ist Spitze für Freizeit

Transcription

DDB Travel & Tourism - Edition 2008 - Photos : Office de Tourisme : N. Chorier, H. Comte, J. Guittet, E. Jouve, F. Logoltha, J.C. Meauxsoone, P. Ramond, G. Rey, J. Sierpinski.
Service Communication Ville d’Agde : A. Saigne, L. Uroz. ADENA : R. Dupuy de la Grandrive. Cap Bleu : J.C. Iché. Casino du Cap d’Agde. Le Monde des Santons. Manade Sauvan. Musée de l’Ephèbe. Illustrations :
120x210-52p ACCUEIL 2008
31/03/08
17:55
ist Spitze für Freizeit
Page 1
L E C A P D ’ A G D E • L A C I T É D ’ A G D E • L E G R A U D ’ A G D E • L A TA M A R I S S I È R E
D
001
TOURISTISCHER FÜHRER
120x210-52p ACCUEIL 2008
31/03/08
17:55
Page 2
Übersicht
Beim Lesen beachten
Aktivitäten, die behinderten Menschen zugänglich sind
Willkommen
Aktivitäten, die bedingt zugänglich sind (nachfragen)
Cap d’Agde präsentiert Ferienvergnügen am Mittelmeer in vier
Variationen : Cap d’Agde, die Cité d’Agde, Grau d’Agde und
La Tamarissière.
Die wilde, doch zugleich äusserst zugängliche Natur, die reiche
und fesselnde, ans Meer gebundene Geschichte, sowie 14 km
Strände zusammen mit einem reichhaltigen Freizeit– und Animationsangebot, beschwören eine einzigartige Stimmung herauf.
In diesem Führer finden Sie an Aktivitäten, was das Herz
begehrt, werden in die Geheimnisse der hiesigen Lebenskunst
eingewiesen und können auf ein wohlgefülltes Adressbuch
zurückgreifen.
Frühling, Sommer, Herbst... Egal welche Jahreszeit, in Cap d’Agde
werden Sie großzügig vom Klima und der Umgebung verwöhnt.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in unserer Spitzenstation.
Zentrale
Punkte
Beschreibung des Anbieters – Freizeitangebot
Preise
Chèques-Vacances (französische Urlaubsgutscheine) werden akzeptiert
Dieses Label zeichnet Einrichtungen aus, dessen Angebot behinderten Gästen zugänglich ist und dies bei grösstmöglicher Autonomie. Bitte beachten Sie die verschiedenen
Labels : Körperbehinderung, Sehbehinderung, Hörbehinderung, Lernschwierigkeit.
Das französische Label Famille Plus zeichnet Leistungserbringer aus,
deren Freizeitanlagen besonders auf Kinder und Familien ausgerichtet sind.
Index der Rubriken und Aktivitäten: Seite 51
7
Freizeitangebot
für Kinder
4
24
19
25
Häfen
37
30
42
Dienstleistungen
Ausflüge
Innenland
12
Brauchtum
und Geschichte
Freizeit
Aktivitäten
32
Strände
Wassersport
Wohlbefinden
und Fitness
Sport
8
38
Für einen
angenehmen
Heimweg
50
120x210-52p ACCUEIL 2008
31/03/08
17:55
Page 4
4 Sonnenplätze auf einen Blick
2
4
3
Dort, wo sich Salz- und Süsswasser
vermischen : der Hérault und der Canal
du Midi auf das Mittelmeer treffen.
1
Le Cap d’Agde
La cité d’Agde
Le Grau d’Agde
La Tamarissière
10 verschiedene Ambiente
und alle Freuden des Mittelmeers
Zwischen Hafen und Stränden breiten sich die
Viertel von Cap d’Agde aus, ein dem Ferienvergnügen gewidmetes Mosaik, dessen Architektur
und für languedoc’sche Dörfer typischen Farben
sich harmonisch und respektvoll der schönen
Umgebung anpassen.
Die antike griechische Stadt
Im 5. Jahrhundert v. Chr. wurde die Stadt von
Griechen aus Phokäa gegründet und “Agathé
Tyché”, das Große Glück, genannt. Im Laufe der
Jahrhunderte wurde Agde dank des Seehandels
zu einer blühenden Stadt, die heute auf stolze
26 Jahrhunderte an Geschichte zurückblicken
kann, wovon ihre Gassen und archäologischen
Reichtümer zeugen.
Der ursprüngliche Reiz eines Fischerdorfs
Grau d’Agde, das einnehmende kleine Dorf am
linken Héraultufer hat mit farbenfroher Kulisse
und familiärer Atmosphäre den Reiz eines echten
Badeorts bewahrt, in dem Tradition und Freizeitvergnügen Hand in Hand gehen.
Kiefern und Meer
La Tamarissière liegt Grau d’Agde gegenüber,
im Schatten der Kiefern. Hier finden Sie Ruhe
und können sich in unversehrter Natur entspannen,
bei Ferien direkt am Wasser.
Ganzjähriger Empfang
4
Machen Sie sich zur nächst liegenden Infostelle
auf, informieren Sie sich und decken Sie sich mit
Broschüren ein : Näheres auf Seite 42.
5
120x210-52p ACCUEIL 2008
Poste
Mairie Annexe
Police
Palais des
Congrès
31/03/08
17:56
Page 38
Le Cap d’Agde
Zone
Technique
Hafenmeister
Déchetterie
Grutage
Sanitaires
Station
carburant
H
Coche
d’eau
K
J
B6
I
Office
de Tourisme
F
CANAL
MU
LT IC
O
RIC
S
QUE
HE
LIE
U
BAS
E
Bateaux
promenade
PORT DE LA CLAPE
D
A
Fiv
A
PR
OJ
ET
B
B5
BASSIN 2
DIG
UE
RIC
CARBURANT
Fiv
HE
CAPITAINERIE
LIE
Längengrad 43° 16’ 7’’ N.
Breitengrad 03° 30’ 19’’ O.
SHOM- Karten 7003 - 7054 - 7008
U
Fir
E
A
B
C
Y
X
D
Sanitaires
Cale
W
E
K
EC
BI-D
MO
T
Fv
Gendarmerie
Nautique
BASSIN 4
Fir
D
C
2m
B
INTERDIT
S
A
PORT
ST-MARTIN
1
Fv
Sanitaires
Fiv
Office de
Tourisme
Bulle d’accueil
S IN
Yacht
Club
Fiv
Dragué à 3 m
ILE
ST-MARTIN
Sanitaires
Pompes
eaux noires,
eaux de cale
Huiles
vidange
ILE DES PECHEURS
C
Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 00 20
Parking
remorques
L
G
Bateaux
promenade
Huiles
vidange
Cale
M
CENTRE
NAUTIQUE
SEEROUTE
INTERDIT
Cale
Von NO oder Osten kommend den Leuchtturm von La Lauze
südlich umfahren, dann auf einem Kurs von 357° auf den Berg
Mont St. Loup zusteuern, zwischen den beiden Leuchtfeuern
der Passage hindurch. Von Süden oder Westen aus die Insel
Brescou in weitem Bogen umfahren, (Cardinale Sud Backbord
lassen), und dann wie oben auf Kurs 357° in Richtung Berg Mont
St. Loup. Fahren Sie nicht durch die Passage nördlich von Brescou.
