dure et j’aime beaucoup
ça. Le parcours était très bon, un peu
semblable à ce que l’on connait sur les
coupes européennes et donc un peu
moins long et technique que ce que l’on
retrouve en coupe du monde. En tout
cas, après mes trois coupes européennes
remportées en janvier, c’est un nouveau
pas en avant pour ma carrière internationale”. Raffaela Brutto (ITA) remporta, quant à elle, la troisième place.
Chez les hommes, le meilleur temps
des qualifs, à savoir, le Polonais Mateusz Ligocki fut sorti avant même les
demi-finales. Qu’à cela ne tienne, son
compatriote Marcin Bocian le remplaça
avantageusement en remportant l’argent
dans la finale. Et tout le monde pensait
bien qu’il avait gagné l’or tellement le
camp polonais était en liesse. Mais non,
c’est bien l’Autrichien Andreas Lausegger qui fut le grand vainqueur du jour.
Sa victoire fut nette et sans bavure. Le
Suisse Clemens Bolli prit la troisième
place.
PGS
Qui aurait parié un Yuan sur la victoire
d’Anja Puggl (AUT) ou même de Viktor
39
Kulikov (RUS) dans l’épreuve du slalom
parallèle?
Ils n’étaient pas favoris en tout cas,
mais le slalom parallèle peut réserver
bien des surprises tant la proximité
de l’adversaire se révèle motivante ou
stressante, c’est selon. La piste était
très bien préparée mais la neige dure
rendit la vie des surfeurs bien difficile.
Demandez donc à la Polonaise Karolina
Sztokfisz. Favorite de la discipline elle
fut impressionnante jusqu’en demi-finale
où une faute lui fit manquer la place en
finale A. Elle se consola en décrochant
le bronze dans la finale B. La Japonaise
Shoko Myatake en profita pour se hisser
en finale A et pour décrocher l’argent,
le meilleur résultat de sa jeune carrière.
C’est donc Anja Puggl qui s’imposa
contre toute attente en remportant à 22
ans ce titre très convoité.
Qui connaissait Viktor Kulikov (RUS)
avant la finale masculine? Personne et
certainement pas le médaillé d’argent,
l’Autrichien Andreas Lausegger (déjà
vainqueur du cross) ou encore le médaillé de bronze, l’Allemand Alex Deubl.
En tout cas, le Russe fut impressionnant
de maîtrise de force et de caractère.
Son éclatante victoire fut très méritée.
Half pipe
Il y avait la foule des grands jours pour
assister à la finale toujours spectaculaire du half-pipe. Tous les yeux se
tournèrent vers la star chinoise de
cette discipline Jiayu liu qui remporta
un nombre respectable de victoire en
coupe du monde ces 12 derniers mois.
Elle fut d’ailleurs sacrée championne
du monde en Corée seulement un mois
avant l’Universiade. Elle remporta
l’épreuve mais fut malheureusement.
La composition du podium fut 100%
Chinois avec aussi Zhifeng Sun, argent
et Chen Xu, bronze. Tenante du titre, la
Polonaise Paulina Ligocka eut moins de
chance puisqu’elle se brisa le bras lors
de l’échauffement.
Ce triomphe chinois fit de l’ombre à la
compétition masculine alors même que
plusieurs surfeurs de ce pays pouvaient
prétendre à une place sur le podium.
Mais finalement Xiaoye Zeng ne put faire
mieux que le bronze dans une finale
entièrement dominée par le Japonais
Kazuhiro Kokubo: or et le Coréen Ho-jun
Kim: argent. Kazhuiro fait partie des
Kazuhiro Kokubo from Japan, winner of the half pipe and big air events
Hommes - Men
PGS
1
2
3
4
5
6
7
8
SBX
1
2
3
4
5
6
7
8
HP
1
2
3
4
5
6
7
8
BA
1
2
3
4
5
6
7
8
Final
KULIKOV Viktor
LAUSEGGER Andreas
Small Final
DEUBL Alex
SHIRAKAWA Takamitsu
Quarter Finals
KISLINGER Sebastian
SHIPILOV Konstantin
JUNG Yun-wook
KOTOV Konstantin
Final
LAUSEGGER Andreas
BOCIAN Marcin
BOLLI Clemens
MATTEOTTI Luca
Small Final
BAKES David
MCGREGOR Tim
KIEDAISCH Valentin
HAVLIK Vaclav
Run 1
Run 2
Points
RUS
AUT
47.14
46.64
48.38
47.27
200.0
160.0
GER
JPN
47.03
47.89
48.14
48.74
120.0
100.0
AUT
RUS
KOR
RUS
47.07
49.64
49.10
50.42
Run 1
49.57
48.16
49.44
49.54
Run 2
90.00
80.00
72.00
64.00
Points
AUT
POL
SUI
ITA
59.68
1:00.43
59.26
59.67
59.34
1:00.13
1:00.11
59.98
320.0
256.0
192.0
160.0
CZE
GBR
GER
CZE
58.63
1:02.96
1:01.06
1:00.39
Run 1
41.9
43.8
27.8
30.2
15.6
35.5
13.6
34.6
Jump1
27.8
25.4
24.8
27.3
23.0
24.2
23.2
20.5
59.34
1:03.62
1:01.49
1:00.30
Run2
46.0
13.5
39.4
37.4
36.9
36.7
36.2
35.7
Jump2
27.0
26.9
24.0
22.1
26.2
24.0
8.8
9.1
144.0
128.0
115.2
102.4
Points
290.0
232.0
174.0
145.0
130.5
116.0
104.4
92.80
Points
50.00
40.00
30.00
25.00
22.50
20.00
18.00
16.00
KOKUBO Kazuhiro
KIM Ho-jun
ZENG Xiaoye
LIGOCKI Michal
AN Tai-hwan
RUOKANEN Pekka
DELFINO Thomas
SHI Wancheng
JPN
KOR
CHN
POL
KOR
FIN
FRA
CHN
KOKUBO Kazuhiro
RUOKANEN Pekka
MINDRUL Dmitry
DUUBAS Mark
GUNN Ed
NECAS Jan
EGGEL Alexander
BALOGH Adam
JPN
FIN
RUS
EST
GBR
CZE
SUI
HUN
Jump3
23.5
10.6
25.4
21.3
16.9
21.5
15.7
10.9
Total
46.0
43.8
39.4
37.4
36.9
36.7
36.2
35.7
Total
54.8
52.3
50.2
49.4
49.2
48.2
38.9
31.4
41
Snowboard
meilleurs mondiaux dans la discipline,
il termina d’ailleurs à la deuxième place
lors des championnats du monde de
2007.
C’est d’ailleurs lui qui remporta la dernière épreuve de cette compétition, le
Big air.
N’allez tout de même pas croire que
ce fut facile. Non, la bagarre fut rude
entre les six meilleurs. Sous les yeux
The women’s half pipe podium
wwattentifs de son chef d’équipe qui
n’était autre que son père, le Finlandais
Pekka Ruokanen remporta l’argent tandis que le Russe Dmitry Mindrul empocha le bronze.
Rendez-vous est pris pour la prochaine
compétition de snowboard à l’Universiade
qui se tiendra à Erzurum, Turquie, en
2011.ww
Andreas Lausegger (AUT),
gold medallist of the snowboardcross event
Femmes - Women
PGS
1
2
3
4
5
6
7
8
SBX
1
2
3
4
5
6
7
8
HP
1
2
3
4
5
6
Final
PUGGL Anja
MIYATAKE Shohko
Small Final
SZTOKFISZ Karolina
MINARIK Andrea
Quarter Finals
MASTNAK Patricia
STACHON Barbara
SHIN Da-hae
KEL Olga
Final
CHAPOTOT Claire
KOUKALOVA Klara
BRUTTO Raffaella
KREJCOVA Martina
Small Final
ASANOVA Anastasia
TAYLOR Ivy
WOZNIAK Paulina
ALLEN Georgina
LIU Jiayu
SUN Zhifeng
XU Chen
WU Lihua
PEHKONEN Saana
LIGOCKA Paulina
Run 1
Run 2
Points
AUT
JPN
52.13
52.48
50.75
55.09
160.0
128.0
POL
AUT
50.65
53.30
50.80
55.30
96.00
80.00
SLO
POL
KOR
RUS
52.54
52.93
54.00
54.65
Run 1
54.76
54.73
55.82
56.02
Run 2
72.00
64.00
57.60
51.20
Points
FRA
CZE
ITA
CZE
1:04.52
1:03.53
1:06.58
1:12.70
1:04.68
DSQ
1:05.00
1:12.07
140.0
112.0
84.00
70.00
RUS
GBR
POL
NZL
1:08.83
1:10.53
DNF
1:29.48
Run 1
45.6
42.6
38.3
21.8
16.1
DNS
1:11.50
1:09.90
1:12.09
1:16.89
Run2
46.7
36.7
40.7
33.1
22.1
DNS
63.00
56.00
50.40
44.80
Points
500.0
400.0
300.0
250.0
225.0
200.0
CHN
CHN
CHN
CHN
FIN
POL
Total
46.7
42.6
40.7
33.1
22.1
DNS
The men’s half pipe podium
42
Short Track
43
Korea and China
at the Top
In Harbin, the short track speed
skating championship was no
exception: as usual, the Chinese
and Koreans shared the medals
settled for the 1,500 m event. The six
skaters in the ladies’ final consisted
of three Koreans and three Chinese!
This time, the event went to the local
team as the Chinese took all three
steps on the podium: Yang Zhou for
gold, Qiuhong Liu for silver and Linlin
Sun for bronze. As if in response to the
challenge, the Koreans got theirs back
in the men’s final a few minutes later,
again with a triple win. Seung Hoon Lee
gave the most impressive performance –
and we will see in other events that he
was in great shape in Harbin – followed
by his two teammates: Seoung Il Kim
for silver, Yun Tae Sik for bronze.
In Harbin, the short track speed skating
championship was no exception: as usual, the Chinese and Koreans shared the
medals. Only the Canadian team managed to upset their domination. It was
not surprising to see China send a very
strong team for this “at home” event.
More unexpected was the relatively
mediocre performance of the Japanese.
But the Koreans, for their part, are used
to doing well at the Universiade. In this
country, where short track is extremely
popular, the pool of talent is almost
inexhaustible. Finally, the Canadian
team was also well trained and prepared
specially for this event.
From the very first day, everything was
The very spectacular 500 m event leaves
little room for tactics. Here, there is
only one way to play: take off like a
shot and keep it up to the finish line.
Qiuhong Liu, who had already won the
silver medal in the 1,500 m, was the
fastest in the exercise. With four Chinese finalists out of five, there was not
too much suspense about the colours
on the podium. Nevertheless, the four
skaters battled it out to the point that
one of them wound up on the mat (she
got back up to finish the race). The
men’s final was more varied with four
countries represented: Korea, China, Japan and Canada. The podium respected
Wang Hongyang (CHN 69) leading one of the 3,000m heats in front of Alex Boisvert-Lacroix (CAN 63)
44
Patinage de vitesse - piste courte
45
Chinese skater Liu Qiuhong leading one of the women’s 3,000m heats in front of Kim Hye Kyung (KOR 26) and Stepanova Lia (RUS 38)
that same order with Jang Won Hoon
first, Gao Ming second and finally Ito
Junji third.
Unlike the 500 m, the 3,000 m is a
very tactical event. Calculations, team
racing, startups and falls are commonplace, by and large with an easy-going
start in total contrast to the very
agitated finish. But it looked like some
of the skaters confused tactics with the
lack of fighting spirit. In one of the two
semifinals, the umpire had to threaten
to stop the race because the pace was
clearly too slow. He gave the following
message: if I stop the race, you can
start up again, but there will be no second warning. So the race was canceled
and started again a few seconds later.
The skaters adopted the same very slow
pace and, to the surprise of all, the
umpire followed the regulations and ...
sent them back to the locker room. This
was a windfall for the other semifinalists who were only too happy to take
advantage of it. The final went to the
Koreans (gold and bronze), respectively
Choi Jung Won and Kim Hye Kyung,
while Liu Qiuhong (Silver) won her third
medal!
For the men, the 3,000 m event took
place normally and the final was
spectacular. Despite strong opposition,
three Koreans managed to cross the
finish line in front. Lee Seung Hoon, already the winner of the 1,500 m event,
came in a short head in front of his
compatriots: Kim Seoug Il and Yun Tae
Sik, all within the same second.
Lee Seung Hoon had gold on his mind,
and he proved it at the 1,000 m event.
Not an easy feat, Canadian Guillaume
Bastille was dogging his heels. Seung
Hoon Lee plowed through, Guillaume
finished second and Russian Ruslan Zakharov got the third place. The women’s
1,000 m final was a traditional spat
between China and Korea, with two finalists for each. Liu Qiuhong had found
her pace, and wasn’t going to miss the
chance to add a fourth medal to her
prize list. She got gold this time, and
China made it a double win with Zhou
Yang’s second-place, Korean Jung Ba Ra
came in third.
The event finished in a climax with the
relays. The race was quite a sight, with
all the skaters on the rink at the same
time, shoving to tag each other. This
is an action-packed race, spectacular
from start to finish, as the ladies skate
3,000 m and the men 5,000. For the
women, China pulled ahead, giving Liu
Qiuhong a fifth metal. Korea was never
far behind, taking silver in front of the
surprising Canadian team.
The results were the same for the men
at least for the first place with China at
the front. Korea and Canada put up a
tough fight behind it, and Canada finally
took the day.
Rendez-vous in Erzurum in 2011 for the
next short track race at the Universiade.
HHH
La Corée et la Chine
au sommet
À Harbin, la compétition
de patinage de vitesse sur
piste courte n’a pas failli à
la tradition: les Chinois et
les Coréens se sont partagé
les médailles
À Harbin, la compétition de patinage de
vitesse sur piste courte n’a pas failli à la
tradition: les Chinois et les Coréens se
sont partagé les médailles. Seule l’équipe canadienne fut capable de bousculer
quelque peu cette suprématie. Il était
normal que la Chine aligne une équipe
très forte pour une compétition à “do-
micile”. Plus étonnante fut la relative
contre-performance des Japonais. Les
Coréens, quant à eux, ont l’habitude
de briller à l’Universiade. Ce pays où le
short track est extrêmement populaire
possède une réserve de talents inépuisable. Enfin, l’équipe canadienne était
également très affutée et spécialement
préparée pour cet événement.
Dès le premier jour, lors de l’épreuve du
1500 m, les dés étaient jetés. En effet,
sur 6 patineuses qualifiées dans la
finale dames, 3 venaient de Corée et 3
de Chine! Cette fois, la course d’équipe
joua en faveur des “locales” puisque
l’équipe chinoise signa un triplé sur le
podium avec Yang Zhou en or, Qiuhong
Liu en argent et Linlin Sun en bronze.
Comme pour répondre à cette provocaUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
Hommes - Men
500 m
1 JANG WON HOON
2 GAO MING
3 ITO JUNJI
1000 m
1 LEE SEUNG HOON
2 BASTILLE GUILLAUME
3 ZAKHAROV RUSLAN
4 JANG WON HOON
5 CHEN XIN
1500 m
1 LEE SEUNG HOON
2 KIM SEOUNG IL
3 YUN TAE SIK
4 GAO MING
5 JANG WON HOON
6 DERRAUGH TYLER
3000 m
1 LEE SEUNG HOON
2 KIM SEOUNG IL
3 YUN TAE SIK
5 JANG WON HOON
6 UEMURA DAISUKE
7 CHEN XIN
8 WANG HONGYANG
5000 m Relais / Relay
1
2
3
4
46
tion, les Coréens répliquèrent, lors de
la finale masculine quelques minutes
après, avec un triplé également. Seung
Hoon Lee allait être le plus impressionnant, on verra d’ailleurs par la suite que
ce patineur était en très grande forme
à Harbin. Suivent ses deux coéquipiers:
Seoung Il Kim en argent et Yun Tae sik
en bronze.
Très spectaculaire, l’épreuve du 500m
laisse peu de champ à la tactique.
Ici, une seule consigne: partir à fond
et le rester jusqu’à la ligne d’arrivée.
Déjà médaillée d’argent lors du 1500m,
Qiuhong Liu fut la plus rapide dans cet
exercice. Avec 4 Chinoises sur 4 finalistes, le suspense était nul quant à la
couleur du podium. Les 4 patineuses
se livrèrent néanmoins à un combat
au couteau à tel point que l’une d’entre elles termina dans les matelas de
protection (elle se releva tout de même
pour finir la course). La finale masculine
fut plus mélangée avec quatre nations
représentées: Corée, Chine, Japon et
Canada. Le podium suivit cet ordre avec
Jang Won Hoon, or, Gao Ming, argent et
enfin Ito Junji, bronze.
Au contraire du 500m, le 3000m est une
épreuve très tactique. Calculs, courses
d’équipe, démarrages, chutes y sont
monnaie courante avec en général un
départ tranquille qui contraste avec une
fin de parcours très agitée. Il semble
bien que certaines patineuses aient
confondu tactique et non combativité.
En effet, lors d’une des deux demi-finales, l’arbitre dut intervenir une première
fois en menaçant de stopper la course,
le rythme étant manifestement trop
lent. Le message était le suivant: si je
stoppe la course, vous pourrez repartir mais il n’y aura pas de deuxième
avertissement. La course fut neutralisée
et reprit donc quelques instants après.
Les patineuses s’engagèrent sur le même
tempo décidément trop lent. L’arbitre
appliqua donc le règlement et à la surprise générale renvoya les patineuses...
au vestiaire. Ce fut tout bénéfice pour
les autres demi-finalistes trop contentes
de profiter de l’aubaine. La finale profita
aux Coréennes (or et bronze) avec respectivement Choi Jung Won et Kim Hye
Kyung tandis que Liu Qiuhong (argent)
remporta sa troisième médaille!
Chez les hommes, le 3000m se déroula
KOR
CHN
JPN
00:43.973
00:44.436
00:47.821
KOR
CAN
RUS
KOR
CHN
01:28.064
01:28.838
01:29.131
01:29.204
01:29.545
KOR
KOR
KOR
CHN
KOR
CAN
CAN
02:18.016
02:18.203
02:18.511
02:19.207
02:19.927
02:20.667
02:22.360
KOR
KOR
KOR
CAN
KOR
JPN
CHN
CHN
05:25.608
05:25.775
05:26.187
05:26.212
05:26.768
05:27.197
05:27.403
05:28.705
CHN
CAN
KOR
JPN
07:00.424
07:03.929
07:05.141
07:05.963
Femmes - Women
The 1,000m men’s podium (Photo Christian Pierre)
normalement et la finale fut époustouflante. Malgré une forte opposition,
trois Coréens se retrouvèrent devant
pour franchir la ligne d’arrivée. Déjà
médaillé d’or sur le 1500m, Lee Seung
Hoon remporta l’or d’une courte tête
devant ses compatriotes: Kim Seoug
Il et Yun Tae Sik, tous dans la même
seconde.
Lee Seung Hoon avait encore soif d’or et
il le démontra sur l’épreuve du 1000m.
Ce n’était pas évident, tant le Canadien
Guillaume Bastille était proche. Seung
Hoon Lee passa en force, Guillaume termina deuxième tandis que le Russe Ruslan Zakharov se classait à la troisième
place. La finale du 1000m féminine se
résuma à un classique combat Chine –
Corée avec 2 finalistes de chaque côté.
Sur sa lancée des épreuves précédentes, Liu Qiuhong n’allait pas manquer
d’accrocher une quatrième médaille à
son palmarès. Cette fois ce fut l’or, et la
Chine signa un doublé avec l’argent de
Zhou Yang, la Coréenne Jung Ba Ra se
classa troisième.
spectacle est total d’autant qu’il dure
puisque les femmes parcourent 3000m
et les hommes 5000m. Chez les dames,
c’est la Chine qui s’imposa offrant par
la même occasion sa 5e médaille à Liu
Qiuhong. La Corée ne fut jamais loin,
celle-ci prit l’argent devant la surprenante équipe du Canada.
Même résultat chez les hommes en ce
qui concerne l’or avec donc la Chine
en pointe. Derrière la bagarre fut très
rude entre la Corée et le Canada pour
l’argent. C’est finalement cette dernière
qui s’imposa.
500 m
1 LIU QIUHONG
2 LI WENWEN
3 MENG XIAOXUE
4 ZHOU YANG
1000 m
1 LIU QIUHONG
2 ZHOU YANG
3 JUNG BA RA
4 YANG SHIN YOUNG
1500 m
1 ZHOU YANG
2 LIU QIUHONG
3 SUN LINLIN
4 KIM HYE KYUNG
5 YANG SHIN YOUNG
3000 m
1 CHOI JUNG WON
2 LIU QIUHONG
3 KIM HYE KYUNG
4 MENG XIAOXUE
3000 m Relais / Relay
1
2
3
CHN
CHN
CHN
CHN
00:44.862
00:44.929
00:45.084
01:06.975
CHN
CHN
KOR
KOR
01:31.657
01:31.679
01:33.164
01:37.038
CHN
CHN
CHN
KOR
KOR
02:31.658
02:31.821
02:32.201
02:32.548
02:32.825
KOR
CHN
KOR
CHN
05:26.183
05:26.212
05:28.094
05:46.191
CHN
KOR
CAN
04:18.676
04:22.824
04:32.728
Short Track
47
The 1,000m women’s podium (Photo Christian Pierre)
The women’s relay podium (Photo Christian Pierre)
Rendez-vous à Erzurum en 2011 pour la
prochaine compétition de short track à
l’Universiade.
The men’s relay podium (Photo Christian Pierre)
Cette compétition s’acheva en apothéose avec les relais. Il faut avoir
vu cette épreuve durant laquelle tous
les patineurs (euses) se retrouvent en
même temps sur la patinoire et se passent le relais en se poussant. Là aussi
les rebondissements sont légion et le
48
Long Track
Records !
It was a magnificent week of long-track
speed skating, with 8 new Universiade
records!
particularly the Netherlands, Italy, or
Poland. In Harbin, the Chinese, Japanese and Korean teams were particularly
strong. We also note the arrival of Canada with a consequential team that had
ambitions for spots on the podiums.
It is quite rare to be able to enjoy the
show of a long track speed skating
event in a covered rink. This was the
case in Harbin that offered a magnificent oval renovated for the occasion.
True, temperatures in Harbin can be
particularly low in the winter, so an
outdoor skating rink is to be avoided, in
any case for the comfort of the public.
China was one of the leading teams during this long track speed skating competition
For several Universiades we have had
the pleasure of seeing long track speed
skating on the programme. The sport is
not compulsory but it is often included
as an option. This was the case recently
in Innsbruck in 2005, as well as in
Torino in 2007, and what a great meet
it was – all the Universiade records
were broken on this occasion. Olympic
champion, Italian Enrico Fabris, blazed
through the event to the delight of the
audience that was massively present.
For the long-track speed skating competition organized as part of the Harbin
Universiade, we were curious to see how
the medals would be distributed. By
and large several nations fight for the
titles. The match was intercontinental
as well because often Asia faces Europe,
Already on the first day at the 500 m
events, the fight was on, and the first
round went to Korea. For the men,
victory went to Korean Kang Seok Lee,
Olympic bronze medal winner ahead of
Chinese Fengtong Yu who had just come
back with the gold medal at the World
Cup. Finally another Korean, Tae Bum
Mo took third place. After this double
win, Korea was again outstanding in the
women’s 500 m thanks to the current
champion Swang Ha Lee, who improved
her Universiade record of two years
ago with the magnificent time of 76.36
sec (total time for two races). Chinese
athletes took the other two spots on
50
Patinage de vitesse - piste longue
the podium: Jing Yu (76.89) and Shuang
Zhang (77.30).
Still more records would be broken at
this Chinese Universiade. The next day,
at the women’s 1,500 m, Japanese Nao
Kodaira, managed to drop below 2 minutes (1:59.03) bettering the record time
clocked in 2007 (Katarzina Wojcicka,
POL, 02:00.69). Chinese Feifei Dong
made the same feat in 1:59.27 for the
silver medal. Finally her compatriot, Ji
Jia took third place. On the same day
in the men’s 5,000 m, we watched a
double win by the Dutch team with a
new record broken: Arjen Van der Kieft
pulled in ahead of his compatriot Renz
Rotteveel, improving the former record
with 6:29.94. Russian Artem Belousov
came in third.
Asia was back in front on the third day
of the event with the men’s 100 m,
which, like for short-track speed skating, went to Korea and to China. This
was the first time that the event was on
the programme, but it was very successful and quite something to watch.
For the women’s 3,000 m, we saw a
superb double win by China. Fu Chunyan
and Feifei Dong (who had already taken
silver in the 1,500 m) respectively won
gold and silver, Polish Luiza Zlotkowska
took the bronze.
There were two events on the fourth
day of the competition the women’s 100
m and the men’s 1,500 m: they had one
thing in common, Asia was up front.
The women’s 100 m event went to Chinese Yu Jing and Zhang Shuang in front
of Korean Sang Hwa Lee, and the atmosphere in the stadium was booming...
Chinese Feifei Dong was in great shape
as she won her first gold medal (after
two silver) in the women’s 5,000 m. Fu
Chunyan and Luiza Zlotkowska, who
had already ranked at Harbin came in
respectively second and third.
The end of the event was already
approaching. The last two days were
for the women’s 1000 m, and the men’s
10,000 m, plus the relay/pursuits.
Another record would be broken in the
1000 m thanks to the performance of
Chinese Jin Peiyu who finished the race
in 1:16.83. And it was another double
win for China, as Yu Jing took second.
Japanese Nao Kodaira completed the
podium.
The Dutch are great skaters, and they
proved it at the men’s 10,000 m, taking
the first and third places (Arjen Van Der
Kieft and Renz Rotteveel). Russian Artem Belousov slipped in between them.
Finally, the men’s relay went to Poland
ahead of Korea and Russia, while China
took the women’s relay followed by
Korea and Poland.
That was the end of this magnificent
week of long-track speed skating, with
8 new Universiade records! We hope we
will soon see this sport on the programme of an upcoming Winter Universiade.
HHH
Records!
Just as an anecdote, since the 100 m
events were held at these games for the
first time, the winning times are necessarily the new records for both men and
women.
Magnifique semaine de patinage de vitesse sur piste
longue durant laquelle, on
totalisa 8 nouveaux records
de l’Universiade!
In the men’s 1,500 m, Korean Mo Tae
Bum was the strongest, taking the title
ahead of Polish Konrad Niedzwiedzki
and Russian Alexey Esin.
Mo Tae Bum would do another outstanding job the next day, again in front of
Konrad Niedzwiedzki, silver medal winner for a second time; another Korean,
Kang Seok Lee, took the third step of
the podium.
Cela fait plusieurs universiades que
nous retrouvons avec plaisir le patinage
de vitesse sur piste longue. Ce sport
qui ne figure pas dans notre programme
obligatoire est, en effet, souvent repris
au titre de sport optionnel. Ce fut
récemment le cas à Innsbruck en 2005
mais aussi à Turin en 2007. Et Turin
avait été un très grand cru puisque
tous les records de l’universiade étaient
51
tombés à cette occasion. L’Italien
Enrico Fabris, champion olympique,
avait d’ailleurs illuminé la compétition
et cela, pour le plus grand plaisir du
public, présent en masse.
Pour cette compétition de patinage de
vitesse sur piste longue organisée dans
le cadre de l’Universiade d’Harbin, il
allait être intéressant de voir comment
les médailles seraient distribuées. En
effet, plusieurs nations se disputent en
général les titres. Le match est aussi
intercontinental puisque souvent l’Asie
fait face à l’Europe et plus spécialement
aux Pays-Bas, à l’Italie ou encore à la
Pologne. À Harbin, les équipes chinoises, japonaises et coréennes étaient
particulièrement fortes. On notera
également l’arrivée du Canada avec une
formation consistance ambitionnant des
places sur les podiums.
Il est également assez rare de pouvoir
profiter du spectacle du patinage de
vitesse sur piste longue dans une patinoire couverte. Ce fut pourtant le cas
à Harbin qui nous offrait un ovale de
toute beauté et rénové pour l’occasion.
Il faut dire qu’Harbin subit des températures particulièrement basses en
hiver, une patinoire extérieure est donc
à éviter, en tout cas pour le confort du
public.
Dès le premier jour, avec les épreuves
du 500m, la bataille était lancée, et
une première manche remportée par la
Corée. Chez les hommes, la victoire est
allée au Coréen Kang Seok Lee, médaillé de bronze aux Jeux Olympiques, il
devança le Chinois récemment médaillé
d’or en coupe du monde: Fengtong Yu.
Enfin, un autre Coréen, Tae Bum Mo
remporta la troisième place. Après ce
doublé, la Corée se démarqua une nouvelle fois dans le 500m féminin grâce à
Swang Ha Lee, la tenante du titre, qui
améliora son record de l’Universiade
acquis il y a 2 ans et remporta l’or sur
le temps canon de 76.36 sec (temps
cumulé sur 2 courses). Les athlètes
chinoises complétèrent ce podium: Jing
Yu (76.89) et Shuang Zhang (77.30).
Les records n’avaient pas fini de tomber
lors de cette universiade chinoise. Le
lendemain, l’épreuve du 1.500m féminin
offrit à la Japonaise Nao Kodaira, l’occasion de descendre sous les 2 minutes
(1:59.03) battant ainsi le chrono record
Korean skater Lee Sang Hwa, winner of the women’s 500m competition
52
de 2007 (Katarzina Wojcicka, POL,
02:00.69). La Chinoise Feifei Dong fit
de même en 1:59.27, prenant ainsi la
médaille d’argent. Enfin, sa compatriote,
Ji Jia se classa à la troisième place. Ce
même jour et dans le 5000m masculin,
on eut droit à un doublé de l’équipe
néerlandaise avec ici aussi un record
à la clef. En effet, Arjen Van der Kieft
s’imposa devant son compatriote Renz
Rotteveel, battant l’ancien record en
6:29.94. C’est le Russe Artem Belousov
qui prit la troisième place.
L’Asie eut à nouveau le dessus le troisième jour de compétition avec le 100m
masculin qui, comme ce fut le cas en
patinage sur piste courte, revint à la
Corée et à la Chine. C’était la première
fois que cette épreuve faisait partie du
programme, mais le succès et le spectacle furent au rendez-vous.
En 3000m féminin, on assista à un superbe doublé de la Chine. Fu Chunyan et
Feifei Dong (déjà médaillée d’argent en
1.500m) remportèrent respectivement
l’or et l’argent tandis que la Polonaise
Luiza Zlotkowska se classait à la troisième place.
Quatrième jour de course avec deux
épreuves: le 100m femmes et le 1.500m
hommes et une constante: l’Asie en
tête. Le 100m féminin revint aux
Chinoises Yu Jing et Zhang Shuang
devant la Coréenne Sang Hwa Lee. Ambiance de folie autour du stade...
Pour l’anecdote, sachez que comme le
100m faisait son apparition lors de ces
jeux les temps enregistrés constituent
donc les nouveaux records et cela tant
chez les hommes que chez les dames.
Dans le 1.500m masculin, c’est le
Coréen Mo Tae Bum qui se montra le
plus costaud enenlevant le titre devant
le Polonais Konrad Niedzwiedzki et le
Russe Alexey Esin.
bin se classèrent respectivement à la
deuxième et à la troisième place.
On approchait déjà la fin de cette compétition avec durant les deux derniers
jours le 1.000m féminin, le 10.000m
masculin et, enfin, les relais/poursuites.
Un record allait encore tomber lors du
1.000m grâce à la performance de la
Chinoise Jin Peiyu qui boucla sa course
en 1:16.83. La Chine réalisa un nouveau doublé puisque Yu Jing termina
à la deuxième place. La Japonaise Nao
Kodaira compléta ce podium.
Les Néerlandais sont d’excellents patineurs et ils l’ont prouvé sur ce 10.000m
hommes en empochant la première et la
troisième place (Arjen Van Der Kieft et
Renz Rotteveel). Le Russe Artem Belousov s’intercala au deuxième rang.
Enfin, le relais masculin revint à la Pologne devant la Corée et la Russie tandis
que la Chine remportait le relais féminin
devant la Corée et la Pologne.
Ainsi se termina cette magnifique
semaine de patinage de vitesse sur
piste longue durant laquelle, on totalisa
8 nouveaux records de l’Universiade!
Nous espérons revoir bientôt ce sport au
programme d’une prochaine universiade
d’hiver.
