Rumänien WiRtschaftsnachRichten

August 2013
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
handel
veranstaltungen
EDITORIAL
Neuer Botschafter der Bundesrepublik stellt sich vor
Anstieg der Exporte im ersten
Halbjahr 2013
Rumänien auf der EXPO
Real München
Das erste Mitgliedertreffen der
AHK Rumänien nach der Sommerpause brachte rund 130 Mitglieder und Gäste im Bukarester
Hotel Hilton zusammen. Ehrengast des Abends war der neue
Botschafter der Bundesrepublik
Deutschland in Bukarest, S.E.
Werner Hans Lauk.
Die Exporte (FOB) Rumäniens im
ersten Halbjahr 2013 beliefen sich
auf 23,7 Mrd. EUR, die Importe
(CIF) auf 26,3 Mrd. EUR, wie das
Rumänische Statistikamt (INS) Anfang August meldete. Im Vergleich
zum ersten Halbjahr 2012 sind die
Exporte um 5,9% gestiegen.
Zum 16. Mal
bietet die größte Internationale Fachmesse
Europas
für
Immobilien und
Investitionen,
EXPO
REAL
München, den
Sebastian METZ
Unternehmen
Geschäftsführer
die Möglichkeit
mit potentiellen Geschäftspartnern
direkten Kontakt aufzunehmen. Die
Messe findet zwischen dem 7. und
9. Oktober 2013 statt.
Die AHK Rumänien organisiert zum
zweiten Mal einen rumänischen Gemeinschaftsstand auf der Messe die Stadtverwaltung Bukarest, Lupp
Projekt Transilvania und plana innova
sind auch dieses Jahr dabei!
Die Expo Real steht für businessorientiertes Networking bei branchen- und länderübergreifenden
Projekten, Investitionen und Finanzierungen. Hier trifft sich die ganze
Welt der Immobilien: Investoren und
Banken, Projektentwickler und Projektmanager, Berater und Vermittler,
Architekten und Planer sowie Ansprechpartner von Städten und Wirtschaftsregionen.
Sichern Sie sich Ihre Teilnahme und
profitieren Sie von den Vorteilen, die
Ihnen die EXPO REAL bietet! Informationen dazu finden Sie auf S. 7.
S.
2
S.
3
industrie
Dacia und Ford treiben die Automobilproduktion voran
Die Automobilproduktion Rumäniens
hat im Juli einen Höhepunkt erreicht
dank der Produktion von rund 45.300
Einheiten. Die beiden Hersteller, Dacia
und Ford, könnten bis Ende des Jahres eine Produktion von über 420.000
Einheiten erreichen, um 30% mehr
als 2012. Der Wert dieser Automobile
würde sich auf über 6 Mrd. EUR belaufen. 90% der Produktion werden
auf ausländischen Märkten exportiert.
INHALT
AHK informiert
S. 5
Seminare
S. 5
S.
4
Veranstaltungen
S. 2
econet romania
S. 5
Agenda
S. 2
Neue Mitglieder
S. 6
S. 3
Von den Mitgliedern
S. 6
Handel
S. 3
Von unseren Partnern S. 7
Investitionen
S. 3
Messen
S. 7
Industrie
S. 3
Anzeigen
S. 8
Branchen
S. 4
Konsum
S. 4
Banken & Finanzen
S. 4
Soziales
S. 4
Landwirtschaft
S. 5
Unternehmen
WECHSELKURS
5. September 2013
1 EUR = 4,4653 RON
1 USD = 3,3820 RON
www.ahkrumaenien.ro
1
August 2013
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
veranstaltungen
3. September - Mitgliedertreffen der AHK Rumänien
Das erste Mitgliedertreffen nach der Sommerpause brachte rund
130 Mitglieder und Gäste der AHK Rumänien im Bukarester Hotel Hilton zusammen. Ehrengast des Abends war der neue Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest, S.E. Werner Hans Lauk. In seiner Ansprache unterstrich der Botschafter
die guten Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland und
Rumänien und bezeichnete diese als „einen echten Kernbereich“
der Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Deshalb werden
die Interessen und Wünsche der Unternehmen, die diese Beziehungen tragen, in seinem Mandat auch eine besondere Verpflichtung sein. Er sprach über Schwierigkeiten, mit denen deutsche
Unternehmen in Rumänien konfrontiert werden, wie bürokratische, infrastrukturelle oder politische Probleme, aber auch über
positive Aspekte, über Erfolgsgeschichten von Unternehmen, die
besser kommuniziert werden müssen.