La Lauze Blz gn (4s).
Cardinale Sud Funkelfeuer 6 weiß + Blz weiß. (15s).
Insel Brescou F.2 Blz.w.r. (6s).
Westmole F.Blz.r. (4s).
Ostmole F.i.g. (4s).
AVANT-PORT
V
O
Sanitaires
Huiles
vidange
ILE DES LOISIRS
Sanitaires
Qua
i du Gol f e
PORT
CAPISTOL
R
Q
P
PORT
MALFATO
O
Huiles
vidange
AQUALAND
Sanitaires
Vitesse chenaux : 5 nœuds
Vitesse bassins : 3 nœuds
Loisirs
Nautiques
Bassin
Pêcheurs
PLAG
E RIC
HELI
EU
ILE DES
MARINAS
LA SE
NNE
U
MA
TA
G
Huiles
vidange
Carburant
Cale
Huiles
vidangeA
Carburant
Cale
F
A
B
Capitainerie
F
annexeCapitainerie C
B
annexe G
C
E G
D
ESanitaires
D
Sanitaires
PLANCHES
A VOILE
Enclave
LA ROQUILLE
Dragué à 1 m
Enclave
LA ROQUILLE
Planches
à voile
Planches
à voile
Port Ambonne
Die Häfen
Tel. 04 67 26 00 23
Drag
LIEGEPLATZKAPAZITÄT
3000 Liegeplätze.
Schiffe bis zu 35 Meter Länge.
Tiefe der Becken: 3 Meter.
10 Becken sind in geschützter Lage um eine Wasserfläche von
35 Hektar angeordnet. Alle Liegeplätze sind mit schwimmenden
Stegen, Duckdalben und für größere Schiffe mit Ankerblöcken
ausgestattet. Spezialliegeplätze für Katamarane. Zur Anmeldung
gibt es Anlegestellen in Nähe der Hafenmeister. VHF Kanal 9.
DIENSTLEISTUNGEN
Seebehörden
DIE HÄFEN VON AGDE
Verwaltung/Vertrieb : SODEAL
Ferme Ramistan - 21, cours des Gentilshommes
LE CAP D’AGDE - BP 180 - 34301 Agde Cedex
Tel. 04 67 94 41 83
Fax 04 67 94 10 52
E-mail : [email protected]
Hafenmeister - VHF Kanal 9
Hafenmeister
Hafendirektion
Rue de la Capitainerie - Bassin 1 - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 00 20
Fax 04 67 26 66 20
www.port-capdagde.com
Ganzjährig geöffnet
Hauptsaison : 8 - 20 Uhr - Nebensaison : 8 - 18 Uhr
Nebenhafen Port Ambonne
FKK-Dorf - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 00 23
Hauptsaison : 8 - 19 Uhr
VERWALTUNG
Affaires Maritimes (See-Belange)
(Regionale Direktion für “See-Belange”)
16, rue Hoche - BP 472 - 34207 SETE Cedex
Tel. 04 67 46 33 00
Fax 04 67 74 30 00
- Abteilung Yacht- und Segelsport: Telefon: 08 25 09 63 24
04 67 46 33 02
- Abteilung Yacht- und Segelscheine: Telefon: 04 67 46 33 04
- Abteilung professionelle Schifffahrt:
Telefon: 04 67 46 33 01 – 04 67 46 33 16
C.R.O.S.S.MED
Regionales Zentrum für Überwachung
und Seenotrettung im Mittelmeer
Fort Sainte-Marguerite
BP 70069 - 83953 LA GARDE Cedex
Tel. 04 94 61 71 10
Handy : 1616
Fax 04 94 27 11 49
Télex 430024
ZOLL
Hauptzahlstelle für Zollgebühren
Service Navigation (Schifffahrtsservice)
27, quai Aspirant Herber - SÈTE
Tel. 04 67 18 64 90
38
• Frischwasser, Stromanschluss (220 V) am Liegeplatz.
• Sanitäre Anlagen (Duschen, WC, Waschbecken) an allen
Becken.
• Tankstellen : Super, 2 Taktgemisch, Diesel. Hauptsaison : 8
- 19 Uhr. Nebensaison : 8 - 12 Uhr.
• Automatische Tankstelle, Zahlung per Kreditkarte.
Becken 1, bei der Capitainerie de l’Avant-port (Hafenmeister
im Vorhafen).
• Für Freizeitschiffer reservierter Parkplatz.
• Altölentsorgung (6 Behälter) (technische Zone, MalfatoBecken, Becken 1).
• Zone technique (Technische Zone)
Reparatur- und Wartungswerkstätten : Dock, Sandstrahlbereich, Standplatz für länger dauernde Reparaturen.
Hebevorrichtungen (45 t, 16 t), Kran (2 t): Scheine zur Kranbenutzung werden von den Hafenmeistern (capitaineries) ausgestellt. Abfallentsorgung im Hafen.
Fachleute : siehe nachfolgende Rubrik.
• 3 Aufschleppen (eine in der technischen Zone, zwei westlich
bei den Segelschulen).
BOOTSZUBEHÖR
AN- UND VERKAUF - REPARATUR
Die Unternehmen arbeiten ganzjährig.
A2C
6, quai de la Trirème - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 88 10 - 06 03 69 79 68 - Fax 04 67 26 85 58
www.boats-diffusion.com - E-mail : [email protected]
Verkauf von Gebrauchtbooten, Finanzierung, Versicherung,
Gutachten.
A2M Sarl
Atelier Mécanique Marine
1, rue Esprit Fabre - AGDE
Tel. 04 67 21 12 75 - 06 08 77 50 99 - Fax 04 67 21 32 17
Bootsmotoren. Vertragshändler. Wartung. Reparatur.
Ankauf.
A Bord
Wassersportzentrum - Avenue du Passeur Challies
LE CAP D’AGDE
Tel. 06 32 22 68 83
www.abordvoile.com - E-mail : [email protected]
Mitglied des französischen Wassersportverbands FIN.
Segelbootvermietung. Wartung. Verkauf.
Accastillage Diffusion
“L’archipel du Cap”
Zone technique (technische Zone) - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 79 47 - Fax 04 67 26 54 32
www.boat-beneteau.com - E-mail : [email protected]
Bootsverkauf neu und gebraucht. Vertragshändler: Beneteau - Yamaha. Verkauf von Beschlägen.
Bleu Marine Plaisance
Tel. 04 67 26 77 77 - Fax 04 67 26 56 70
Gebrauchtboote aller Marken. Wartung. Reparaturen. Verwaltung und Vermietung. Überführung.
Cap’Eau’Large / Yachting-Sélection
• 9, impasse du Globe - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 21 47 84 - Fax 04 67 26 17 14
• Zone technique (technische Zone) - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 37 57 74 - Fax 04 67 37 54 95
www.capeaularge.fr
[email protected]
Bootsverkauf neu und gebraucht. Werft. Vertragshändler:
Bavaria - Bombard - Shipshandler - Big Ship - Viva - Trast - Zar.