Hommes - Men
Femmes - Women
100 m
Q
SF F
1 LEE KANG SEOK KOR 9.59 9.67 9.61
2 ZHANG YAOLIN CHN 9.94 9.79 9.84
3 YU FENGTONG CHN 9.73 9.67 10.05
4 POOT MICHAEL NED 9.81 9.76 9.75
5 UEDA SHIKI JPN 9.78 9.81 9.78
6 HAGA RYOHEI JPN 9.84 9.78 10.08
7 ZHANG ZHONGQI CHN 9.91 10.00 9.92
8 KAMIJO YUJI JPN 9.79 9.83 9.92
500 m
1st 2nd total
1 LEE KANG SEOK KOR 35.00 34.82 69.82
2 YU FENGTONG CHN 34.98 34.89 69.87
3 MO TAE BUM KOR 35.38 35.15 70.53
4 MUN JOON KOR 35.68 35.31 70.99
5 ZHANG ZHONGQI CHN 35.66 35.47 71.13
6 ZHANG YAOLIN CHN 35.90 35.53 71.43
7 POOT MICHAEL NED 36.19 35.86 72.05
8 CHOI JIN YONG KOR 36.10 36.00 72.10
1000 m
1 MO TAE BUM KOR 1:10.05
2 NIEDZWIEDZKI K. POL 1:10.42
3 LEE KANG SEOK KOR 1:10.79
4 KUZIN DENIS KAZ 1:11.30
5 RIOPEL PHILIPPE CAN 1:11.51
6 ZHANG ZHONGQI CHN 1:11.52
7 ESIN ALEXEY RUS 1:11.74
8 SKOPIN TIMOFEY RUS 1:11.87
1500 m
1 MO TAE BUM KOR 1:48.25
2 NIEDZWIEDZKI K.POL 1:48.35
3 ESIN ALEXEY RUS 1:50.33
4 YEO SANG YEOP KOR 1:50.60
5 SKOPIN TIMOFEY RUS 1:50.64
6 KUZIN DENIS KAZ 1:50.90
7 JIN XIN CHN 1:51.12
8 ROTTEVEEL RENZ NED 1:51.28
5000 m
1 VAN DER KIEFT A. NED 6:29.94 UR
2 ROTTEVEEL R. NED 6:33.05
3 BELOUSOV AR. RUS 6:37.40
4 CHMURA SLA. POL 6:38.38
5 KO BYUNG W. KOR 6:41.48
6 BURLVAEV A. RUS 6:42.86
7 RUMYANTSEV A. RUS 6:43.46
8 KOOL JOOST NED 6:44.17
10.000 m
1 VAN DER KIEFT A. NED 13:35.31
2 BELOUSOV A. RUS 13:35.37
3 ROTTEVEEL R. NED 13:47.36
4 KUROIWA NOB. JPN 13:49.51
5 SONG JIN SOO KOR 13:49.55
6 KOOL JOOST NED 13:55.99
7 KO BYUNG W. KOR 13:56.54
8 SZYMANSKI JAN POL 14:08.35
Team Pursuit - Poursuite par équipes
1 POL 03:52.96
CHMURA Slawomir
NIEDZWIEDZKI Konrad
DRUSZKIEWICZ Sebastian
2 KOR 03:52.99
MO TAE BUM
SONG JIN SOO
YEO SANG YEOP
3 RUS 03:52.49
GRYAZTSOV SERGEY
BELOUSOV ARTEM
BURLVAEV ANDREY
BAHAEV PAVEL
4 NED 03:53.47
5 CHN 03:57.46
6 JPN 04:01.79
100 m
Q
SF F
1 YU JING CHN 10.56 10.54 10.29
2 ZHANG SHUANG CHN 10.57 10.56 10.57
3 LEE SANG HWA KOR 10.53 10.59 10.82
4 ISHIDA SHIHO JPN 10.71 10.85 10.73
5 JIN PEIYU CHN 10.60 10.76 10.79
6 KODAIRA NAO JPN 10.73 10.80 10.80
7 ZHANG LU CHN 10.73 10.91 10.82
8 BADAYEVA HANNA BLR 10.94 10.99 10.89
500 m
1st 2nd total
1 LEE SANG HWA KOR 38.20 UR 38.16 UR 76.36 UR
2 YU JING CHN 38.42 UR 38.47 76.89 UR
3 ZHANG SHUANG CHN 38.95 38.35 77.30
4 REN HUI CHN 38.80 38.51 77.31
5 KODAIRA NAO JPN 38.93 38.85 77.78
6 JIN PEIYU CHN 39.11 38.72 77.83
7 LEE BO RA KOR 39.55 39.55 79.10
8 SUMIYOSHI MI. JPN 39.92 39.33 79.25
1000 m
1 JIN PEIYU CHN 1:16.83 UR
2 YU JING CHN 1:16.96
3 KODAIRA NAO JPN 1:17.48
4 REN HUI CHN 1:17.90
5 ZHANG SHUANG CHN 1:18.11
6 DAS ANICE NED 1:19.01
7 ABRAMOVA EKA. RUS 1:19.05
8 SUMIYOSHI MI. JPN 1:19.50
1500 m
1 KODAIRA NAO JPN 1:59.03 UR
2 DONG FEIFEI CHN 1:59.27
3 JI JIA CHN 2:01.28
4 NOH SEON YE. KOR 2:02.04
5 LEE JU YOUN KOR 2:03.23
6 ZLOTKOWSKA L. POL 2:03.34
7 L’HEUREUX JUS. CAN 2:03.45
8 BOUWENS L. NED 2:03.54
3000 m
1 FU CHUNYAN CHN 4:15.73
4 LEE JU YOUN KOR 4:18.92
5 NOH SEON YE. KOR 4:19.12
6 MATTSCHERODT K.GER 4:19.92
7 JI JIA CHN 4:20.15
8 NATORI ERI JPN 4:20.47
5.000 m
2 FU CHUNYAN CHN 7:20.38
4 NATORI ERI JPN 7:27.76
5 MATTSCHERODT K.GER 7:29.49
6 L’HEUREUX J. CAN 7:31.63
7 SIBOLD SHAN. CAN 7:32.99
8 GRAF OLGA RUS 7:33.09
Team Pursuit - Poursuite par équipes
1 CHN 03:07.38
DONG FEIFEI
JI JIA
FU CHUNYAN
2 KOR 03:12.37
LEE JU YOUN
NOH SEON YEONG
CHO HYE SOO
KIM YOU LIM
3 POL 03:08.97
ZLOTKOWSKA Luiza
CZERWONKA Natalia
PRZEWORSKA Ewelina
4 RUS 03:09.17
5 NED 03:10.64
6 CAN 03:13.45
Long Track
53
Yu Jing from China, gold medallist of the women’s 100m
The Women’s Pursuit podium
Mo Tae Bum allait à nouveau s’illustrer
le lendemain en enlevant le 1000m au
nez et à la barbe de Konrad Niedzwiedzki, à nouveau en argent, donc. C’est un
autre Coréen, Kang Seok Lee, qui monta
sur la troisième marche du podium.
Décidément très en forme, la Chinoise
Feifei Dong remporta sa première
médaille d’or (après ses deux d’argent)
dans le 5.000m féminin. Fu Chunyan et
Luiza Zlotkowska, déjà titrées à HarUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
54
55
Ice Hockey
With the Girls
for the First Time
Canada won the inaugural women’s ice
hockey tournament of the Universiade
in front of 5,800 fans against host China
The final game of the women’s tournament, Canada vs
China
Chinese made their fans go wild with
two goals from Rui Sun in the last ten
minutes.
Women’s Tournament
Canada won the inaugural women’s ice
hockey tournament of the Universiade
in front of 5,800 fans against host China. Canada was undoubtedly the class
of fielding the inaugural edition of the
women’s hockey portfolio at the games
- posting an unblemished 7-0 record
and outscoring their opponents by a
combined total of 46-7 at the event UNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
but despite the cumulative statistics,
the outcome of the final was anything
but a foregone conclusion.
Canada faced less resistance in the
semi-finals where they beat Slovakia,
10-1, while China edged Finland in a
4-3 victory. Finland turned the game in
the last period when they took the 3-2
lead coming from a 0-2 deficit but the
Final
The final game of the men’s tournament, Canada vs Russia
The quest for gold against host China
was a genuine thriller. Defender and
Team Captain Cathy Chartrand opened
the scoring at 17:17 with her second
goal and seventh point of the tournament in the late stages for the first
period to give the Canadians the 1-0
lead after one.
To the delight of the raucously supportive crowd at the Harbin Ice Hockey
Gym, the Chinese evened the score at
1-1 when Jin Fengling beat Manitoba
Bisons’ netminder Stacey Corfield at
2:35 of the middle stanza. However, the
joy in the stands was short-lived as Unruh regained the lead for Canada with
the eventual game-winner moments
later, giving the Canadians the one-goal
lead heading into the final period.
marker at 4:32 of the final period. The
Chinese mounted a furious charge in
the final few minutes, but Corfield kept
the Canadian lead safe, and Canada
achieved its golden goal.
“It’s so cliché, but words simply don’t
describe the feeling right now,” said Canadian goalie Stacey Corfield. “To come
together from all over the country and
compete as a team - playing the Chinese in front of the biggest crowd any
of us have ever played in front of - it’s
been such a fun experience - the culture, the hockey, everything. I couldn’t
have asked for a better time.’
The Finns beat Slovakia 3-2 in the
bronze-medal game.
Rayanne Reeve, a native of Stony Plain,
Alta., who skates for the University of
Alberta Pandas, added an insurance
Men’s Tournament
With ten teams participating in the
Men’s tournament, the golden game
put once again two of the mightiest
hockey powers – Canada and Russia –
on the faceoff mark against each other,
a repeat from the 2007 WU’s final in
Torino, Italy, where the Canadians took
the gold. Canada versus Russia for gold
... You really don’t even need to explain
it any further. It was, without question, the most anticipated game of the
tournament and it lived up to the hype
and expectation, played in front of a
full capacity crowd of 5,800.
Both teams staked their place in the
final thanks to an undefeated run in the
round-robin portion of the championship with neither side really breaking
into a sweat. Canada thrashed their
semi-final opponents from Slovakia
to the tune of 8-1 while the Russians
decimated Kazakhstan with an equally
vengeful 7-1 score. Both semi-final
matchups served notice that neither
team was to be taken lightly, and that
only a victory in the final game would
suffice.
Final
Russia opened the scoring early when
Marat Valiullin beat Canadian goalie Sorochan five-and-a-half minutes into the
game. The score stayed that way until
the late stages of the first period when
Steve DaSilva scored right off a faceoff
in the Russian end at 16:19 to tie the
affair at one all.
Russia - which never trailed at any
point in the tournament - regained the
lead moments later following an odd
sequence of events.
Sorochan misplayed a seemingly harmless shot and the puck popped out of
56
57
Hockey sur glace
his glove and back onto the ice. Russian
forward Denis Fahrutdinov jammed
home the freebie with 55 seconds left
in the period for a 2-1 lead going into
the first intermission.
The Canadians had plenty of opportunities to equalize in the second period as
the Russians offered up five power play
chances. Canada was unable to convert
on any of the man-advantage situations and went into the third frame still
trailing by a goal. “We just couldn’t get
pucks to the net on the power play,”
said Gillen. “I don’t know how many
times we’d set it up, get a guy to the
front to create a little space for himself
and then not get the puck through.”
The Russians handed the Canadian side
their best chance to get back to even in
the early part of the final period when
forward Vadim Berdnikov took a major
and a game misconduct for roughing.
Gillen tied it at 2-2 on the ensuing fiveminute power play.
It was all the offence the Canadians
could muster the rest of the way however. In the end, Canada was only able
to convert on one of their seven powerplay chances in the contest - a stat
line that many in the room say played a
large factor in the final outcome.
The Russians shook off the Gillen
marker, retaking the lead for good in
the late stages of the duel thanks to
Kuokhriakov and Kulikov.
For the Russians, the victory was the
crown jewel in their Games-leading total
of 51 medals in Harbin. But for the Canadians, it was a bitter pill to swallow
and proving themselves to be the second best team in Harbin offered little
comfort, especially after a gold in 2007.
You never win silver, you lose gold.
Slovakia won the bronze-medal game
against Kazakhstan, 5-4. Martin Slovak
had a hat trick with one goal in each
period.
A text edited by Christian Pierre
HHH
Avec les filles pour la
première fois!
Le Canada remporta face au
pays d’accueil, la Chine, le
premier tournoi féminin de
hockey sur glace
Tournoi féminin
Sous les yeux de 5.800 spectateurs, le
Canada remporta face au pays d’accueil,
la Chine, ce premier tournoi féminin
de hockey sur glace joué pour l’Universiade. Sans aucun doute, le Canada fut
le meneur sur le terrain pour l’édition
inaugurale des jeux de hockey féminins
et gagna avec un record sans tache de
7-0, dépassant ses concurrents avec
un total de 46-7 pour cet événement ;
toutefois, malgré ces statistiques cumulées, le résultat de la finale était loin
d’être couru d’avance.
Le Canada se trouva confronté à une
moindre résistance pour les demi-finales
qui lui permit de vaincre la Slovaquie
par 10-1, tandis que la Chine prit l’avantage sur la Finlande par une victoire
4-3. La Finlande renversa la tendance
du jeu au cours de la dernière période
en prenant la tête par 3-2, faisant suite
à une situation 0-2, mais les Chinois
rendirent leurs supporters complètement fous avec deux goals de Rui Sun
au cours des dix dernières minutes.
Finale
La quête de l’or contre la Chine, pays
d’accueil, a été un véritable suspense.
Le défenseur et capitaine d’équipe,
Cathy Chartrand, ouvrit la marque à
17:17 avec son deuxième goal et septième point des derniers moments de
la première période, donnant ainsi aux
Canadiennes l’avantage par 1-0.
Au grand plaisir de la foule de supporters en délire dans le stade de hockey
sur glace de Harbin, les Chinois ont égalisé par 1-1 lorsque Jim Fengling battit
le gardien des Manitoba Bisons, Stacey
Corfield à 2:35 de la partie intermédiaire. Toutefois, la joie dans les gradins fut
de courte durée car Unruh reprit la tête
pour le Canada avec des moments de
victoires, assurant l’avantage d’un goal
canadien jusqu’à la dernière période.
Replay of the 2007 WU men’s final but with a different outcome: Russia won the title this time
Rayanne Reeve, originaire de Stony
Plain, Alta., représentant l’Université
d’Alberta Pandas, ajouta un marqueur
de consolidation à 4:32 de la dernière
période. Les Chinois se déchaînèrent
furieusement au cours des dernières
minutes, mais Corfield protégea l’avantage de son équipe, ce qui conduisit le
Canada à la médaille d’or.
“C’est un tel cliché, mais les mots
ne peuvent décrire le sentiment que
nous ressentons maintenant” affirma
la gardienne du but canadien, Stacey
Corfield. « se retrouver toutes ici,
venant de différentes parties du pays
et jouer en tant qu’équipe, contre les
Chinois et devant une foule plus grande
que ce qu’aucune d’entre nous n’a jamais
connu, cette expérience a été un vrai
plaisir, la culture, le hockey, tout ça. Je
n’aurai pas pu espérer mieux.
Les Finlandais ont battu la Slovaquie
par 3-2 lors des jeux pour le bronze.
Tournoi masculin
Avec dix équipes participant au tournoi
masculin, deux grandes puissances dans
le monde du hockey – le Canada et la
Russie - se sont à nouveau affrontées,
une répétition de ce qui s’était passé
à Turin, en Italie lors des Universiades
d’Hiver de 2007, lorsque les Canadiens
avaient remporté la médaille d’or. Le
Canada contre la Russie pour la course
à la médaille d’or… il n’est même pas
vraiment utile de donner plus d’explications. Sans aucun doute, il s’agissait là
du jeu le plus attendu du tournoi et il
a certainement répondu aux attentes;
la partie s’est jouée à guichets fermés
avec un public de 5.800 spectateurs.
Les deux équipes ont gagné leur place
pour la finale grâce à une course sans
faille dans la partie du championnat
où se rencontrent tous les joueurs, où
aucune des deux n’ont vraiment pas dû
payer de leur sueur. En demi-finale, le
Canada a battu la Slovaquie à plates
coutures avec un résultat de 8-1 tandis
que les Russes décimaient le Kazakhstan
avec un score aussi retentissant de 7-1.
Ces deux matchs ont servi d’avertissement, à savoir qu’aucune des deux équipes ne prenait les choses à la légère et
que l’une comme l’autre ne se satisferait
que d’une victoire à la finale.
Finale
Cinq minutes trente après le début du
jeu, la Russie commença à marquer
lorsque Marat Valiullin battit le gardien
de but canadien Sorochan. Le score
ne changea guère jusqu’à la fin de la
première manche lorsque Steve DaSilva
marqua lors d’une remise en jeu russe à
16:19 de sorte à obtenir une égalité de
1 pour tous.
La Russie – qui à aucun instant lors du
tournoi ne s’est laissée dépasser par les
événements - arriva plus tard à mener
à nouveau à la suite d’une série de
moments assez étranges.
Sorochan rata un coup apparemment
sans risque et le palet s’échappa de son
gant et retomba sur la glace. L’avant
russe Denis Fahrutdinov s’empara de
ce cadeau à 55 secondes de la fin de la
période, menant ainsi par 2-1 avant la
première interruption.
Les Canadiens eurent une masse d’opportunités pour égaliser pendant la seconde période car les Russes leur offrirent cinq chances de coup de force. Le
Canada n’a pu transformer aucune des
situations d’avantage et commença la
troisième partie avec encore un retard
d’un goal. « Nous n’avons simplement
pas pu passer les palets au filet pour le
coup de force » dit Gillen. « Je ne sais
pas combien de fois nous nous sommes
préparés, avoir un gars devant pour lui
créer un peu d’espace et après, ne pas
arriver à faire passer le palet ».
Les Russes offrirent à la contrepartie
canadienne sa plus grande chance de
revenir à égalité au début de la dernière
période lorsque l’avant Vadim Berdnikov
écopa d’une faute pour avoir joué brutalement. Gillen égalisa à 2-2 dans le coup
de force de cinq minutes qui s’ensuivit.
Toutefois, les Canadiens ne pouvaient
en accepter plus en termes d’attaque. A
la fin, le Canada n’a pu que transformer
l’une des chances de coup de force de
la rencontre – beaucoup furent ceux qui
par la suite affirmèrent que ce moment
avait été un facteur important dans le
résultat final.
Les Russes se démarquèrent de Gillen,
reprenant la tête pour de bon lors des
derniers instants de ce duel grâce à
Kuokhriakov et à Kulikov.
Pour les Russes, la victoire fut le bijou
de la couronne ornée des 51 médailles
de leaders obtenues à Harbin. Mais,
pour les Canadiens, la pilule fut amère
à avaler ; faire leurs preuves comme
deuxième meilleure équipe à Harbin ne
leur apporta que bien peu de réconfort,
surtout après avoir gagné la médaille
d’or en 2007. Celle d’argent, on ne la gagne jamais, on ne fait jamais que perdre
celle d’or.
La Slovaquie remporta la médaille
de bronze dans un jeu l’opposant au
Kazakhstan, par 5-4. Martin Slovak a
réalisé un coup de chapeau avec un goal
à chaque période.
The Russian scoring machine
1 RUS Head Coach : SOKOLOV
GARIPOV EMIL
BELOV ALEXEY
KOLESNIKOV ANDREY
ZUBOREV SERGEY
KUOKHRIAKOV PETR
BERDNIKOV VADIM
ZYUZIN DMITRY
TOKRANOV VASILIY
MLADIN KONSTANTIN
PETROV KIRILL
BELUKHIN EVGENY
VALIULLIN MARAT
SUSLOPAROV ILYA
DEMAKOV ALEXEY
KULIKOV KONSTANTIN
FAHRUTDINOV DENIS
ZAKIEV RADIK
TSYBIN DMITRY
SARVAROV ARTVB
KALIMULLIN AZAT
2 CAN Head Coach : DRAGECIVIC MILAN
SOROCHAN AARON
HILTON BRANT
POTTRUFF RYAN
FRANSOO JASON
MOORE DUSTIN
DASILVA STEVE
GILLEN STEVEN
LINEKER CRAIG
LENOSKI STEPHANE
KILGOUR BEN
WOOD RICK
HELLYER MIKE
PEPE MATT
FECHO KYLE
WHEAT TORRIE
JORGENSEN REID
O’MALLEY BRETT
FRIEDLEY TRAVIS
MCDONALD IAN
WOOLGER BRIAN
KLASSEN CHAD
ROSS KYLE
3 SVK Head Coach : TOTH LGOR
SUREK MARTIN
SKRECKO LVKAS
TREFNY RADOVAN
GALKO JAN
MACEJKA FILIP
KARCAK MICHAL
SLOVAK MARTIN
JANISEK STANISLAY
VOLEK TOMAS
DOMIAN MARTIN
BABIC MICHAL
BABIC JAN
ZEMBA MAROS
RUSNAK DARIUS
BALAZ MARCEL
HARTMANN EDUARD
KADRABA MATUS
LEGERSKY DENIS
BEDNAR MILOS
4
KAZ
5
JPN
6
CZE
7
USA
8
CHN
9
KOR
10 GBR
Ice Hockey
59
(Photos Christian Pierre)
58
1 CAN Head Coach : Church Dan
CORFIELD STACEY
CHOY MELINDA
CHARTRAND CATHY
WEBSTER KELSEY
UNRUH COURTNEY
PROVOST MARIEVE
IRONSIDE ANDREA
BEVAN ANDREA
REEVE RAYANNE
COPELAND LEAH
NEWTON JENNIFER
HOTTOT KAYLA
RAMSAY STEPHANIE
BORAS ANDREA
CECERE ALYSSA
DAVIDSON VANESSA
HILL CARLY
FERGUSON BRAYDEN
CHEVERIE KORI
DEL GUIDICE ANNIE
2 CHN Head Coach : Paul STROPLE
SHI YAO
JIA DANDAN
TAN ANQI
QI XUETING
SUN RUI
JIN FENGLING
TANG LIANG
ZHANG SHUANG
YU BAIWEI
ZHANG BEN
GAO FUJIN
MA RUI
JIANG NA
WANG NAN
SU ZIWEI
HUO CUI
CUI SHANSHAN
LOU YUE
HUANG HAIJING
3 FIN Head Coach : Saintula Hannu
PIIROINEN ANNA-KAISA
SELKEE LINDA
VILLILA TEA
SIRVIO SAIJA
RAJAHUHTA ANNINA
VALIMAKI LINDA
TUOMINEN MINNAMARI
PETAJAMAKI MINNA
JALOSUO MIRA
TUOMINEN SATU
AIROLA MIA
GUSTAVSEN LIISA
STOLTENBERG JUTTA
SAARIMAKI TIINA
RAHUNEN KRISTA
SAARI SAILA
KORHONEN SALLA
KINNUNEN ANNA
RYTKONEN ELISA
4
SVK
5
JPN
6
GBR
Hommes - Men
1
(Photos Christian Pierre)
Femmes - Women
2
Un texte de Christian Pierre
Photo 1: - Joy for China: beating Finland in the
semi-finals (women’s ice hockey)
Photo 2: - FISU President George E. Killian awards
the inaugural women’s ice hockey gold medal to
Team Canada
Photo 3: - A sweet golden victory for Team Russia
3
60
Curling
61
Confirmation
This was a magnificent tournament,
confirming China’s growing interest
in curling
Team Sweden won the men’s title in Harbin
sport comes with a very strong tradition of socialization.
The tournament was at full capacity
in Harbin, in any case, with 20 teams
present like in Torino: 10 for women and
10 for men. For the men, Finland and
Norway replaced Italy and the Czech
republic, and for the women the Czech
Republic and Poland were present, but
Italy and Switzerland were not.
The Ladies’ Tournament
China adopted curling only 7 years ago,
and this Universiade was the first time
an international competition took place
here. So this was an important moment
for everyone involved and, once again,
we are grateful to our hosts for the
quality of the facilities provided. The
Heilongjiang skating rink, constructed
in 1983, was partially renovated for
the occasion. It seats 4,200 and is big
enough to hold five sheets of ice. Curling has only been part of our mandatory sports programme since the 2007
Torino Universiade. Before that, it was
included as an optional sport in Tarvisio
in 2003. Today, curling is becoming
increasingly popular. It has been an
Olympic sport since 2002 in Salt Lake
City and is now developing in university
circles for a very simple reason: the
Ladies first – the women’s tournament
was exciting. It included a few strong
players like Russia, Sweden, Canada (defending champion) and Japan. And we
mustn’t forget China that was playing
at home – it brought in its star national
team that had won a silver medal in last
year’s world championships.
From the very first, China and Canada
took control of the tournament, while
Sweden got off to a bad start.
At the end of the Round Robin, it
seemed clear that the final round would
be between Canada, that had played
a perfect game, China, that was really
very good but not unbeatable since
it lost to Japan and Canada, Russia,
China took the gold in the women’s tournament
the silver medal winner in Torino that
brought in players who had won international titles on other occasions, and
finally Great Britain that managed to
improve its game to win access to the
semifinals.
The first semifinal made a strong impression. China, led by Bingyu Wang,
smashed Russia with a merciless score
of 11 points to 2 - so Canada was
forewarned. Canada won its semifinal,
but had a hard time overcoming Great
Britain. When the Canadians were at a
disadvantage, they played a very intelligent game, as their coach underlined:
“I think that they were patient – they
were four points behind at halftime,
and this can seem insurmountable, but
it’s not. The girls raised their game play
and forced their opponents to show
their hand.” And that said it all. Canada
took the semi-final on a score of 7 to 5.
Paradoxically, neither of the teams
played particularly well in the finals.
“I think that both teams missed some
good opportunities” said Dan Rafael,
coach of the Chinese team, after the
match. “Canada was not realistic at
the beginning of the match, and China
dropped a lot of points at the end of
the game”. China finally took the day on
a score of 6 points to 5, for its first gold
medal and on home ground, too. Who
could ask for more?
In the playoff for the bronze medal,
Russia outdid Great Britain by 8 points
to 4.
The Men’s Tournament
With countries like Sweden, Canada, the
United States (the defending champion), and Korea, among others, the
men’s tournament also promised to be
very suspenseful. At the end of the preliminary round, 4 teams stood out: Sweden, Norway, Korea and China. This was
not a real surprise for the first two of
these, that are traditionally very strong
in this discipline. Korea confirmed its
regular progress in our events. Finally,
like for the girls, China brought in a
very strong team showing its newfound
interest for this sport.
Sweden, the first team to win access
to the finals, sent China packing, but
just barely, on a score of 8 points to
7, which is a good description of the
game: balanced and indecisive.
Norway, the other Scandinavian team,
took the other semifinal against Korea
on a more decisive score of 9 to 5.
The final was both spectacular and suspenseful. Sweden took the advantage
at the beginning of the game, forcing
Norway to try to catch up. And it very
nearly did, so Sweden had to clean up
its game. Successfully, too, since the
Swedes finally overcame at the end of a
heroic game that both teams would long
remember.
And that was how this magnificent
tournament closed, confirming China’s
growing interest in curling.
Rendez-vous in Erzurum, Turkey, in 2011,
for the next curling tournament at the
Universiade.
Hommes - Men
62
Confirmation
Magnifique tournoi qui
confirma également tout
l’intérêt que la Chine porte
envers le curling
Le curling n’est présent que depuis 7
ans en Chine et, avec l’Universiade,
c’était la première fois qu’une compétition internationale s’y déroulait. Assurément un moment important, donc,
pour tous les intervenants; et, une fois
encore, on ne pourra que remercier
nos hôtes pour la qualité du travail
fourni. La patinoire de Heilongjiang,
construite en 1983 fut partiellement
rénovée pour l’occasion. D’une capacité
de 4.200 sièges, elle était assez grande
pour contenir cinq surfaces (sheets) de
glace. Le curling ne fait partie de notre
programme des sports obligatoires que
depuis 2007 et l’Universiade de Turin.
Avant cela, il avait figuré au titre de
sport optionnel à Tarvisio en 2003.
On peut affirmer que le curling est
aujourd’hui en pleine expansion. Sport
olympique depuis 2002 et Salt Lake
City, le curling se développe également
dans les milieux universitaires pour une
raison simple: ce sport véhicule une très
forte tradition de socialisation.
À Harbin, en tout cas, le tournoi avait
fait le plein d’équipes avec 20 formations présentes soit 10 chez les femmes
et 10 chez les hommes et cela comme
à Turin. On notera, chez les hommes
l’apparition de la Finlande et de la
Norvège au détriment de l’Italie et de
la République Tchèque tandis que chez
les dames, la République Tchèque et la
Pologne s’alignaient alors que l’Italie et
la Suisse étaient absentes.
Au terme du Round Robin il semblait
clair que la victoire finale se jouerait
entre le Canada auteur d’un parcours
sans faute, de la Chine vraiment très
forte mais pas imbattable puisqu’elle
s’inclina contre le Japon et le Canada
justement, de la Russie, médaillée d’argent à Turin et composée de joueuses
titrées à d’autres reprises en international et enfin de la Grande-Bretagne qui
parvint à magnifiquement hausser son
niveau de jeu pour accéder aux demifinales.
La première demi-finale justement fit
grosse impression. En effet, la Chine,
emmenée par Bingyu Wang, écrasa la
Russie sur la marque sans appel de 11
points à 2, le Canada était prévenu. Le
Canada, oui, qui s’imposa difficilement
face à la Grande-Bretagne dans l’autre
demi-finale. Pourtant en mauvaise
posture, les Canadiennes jouèrent très
intelligemment, comme le souligna leur
coach: “Je crois qu’elles sont restées
patientes, un écart de 4 points à la
pause peut sembler insurmontable mais
ce ne l’est pas, nos filles ont relevé leur
niveau de jeu et ont forcé la main de
l’adversaire”. Tout était dit et le Canada
emporta sa place en finale sur la marque
de 7 à 5.
Exemplaire jusqu’alors, le quatuor
canadien de l’université Wilfrid Laurier
emmené par Hollie Nicol ne partait
Team DSC Games 1 SWE 38.5 9
2 NOR 73.5 9
3 KOR 35.1 9
4
CHN 45.7 10 5 SUI 69.4 10 6
CAN 63.4 9
7 GBR 51.9 9
8 USA 112 9
9 FIN 55.2 9
10 JPN
41.9 9
Demi finale / Semifinals
SWE-CHN 8:7
NOR-KOR 5:2
Finale / Final
KOR-CHN 5:9
SWE-NOR 8:7
Classement final / Final ranking
1 SWE
2 NOR
3 CHN
4 KOR
5 SUI
6
CAN
7 GBR
8 USA
9 FIN
10 JPN
Gold SWE
EDIN NIKLAS KRAUPP SEBASTIAN LINDBERG FREDRIK KJELL VIKTOR GRAN SOREN Silver NOR
LOVOLD THOMAS TOMMERVOLD HANS ROGER SVAE CHRISTOFFER BJOERGUM ANDERS OLE INGVALDSEN Bronze CHN
WANG FENGCHUN LIU RUI XU XIAOMING ZANG JIALIANG ZHANGWEI CHEN LU AN W
8
7
6
7
6
4
3
2
2
1
Femmes - Women
L
1
2
3
3
4
5
6
7
7
8
Fourth
Third
Second
Lead
Coach
Fourth
Third
Second
Lead
Coach
Fourth
Third
Second
Lead
Coach
Alternate
Chinese men’s team finished third in the
men’s tournament
Team DSC Games 1 CAN 14.9 9
2 CHN 87 9
3 RUS 55.1 9
4 GBR 65 10 5 CZE 62.7 10 6 SWE 53.3 9
7 KOR 78.6 9
8 JPN 118.2 9
9 USA 43.3 9
10 POL 106.5 9
Demi finale / Semifinals
CHN-RUS 11:2
GBR-CAN 5:7
Finale / Final
RUS-GBR 8:4
CHN-CAN 6:5
Classement final / Final ranking
1 CHN
2 CAN
3 RUS
4 GBR
5 CZE
6 SWE
7 KOR
8 JPN
9 USA
10 POL
Gold CHN
WANG BINGYU LIU YIN YUE QINGSHUANG ZHOU YAN RAFAEL DANIEL LIU JINLI Silver CAN
NICOL HOLLIE INGIS DANIELLE HICKEY LAURA MCDERMOTT HILARY NICOL JOHN BUTLER ERICA Bronze RUS
PRIVIVKOVA LIUDMILA FOMINA MARGARITA EZEKH NKEIRUKA GALKINA EKATERINA ANDRIANOVA OLGA ANTONOVA EKATERINA Team Canada, silver medallist in the
women’s tournament
W
9
7
6
6
5
4
3
3
2
1
Fourth
Third
Second
Lead
Coach
Alternate
Fourth
Third
Second
Lead
Coach
Alternate
Fourth
Third
Second
Lead
Coach
Alternate
L
0
2
3
4
5
5
6
6
7
8
Curling
pas favori face à la redoutable équipe
chinoise qui fit une démonstration en
demi-finale.
Paradoxalement, aucune des deux équipes n’a particulièrement bien joué en
finale. “Je crois que les deux formations
ont laissé filer de bonnes occasions”,
devait dire après coup Dan Rafael, le
coach de l’équipe chinoise, “Le Canada
a manqué de réalisme en début de
match et la Chine a laissé filer beaucoup
de points en fin de partie”. Le public
d’amateur a tout de même apprécié
le spectacle. La Chine s’imposa sur la
marque de 6 points à 5. Une première
médaille d’or pour ce pays et à domicile
en plus, que rêver de mieux?
Dans la lutte pour le bronze, c’est la
Russie qui prit le meilleur sur la GrandeBretagne par 8 points à 4.
Le tournoi masculin
Avec des nations comme la Suède, le
Canada, les États-Unis (champions en
titre), la Corée, entre-autres, le tournoi masculin s’annonçait lui aussi très
disputé. À l’issue du tour préliminaire,
4 formations se détachaient clairement: la Suède, la Norvège, la Corée et
la Chine. Ce n’était pas vraiment une
surprise pour les deux premières citées
qui sont traditionnellement fortes dans
63
cette discipline. La Corée confirmait sa
progression régulière au fil de nos événements. Enfin, la Chine alignait comme
chez les filles une équipe très forte et
montrait tout son intérêt pour ce sport
encore assez neuf dans ce pays.
La Suède, première équipe à accéder
en finale renvoya la Chine au vestiaire mais, il s’en fallut de bien peu,
la marque de 8 points à 7 reflète bien
la physionomie de la partie: équilibrée
et indécise. C’est l’autre équipe scandinave, la Norvège, qui s’imposa dans
la deuxième demi-finale et cela, au
détriment de la Corée et sur le score
sans appel de 9 à 5.