Anschließend referierte Katja Lasch, Leiterin des DAAD Informationszentrums Bukarest, über deutschsprachige Studiengänge in
Rumänien. Sie bot ein Überblick über Basisdaten, eine Übersicht
der Studiengänge mit offiziellen Zahlen und sprach über die wichtigsten Herausforderungen. Rumänien ist weltweit führend bei
den deutschsprachigen Studiengängen (70). Erfreulich ist auch
die Tatsache, dass Deutsch als Muttersprache stabil bleibt. Was
die Zusammenarbeit zwischen Unis und Wirtschaft betrifft, mangele es an zielorientierter Kommunikation und Austausch.
Internationalen Industriemesse Bukarest (TIB) statt, wo wir uns
auch auf die Geschäftspartner der bayerischen Unternehmen
freuen.
Die Teilnahme an unseren Bayernstammtischen ist, wie auch in
den Vorjahren, kostenlos. Wir bitten um eine kurze Anmeldung,
nicht später als eine Woche vor dem jeweiligen Termin.
Kontaktpersonen: Ligia Georgescu, Iuliana Rusu
E-Mail: [email protected]
[email protected]
Tel.: +40 21 2079149, 2079169; Fax: +40 21 2231538
Veranstaltungen in Rumänien im Überblick
Datum
ORT
11. September
Arad
20. September
Bukarest
Konflikte lösen durch Schiedsverfahren
22. September
Bukarest
Wahlparty
17. Oktober
Bukarest
Bayernstammtisch
11. - 15.
November
Bukarest
Geschäftsreise „Energieeffizienz
Prozessindustrie und Logistik“
20. - 22.
November
Bukarest
Deutscher Gemeinschaftsstand auf der
Messe "Renexpo South-East Europe" und
Unternehmerreise NRW zur Messe
Agenda
thema
Bayernstammtisch
in
der
Veranstaltungen in Deutschland
Veranstaltungen in Rumänien
8. Oktober - IHK Regensburg, Informationsveranstaltung Ost-WestForum Bayern
Bayernstammtische
Wie bereits in den Jahren zuvor, organisiert die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer, als offizielle Repräsentanz
des Freistaates Bayerns in Rumänien, auch dieses Jahr die Bayerischen Stammtische. Diese sollen den Unternehmen und Geschäftsleuten aus Bayern hier in Rumänien eine Plattform zum
näheren Kennenlernen und zum Gedankenaustausch bieten. Der
erste Bayernstammtisch dieses Jahres fand am 13. Juni in ClujNapoca/Klausenburg statt und war sehr erfolgreich. Die Bayerischen Unternehmen aus Cluj und Umgebung haben großes Interesse und Freude an dem Zusammentreffen gezeigt.
Am Stammtisch in Arad am 11. September freuen wir uns auf
die Teilnahme von Frau Ursula Heinzel, Oberregierungsrätin Außenwirtschaft im Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft,
Infrastruktur, Verkehr und Technologie.
Der Stammtisch in Bukarest am 17. Oktober findet während der
Beim 6. Ost-West-Forum Bayern erfahren Sie, welche Marktchancen Russland, Kasachstan, Aserbaidschan und Rumänien
bieten. In den Workshops berichten Unternehmen über ihre Erfahrungen in der Praxis. Von ausgesuchten Experten hören Sie
Detailinformationen zu den betreffenden Ländern. Die AHK Rumänien wird durch Ruxandra Dumitrescu, Leiterin der Abteilung
Marktberatung, vertreten sein. Weitere Informationen finden Sie
hier.
Veranstaltungen in Deutschland im Überblick
Datum
ORT
thema
8. Oktober
IHK Regensburg
Informationsveranstaltug
Ost-West Forum Bayern
19. November
Stuttgart
Internationaler
Beratungstag 2013
21. November
München
Exporttag Bayern
www.ahkrumaenien.ro
2
August 2013
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
Unternehmen
Miele steigert Umsatz auf 25 Mio. EUR
Der weltweit führende Hersteller von Premium-Hausgeräten, Miele, der seit 2009 in Kronstadt/Brașov mit einem Werk vertreten
ist, hat im Vorjahr einen Umsatz von rund 25 Mio. EUR verzeichnet. Die Investition vor vier Jahren in Brasov belief sich auf 24 Mio.
EUR. Hier werden mit rund 100 Angestellten elektronische Steuerungskomponente hergestellt. Die in Braşov zu fertigenden Erzeugnisse sind exklusiv für den Einbau in Miele-Geräte bestimmt.
Neben der Produktionsstätte ist Miele schon seit 2007 in Rumänien auch mit der Retail-Sparte Miele Appliances durch ein Sohwroom vertreten. Das 1899 gegründete Unternehmen unterhält
acht Produktionsstandorte in Deutschland sowie je ein Werk in
Österreich, Tschechien, China und Rumänien. Der Umsatz betrug
im Geschäftsjahr 2009/10 rund 2,83 Mrd. EUR, wovon gut 70%
auf das Ausland entfielen.