Schiffahrtsgutachten
Agence Méditerranéenne d’Expertise Maritime
1, imp. de la Brigantine - Rés. Agde Marine 1K
LE CAP D’AGDE - Tel. 04 67 37 49 02 - 06 84 49 73 78
Fax 04 67 37 49 02
www.agemex-expertise.com - Email : [email protected]
Schifffahrtsgutachten, Transport, Förderung, Güter. Hilfe bei
Schiffkauf/-verkauf. Gutachten vor Versicherung / vor
Geschäftsabschluss. Unfall / Havarie / Streitigkeit.
CEM Cordiée-Roy - BP 658 - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 21 41 75 - 06 08 21 62 53 - Fax 04 67 21 40 98
Hubac Pierre - Tel. 04 67 94 92 62 - 06 74 28 19 31
Fax 04 67 94 04 25 - E-mail : [email protected]
39
120x210-52p ACCUEIL 2008
Die
31/03/08
Häfen
Caplaisance
10, quai de la Trirème - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 77 13 51 - 06 72 90 70 39
www.caplaisance.com - E-mail : [email protected]
An- und Verkauf von Gebrauchtbooten.
Croix du Sud
Tel. 04 67 26 98 98 - Fax 04 67 26 98 43
Wartungsservice. Reparaturen. Neue Motoren. Vertragshändler Volvo - Suzuki - Yanmar.
Chakana Marine
Tel. 04 67 26 44 37 - Fax 04 67 26 97 27
Überholung des Schiffrumpfs. Reparaturen. Wartung ZodiacSchlauchboote. Fischereiartikel.
Le Grand Large
“Promo Plaisance” - Zone technique (technische Zone)
LE CAP D’AGDE - Tel. 04 67 26 79 53 - Fax 04 67 26 12 92
Verkauf und Reparatur von Bootszugehör. Trockendock, Lackierung, Osmose-Behandlung. Lager. Winterlager. Zertifiziert nach der
französischen Norm NF 354. Vertragshändler : Bombardier - Jeanneau Johnson Evinrude Motoren.
Littoral-Marine
Werft - Zone technique (technische Zone) - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 44 37 - Fax 04 67 26 97 27
Verkauf und Wartung von neuen und gebrauchten Booten.
Reparatur von Diesel- und Benzinmotoren. Vertragshändler: Volvo
Penta (Motoren, Ersatzteile), Bimax, Mercury, Selva, Béta Marine,
Zodiac. Bootszubehör. Elektronik. Material für Hochseefischen. Winterlager : Hallenlager und Freilager. Trockendock.
Mécanique BR - Borrel Raymond
3, rue Esprit Fabre - AGDE
Tel. 04 67 21 42 07 - Fax 04 67 21 44 41
Reparaturen von Motoren in-board.
Navicap
Tel. 04 67 26 21 35 - Fax 04 67 26 93 54
www.navicap.com - E-mail : [email protected]
Werft und Boutique für Bootszubehörteile. Schifffahrtszubehör. Wartung. Elektronik. Takelung. Crimpen. Trockendock,
Osmose-Behandlung, Lackierung. Winterlager
Royal Nautisme
15, place du Globe - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 94 48 78 - 06 84 44 40 12 - 06 70 62 02 17
Fax 04 67 94 48 78
www.royalnautisme.fr - E-mail : [email protected]
Ganzjährig geöffnet.
Verkauf Gebrauchtboote. Verkauf Neuboote mit Verwaltungsvertrag. Verleih von Segel- und Motorbooten.
Sillage Cap d’Agde
• 2 bis, quai de la Trirème
• Avenue du Passeur Challiès - Parking Plage Richelieu
LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 00 09 99 - 04 67 01 74 83 - Fax 04 67 00 04 54
www.sillage-nautisme.com - E-mail : [email protected]
Verkauf von neuen und gebrauchten Booten. Vertragshändler: Dufour - White Shark - Mercury - Valiant - Regal. Auf dem
Strandparkplatz Richelieu : Vertragshändler Mercury und Valiant.
Bootsverleih : tel. 04 67 110 111
40
17:56
Page 40
Sonelec
Avenue de la Jetée - LE CAP D’AGDE
BP 660 - 34305 Le Cap d’Agde Cedex
Tel. 04 67 26 76 72 - Fax 04 67 26 31 57
Navigationselektronik. Spezialist für GPS und GDMSS.
Navigationssoftware. Zugelassener Installateur für Satellitenkommunikation. Echolot. Autopilot.
Sud Croisière
Zone Technique (technische Zone) - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 83 34 - Fax 04 67 26 84 55
www.sudcroisiere.com - E-mail : [email protected]
Reparaturen und Wartungsservice, Elektrizität, Elektronik
und Takelung. Rumpfreparatur Stahl, Aluminium, Polyester. Innenausstattung. Schreinerarbeiten Plankendeck. Überführung.
Skipperservice. Vermietung.
Vaudolon Marine
Réseau “Européenne du Bateau”
Tel./Fax 04 67 01 22 22 - 06 03 51 37 13
www.eurobateaux.com - E-mail : [email protected]
Verkauf von neuen und gebrauchten Booten. Vertragshändler: Etap Yachts - Gamme Harmony - Poncin Yachts.
Voilerie “Elvström-Sobstad”
Bootssattlerei “Tramontane”
Tel. 04 67 26 18 56 - Fax 04 67 26 61 65
Segel. Aufwickler. Takelung. Sonnenschutz Biminitop.
Sitzkissen.
Voilerie Quantum
Tel. 04 67 26 29 27 - 06 21 59 43 69 - Fax 04 67 21 48 75
www.quantum-france.com - E-mail : [email protected]
Verkauf und Reparatur von Kreuzfahrts- und Regatta-Segeln. Spezialist für Fockroller und Großsegel. Persenninge. Kissen. Bootssattlerei.
Windward
Tel. 04 67 26 48 63 - Fax 04 67 26 53 80
www.nautisme.net - E-mail : [email protected]
Bootszubehör. Reparatur. Bootswartung. Crimpen. Bootsschreinerei. Beschichtung. Lackierung. Spezialkleidung.
Yachting Boat
Tel. 04 67 01 64 95 - Fax 04 67 21 37 50
Verkauf von neuen und gebrauchten Booten. Vertragshändler : Astondoa - Sessa Marine - Sea Ray - Boston-Whaler - Scout Contender - Honda Marine - Four Winns - Passport - Nuova Jolly.
Wartung. Reparatur. Transport.
Port Ambonne
Breitengrad 43° 18’ N.
Längengrad 03° 32’ E.
Eine Seemeile NNO von Cap d’Agde.
Hafenausstattung im FKK-Dorf.
ANFAHRT PER BOOT
Kanal von 20 Metern Breite, 1 Meter Tiefgang.
Leuchtfeuer Süddeich : 2 Blz.r. (6s).
300 Liegeplätze.
Boote bis zu 10 m Länge.
Tiefe des Beckens : 1 m.