La finale fut très spectaculaire et pleine
de suspense. En effet, la Suède prit
l’avantage dès le début de la partie,
obligeant la Norvège à une course poursuite effrénée. Elle faillit bien revenir et
obligea la Suède à serrer le jeu. Cela lui
réussit puisqu’elle finit par s’imposer au
terme d’un match épique dont les deux
formations se souviendront longtemps.
Ainsi se termina ce magnifique tournoi
qui confirma également tout l’intérêt
que la Chine porte envers le curling.
Rendez-vous en Turquie, à Erzurum en
2011, pour le prochain tournoi de curling
à l’Universiade.
Team Sweden was the strongest this time
Le tournoi féminin
Honneur aux dames, le tournoi féminin
fut palpitant. Il réunissait quelques
grosses pointures comme la Russie, la
Suède, le Canada (tenant du titre) et le
Japon, sans oublier la Chine qui jouait à
domicile et qui alignait son équipe nationale auréolée d’une médaille d’argent
aux championnats du monde de l’année
passée.
Dès les premiers jours, la Chine et le Canada allaient prendre les commandes du
tournoi tandis que la Suède connaissait
un début de parcours difficile.
64
65
Figure Skating
What a show !
The figure skating event was a
magnificent success, which hardly
comes as a surprise knowing the skill
of Chinese skaters in international
events
Dan Zhang and Hao Zhang,
gold medallists in the pair event
The figure skating event at the Universiade was a magnificent success, which
hardly comes as a surprise knowing the
skill of Chinese skaters in international
events. The organizers went out of their
way to offer us exceptional infrastructures, while the “local” contestants put
on the show, and won two gold medals.
No doubt you know that the ice sports
took place in Harbin, so the International Exhibit and Conference Centre
was the venue of this competition. Its
beautiful skating rink with seating capacity for 11,000 also hosted the opening and closing ceremonies. The public
was systematically present, particularly
for the Gala that was sold out as usual.
The competition began with a short
programme for pairs.
There’s no need to say that the pair
consisting of Dan and Hao Zhang
started out as a favourite in the discipline. They were silver medal winners
at the Olympic Games in 2006, took the
gold medal at the Innsbruck Universiade
(2005) and again in Torino (2007). Dan
and Hao Zhang had no trouble maintaining their rank. Six other couples
from four countries: China, Ukraine,
Russia and the USA, stood up for this
competition. Dan and Hao ranked first
at the end of the short programme and
they really were skating a notch above
the others. Their magnificence performance in the free programme gave them
the gold medal with no possible hesitation. The Russian pair, Ksenia Ozerova
and Alexander Enbert, won the silver
medal and another Chinese couple took
the bronze.
Ice dancing is always a joy for spectators to watch. The competition includes
three programmes: short, original and
free dance. Israel was attending a
Winter Universiade for the first time and
may not have expected to win a gold
medal. Nevertheless, Roman and Alexandra Zaretski took the three events
beautifully, just in front of the graceful Russian couple Ekaterina Rubleva
and Ivan Shefer every time. Smooth,
controlled and perfectly paced, Roman
and Alexandra were in another world, as
the audience cheered them on. Ukrainians Alla Beknazarova and Vladimir Zuev
rounded off the podium.
The very well-trained Japanese team
once again showed that it was to be
reckoned with in the individual events,
particularly for the women. After Akiko
Suzuki took the title in Torino in 2007,
Yukari Nakano had her turn to show her
skill. With the free dance programme,
where she was totally relaxed, she
jumped from fourth to first place. The
Synchronised skating was dominated by Scandinavians teams: Sweden and Finland
judges and the audience agreed about
Yukari – her compatriot, Nana Takeda,
did a competent job without ever
reaching Yukari’s level in the free dance
programme. Still, she brought home a
magnificent silver medal giving Japan a
superb double win. Kiira Korpi, who was
first for the short programme, was not
as consistent in free dance, and finished
third in the finals.
The skaters at Harbin were absolutely
top level, and this was particularly true
in the events for pairs and the individual men’s programme.
There was a very tough fight for the
gents, and those who won the first
day often lost the next, putting a real
strain on spectators’ nerves. Because
the audience only had eyes for Ming Xu,
who did no better than fifth after the
short programme and whose hopes for
medals were dampened by French skater
Alban Preaubert’s excellent performance in this exercise. Russian Artem
Borodulin, was a solid contestant for
victory too, thanks to his second place.
But Ming Xu managed to cope with the
pressure and gave his audience an absolutely beautiful free dance programme.
He took the gold medal ahead of the
very regular Artem Borodulin, and Alban
Preaubert, who was unable to repeat his
performance of the previous day.
Synchronized skating marked the end
of this magnificent event. A demonstration sport at Torino in Universiade 2007,
synchronized skating was a delight for
all observers, and is now a full-fledged
part of the figure skating programme.
Like in Torino two years ago, Sweden
and Finland, the two leading teams in
this exercise, vied for victory. There
is something quite extraordinary in
watching 16 skaters execute the same
movements at exactly the same time.
Sweden, the defending champion, again
made the mark ahead of Finland and
Russia. The traditional Gala, rendezvous of the audience and the medal
winners, lit up the Harbin skating rink
and gave a crowd of spectators a chance
to admire these magnificent athletes
one last time.
We meet again in Erzurum, in 2011, for
the next figure skating competition at the
Universiade.
HHH
Un show épatant!
La compétition de patinage
artistique fut un magnifique succès. Ce n’est pas
étonnant quand on connait
le niveau des patineurs chinois dans les événements
internationaux
La compétition de patinage artistique à
l’Universiade fut un magnifique succès.
Ce n’est pas étonnant quand on connait
le niveau des patineurs chinois dans
les événements internationaux. Les
organisateurs ont mis un point d’honneur à nous offrir des infrastructures
exceptionnelles, tandis que les compétiteurs “locaux” ont fait le spectacle,
Hommes / Femmes - Men / Women
66
remportant par la même occasion deux
médailles d’or.
Vous le savez, Harbin regroupait les
sports de glace et c’est donc le centre
international d’expositions et de conférences qui fut le théâtre de ce concours.
Cette superbe patinoire offrant 11.000
places servit également pour les Cérémonies d’Ouverture et de Clôture. Le
public répondit présent et plus spécialement lors du Gala qui fit salle comble,
c’est une tradition.
Le concours débuta avec le programme
court pour les couples.
Inutile de dire que celui formé par Dan
et Hao Zhang faisait figure de favori
dans cette discipline. Médaillés d’argent
aux jeux olympiques de 2006, médaillés
d’or aux Universiades d’Innsbruck
(2005) et de Turin (2007), Dan et Hao
Zhang ont aisément maintenu leur rang.
Il faut souligner que, cette fois, six
autres couples s’alignèrent pour cette
compétition et cela pour un total de 4
nations: Chine, Ukraine, Russie et USA.
Classés premiers à l’issue du programme
court, Dan et Hao patinèrent un ton
au-dessus des autres. Leur magnifique
prestation lors du programme libre leur
assura la médaille d’or sans aucun doute
possible. La paire russe composée de
Ksenia Ozerova et de Alexander Enbert
remporta la médaille d’argent tandis
qu’un des deux autres couples chinois
empochait le bronze.
La danse sur glace est toujours un
ravissement pour le regard des spectateurs. Trois programmes sont proposés:
court original et libre. Participant
pour la première fois à l’Universiade
d’Hiver, Israël ne s’attendait peut-être
pas à conquérir une médaille d’or. Et
pourtant, Roman et Alexandra Zaretski
remportèrent magnifiquement les trois
épreuves, et cela, à chaque fois devant
le couple russe composé de Ekaterina
Rubleva et de Ivan Shefer. Fluidité,
maîtrise, rythme, Roman et Alexandra
étaient sur une autre planète. Le public
leur fit un triomphe. Les Ukrainiens Alla
Beknazarova et Vladimir Zuev complétèrent ce podium.
Toujours très affutée, l’équipe japonaise, prouva encore une fois qu’il fallait
compter avec elle lors des épreuves
individuelles et spécialement chez les
dames. En effet, après le titre de Akiko
Suzuki à Turin en 2007, c’est Yukari
Individuel Hommes / Men’s Individual
1 Ming XU CHN 2 Artem BORODULIN RUS 3 Alban PREAUBERT FRA 4 Jialiang WU CHN 5 Tatsuki MACHIDA JPN 6 Paolo BACCHINI ITA 7 Konstantin MENSHOV RUS 8 Takemochi OGAMI JPN Individuel Femmes / Women’s Individual
1 Yukari NAKANO JPN 2 Nana TAKEDA JPN 3 Kiira KORPI FIN 4 Elena GLEBOVA EST 5 Katarina GERBOLDT RUS 6 Gwendoline DIDIER FRA 7 Na-Young KIM KOR 8 Binshu XU CHN Dance / Ice Dancing
1 Alexandra ZARETSKI / Roman ZARETSKI ISR 2 Ekatarina RUBLEVA / Ivan SHEFER RUS
3 Alla BEKNAZAROVA / Vladimir ZUEV UKR 4 Kristina GORSHKOVA / Vitali BUTIKOV RUS 5 Ekaterina BOBROVA / Dmitri SOLOVIEV RUS 6 Carolina HERMANN / Daniel HERMANN GER 7 Xintong HUANG / Xun ZHENG CHN 8 Zoe BLANC / Pierre-Loup bouquet FRA Couples / Pairs
1 Dan ZHANG / Hao ZHANG CHN 2 Ksenia OZEROVA / Alexander ENBERT RUS 3 Huibo DONG / Yiming WU CHN 4 Jiaqi LI / Jiankun XU CHN 5 Andrea BEST / Trevor YOUNG USA 6 Ksenia KRASILNIKOVA / Konstantin BEZMATERNIKH RUS 7 Ekaterina KOSTENKO / Roman TALAN UKR Patinage Synchronisé / Synchronized Skating
1 SWE 2 FIN 3 RUS 4 USA 5 SUI Nakano qui fit, cette fois, l’étalage de
toute sa classe. Le programme libre
effectué en total relâchement lui permit
de passer de la quatrième à la première
place. Yukari emporta l’adhésion des
juges et du public. Sa compatriote,
Nana Takeda, loin de démériter n’atteignit jamais le niveau de Yukari dans le
programme libre. Elle remporta néanmoins une magnifique médaille d’argent
et permit au Japon de signer un doublé
magnifique. Kiira Korpi, première à
l’issue du programme court se désunit
quelque peu en libre et termina à la
troisième place au final.
Le niveau des patineurs et patineuses
était très élevé à Harbin et c’était plus
particulièrement vrai dans le cas des
épreuves des couples (pairs) et du programme individuel masculin.
En effet, chez les messieurs, la bagarre
fut très dure et les gagnants d’un jour
souvent perdants le lendemain. À ce
jeu, les nerfs du public furent mis à
rude épreuve. Eh oui, les spectateurs
n’avaient d’yeux que pour Ming Xu,
seulement 5e à l’issue du programme
court et dont les espoirs de médailles
furent mis à mal par le patineur français Alban Preaubert, excellent dans ce
même exercice. Le patineur russe Artem
Borodulin, restait un solide prétendant
à la victoire grâce à sa deuxième place.
Total 179.96 179.37 175.34 174.15 173.16 170.56 169.29 168.12 Total 154.63 152.91 148.22 146.42 138.40 135.52 132.43 129.81 Total 177.43 170.43 163.07 162.83 157.43 152.43 145.0 141.42 Total 195.32 146.10 143.63 136.44 131.92 129.46 114.35 Total 206.48 202.28 173.19 148.02 123.89 SP 5
2
1
7
4
3
25 8
SP 4
2
1
3
5
9
12 11 CD 1
2
3
4
5
7
5
9
SP 1
2
6
4
3
5
7
SP 1
2
3
4
5
FS
2
3
5
4
7
11
1
6
FS
1
2
4
3
8
5
7
9
OD 1
2
4
3
6
5
7
8
FS
1
3
2
4
5
6
7
FS
2
1
3
4
5
Patinage artistique
67
FD
1
2
5
3
4
6
9
7
Ming Xu arriva à gérer la pression et
offrit à son public un programme libre
de toute beauté. Il remporta l’or devant
Artem Borodulin, décidement très régulier et Alban Preaubert, incapable de
réitérer son exploit de la veille.
C’est le patinage synchronisé qui
allait marquer la fin de ce magnifique
concours. Sport de démonstration lors
de l’Universiade de Turin en 2007, le
patinage synchronisé avait fait le bonheur de tous les observateurs, il intègre
désormais à part entière le programme
du patinage artistique.
Comme à Turin, il y a deux ans, la victoire s’est jouée entre les deux équipes
leader dans ce genre d’exercice, à savoir
la Suède et la Finlande. Admirer 16 patineuses qui exécutent en même temps
les mêmes mouvements a quelque chose
d’extraordinaire. Tenante du titre, la
Suède s’imposa une nouvelle fois devant
la Finlande et la Russie.
Rendez-vous du public et des médaillés,
le traditionnel Gala illumina la patinoire
d’Harbin et permit aux nombreux spectateurs d’admirer une dernière fois ces
magnifiques athlètes.
Rendez-vous à Erzurum, en 2011, pour
la prochaine compétition de patinage
artistique à l’Universiade. Nakano Yukari from Japan, winner of the women’s individual event
68
Freestyle Skiing
69
China at the Summit
It’s no accident why freestyle skiing was
chosen and successfully proposed as
an optional sport on the Universiade
programme
Li Nina, World n°1 and Universiade champion
(Photo Yvan Dufour)
(Photos Yvan Dufour
We have heard it time and again, our
hosts had little experience in organizing competitions in snow sports. But
this is not quite true when it comes to
freestyle skiing. In fact, the Chinese
adopted this discipline quite some time
ago and have trained great champions.
Moreover, every four years they organize one round of the World Cup. So
it’s no accident if freestyle skiing was
chosen and successfully proposed as
an optional sport on the Universiade
programme.
Actually, two very different disciplines
make up this competition: ski cross and
“aerials”. Ski cross was already part of
the programme for the Innsbruck games
in 2005. At the time, it was included
in Alpine skiing and impressed spectators with the participants’ breakneck
performances. Ski cross is a spectacular
sport rather like the snowboardcross
which served for its inspiration. The
skiiers start off at the same time on a
course full of sharp curves and bumps.
The first two to cross the finish line are
qualified for the next round and so on
up to the finals. The aerials, a Chinese
specialty, are in fact acrobatic jumps
done on ski jumps about 0.75 m high
with an almost vertical incline. The
skiers do double and triple flips set off
with spins, as spectators watch dumbstruck.
This ski cross started off the day in
Yabuli. With snow from the Daguokui
slope, the ski cross track was magnificent and quite technical. In any
case, it gave the athletes a chance to
compete under excellent conditions.
The weather, windy and cold (-20°c)
was the only setback. In ski cross,
unlike aerials, the Chinese are not at
the top of the list and here in Yabuli,
other traditionally strong nations
were to be reckoned with, like Austria,
France, the Czech Republic, Italy and
Switzerland and finally Russia. This was
also the first time that this kind of competition was scheduled in Yabuli, which
no doubt explains the relatively small
number of countries enrolled. For that
matter, it is too bad that the ski cross
was programmed at the same time as
some of the Alpine skiing events. A lot
of skiers are particularly fond of both
disciplines, and they had to choose,
which is unfortunate. After a qualifying round against the clock, the skiers
were invited to move on to the final
event. Everything went very quickly. In
fact several snowmobiles were going
back and forth between the starting
line and the finishing line so that the
skiers who qualified for the next rounds
did not have to wait. For the women,
Austrian Katrin Ofner proved to be the
most skillful. She was already second
for the qualification, and she took the
semifinal well in advance. She was very
concentrated at the final, and gave no
chance at all to her direct opponents,
Nicoletta Carlotta (FRA) silver medal
winner and Yulia Livinskaya (RUS), who
took bronze. The men’s race was not as
clear-cut. Antoine Galland (FRA) and
Andreas Tischendorf (GER) fought to the
finish – it took a photograph to show
that the French skier had a slight advantage. Swiss Manuel Eicher was third
on the podium.
Only five women signed up, four of
whom were Chinese and at top level,
the women’s aerials competition did not
leave much room for doubt about the
nationality of the medal winners.
Nina Li proved that she is not the world
champion for nothing. She executed
difficult jumps perfectly, confirming
that she stands alone in this discipline.
She took the day in front of two of her
compatriots: Shuang Cheng and Shuangfei Dai.
14 jumpers were enrolled for the men’s
competition with a total of five countries represented. For the quality of the
show, we can regret the poor performance of Timofei Slivets, an excellent
jumper from Belarus and high on the
list as a potential victor, who totally
botched his first jump. Although he
took the best score for the entire day
on his second jump, he missed his place
on the podium. Chinese Zongiang Jia
executed both his triple jumps perfectly
and took the gold medal in front of his
two teammates Zhongqing Liu and Chao
Wu respectively gold and silver medal
winners.
So of course China took the mixed team
competition well ahead of Belarus and
Russia.
And this put a close to the spectacular
event that we hope to see again soon in
the Winter Universiade programme.
Freestyle skiing: a first and a success
Hommes - Men
70
La Chine au sommet
Ce n’est pas un hasard si le
ski acrobatique fut choisi
et proposé avec succès
pour figurer au programme
de l’Universiade au titre de
sport optionnel
On l’a dit et répété, nos hôtes ne
possédaient que peu d’expérience dans
l’organisation de compétitions de sports
de neige. Cette affirmation est toutefois
erronée s’agissant du ski acrobatique.
En effet, il y a bien longtemps que les
Chinois ont adopté cette discipline et
formé de grands champions. Ils organisent d’ailleurs depuis 4 ans une manche
de la coupe du monde. Ce n’est donc
pas un hasard si le ski acrobatique
fut choisi et proposé avec succès pour
figurer au programme de l’Universiade
au titre de sport optionnel.
A vrai dire, deux disciplines très différentes composaient l’affiche de cette
compétition: le skicross et les “Aerials”. Le skicross s’était déjà retrouvé
au programme des jeux à Innsbruck en
2005. A l’époque, il faisait partie du ski
alpin et avait marqué les esprits par le
côté très “casse-cou” des participants.
Spectaculaire, le skicross s’apparente au
snowboard cross dont il s’inspire. Quatre
skieurs partent en même temps sur un
parcours fait de virages relevés et de
bosses. Les deux premiers arrivés sont
qualifiés pour le tour suivant et ainsi de
suite jusqu’en finale. Spécialité chinoise, les Aerials sont, en fait, des sauts
acrobatiques effectués sur des tremplins
d’environ 3/4 mètres de haut et inclinés
quasi à la verticale. Les skieurs effectuent des doubles ou des triples sauts
agrémentés de vrilles, le tout sous l’oeil
médusé des spectateurs.
C’est le skicross qui ouvrit le bal à
Yabuli. Façonné avec la neige de la piste
de Daguokui, le stade de skicross était
superbe et assez technique. Il permit
en tout cas aux skieurs et skieuses
présents de concourir dans d’excellentes
conditions. Seule la météo venteuse et
froide (-20degrés!) ternit quelque peu
ce tableau. En skicross, contrairement
aux Aerials, les Chinois ne sont pas les
maîtres et ici, à Yabuli, il fallut donc
compter avec d’autres nations traditionUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
Skicross
1 GALLAND Antoine FRA
2 TISCHENDORF Andreas GER
3 EICHER Manuel SUI
4 WITZMANN Klaus Hermann GER
5 KLOCKER Daniel AUT
6 KUCERA Jakub CZE
7 DANILOV Artem RUS
8 SCHMALZL Diego ITA
Aerials
1 JIA Zongyang CHN 2 LIU Zhongqing CHN 3 WU Chao CHN 4 SLIVETS Timofei BLR 5 OSIPAU Denis BLR 6 GUSTIK Maxim BLR 7 LEBEDEV Vladimir RUS 8 SHAPKIN Yury RUS Jump1 bFdFF bFdFF bFdFF bLdFF bLdFF bFdF bFdF bFF pts 120.13 115.93 106.86 88.92 82.45 92.53 85.48 86.15 Jump2 Bfff bLdFF bFFF bFdFF bFFF bdFF bdFF bFdF pts 119.27 118.98 116.03 121.90 107.52 94.64 97.11 96.40 Total 239.40 234.91 222.89 210.82 189.97 187.17 182.59 182.55 Aerials Team Mixed
1 CHN 1 JIA Zongyang Bfff 119,67
2 LIU Zhongqing bFdFF 114,41
3 LI Nina bdFF 101,16
2 BLR 1 SLIVETS Timofei bFdFF 111,06
2 OSIPAU Denis bLdFF 117,10
3 SHCHERBINA Maria bL 60,57
3 RUS 1 LEBEDEV Vladimir bdFF 92,35
2 SHAPKIN Yury bFdF 97,81
3 ZUKAL Anna bL 61,19
pts
450.00
360.00
270.00
225.00
202.50
180.00
162.00
144.00
335,24
288,73
251,35
Femmes - Women
Skicross
1 OFNER Katrin AUT
2 NICOLETTA Carlotta FRA
3 LIVINSKAYA Yulia RUS
4 STRUK Viktoria RUS
5 MARSAN Clara AUT
6 KOVALSKAYA Violetta RUS
7 COUTURIER Segolene FRA
8 GILLESPIE Sarah NZL
Aerials
1 LI Nina CHN 2 CHENG Shuang CHN 3 DAI Shuangfei CHN 4 ZHAO Shanshan CHN 5 SHCHERBINA Maria BLR 71
Ski acrobatique
Jump1 pts bdFF 95.88 bFdF 97.29 bFF 85.36 bLF 86.13 bLL 71.94 nellement fortes comme l’Autriche, la
France, la République Tchèque, l’Italie,
la Suisse et enfin, la Russie. C’était aussi la première fois qu’une telle compétition se déroulait à Yabuli. Cela explique
sans doute le peu de nations engagées.
On put regretter d’ailleurs, à ce sujet,
que le skicross ait été programmé en
même temps que certaines épreuves de
ski alpin. En effet, beaucoup de coureurs affectionnent les deux disciplines
mais ils ont eu à choisir, c’est dommage.
Après une séance qualificative contre
le chronomètre, les skieurs et skieuses
furent invités à se présenter pour le
tableau final. Tout se passa assez vite.
En effet, plusieurs motos-neige assurèrent la liaison entre l’aire d’arrivée et le
départ, si bien que les qualifiés pour les
tours suivants n’eurent pas à attendre.
Chez les filles, c’est l’Autrichienne Ka-
Jump2 pts bFdF 95.52 bFF 91.03 bLF 83.37 bFF 60.48 bLF 24.36 Total 191.40
188.32
168.73
146.61
96.30 pts
500.00
400.00
300.00
250.00
225.00
numéro un mondiale pour rien. Effectuant parfaitement deux sauts assez
difficiles, elle confirma son statut de
skieuse à part. Elle s’imposa sans aucun
doute devant ses deux compatriotes:
Shuang Cheng et Shuangfei Dai.
14 sauteurs étaient engagés chez les
hommes pour un total de 5 nations
représentées.
Pour la qualité du spectacle on regretta
la contre-performance de Timofei Slivets, redoutable sauteur de la Belarus
et fameux prétendant à la victoire qui
manqua complètement son premier
saut. Meilleur score de la journée sur
son deuxième essai, il manqua sa place
sur le podium. Le Chinois Zongiang Jia
exécuta, quant à lui, parfaitement ses
deux triples et remporta l’or devant ses
coéquipiers Zhongqing Liu et Chao Wu
respectivement argent et bronze.
Antoine Galland (left)
from France and Katrin
Ofner from Austria, both
winner of the skicross
events
(Photo Yvan Dufour)
Li Nina is a great star in
China
(Photo Yvan Dufour)
La Chine enleva, bien entendu le classement par équipe mixte loin devant la
Belarus et la Russie.
Ainsi se termina cette compétition
spectaculaire qu’on espère revoir bientôt dans le programme d’une prochaine
Universiade d’hiver.
Skicross: a very spectacular discipline (Photo Yvan Dufour)
trin Ofner qui se montra la plus adroite.
Déjà deuxième en qualification, elle
remporta sa demi-finale assez nettement. Très concentrée lors de la finale,
elle n’offrit aucune chance à ses poursuivantes directes à savoir Nicoletta
Carlotta (FRA) médaille d’argent et Yulia
Livinskaya (RUS), médaille de bronze.
La course masculine fut plus indécise.
En effet, Antoine Galland (FRA) et
Andreas Tischendorf (GER) se livrèrent
une bataille sans merci qui s’acheva à
la photo-finish avec un léger avantage
pour le skieur français. Le Suisse Manuel
Eicher complète ce podium.
Avec seulement cinq engagées dont
quatre Chinoises au niveau redoutable,
la compétition féminine des Aerials
laissa peu de place au doute quant à la
nationalité des futures médaillées.
En effet, Nina Li prouva qu’elle n’est pas
TOTAL OFFICIALS
TOTAL ATHLETES
TOTAL WOMEN
TOTAL MEN
FREESTYLE SKIING
BIATHLON
SNOWBOARDING
NORDIC COMBINED
SKI JUMPING
CROSS COUNTRY
SKIING
ALPINE SKIING
CURLING
SPEED SKATING
SHORT TRACK
ICE HOCKEY
SYNCHONIZED
SKATING
FIGURE SKATING
TOTAL
73
Participation (CIC official statistics)
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
F
M
M
F
M
F
M
AUS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
2
-
-
-
-
2
-
-
-
-
F
-
5
-
5
3
8
AUT
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
-
4
-
4
-
2
2
4
-
-
1
2
16
6
22
13
35
50
BLR
1
-
-
-
-
-
2
2
-
-
-
-
-
-
5
5
-
-
-
-
-
6
5
4
1
18
13
31
19
BRA
-
-
-
-
-
-
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
1
4
5
BUL
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
-
-
-
-
1
-
-
-
-
1
1
2
2
4
4
-
-
6
4
-
-
48
44
92
41
133
10 8
6
8
4
6
98
91
189
159
348
CAN
-
-
-
-
22 21
5
5
4
CHN
9
9
-
-
22 20
6
6
8 10
5
5
-
-
6
5
-
-
-
8
5
9
8
8
6
6
5
2
CRO
1
1
-
-
-
-
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
-
-
-
-
2
3
5
3
8
CZE
2
2
-
-
23
-
1
-
-
-
-
5
3
4
5
4
3
-
-
3
2
3
3
1
-
44
20
64
33
97
ESP
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
1
2
-
-
-
-
-
-
-
1
-
-
3
2
5
7
12
EST
-
1
-
-
-
-
-
-
2
-
-
-
-
-
6
-
-
-
-
3
-
-
-
-
-
11
1
12
7
19
FIN
1
2
- 20
-
20
-
-
-
-
5
-
-
-
-
-
-
-
-
3
4
-
-
1
-
10
46
56
23
79
FRA
4
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
3
4
3
2
-
1
2
1
2
2
2
2
19
13
32
24
56
-
-
-
-
1
-
-
-
-
-
1
1
2
-
3
3
-
-
2
2
-
16
5
21
19
40
5
4
-
-
5
5
6
-
1
1
-
-
-
2
4
-
-
-
-
42
34
76
36
112
-
GER
4
2
-
-
GBR
3
2
-
-
20 18
GRE
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
1
1
-
-
-
-
-
1
1
1
-
4
2
6
3
9
HUN
-
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
1
-
-
-
-
-
4
-
-
-
-
-
5
2
7
5
12
ISR
2
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
1
3
3
6
ITA
2
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
7
5
4
3
-
1
-
1
4
-
-
2
2
16
16
32
18
50
JPN
4
4
-
-
22 22
5
5
10 10
5
5
6
5
5
4
4
2
4
6
2
-
-
-
-
71
59
130
58
188
KAZ
-
-
-
-
22
-
2
2
3
1
-
-
-
-
6
3
2
-
-
-
-
-
-
-
-
35
6
41
18
59
KGZ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
-
-
-
-
1
-
1
4
5
KOR
-
3
-
-
22
-
6
6
7
6
5
5
5
2
5
1
4
-
-
5
3
3
3
-
-
62
29
91
38
129
LAT
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
-
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5
-
5
1
6
LIB
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
-
2
1
3
LTU
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
1
2
3
MEX
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
1
-
1
MGL
-
-
-
-
-
-
1
-
2
1
-
-
1
-
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
7
1
8
5
13
NED
-
-
-
-
-
-
-
-
6
5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
6
5
11
3
14
17
NZL
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3
-
-
-
-
-
2
3
-
-
2
1
4
7
11
6
NOR
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4
-
4
2
6
POL
1
-
-
-
-
-
4
5
9
4
-
5
-
3
5
4
3
-
-
8
7
3
5
-
-
33
33
66
34
100
275
RUS
8
8
1 19
20
-
6
6
-
5
2
6
8
8
7
-
7
9
8
8
7
6
4
94
82
176
99
SMR
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3
-
-
-
-
-
-
1
-
-
-
-
-
4
-
4
1
5
SRB
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
2
1
-
-
-
-
-
-
1
1
-
-
3
3
6
6
12
SVK
-
-
-
-
SLO
1
1
-
-
SWE
1
1
SUI
1 19
22 20
-
-
12 11
1
1
-
-
-
-
2
1
2
2
-
-
-
-
1
-
-
-
-
27
25
52
13
65
-
1
-
-
-
-
4
2
2
-
4
-
-
2
1
-
-
-
-
13
5
18
6
24
- 20
-
-
-
-
-
1
4
4
4
3
5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
14
29
43
16
59
-
-
-
-
-
2
-
5
-
7
6
5
5
-
-
-
5
2
-
-
3
-
28
32
60
25
85
-
THA
-
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
1
2
3
TPE
1
-
-
-
-
-
2
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
1
1
-
-
5
3
8
4
12
TUR
2
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4
2
5
1
-
-
-
2
2
1
1
-
-
14
7
21
12
33
UKR
4
5
-
-
-
-
4
-
2
2
-
-
3
3
8
7
3
-
3
4
4
8
8
2
-
41
29
70
35
105
-
4
-
-
-
29
24
53
23
76
864
681
1.545
836
2.381
USA
1
2
- 18
23
-
-
-
-
5
-
-
Total
55
69
1
218 121
52
45
68
55
51 48
79
60
339
97
99
139
44
124
78
77
123
-
-
-
-
-
-
-
-
113 65
44
8
22
81 63
49
52
31
18
178
52
22
144
101
49
74
Flatwater Canoeing
University Spirit
Many athletes made their best
performances in this competition and
the smiles on their faces were proof of
how much they enjoyed taking part in
the event
FLA ATER
FLATW
A
CANOEING 2008
Belgrade Serbia
3rd World University
Championship
The Ada Ciganlija Lake was an excellent venue for this WUC (Photo OC)
the town, so the quality of the water
is particularly good and monitored
continually. The Serbian Canoeing
Federation is based there, which was
very helpful for the actual organization
of the races. The Regatta centre is very
well equipped with all needed infrastructures, and a permanent facility can
seat 1,600 spectators as they watch the
finish line.
As no doubt you know, our 25th Summer
Universiade will be held in Belgrade in
2009. To prepare for this event, our Serbian friends decided not to leave anything to chance. So in 2008 they took
charge of World University Championships in three sports that they planned
on including as options in the Universiade programme: taekwondo, rowing
and flatwater canoeing. But since that
time, the financial crisis has struck, and
only taekwondo will finally be offered
as an optional sport. That’s too bad, but
championships were organized nevertheless, and successful they were.
It is true that Belgrade has a magnifiUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
cent body of water used exclusively for
nautical sports where the flatwater
canoeing competitions were held. Rowing has the good fortune of enjoying
continuity in our calendar (uninterrupted since Zagreb in 1998), but this
is not the case for flat water canoeing,
so it was a real pleasure to attend the
return of this sport which had not been
organized as a World University Championship since the second edition in Bari
in 2002.
Lake “Ada Ciganlija” just outside Belgrade is a wonderful infrastructure of
4.2 km long and 200 m wide. It also
serves as a drinking water reservoir for
Participation in this championship
suffered a bit from the fact that it
was scheduled so close to the Olympic
Games. About 10 countries finally gave
up the trip to Belgrade due to insufficient budgets.
Other than that, the only thing to say
about the organization is that it was
perfect, starting with the reception
at the airport, up to assistance on the
waterside, and including transport and
accommodations. Large numbers of
volunteers, a very attentive organizing committee and a very professional
racing committee, were all it took to
satisfy the 189 athletes present from
23 different countries. And although
participation was lower than in 2002,
we can still say that this WUC was a
great success.
The university spirit was definitely
75
present at this championship as many
teams helped each other overcome
minor problems on the rental boats.
This is when we realize that results are
important, but they are not necessarily
the most fundamental aspect.
The level was fairly mixed, ranging from
competitors on their way back from the
Olympic Games to amateur kayakers at
the more modest level of the national
club. In any case, the comments of the
officials on the spot were all positive.
Belgrade could be proud of the result,
and has no reason to envy other major
international canoeing meets.
The competition took place on three
rainy days, as the capricious weather
would have it, but this had no effect on
the smooth operation of the races. The
series and semifinals were scheduled for
the first two days; the finals were saved
for Sunday, the last day of the competition. It is
Medal winning nations include Germany, Belarus, Poland at the top end,
as always. Lithuania, Hungary, Slovakia,
Serbia and Italy also boast very good
results.