Automoilzulieferer Preh macht gute Geschäfte
in Rumänien
Der deutsche Automobilzulieferer Preh beschäftigt in seinem
Werk in Ghimbav (bei Brașov) 590 Personen und erwirtschaftete
im ersten Halbjahr dieses Jahres einen Umsatz von 39 Mio. EUR,
um 5% mehr als in der Vorjahresperiode. Bis Ende des Jahres
sollen weitere 20 Personen angestellt werden. Im Vorjahr belief
sich der Umsatz der Preh-Gruppe in Rumänien auf 77 Mio. EUR.
Im Werk bei Brașov werden derzeit vor allem Lenkrad-Multifunktionsschalter und Klimabediensysteme gefertigt. Neben der Produktion verfügt das rumänische Werk auch über einen Bereich
für Hard- und Softwareentwicklung. Die wichtigsten Endkunden
für Preh sind: BMW, Volkswagen, Porsche, Skoda, Audi, Daimler.
Preh ist ein weltweit tätiger Automobilzulieferer mit neun Jahrzehnten Erfahrung. Rund 3.210 Beschäftigte arbeiten an den
Standorten in Deutschland, Rumänien, Portugal, Mexiko, den
USA und China an innovativen Technologien und individuellen
Kundenlösungen. Im Geschäftsjahr 2012 stieg der Umsatz auf
die neue Rekordmarke von 462 Mio. EUR (2011: 412 Mio. EUR).
Die Zahl der Mitarbeiter legte Ende 2012 um 390 Personen auf
3.210 Preh-Beschäftigte weltweit zu. Auch für das Jahr 2013 ist
die Preh Geschäftsführung weiter zuversichtlich.
handel
Anstieg der Exporte ersten Halbjahr 2013
Die Exporte (FOB) Rumäniens im ersten Halbjahr 2013 beliefen
sich auf 23,7 Mrd. EUR, die Importe (CIF) auf 26,3 Mrd. EUR, wie
das Rumänische Statistikamt (INS) Anfang August meldete. Im
Vergleich zum ersten Halbjahr 2012 sind die Exporte um 5,9%
(ausgedrückt in EUR) gestiegen, die Importe sind um 2,7% zu-
rückgegangen. Das Handelsdefizit FOB-CIF im ersten Halbjahr
lag bei 2,6 Mrd. EUR, um 2 Mrd. EUR niedriger als im ersten
Halbjahr 2012.
In den ersten sechs Monaten stellten Maschinen und Anlagen
den höchsten Anteil der Exporte und Importe dar. Der Handel mit
den EU-Staaten stellte 70,5% der Gesamtexporte und 76,8% der
Gesamtimporte im ersten Halbjahr dar. Die wichtigsten Exportwaren, die an die ersten 10 Exportpartner gingen, waren elektrische und mechanische Ausrüstungen, Textilien und Transportaurüstungen.
In der Zeitspanne Januar - April 2013 waren die wichtigsten Exportpartner Rumäniens: Deutschland (3.086 Mio. EUR), Italien
(1.856 Mio. EUR) und Frankreich (1.086 Mio. EUR).
investitionen
Die ausländischen Investitionen sind um 20%
zurückgegangen
Im ersten Halbjahr 2013 sind die ausländischen Direktinvestitionen weiter zurückgegangen. Obwohl das BIP in dieser Zeitspanne um rund 2% gestiegen ist, sind die ausländischen Investitionen
um 20% auf 6 Mio. EUR gesunken im Vergleich zur Vorjahreszeitspanne. 2012 beliefen sich die ausländischen Direktinvestitionen
auf 1,6 Mrd. EUR. Das Maximum an ausländischen Direktinvestitionen wurde im Jahr 2008 erreicht (9,5 Mrd. EUR). In den folgenden vier Jahren sind die Investitionen konstant zurückgegangen.
industrie
Dacia und Ford treiben die Automobilproduktion voran
Die Automobilproduktion Rumäniens hat im Juli einen Höhepunkt
erreicht dank der Produktion von rund 45.300 Einheiten. Die beiden Hersteller, Dacia und Ford, könnten bis Ende des Jahres eine
Produktion von über 420.000 Einheiten erreichen, um 30% mehr
als 2012. Der Wert dieser Automobile würde sich auf über 6 Mrd.