Anmeldung am Bootsanleger des Hafenmeisters.
In der Hauptsaison wird geraten, sich zu erkundigen ob
Plätze frei sind, bevor man in die Fahrrinne einfährt.
DIENSTLEISTUNGEN
• Frischwasser, Stromanschluss 220 V an 140 Liegeplätzen.
• Sanitäre Anlagen.
• Tankstelle nur in der Saison geöffnet.
• Eine Aufschleppe
Der Fluss
Hérault
Flussmündung : Breitengrad 43° 17’ N.
Längengrad 03° 27’ E.
SHOM-Karte 7003.
Auf 3’ im NW von Cap d’Agde.
ANFAHRT PER BOOT
- Leuchtfeuer Ostmole F.g.o. (4s), Westmole F.r.2.o (6s).
- Mittlere Tiefe : 3,5 m.
- Flussaufwärts bis Agde : 5 km. Brücke der RN 112, drei Km
nach der Mündung. Durchfahrthöhe : 12 m.
- Canal du Midi : Zufahrt durch den ‘Canalet’, am rechten Ufer
nach der Brücke der D 912.
500 Liegeplätze.
Anmeldung und Befestigung : Mairie d’Agde/service Environnement et Littoral (Rathaus von Agde, Amt für Umwelt und
Küstengebiet) - Hôtel de Ville - AGDE - Tel. 04 67 94 64 68
DIENSTLEISTUNGEN
Werft - Reparaturen - Wartungsser-
vice - Winterlager - Bootszubehör
Werft : Bootsreparaturen
Die Unternehmen arbeiten ganzjährig.
Mécanique Marine de Plaisance
Allemand Jean
Euro-Marine Allemand Henri
FKK-Dorf (Zutritt unterliegt spezieller Regelung)
Port Ambonne - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 25 73 53 61
Reparatur HB und IB Motoren. Wartungsservice. Hebevorrichtungen. Trockendock. Lackierung. Landstellplätze. Winterlager. Verkauf.
...SPITZE... SPITZE... SPITZE...
Die “Blaue Flagge”
weht über den Häfen
Seit 1987 zeichnen sich die
Häfen von Cap d’Agde durch
die blaue Flagge aus. Sie ist das erste europäische Umweltsymbol, das für jeweils ein Jahr
an vorbildliche Sportboothäfen und Badestellen vergeben wird.
Quai Commandant Méric - LE GRAU D’AGDE
Tel. 04 67 94 24 19 - Fax 04 67 94 04 51
www.chantier-allemand.com
Werft. Reparatur. Wartung. Transport, Hebekräne (Traverlift
14 t und 45 t). Mastsetzen. Bootszubehör, Spezialkleidung,
Fachliteratur. Trockenlager.
Marine et compagnie
16, Quai des Chantiers - AGDE
Tel. 04 67 94 11 59 - 06 08 40 42 03
Fax 04 67 94 11 59
Bootsbau- und Reparatur. Lackierung. Trockendock.
Winterlager. Transport und Stapellauf. Holzzuschnitt.
Port Nautic Service
Boulevard du Saint-Christ, Route du Grau - AGDE
Tel. 04 67 94 38 92
Fax 04 67 26 39 56
Trockenhafen. Bootpark. Krananlage. Reparaturen. Überholung des Schiffrumpfs.
Le Bosco : Ihr Navigationsmeister
Dieser Hafentechniker nimmt die Sportsegler in
Empfang, hilft bei der Navigation, informiert sie
über die Sicherheitsbestimmungen auf See und
weist sie in die Benutzung der Anlagen ein.
41
120x210-52p ACCUEIL 2008
31/03/08
17:56
Page 42
Bleiben Sie stets informiert
DIE PRESSE
Dienstleistungen
Hier bekommen
Sie Auskunft
LE CAP D’AGDE
Verkehrsamt
NF
SE
RVICE
• Bulle d’accueil
Rond-point du Bon Accueil - LE CAP D’AGDE
BP 544 - 34305 LE CAP D’AGDE Cedex
Tel. 04 67 01 04 04 - Fax 04 67 26 22 99
www.capdagde.com - E-mail : [email protected]
Empfang, Auskunft, Reservierung von Unterkünften.
Kartenverkauf für Veranstaltungen, Freizeitvergnügen und
Ausflüge. Wifi-Internetanschluss.
• Centre-port
Quai du Beaupré - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 01 51 57
Geöffnet vom 20. März - 30. September
und vom 24. Oktober - 5. November
Das Fremdenverkehrsamt ist in die Kategorie „4 étoiles“
(4 Sterne) eingestuft und besitzt das französische NF-ServiceLabel für Empfang und Information in Fremdenverkehrsämtern und Verkehrsvereinen.
Dieses Label zeigt die Konformität mit der französischen Norm NF X 50-730
und den Zertifizierungsregeln nach NF237 an und ist Garant für die regelmäßige Kontrolle der Qualität des Kundenempfangs vor Ort, des Brief- oder Telefonkontaktes mit den Kunden, der räumlichen Einrichtung, des zur Verfügung
gestellten Informationsmaterials, der Freundlichkeit und Kompetenz des Personals, der Personalschulung, der Sicherung der Kundenzufriedenheit durch
AFAQ AFNOR Certification - 11 rue Francis de Pressensé - 93571 La Plaine
Saint-Denis Cedex - Frankreich.
Hafenmeister (Capitainerie)
Avant-port - LE CAP D’AGDE
Freikörperkultur
Empfang und Zugang
zum FKK-Dorf
Rond-point du Bagnas - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 00 26 - Fax 04 67 26 84 11
Geöffnet von Anfang April bis Ende September.
Der Zugang unterliegt einer speziellen Regelung.
42
DIE STADT AGDE
Verkehrsamt der Stadt Agde
Place Molière - AGDE - BP 70049 - 34302 Agde Cedex
Tel. 04 67 94 29 68 - Fax 04 67 94 03 50
www.agde-herault.com - E-mail : [email protected]
Ganzjährig geöffnet. Im Juli und August täglich, in der Nebensaison von Montag bis Samstag.
Empfang. Information. Reservierung von Unterkünften und
Ausflügen. Geführte Besichtigung der Stadt und der Region
Languedoc-Roussillon. Kartenverkauf für Konzerte und andere
Veranstaltungen.
LE GRAU D’AGDE
Verkehrsamt
NF
SE
RVICE
Boulevard du front de mer - LE GRAU D’AGDE
Tel. 04 67 94 33 41
Geöffnet vom 2. Juni - 7. September
Öffnungszeiten der Informationsstellen
Cap d’Agde - Bulle d’accueil
02.01 > 31.03 und 01.10 > 31.12 :
9 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr.
01.04 > 01.06 und vom
01.09 > 30.09 :
9 Uhr - 12 Uhr 30 und 14 - 19 Uhr.
02.06 > 30.06 : 9 - 19 Uhr.
01.07 > 31.08 : 9 - 20 Uhr.
Nachts geöffnet vom 7. Juni bis 30. August: 20 - 05 Uhr.