Many athletes made their best performances in this competition and the
smiles on their faces were proof of how
much they enjoyed taking part in the
event.
PARTICIPATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
AUT
BLR
BRA
BUL
CRO
CZE
GBR
GER
GRE
HUN
IRL
ITA
KAZ
LTU
MDA
MNE
POL
RSA
RUS
SIN
SLO
SRB
SVK
total
H/M
1
13
4
6
8
1
3
1
18
2
11
3
6
2
2
16
7
13
16
5
138
F/W
1
4
5
4
2
1
2
7
4
5
3
2
1
2
6
2
51
OFF
7
1
2
3
1
2
1
8
1
5
1
2
3
2
6
1
3
1
1
4
2
57
TOT
2
24
6
4
12
13
3
7
2
33
3
20
4
8
5
4
27
11
18
2
3
26
9
246
We hope that our associations will
rapidly apply for the organization of the
next world University championships in
this discipline.
★★★
Esprit Universitaire
Beaucoup d’athlètes ont
réalisé leur meilleure performance lors de cette
compétition
Comme vous le savez sans doute, c’est
à Belgrade que se tiendra notre 25e
Universiade en été 2009. Pour préparer
cet événement, nos amis serbes avaient
décidé de ne rien laisser au hasard.
C’est pourquoi, ils prirent en charge en
2008 trois sports qui devaient aussi
être repris dans le programme de l’Universiade au titre de discipline optionnelle: le taekwondo, l’aviron et le canoë
en eau plate. On sait ce qu’il advint, et,
la crise financière étant passée par là,
seul le taekwondo sera finalement repris
au programme optionnel. Qu’à cela ne
tienne, ces trois championnats eurent
lieu quand même et le succès fut au
rendez-vous.
Il faut dire que Belgrade possède un
magnifique plan d’eau totalement dédié
aux sports nautiques. C’est là que se
sont tenues nos compétitions de canoë
en eau plate. Si l’aviron a la chance de
jouir d’une continuité dans notre calenUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
76
drier (ininterrompue depuis Zagreb en
1998), il n’en va pas de même pour le
canoë en eau plate. En effet, c’est avec
plaisir que nous avons assisté au retour
de ce sport qui n’avait plus fait l’objet
d’un CMU depuis la deuxième édition
qui s’était tenue à Bari en 2002.
Le lac “Ada Ciganlija” situé aux abords
immédiats de Belgrade est une infrastructure magnifique de 4.2km de long
sur 200 m de large. Faisant également
office de réservoir d’eau potable pour
la ville, la qualité de son eau y est
particulièrement bonne et régulièrement surveillée. Le cadre est enchanteur avec des plages et du gazon tout
au long. La fédération serbe de canoë
y est d’ailleurs basée ce qui fut d’une
grande utilité pour l’organisation même
des courses. Le centre de régates est
très bien équipé avec toutes les infrastructures nécessaires, tandis qu’une
construction permanente offre la possibilité à 1600 spectateurs assis de suivre
la compétition depuis l’aire d’arrivée.
La participation à ce championnat eut
quelque peu à pâtir de sa programmation proche des Jeux Olympiques. En
effet, une dizaine de nations renoncèrent finalement à se déplacer à Belgrade
et cela, pour cause de budgets insuffisants.
Sinon, que dire de l’organisation sinon
qu’elle fut parfaite depuis l’accueil à
l’aéroport jusqu’à l’assistance près du
plan d’eau en passant par les transports
et les logements. Des volontaires en
nombre, un comité d’organisation aux
petits soins, un comité de course très
professionnel, il n’en fallait pas plus
pour satisfaire les 189 athlètes présents
provenant de 23 pays différents. Et
même si la participation était en baisse
par rapport à l’édition de 2002, on
peut affirmer que ce CMU fut un grand
succès.
L’esprit universitaire était bien présent
lors de ce championnat puisque de nombreuses équipes s’entraidèrent pour palier les quelques soucis rencontrés avec
les bateaux de location. C’est là qu’on
se rendit compte que le résultat est une
chose importante mais pas toujours la
plus importante.
Le niveau était assez mélangé puisque
l’on retrouva aussi bien des compétiteurs en provenance directe des JO
et d’autres kayakistes au niveau plus
modeste de club national. Les commenUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
Hommes - Men
Hommes - Men
K1 500m
1 Lubisch Torsten
GER
1:40.849
2 Gelle Peter
SVK
1:41.529
3 Švab Filip
CZE
1:41.539
4 Malinauskas Rokas
LTU
1:41.859
5 Karakas Adam
HUN
1:42.814
6 Nasagacin Milenko
SRB
1:43.319
7 Strelchanka Stanislau BLR
1:45.434
8 Siemionowski Piotr
POL
1:45.984
K1 1000m
1 Lubisch Torsten
GER
0:03:35.988
2 Nekriosius Ricardas
LTU
0:03:36.703
3 Olszewski Tomasz
POL
0:03:37.358
4 Ricchetti Alberto
ITA
0:03:39.583
5 Boros Attila
HUN
0:03:43.113
6 Nemeek Jan
CZE
0:03:44.668
7 Gelle Peter
SVK
0:03:44.883
8 Nasagacin Milenko
SRB
0:03:46.378
C1 500m
1 Harazha Dzianis
BLR
1:51.051
2 Suklin Jevgenij
LTU
1:51.156
3 Volein Victor
HUN
1:55.306
4 Woszczynski Lukasz
POL
1:55.361
5 Udurbayav Azamat
KAZ
1:57.801
6 Egermaier Martin
CZE
1:59.451
7 Ermakov Danila
RUS
1:59.926
8 Tomi Nenad
SRB
2:04.796
C1 1000m
1 Suklin Jevgenij
LTU
0:03:57.799
2 Harazha Dzianis
BLR
0:03:58.459
3 Sarudi Pal
HUN
0:04:02.014
4 Muratov Ruslan
KAZ
0:04:06.554
5 Tyszynski Wojciech
POL
0:04:08.729
6 Egermaier Martin
CZE
0:04:12.604
7 Ganin Andrey
RUS
0:04:23.294
8 Kaurin Josip
CRO
0:04:29.859
K2 500m
1 Petravets Yauheni / Bialko Vitaly
BLR
1:33.749
2 Gajdobranski Milan / Zori Milenko
SRB
1:33.929
3 Nickowski Marcin / Kujawski Mariusz
POL
1:34.184
4 Löhnitz Charles / Zahm Norman
GER
1:34.509
5 Nekriosius Ricardas / Olijnik Andrej
LTU
1:34.699
6 Molnar Peter / Boros Attila
HUN
1:35.354
7 Toth Zoltan / Jakubik Gabor
SVK
1:36.414
8 Pra Floriani Mauro / Galligani Matteo
ITA
1:36.964
K2 1000m
1 Löhnitz Charles / Zahm Norman
GER
0:03:16.133
2 Nickowski Marcin / Kujawski Mariusz
POL
0:03:16.913
3 Dombi Rudolf / Hadvina Gergely
HUN
0:03:17.478
4 Malinauskas Rokas / Olijnik Andrej
LTU
0:03:19.333
5 Petravets Yauheni / Bialko Vitaly
BLR
0:03:22.253
6 Kraft Jiri / Davidek Pavel
CZE
0:03:23.468
7 Serra Luigi / Parodi Davide
ITA
0:03:23.673
8 Matas Pavol / Mikles Milos
SVK
0:03:28.098
C2 500m
1 Skowronski Pawel / Rynkiewicz Roman
POL
1:44.280
2 Belenki Aleh / Yurchanka Ivan
BLR
1:44.705
3 Labuckas Raimundas / Gadeikis Tomas
LTU
1:45.130
4 Georgiev Deyan / Aliev Adnan
BUL
1:45.430
5 Nemeth Gergo / Nagy Peter
HUN
1:45.455
6 Radon Jaroslav / Hruza Tomaš
CZE
1:47.845
7 Andries Alexandru / Barcari Stanislav
MDA
1:48.855
8 Tomi Nenad / Baraševi M.
SRB
1:54.635
C2 1000m
1 Woszczynski Lukasz / Tonski Arkadiusz
POL
0:03:39.265
2 Nemeth Gergo / Nagy Peter
HUN
0:03:40.625
3 Georgiev Deyan / Aliev Adnan
BUL
0:03:42.035
4 Radon Jaroslav / Hruza Tomaš
CZE
0:03:42.315
5 Andries Alexandru / Barcari Stanislav
MDA
0:03:51.265
6 Adaev Dmitrii / Shevcov Sergey
RUS
0:04:06.415
7 Giusti Massimiliano / Miola Mattia
ITA
0:04:12.625
8 Koji Marko / Cudi Aleksandar
SRB
0:04:24.330
K4 500m
1
BLR
1:24.091
2
HUN
1:24.966
3
POL
1:25.111
4
CZE
1:25.281
5
RUS
1:26.426
6
RSA
1:27.316
7
SRB
1:28.406
8
ITA
1:29.256
K4 1000m
1
BLR
0:02:57.430
2
POL
0:02:57.110
3
HUN
0:02:58.860
4
SRB
0:03:03.180
5
ITA
0:03:04.330
6
RUS
0:03:05.745
7
RSA
0:03:06.445
8
CRO
0:03:17.180
C4 500m
1
BLR
1:36.019
2
POL
1:37.589
3
HUN
1:37.849
4
RUS
1:39.124
5
SRB
1:49.809
6
ITA
1:51.324
C4 1000m
1
BLR
0:03:21.502
2
POL
0:03:22.342
3
RUS
0:03:23.142
4
HUN
0:03:24.797
5
SRB
0:03:52.012
6
ITA
0:03:54.622
Femmes - Women
K1
1
2
3
4
5
6
7
8
K2
1
2
3
4
5
6
7
8
K4
1
2
3
4
5
6
7
500m
Nadj Antonija
SRB
1:53.918
Cicali Stefania
ITA
1:55.263
Medveczky Erika
HUN
1:55.908
Schuck Marina
GER
1:56.843
Paltaran Maryna
BLR
1:57.268
Kmetova Ivana
SVK
1:57.723
Krukowska Magdalena POL
1:59.258
Šebestova Jana
CZE
1:59.388
500m
Ponomarenko Špela / Kralj Tea
SLO
1:46.862
Borowicz Monika / Gorzynska Anna
POL
1:47.352
Schuck Marina / Hormann Judith
GER
1:48.247
Schuck Marina / Hormann Judith
HUN
1:49.072
Petrova Nadezhda / Tomnikova Alexandra
RUS
1:50.567
Ballova Klara / Šebestova Jana
CZE
1:52.562
Pereira Naiane / Pinto Ariela
BRA
1:54.147
Starovi Milica / Matejin Marija
SRB
1:57.012
500m
POL
1:37.088
SRB
1:38.088
BLR
1:38.183
HUN
1:40.378
BRA
1:43.018
ITA
1:49.493
CRO
1:56.413
Canoë en eau plate
taires des officiels présents étaient en
tout cas tous des plus positifs. Belgrade
pouvait être fière de ce résultat qui
n’avait pas à rougir de la comparaison
avec les autres grands rendez-vous du
canoë international.
La compétition se déroula sur trois
jours sous la pluie et avec une météo
capricieuse. Cela n’eut toutefois aucune
influence sur le bon déroulement des
courses. On retrouva les séries et les
demi-finales les deux premiers jours
tandis que les finales se jouèrent le
dimanche et dernier jour.
Parmi les nations médaillées, l’Allemagne, la Belarus et la Pologne se
77
retrouvèrent au top, comme c’est
de tradition. Lituanie, Hongrie, Slovaquie, Serbie et Italie récoltèrent
également d’excellents résultats.
Beaucoup d’athlètes ont réalisé leur
meilleure performance lors de cette
compétition et leur mine réjouie
témoigna de leur plaisir à participer
à cette manifestation.
3
Nous espérons que nos associations
se porteront rapidement candidates
à l’organisation du prochain championnat du monde de cette discipline.
4
Podiums:
1: - Men’s K1
2: - Women’s K4
3: - Men’s C4
4: - Men’s K4
5: - Men’s C2
1
(Photos OC)
5
2
78
White Water Canoeing
79
Spectacular
This meet attracts the very best,
and it is not unusual to see the same
champions excelling at international
competitions
WHITE
CANOEING 2008
Bratislava Slovakia
6th World University
Championship
The Cunovo slalom course is one of the most difficult courses in Europe (Photo OC)
After the 2000 edition organized in
Liptovisky Mikulas, Slovakia was once
again the centre of international
whitewater canoeing for a few days as it
hosted the World University Whitewater
Canoeing Championships.
The small town of Cunovo near Bratislava, the capital, was where the competition joined a tradition now more than
60 years old.
The slalom course built on the Danube River in 1996 has welcomed many
international competitions since it was
inaugurated, and is one of the most
difficult courses in Europe. The environment is gorgeous and the course is very
attractive for spectators. Since the first
edition that took place in Prague, Czech
Republic in 1994, whitewater canoeing
has been back almost every season in
our World University Championship programmes to the delight of connoisseurs.
This meet attracts the very best,
and it is not unusual to see the same
champions excelling at international
competitions like the World Cup or the
Olympic Games. The French Estanguet
brothers are a magnificent example.
Patrice Estanguet was the very first
World University Champion in the C1
category in the inaugural 1994 edition and bronze medal winner at the
Atlanta Olympic Games in 1994. His
brother Tony also won the title of World
University Champion in Metz in 1998 in
a single seat canoe (C1), and topped it
off with two Olympic champion titles
taken in Sydney in 2000 and again in
Athens in 2004. He was the flag bearer
of the French delegation at the Beijing
Olympic Games in 2008 where he missed
winning a third Olympic title (he didn’t
qualify for the finals). Tony Estanguet is
the only person to have successfully defended the Olympic whitewater canoeing title in a single seat canoe.
France, but also and above all Slovakia,
the Czech Republic and Poland – these
are the countries that head the list at
our World University Championships.
This held true again in Bratislava at this
three-day event that unfortunately took
place in a cold rain that did nothing to
encourage spectator participation.
For technical enthusiasts, the course is
about 600 m long for both the slalom and the sprint. The width varies
between 10 and 12 m with a change
in level of about 10 m. the flow of the
river is more or less 20 m³ per second.
All of the races were beautifully pre-
PARTICIPATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16
AUS
AUT
CZE
FIN
FRA
GBR
GER
IRL
ITA
LTU
NED
NZL
POL
RSA
SLO
SUI
SVK
total
H/M
3
4
15
1
18
6
1
3
5
2
2
15
4
9
5
9
102
F/W
2
6
6
4
1
2
1
4
5
31
OFF
1
4
5
3
1
3
2
3
1
2
25
TOT
3
7
25
1
29
13
1
5
10
2
3
2
22
4
9
6
16
158
pared, and we owe our thanks to the
local organizing committee. The events
went perfectly smoothly due among
other things, to the good cooperation
between FISU and the International
Canoeing Federation (ICF). It is safe
to say in any case, that this event is
a great promotion for the sport in our
universities.
Participants from 17 countries made
an appointment for this edition with a
total of 102 men and 31 women, which
is decidedly better than the previous
WUC games.
For both women and men, Slovakia was
particularly good on home ground. For
the men, the names of champions like
Potocny Marcel in K1, Slafkosky Alexander and Benus Matej, in C1 and the
team of Škantar Peter / Škantar Ladislav
in Slalom C2 will be remembered. For
the ladies, Slovakians Dana Benusova
and Jana Dukatova took a double win in
the K1 category while Dana Benusova
came in second in the sprint.
Poland and France fitted into this prize
list with a victory by Polaczyk Mateusz
for Poland in men’s K1 sprint and Malaterre Sixtine in the women’s K1 sprint.
Rendez-vous at the next edition of the
World University Whitewater Canoeing
Championship.
Hommes - Men
80
Spectaculaire!
Cette compétition attire
les plus grands champions et il n’est pas rare que
ceux-ci éclatent ensuite
sur des événements internationaux
Après l’édition organisée en 2000 à
Liptovisky Mikulas, la Slovaquie a une
nouvelle fois été pour quelques jours le
centre international du canoë universitaire puisqu’elle fut le siège du 6e CMU
de Canoë en Eau Vive.
Organisé à Bratislava, la capitale et,
plus particulièrement, dans la petite
ville de Cunovo, cette compétition put
bénéficier d’une tradition vieille de plus
de 60 ans.
Construit en 1996 sur le fleuve Danube,
le parcours de slalom a, depuis, accueilli
de nombreuses compétitions internationales. Il fait partie des parcours les
plus difficiles d’Europe. Les alentours
sont magnifiques et ce parcours est très
attractif pour les spectateurs.
Depuis la première édition qui s’était
déroulée à Prague, en Tchéquie, en
1994, le canoë en eau vive revient
quasiment chaque saison dans notre
programme des championnats du monde
universitaires et cela, pour le plus grand
plaisir des connaisseurs.
En effet, cette compétition attire les
plus grands champions et il n’est pas
rare que ceux-ci éclatent ensuite sur
des événements internationaux tels que
les coupes du monde ou les jeux olympiques. Les frères Estanguet (FRA) en
sont un magnifique exemple. Champion
du Monde Universitaire en C1 lors de la
première édition en 1994, Patrice Estanguet fut médaillé de bronze aux Jeux
olympiques d’Atlanta en 1996. À Metz,
en 1998, son frère Tony remporta également le titre de Champion du Monde
Universitaire en canoë monoplace (C1)
lors de la deuxième édition de ce CMU.
Il confirmera ensuite avec deux titres de
Champion Olympique glanés à Sydney en
2000 ainsi qu’à Athènes en 2004. Il fut
ensuite porte-drapeau de la délégation
française lors des Jeux Olympiques de
Pékin en 2008 où il échoua à remporter
une troisième couronne olympique (il
manqua la qualification pour la finale).
Tony Estanguet est le seul canoéiste à
avoir défendu avec succès un titre de
champion olympique en canoë monoplace en eau vive.
France, mais aussi et surtout Slovaquie,
République Tchèque et Pologne, voici
les nations qui dominent lors de nos
championnats du monde universitaires.
Ce fut une nouvelle fois le cas à Bratislava lors de cette compétition qui se
déroula en trois jours et malheureusement par un temps froid et pluvieux qui
ne fit pas le bonheur des spectateurs.
Pour ceux qui aiment la technique, sachez que le parcours avait une longueur
d’environ 600 mètres pour le slalom et
le sprint. La largeur variait entre 10 et
12 mètres sur un dénivelé de 10 mètres.
Enfin, le débit de la rivière était de l’ordre de 20 mètres cube par seconde.
Toutes les courses furent préparées de
la plus belle manière et il convient de
saluer ici le travail du comité d’organisation local. Toutes les épreuves se sont
parfaitement déroulées et cela aussi
grâce à la bonne coopération entre la
FISU et la Fédération Internationale de
Canoë (ICF). On peut affirmer que cette
manifestation constitua en tout cas
une magnifique promotion de ce sport
auprès de nos universitaires.
Les participants de 17 pays s’étaient
donné rendez-vous pour cette édition,
soit 102 hommes et 31 femmes, ce qui
est nettement mieux que lors de la
précédente édition.
Tant chez les femmes que chez les hommes, la Slovaquie a particulièrement
brillé chez elle et l’on retiendra les
noms des champions tels que Potocny Marcel en K1 ou encore Slafkosky
Alexander et Benus Matej, doublé en C1
ou enfin la paire Škantar Peter / Škantar
Ladislav en Slalom C2 pour les hommes.
Chez les dames, les Slovaques Dana
Benusova et Jana Dukatova signèrent
un doublé en K1 tandis que Dana Benusova se classait à la deuxième place en
sprint.
La Pologne et la France s’intercalèrent
dans ce palmarès avec une victoire signée Polaczyk Mateusz pour la Pologne
en K1 masculin et Malaterre Sixtine en
K1 sprint féminin.
K1 Sprint
1 POTOCNÝ Marcel 2 BONNETAIN Quentin 3 SCHOFIELD Jonny 4 BAUDU Etienne 5 ANDERSON Grant 6 KNÉBEL David 7 LE CLEZIO Pierre 8 BENUŠ Matej K1 Slalom
1 POLACZYK Mateusz 2 CIPRESSI Stefano 3 NATMESSNIG Herwig 4 CIBÁK Peter 5 POLACZYK Grzegorz 6 HRADÍLEK Vavinec 7 POTOCNÝ Marcel 8 BOURLIAUD Pierre C1 Slalom
1 SLAFKOVSKÝ Alexander 2 BENUŠ Matej 3 LABARELLE Pierre 4 ROZMUŠ Karol 5 GEBAS Vitzslav 6 KARÁSEK Petr 7 KILJANEK Grzegorz 8 BAHMANN Christian C2 Slalom
1 ŠKANTÁR Peter / ŠKANTÁR Ladislav 2 KLAUSS Gauthier / PECHE Mathieu 3 FOUGERE Mathieu / FOUGERE Th. 4 HRADÍLEK Václav / SEHNAL Štepán 5 PICCO Pierre / BISO Hugo 6 SARNA Pawel / POCHWALA Marcin 7 ZDRÁHAL Jan / VLEK Ladislav 8 KOPLÍK Tomáš / VRZÁ Jakub SVK FRA GBR FRA GBR CZE FRA SVK 114.98
115.50
115.64
116.69
117.18
118.29
119.16
119.84
POL ITA AUT SVK POL CZE SVK FRA 206.40
210.80
211.83
212.60
213.05
214.61
216.50
217.28
SVK SVK FRA SVK CZE CZE POL GER 215.39
220.67
220.84
221.14
226.35
229.90
232.26
237.43
SVK FRA FRA CZE FRA POL CZE CZE 233.97
238.28
242.45
242.82
245.89
246.41
247.73
443.87
Canoë en eau vive
81
Femmes - Women
K1
1
2
3
4
5
6
7
8
K1
1
2
3
4
5
6
7
8
Sprint
MALATERRE Sixtine BENUŠOVÁ Dana MEROLA Andrea LE BORGNE Charlotte VACÍKOVA Kateina NONY Alice SCHMID Julia LAGNEROVÁ Lenka Slalom
BENUŠOVÁ Dana DUKÁTOVÁ Jana BOUZIDI Carole HOŠKOVÁ Katewina KUHNLE Corinna MACOVÁ Katarína LOIR Caroline PACIERPNIK Natalia FRA SVK ITA FRA CZE FRA AUT CZE 125.67
128.81
129.12
130.38
130.76
132.64
140.79
144.89
SVK SVK FRA CZE AUT SVK FRA POL 241.43
244.47
245.08
245.68
248.75
257.80
267.74
398.98
The men’s K1 sprint podium (Photo OC)
The women’s K1 slalom podium (Photo OC)
The women’s K1 sprint podium (Photo OC)
Rendez-vous pour la prochaine édition du
CMU de canoë en eau vive.
82
Boxing
83
Preparation
It is a secret for no one that the Kazan
Universiade Organizing Committee would
like to propose boxing as an optional
sport on the programme
BOXING 2008
Kazan Russia
Championship
It is always a pleasure to see that some
sports that have been recently introduced or reintroduced in our programme
have succeeded in captivating the
interest of our member associations.
So these competitions find a spot on
our calendar on a regular basis, which is
an excellent way of ensuring their longlasting success. Boxing is among these
disciplines. After the two previous editions in Antalya, Turkey in 2004 and Almaty, Kazakhstan in 2006, the Russian
Federation picked up the challenge by
organizing the third edition in Kazan in
2008. The first two championship games
attracted a full load of participants,
which is not that easy to do. As the
organizer of the Summer Universiade
in 2013, the Russian city of Kazan was
an excellent venue for the third World
University Boxing Championships.
The capital of the Republic of Tatarstan
stands in the centre of the Russian Federation in the plains of Eastern Europe.
This is one of the largest scientific and
educational centres in Russia. It has a
unique historical and cultural heritage
that places it among the towns on the
Unesco world heritage list, and it has
many high quality sports infrastructures
as well. The championship was of course
part of the effort to prepare for the
2013 Universiade and no doubt Kazan
will be organizing other events in the
near future for the same purpose.
PARTICIPATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
AZE
BLR
CRC
CZE
FIN
ITA
KAZ
KGZ
LTU
MDA
MGL
RSA
RUS
SRB
TUR
UKR
total
H/M
8
9
1
2
1
3
11
5
3
3
10
7
11
1
11
8
94
F/W
-
OFF
3
2
1
1
2
6
1
1
2
3
3
6
1
4
2
38
TOT
11
11
1
3
2
5
17
6
4
5
13
10
17
2
15
10
132
The colours of the future Universiade
can already be seen all over the city.
With only 16 countries and 94 boxers,
participation was down from the previous editions. Despite that, the event
was a very popular success and it was a
great pleasure for the athletes to practice their sport in a full stadium.
Russia had sent in a very strong team
with the intention of shining on home
ground, and as a result it won no fewer
than 7 titles out of the 11 in the competition. The other Eastern European
countries were also on the front lines:
Russia of course, as well as Kazakhstan,
Azerbaijan, Belarus and the Ukraine.
It is a secret for no one that the Kazan
Universiade Organizing Committee
would like to propose boxing as an
optional sport on the programme.
For this reason, a large delegation of
federal government representatives
attended the championship. This gave
them the possibility to assess the
specific needs for this type of event,
and more broadly for games like the
Universiade. Marat Bariev, the Minister
for Youth, Sports and Tourism of the Republic of Tatarstan was also present. He
was very satisfied and optimistic for the
future: “Here we have had a very highlevel competition, and to my mind, the
matches were very similar to the ones I
saw at the Olympic Games in Beijing”.
(...) “Many national trainers were here
in Kazan, to watch the next generation
of boxers at work. We are particularly
proud that two of our participants from
Kazan joined the national team and
took a gold medal. I’m very optimistic
about the chances of organizing this
sport at our Universiade: we have the
boxers, trainers, the infrastructures and
... a fantastic audience!”
Kazan held a very high level competition (Photo OC)
Results - Résultats
1
2
3
3
This competition was also an occasion
for FISU to reinforce its ties with the
International Boxing Federation (AIBA)
and to meet many of the delegates that
were present in Kazan.
Rendez-vous at the next World University
Boxing Championship to be held in 2010
in Ulaanbaatar, Mongolia.
★★★
Préparation
Il n’est un secret pour
personne que le CO de
l’Universiade de Kazan
désire proposer la boxe
comme un des sports optionnels de son programme
C’est avec plaisir que nous avons
constaté que certains sports introduits
ou réintroduits récemment dans notre
programme ont réussi à capter l’intérêt
de nos associations membres. Ainsi ces
compétitions se trouvent reprises dans
notre calendrier de manière continue,
ce qui constitue une excellente façon
d’en pérenniser le succès. La boxe
compte parmi ces disciplines. En effet,
après les deux éditions précédentes, à
Antalya, Turquie, en 2004 et à Almaty,
Kazakhstan en 2006, c’est aujourd’hui
la Fédération de Russie qui reprend le
flambeau en organisant la troisième édition à Kazan en 2008. Il faut souligner
le fait que les deux premiers championnats avaient fait le plein de participants, ce qui n’était pas si évident.
Organisatrice de l’Universiade d’Été de
2013, la ville russe de Kazan constitua
le cadre parfait pour la tenue de ce Troisième CMU de Boxe. Capitale de la République du Tatarstan, la ville de Kazan
se situe au centre de la Fédération de
Russie dans la plaine d’Europe de l’Est.
Kazan compte parmi les plus grands
centres scientifiques et d’éducation de
la Russie. Elle possède un patrimoine
historique et culturel unique qui lui
vaut de figurer parmi les villes classées
“A” dans la liste mondiale de l’Unesco.
Mais la ville possède également de
nombreuses infrastructures sportives
de qualité. Ce championnat s’inscrivait
bien évidemment dans le cadre de la
préparation à l’Universiade de 2013
et nul doute que Kazan en proposera
d’autres d’ici là.
Il faut dire que la ville a déjà pris les
couleurs de sa future Universiade et
affiche partout son ambition.
Avec seulement 16 pays, pour 94
boxeurs, la participation s’est quelque
peu tassée si on la compare aux précédentes éditions.
Malgré cela, le succès populaire était au
rendez-vous et ce fut un grand plaisir
pour les athlètes de pratiquer leur sport
devant un stade plein.
Désireuse de briller chez elle, la Russie
avait aligné une équipe très forte, ce
qui lui permit de remporter pas moins
de sept titres sur les onze mis en jeux.
Ce sont d’ailleurs les pays d’Europe
de l’Est qui se sont illustrés avec en
première ligne, la Russie, bien sûr, mais
aussi, le Kazakhstan, l’Azerbaïdjan, la
Belarus et l’Ukraine.
Il n’est un secret pour personne que
le Comité d’Organisation de l’Universiade de Kazan désire proposer la boxe
comme un des sports optionnels de son
programme.
C’est pourquoi, une délégation très
importante de représentants du gouvernement fédéral a assisté à ce championnat. De cette manière, elle put évaluer
les besoins spécifiques pour ce type de
compétition mais aussi plus largement
pour une manifestation comme l’Universiade. Marat Bariev, le Ministre de
la Jeunesse, des Sports et du Tourisme
de la République du Tatarstan était
également présent. Il s’est montré très
satisfait et optimiste pour l’avenir:
“Nous avons eu ici une compétition de
très haut niveau, et, moi qui suis allé à
Pékin pour les Jeux Olympiques, je puis
vous affirmer que les matchs étaient
très similaires”. (...) “De nombreux
entraîneurs nationaux étaient ici, à Kazan, pour voir à l’oeuvre cette nouvelle
génération de boxeurs. Nous sommes
d’ailleurs particulièrement fiers que
deux de nos compétiteurs originaires de
Kazan aient intégré l’équipe nationale
et remporté une médaille d’or. Je suis
très optimiste pour la tenue de ce sport
lors de notre Universiade: nous avons
les boxeurs, les entraîneurs, les infrastructures et,... un public formidable!”
...
1
2
3
3
1
2
3
3
1
2
3
3
1
2
3
3
1
2
3
3
1
2
3
3
1
2
3
3
1
2
3
3
1
2
3
3
1
2
3
3
48 kg
FAYZERIEV Lenar
KAPEZOV Adlet
SAIHANBAYAR Ganzorig
PEHLIVAN Ferhat
51 kg
AHMEDOV Elgun
DVINSKIY Maxim
RISCAN Alehandr
KORDEL Kadri
54 kg
KAYUMOV Iles
ENHZHARGAL Iderhuu
NADJAFOV Ragim
RUDENKO Dmitry
57 kg
BATALOV Viktor
GURGEN Kerem
ILYASSOV Zhaksylyk
ALTANSUH Munhbaatar
60 kg
IKSANOV Imil
YEGIZEKOV Adlet
CAT Muhammet
AYUURZANA Bat-Ochir
64 kg
ZHIRNOV Alexander
JAFAROV Anar
NAVICHOK Anatoly
ALIBECOV Almasbek
69 kg
PINCHUK Anton
EDISULTANOV Islam
SVOBODA Martin
EVSTAFYEV Sergey
75 kg
BANDARENKA Vitally
VASILEV Alexander
DRAGUNOV Dmitry
TUMURHUYAG Chuluuntumur
81 kg
GVOZDIK Alexander
USTEMBAYEV Daniyar
MUZAFFER Bahram
KARNEYEV Sergey
91 kg
KARAKAZYAN Alexander
LEVIT Vasily
SAYAK Caner
CHVARKOV Viktor
+91 kg
FAIZULLIN Niyaz
OSPANOV Doszhan
SPERAUSKAS Marius
BEZVERHY Ivan
RUS
KAZ
MGL
TUR
Boxe
85
AZE
RUS
MDA
TUR
RUS
MGL
AZE
UKR
RUS
TUR
KAZ
MGL
RUS
KAZ
TUR
MGL
RUS
AZE
BLR
KAZ
KAZ
RUS
CZE
BLR
BLR
RUS
UKR
MGL
UKR
KAZ
TUR
BLR
RUS
KAZ
TUR
BLR
RUS
KAZ
LTU
UKR
Kazan Universiade OC will propose boxing as an optional sport (Photo OC)
...
Cette compétition fut aussi l’occasion pour la FISU de renforcer ses
liens avec la Fédération Internationale de Boxe (AIBA) puisque
de nombreux délégués étaient
présents à Kazan.
Rendez-vous lors du prochain championnat du monde universitaire
de boxe qui se tiendra en 2010 à
Ulaanbaatar en Mongolie.
86
87
Waterskiing
Great to be back !
Everything was provided to enable the
contestants to make the most of their
talents
WATER SKIING
WA
2008
Beijing
China (Peopleí
(Peopleís Rep.)
Championship
this championship, providing everything
to enable the contestants to make the
most of their talents.
We have nothing but good things to say
about the return of waterskiing, that
had been missing from our programme
in 2006. The second World University Waterskiing Championships were
initially awarded to the town of Plover
(USA) but, to the great disappointment of the organizers, they had to
be cancelled. So Tianjin organized the
2008 edition in the Chinese Waterskiing Association basin, a magnificent
body of water on Dongli Lake that has
already hosted a round of the World
Cup in 2005. The Chinese University
Sports Federation has already organized
the 2001 Universiade and several WUC
and thus has great experience in our
events. It proved this once again with
The President of the International Waterskiing Federation (IWSF), Mr. Kuno
Ritschard, honoured the event with
his presence, showing the interest of
his federation for our events. It should
be underlined that FISU has always
maintained excellent collaboration with
its partner federations for the World
University Championships. With a total
of 102 participants from 15 countries
on 4 continents, the waterskiing competition met its promises in terms of
participation.