EUR belaufen. 90% der Produktion werden in ausländischen
Märkten exportiert. In Europa hat Dacia um über 17% mehr Automobile in den ersten sieben Monaten abgesetzt als im Vorjahr. Im
ersten Halbjahr wurden in Frankreich 44.923 Einheiten der Marke
Dacia eingeschrieben, um 9,1% mehr als im Vorjahreszeitraum. In
Deutschland waren es 23.481 Einheiten (+8,4%), in Italien 14.283
(-8,6%), in der Türkei 12.853 (+8,9%). Dacia könnte bis Ende des
Jahres über 340.000 Automobile, Ford 75.000 Automobile herstellen. Somit würde sich Rumänien auf Platz 9 in der Automobilproduktion in Europa befinden, noch vor Italien. Das zeigt, wie
wichtig die Automobilindustrie für Rumänien ist: in dieser Branche
arbeiten über 140.000 Personen (Automobilhersteller und Zulie-
www.ahkrumaenien.ro
3
August 2013
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
ferer), der Umsatz belief sich im Vorjahr auf 12 Mrd. EUR, d.h.
fast 3% des BIP und 10% der Gesamtexporte. Der Anstieg im
Juli verglichen mit dem Vorjahresmonat belief sich auf 73%, der
Anstieg in den ersten 7 Monaten des Jahres war 50% verglichen
zum Vorjahreszeitraum.
Entwicklung der Automobilproduktion 2013
Banken & finanzen
Rumänische Zentralbank senkt Leitzins
Die rumänische Zentralbank BNR hat eine Leitzinssenkung um
0,5 Prozentpunkte vorgenommen. Wie der währungspolitische
Rat bekannt gab, sinkt der Zins damit von 5% auf ein historisches
Minimum von 4,5%. Die meisten Fachleute hatten eine Senkung
um 0,25% erwartet. Dadurch wird eine Vergünstigung der Kreditvergabe in Lei und eine positive Wirkung auf die Wirtschaftstätigkeit angestrebt.
soziales
Rumänien hat die meisten Eigentumswohnungen unter den EU-Staaten
Quelle: ZF
Branchen
Die Lebensmittelhändler sollen bis Ende des
Jahres über 100 Märkte eröffnen
Die größten ausländischen Lebensmittelhändler in Rumänien sollen in den verbliebenen 4 Monaten dieses Jahre zusammen über
100 Märkte eröffnen. Der größte Investor in dieser Branche ist
Kaufland, der 4-5 Neueröffnungen plant und Investitionen von 2025 Mio. EUR, laut Einschätzungen der Finanzzeitung (ZF). Die belgische Kette Mega Image bleibt die aktivste Lebensmittelkette in
Rumänien und plant weitere 36 Läden. Profi und Carrefour sollen
je 21 Märkte eröffnen, Lidl 10, Penny Market 11, Billa 7,Cora 1.
Ein Hypermarket schafft 200-300 Arbeitsplätze, ein Supermarket
oder Discounter mehrere Tausend.
KONsum
Der Schokoladenkonsum ist gestiegen
Der rumänische Schokoladenmarkt wird auf 300 Mio. EUR geschätzt und verzeichnete in den ersten vier Monaten dieses Jahres eine positive Entwicklung. Das Wachstum in diesem Jahr folgte einer Stagnation des Marktes im Vorjahr und folgt nach einem
Anstieg von 8% im Jahr 2011, als sich der Schokoladenkonsum
auf 2,5 kg/Kopf belief. Rumänien bleibt aber noch stark hinter
anderen europäischen Ländern; der durchschnittliche Schokoladenkonsum in der EU beträgt 6 kg/Kopf.
Rumänien liegt über dem EU-Durchschnitt was die Eigentumswohnungen betrifft: 96,6% der Bevölkerung haben eine Eigentumswohnung. Das liegt auch daran, dass zur Zeit kommunistischen Regimes in Rumänien und in der gesamten Region die
Bevölkerung eine Eigentumswohnung vom Staat erhielt. Das hat
in dieser Region den Eigentumssinn gestärkt.
Gefolgt wird Rumänien in dieser Rangliste von Litauen (92,3%) und
Kroatien (92,1%). In Deutschland haben 53,4% der Bevölkerung
eine Eigentumswohnung, in Österreich 57,5%, in Italien 72,9%, in
Großbritannien 67,9% und in Spanien 82,7%. Der Durchschnitt in
der EU liegt bei 70,9%. Die niedrigste Eigentumsquote ist in der
Schweiz (43,8% der Landesbevölkerung).
Rumäniens Bevölkerung schrumpft
Laut endgültigen Ergebnissen der letzten Volkszählung belief
sich die stabile Bevölkerung Rumäniens am 20. Oktober 2011
auf 20.121.641 Personen, davon 10.333.064 (51,4%) Frauen. Im
Vergleich zur vorherigen Volkszählung 2002 ist die Bevölkerung
um 1,6 Mio. Personen (7,2%) zurückgegangen. Die am meisten
betroffenen Landeskreise (über 15% Rückgang) sind Tulcea und
Neamt (im Osten Rumäniens). Bedeutende rückgängige Zahlen
wurden hauptsächlich im östlichen Teil Rumäniens verzeichnet.