Öffnungszeiten an Wochenenden und Feiertagen vom
08. November bis 30. März: 10 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr.
Geschlossen am 24. und 31. Dezember Nachmittags, und am
25. Dezember und 1. Januar ganztags.
Le Cap d’Agde - Centre-port
20.03. > 30.06. und 01.09 > 09.09 : 10 - 12.30 Uhr und
14 - 18.30 Uhr.
01.07. > 31.08.: 10.30 - 21 Uhr.
24.10 > 05.11 : 9.30 - 18.30 Uhr
Agde
Januar > Juni und September > Dezember : 9 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr außer an Sonntagen.
Juli > August : 9 - 19 Uhr von Montag bis Samstag;
10 -13 Uhr und 15 - 18 Uhr an Sonn- und Feiertagen.
Le Grau d’Agde
02.06. > 07.09 : 9 - 12 Uhr - 13.30 - 17 Uhr.
RADIOSENDER
Journal L’Agathois
Urlaubsinfos, Veranstaltungen, Ausflüge, Strandwetterbericht.
3, rue Paul Riquet - AGDE
BP 40098 - 34304 Agde Cedex
Tel. 04 67 94 87 50
Fax 04 67 94 42 09
Wochenausgabe, das ganze Jahr über.
RTL 2 - 96.1
Cap Infos
Laurent Géronimo und Philippe Mauret
BP 608 - 34305 AGDE Cedex
Tel. 06 22 45 05 30 - 06 64 18 01 70
Fax 04 67 76 59 13
www.capinfos.com
Spezialausgabe einmal im Jahr.
SARL MÉGAMIX
6, impasse de la Misaine - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 16 78 - Fax 04 67 26 18 01
E-mail Sender/Spiele : [email protected]
E-mail Berufskontakt : [email protected]
Sendet ganzjährig
ONE FM
14, rue Richelieu - AGDE
Tél. 04 67 328 221 - Fax 04 67 76 55 27
www.onefm.fr - E-mail : [email protected]
Sendet nur im Sommer
L’Indispensable
Éditions Ostraca - BP 602
34305 Le Cap d’Agde Cedex
Tel. 04 67 01 01 37
Fax 04 67 01 01 38
www.capdagde.net
Führer, gratis.
Le Magazine du Cap d’Agde
BP 607 - 34305 Le Cap d’Agde Cedex
Tel. 04 67 21 29 24 - 06 10 25 86 16
Spezialausgabe einmal im Jahr, über Cap d’Agde,
Agde und Umgebung. 178 Seiten Farbdruck. Erscheint am
30. Mai.
Midi Libre
Lokalredaktion
23, rue Jean Roger - BP 38 - Agde
Tel. 04 67 94 48 85 - Fax 04 67 94 09 51
Regionale Tageszeitung - Redaktionsleiter : Eric OGER
FERNSEHEN
Agde TV
Tel. 04 67 01 36 37
www.agdetv.com - www.agde.tv - E-mail : [email protected]
Lokales Fernsehen per Kabel und Internet. Schwerpunkt
Information.
TV Kanäle
TF1 . . . . . . . . . . . . . . 56
France 2 . . . . . . . . . . . 50
France 3 . . . . . . . . . . . 53
Canal + . . . . . . . . . . . 63
France 5 . . . . . . . . . . 48
M6 . . . . . . . . . . . . . . 40
WETTERBERICHT
Météo France
www.meteo.fr
Agde
Wetterbericht 4Tage Überblick.
Tel. 32 50 (0,34 €/Min.) dann 2, dann 34300.
Hérault
Wetterbericht 7 Tage Überblick
Tel. 32 50 (0,34 €/Min.) dann 1, dann 34.
Wetterbericht Küste
• Tel. 32 50 (0,34 €/Min.) dann 3, dann 3.
• Wetterbericht wird täglich an der Capitainerie, im Hafen
von Cap d’Agde angeschlagen.
• Seewetterbericht : VHF Kanal 16 dann Übertragung auf
Kanal 79 um 7 Uhr 15 - 12 Uhr 15 - 19Uhr10.
Die “Bulle d’accueil” ist immer für Sie da
Der Empfang in der Bulle d’accueil ist ganzjährig täglich geöffnet (außer an Weihnachten und
am 1. Januar). Im Juli und August werden Sie
hier täglich von 9 – 20 Uhr empfangen.
Samstags bleibt der Empfang bis um 5 Uhr am
Sonntagmorgen geöffnet. Durch diesen Nachtdienst können auch Spätankömmlinge ihre
Schlüssel abholen, selbstverständlich nach
vorheriger Absprache mit ihrem Vermieter.
43
120x210-52p ACCUEIL 2008
31/03/08
17:56
Page 44
Dienstleistungen
Öffentliche
Verkehrsmittel
BUSLINIEN / STADTBUSSE
Kéolis Languedoc
Route de Guiraudette - ZAE La Prunette
BP 40063 - 34303 AGDE cedex
Tel. 04 67 94 23 87 - Fax 04 67 94 02 18
Ganzjährige Verbindung des Stadtzentrums der Stadt Agde
mit Cap d’Agde und Grau d’Agde
Außerdem regelmäßige Linienbusse verschiedener Unternehmen, die das ganze Departement (Landkreis) befahren.
Auskünfte und Fahrpläne :
Hérault Méditerranée : www.agglohm.org
Rubrik: Les informations
Hérault Transport - Tel. 08 25 34 01 34 (0,15 €/min.).
www.cg34.fr/herault-transport
BUSVERMIETUNG
Kéolis Languedoc
Le Cap d’Agde > La cité d’Agde
(1 Stunde)
Sarl Trans. Cap. Croisières
Bateaux Diane I und Gulf Stream
Quai Jean Miquel - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 08 31 45 20 - Fax 04 67 26 95 76
www.trans-cap-croisieres.com
Geöffnet : Ostern bis Allerheiligen
Donnerstag morgen : Markt in Agde, mit Zwischenstop.
Abfahrt um 9 Uhr. Rückfahrt: Abfahrt von Agde um 13 Uhr, 15 Uhr
30 oder 17 Uhr 30. Erwachsene 11 €, Kinder 6 €.
Im Juli und August täglich: 2 Hin-und Rückfahrten am Tag um
14 Uhr 30 und um 16 Uhr 30.
Transporte
“à la carte”
TOURISTENZUG
AUTOVERMIETUNG
Le Petit Train du Cap
Ada
Place du Barbecue - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 94 90 81 - E-mail : [email protected]
Geöffnet vom 1. April bis 5. November
Gruppentransport innerhalb von Cap d’Agde (von einem
Viertel ins andere).
Minimum : 25 Erwachsene oder 40 Kinder (bis zu 12 Jahren).
9, route de Vias - AGDE
Tel. 04 67 01 65 48 - Fax 04 67 21 05 27
Ganzjährig täglich geöffnet, außer Sonntags.
Vermietung von Personenwagen und Nutzfahrzeugen.