The programme included three events:
slalom, figures and jumps, plus a calculation of combined results for the team
ranking.
For the women, one contestant was
particularly outstanding: 25-year-old
American Regina Jaquess whom IWSF
and the American Waterskiing Federation crowned athlete of the year at the
end of 2005 for flying through the world
slalom event and taking the overall as
well. With magnificent control and an
impressive prize list, she offered the US
team its first gold medal in this competition. At FISU, we know her well – she
stood head and shoulders above the
others at the first WUC for waterskiing
that took place in Balakovo, Russia in
2004.
In 2008, she came home with the
title for the slalom, the jump and the
overall.
Her compatriot, Alexandra Lauretano
got the figures, as well as the silver
medal for the jumps and the overall. So
the American women’s team monopolized the event.
For the men, the Americans were on top
as well, but to a lesser extent. Czech
Adam Sedlmajer, referred to as the
Sledgehammer, took the overall – it is
true that he now lives, trains and studies in the USA in Louisiana ... In 2004,
he shone at the junior world championships and in 2008 at the world championships in the under 21 category.
His victory in China confirms that he is
keeping up the good work.
For the slalom, American Burdick Cale
took the day over French Jean Baptiste
Faisy and Adam Sedlmajer. The figures
went to Belorussian Herman Beliakou
ahead of Wilson Tomlin (USA) and
another Czech, Daniel Odvarko. Finally,
Chilian Rodrigo Miranda topped Seler
Storm (USA) and Kevin Melnuk (CAN) at
the jump event.
Women’s slalom event was dominated by famous Regina Jaquess from USA (Photo Ren Yuan)
Understandably, the very strong
American team came out first at the
inter-team competition, followed by the
Czech Republic and France.
PARTICIPATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
AUT
BEL
BLR
CAN
CHI
CHN
CZE
FRA
GBR
GER
JPN
NZL
POL
SVK
USA
total
H/M
3
3
3
1
2
3
2
3
4
3
4
8
39
F/W
1
1
2
4
1
4
1
1
2
2
2
1
4
26
OFF
2
1
2
5
1
1
1
11
7
2
1
3
37
TOT
3
1
6
6
3
11
5
7
5
1
17
12
8
2
15
102
We meet again at the next Waterskiing
WUC which we hope will take place in
2010.
★★★
Retour gagnant
Tout fut réuni pour permettre aux skieurs et aux
skieuses de laisser éclater
leur talent
On ne pouvait que se réjouir du retour du ski nautique, absent de notre
programme en 2006. Le deuxième CMU
de ski nautique initialement attribué à
la ville de Plover (USA) avait, en effet,
dû être annulé au grand désespoir des
organisateurs. C’est donc Tianjin qui organisa cette édition 2008 dans le bassin
de l’Association Chinoise de Ski Nautique, un plan d’eau magnifique, celui de
Femmes - Women
Slalom
1 Jaguess Regina USA 2 Stevens Karen CAN 3 Veramchuk Maryia BLR 4 Welter Claire Lise FRA 5 Lauretano Alexandra USA 6 Chardin Nancy FRA 7 Zlatohlavkova Martina CZE 8 Qin Xiaohui CHN Tricks / Figures
1 Lauretano Alexandra USA 2 Zlatohlavkova Martina
CZE 3 Adriaensen Kate BEL 4 Jaguess Regina USA 5 Song Yufei CHN 6 Mos Anna POL 7 Chardin Nancy FRA 8 Kolesarova Barbora SVK Jump / Saut
1 Jaguess Regina USA 2 Lauretano Alexandra USA 3 Chardin Nancy FRA 4 Zlatohlavkova Martina CZE 5 Adriaensen Kate BEL 6 Mei Feng CHN 7 Neels Camille FRA 8 Kolesarova Barbora SVK Overall
1 Jaguess Regina USA 2 Lauretano Alexandra USA 3 Adriaensen Kate BEL 4 Zlatohlavkova Martina CZE 5 Chardin Nancy FRA 6 Veramchuk Maryia BLR 7 Kolesarova Barbora SVK 8 Stevens Karen CAN 88
Preliminary 2,50/55/11.25 2,00/55/12.00 1,00/55/12.00 0,50/55/12.00 5,00/55/13.00 2,00/55/13.00 2,50/55/13.00 5,00/55/13.00 Preliminary 6870 6800 6560 7550 4680 4340 5880 3690 Preliminary 44,4m (146ft) 44,7m (147ft) 43,9m (144ft) 40,5m (133ft) 41,1m (135ft) 41,1m (135ft) 42,6m (140ft) 40,7m (134ft) Slalom 1000,00 800,00 800,00 630,77 661,54 830,77 661,54 984,62 Final 2,50/55/11.25 2,00/55/11.25 3,00/55/12.00 2,50/55/12.00 2,00/55/12.00 3,50/55/13.00 2,50/55/13.00 2,00/55/13.00 Final 7360 6890 6790 6680 5880 5450 5130 4940 Final 49,0m (161ft) 45,9m (151ft) 43,4m (142ft) 42,8m (140ft) 41,8m (137ft) 41,5m (136ft) 40,0m (131ft) 39,5m (130ft) Tricks Jump 1000,00 1000,00 974,83 903,12 899,34 775,00 912,58 806,25 778,81 840,62 709,93 703,12 654,30 740,62 431,79 553,12 Overall
1000,00
984,62
830,77
815,38
800,00
661,54
630,77
707,69
Overall
974,83
912,58
899,34
1000,00
778,81
721,85
778,81
654,30
Overall
1000,00
903,12
840,62
806,25
775,00
765,62
800,00
740,62
Overall
3000,00
2677,95
2474,34
2349,60
2280,97
2243,82
2056,46
1969,53
Waterskiing is a very spectacular discipline (Photo Ren Yuan)
Dongli-Lake qui a déjà accueilli en 2005
une étape de la Coupe du Monde. Organisatrice de l’Universiade en 2001 et de
plusieurs CMU, la Fédération Chinoise
du Sport Universitaire possède une
très bonne expérience dans la tenue
de nos événements. Elle le démontra
une fois encore avec ce championnat
puisque tout y fut réuni pour permettre
aux skieurs et aux skieuses de laisser
éclater tout leur talent. Le président
de la Fédération Internationale de Ski
Nautique (IWSF) M. Kuno Ritschard,
rehaussa de sa présence cette compétition témoignant de l’intérêt suscité
par notre événement auprès de sa
fédération. Il faut souligner que dans
le cadre de ses Championnats du Monde
Universitaires, la FISU a toujours tenu
à établir une excellente collaboration
avec les fédérations partenaires. Avec
un total de 102 participants provenant
de 15 nations et couvrant 4 continents,
le ski nautique a tenu ses promesses en
termes de participation.
Trois épreuves étaient au programme:
le slalom, les figures et les sauts. Un
classement combiné était aussi établi
ainsi qu’un classement par équipes.
Chez les filles, une skieuse se distingua plus particulièrement, il s’agit de
Regina Jaquess. Cette américaine de
25 ans qui fut sacrée athlète de l’année
fin 2005 par l’IWSF et par la fédération
américaine de ski nautique survola le
slalom mondial en 2005 et remporta
aussi l’overall. Magnifique skieuse au
palmarès impressionnant, elle offrit à
l’équipe US ses premières médailles d’or
dans cette compétition. Il faut dire
qu’à la FISU, nous la connaissions bien,
puisqu’elle domina déjà de la tête et des
épaules le premier CMU de ski nautique
qui se déroula en Russie à Balakovo, en
2004.
En 2008, elle s’empara des titres du
slalom, du saut et de l’overall.
Sa compatriote, Alexandra Lauretano
remporta, quant à elle, celui des figures,
mais aussi l’argent en saut et à l’overall.
Carton plein, donc, pour l’équipe féminine américaine...
Chez les garçons aussi les Américains se
montrèrent dominateurs, mais dans une
moindre mesure. En effet, le Tchèque
Adam Sedlmajer vint jouer les troublefête en remportant l’overall. Il faut dire
qu’Adam, surnommé Sledgehammer vit,
étudie et s’entraine en Louisiane aux
USA... Il s’illustra en 2004 lors des
championnats du monde junior et en
2005 et 2008 lors des championnats du
monde des moins de 21 ans. Sa victoire
en Chine est une confirmation de sa
progression.
Preliminary 5,25/58/11.25 1,00/58/10.75 0,00/58/12.00 3,50/58/12.00 0,50/58/11.25 5,25/58/11.25 4,00/58/13.00 5,00/58/13.00 Preliminary 6470 8550 4840 3820 3820 4150 8060 6210 Preliminary 52,4m (172ft) 53,8m (177ft) 50,7m (166ft) 54,8m (180ft) 54,7m (179ft) 49,6m (163ft) 52,3m (172ft) 49,8m (163ft) Slalom 897,44 743,59 544,87 903,85 1000,00 500,00 679,49 666,67 Final 3,00/58/10.75 5,00/58/11.25 5,00/58/11.25 5,00/58/12.00 4,50/58/12.00 3,50/58/12.00 1,50/58/12.00 0,50/58/12.00 Final 9810 8800 8660 8230 7580 7530 6660 6110 Final 60,0m (197ft) 59,9m (197ft) 58,0m (190ft) 57,4m (188ft) 56,2m (184ft) 53,6m (176ft) 53,4m (175ft) 52,8m (173ft) Tricks Jump 890,93 925,71 838,94 997,14 821,61 942,86 633,03 754,29 509,68 645,71 1000,00 468,57 455,66 811,43 767,58
434,29 The women’s jump podium (Photo Ren Yuan)
The men’s jump podium (Photo Ren Yuan)
Hommes - Men
Slalom
1 Burdick Cale USA 2 Faisy Jean Baptiste FRA 3 Sedlmajer Adam CZE 4 Selsor Storm USA 5 Sourty Marc FRA 6 Vesely Petr CZE 7 Knight Daniel AUS 8 Bernatowicz Tomasz POL Tricks / Figures
1 Beliakou Herman BLR 2 Wilson Tomlin USA 3 Odvarko Daniel CZE 4 Selsor Storm USA 5 Miranda Rodrigo CHI 6 Papakul Nikita BLR 7 Melnuk Kevin CAN 8 Vesely Petr CZE Jump / Saut
1 Miranda Rodrigo CHI 2 Selsor Storm USA 3 Melnuk Kevin CAN 4 Sedlmajer Adam CZE 5 Haslam Sam GBR 6 Selsor Ryan USA 7 Bernatowicz Krzystof POL 8 Paradis Alex CAN Overall
1 Sedlmajer Adam CZE 2 Selsor Storm USA 3 Melnuk Kevin CAN 4 Vesely Petr CZE 5 Burdick Cale USA 6 Beliakou Herman BLR 7 Bernatowicz Krzystof POL 8 Papakul Nikita BLR Overall Team / Equipes
1 USA 5 CAN
2 CZE 6 POL
3 FRA 7 GBR
4 BLR 8 CHN
89
Overall
1000,00
948,72
897,44
743,59
782,05
903,85
653,85
628,21
Overall
1000,00
897,04
882,77
838,94
772,68
767,58
821,61
633,03
Overall
1000,00
997,14
942,86
925,71
891,43
817,14
811,43
794,29
Overall
2714,08
2579,67
2309,34
2291,17
2155,39
1968,57
1946,58
1868,54
The women’s slalom podium (Photo Ren Yuan)
En slalom, c’est l’Américain Burdick Cale
qui l’emporta devant le Français JeanBaptiste Faisy et Adam Sedlmajer. Les
figures revinrent au Biélorusse Herman
Beliakou devant Wilson Tomlin (USA) et
un autre Tchèque Daniel Odvarko. Enfin,
c’est le Chilien Rodrigo Miranda qui
s’imposa à l’épreuve des sauts devant
Seler Storm (USA) et Kevin Melnuk
(CAN).
C’est très logiquement la très forte
équipe américaine qui prit la première
place lors du classement inter-équipes
et cela devant la République Tchèque et
la France.
Rendez-vous lors du prochain CMU de
ski nautique qui, espérons le, aura lieu
en 2010.
90
Sportshooting
91
Olympic Tracks ...
For this second World University
Championship, our marksmen had the
opportunity to use the infrastructures of
the last Olympic Games
SHOOTING
2008
Beijing
China (Peopleí
(Peopleís Rep.)
2nd World University
Championship
The venue used for this WUC was one of the best in the world (Photo Ren Yuan)
This WUC attracted top level competitors (Photo Ren Yuan)
PARTICIPATION
The Federation of University Sports of
China is a very active member of FISU,
that organized two World University
Championships in 2008: water skiing
and sports shooting.
Sports shooting is a new sport in our
programme, but it seems to be very
attractive for students, for the national
federations of university sports as well
as for the International Sports Shooting
Federation. The first World University
Championship in this discipline took
place in Pilsen (CZE) in 2003, attracting 28 countries and approximately 300
participants. As an optional sport at
the Bangkok Universiade (THA) in 2007,
it drew nearly 400 marksmen from 43
countries!
This is truly exceptional, which goes
to show how popular the sport actually is. For this second World University
Championship, our marksmen had the
opportunity to use the infrastructures
of the last Olympic Games that took
place, as you know, in Beijing. In other
words, the technical equipment was
excellent, among the best in the world,
and totally in compliance with the ISSF
norms.
The competition lasted three days,
which is perhaps a bit too short for such
a large number of events including so
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
AUS
AUT
CAN
CHN
CRO
CYP
CZE
EST
FIN
FRA
GER
HUN
ITA
JPN
KAZ
KOR
LTU
MGL
NZL
POL
RUS
SRB
SUI
SVK
SWE
THA
TPE
TUR
total
H/M
3
3
1
20
1
4
9
5
6
5
8
15
4
1
17
1
7
2
7
15
6
3
6
4
7
1
1
162
F/W
3
3
2
15
6
1
5
2
1
5
7
5
6
4
3
9
1
9
1
5
11
6
4
8
4
11
4
3
144
OFF
1
2
5
4
2
5
1
1
5
4
3
9
2
1
8
1
6
2
3
13
2
2
5
3
6
5
2
103
TOT
7
8
3
40
11
7
19
3
7
16
16
16
30
10
5
34
3
22
5
15
39
14
9
19
11
24
10
6
409
many participants. One additional day
was reserved for practice.
Once again, the championship attracted
a full load of participants with 306
contestants (162 men and 144 women)
from 28 countries.
According to our technical delegate for
sports shooting, Mrs. Ertlova, the competition was at top level, comparable
to that of an ISSF world championship
or a European championship, in every
discipline present.
For that matter, many marksmen were
on the way home from the Olympic
Games and often competed with each
other at high-level international
competitions. So there was a mixture
of “amateurs” and very well-trained,
top-level marksmen on the national
A-string teams, and that is all for the
best. One category where participation was particularly high consisted for
80% of contestants who are members of
national teams – the women’s air rifle
event.
The results achieved were comparable to
those of a World Cup or an ISSF World
Championship, which is one more reason
for us to pay greater attention to this
new sport.
China, alongside Italy, Cyprus or Switzerland, Slovakia, Hungary, Mongolia
and France were among the countries
at the top in Beijing. The medals were
distributed quite evenly, with just a
little advantage to the host country
that brought in a very strong team.
Our thanks go to the entire Organizing
Committee team that did a remarkable job with the help of many volunteers who were truly effective and
responsible. The opening and closing
ceremonies were held on the Tsinghua
Hommes - Men
Femmes - Women
92
2
1
Podiums
4
1: - Men’s skeet individual
2: - Women’s 10m air rifle team
3: - Men’s 10m air pistol
4: - Men’s 10m air rifle
5: - Women’s 10m air rifle
6: - Men’s 10m air pistol
7: - Women’s skeet
8: - Women’s 10m air pistol
(Photos Ren Yuan)
3
University campus. The magnificent
cultural programmes proposed on these
occasions delighted the participants
who always feel that coming to China is
a very special experience...
Rendez-vous for the next world championship in the discipline to take place in
Wroclaw, Poland in 2010.
HHH
Sur les traces de JO...
Pour ce deuxième championnat du monde universitaire, nos tireurs eurent
l’opportunité d’utiliser les
infrastructures des derniers Jeux Olympiques
Très active au sein de la FISU, la fédération chinoise du sport universitaire
(FUSC) a organisé deux championnats
du monde universitaires en 2008: le ski
nautique et le tir sportif.
Le tir sportif est un sport nouveau dans
notre programme mais il semble très
attractif pour les étudiants, les FNSU et
enfin la Fédération Internationale de Tir
Sportif (ISSF). Le premier CMU de cette
discipline se déroula à Pilsen (CZE) en
2003, il attira 28 pays et approximativement 300 participants. Sport opUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
tionnel lors de l’Universiade de Bangkok
(THA) en 2007, il rassembla environ 400
tireurs de 43 pays!
C’est vraiment exceptionnel et c’est dire
si ce sport est populaire. Pour ce deuxième championnat du monde universitaire, nos tireurs eurent l’opportunité
d’utiliser les infrastructures des derniers
Jeux Olympiques qui se déroulèrent
comme vous le savez, à Pékin. Autant
dire que l’équipement technique était
excellent, un des meilleurs au monde,
et en accord total avec les règles de
l’ISSF.
La compétition dura trois jours, ce qui
est peut-être un peu court pour un tel
nombre d’épreuves regroupant un tel
nombre de participants. Un jour de plus
fut réservé aux entraînements.
Encore une fois, ce championnat fit
le plein de participants puisque l’on
compta 306 compétiteurs (162 hommes
et 144 femmes) provenant de 28 pays.
Selon notre déléguée technique pour le
tir sportif, Mme Ertlova, le niveau était
très élevé et comparable à celui d’un
championnat du monde ISSF ou d’un
championnat d’Europe; et cela, dans
toutes les disciplines.
De nombreux tireurs revenaient
d’ailleurs des jeux olympiques et ils
s’alignent souvent sur d’autres compétitions internationales très relevées.
On retrouva donc, et c’est très bien, un
mélange de tireurs “amateurs” et de
tireurs de très haut niveau composant
les équipes nationales A. Une catégorie
fut particulièrement étoffée, et composée à 80% de compétiteurs intégrés
dans des formations nationales, il s’agit
de la carabine à air comprimé (Air rifle)
féminin.
Les résultats enregistrés furent donc
tout à fait comparables à ceux d’une
coupe du monde ou d’un championnat
du monde ISSF. Une raison de plus de
porter un grand intérêt à ce sport nouveau chez nous.
Parmi les nations au top à Pékin, la
Chine figurait en bonne place, tout
comme l’Italie, Chypre ou encore la
Suisse, la Slovaquie, la Hongrie, la Mongolie et la France. Les médailles furent
réparties de manière homogène avec un
petit avantage au pays hôte qui aligna
une formation très forte.
Il faut remercier toute l’équipe du
Comité d’Organisation qui a effectué
un travail exemplaire aidé en cela par
de nombreux volontaires vraiment
efficaces et responsables. Les cérémonies d’ouverture et de clôture prirent
place sur le campus de l’université de
Tsinghua. Les magnifiques programmes
culturels proposés à ces occasions comblèrent de joie les participants pour qui
venir en Chine est toujours une expérience particulière...
10m Air Pistol
Individual
1 TIEN Chia-chen 2 LEE Ho-lim 3 MASTYANINA Anna Team
1 TPE
2 MGL
3 KOR
10m Air Rifle
Individual
1 ZHAO Yinghui 2 MALINOVSKAYA Alexandra 3 WANG Qinqin Team
1 CHN
2 GER
3 KAZ
25m Pistol
Individual
1 FEI Fengji
2 MUNKHZUL Tsogbadrakh 3 WANG Dehui Team
1 CHN
2 SRB
3 RUS
50m Rifle 3 Positions
Individual
1 Wang Qinqin 2 ADELA Sykorov 3 NIZKOSHAPSKAYA Alyona Team
1 CHN
2 GER
3 RUS
50m Rifle Prone
Individual
1 WAN Xiangyan 2 MALINOVSKAYA Alexandra 3 SYKOROVA Adela Team
1 CZE
2 KAZ
3 CHN
Skeet
Individual
1 LUPAN Oana Bianca 2 BARTEKOVA Danka 3 ZHANG Lu Team
1 SVK
2 CHN
Trap
Individual
1 MOIOLI Marina 2 MEZEIOVA Jana 3 MARCHINI Erica Team
1 ITA
2 CHN
TPE
KOR
RUS
CHN
KAZ
CHN
CHN
MGL
CHN
CHN
CZE
RUS
CHN
KAZ
CZE
CYP
SVK
CHN
ITA
SVK
ITA
10m Air Pistol
Individual
1 MAI Jiajie 2 LEE Daemyung 3 LIN Zhongzai Team
1 RUS
2 SRB
3 CHN
10m Air Rifle
Individual
1 NICCOLO Campriani 2 NAZAR Luginets 3 JEREMY Monnier Team
1 CHN
2 RUS
3 KOR
50m Rifle 3 Positions
Individual
1 CAO Yifei 2 MILENKO Sebic 3 YURIY Yurkov Team
1 CHN
2 RUS
3 ITA
50m Rifle Prone
Individual
1 ZIHIMANN Jean-Claude 2 MONNIER Jeremy 3 YOSHIHITO Kasai Team
1 GER
2 JPN
3 CHN
Double Trap
Individual
1 MO Junjie 2 BARILLA Antonio 3 MIROSHNICHENKO Vladimir
Team
1 ITA
2 CHN
Skeet
Individual
1 TAZZA Giancarlo 2 PILSHCHIKOV Nikolay 3 LODDE Luigi Agostino Team
1 ITA
2 CYP
3 CHN
Trap
Individual
1 KOVACOCY Marian 2 SZOLLAR Andras 3 LU Zhang Team
1 SVK
2 CHN
3 ITA
CHN
KOR
CHN
ITA
RUS
FRA
4
CHN
SRB
KAZ
SUI
FRA
JPN
5
CHN
ITA
RUS
ITA
RUS
ITA
6
SVK
HUN
CHN
7
Rendez-vous pour le prochain championnat du monde de cette discipline qui se
tiendra à Wroclaw, en Pologne en 2010.
8
94
Equestrian
95
An African First
The organizers made their best
to assure the success
of this Competition
For the 8th World University Equestrian
Championships, the city of Algiers applied and was accepted by our Executive
Committee. After successfully organizing the World University Cross Country
Championships in 2006, the Algerian
Federation of University Sports (FASU)
has kept up the good work – this time
it hosted our riders. This was a first for
Africa for equestrian and the organizers
made their best to assure the success of this competition. The course
at the Garde Républicaine hippodrome
was the venue of the event and the
sports installations were barely 1 km
from the hotel chosen to accommodate the delegations. The organization
could count on total backing from the
Algerian Equestrian Federation whose
headquarters are in Algiers. This is the
federation that stood out in the past
by supervising the riding events at the
Mediterranean Games in 1975, the African Games in 1978, the International
University Equestrian Contest in 1992,
the Maghreb Equestrian Championships
in 2003, the Arab Equestrian Championships in 2004 and finally the African
Games in 2007 on this same course.
The programme for the competition
included dressage events and show
jumping.
The opening ceremony took place in the
Garde Républicaine Riding Centre starting with a parade of Garde Republicaine
troops plus a mounted folklore parade.
Then came the parade of the contestants who were warmly greeted by the
President of the Organizing Committee Mr. Hassan Chikh (who is also FISU
Vice-President and President of African
University Sport Federation) plus FISU
representative, Mr. Omar Al-Hai, who invited the Minister of Youth and Sports,
Mr. Hachemi Djiar to officially open the
competition.
20 men and 36 women from 16 countries participated in the championship.
These figures are slightly lower than the
previous edition held in La Rochelle,
France, in 2006.
On the very first day of the competition,
at the very first round of dressage it
was clear that some countries would be
hard to beat. Switzerland, for example,
was a great favourite – it had already
hit the mark two years ago. But other
countries like France, Germany and
Poland were still in the running. On the
second day, the dressage competition
went on to the finals. French Martin
Denisot won the title ahead of German Julia Kappel and Polish Magdalena
Kowalska.
The very spectacular show jumping
event went to Irish Ben Crawford who
bested British Rosalinda Canter and
Martin Denisot, clearly in great shape.
He also won the combined event followed by Swiss Eveline Bodenmüller and
Canadian Morgan McDonald.
The team ranks were calculated directly
after the various finals, and once again
Switzerland took three titles: dressage,
jumps and combined.
France climbed the podium twice (silver
medal for combined and bronze for
jumps), and Poland, Canada, Belgium
and Germany took one medal each,
PARTICIPATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ALG
BEL
CAN
EST
FRA
GBR
GER
IRL
ITA
LIB
NED
NOR
POL
RUS
SUI
UAE
total
H/M
3
1
1
2
1
1
1
4
1
1
4
20
F/W
1
3
2
3
1
4
3
3
2
3
4
2
2
3
36
OFF
3
3
2
1
2
2
4
2
5
1
2
3
1
31
TOT
7
7
5
4
5
6
8
6
3
9
3
5
3
5
6
5
87
Results - Résultats
96
closing this superb African edition of
our World Equestrian Championships.
We meet again for the next championship games to be held in 2010 in Sangju,
Korea.
HHH
Première africaine
Les organisateurs avaient
mis toutes les chances de
leur côté pour que cette
compétition soit réussie
Pour ce 8e Championnat du Monde
Universitaire d’Équitation, c’est la ville
d’Alger qui s’est proposée et qui a reçu
l’aval de notre Comité Exécutif. Après
avoir organisé avec succès le CMU de
cross-country en 2006, la Fédération Algérienne du Sport Universitaire (FASU)
continue donc sur sa lancée en accueillant cette fois nos cavaliers. Ce fut une
première africaine pour l’équitation et
les organisateurs avaient mis toutes
les chances de leur côté pour que cette
compétition soit réussie. En effet, c’est
le parcours de l’hippodrome de la Garde
Républicaine qui fut le théâtre de cet
événement. La distance séparant les
installations sportives de l’hôtel retenu
pour l’hébergement des délégations
était de seulement 1km. L’organisation
put compter sur le soutien total de la
Fédération Équestre Algérienne dont
le siège se situe à Alger même. Cette
fédération s’est distinguée par le passé
en supervisant les épreuves d’équitation
lors des Jeux Méditerranéens en 1975,
des Jeux Africains en 1978, du Concours
International d’Équitation universitaire,
1992, des Championnats Maghrébins
d’Équitation en 2003, du Championnat
Arabe d’Équitation de 2004 et enfin des
Jeux Africains de 2007 (sur le même
parcours).
Les épreuves de dressage et de saut
d’obstacles composaient le programme
de cette compétition.
La cérémonie d’ouverture a eu lieu au
centre équestre de la Garde Républicaine. Avec un défilé des troupes de
cette même garde républicaine ainsi
que des troupes folkloriques. S’en est
suivi le défilé des participants qui ont
été accueillis chaleureusement par le
président du Comité d’Organisation,
M.Hassan Chikh (qui est aussi viceprésident de la FISU et président de la
Fédération Africaine du Sport Universitaire) et le représentant de la FISU,
M. Omar Al-Hai. Ce dernier a invité le
Ministre de la Jeunesse et des Sports
M. Hachemi Djiar, à déclarer l’ouverture
officielle de ce concours.
Pour ce championnat, la participation
fut de 20 cavaliers et 36 cavalières
provenant de 16 pays, soit des chiffres
en très légère baisse par rapport à la
précédente édition qui se tenait à La
Rochelle, France, en 2006.
Dès le premier jour de compétition et
le premier tour du dressage on savait
que certains pays allaient être difficiles à battre. La Suisse par exemple
faisait figure de grande favorite, elle
qui s’était déjà imposée il y a deux ans.
Mais attention, d’autres nations telles
la France, l’Allemagne, la Pologne,
restaient en course. Le deuxième jour
le concours de dressage se poursuivit
jusqu’en finale. C’est le Français Martin
Denisot qui remporta le titre devant
l’Allemande Julia Kappel et la Polonaise
Magdalena Kowalska.
Très spectaculaire, l’épreuve de saut
d’obstacles fut remportée par l’Irlandais
Ben Crawford devant la Britannique
Rosalinda Canter et Martin Denisot,
décidément très en forme. Ce dernier
remporta également le combiné devant
le Suissesse Eveline Bodenmüller et le
Canadien Morgan Mc Donald.
Le classement par équipe fut établi directement après les différentes finales.
La Suisse remporta une nouvelle fois les
trois titres: dressage, sauts et combiné.
Elle fut rejointe sur le podium deux
fois par la France (argent en combiné
et bronze en sauts) ainsi que par la
Pologne, le Canada, la Belgique et
l’Allemagne.
Ainsi se termina cette superbe édition africaine de notre championnat du
monde universitaire d’équitation.
Rendez-vous pour le prochain concours
qui se tiendra, en 2010 à Sangju, en
Corée.
Individuel / Individual
Combiné / Combined
1 Martin DENISOT 2 Eveline BODENMÜLLER 3 Morgan MCDONALD 4 Liselotte DE WAELE 5 Kertu KLETTENBERG 6 Julia KAPPEL 7 Deike BRÄUTIGAM 8 Nawefel BOUGENDOURA Show Jumping
1 Ben CRAWFORD 2 Rosalind CANTER 3 Martin DENISOT 4 Eveline BODENMÜLLER 5 Ragnhild SUNDENE 6 Morgan MCDONALD 7 Thomas LAMBERT 8 Kertu KLETTENBERG Dressage
1 Martin DENISOT 2 Julia KAPPEL 3 Magdalena KOWALSKA 4 Shakboot Nehayan AL NEHAYAN 5 Stefanie SCHÖN 6 Hariette VAN DER HEIJDEN 7 Deike BRÄUTIGAM 8 Liselotte DE WAELE Equipe / Team
Combiné / Combined
1 SUI 5 GER
2 FRA 6 CAN
3 POL 7 IRL
4 BEL 8 ALG
Show Jumping
1 SUI 5 BEL
2 CAN 6 NOR
3 FRA 7 NED
4 IRL 8 POL
Dressage
1 SUI 5 NED
2 GER 6 FRA
3 BEL 7 GBR
4 POL 8 CAN
FRA
SUI
CAN
BEL
EST
GER
GER
ALG
97
Equitation
3
IRL
GBR
FRA
SUI
NOR
CAN
FRA
EST
Podiums:
1: - The individual dressage
2: - The individual show jumping
3: - The team dressage
4: - The team show jumping
FRA
GER
POL
UAE
SUI
NED
GER
BEL
(Photos OC)
4
1
2
98
99
Floorball
Floorball is growing
After two successful editions, floorball
opened up to women for the first time
in 2008
FLOORBALL
2008
Kuortane-Sein‰
joki
Finland
Championship
The inaugural women’s final: Switzerland vs Sweden (Photo OC)
tries that excels in this sport and
competitions are quite frequent there.
The two sports centres used for the
event, Kuortane and Seinäjoki, had all
the infrastructures needed to hold both
tournaments, as well as the opening
and closing ceremonies.
The Women’s Tournament
The women’s tournament was very
open since there were only four teams
competing and three of them were quite
close in strength: Switzerland, Sweden
and Finland. Japan as a newcomer had
a different status when it faced the
three stronger teams. In the preliminary
rounds, Sweden stood out, clearly ahead
of Switzerland, Finland and Japan. So
the final was a match between Switzerland and Sweden. Actually, that the
Floorball, a very popular sport in
Scandinavian countries, is growing and
spreading, including at university level.
After two successful editions, floorball opened up to women for the first
time in 2008 as the Finnish organizers
decided, in agreement with FISU, to
include a women’s tournament in the
programme of the 3rd World University
Championships that took place simultaUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
neously in the towns of Kuortane and
Seinäjoki.
Seven countries met for the third WUC
with 6 men’s teams and 4 women’s
teams. We want to underline the fortunate participation of Japan in both
tournaments.
The organization was excellent. It is
true that Finland is among the coun-
PARTICIPATION
1
2
3
4
5
6
7
FIN
CZE
SUI
LAT
HUN
SWE
JPN
total
H/M
20
20
20
15
15
19
109
F/W
17
20
17
15
69
OFF
8
5
4
7
3
6
4
37
TOT
45
25
24
27
18
38
38
215
last match in the qualifying round was
between these two teams in a very
suspenseful game. Sweden already had
won a place in the finals, so Switzerland had to tie, at least, in order to
qualify. Switzerland took the match in
hand from the very start, compensating
a less skillful technique with aggressiveness and drive that paid off at the
beginning of the game. Despite that,
Sweden found its pace and responded
blow for blow. So, although it was
leading by 4 to 2, Switzerland could
do nothing to stop the Swedish who
brought the score back to 4 all just before the end of the match. In any case,
the Swiss had achieved their goal – a
place in the finals.
After this very suspenseful game,
everyone was expecting a final along
the same lines. But that is not what
happened – Sweden was simply impressive. It smashed the Swiss team with
class, patiently building up attacks and
quickly organizing counter attacks. For
all of their efforts, the Swiss could only
bow down to a score of 9 to 3.
The match for the bronze medal was
a hayday for the Finnish, who had no
trouble overcoming the Japanese team,
despite their remarkable “fighting
spirit”. The score of 19 to 0 speaks for
itself...