54% der Bevölkerung lebt in Städten.
55,7% der Bevölkerung stellen Erwachsene dar (25 - 64 Jahre), die ältere Bevölkerung des Landes (65 Jahre und älter) stellt
16,1% dar. Die ersten 5 Landeskreise, ausschließlich der Hauptstadt Bukarest (1,9 Mio.), was die Anzahl der stabilen Bevölkerung betrifft sind: Iasi (772,3 Tsd.), Prahova (762,9 Tsd.), Cluj
(691,1 Tsd.), Constanta (684 Tsd.) und Timis (683,5 Tsd.). Die
wenigsten Menschen leben in den Kreisen Covasna (210,2 Tsd.),
Tulcea (213,1 Tsd.), Salaj (224,4 Tsd.), Mehedinti (265,4 Tsd.) und
Ialomita (274,1 Tsd.)
Was die ethnische Zugehörigkeit betrifft, stellen die Ungarn die
größte Minderheit dar (1,2 Mio. Personen). Die deutsche Minder-
www.ahkrumaenien.ro
4
August 2013
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
heit zählt nur noch 36.000 Personen und ist in den Kreisen Timis,
Satu Mare, Sibiu, Brasov, Caras-Severin und Arad angesiedelt.
Landwirtschaft
Die Traubenernte soll dieses Jahr um 50% größer sein
Aufgrund der günstigen Wetterlage soll dieses Jahr die Traubenernte um 50% größer sein als im Vorjahr, d.h. es wird mehr Wein
hergestellt, rund 5,5 Hektoliter. Bei einem durchschnittlichen Herstellerpreis von 1 EUR/Liter, wird die Produktion auf etwa einer
Halben Milliarde EUR geschätzt. Somit wird Rumänien den 11.
Platz 11 unter den größten Weinproduzenten weltweit beibehalten. Der Rekord wurde im Jahr 2009 verzeichnet als 6,7 Mio.
Hektoliter Wein hergestellt wurden. Rumänien ist in acht Weinregionen eingeteilt, auf denen insgesamt 37 Weingüter stehen.
Größter Weinproduzent weltweit bleibt Frankreich mit 41,42 Mio.
Hektoliter im Vorjahr, gefolgt von Italien (40,06 hl), Spanien (30,39
hl) und China (14,88 hl). Deutschland befindet sich in dieser
Rangliste auf Platz 9 mit 9,01 hl im Vorjahr.
ahk Rumänien informiert
AHK Rumänien bereitet eine Mitgliederbefragung vor
Es ist uns wichtig, dass die Mitglieder der AHK Rumänien von den
Vorteilen der Mitgliedschaft so viel wie möglich profitieren. Daher
wollen wir unsere Dienstleistungen und andere AHK-Angebote
verbessern. Nur durch Ihr Feedback können wir unsere Arbeit
genau Ihren Ansprüchen anpassen, um Sie so bei Ihrer unternehmerischen Tätigkeit optimal unterstützen zu können. Daher haben
wir ein Fragebogen vorbereitet, der in Kürze an die AHK-Mitglieder verschickt wird. Auf Ihre Antworten und Vorschläge sind wir
bereits gespannt und bedanken uns im Voraus für Ihre Teilnahme.
seminare
Die Deutsch-Rumänische Industrie- und Handelskammer bietet
ihren Mitgliedern folgende Seminare an:
Datum
Sprache
THema
Firma
24.
September
Rumänisch
(9.30-16.30)
Time Management
Mirad Global
26.
September
Deutsch
(10.00-16.00)
Präsentationstechnik
Konzepte
27.
September
Rumänisch
(10.00-16.00)
Präsentationstechnik
Konzepte
9. Oktober
Rumänisch
(10.00-13.00)
Neue Anweisungen der staatlichen
Behörde für die Regulierung und
Überwachung des öffentlichen
Beschaffungswesens
Noerr
10. Oktober
Rumänisch
(9.30-16.30)
Beschaffungsmanagement
Mirad Global
17. Oktober
Rumänisch
(10.00-16.00)
Stärkenorientierung im
Veränderungsprozess des
Managements
Synk Business
School
24. Oktober
Rumänisch
(10.00-14.00)
Werbung durch digitale Medien Kommunikation der Zukunft
Lowe Group
29. Oktober
Rumänisch
(9.30-16.30)
Regionalseminar in Cluj:
Verkaufen & Verhandeln
Mirad Global
31. Oktober
Rumänisch
(9.30-16.30)
Stress Management
Mirad Global
Für weitere Informationen und Einschreibungen steht Ihnen Frau
Manuela Moncea gerne zur Verfügung:
Kontakt: Manuela Moncea
E-Mail: [email protected]
Tel.: +40 21 2231535; Fax: +40 21 2231058
econet romAnia
econet romania ist die GreenTech-Initiative der AHK Rumänien, eine Informations-,
Networking- und Marketingplattform für die Bereiche Bau, Energie und Umwelt:
www.econet-romania.com
econet romania Partner bei Projekten von
EurObserv'ER
Seit 1999 bieten EurObserv'ERs Marktberichte in übersichtlicher
Form einen kompakten Überblick zum Ausbau von zehn Erneuerbaren Energietechnologien (Windenergie, Photovoltaik, Solarthermie, Wasserkraft, Geothermie, Biomasse, Biogas, Biotreibstoffe,
Wärmepumpen und Erneuerbare Siedlungsabfälle) in den EUMitgliedsländern. Pro Jahr werden die EurObserv'ER-Berichte
europa- und weltweit knapp 100.000 Mal heruntergeladen.