400 Meter vom Bahnhof entfernt.
FÄHRE
Fähre über den Fluss Hérault :
Le Grau d’Agde > La Tamarissière
Vom 1. April bis 30. September
Passeur Mimi
Tel. 06 98 19 86 58 - Fax 04 67 26 67 29
Hérault-Fähre. Nachtexkursionen.
BOOTSLINIEN IM HAFEN
VON CAP D’AGDE
Le Coche d’eau
Quai Jean Miquel - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 38 81 - 06 11 57 71 14 - Fax 04 67 26 38 81
Geöffnet vom 1. April bis Oktober
Hält an allen 13 Stationen im Hafen von Cap d’Agde, Rundfahrt.
VERBINDUNG ZWISCHEN DEN HÄFEN
Le Grau d’Agde > la cité d’Agde
Bucentaure II
Schiff-Bus / Zubringer, fährt regelmäßig.
Passeur Mimi - Quai Commandant Méric - LE GRAU D’AGDE
Tel. 06 98 19 86 58 - Fax 04 67 26 67 29
Vom 15. Juni > 15. September
Regelmäßige Verbindung der Campingplätze am Hérault
in Grau d’Agde und Tamarissière mit der Stadt Agde. Fahrplan hängt vor Ort aus.
44
Route de Guiraudette - ZAE La Prunette
BP 40063 - 34303 AGDE cedex
Tel. 04 67 94 23 87 - Fax 04 67 94 02 18
Vermietung von Reisebussen mit jeglichem Komfort (WC,
Klimaanlage, Video...). Personentransport zwischen Flughafen
oder Bahnhof und Cap d’Agde. Ausflüge über mehrere Tage und
Tagesexkursionen. Gruppentransport.
PERSONENTRANSPORT
Aux détours des sentiers
BP 622 - 34305 LE CAP D’AGDE Cedex
Tel. 06 87 29 85 22 - 06 30 83 47 93
www.excursions-capdagde.com
2 Minibusse mit 8 komfortablen Plätzen. Alle Entfernungen.
Transfer zum Flughafen/Bahnhof. Organisation von Ausflügen.
Jipsa Sarl
Top Ambulances - Cap 2000 - LE CAP D’AGDE
Tél. 04 67 26 64 42 - 06 89 09 88 42
Fax 04 67 21 26 10 - E-mail : [email protected]
Transport in Personenwagen und Gruppentransport.
Eiltransport. Luxustransport. Ambulanz.
TAXIS
Abbys Taxi
Taxiunternehmen mit Minibussen Scoop Travel
Tel. 06 03 18 15 04 - 7 j/7, 24 h/24.
National/Citer
Agath’ Taxi Radio
• Borel Agde Auto - Vertragshändler Citroën
21, avenue Raymond Pitet - AGDE
Tel. 04 67 94 24 84 - Fax 04 67 94 08 70
100 m vom Bahnhof entfernt.Citroën-Autoreparaturwerkstatt.
Tel. 04 67 26 76 36 - 06 10 34 78 72
Mehrzweckfahrzeug mit Klimaanlage für 1 - 6 Personen.
Jede Distanz.
• Station Total (Tankstelle)
Vertragshändler Citroën - Tressol Autovermietung - Route de Sète
AGDE - Tel. 04 67 94 32 31 - Fax 04 67 62 01 74
Lieferung auf Bestellung, je nach Vorrätigkeit. Bereitstellungskosten.
Station-Service Agip (Tankstelle)
8, avenue des Sergents - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 21 02 - Fax 04 67 26 89 11
Hertz
FAHRRADVERLEIH
Siehe Rubrik “Fahrrad” Seite 21
VERLEIH VON MOTORROLLERN
Scoot 34
13, rue J.B. Salles - ZI des 7 Fonts – AGDE
Tel. 04 67 98 61 23
Ganzjährig geöffnet, von 9 -12.30 Uhr / 14.30 - 19 Uhr
(Sonntag Ruhetag). Außerhalb der Saison zudem montags
geschlossen.
Verleih von Motorrollern 50 ccm und 125 ccm.
Verleih 1 Tag ab 30 € ; 1 Woche ab 145 €. Versicherung
inbegriffen. Diebstahlsicherung und Helm werden gestellt.
Agathois-Taxi*
Tel. 04 67 94 37 31
Appel Taxi d’Agde
Tel. 06 11 46 14 06
Täglich, rund um die Uhr. Bahnhof - Flughafen. Jede Distanz.
Taxi Alain
Tel. 06 07 57 99 22 - Fax 04 67 01 56 08
www.taxialain.com
Mehrzweckfahrzeug - Minibus.
Medizinische
Dienstleistungen
In Cap d’Agde, in der Stadt Agde
und in Grau d’Agde finden Sie:
• 3 Krankentransportunternehmen
• 1 Röntgen- und Ultraschallzentrum
• 22 Zahnärzte, darunter drei Kieferorthopäden.
• 34 Krankenpfleger
• 3 Laboratorien für medizinische Analysen
• 19 Masseure / Heilgymnastiker
• 32 Allgemeinärzte, darunter drei homöopathische Ärzte.
• 26 Fachärzte (15 Spezialitäten)
• 6 Fußspezialisten / Fußpfleger
• 11 Apotheken, davon 4 in Cap d’Agde und 1 in Grau d’Agde
• 1 Hebamme
• 5 Logopäden
• 1 Orthoptist
• 5 Tierärzte
Eine Auflistung der Gesundheitsfachkräfte ist im Fremdenverkehrsamt, im Internet unter www.capdagde.com
(Rubrik „Nützliche Adressen“) und im Telefonbuch
(„Pages Jaunes“ - Gelbe Seiten) zu finden.
Caisse Primaire d’Assurance
Maladie (Krankenversicherung)
VERSION 2000
4, rue de l’Égalité - BP 179 - 34303 AGDE Cedex
Tel. 0 820 904 170 (0,118 €/Min.) - Fax 04 67 01 09 71
www.ameli.fr - E-mail : [email protected]
Geöffnet : Montag > Freitag, 8 Uhr 30 - 16 Uhr 30.
Die Gemeinde von Agde liegt in der
Nähe von 3 Krankenhäusern :
Centre Hospitalier Intercommunal
du Bassin de Thau
(Sète - Agde - Marseillan)
• AGDE : Centre de soins polyvalent (Poliklinik)
Boulevard des Hellènes - Tel. 04 99 44 20 00
• SETE : Centre hospitalier (Krankenhaus)
Boulevard C. Blanc - Tel. 04 67 46 57 57 - Fax 04 67 46 57 99
• MARSEILLAN : résidence médicalisée C. Goudet
(Altenpflege)
15, boulevard Victor Hugo
Tel. 04 67 01 98 00 - Fax 04 67 01 98 35
• VIAS : Altenheim l’Estagnol
15, chemin de l’Estagnol
Tel. 04 99 44 26 00 - Fax 04 99 44 26 01
Béziers - Krankenhaus
Taxi Dany Bonnel
Fahrzeit : 20 Min. - 2, rue Valentin Haüy - 34525 BÉZIERS Cedex
Tel. 04 67 35 70 35 - Fax 04 67 35 72 00
www.ch-beziers.fr
Notdienst / Wiederbelebung. Feststehendes Gerät zur MR-Tomographie. Pflegeheim. Chemische Medizin. Geburtshilfe. Psychiatrieabteilungen für Erwachsene und Kinder. Seniorenbetreuung. AlzheimerTagesbetreuung. Palliative Pflegebehandlung. Pflegebereitschaft.