The Men’s Tournament
Three teams stood out in the preliminary round of the men’s tournament: Finland, the Czech Republic and
Sweden. They were so close that access
to the final was really extremely tight
Hommes - Men
100
– it depended on the results of the
last match between Finland (current
champion) and the Czech Republic. The
Czechs had to prevail to stop Sweden
from getting to the final. And they
did just that, magnificently, pushing the Finns to the wall and winning
by 6 points to 4. But there are some
losses that consolidate a team. Finland
had understood it all when it met the
Czechs in the finals, and the game was
not at all the same. The Finnish were
very careful not to leave their opponents any room to maneuvre. They
rapidly took over, and very realistically
ran handsome combinations that foiled
the Czech attacks thanks to a very solid
defense. Finland logically took the tournament on a score of 9 to 3.
In the match for bronze, Sweden overcame Latvia 10 to 6.
Rendez-vous at the next World University
Floorball Championship in Sweden in
2010.
HHH
Le floorbal se développe
Après deux éditions
couronnées de succès, le
floorball s’est ouvert aux
femmes pour la première
fois en 2008
Discipline très en vogue dans les pays
scandinaves, le floorball se développe
de plus en plus largement et également au niveau universitaire. Après
deux éditions couronnées de succès, le
floorball s’est ouvert aux femmes pour
la première fois en 2008 puisque les
organisateurs finlandais ont décidé avec
l’accord de la FISU d’inclure un tournoi
féminin dans le programme du troisième
CMU qui s’est tenu conjointement dans
les villes de Kuortane et de Seinäjoki.
Sept nations se sont retrouvées pour ce
3e CMU avec 6 équipes chez les hommes
et 4 chez les dames. On soulignera avec
intérêt la participation du Japon, et
cela dans les deux tournois.
que la Finlande figure parmi les pays qui
excellent dans ce sport et les compétitions y sont monnaie courante. Les deux
centres sportifs, Kuortane et Seinäjoki,
utilisés pour la compétition, offraient
toute l’infrastructure requise pour la
tenue des deux tournois ainsi que des
cérémonies d’ouverture et de clôture.
Le tournoi féminin
Très ouvert, le tournoi féminin l’était
assurément puisque seulement quatre
équipes étaient en lice dont trois assez
proches en niveau: la Suisse, la Suède
et la Finlande. Le Japon plus novice
possédait un statut “à part” face aux
trois formations les plus fortes. Au fil
des tours préliminaires, c’est la Suède
qui se détacha nettement devant la
Suisse, la Finlande et le Japon. La finale
allait donc voir s’affronter la Suisse et
la Suède. Il faut souligner d’ailleurs que
le dernier match du tour qualificatif
vit justement ces deux équipes face à
face pour ce qui allait être une partie à
suspense. En effet, la Suède avait déjà
sa place en finale tandis que la Suisse
avait besoin, au moins d’un partage
pour espérer y accéder. Et la Suisse prit
le match en main dès le départ compensant une moins bonne technique par
une agressivité et un dynamisme très
payant en début de partie. Malgré cela
la Suède trouva, elle aussi, son rythme
et répondit coup pour coup. Alors
qu’elle menait par 4 à 2, la Suisse ne
put rien faire face aux Suédoises qui remontèrent à 4 partout juste avant la fin
du match. L’essentiel était néanmoins
acquis: une place en finale.
Suite à cette partie très enlevée, on
s’attendait à une finale du même acabit.
Il n’en fut rien, tant la Suède fut impressionnante à ce niveau. Elle écrasa la
formation helvétique de toute sa classe
construisant patiemment ses attaques où s’envolant en contre-attaques
rapides. La Suisse bien que méritante
ne put que s’incliner sur la marque de
9 à 3.
Le match pour la médaille de bronze
tourna à un cavalier seul pour l’équipe
finlandaise qui n’eut aucune difficulté à
maîtriser la formation japonaise. Cette
dernière se distingua toutefois par son
remarquable “fighting spirit”. Le score
de 19 à 0 parle de lui-même...
Le tournoi masculin
Trois équipes se détachèrent lors du
tour préliminaire de ce tournoi masculin: la Finlande, la République Tchèque
et la Suède. Toutes très proches, au
point que l’accès à la finale fut vraiment très serré et dépendit du résultat du dernier match entre justement
la Finlande (tenante du titre) et la
République Tchèque. Cette dernière
devait, en effet, s’imposer pour espérer
barrer la route à la Suède. Et, c’est ce
qu’elle fit magnifiquement poussant
la Finlande dans ses retranchements
et s’imposant par 6 points à 4. Il est
toutefois des défaites qui renforcent
une équipe. La Finlande l’a bien compris, elle qui se retrouva donc en finale
face aux Tchèques. Et cette finale n’eut
pas du tout la même physionomie. En
effet, les Finlandais, très attentifs ne
laissèrent plus aucun espace à leurs
opposants. Prenant rapidement la partie
à son compte, la Finlande fit preuve de
beaucoup de réalisme, enchaînant de
très belles combinaisons et réduisant à
néant les attaques tchèques grâce à une
défense très solide. La Finlande l’emporta logiquement sur la marque de 9 à 3.
Dans le match pour le bronze, c’est la
Suède qui s’imposa face à la Lettonie
sur la marque de 10 à 6.
Standings
G
1 CZE 5 2 FIN 5 3 SWE 5 4 LAT 5 5 JPN 5 6 HUN 5 Final
CZE-FIN Bronze
SWE-LAT Final Ranking
1 FIN
2 CZE
3 SWE
4 LAT
5 JPN
6 HUN
W
4
4
3
2
1
0
T
1
0
1
0
0
0
L
0
1
1
3
4
5
GF-GA 75-15 56-15 81-18 44-35 12-86 9-108 P
9
8
7
4
2
0
101
Floorball
3:9
Finland,
the men’s winning team
10-6
(Photo OC)
Femmes - Women
Standings
G
1 SWE 3 2 SUI 3 3 FIN 3 4 JPN 3 Final
SWE-SUI Bronze
FIN-JPN Final Ranking
1 SWE
2 SUI
3 FIN
4 JPN
W
2
1
1
0
T
1
2
1
0
L
0
0
1
2
GF-GA 21-6 15-7 20-7 0-22 P
5
4
3
0
9-3
19-0
Team Sweden,
men’s bronze medallist
(Photo OC)
Rendez-vous pour le prochain CMU de
floorball, qui se tiendra en Suède en
2010.
L’organisation fut excellente. Il est vrai
102
Weightlifting
A Successful First !
ship is the first of many. The success of
this first edition points to a promising
future for the upcoming world championships in the discipline. In fact, the
World University Championship for 2010
has already been awarded and will take
place in Chinese Taipei.
★★★
What better venue than Greece, and
the town of Komotini for this “inaugural”
edition?
WEIGHTLIFTING
2008
Komotini
Greece
1st World University
Championship
FISU integrated weightlifting in its
sports programme in 2008, so the first
World University Championships could
take place. This came after several successful attempts at “World University
Cups” some of which were organized
under the auspices of FISU. What better
venue than Greece, and the town of
Komotini for this “inaugural” edition?
After all, Greece has solid experience
in organizing this kind of competition.
The technical staff was supervised by
the President of the Greek Weightlifting
Federation, Mr. Pyrros Dimas and by Mr.
Georges Iliou, director of the competition at the Athens Olympic Games in
2004 and also with the support of M.
Tamas Ajan, IWF President. The organizing committee itself did a remarkable
job, making this first edition absolutely
flawless, which is quite unusual. The
delegations truly enjoyed their stay in
this town in northeastern Greece where
universities have a preponderant place.
In fact, this first WUC was a concentrate of records as compared to several
World University Cups that have taken
place in recent years. First, in terms of
participation, we were delighted to see
32 countries present – an exceptional
number showing great interest in this
sport in university circles.
Many very high-level athletes made the
trip. The women included Chinese Guo
Xiyan, Junior World Champion in 2005,
Turkish Kaya Ozlem, three-time medal
winner at the Junior World Championships (CMJ) in 2004 and finally Armenian Hripsime Khurshudyan, who won
three gold medals at the 2007 CMJ. For
the men, contestants included Chinese
Zhong G. Junior World Champion in
2006, Su Dajin, two-time gold medal
winner at the 2006 CMJ and Wu Jingbiao who won gold and silver at the
2007 CMJ; as well as Greek Gkaripis K.
silver and bronze medal winner at the
2001 CMJ and finally Ukrainian Sotskov
K. who took silver twice at the CMJ in
2007.
As you can see, there were many confirmed junior champions.
Some of the winners at Komotini had
also competed at the Beijing Olympic
Games: two ladies from Thailand, Laosirikul P. and Bunphithak P., Mironyuk
N. from the Ukraine and Armenian Khurshudyan H.
For the men, Thai Maneetong P., and
Greek Gkaris K. as well as Hasanov S.
from Azerbaijan were also in Beijing.
True, many athletes were hardly able to
rival the performances of the best, but
the level was nevertheless very high.
Certain categories deserve special
recognition, like the 48 kg category
for women – the two Thai weightlifters Laosirikul and Bunphithak left their
mark on the events by pocketing the
three gold medals and the three silver
respectively.
In the women’s events, only Annipa
Moontar participated as a former world
champion, she had already won three
gold medals in 2006 (in what was then
called the “World University Cup”). The
other winners won a title for the first
time.
As concerns the men, Chinese Huang
Zhong boasted three gold medals he
had won in 2007 at a lower competition. This time, he was outstanding in
the 94 kg category. Ukraine also stood
out by taking its first gold medals for
both men and women. Other countries
were very pleased to register wins for
the first time: Armenia, South Africa,
Serbia, Lithuania, Azerbaijan and Moldavia.
The team ranking brought a few surprises: for the ladies, the United States
took the day ahead of Poland and China
Taipei. China came in only sixth, far
below its usual mark.
The scenario was more traditional for
the men with a Chinese victory in front
of Poland and Turkey.
There is no doubt, that this World
University Weightlifting Champion-
Une première
et une réussite!
On ne pouvait trouver
meilleure place que la
ville de Komotini pour
l’organisation de cette édition “inaugurale”
La FISU a intégré en 2008 l’haltérophilie dans son programme des sports, le
premier CMU pouvait donc avoir lieu.
Cette première arrivait après plusieurs
essais fructueux de “coupes du monde
universitaires” organisées sous le patronage de la FISU pour certaines d’entre
elles. On ne pouvait trouver meilleure
PARTICIPATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
ARM
AUS
AZE
BEL
BLR
CAN
CHN
CZE
ESP
EST
FIN
FRA
GRE
HUN
IRL
ISR
ITA
JPN
LTU
MDA
NED
NOR
POL
RSA
SRB
SVK
THA
TKM
TPE
TUR
UKR
USA
total
H/M
1
1
3
1
2
3
8
1
2
1
2
2
8
7
5
2
2
2
3
4
8
1
3
3
8
3
8
2
7
103
F/W
2
1
1
4
3
1
1
1
4
2
1
2
2
1
1
6
1
1
4
5
3
2
7
56
OFF
2
1
2
2
3
2
13
1
1
1
2
3
4
2
1
2
3
2
2
1
2
1
1
1
5
2
2
7
2
5
78
TOT
5
2
5
4
6
9
24
3
3
1
4
5
15
13
7
4
6
7
5
6
1
2
16
3
2
4
12
10
10
18
6
19
237
place que la Grèce et la ville de Komotini pour l’organisation de cette édition
“inaugurale”. En effet, la Grèce possède
une solide expérience dans l’organisation de ce type de compétition. Le staff
technique était d’ailleurs encadré par
le président de la fédération hellénique
d’haltérophilie, M. Pyrros Dimas ainsi
que par M. Georges Iliou, directeur de
cette compétition lors des Jeux Olympiques d’Athènes en 2004. Ils avaient
aussi le soutien de M. Tamas Ajan,
Président de l’IWF. Le comité d’organisation lui-même effectua un travail
remarquable faisant de cette première
un véritable sans faute ce qui est assez
rare. Les délégations ont largement
apprécié leur séjour dans cette ville du
Nord-Est de la Grèce où les universités
ont une place prépondérante.
En fait ce premier CMU fut placé sous le
sceau des records, si on le compare aux
différentes coupes du monde universitaires qui eurent lieu ces dernières
années. En effet, en terme de participation tout d’abord on se félicitera de la
présence de 32 pays ce qui est exceptionnel et témoigne de l’intérêt suscité
par ce sport au sein de la communauté
universitaire. C’est surtout la participation féminine d’ailleurs qui fut remarquable avec 56 compétitrices provenant
de 23 pays.
De nombreux athlètes de très haut niveau avaient également fait le déplacement avec parmi ceux-ci la Chinoise Guo
Xiyan, championne du monde junior en
2005, la Turque Kaya Ozlem, trois fois
médaillée aux championnats du monde
junior (CMJ) de 2004 et enfin, l’Arménienne Hripsime Khurshudyan 3 fois
médaillée d’or aux CMJ de 2007. Chez les
hommes, on retrouva les Chinois Zhong
G. champion du monde junior 2006, Su
Dajin, 2 fois médaillé d’or aux CMJ de
2006 et Wu jingbiao médaillé d’or et
d’argent aux CMJ de 2007; mais aussi
le Grec Gkaripis K. médaillé d’argent et
de bronze aux CMJ de 2001 et enfin,
l’Ukrainien Sotskov K. 2 fois médaillé
d’argent aux CMJ de 2007. Beaucoup de
juniors confirmés, donc.
Certains des médaillés de Komotini
avaient d’ailleurs aussi participé aux
Jeux Olympiques de Pékin. Il s’agit des
deux Thaïlandaises, Laosirikul P. et Bunphithak P., de l’Ukrainienne Mironyuk N.
et enfin de l’Arménienne Khurshudyan H.
103
Chez les hommes, il y avait le
Thaïlandais Maneetong P., le Grec,
Gkaris K. et aussi Hasanov S. de l’Azerbaïdjan.
Il est clair que beaucoup de ces athlètes n’ont pu que s’approcher de loin
des performances des meilleurs, mais le
niveau était quand même très relevé.
Certaines catégories méritent d’ailleurs
une mention spéciale comme la catégorie des 48 kg féminin. En effet, les deux
Thaïlandaises Laosirikul et Bunphithak
y marquèrent leur empreinte en empochant respectivement les trois médailles
d’or et les trois d’argent.
Dans les épreuves féminines, seule
Annipa Moontar participa en tant que
championne du monde, elle qui avait
déjà remporté trois médailles d’or en
2006 (lors de ce que l’on nommait alors
“coupe du monde universitaire“). Les
autres championnes furent donc sacrées
pour la première fois. Du côté des
hommes, seul le Chinois Huang Zhong
participa auréolé de ces 3 médailles d’or
récolté en 2007 mais dans une catégorie
inférieure. Cette fois, il s’illustra en
94kg. L’Ukraine se distingua également
en remportant ses premières médailles
d’or et cela tant chez les hommes que
chez les femmes. D’autres nations furent
très heureuses de remporter des médailles pour la première fois: l’Arménie,
l’Afrique du Sud, la Serbie, la Lituanie,
l’Azerbaïdjan et la Moldavie.
Le classement par équipe fut émaillé
de quelques surprises. En effet, chez
les dames, les États-Unis l’emportèrent
devant la Pologne et la Chine Taipei. La
Chine n’obtint que la sixième place, ce
qui est loin de son rang habituel. Chez
les hommes, le scénario fut on ne peut
plus classique avec une victoire chinoise devant la Pologne et la Turquie.
Incontestablement, une page s’est tournée avec ce premier CMU d’haltérophilie.
Le succès de cette première laisse en
effet augurer un avenir prometteur pour
les prochains CMU de cette discipline.
Le CMU 2010 est d’ailleurs déjà attribué
et se déroulera en Chine Taipei.
Femmes - Women
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
48 kg
Snatch
LAOSIRIKUL Pensiri
BUNPHITHAK Pramsiri
HU Yu-Ju
CIean & Jerk
LAOSIRIKUL Pensiri
BUNPHITHAK Pramsiri
KARAGOZ Nurdan TUR
Total
LAOSIRIKUL Pensiri
BUNPHITHAK Pramsiri
KARAGOZ Nurdan
53 kg
Snatch
LIN Yen-Chiao
KAYAOzlem
ROWINSKA Malwina
CIean & Jerk
ROWINSKA Malwina
LIN Yen-Chiao
KAYAOzlem
Total
LIN Yen-Chiao
ROWINSKA Malwina
KAYAOzlem
58 kg
Snatch
HO Hsiao-Chun
KATZENMEIER Hilary
PRETORIUS Mona
CIean & Jerk
HO Hsiao-Chun
PRETORIUS Mona
KA TZENMEIER Hilary
Total
HO Hsiao-Chun
PRETORIUS Mona
KATZENMEIER Hilary
63 kg
Snatch
GUOXiyan
OHMAN Marina
McCOY Vanessa
CIean & Jerk
GUOXiyan
VUKAS Silvana
McCOY Vanessa
Total
GUOXiyan
OHMAN Marina
McCOY Vanessa
Hommes - Men
Femmes - Women
THA
THA
TPE
1
2
3
THA
THA
1
2
3
THA
THA
TUR
1
2
3
TPE
TUR
POL
1
2
3
POL
TPE
TUR
1
2
3
TPE
POL
TUR
1
2
3
TPE
USA
RSA
1
2
3
TPE
RSA
USA
1
2
3
TPE
RSA
USA
1
2
3
69 kg
Snatch
BAIEVA Daria
YANG Sha
AVDALYAN Nazik
CIean & Jerk
YANG Sha
BEAUCHEMIN-NADEAU Marie-Eve
AVDALYAN Nazik
Total
YANGSha
AVDALYAN Nazik
BEAUCHEMIN-NADEAU Marie-Eve
75 kg
Snatch
WU Jian
KHURSHUDYAN Hripsime
MYRONYUK Nadiya
CIean & Jerk
WU Jian
CHUNG Chieh-Jui
Total
WU Jian
CHUNG Chieh-Jui
+75 kg
Snatch
MOONIAR Annipa
SHIMAMOTO Mami
JONAI Fumiko
CIean & Jerk
MOONIAR Annipa
JONAI Fumiko
LlU Yun-Chien
Total
MOONIAR Annipa
JONAI Fumiko
LlU Yun-Chien
UKR
CHN
ARM
1
2
3
CHN
CAN
ARM
1
2
3
CHN
ARM
CAN
1
2
3
CHN
ARM
UKR
1
2
3
CHN
ARM
TPE
1
2
3
CHN
ARM
TPE
1
2
3
THA
JPN
IPN
1
2
3
THA
JPN
TPE
1
2
3
THA
JPN
TPE
1
2
3
CHN
ISR
USA
1
2
3
CHN
SRB
USA
1
2
3
CHN
ISR
USA
1
2
3
(Photo OC)
Hommes - Men
56 kg
Snatch
WU Jingbiao
MANEETONG Pongsak
OHAMA Kenichi
CIean & Jerk
WU Jingbiao
MANEETONG Pongsak
OHAMA Kenichi
Total
WU Jingbiao
MANEETONG Pongsak
OHAMA Kenichi
62 kg
Snatch
DING Jianjun
HASANOV Sardar
SIRGHIOleg
CIean & Jerk
DING Jianjun
HASANOV Sardar
SIRGHIOleg
Total
DING Jianjun
HASANOV Sardar
SIRGHIOleg
69 kg
Snatch
XIAO Minghua
MIRZOYAN Arakel
AGILLI Ekrem
CIean & Jerk
XIAO Minghua
MIRZOYAN Arakel
AGILLI Ekrem
Total
XIAO Minghua
MIRZOYAN Arakel
AGILLI Ekrem
77 kg
Snatch
ZHONG Guoshun
SU Dajin
JUMA YEV Jasurbek
CIean & Jerk
ZHONG Guoshun
SU Dajin
DAVIDENCO Dmitrii
Total
ZHONG Guoshun
SU Dajin
DAVIDENCO Dmitrii
(Photo OC)
CHN
THA
JPN
1
2
3
CHN
THA
JPN
1
2
3
CHN
THA
JPN
1
2
3
CHN
AlE
MDA
1
2
3
CHN
AZE
MDA
1
2
3
CHN
AlE
MDA
1
2
3
CHN
ARM
TUR
1
2
3
CHN
ARM
TUR
1
2
3
CHN
ARM
TUR
1
2
3
CHN
CHN
TKM
1
2
3
CHN
CHN
MDA
1
2
3
CHN
CHN
MDA
1
2
3
85 kg
Snatch
REJEPOV Mansur
SEVGILI Mehmet
ZIELINSKI Adrian
CIean & Jerk
KRYCH Zachary
SAT ALENCO Alexandru
ZIELINSKI Adrian
Total
KRYCH Zachary
SEVGILI Mehmet
ZIELINSKI Adrian
94 kg
Snatch
HUANG Zhong
WATTHANAKASIKAM Suthiphon
SUNAR Erdal
CIean & Jerk
ANUSKEVICIUS Donatas
FATULLAYEV Rovshan
HUANG Zhong
Total
HUANG Zhong
FATULLAYEV Rovshan
WATTHANAKASIKAM Suthiphon
105 kg
Snatch
HORDIYCHUK Mykola
CZEKIEL Kornel
SIMKUS Modestas
CIean & Jerk
PENG Feng
HORDIYCHUK Mykola
GKARIPIS Kontantinos
Total
HORDIYCHUK Mykola
PENG Feng
CZEKIEL Kornel
+105 kg
Snatch
SOTSKOV Kostiantyn
NAGY Peter
KOCAK Ali Yasar
CIean & Jerk
SOTSKOV Kostiantyn
NAGY Peter
CHEN Shih-Chieh
Total
SOTSKOV Kostiantyn
NAGY Peter
KOCAK Ali Yasar
TKM
TUR
POL
USA
MDA
POL
USA
TUR
POL
CHN
THA
TUR
LTU
AlE
CHN
CHN
AlE
THA
UKR
POL
LTU
CHN
UKR
GRE
UKR
CHN
POL
UKR
HUN
TUR
UKR
HUN
TPE
UKR
HUN
TUR
106
107
Belgrade 2009
Straight to the Finish
In July 2009, Belgrade, the Serbian
capital, will host our 25th Universiade,
and the Organizing Committee is
expecting you
Tamara Kostro, UB 2009 PR Director, welcoming the HOD’s (Photo Christian Pierre)
possible of the layout and the timetable.
Last March, Belgrade was the venue
of the heads of mission, a meeting
that is an opportunity to do a detailed
inspection of competition sites and the
Athletes’ Village. For the delegations,
there were great expectations after a
recent reshuffle that upset the sports
programme and revamped the Organizing Committee.
To start off the meeting, Mr. Illich,
President of the Executive Committee
of the Belgrade Universiade Organizing
Committee, and Mr. Djilas, Mayor of Belgrade, proffered a very warm welcome
to the delegates and reaffirmed their
total commitment to the success of this
25th Universiade.
Then the heads of missions heard an
exposé with as detailed a description as
There was just one more step for the
organizers – the visit of the heads
of delegation was an opportunity for
delegates from 44 countries to get a
glimpse of Serbian culture and to proceed with an inspection of the Athletes’
Village, certain sports installations, the
accreditation centre, the international
zone, the press centre, etc.
The central location of the Athletes
Village was praised by all during these
inspection visits.
The site and this magnificent building
was chosen specifically for its proximity
to a very dense network of roads.
The concept of the village is based on a
“Block 67”. The 13.8 hectare lot stands
in a new part of the city of Belgrade,
near a shopping mall. It is surrounded
by large roads, which provide rapid
connections with all parts of town
plus all of the competition sites and
the airport. This optimal location was
very helpful when it came to choosing
where the Athletes’ Village would be
constructed.
As a consequence, by and large it will
only take the athletes a few minutes to
get to the competition sites, and this is
always appreciated.
The team draw, always a special moment... (Photo Christian Pierre)
The Organizing Committee will rapidly
set up its offices here, and the housing
units will gradually become available.
For the Universiade, the village will
be divided into three zones: mixed,
international and residential. Construction began in June 2007 on the
largest construction site in town. The
buildings have a total gross surface
area of 260,000 m². Two buildings are
devoted exclusively to offices; there
are 14 private blocks with offices, six
underground parking lots, as well as
a complete road infrastructure. 1,788
apartments in varying structures make
up the housing units with a total
capacity of 10,944 beds. In the opinion
of all observers, as well of the heads of
the missions themselves, the village is
quite simply magnificent.
The village will open on 24 June 2009
and close on 15 July 2009 at midnight.
We know now that the sports pro-
gramme has been modified a bit,
because unfortunately the Organizing
Committee was forced to eliminate six
of the eight optional sports scheduled,
keeping only taekwondo and archery.
In the new plan, some of the sports
infrastructures will be located outside
Belgrade. This will be the case for team
sports like basketball, football and
volleyball. However, in all cases, the
finals of the tournaments will be held in
Belgrade itself. The heads of delegation
visited these new infrastructures and
most of the ones proposed inside the
cityn. The track was not yet ready in its
final configuration, but it is on the way
to completion and the new surfacing
has been put in.
Swiss, Timing, will provide the electronic accreditation scheme during
the games and will also take charge of
controlling, producing and distributing
the sports results.
10,000 Volunteers!
What would an event like the Universiade be without the generous backing of
volunteers? The Organizing Committee
of the 25th edition understood what is
at stake and launched a very ambitious
recruitment programme a while ago.
Successfully too, since the Committee
can now count on a data base of 12,500
registered volunteers. Consequently we
can affirm that about 10,000 volunteers
will be on hand to help participants
during their stay in the Serbian capital.
Rehearsal
For Mr. Illich, this meeting was also the
last opportunity to test his team under
“real” conditions. The volunteers, too,
were in “Universiade” gear for one last
practice run.
The real starting point of our 25th
Universiade, the drawings for the team
108
M. Dragan Djilas (right) Mayor of Belgrade with FISU President George E. Killian visiting the village
sports, would be the high point of the
heads of delegation meeting.
This is always suspenseful moment
because it gives participating countries
a chance to measure the strength of
the teams that will be competing in the
various tournaments.
This year, there are 138 teams (a
record!) in four sports: water polo
(men and women), volleyball (men and
women), basketball (men and women)
and finally football (men and women).
It must be said, however, that only the
teams that have met all their administrative obligations in terms of payment
109
Belgrade 2009
(Photo OC)
The Athletes’ Village
of guarantees and compliance with
deadlines were taken into account for
the selection.
all for all the young people who take
part in it. This is a challenge for us and
a wonderful pledge for the future.”
At the final press conference, our
President, Mr. George E. Killian congratulated the Organizing Committee
for all the effort it has made in these
final preparations. Mr. Illich answered
by thanking him for his confidence and
looking into the future:
“We are well aware of the heritage that
this Universiade will leave us. The advantages will be considerable, not just
for our country and our city, but above
We will be pleased to welcome you to
Belgrade at the 25th Universiade from 1
to 12 July this summer.
Find results, pictures, news and
all information on our Internet site
www.fisu.net and on the site of Belgrade
University 2009:
www.universiade-belgrade2009.org
HHH
(Photo OC)
Dernière ligne droite
En juillet 2009, la capitale
serbe, Belgrade, accueillera
notre 25e Universiade, le
Comité d’Organisation vous
attend.
En mars dernier, Belgrade accueillait la
réunion des chefs de mission, l’occasion
de proposer aux délégations une inspection détaillée des sites de compétitions ainsi que du Village des Athlètes.
Les attentes étaient grandes suite aux
récents remaniements qui ont bousculés le programme des sports ainsi que
l’équipe du Comité d’Organisation.
Dès le début de cette réunion, M. Illich,
Président du Comité Exécutif du Comité
d’Organisation de l’Universiade de
Belgrade ainsi que M. Djilas, le maire de
Belgrade ont tenu à chaleureusement
accueillir les délégués et à réaffirmer
leur engagement total pour lé réussite
de cette 25e Universiade.
Un large exposé fut d’ailleurs proposé
aux chefs de mission de manière à leur
offrir un plan de la situation aussi
détaillé que possible.
Dernier obstacle à franchir pour les
organisateurs, la visite des chefs de
mission fut donc l’occasion pour les
délégués de 44 pays de se familiariser
un tant soit peu avec la culture serbe
mais aussi et surtout de procéder à une
inspection du Village des Athlètes, de
certaines installations sportives, du
centre d’accréditation, de la zone internationale, du centre de presse, etc.
La position centrale du Village des Athlètes a été louée par tous les interveUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
110
nants lors de ces visites d’inspection.
L’emplacement de cet édifice magnifique avait été choisi justement pour sa
proximité immédiate avec un très dense
réseau routier.
Le concept de ce village s’articule
autour du “Bloc 67”. Ce terrain de 13.8
hectares se situe dans la nouvelle
partie de la municipalité de Belgrade,
très proche du centre commercial. Il est
ceinturé de larges routes, ce qui lui permet d’avoir des connexions rapides avec
toutes les parties de la ville et donc
avec tous les sites sportifs ainsi qu’avec
l’aéroport. Cette situation optimale
fut d’une grande aide lors du choix du
terrain pour la construction du Village
des Athlètes.
Il ne faut donc, en général que quelques minutes aux athlètes pour rejoindre les sites de compétitions et ceci est
toujours très appréciable.
Le Comité d’Organisation y installera rapidement ses bureaux et pourra disposer
des logements petit à petit.
Pour l’Universiade, le village sera divisé
en 3 zones: mixte, internationale et
résidentielle. La construction a débuté
en juin 2007 et le chantier fut considéré
comme le plus important de la ville. Les
bâtiments ont une surface totale brute
de 260.000 mètres carrés. Il y a deux
buildings consacrés uniquement aux
bureaux, 14 blocs privés et de bureaux,
6 parkings souterrains ainsi qu’une
infrastructure routière complète. 1788
appartements de structures diverses
composeront les unités de logement
pour une capacité totale 10 944 lits. De
l’avis de tous les observateurs ainsi que
des chefs de mission eux-mêmes, ce village est tout simplement magnifique...
Le village s’ouvrira le 24 juin 2009 pour
fermer le 15 juillet 2009 minuit.
On le sait, le programme sportif a été
quelque peu modifié puisque le Comité
d’Organisation a malheureusement été
obligé de supprimer six des huit sports
optionnels prévu pour ne finalement
conserver que le taekwondo et le tir à
l’arc.
Par ailleurs certaines infrastructures se
situeront désormais à l’extérieur de Belgrade. Ce sera le cas, en effet pour des
sports tels que le basket, le football,
volleyball. Toutefois, dans tous les cas,
les finales de ces tournois se tiendront
à Belgrade même.
Les chefs de missions visitèrent ces
111
Belgrade 2009
Programme
HOD’s questions and answers and
inspections
DATES (Photos Christian Pierre)
OPENING CEREMONY
CEREMONIE D’OUVERTURE
nouvelles infrastructures, ainsi que
la plupart de celles proposées dans la
ville. La piste d’athlétisme qui n’était
pas encore visible dans sa configuration définitive est désormais en voie
d’achèvement et le nouveau revêtement
est posé.
Sachez enfin que c’est la société Swiss
Timing qui assurera le support électronique de l’accréditation durant les
jeux. De la même façon, elle prendra en
charge le contrôle, la production et la
diffusion des résultats sportifs.
10.000 volontaires!
Que serait un événement tel que
l’Universiade sans le dévouement des
volontaires. Le Comité d’Organisation
de la 25e édition l’a bien compris et a
lancé depuis longtemps un très ambitieux programme de recrutement.
Celui-ci a porté ses fruits puisque le CO
peut désormais compter sur une base
de données forte de 12.500 inscrits. On
peut donc affirmer qu’environ 10.000
volontaires seront disponibles pour
aider les participants durant leur séjour
dans la capitale serbe.
Répétition
Pour M. Illich, cette réunion constituait également une ultime occasion de
tester son équipe dans les conditions
“réelles”. Les volontaires eux aussi
furent placés dans une configuration
“Universiade”, histoire d’effectuer un
dernier rodage.
Vrai point de départ de notre 25e
Universiade, le tirage au sort pour les
sports d’équipe allait ponctuer cette
réunion des chefs de mission.
C’est toujours un moment fort puisqu’il
permet aux pays participants de mesurer les forces en présence dans les
différents tournois.
Cette année, 138 équipes (un record!)
ont été réparties en groupes dans les 4
sports: waterpolo (hommes et femmes),
volleyball (hommes et femmes), basketball (hommes et femmes) et, enfin,
football (hommes et femmes).
Sachez toutefois que seules les équipes
ayant satisfait à toutes les obligations
administratives en terme de paiement
des cautions et de respect des dates
limites furent prises en compte dans la
sélection.
Lors de la conférence de presse finale,
notre Président, M George E. Killian a
tenu à féliciter le Comité d’Organisation
pour les efforts accomplis dans ces
derniers moments de préparation. M.
Illich lui répondit en le remerciant pour
sa confiance et en se projetant déjà
dans le futur:
“Nous sommes conscients de l’héritage
que nous laissera cette Universiade. Le
bénéfice sera considérable non seulement pour notre pays et notre ville mais
aussi et surtout pour tous les jeunes qui
y seront impliqués. C’est un défi pour
nous et un magnifique pari sur l’avenir.”
Nous serons heureux de vous retrouver
à Belgrade lors de cette 25e Universiade
du 1er au 12 juillet prochain.