Neben den aktualisierten Energieindikatoren für jedes EU-Mit-
www.ahkrumaenien.ro
5
August 2013
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
gliedsland werden in den Statusberichten Trends analysiert und
aktuelle politische Entwicklungen in ausgewählten Ländern beleuchtet. Darüber hinaus werden Abschätzungen zu Beschäftigungszahlen und Umsatz im Bereich Erneuerbare Energie in den
EU-Mitgliedstaaten vorgelegt.
EurObserv'ER wird von der Europäischen Kommission im Rahmen des Programms "Intelligent Energy Europe" der DG Energy
und der französischen Agentur für Umwelt und Energie (ADEME)
unterstützt.
econet romania wurde vor Kurzem als rumänischer Partner in diesem Projekt involviert. Unser econet-Team wird in den nächsten
zwei Jahren für alle rumänienbezogene Daten, die in den Barometern veröffentlicht werden, zuständig sein.
Die Barometer wurden in Vergangenheit in Englisch und Französisch veröffentlicht, künftig werden diese auch in anderen Sprachen verfügbar sein, darunter auch Deutsch und Rumänisch. In
Deutschland unterstützt das Bundesministerium für Wirtschaft
und Technologie im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare
Energien die Übersetzung der Monitore ins Deutsche. Diese können hier heruntergeladen werden: www.eurobserv-er.org/downloads.asp
Der jüngste Barometer zu Biotreibstoffen kann hier in englischer
Sprache heruntergeladen werden. Die deutsche Version folgt in
Kürze.
von unseren mitgliedern
Burda übernimmt Sanoma Hearst in Rumänien
Die Burda International GmbH übernimmt alle Aktivitäten der
Verlagsgruppe „Sanoma Hearst“ in Rumänien. Dadurch entsteht
eines der größten Medienunternehmen im Land mit über 35 Magazinen und mehr als 40 Onlineplattformen. Mit der Übernahme
sichert sich Burda eine führende Rolle im Segment der Lifestyleund Luxusmagazine in Rumänien und baut seine starke Stellung
in Zentral- und Osteuropa weiter aus.
Fabrizio D’Angelo, Geschäftsführer Burda International, erklärt
dazu: „Die Übernahme verschafft uns eine exzellente Basis, um
unser Geschäft in Rumänien auf die Segmente Luxus und Lifestyle auszudehnen. Gleichzeitig haben wir ideale Ausgangsbedingungen um weiter in die digitale Zukunft zu investieren.“
Mit einer Nettoreichweite von 20 Prozent wird Burda zu einem
der führenden Magazinverlage in Rumänien. Das derzeitige Portfolio von Burda in Rumänien mit Marken wie dem meistverkauften
rumänischen Magazin Practic in bucatarie (Kochen), Casa Lux
(Wohnen), Ioana (rumänische Ausgabe von Lisa), Gradina mea
de vis (Garten) und Practic Idei (Basteln), wird durch international bekannte Marken wie Harper’s Bazaar, Cosmopolitan, Marie
Claire, Esquire, Men’s Health, Auto Motor and Sport sowie National Geographic ergänzt.
Neue Mitglieder
Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder:
BBS Holding AG c/o Buchhaltungs- und Revisions - AG
Bundesstrasse 3
CH-6304 Zug, Elveția
Tel.: +41 41 7674660; +41 79
4314372
Harald Beck
Immobilienwirtschaft
Electroprecizia SA
Str. Parcului nr. 18
505600 Săcele, jud. Brașov
Tel.: +40 268 273775
Fax: +40 268 273485
www.electroprecizia.ro
Dumitru Matei
Hersteller elektrische und elektronische Komponente
Microelectronica SA
Str. Erou Iancu Nicolae 126
077190 Voluntari, Ilfov
Tel.: +40 318 241424
Fax: +40 318 241425
[email protected]
www.microel.ro
Liviu Jalbă
Electrice/Electronice
Image Service
Str. Baicului 82
Bucuresti
Tel.: +40 373 530985
Fax: +40 373 530986
www.imagservice.ro
Titus Ciucă
Industrielle Textilwäscherei und
-reinigung (Hotels)
Synkbusiness School
Weidacher Str. 26
70794 Filderstadt
Tel,: +49 711 469224130
www.synk-group.com
www.synk-school.com
Ionela Cioacă, Jörg Krauter
Institut für Aus-, Fort- und Weiterbildung der Kompetenzen für
Leadership, Management und
Business-Coaching
Die Übernahme steht noch unter kartellrechtlichem Vorbehalt.