Von der Hohen Behörde für Gesundheit im Oktober 2006 zertifizierte Einrichtung.
Tel. 04 67 94 36 52
Zwei Wagen mit Klimaanlage, davon einer Mehrzweckfahrzeug 7 Personen.
C.H.U. de Montpellier
(Universitätsklinik)
Allo Taxi d’Agde*
Tel. 0 612 912 913 - 04 67 90 01 68
Reservierung möglich für jede Distanz. Klimaanlage
7 Personen. Anhängerkupplung (Bootstransport...).
Taxi Ambulances Fontaine
Tel. 04 67 94 13 93 - Fax 04 67 21 08 44
Euro Taxi Robert*
Tel. 06 07 64 69 66 - 04 67 21 38 26
* Mitglied des Berufsvereins “Central Radio Taxis”
Tel. 04 67 21 21 34
Fahrzeit 45 Min. Notaufnahme : hôpital Lapeyronie.
371, avenue du Doyen Gaston Giraud - MONTPELLIER
Tel. 04 67 33 67 33 - Fax 04 67 33 67 70
www.chu-montpellier.fr
Notdienst rund um die Uhr :
MEDIZINISCHER NOTDIENST (SAMU): Tel. 15
FEUERWEHR (SAPEURS POMPIERS) :
Tel. 18 oder 112
POLIZEI : Tel. 17
45
120x210-52p ACCUEIL 2008
31/03/08
17:56
Page 46
Dienstleistungen
Banken
Banque Courtois
Groupe Crédit du Nord
14, rue Jean-Jacques Rousseau - AGDE
Tel. 04 67 94 25 44 - Fax 04 67 21 38 25
www.banque-courtois.fr
Montag > Freitag : 8 Uhr 45-12Uhr / 13Uhr45 -17 Uhr 45
Geldautomat.
Banque Dupuy de Parseval
• Avenue des Sergents - LE CAP D’AGDE
Ganzjährig geöffnet, montags und donnerstags
Tel. 04 67 00 16 45 - Fax 04 67 21 53 77
• Résidence “Port Ambonne”
FKK-Dorf (Zugang geregelt) - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 01 07 62 - Fax 04 67 01 51 60
Geöffnet : Juni > Ende September
• 6, rue Honoré Muratet - AGDE - BP 181 - 34301 Agde Cedex
Tel. 04 67 94 23 51 - Fax 04 67 94 49 01
Geldautomat vor der Zweigstelle Port Ambonne und am
Parkplatz “Parking de Provence”, Avenue des Sergents. Le Cap
d’Agde.
BNP Paribas
• Agence Agde Centre - 46, rue Jean Roger - AGDE
Tel. 0 820 820 001 (0,12 €/Min.)
Ganzjährig geöffnet. Montag > Freitag: 9 Uhr - 12 Uhr 30 und
13 Uhr 45 - 17 Uhr 15
• Agence Agde Soleil - 25, boulevard du Soleil - AGDE
Tel. 0 820 820 001 (0,12 €/min.)
Ganzjährig geöffnet. Dienstag > Freitag: 8 Uhr 15 - 12 Uhr 30
und 13 Uhr 45 - 17 Uhr 30, Samstag : 9 Uhr - 12 Uhr 30.
Geldautomaten in allen Zweigstellen.
Banque Populaire du Sud
• Rond-point Maurice Pacull - Les Grands Cayrets - AGDE
BP 126 - 34302 Agde Cedex
Tel. 04 99 43 25 30 - Fax 04 99 43 25 39 - www.bpsud.fr
Ganzjährig geöffnet. Dienstag > Samstag :
9 Uhr - 12 Uhr 30 und 14 - 18 Uhr
• 55, route de Sète - AGDE
Tel. 04 67 01 02 20 - Fax 04 67 01 02 29
www.bpsud.fr - Ganzjährig geöffnet.
Montag > Freitag: 8 Uhr45 - 12 Uhr und 13 Uhr 30 - 17 Uhr 45
Geldautomat.
Caisse d’Epargne
Languedoc-Roussillon
• Agence d’Agde - Avenue du Général de Gaulle - AGDE
Tel. 0821 015 050
• Agence Agde Soleil - Boulevard du Soleil - AGDE
Tel. 0821 015 150
Öffnungszeiten der 2 Zweigstellen: ganzjährig. Dienstag bis
Freitag: 8.30 - 12.00 Uhr / 13.30 - 17.50 Uhr; samstags:
8.30 - 12.30 Uhr.
Geldautomaten in beiden Zweigstellen und: Place du
Barbecue, Le Cap d’Agde. Place de la République, Le Grau d’Agde.
C.I.C. - Société Bordelaise
7, rue Richelieu - AGDE - Tel. 04 99 47 49 30 - Fax 04 99 47 49 39
Ganzjährig geöffnet. Montag > Freitag: 8 Uhr 30 - 12 Uhr 15
und 13 Uhr 45 - 17 Uhr 15
Geldautomat.
46
Wechselbüro
Wir bieten Sicherheit und Hilfe:
Point Change
Crédit Agricole
• 1, rue Richelieu - AGDE - Tel. 04 67 01 16 00
Fax 04 67 01 16 10 - Ganzjährig geöffnet. Montag > Freitag:
8 Uhr 30 - 12 Uhr und 13 Uhr 15 - 17 Uhr.
• 37, boulevard du Soleil - AGDE - Tel. 04 67 00 86 00
Geöffnet: ganzjährig. Dienstag bis Freitag: 8.30 - 12.30 Uhr /
13.30 - 18.00 Uhr; samstags: 8.30 - 12 Uhr.
Geldautomaten in den beiden Zweigstellen ; in Cap
d’Agde, Quai Di Dominico und Rue Volvire de Brassac, sowie in
Agde im Einkaufszentrum.
1, impasse de la Misaine
Ecke avenue des Sergents - LE CAP D’AGDE
Tel./Fax : 04 67 26 36 00
Geöffnet 1. April > 31. Oktober, 9.30 -18.00 Uhr.
LCL
• LCL Cap d’Agde - 45, résidence “Quai d’Azur”
Impasse du Cabestan - LE CAP D’AGDE
Tel. 0820 823 031
Geöffnet: Juni > September
Montag > Freitag : 9.30 - 12.00 Uhr / 14.00 - 16.45 Uhr.
• LCL Agde - Place Jean Jaurès - AGDE
Tel. 0820 823 031 - Fax 04 67 21 25 42
Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag: 8.15 - 12.00 Uhr / 13.30 17.00 Uhr ; Donnerstag: 8.45 - 12.00 Uhr / 14.30 - 17.00 Uhr.
Geldautomat in der Zweigstelle Agde.