Retrouvez les résultats, les images, les
news et toutes les infos sur notre site
Internet www.fisu.net ainsi que sur le
site du l’UB 2009: www.universiade-belgrade2009.org
30
1
Universiade 2009
BELGRADE 30/06 - 12/07
Programme
2 3
4 5 6
7 8
9 10 11 12
ARCHERY
TIR A L’ARC
ARTISTIC GYMNASTICS
GYMNASTIQUE ARTISTIQUE
ATHLETICS
ATHLETISME
BASKETBALL Men / Hommes
BASKETBALL Women / Femmes
DIVING
PLONGEON
FENCING
ESCRIME
FOOTBALL Men / Hommes
FOOTBALL Women / Femmes
JUDO
RHYTHMIC GYMNASTICS
GYMNASTIQUE RYTHMIQUE
SWIMMING
NATATION
TABLE TENNIS
TENNIS DE TABLE
TAEKWONDO
TENNIS
VOLLEYBALL Men / Hommes
VOLLEYBALL Women / Femmes
WATER POLO Men / Hommes
WATER POLO Women / Femmes
CLOSING CEREMONY
CEREMONIE DE CLOTURE
112
Erzurum 2011
Involvment
On the spot, in Erzurum, construction
has begun on four skating rinks. One
of these will be devoted particularly to
curling, and will have seating of 1000.
Another is to be used for ice hockey,
with seating for 500 and finally, the
last two will be used for figure skating and/or speedskating. They will seat
3000 and 500 respectively. For snow
sports, tenders have been launched for
constructing the ski jump towers and
four other buildings associated with the
various sites.
At Erzurum, the Universiade is taking
form; every day the constructions make
the project a bit more visible to the
inhabitants
Inspection visits will now be scheduled
at a good pace, not just by the FISU
delegates but also by the FIS that is
working in close collaboration with the
Organizing Committee.
I tried to cover all the sports to get an
overview of all aspects of the event.
We met a large number of Chinese officials to get their feedback. You know,
I have had an opportunity to attend
many competitions organized by FIS
(the International Skiing Federation)
and I realized that the Universiade was
something completely different. The
fact that many of the sports must take
place simultaneously makes communication between all departments crucial.
From this standpoint, our visit was very
instructive. Finally, I’d like to underline
the fact that we were given an excellent
welcome and that collaboration with
delegates from FISU, FIS and the Organizing Committee was very helpful.”
HHH
L’Universiade d’Harbin à peine terminée,
les regards se portaient déjà sur notre
prochain rendez-vous hivernal à Erzurum
en 2011.
C’est, en effet, la Turquie qui nous
accueillera dans deux ans et les préparatifs pour cet événement vont bon
train. Tout comme les Chinois, les Turcs
manquent quelque peu d’expérience
s’agissant de l’organisation de compétitions de sports d’hiver. La participation
active à l’Universiade d’Harbin constituait donc pour eu une étape primordiale dans le cadre de leur projet.
À Harbin, nous avons eu l’occasion
de nous entretenir avec Muktar Kurt,
le Président du Comité Technique du
Comité d’Organisation. Par sa formation
d’architecte, M. Kurt est aussi en charge
des constructions.
- Pouvez-vous nous expliquer le travail
de votre délégation à Harbin?
M. K.: “Nous sommes venus ici avec une
From left to right: Thomas Jons (FIS delegate for Xcountry), Ozkan Koyuncu (Erzurum delegate for Xcountry),
Zofia Kielpinska (FISU CT Chair for Xcountry) and Christian Egli (FIS delegate for Xcountry).
The Turkish delegation during the March Pass at the Harbin Opening Ceremony
(Photo Yvan Dufour)
The Harbin Universiade is barely over,
and heads are already turning towards
our next winter rendez-vous in Erzurum
in 2011.
Turkey is the country that will be hosting us in two years time, and preparations for the event are well underway.
Like the Chinese, the Turks lack a bit of
experience when it comes to organizing
winter sports competitions, so active
participation in the Harbin Universiade
was a crucial step for them in the context of this project.
In Harbin, we had an opportunity to
speak with Muktar Kurt, President of
the Technical Committee within the
Organizing Committee. Because of his
training as an architect, Mr. Kurt is also
in charge of supervising the constructions.
- Could you explain the work your delegation was doing at Harbin?
M. K.: “We came here with a delegation
of 50 people covering essentially every
field. About 10 of them were particularly in charge of the sports aspect.
They participated in all the technical
meetings and all the meetings that had
to do, near or far, with the organization of their respective sports. The idea
was to collect as much information as
possible and then to compare it with
our organization scheme. For my part,
À Erzurum, l’Universiade se
concrétise et les constructions rendent le projet de
jour en jour un peu plus
tangible pour les habitants
113
délégation composée de 50 personnes
couvrant à peu près tous les domaines.
Environ 10 d’entres-eux étaient plus
particulièrement chargés de la partie
sportive. Ces derniers ont donc participé à toutes les réunions techniques
ainsi qu’à toutes les réunions concernant de près ou de loin l’organisation
de leur sport respectif. L’idée était de
collecter le plus d’informations possible pour pouvoir ensuite les confronter
à notre schéma d’organisation. Moimême j’ai essayé de couvrir tous les
sports afin d’avoir une vue globale sur
tous les aspects de la manifestation.
Nous avons rencontré un maximum
de responsables chinois de manière à
avoir leur feed back. Vous savez, j’ai eu
l’occasion de me rendre à de nombreuses compétitions organisées par la FIS
(Fédération Internationale de Ski) et je
me suis rendu compte que l’Universiade
était quelque chose de complètement
différent. En effet, le nombre de sports
qui doivent se dérouler en même temps
rend primordiale la communication
entre tous les départements. En ce
sens, notre visite ici fut très utile.
Enfin, je voudrais souligner le fait que
nous avons eu ici un accueil excellent
et une collaboration fructueuse avec les
délégués de la FISU, de la FIS et du CO.”
Sur le terrain, à Erzurum, les constructions ont été entamées pour quatre
patinoires. Une réservée au curling
et d’une capacité de 1000 places, une
autre dédiée au hockey sur glace et
d’une capacité de 500 places et enfin
les deux dernières réservée au patinage
artistique et/ou à la vitesse et d’une
capacité de 3000 et 500 places.
Concernant les sports de neige, différents appels d’offre ont été lancés pour
la construction des tours pour les tremplins ainsi que pour d’autres bâtiments
attachés aux différents sites de neige.
Les visites d’inspection vont désormais
se succéder à un rythme soutenu, non
seulement de la part des délégués de la
FISU mais aussi de ceux de la FIS qui
travaillent en étroite collaboration avec
le CO.
114
Shenzhen 2011
115
Ambition
The sports programme for
the 26th Universiade will be very dense,
but there is no doubt that Shenzhen has
the means to meet its ambitions.
Working meeting in Shenzhen
(Photo OC)
We all know that the Federation of University Sports of China (FUSC) is very
active within FISU. It has demonstrated
this in the past by organizing the
Universiades in Beijing in 2001 and in
Harbin in 2009. It has also successfully
taken charge of many World University
Championships. This time, the city of
Shenzhen does the honours, as it will
be the host of the 2011 Universiade.
It won’t be long now, and while all observers are looking to Belgrade and the
25th Universiade to take place there,
the city of Shenzhen is slowly but surely
continuing its preparatory work. The
Organizing Committee can count on an
impressive quantity of infrastructures,
one handsomer than the next, and
several projects have been
set up for the occasion of
the Universiade. The first
of these concerns the large
stadium planned for the
opening ceremony and for
track. The construction of
this magnificent building
began in 2007 and it is moving forward
on schedule; the work should be finished by December 2010. The Athletes’
Village is another ambitious project. It
will be constructed on a lot measuring
926,000 m². The buildings themselves
will occupy an area of 587,000 m2; they
will be divided into several zones: residential (apartments for the athletes,
restaurants), international (culture and
leisure, administrative buildings, medical centre) and operational (technical buildings). The Village is a truly
magnificent concept that will soon be
moving into the construction phase.
In fact, out of the 63 sites planned
for Universiade, 22 will be brand-new,
36 will be renovated and 5 will be
temporary constructions. The authorities at Shenzhen have given their full
agreement to the “master plan”, and
– another very important aspect – they
have earmarked all the funds needed for
its implementation. Public funds will
finance the constructions and renewals
for 95 to 98%.
It must be admitted that the Organizing
Committee for the 26th Summer Universiade has developed a very ambitious
programme, with 11 optional sports,
chosen with the approval of the FISU
Executive Committee, in addition to
our mandatory disciplines. These sports
are: badminton, golf, sport shooting,
sailing and windsurfing, cycling, chess,
archery, beach volley, taekwondo,
weightlifting and aerobics. All in all,
some 286 gold medals will be distributed!
Need it be said that there will be more
and more meetings and inspections
planned in Shenzhen, but we already
know that working in close collaboration with our Chinese friends is always
a pleasure...
Rendez-vous in Shenzhen.
Ambition
Le programme sportif de la
26e Universiade sera très
dense. Shenzhen a, sans
aucun, doute les moyens de
ses ambitions.
On le sait, la Fédération du Sport
Universitaire de Chine (FUSC) est très
active au sein de la FISU. Elle l’a prouvé
par le passé en organisant les Universiades de Pékin, en 2001 et d’Harbin en
2009. Elle a également pris en charge
de nombreux Championnats du Monde
Universitaires avec succès. Cette fois,
c’est la ville de Shenzhen qui est mise à
l’honneur puisque cette dernière sera le
siège de l’Universiade de 2011.
L’échéance approche, et, alors que tous
les observateurs ont désormais les yeux
pointés sur Belgrade où se tiendra la
25e Universiade, la ville de Shenzhen
continue lentement mais sûrement son
travail de préparation. Il faut dire que
le Comité d’Organisation pourra compter
sur une impressionnante quantité d’in-
frastructures toutes plus belles les unes
que les autres. Plusieurs projets ont été
mis sur pied à l’occasion de l’Universiade. Le premier d’entres-eux concerne
celui du grand stade prévu pour la
cérémonie d’ouverture ainsi que pour
l’athlétisme. Entamée en août 2007, la
construction de ce magnifique édifice
avance à grands pas et l’on prévoit la fin
des travaux pour décembre 2010. Le Village des athlètes est, lui aussi, un projet ambitieux. En effet, il sera construit
sur un terrain de 926.000 mètres carrés.
Les bâtiments eux-mêmes occuperont
une superficie de 587.000 m2; ils seront
divisés en plusieurs zones: résidentielle (appartements pour les athlètes,
restaurants), internationale (culture et
loisirs, bâtiments administratifs, centre
médical) et opérationnelle (bâtiments
de services). Le Village dont le concept
est vraiment magnifique va bientôt
entrer en phase de construction.
En fait, sur les 63 sites prévus pour
l’Universiade, 22 seront totalement
neufs, 36 seront rénovés et 5 seront des
constructions temporaires. Le gouvernement de Shenzhen a donné son complet
accord sur le “master plan” et, ce qui
est très important, a dégagé tous les
fonds nécessaires à sa réalisation. Le
gouvernement financera les constructions et rénovations à hauteur de 95 à
98%.
Il faut dire que le Comité d’Organisation de la 26e Universiade d’Été nous
a concocté un programme sportif très
ambitieux puisque en plus de nos disciplines obligatoires, 11 sports optionnels
seront proposés avec l’approbation du
Comité Exécutif de la FISU. Ces onze
sports sont: le badminton, le golf, le tir
sportif, la voile et la planche à voile,
le cyclisme, les échecs, le tir à l’arc,
le volleyball de plage, le taekwondo,
l’haltérophilie et l’aérobic. Au total, 286
médailles d’or seront distribuées!
Inutile de préciser que les réunions
et les inspections vont se multiplier à
Shenzhen, mais nous savons d’ores et
déjà que travailler en étroite collaboration avec nos amis chinois est toujours
un plaisir...
Rendez-vous à Shenzhen.
Maribor 2013
116
Kazan 2013
Sports Tradition
Maribor, an ideal host for
our 2013 Winter Universiade
As no doubt you know, in May 2008, the
FISU Executive Committee awarded the
organization of the Winter Universiade
for 2013 to the Slovenian city, Maribor.
Today this event, which is to mark a
great first for the Slovenian University
Sports Association, is just four years
away. In fact, this association has never
organized a Universiade in its territory
– after all the SUSA was only founded in
1996 and joined FISU in 1997. Maribor
nevertheless has many assets that make
it an ideal host for our winter competitions.
The second largest city in the country,
Maribor is tucked into the Drava Valley,
named after the river that runs through
it. The city stands at an altitude of
300 m surrounded and protected by the
Pohorje mountain range. These close-by
mountains make Maribor a well-known
winter sports resort. Skiing is very popular here, which is no surprise knowing
that Maribor has magnificent ski slopes
with more than 50 km of Alpine ski
slopes and 36 km of cross-country skiing tracks. Actually, the Women’s World
Cup in Alpine skiing regularly stops
here, like the World Cup for snowboarding and telemark.
The other winter sports are not forgotten. The city also has many skating
rinks. It hosted the World Junior and
Women’s Ice Hockey Championships. The
sports tradition runs all year long, in
fact, since Maribor is also very wellequipped with summer sports infrastructures as well.
The Republic of Slovenia is one of the
smallest countries in Europe. Wherever
you come from (in Europe), Slovenia is
not very far: 230 km from Vienna, 240
km from Budapest, 460 km from Milan.
A very dense rail and road network
make it easily accessible. Slovenia has
been independent since 1991 and has
acquired a reputation as a stable democracy enjoying a booming economy.
Slovenia has been a member of the
European Union since 2005.
HHH
Tradition sportive
Maribor, une ville d’accueil
idéale pour notre Universiade d’Hiver de 2013
Comme vous le savez sans doute, le
Comité Exécutif de la FISU a attribué en
mai 2008, l’organisation de l’Universiade
d’Hiver de 2013 à la ville slovène de
Maribor.
Quatre années nous séparent donc de
cet événement qui sonnera comme une
grande première pour l’Association
Slovène du Sport Universitaire (SUSA).
En effet, cette dernière n’a jamais
organisé d’universiade sur son sol ce qui
s’explique aussi par le fait que la SUSA,
fondée en 1996 est membre de la FISU
depuis 1997. Maribor possède pourtant
de nombreux atouts qui en font un
point d’accueil idéal pour nos compétitions d’hiver.
Deuxième ville du pays, Maribor se
blottit dans la vallée de la Drava, du
nom de la rivière qui la traverse. Située
à une altitude de 300 mètres, la ville
est protégée par la chaîne de montagne “Pohorje”. La proximité de ces
montagnes fait de Maribor un centre de
sports d’hiver très renommé. Le ski y
est d’ailleurs très populaire, ce qui n’est
pas une surprise lorsque l’on sait que
Maribor possède un domaine skiable magnifique et très vaste, composé de plus
de 50 km de pistes de ski alpin et 36
km de ski de fond. La Coupe du Monde
Féminine de Ski alpin y fait d’ailleurs
régulièrement étape tout comme celle
de snowboard et de telemark.
Les autres sports d’hiver ne sont pas
oubliés. En effet, la ville possède également de nombreuses patinoires. La ville
a d’ailleurs accueilli les Championnats
du Monde Junior et féminin de Hockey
sur Glace. La tradition sportive s’étend
d’ailleurs tout au long de l’année puisque Maribor est aussi très bien équipée
en infrastructures consacrées aux sports
d’été.
La République de Slovénie est une des
plus petites nations d’Europe. Quel
que soit l’endroit d’où vous venez (en
Europe), la Slovénie n’est pas très loin:
230 km de Vienne, 240 km de Budapest, 460 km de Milan. Son réseau de
communications très dense la rend
très accessible. Indépendante depuis
1991, la Slovénie a acquis la réputation
d’une démocratie stable jouissant d’une
économie en plein essor. La Slovénie est
devenue membre de l’Union Européenne
en 2005.
117
Enormous Potential
million inhabitants, and the area some
67,836 km2. The Republic has no borders
with foreign states. The climate is a
moderate continental climate (the average maximum daily temperature is 19°C
in July) and the surroundings pro
vide an attractive environment consisting mainly of forests.
Kazan will be the venue of
the 27th Summer Universiade and the city has enormous potential
Kazan is among the largest scientific
and educational centres in Russia – for
that matter, it has the second largest
number of students in the country.
Kazan State University was the third
university founded in Russia after
Moscow and St. Petersburg; it is one of
30 institutes of higher education in the
city.
Its many sports facilities are very
modern and continuously developing,
so much so that the town is recognized
all over Russia as an exceptional sports
centre. Many champions, who are still
the pride and joy of the inhabitants,
were born and trained here.
And it is true that the city of Kazan
has enormous potential for organizing
an international competition like ours,
since it is an athletic and educational
city in the full meaning of the words.
Kazan is the capital of the Republic of
Tatarstan at the centre of the Russian
Federation on the plains of Eastern
Europe. The population is about 1.3
Finally, Kazan has a unique historical
and cultural heritage that have put
it on the Unesco world heritage list.
Kazan draws its originality from its rich
past and its multicultural population.
The same harmonious mixture is also
found in the popultation’s many different religions.
HHH
Un potentiel énorme
Kazan sera le théâtre de la
27e Universiade d’Été en
2013. La ville possède un
énorme potentiel
Kazan compte parmi les plus grands
centres scientifiques et d’éducation de
Russie, elle occupe d’ailleurs la deuxième place du pays par le nombre de ses
étudiants.
L’université d’État de Kazan fut la troisième université fondée en Russie après
celles de Moscou et de Saint-Pétersbourg; elle fait partie des 30 grandes
écoles de la ville.
reconnue dans toute la Russie comme
un centre sportif exceptionnel. Il vit
d’ailleurs naître en son sein de nombreux champions qui font aujourd’hui la
fierté des habitants.
Et, c’est un fait, la ville de Kazan offre
un potentiel énorme pour l’organisation d’une compétition internationale
comme la nôtre en ce qu’elle est une
ville sportive et étudiante dans le plein
sens du terme.
Capitale de la République du Tatarstan,
la ville de Kazan se situe au centre de
la Fédération de Russie dans la plaine
d’Europe de l’Est. Elle compte une population d’environ 1.3 million d’habitants.
D’une surface de 67.836 km2, la république ne possède aucune frontière avec
des états étrangers. Jouissant d’un climat continental modéré (la température
moyenne maximale est de19°Celsius en
juillet), la ville de Kazan et ses environs offrent un environnement agréable
constitué principalement de massifs
forestiers.
Enfin, Kazan possède un patrimoine
historique et culturel unique qui lui
vaut de figurer parmi les villes classées
“A” dans la liste mondiale de l’Unesco.
De son riche passé, la ville de Kazan
tire aussi son originalité. En effet, elle
abrite une population multiculturelle.
Ce mélange harmonieux se retrouve
aussi dans les nombreuses religions différentes pratiquées par la population.
Ses nombreuses infrastructures sportives sont très modernes et en constant
développement si bien que la ville est
118
119
Attribution 2015
Granada and Gwanju
for 2015 !
All of the applicants had very positive
aspects to put forward, and all of them
deserved a positive choice
candidates.
In agreement with our Executive Committee, our President decided to change
all that, and the outcome has been very
positive.
The attribution of our Universiades is
always an emotionally charged moment:
for some the dream will come true, and
for others all hope is lost. On May 23rd,
the Executive Committee meeting in
Brussels made the decision and our Universiades for 2015 are now on track.
For the second time, this attribution
has become a full-fledged venue. PreviUNIVERSITY SPORTS MAGAZINE 76
ously, the designation was done as a
side event at a Universiade, and the
games tended to cloud these moments
which are very important for the future
of our federation. This procedure was
also becoming much too cumbersome
for both the FISU staff and the Organizing Committee of the Universiade
in question, which had to host all the
A very official ceremony was staged on
the evening of 23rd May at the Dolce
Hotel in Brussels, after a long day’s
work devoted to the presentation of the
dossiers by the various applicants.
Eduardo Valenzuela, Technical Director of the Granada 2015 Bidding Committee presenting the sports venues to the FISU Executive Committee Members
The Candidates
The Winners
The cities of Edmonton (Canada),
Gwangju (Korea) and Taipei City
(Chinese Taipei) applied to organize
the 2015 Summer Universiade, and for
the winter games, the city of Granada
(Spain) was on its own.
The Evaluation Committee, consisting of
members of the FISU Executive Committee, spent a fair amount of time in the
spring inspecting these various cities.
Clearly, the results of these inspections
did not make it easy for the Executive
Committee members who had to decide
on the attribution of the 2015 Universiades. All of the applicants had very
positive aspects to put forward, and all
of them deserved a positive choice.
The ceremony began with the attribution of the 2015 Winter Universiade.
There was no real suspense here,
since Granada was the only applicant.
But this did not prevent the Spanish
delegation from coming to Brussels
to present a very strong, well thought
out application. The Granada Bidding
Committee did its utmost and impressed
all the members of our Executive Committee. The delegation presented a
very complete dossier. It is true that
Granada has many advantages to make
it an ideal destination for the Winter
Universiade. The most difficult time
then came for the candidate cities of
the Summer Universiade. Indeed, the
FISU President, George E. Killian, had
taken some time to open the envelope
with the longed-for or dreaded results,
it all depends. At the end, it is the city
of Gwangju which won and the Korean
delegation, this time, burst with joy.
Granada, Spain
In Granada there is much to discover.
Situated halfway between the snowy
mountain peaks and the sea, Granada
has been throughout history the meeting place of different cultures which
have left a legacy of a magical place.
Its Andalusian past has impregnated
the gastronomy and the landscape of a
great Granada which, supported by its
great history, opens itself to modern
life.
This Granada of contrasts surprises with
historical sites as ‘La Alhambra’ and the
‘Generalife’, but also with the materialization of modern age such as the
Scientific Parc and the Congress Palace.
It enchants not only with the Albaicín
district, a World Heritage site, but is
also famous for its spectacular Music
and Dance Festival which introduces the
cultural side of Granada to the world.
In Granada one can combine snow
and beach tourism as well as cultural
tourism, due to the broad program of
cultural activities which take place
in the city and the burgeoning rural
tourism, which allows the visitor to
choose between steep mountains of the
Alpujarra range or the singular beauty
of the troglodyte Upland plain of the
‘Zona Norte’. In a nutshell, Granada is a
city to savor.
120
Attribution 2015
Leonz Eder, FISU Assessor and Chair of the Evaluation Committee for the Winter Universiade
The Edmonton Delegation
121
Stefan Bergh, FISU Vice-President and Chair of the Evaluation Committee for the Summer Universiade
FISU President George E. Killian (left) giving a present to Dr. Wu, Vice-Mayor of Taipei City
122
123
Attribution 2015
Gwangju, Korea
A Grenade, le tourisme combine neige et
plage auxquelles s’ajoute l’ingrédient de
la culture grâce à un vaste programme
d’activités culturelles se déroulant dans
la ville. Le tourisme rural y bourgeonne
aussi ce qui permet au visiteur de choisir entre les montagnes abruptes de la
chaîne de l’Alpujarra ou la beauté singulière de la plaine troglodyte des hauts
plateaux de la « Zona Norte ». En un
mot, Grenade est une ville à savourer.
Gwangju is a 1,100 year-old city that
was reborn as Gwangju-si (city) from
Gwangjubu (division) when the Republic of Korea was established in 1948.
In 1986, Gwangju became a ‘jik-hal-si
(self-governed city)’, and has since
been designated a ‘gwang-yeok-si
(metropolitan city)’ in line with its
growth into the country’s 7th largest
city with a population of approximately
1.42 million. Every two years from
1995, Gwangju has hosted the ‘Gwangju
Biennale’, a global art festival, while
numerous events of different sizes and
scopes, such as the city’s annual Kimchi
Festival and the Jeong Yul Seong International Music Festival, complement
Gwangju’s cultural calendar.
From 2009, Gwangju will also be home
to 3 major international festivals, one
of which is the Gwangju Festival of
Light. Gwangju is also a city of education. There are 414,239 students, or
29.4% of the population, in elementary
school through university levels. 7 colleges, 9 universities and 42 graduate
schools are located in Gwangju, making
it an ideal venue for university sports.
The city of Gwangju was a candidate for
the 2013 Games as well, but lost the
Universiade to Kazan, Russia.
HHH
Gwangju, Corée
The Joy of the Granada delegates after the Attribution Ceremony: from left to right: Antonio Martinez Caler, Chairman
of the Granada Provincial Council, José Torres Hurtado, Mayor and President of the Granada City Council and Martin Soler
Marquez, Managing Director of Innovation, Science and Business of the Andalusia Government.
Grenade et Gwangju
pour 2015!
Les villes candidates
avaient vraiment toutes de
très bons atouts à mettre
en avant et toutes méritaient un choix positif.
L’attribution de nos Universiades constitue toujours un moment émouvant: pour
les uns le rêve se réalise tandis que
pour les autres tout s’écroule. Le 23 mai
dernier, notre Comité Exécutif réuni à
Bruxelles a tranché, nos Universiades de
2015 ont désormais trouvé leur voie...
C’était également la deuxième fois que
cette attribution constituait un événement à part entière. En effet, auparavant, ces désignations se faisaient en
marge d’une Universiade ce qui occultait
finalement ces moments très importants
pour l’avenir de notre fédération.
Cette procédure devenait aussi beaucoup trop lourde pour le Comité d’Organisation de l’Universiade en question
qui devait accueillir tous ces candidats
ainsi que pour le staff de la FISU.
En accord avec notre Comité Exécu-
tif, notre président a donc décidé de
changer tout cela et le résultat fut très
positif.
La cérémonie très officielle eut lieu
le soir du 23 Mai à l’hôtel Dolce de
Bruxelles après une journée consacrée
à la présentation des dossiers par les
différents candidats.
Les candidats
Les villes d’Edmonton (Canada), Gwangju (Corée) et Taipei City (Chine Taipei)
s’étaient portées candidates pour l’organisation de l’Universiade d’Été de 2015,
tandis que pour l’hiver on retrouva la
ville de Grenade (Espagne).
La Commission d’Évaluation composée
de membres du Comité Exécutif de la
FISU a donc passé une bonne partie du
printemps à inspecter les différentes
villes citées ci-dessus.
Il est clair que le résultat de ces inspections n’a pas rendu aisée la tâche des
membres du Comité Exécutif qui eurent
à se prononcer sur l’attribution des Universiades de 2015. En effet, les villes
candidates avaient vraiment toutes de
Mr Kwang-Tae Park, Mayor of Gwangju signing the attribution contract
très bons atouts à mettre en avant et
toutes méritaient un choix positif.
coréenne put, cette fois, laisser éclater
sa joie.
Les lauréats
Grenade, Espagne
La cérémonie commença par l’attribution de l’Universiade d’Hiver 2015.
C’était un faux suspense puisque seule
Grenade était candidate. Cela n’a pas
empêché la délégation espagnole de
venir présenter à Bruxelles une candidature très forte et mature. Le Comité de
Candidature de Grenade a mis le paquet,
comme on dit, et a impressionné tous
les membres de notre Comité Exécutif.
La délégation espagnole se montra très
sûre d’elle et nous présenta un dossier
très complet. Il faut dire que Grenade
possède de nombreux atouts qui en
font une destination idéale pour notre
Universiade d’Hiver.
A Grenade, les lieux à découvrir foisonnent. Située à mi-chemin entre les
pics montagneux enneigés et la mer,
cette ville a constitué tout au long
de l’histoire un point de rencontre
de différentes cultures qui ont laissé
derrière elle un lieu magique. Son passé
andalou imprègne sa gastronomie et son
paysage de ville étendue qui, tout en se
fondant sur sa grande histoire, s’ouvre à
la vie moderne.
Vint ensuite le moment le plus éprouvant pour les villes candidates à l’Universiade d’Été. En effet, le Président de
la FISU, George E. Killian mit un peu de
temps à ouvrir l’enveloppe contenant le
résultat tant attendu ou tant redouté,
c’est selon. C’est finalement Gwangju
qui remporta la mise et la délégation
C’est une ville de contrastes qui surprend, avec des sites historiques tels
que l’Alhambra et le Generalife, mais
aussi avec des éléments matérialisant
l’ère moderne tels que le Parc Scientifique et le Palais des Congrès. Elle
enchante par son quartier de l’Albaicin, site du Patrimoine Mondial, mais
aussi par son Festival de Danse et de
Musique, spectaculaire et très connu,
qui, pour le reste du monde, est une
invitation à connaître l’aspect culturel
de Grenade.
Gwangju, ville de plus de 1.100 ans, fut
rebaptisée sous le nom de Gwangju-si
(ville) de Gwangjubu (division) lorsque
la République de Corée fut établie en
1948. En 1986, Gwangju devint une “jikhal-si” (ville autonome) et a depuis été
désignée comme “gwang-yeok-si” (ville
métropolitaine) car elle devint alors
la 7ème plus grande ville du pays avec
une population d’environ 1,42 million
d’habitants. Depuis 1995, tous les deux
ans, Gwangju a accueilli la “Biennale de
Gwangju”, un festival d’art. De nombreux autres événements d’importance
diverse complètent le calendrier culturel
de Gwanju tels que le Festival annuel de
Kimchi et le Festival International de
Musique Jeong Yul.
A partir de 2009, Gwangju accueillera
par ailleurs 3 grands festivals internationaux, parmi lesquels le Festival de la
Lumière de Gwangju. Gwangju est également ville d’enseignement. On y compte
414.239 étudiants, à savoir 29,4% de
la population du cycle élémentaire au
cycle universitaire. Sept collèges, neuf
universités et 42 écoles de graduat sont
sises à Gwangju, faisant de cette ville
un lieu idéal pour le sport universitaire.
Gwangju avait également présenté sa
candidature pour les Jeux de 2013, mais
avait perdu face à Kazan, en Russie.
124
125
WU Conference
Winter Sport
and Nature
member of the Organising Committee of
the 2001 Winter Universiade in Zakopane represented the Mayor of Zakopane
and spoke about “Zakopane, the City of
Winter Sports, its development strategy, organizer of international sports
events”
Many members of the Committee for the
Study of University Sport also presented their papers during the Forum,
including, Marat Bariev who presented
the Student’s Sports Movement in the
Republic of Tatarstan, Nico Sperle who
presented the Learning of Life Skills
in Winter Sport Courses, Jan Boutmans
who presented Summer and Winter Universiades as a Spring Board to the Olympics, Gyongyi Foldesi who presented the
Interrelations Between University Sport
and Overlapping Governmental Policies,
Germaine Zambo-Fobissie who presented the Problems Relating to Sports
Infrastructure in Cameroon’s Universities, and Yang-Ja Hong who presented
a Study of Injury and Rehabilitation
of Judo Athletes in Korea University
Students.
Winter Universiade
Sport Science Conference
Harbin, China P.R. / February 14-15, 2009
between the body, mind, and nature.
In the world of Sport, it is a time where
sport leaders must begin looking at
innovative ways to be in harmony with
the environment and not voraciously
against it. It is important for the
health and wellbeing of society at large
and the sustainability of our natural
environment that we begin to establish
clear priorities for the development,
innovation, and transcendency of sport
in our society today.
The CESU had the opportunity to meet before the Harbin Sport Science Conference
As we move into a time period where
our livelihoods are threatened each day
by our relentlessly changing environment, we must begin to employ new
strategies to sustainably use our ecological surroundings.
Sport is very much interconnected with
the natural environment as the practice
of sport requires a physical space or
‘playground’ to occupy, and nature has
always been that ‘playground’ for various outdoor activities.
(Photo Taryn Barry)
As mentioned by Mr. George E. Killian,
FISU President in his welcoming speech
during the Winter Universiade Sport Science at the Harbin Engineering University in Harbin, China P.R., winter sports
have so much to do with being ominous
with nature, as nature is unpredictable
and always altering. We often look at
sport as a battle between competitors,
but in reality the battle is between the
athlete and his/her natural surroundings. Winter sports have been able to
demonstrate this strong relationship
The International University Sports Federation (FISU) has always encouraged
linking sport and education during the
Summer Universiade, but more recently
FISU has encouraged the link between
educational and scientific activities
during the Winter Univerisade.
Winter Universiade
Sport Science Conference
Harbin 2009
How do we live in harmony with nature?
What is the future of sport in a world
that is changing so rapidly? And furthermore, how do we ensure ecological
responsibility in the world of sport?
FISU Vice-President Zhang Xinsheng opened the Conference
From February 14-15th, 2009, these
very questions and others were posed
during the inaugural Winter Universiade
Sport Science Conference hosted by the
Department of Physical Education of
Harbin Engineering University in the
People’s Republic of China.
During the two-day Conference, 300
participants attended, including 12
Mayors from 7 countries, and 22 rectors from 16 countries and regions,
to discuss and exchange ideas on the
pressing issues and opportunities facing Winter Sport and it’s relation to
concepts such as nature, innovation,
transcendency and harmony. The following subthemes of the Conference, which
were presented at the Mayors Forum
and the University Presidents Forum,
included Ecological Environment and
Winter Sports, Regional Characteristics,
Urbanization and Winter Sports, Science & Technology and Winter Sports,
University Education and Winter Sports,
and Winter Sports and the Promotion of
Youth Health.
After a stunning musical performance
put on by students from Harbin Engineering University, the FISU President,
Mr. George E. Killian, officially opened
the 2009 WUSSC. Zhang Xinsheng,
Honorary Chairman of 2009 WUSSC, Vice
Minister of the Ministry of Education of
China, and FISU Vice President, delivered an opening speech at the Opening
Ceremonies. Claude-Louis Gallien, FISU
First Vice President, and Alison Odell,
FISU Assessor, and Director of Sport at
the University of Manchester were official Keynote Speakers who laid a solid
foundation for the Conference.