Die Burda International GmbH ist in 17 Märkten aktiv und publiziert derzeit über 230 Magazine sowie eine Vielzahl digitaler
Medienprodukte. Burda International ist führend in Zentral- und
Osteuropa und hat in Asien ein umfangreiches Portfolio mit
Schwerpunkt im Luxussegment aufgebaut. Derzeit weitet Burda
die Aktivitäten in beiden Regionen rasch weiter aus. Über 2400
Menschen arbeiten bei Burda International.
www.ahkrumaenien.ro
6
August 2013
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
plana innova an dem Wartungszentrum Autobahn Orastie-Sebes beteiligt
Am Km 20 auf der Autobahn Orastie – Sebes arbeitet PlanaInnova an dem Bau des Autobahn-Wartungszentrums. Es handelt sich um eine Zusammenarbeit mit der Firma STRABAG. Das
Projekt besteht aus 6 Bauteilen, Bürogebäude, Werkstatt, Lagerhallen, etc., insgesamt ca. 5.000 m². Die Gebäude werden mit
Sandwich Paneelen, Trapezbleche, Bitumenschweißbahn, Oberlichter und RWA’s, Fenster, Tore und Türen gebaut.
Das Projekt soll in nur ca. 4 Wochen beendet werden.
Weitere Informationen über plana innova finden Sie unter www.
plana-innova.com
ONE DESIGN hat einen neuen Sitz
Die neuen Büros befinden sich in Bukarest, Piaţa Alba Iulia Nr.
4. Die Einrichtung wurde in Rekordzeit realisiert, die Zusammensetzung der Farben, Stoffe und Texturen geben eine moderne
Raumwirkung wieder und einen gemütlichen und entspannenden
Arbeitsplatz sowohl für die Angestellten, als auch für die Kunden.
„ONE DESIGN hat sich ständig weiter entwickelt, so dass die
Kapazität des ehemaligen Büros nicht mehr ausreichte. Deshalb,
nach zwei Jahren Wachstum, trat die Umzugsnotwendigkeit ein,
die uns erlauben soll, uns weiter zu entwickeln, das Arbeitsteam
zu vergrößern und unsere Tätigkeit in einer Umgebung, die uns
voll und ganz repräsentiert, durchzuführen” hat Arh. Alexandru
Bălan, Geschäftsführer One Design, erklärt.
Da wir dieses Jahr 10 Jahre Tätigkeit auf dem rumänischen Markt
feiern, lädt ONE DESIGN alle ein, die daran interessiert sind die
Architekten und Designer hinter den Projekten kennenzulernen,
den neuen Sitz von Montag bis Freitag zwischen 11-18 Uhr, aufgrund einer vorherigen telefonischen Bestätigung, zu besuchen.
Über ONE DESIGN
ONE DESIGN ist ein Architektur-, Städtebauplanungs- und Designbüro, mit 100% rumänischem Stammkapital und ist seit 2003
auf dem rumänischen Markt tätig. Die Dienstleistungen des Büros
passen sich jedwelcher Art von Investitionen an, sei es Wohnbau, Hoch- und Tiefbau, Horeca, medizinischer Bereich, Sport
und Entspannung, Energie und Kraftstoffe. ONE DESIGN bietet
ihren Kunden One-Stop-Shop-Lösungen an: die Beratungs- und
Planungsdienstleistungen decken die Bereiche Architektur, Widerstand, Installationen und Projektmanagement für natürliche
Personen, Privatunternehmen und öffentliche Stellen.
www.1design.ro
von unseren Partnern
Deutsche Botschaft informiert
Alle Deutschen, die im Ausland leben, konnten auch bisher schon
bei der für sie zuständigen deutschen Auslandsvertretung in eine
Deutschenliste gemäß § 6 Abs. 3 des deutschen Konsulargesetzes aufgenommen werden. Durch die Einführung eines passwortgeschützten online-Verfahrens ist diese Registrierung jetzt noch
einfacher geworden. Bei der Eintragung in die Deutschenliste handelt es sich um eine freiwillige Maßnahme. Die Botschaft Bukarest
rät, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen, damit sie - falls
erforderlich - in Krisen- und sonstigen Ausnahmesituationen mit
Deutschen schnell Verbindung aufnehmen kann. Darüber hinaus
besteht die Möglichkeit, über die in der Liste zu hinterlegenden
E-Mail- Adressen, z.B. auf anstehende Bundestagswahlen und
Wahlen zum Europäischen Parlament hinzuweisen oder sonstige
konsularische Hinweise zu übermitteln.
Die Möglichkeit der online-Registrierung ersetzt die früher manuell geführten Deutschenlisten der deutschen Auslandsvertretungen. Wir bitten Sie daher, sich über das Internet elektronisch
zu registrieren, auch wenn Sie in der sog. Deutschenliste bereits
eingetragen waren. Sie werden künftig automatisch in regelmäßigen Abständen aufgefordert werden, Ihre Angaben zu bestätigen
bzw. zu aktualisieren. Damit sollen Vollständigkeit und Aktualität
der Registrierungen sichergestellt werden. Bitte beantworten Sie
die Ihnen automatisch zugehenden Aufforderungen deshalb im
eigenen Interesse.
Die Registrierung können Sie auf folgender Internetseite vornehmen: http://service.diplo.de/registrierungav oder auf der Internetseite der Botschaft: www.bukarest.diplo.de. Sollten Sie bei
der Online-Registrierung auf Schwierigkeiten stoßen, senden Sie
uns bitte eine E-Mail ([email protected]) mit einer kurzen
Erläuterung oder rufen Sie uns unter Tel. (004) 021 202 98 30 an.
messen
7. - 9. Oktober 2013, Expo Real München
Die EXPO REAL, Internationale Fachmesse für Immobilien und
Investitionen, findet seit 1998 jedes Jahr im Oktober in München
statt. An drei Tagen trifft sich auf der unverzichtbaren Geschäftsplattform die gesamte Branche an einem Ort.
Für Informationen bezüglich der Teilnahme zur Expo Real, als individueller Aussteller oder als Mitaussteller auf
dem Gemeinschaftsstand Rumäniens, stehen wir
Ihnen gerne zur Verfügung unter Tel: 0040 21
2079167 oder E-Mail: [email protected]. Weitere Infos zur Messe finden Sie
unter www.exporeal.net.
www.ahkrumaenien.ro
7
August 2013
Rumänien
Wirtschaftsnachrichten
Newsletter der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer
Anzeigen
GELEGENHEIT: Verkauf Betriebsgelände in Nordbayern
Büroräume in Bukarest zu vermieten
In zentraler Lage, in der Nähe von Piata Victoriei, 5 Minuten zur
Metro und 2 Minuten zu RATB.Flughafen leicht erreichbar. Parkmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe (ca. 2 Minuten).
Nagelneue Produktions- und Lagerhalle 5.500 qm, 10 m lichte
Höhe, 1000 kW Stromanschluss, Sprinkleranlage, 100 kWp PVAnlage + repräsentatives Verwaltungsgebäude 240 qm, 30 kWp
PV-Anlage auf einem 50.000 qm großem Gelände.
Kontakt:Herr Lothar Franz
Tel.: +49/9261/6282015
E-Mail: [email protected]
Repräsentatives vierstöckiges Gebäude für mittelgroße Firmen.
Zu vermieten ist im zweiten Stock eine Nutzfläche von 135 m² zuzüglich Archivraum im Untergeschoß auf Wunsch. Das Gebäude
wurde 2005 komplett renoviert. Permanente elektronische Überwachung.
Kontakt:Herr Berca (Bukarest) für Besichtigungstermine
Tel.: +40 742 143 764 oder +40 744379864
Frau Dr. Schneider (Deutschland)
Tel.: +49 171 55 76 246
E-Mail: [email protected]
Herausgeber:
Deutsch – Rumänische Industrie- und
Handelskammer
Str. Clucerului 35, 2. Etage
011363 Bukarest
Tel.: +40 21 2231531
Fax: +40 21 2231538
E-Mail: [email protected]
[email protected]
Internet: www.ahkrumaenien.ro
Redaktionsschluss: 5.09.2013
HABEN SIE UNS ETWAS MITZUTEILEN?
Gibt es in Ihrem Unternehmen einen Führungswechsel? Bauen Sie ein neues
Werk? Haben Sie einen Großauftrag erhalten? Wir berichten gerne über
interessante Neuigkeiten von unseren Mitgliedern. Senden Sie einfach Ihre
Pressemitteilung an:
Frau Carmen Kleininger
E-Mail: [email protected]
Tel.: +40 21 2079150, 2231531
Fax: +40 21 2231538
Die Nachrichten wurden der rumänischen und deutschen Presse entnommen und bearbeitet. Für die
Richtigkeit der Informationen übernehmen wir keine Haftung.
www.ahkrumaenien.ro
8