During the Mayors Forum, Vice Mayor
of Shenzhen (city hosting the 2011
Summer Universiade), Liang Daoxing
spoke profoundly about the role of
sport in developing cities. Other cities
which participated included, Edmonton
(Canada), Grenoble (France), Harbin
(P.R.China), Innsbruck (Austria), Maribor (Slovenia - city hosting the 2013
Winter Universiade) and Zakopane (Poland). The FISU Technical Chair for cross
country skiing, Zofia Kielpinska, and a
The University Presidents Forum was
an opportunity for Rector’s to come
together to discuss vital issues regarding University life, and the importance
of integrating sport on campus in a holistic level. Mr. Andrev Avanesov, Head
of Education for the 2014 Sochi Winter
Olympics, made a significant impression
on the other participants with his presentation. Oleg Matytsin, FISU Executive
Committee member and President of
the Russian State University of Physical
Training, Sports and Tourism, presented
Leisure and Sport in Modern Russia,
and Alf Lazer, FISU Honorary Member
presented on University Winter Sports
in Australia.
Impact & Significance
What made this conference so unique
in the world of sport, is the diversity of
the participants that came together to
discuss Sport and Science. It illustrated
that sport can be used as a platform for
debating important issues that are so
deeply linked around the globe.
A text by Taryn Barry & Kolë Gjeloshaj
FISU Educational and Development Department
126
Nature, Innovation,
Transcendance et Harmonie
Conférence sur la Science
des Sports de l’Universiade
d’Hiver
Harbin, R.P. de Chine, 14-15 février 2009
A mesure que nous nous acheminons
vers une ère dans laquelle nos vies sont
menacées au quotidien par un environnement caractérisé par une mutation
implacable, nous devons commencer à
intégrer de nouvelles stratégies pour
utiliser de manière durable notre milieu
écologique.
Le sport a une relation très étroite
avec l’environnement naturel car pour
le pratiquer nous avons besoin d’un
espace physique, d’un « terrain de jeu »
à occuper et la nature a toujours été ce
terrain pour bon nombre d’activités de
plein air.
Comme le mentionnait M. George E.
Killian, Président de la FISU, dans son
discours d’accueil à l’occasion de la
Conférence sur la Science des Sports
de l’Universiade d’Hiver qui s’est tenue
à l’Université d’Ingénieurs de Harbin
en République Populaire de Chine, les
sports d’hiver dépendent dans une très
large mesure du caractère inquiétant de
127
WU Conference
la nature car celle-ci est imprévisible et
se modifie à tout instant. Nous voyons
souvent les sports comme une lutte
entre des concurrents, mais en réalité,
c’est une bataille entre l’athlète et son
environnement naturel. Les sports d’hiver ont pu démontrer la forte relation
entre le corps, l’esprit et la nature.
Dans le monde du Sport, le moment est
venu pour ses leaders de chercher des
modalités innovatrices pour être en harmonie avec l’environnement et ne pas
aller avec avidité à son encontre. Il est
important pour la santé et le bien-être
de la société dans son ensemble ainsi
que pour la durabilité de notre environnement naturel que nous commencions
à définir des priorités claires pour le
développement, l’innovation et la transcendance du sport dans notre société
actuelle.
La Fédération Internationale du Sport
Universitaire (FISU) a toujours encouragé le lien entre sport et éducation
lors de ses universiades d’été, mais plus
récemment elle a également défendu
celui existant entre les activités éducatives et scientifiques lors des universiades d’hiver.
Conférence sur la Science
du Sport des Universiades
d’Hiver de Harbin, 2009
FISU pour le ski de fond, Zofia
Kielpinska, aussi membre du Comité
Organisateur des Universiades d’hiver
2001 de Zakopane. Elle représentait le
Maire et a parlé de “Zakopane, Ville de
Sports d’Hiver : ses stratégies de développement, son rôle comme organisatrice d’événements sportifs de dimension
internationale”.
Comment vivre en harmonie avec la
nature ? Quel est le futur des sports
dans un monde qui change aussi rapidement ? Et, plus encore, comment assurer
la responsabilité écologique dans le
monde du sport ?
Les 14 et 15 février 2009, ces questions
et d’autres ont été posées lors de la
séance d’ouverture de la Conférence sur
la Science du Sport des Universiades
d’Hiver organisée par le Département
d’Education Physique de l’Université
d’Ingénieurs de Harbin en République
Populaire de Chine.
Lors de cette conférence de deux jours,
300 participants, parmi lesquels 12
maires de 7 pays et 22 recteurs de 16
pays et régions, ont discuté et ont
procédé à des échanges de vues sur
les questions pressantes et les opportunités auxquelles sont confrontés
les sports d’hiver ainsi que sur leur
relation avec des concepts tels que la
nature, l’innovation, la transcendance
et l’harmonie. Des sous-thèmes ont été
présentés dans le cadre du Forum des
Maires et du Forum des Présidents des
Claude-Louis Gallien, FISU First Vice-President and CESU
Chair during his speech
Universités, parmi lesquels l’environnement écologique et les sports d’hiver ;
les caractéristiques régionales, l’urbanisation et les sports d’hiver ; science,
technologie et sports d’hiver ; enseignement universitaire et sports d’hiver ;
promotion de la santé des jeunes.
Après une prestation musicale remarquable offerte par les étudiants de
l’Université des Ingénieurs de Harbin,
le Président de la FISU, M. George
E. Killian, a procédé officiellement
à l’ouverture de l’événement. Zhang
Xinsheng, Président d’honneur de la
conférence, Vice-ministre de l’Education
en Chine et Vice-président de la FISU,
a prononcé un discours d’ouverture lors
des cérémonies d’inauguration. ClaudeLouis Gallien, Vice-président de la FISU,
et Alisson Odell, Assesseur de la FISU
et Directrice sportive de l’Université
de Manchester, sont intervenus comme
orateurs principaux et ont donné à la
Conférence une assise solide.
Bon nombre des membres de la Commission d’Etude du Sport Universitaire ont
également présenté diverses questions
au Forum ; parmi eux, Marat Bariev sur
le Mouvement Sportif des Etudiants de
la République du Tatarstan, Nico Sperle
sur l’apprentissage des compétences
de vie dans les cours de sports d’hiver,
Jan Boutmans sur les Universiades d’Eté
et d’Hiver en tant que tremplin pour
les Jeux Olympiques, Gyongyi Foldesi
sur l’Interrelation entre les Sports
Universitaires et les Politiques gouvernementales concernées, Germaine
Zambo-Fobissie sur les Problèmes liés
aux Infrastructures sportives dans les
universités camerounaises et Yang-Ja
Hong sur l’Etude des Blessures et la
Réhabilitation des Judokas pour les
étudiants universitaires en Corée.
Le Forum des Présidents Universitaires
constitua une opportunité pour les
Recteurs de se réunir afin de débattre
de questions essentielles liées à la vie
universitaire et de l’importance de l’intégration des sports à un niveau holistique. Par son intervention, M. Andrev
Avanesov, Responsable pour l’Enseignement pour les Jeux Olympiques d’Hiver
de Sochi, a fait une impression forte sur
les autres participants. Oleg Matytsin, membre du Comité Exécutif de la
FISU et Président de l’Université d’Etat
d’Education Physique et du Tourisme de
Russie, a fait un exposé sur les Loisirs
et les Sports dans la Russie Moderne et
Alf Lazer, Membre d’Honneur de la FISU,
a traité des Sports Universitaires d’Hiver
en Australie.
Impact et signification
Cette conference a été unique dans le
monde des sports car elle a permis a
une grande diversité de participants de
se réunir pour discuter du Sport et de
la Science. Elle a illustré le fait que les
sports peuvent être utilisés comme une
plateforme de débat pour des questions
importantes fortement liées entre elles
de par le monde.
Un texte de Taryn Barry & Kolë Gjeloshaj
Départment de l’Éducation et du Développement de la FISU
Lors du Forum des Maires, le Maire
adjoint de Shenzhen (ville accueillant
les universiades d’été de 2011), Liang
Daoxing, a parlé dans les détails du rôle
des sports dans le développement des
villes. D’autres villes étaient représentées parmi lesquelles Edmonton
(Canada) Grenoble (France), Harbin
(R.P. de Chine), Innsbruck (Autriche),
Maribor (Slovénie – ville accueillant les
universiades d’hiver 2013) et Zakopane
(Pologne), cette dernière étant représentée par la Présidente Technique de la
128
129
Women’s Committee
A First Step
The creation of the Women’s Committee
has been a path-breaking step within
FISU
and its member organisations. Concrete
projects should be initialised to support this development sustainably. But
how is the gender relation within FISU
and its member organisations? Which
changes took place and have been
noticed in the last years, and which
changes should be achieved in the
upcoming years? What are the aims and
tasks of FISU Women’s Committee in
the election period of 2011 and which
wishes do FISU members have for the
work of this new FISU committee?
Ms Kari Lockert Lie voting for Norway as a Secretary General of her Association during the FISU General Assembly
in Bangkok 2007
October 29th, 2007 can rightly be
called an important day in the history
of FISU. It is the day when a Women’s
Committee was constituted for the first
time in the international university
sports movement. This has been a pathbreaking step within FISU, since topics
and issues concerning equal treatment
of women and gender equality have only
been discussed marginally or in other
commissions and committees so far.
With the nomination of Alison Odell
(GBR), Kairis Ulp (EST), Penninah
Kabenge (UGA), Macide Tuzum (TUR)
and Verena Burk (GER) for the Women’s
Committee of FISU, the hope and the
aim is to focus gender equity on all
levels of international university sport.
The aim of this Committee is to also
consider this topic as one of the values
of university sport and to integrate it
in the forward development of FISU
With the last FISU election in August
2007 the number of women in the Executive Committee has doubled – from
2 to 4 members. A similar development
is noticed in the composition of other
FISU committees: In the period from
1999 to 2003 only 11 positions in FISU
committees were assigned by women
(12.1%). From 2003 to 2007 there has
been a rise of 14 female members in 124
positions. Since the overall number of
commission seats has been raised, the
percentage decreased slightly to 11.2%.
In 2007 the situation changed: 25 of
the 173 positions in FISU committees
are staffed by women – this corresponds
to 14.5%. Two committees are lead by
women (Supervision Committee for the
Winter Universiade and Women’s Com-
The Women’s Committee with, from left to right Penninah Kabenge (UGA), Verena Burk (GER), Macide Tuzum (TUR), Kairis Ulp (EST), Alison Odell (GBR) discussing
with Köle Gjeloshaj, Director of FISU Educational and Development Services dept.
mittee), in two committees women are
the Vice Chair (Committee for the Study
of University Sports – CESU, and International Press Committee - CIP). This is
a positive sign. Nevertheless, it should
be clarified that five FISU Committees
do not count any women amongst them
and that the above positive statement
is achieved mainly by the CESU (5 female and 5 male members). Therefore, it
will be an aim of the Women’s Committee that women participate in the work
of other committees.
In order to evaluate the gender ratio
within the FISU member organisations
in a better manner, it had been one
of the first concrete procedures of the
Women’s Committee to carry out a written survey of the 144 national university sport organisations. The evaluation
of the 35 answers, which shows a rate
of return of 24.3%, demonstrates a similar situation like in the committees of
the world umbrella organisations: 20%
of all members are female. Hereby, 15%
of the female members of the Executive
Committees hold a high position like
the one of the President, the Treasurer
or the Secretary General. However, more
than 65% of the interrogated federations indicated that their federation
has never been led by a woman. The
relation within the offices is remarkably better: 46% of the employees in
the 35 federations are female, 54% of
the branch offices have been or are
currently led by a woman. Within FISU
events, women also occupy leading positions: 38% of the FISU members had
at least once a female leader of delegation within the Universiades and within
more than 65% of the World University
Championships. In contrast, 54.3% of
the federations declared that they had
never had a female leader of delegations at FISU Forums.
The FISU Women’s Committee has no
possibility to intervene directly in the
FISU member organisations. Nevertheless, it is possible to guide the interest
towards the topic “Women in University
Sport” by projects and campaigns in
order to point out that the members
can profit by a larger participation
of women, for example, concerning
decision processes. Hereby, the presentation of “Best-Practice-Models”
is helpful for a successful personnel
development. This is exactly what the
FISU member organisations require from
the recently founded Women’s Committee: workshops, forums and round-table
discussions which seize on the topic
“Women in University Sport”, programs
of further education for female referees
and judges in cooperation with international federations, specific scholarships
for successful female high-performance
student athletes, a more intense
consideration of women in developing
nations and the support of women in
the candidature of positions within the
FISU. Some help from the FISU members
concerning the creation of guidelines
and of support plans for women is also
required.
130
First steps into this direction have been
attempted by the FISU Women’s Committee. One of the aims that have been
set by the FISU Women’s Committee
for the term in office from 2007 until
2011 is the establishment of contacts
and cooperation with other sport and
women organisations in this sector.
With the participation in the 4th IOC
World Conference on Women and Sport
entitled as “Sport as a vehicle for social
change” in Dead Sea/Jordan (March 8th
until March 10th 2008), first contacts
to the IOC Women’s Commission were
established which are supposed to be
enforced in the upcoming months. Collaborations with the “Women’s Sport
Foundation”, the “International Association of Physical Education and Sport
for Women and Girls (IAPESGW)” as
well as with the “International Working Group on Women and Sport (IWG)”
are aspired. This way, a stable international network is to be established
in order to initiate mutual projects on
a regional, a national, a continental
and an international level, as well as
to cooperate within the realisation of
specific FISU projects. A further aim
of the FISU Women’s Committee is the
introduction of special sessions and
workshops at FISU events, like the FISU
Forums and the FISU Conferences, for
example. At the FISU Forum 2008 in
Krakow/Poland, a presentation of the
aims and tasks of the FISU Women’s
Committee as well as a presentation
of the mentoring project “TANDEM” of
the German University Sport Federation
was given. At the FISU conference in
July 2009 in Belgrade the taken path
is to be continued: not only have there
been integrated some women-specific
topics in the scientific programme by
the CESU, it has also been minded an
adequate participation of women concerning the selection of referees. At the
Summer Universiade in Belgrade, the
FISU Women and Sport Award will have
its premiere as well. The commendation,
which is remunerated with 5.000 Euros,
would like to award a project of a FISU
member organisation that is innovative,
effective and has the function of a role
model for FISU members. Every FISU
member association can apply with a
maximum of three projects. The award
money must go towards the benefit of
a project in the division of women in
131
Commission des Femmes
Selected Results of
FISU Women’s Committee survey
Survey of the FISU member organisations by an e-mail questionnaire
provided in three languages. 35 of 144 FISU members (24.3%) took
part in the survey. Some extracted results are presented here:
Board / Executive Committee:
• 20% of the members of the Boards/Executive Committees are
female. 5 countries are without any women. Sweden has more
women than men in the Board/Executive Committee.
• 40 of the 58 women on the Board/Executive Committee (82%) hold high positions. These 40 women represent 8.9% of the total number of members in the Board/Executive Committee.
• 15% of the women on the Board/Executive Committee hold the highest positions in the federation (President, Treasurer, and Secretary General). The average age for these women is 49.5 years.
• Over 65% of the FNSU have never had a woman heading their federation.
Secretariat:
• 46% of the employees of the 35 FNSU are female (average of 3 women in each secretariat).
• 26% of the positions women have in the FNSU secretariat are high positions.
• 54% of the FNSU secretariats are or were led by a woman.
Delegation in FISU events:
• 85% of the FNSU include women on their delegation sent to Universiades.
38% of the FNSU have had a woman front their delegation at a Universiade.
• 85.7% of the FNSU support women contributing to the delega
tion of the WUC. 65.7% of the FNSU include women as the Head of Delegation.
• 62.8% of the FNSU include women in the delegations sent to a FISU Forum. 54.3% of the FNSU have never had a woman as Head of
Delegation.
Gender equity in FNSU:
• 10 of the 35 FNSU have a committee dealing with gender
equality.
• 11 of the 35 FNSU have an equity policy.
• 6 countries have both.
university sport. Some further aims of
the FISU Women’s Committee include,
to develop a stronger networking with
the FISU Development Committee in
order to initiate projects on a continental level, to regularly report on the work
of the FISU Women’s Committee in FISU
publications (e.g. the FISU Magazine)
as well as an examination of the FISU
guidelines, and finally, to analyze the
FISU federations politics concerning the
consideration of the issues of gender
equation within their daily work.
Nevertheless, it is the most important
aim – as well as the greatest challenge – of the FISU Women’s Committee
to create awareness on the topic of
“Women in University Sport” within the
FISU and its member organisations and
to initiate an enduring and constructive
debate on this topic. If successful, the
members of the FISU Women’s Committee will have an optimistic look towards
the future.
HHH
Un premier pas
La création de la
Commission des Femmes
marque une étape vers une
nouvelle évolution
Le 29 octobre 2007 peut être à juste titre considéré comme un jour important
dans l’histoire de la FISU. C’est effectivement à cette date que la Commission
des Femmes a été créé pour la première
fois dans le parcours de ce mouvement
international du sport universitaire. Il
s’agissait là pour la FISU d’une étape
marquant une nouvelle évolution étant
donné que des questions portant sur le
traitement égal des femmes et l’égalité
des genres n’avaient jusqu’à ce jour été
que très peu débattus ou relevaient
d’autres commissions ou comités. Avec
la nomination d’Alisson Odell (GBR), de
Kairis Ulp (EST), de Penninah Kabenge
(UGA), de Macide Tuzum (TUR) et de Verena Burk (GER) en qualité de membres
A women’s tournament in Ice Hockey was organised in Harbin for the first time in FISU History
de cette Commission des Femmes, la
FISU cherche à se pencher sur l’égalité
des genres à tous les niveaux du sport
universitaire international. Le but de la
Commission est par ailleurs d’envisager
cette question comme l’une des valeurs
du sport universitaire et de l’intégrer
dans l’évolution future de la Fédération
et dans celle de ses organisations membres. Des projets concrets devraient
être lancés pour soutenir de manière
durable un tel développement. Mais,
comment la relation entre hommes et
femmes au sein de la FISU et de ses
organisations membres est-elle vécue ?
Quels changements se sont produits et
ont été relevés au cours de ces dernières années et quels sont ceux qui
devraient être réalisés dans les années
à venir ? Quels sont les objectifs et les
tâches de cette Commission des Femmes
de la FISU pour la période électorale
2011 et quels sont les souhaits des
membres de la FISU quant au travail
que devrait entreprendre ce nouveau
comité ?
Les dernières élections de la FISU se
sont tenues en août 2007 ; le nombre
de femmes siégeant au Comité Exécutif a alors doublé, passant de 2 à
4 membres. Une évolution similaire
caractérise la composition d’autres
comités de la FISU. Pour la période
1999-2003, seules 11 fonctions au sein
des comités de la FISU étaient occupées
par des femmes (12,1%). Entre 2003 et
2007, ce chiffre passa à 14 pour 124
fonctions. Etant donné que le nombre
global de sièges des commissions a été
augmenté, le pourcentage a légèrement
diminué, passant à 11,2%. En 2007, la
situation changea : 25 des 173 postes
des comités de la FISU ont été assignés
à des femmes, ce qui équivaut à 14,5%.
Deux comités sont dirigés par des
femmes (Commission de Supervision des
Universiades d’Hiver et Commission des
Femmes) ; pour deux autres comités, ce
sont des femmes qui occupent la viceprésidence (Commission pour l’Etude des
Sports Universitaires, CESU, et Commission International de la Presse, CIP). Il
s’agit là d’un signe positif. Néanmoins,
il convient d’ajouter que cinq comités
de la FISU ne comptent aucune femme
parmi leurs membres et que la situation positive décrite ci-dessus revient
essentiellement à la CESU (5 femmes
et 5 hommes). L’un des objectifs de la
Commission des Femmes sera dès lors
d’assurer la participation féminine au
travail des comités.
Afin de mieux évaluer la proportion de
femmes et d’hommes au sein des organisations de la FISU, l’une des premières
mesures concrètes du Comité de Femmes
132
a conduit à la réalisation d’une enquête
écrite auprès des 144 organisations
nationales de sport universitaire. 35
réponses ont été reçues ce qui nous
donne un taux de réponse de 24,3% ;
leur examen démontre une situation
similaire à celle des comités des organisations de tutelle mondiale : 20% des
membres sont des femmes. 15% des
femmes membres des Comités Exécutifs
occupent une position de haut rang
comme celle de Présidente, de Trésorière ou de Secrétaire Générale. Toutefois,
plus de 65% des fédérations interrogées
ont indiqué qu’elles n’avaient jamais
été dirigées par une femme. Le rapport
au sein des bureaux est notablement
meilleur : 46% des employés des 35
fédérations sont des femmes, 54% des
bureaux secondaires ont été ou sont actuellement dirigés par une femme. Pour
les événements de la FISU, les femmes
occupent également une fonction de
haut niveau : 55% des membres de la
FISU ont eu au moins une fois une femme comme chef de délégation pour les
Universiades et pour plus de 65% des
Championnats Mondiaux Universitaires.
Par contre, 54,3% des fédérations ont
déclaré qu’elles n’avaient jamais eu une
femme comme chef de délégation pour
les Forums de la FISU.
Le Comité des Femmes de la FISU n’a
pas la possibilité d’intervenir directe-
ment dans les organisations membres.
Néanmoins, il peut susciter leur intérêt
envers la question des « Femmes dans
le Sport Universitaire » par des projets
et des campagnes visant à souligner que
les membres peuvent bénéficier d’une
plus large participation des femmes,
par exemple s’agissant des processus de
prise de décision. Ainsi, la présentation
des « Modèles de Meilleures Pratiques »
est utile pour assurer un développement
personnel réussi. C’est exactement ce
que les organisations membres de la
FISU demandent de ce Comité récemment créé : ateliers, forums et tables
rondes traitant de la question des
« Femmes dans le Sport Universitaire »,
des programme de formation complémentaire pour les arbitres et juges féminins en coopération avec les fédérations
internationales, des bourses spécifiques
pour des athlètes étudiantes de haut
niveau ayant remporté des victoires,
une meilleure prise en compte des
femmes dans les pays en développement
et un soutien aux femmes présentant
leur candidature à une fonction au sein
de la FISU. Pour formuler les directives
et les plans de soutien aux femmes, il
convient également que les membres de
la FISU apportent leur aide.
Le Comité des Femmes a tenté de faire
ses premiers pas en ce sens. L’un des
objectifs qu’il s’est fixé pour le mandat
Ms Ivana Ertlova (Chair of CT Sport Shooting) one of our FISU Technical Chairs.
133
The Women’s Committee
2007-2011 concerne l’établissement de
contacts et la coopération avec d’autres
organisations sportives ou de femmes
dans ce secteur. En participant à la
4ème Conférence Mondiale du COI sur
les Femmes et les Sports intitulée « Les
Sports comme vecteur de changement
social », qui s’est tenue à la Mer Morte,
en Jordanie (du 8 au 11 mars 2008), des
premiers contacts avec la Commission
des Femmes du COI ont été établis et
devraient être renforcés au cours des
prochains mois. La collaboration avec la
Fondation Sportive Féminine, l’Association Internationale d’Education Physique et du Sport pour les Femmes et les
Jeunes Filles (IA-PESGW) ainsi qu’avec
le Groupe de Travail International sur
les Femmes et le Sport (IWG) fait l’objet
de beaucoup d’espoirs. De la sorte, un
réseau international stable pourra être
établi afin de lancer des projets mutuels
sur le plan régional, national, continental et international et il sera aussi
possible de coopérer dans le cadre de
projets spécifiques à la FISU. Un autre
objectif pour ce Comité est de prévoir
des sessions et des ateliers spéciaux
lors des événements de la FISU tels
que les Forums et les Conférences par
exemple. Lors du Forum 2008 de la
FISU à Cracovie, en Pologne, les buts
et les missions du Comité des Femmes
ont fait l’objet d’un exposé ; une autre
présentation a également traité du
projet de mentoring « TANDEM » de la
Fédération Allemande du Sport Universitaire. Lors de la Conférence de la FISU
qui se tiendra à Belgrade en 2009, cette
orientation sera poursuivie : certaines questions spécifiques aux femmes
ont été introduites dans le programme
scientifique de la CESU, mais, en outre,
une participation suffisante des femmes
a été prévue pour la sélection des arbitres. Par ailleurs, à l’occasion de l’Universiade d’Eté de Belgrade, le Prix de la
FISU pour les Femmes et les Sports sera
décerné pour la première fois. Cette
récompense, consistant en une somme
de 5.000 euros cherche à reconnaître
un projet mené par une organisation
membre de la FISU qui soit innovateur,
efficace et puisse servir de rôle modèle
pour les membres de la FISU. Toutes les
associations membres de la FISU peuvent présenter leur candidature avec un
maximum de trois projets. L’argent ainsi
octroyé doit être consacré à un projet
du département des femmes des sports
universitaires. Parmi les autres objectifs
du Comité des Femmes, nous pouvons
aussi mentionner l’établissement d’un
travail en réseau mieux consolidé avec
le Comité du Développement de la FISU
afin d’entreprendre des projets à l’échelon intercontinental, l’élaboration de
rapports réguliers sur le travail réalisé
au sein du Comité qui seront présentés
dans les publications de la FISU (par
exemple le Magazine FISU) ainsi que
l’examen des directives de la FISU et,
finalement, l’analyse des politiques des
fédérations membres visant à prendre
en compte la question de l’égalité des
genres dans leur travail quotidien.
Cependant, le but le plus important et c’est aussi le plus grand défi – sera
pour le Comité de sensibiliser au sujet
du thème des « Femmes dans le Sport
Universitaire » au sein de la FISU et de
ses organisations membres et d’ouvrir
un débat constructif à cet égard. En
cas de succès, les membres du Comité
pourront tourner un regard optimiste
vers l’avenir.
Quelques résultats de l’enquête réalisée
par le Comité des Femmes de la FISU
L’enquête a été envoyée aux organisations membres de la FISU sous
la forme d’un questionnaire électronique en trois langues. 35 des 144
membres (24,3%) ont répondu. Nous présentons ci-dessous un résumé
de certains résultats:
Conseil/ Comité Exécutif:
• 20% des membres de Conseils/ de Comités Exécutifs sont des femmes. Cinq pays ne comptent aucune femme à ce niveau. La Suède est le pays qui compte plus de femmes que d’hommes dans de telles instances.
• 40 femmes sur les 58 siégeant à un Conseil/ un Comité Exécutif (soit 82%) occupent une position de haut niveau. Elles représen
tent 8,9% du nombre total de membres exerçant une fonction au sein de tels organes.
• 15% des femmes présentes au sein d’un Conseil/ du Comité Exécutif occupent des fonctions du plus haut niveau au sein de la fédération (Présidente, Trésorière, Secrétaire Générale). Leur âge est en moyenne de 49,5 ans.
• Plus de 65% des Fédérations Nationales n’ont jamais été dirigées par une femme.
Secrétariat:
• 46% des employés des 35 FNSU sont des femmes (en moyenne 3 femmes pour chacun des secrétariats).
• 26% des fonctions occupées par les femmes au sein du
Secrétariat de la FNSU sont de haut niveau.
• 54% des secrétariats des FNSU sont dirigés ou ont été dirigés par une femme.
Délégation à l’occasion d’événements de la FISU :
• 85% des FNSU nomment des femmes pour la délégation qu’elles envoient aux Universiades.
38% des FNSU ont déjà choisi de nommer une femme à la tête de leur délégation lors d’une Universiade.
• 85,7% des FNSU soutiennent la contribution des femmes à la délégation envoyée aux Championnats Mondiaux Universitaires. 65,7% des FNSU nomment une femme comme chef de délégation.
• 62,8% des FNSU nomment des femmes pour les délégations
qu’elles envoient au Forum der la FISU. 54,3% des FNSU n’ont jamais eu une femme Chef de délégation.
Egalité des genres dans les FNSU:
• 10 des 35 FNSU ont un comité traitant de l’égalité des genres.
• 11 des 35 FNSU ont une politique d’égalité.
• 6 pays disposent de ces deux aspects.
®
Winning solutions!
Taraflex Sports Flooring
Safety, Durability
Design, Performance
GERFLOR
43, boulevard Garibaldi - 69170 Tarare - France
Phone : +33 (0)4 74 05 40 00
Fax : +33 (0)4 74 05 04 60
e-mail : [email protected]
www.gerflor.com
138
2009
139
Calendrier FISU Calendar
2010
2010
2011
2013
2015
WORLD UNIVERSITY
CHAMPIONSHIPS
WORLD UNIVERSITY
CHAMPIONSHIPS
Winter UNIVERSIADE 2011
belgrade (SRB) 01/07 - 12/07
UNIVERSIADE d’hiver 2013
CHAMPIONNATS DU MONDE
UNIVERSITAIRES
erzurum (tur) 27/01 - 06/02
Maribor (slo) +
granada (esp) +
Athletics / Athlétisme
CHAMPIONNATS DU MONDE
UNIVERSITAIRES
Alpine skiing / Ski alpin
Nordic skiing / Ski nordique
- Cross-Country Skiing / Ski de fond
- Ski Jumping / Saut à ski
- Nordic Combined / Combiné nordique
Figure skating / Patinage artistique
synchronized skating / Patinage synchronisé
Patinage de vitesse (piste courte)
Speed skating (short track)
Ice hockey / Hockey sur glace
Biathlon
Snowboarding
curling
freestyle skiing / ski acrobatique º
- Ski Jumping / Saut à ski
Biathlon
Snowboarding
curling
(Optional sport to be determined)
Biathlon
Snowboarding
curling
UNIVERSIADE 2011
UNIVERSIADE 2013
UNIVERSIADE 2015
shenzhen (chn) 12/08 - 23/08
kazan (rus) +
gwangju (kor) +
Basketball
Fencing / Escrime
Football
Artistic Gymnastics
Gymnastique Artistique
Rhythmic gymnastics *
Gymnastique rythmique *
Swimming / Natation
Diving / Plongeon
Waterpolo
Tennis
Volleyball
Judo
Table Tennis / Tennis de table
badminton º
Sport-shooting / tir sportif º
sailing / voile º
cycling / cyclisme º
golf º
chess / échecs º
beach volleyball / volleyball de plage º
archery / tir a l’arc º
aerobics / aérobic º
taekwondo º
weightlifting / halterophilie º
Basketball
Fencing / Escrime
Football
Artistic Gymnastics
Swimming / Natation
Diving / Plongeon
Waterpolo
Tennis
Volleyball
Judo
Basketball
Fencing / Escrime
Football
Artistic Gymnastics
Swimming / Natation
Diving / Plongeon
Waterpolo
Tennis
Volleyball
Judo
UNIVERSIADE 2009
Basketball
Fencing / Escrime
cross country
kingston, ontario (CAN) 11/04 #
badminton - taipei city (tpe) 07/09 - 12/09
floorball - umea (swe) 12/05 - 16/05
Sport shooting / Tir sportif
Wroclaw (pol) 15/09 - 19/09
archery / tir a l’arc
shenzen (chn) 15/05 - 18/05 #
Boxing / boxe - ulaanbaatar (mgl)
04/10 - 10/10
triathlon - valencia (esp) 29/05 - 30/05 #
golf - malaga (esp) 07/06 - 11/06 #
equestrian / equitation
Sangju city, sangbuk-do (kor) 04/11 - 06/11
Swimming / Natation
Diving / Plongeon
beach volleyball / volleyball de plage
colakli (tur) 15/06 - 20/06 #
weightlifting / halterophilie
taichung (tpe) +
Waterpolo
savate - nantes (fra) 25/06 - 26/06 #
lutte / wrestling - torino (ita) +
Tennis
Volleyball
handball
nyiregyhaza (hun) 27/06 - 07/07 #
Judo
taekwondo - vigo (esp) 29/06 - 04/07 #
FORUM FISU Forum 2010
match racing
gazi- Crete (gre) 05/07 - 12/07 #
Vigo (ESP) June - Juin #
Football
Artistic Gymnastics
ARCHERY / TIR A L’ARC º
taekwondo º
squash - melbourne (aus) 10/07 - 18/07
bridge - kaohsiung (TPE) 12/07 - 19/07 #
karate - podgorica (mtn) 15/07 - 18/07 #
FISU Conference 2009
belgrade (srb) 02/07 - 05/07
orienteering / course d’orientation
borlange (swe) 19/07 - 23/07 #
rugby 7 - porto (por) 21/07 - 24/07
baseball - Tokyo (jpn) 29/07 - 08/08 #
General Assembly 2009
Assemblée générale 2009
BELGRADE (SRB) 28/06 - 29/06
rowing / aviron
szeged (hun) 13/08 - 15/08 #
woodball - Kampala (uga) 22/08 - 26/08
canoeing flat water / canoË eau Plate
poznan (pol) 27/08 - 29/08 #
futsal (men and women) - novi sad (srb)
23/08 - 30/08
hockey - edinburgh (gbr) 28/08 - 04/09
softball - macerata (ita) August - Aout #
chess / echecs - zurich (sui) 05/09 - 12/09 #
º
: Optional sport / Sport optionnel
D
: Demonstration / Démonstration
*
: Only Women / Femmes uniquement
** : Only Men / Hommes uniquement
# : Proposed / Proposé
+ : To be fixed / à fixer

magazine

Transcription

Documents pareils

10h30 Hush-a by, baby 13h00 - 14h00 Lunch 14h00

Es-tu ma maman?

ANGLAIS SPE (7) Reynolds and Gainsborough

Chichester 2004

Document - Genre en action

Conference Poster - Winthrop-King Institute for Contemporary

Volume 1, issue 2

Bulletin d`abonnement

WUC - 2006 - CMU BANGKOK - TURIN UNIVERSIADES 2011

magazine