Société Générale
1, boulevard Jean Monnet - AGDE
Tel. 04 67 94 78 43 - Fax 04 67 94 84 58
Dienstag > Freitag: 8 Uhr 30 - 12 Uhr 10 und 13 Uhr 30 17 Uhr 25.
Samstag : 8 Uhr 30 - 12 Uhr 30
Geldautomat in der Zweigstelle Agde. In Cap d’Agde:
Mail de Rochelongue, Ile des Loisirs (Casino), place du Globe,
le Môle, Avant-Port, FKK-Dorf, La Tamarissière.
Société Marseillaise de Crédit
• Place Jean Jaurès - AGDE
Tel. 04 67 01 08 90 - Fax 04 67 01 08 99
Montag > Freitag: 8 Uhr 10-12 Uhr 20/ 13 Uhr 40 - 16 Uhr 30
Geldautomat.
La Poste
• Postbüro Agde - Schalterservice und Bankservice
1, avenue du 8 mai 1945 - AGDE
Tel. 04 67 01 02 30 - Fax 04 67 01 02 39
• Postbüro Cap d’Agde
Av. des Sergents - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 00 85 20 - Fax 04 67 00 85 25
• Postbüro Grau d’Agde - Place F. Hirailles - LE GRAU D’AGDE
Tel. 04 67 94 37 17 - Ganzjährig geöffnet
• Postbüro Cap Nature - Eingang FKK-Dorf - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 23 94 - Ganzjährig geöffnet
Geldautomaten in den Postbüros von Cap d’Agde und
Agde.
Polizeinotruf
Tel. 17
Agde
Zentralkommissariat
Avenue du Général de Gaulle
Tel. 04 67 01 02 00 - Fax 04 67 01 02 04
Ganzjährig rund um die Uhr geöffnet.
Wir bieten Sicherheit und Hilfe:
Crédit Maritime Mutuel
Résidence “Le Monaco” - Boulevard du Monaco - AGDE
Tel. 04 67 21 38 65 - Fax 04 67 94 92 12
Montag > Freitag:
8 Uhr 30 - 12 Uhr und 13 Uhr 45 - 17 Uhr 30
Geldautomat.
NATIONALPOLIZEI
GEMEINDEPOLIZEI
Für einen raschen Eingriff können Sie Tag und Nacht die
Gemeindepolizei im Stadtüberwachungszentrum erreichen.
Centre Superviseur Urbain
N° Vert : 0 800 037 000 (gebührenfrei)
Tel. 04 67 00 80 40 - Fax 04 67 00 80 44
Polizeiliche Videoüberwachung rund um die Uhr.
Das Stadtüberwachungszentrum ist die Zentralstelle der
Gemeindepolizei. Es hat Direktverbindung zur nationalen Polizei,
der Feuerwehr, dem medizinischen Hilfsdienst SAMU und dem
Gemeindeamt.
Agde
Gemeindepolizei Stadtzentrum
Fundsachenbüro
Rue de la République (Parkplatz Gonzagues)
Tel. 04 67 94 62 60 - 04 67 94 62 64 (Fundsachen)
Telefondienst rund um die Uhr.
Fundsachenbüro
Gemeindepolizei Stadtzentrum
Rue de la République - AGDE - Tel. 04 67 94 62 64
Polizeiposten Nationalpolizei
und Gemeindepolizei
Siehe : Nationalpolizei
Le Cap d’Agde
Polizeiposten
Schutzpolizei - Avenue des Sergents
Tel. 04 67 94 62 20
Telefondienst rund um die Uhr.
Polizeiposten Nationalpolizei
und Gemeindepolizei
Rue Louis Bages
Tel. 04 67 21 45 63 - 04 67 11 90 73 - Fax 04 67 21 45 39
Ganzjährig geöffnet Montag > Samstag
Le Cap d’Agde
Polizeiposten
Avenue des Sergents
Tel. 04 67 00 14 21
Ganzjährig geöffnet, Montag > Freitag: 10 - 18 Uhr
1. Juli > 31. August, täglich : 11 - 19 Uhr
POLIZEI (GENDARMERIE)
80, chemin de Janin - AGDE
Tel. 04 67 21 10 29
Ganzjährig geöffnet: 8 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr
Sonn- und Feiertags: 9 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr
FEUERWEHR
Notdienstzentrale
5, rue Pierre-Paul Riquet - Zone industrielle - AGDE
Notdienst - Tel. 18 oder 112
Tel. 04 67 01 07 50 (Verwaltung)
Fax 04 67 94 93 57
Ganzjährig geöffnet, 24 Stunden am Tag.
C.R.O.S.S.MED
Regionales Zentrum für Überwachung
und Seenotrettung im Mittelmeer
Fort Sainte Marguerite - BP 70069 - 83953 LA GARDE Cedex
Tel. 04 94 61 71 10 - Handy : 16 16
Fax 04 94 27 11 49 - Télex : 430024
Leitung, Koordination und Organisation der Seenotrettung
aller Arten : Vermisstensuche, Bootsunfälle, Motorpannen,
Ertrinken, Tauchunfälle usw.
Le Grau d’Agde
Gemeindepolizei
Bd du Front de Mer - Tel. 04 67 01 53 37 - Fax 04 67 21 06 92
47
120x210-52p ACCUEIL 2008
31/03/08
17:56
Page 48
Dienstleistungen
Verwaltung,
Öffentliche
Dienste
Kommunikationsmittel
LA POSTE (Post)
www.laposte.fr
Die Postbüros sind ganzjährig geöffnet.
Agde
1, avenue du 8 mai 1945 - AGDE
• Schalterservice : Tel. 04 67 01 02 30 - Fax 04 67 01 02 39
• Professionnelle Dienstleistungen : Tel. 04 67 01 07 31
• Postsendungen : Tel. 04 67 01 02 32 - Fax 04 67 01 07 33
Le Cap d’Agde
Avenue des Sergents - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 00 85 20 - Fax 04 67 00 85 25
Le Grau d’Agde
Place F. Hirailles - LE GRAU D’AGDE
Tel. 04 67 94 37 17
Cap Nature
Eingang FKK-Dorf - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 23 94
FAX, FOTOKOPIE
Photo Dauphin
34, quai Jean Miquel - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 87 54 - Fax 04 67 26 48 00
TELEFON
France Télécom
• Zweigstellen in Béziers
- 8, rue de la République - BÉZIERS
- Centre Commercial Auchan - Av. Voie Domitienne - BÉZIERS
• Zweigstelle Sète
27, rue Gambetta - SÈTE
Tel. 1014 oder 0 800 10 14 34 (gebührenloser Anruf vom Festnetz aus)
INTERNET / WIFI
Office de Tourisme
Bulle d’accueil - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 01 04 04 - Fax 04 67 26 22 99
www.capdagde.com - E-mail : [email protected]
Wifi-Internetanschluss.
Cyber Point Barracuda
Restaurant/brasserie/pizzeria “Le Barracuda”
Résidence Saint-Loup - Avenue des Soldats - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 14 13
Geöffnet : 1. April > 15. November. Außer Saison : vormittags.
Internet, wifi.
Difintel Micro
16, boulevard du Soleil - C.C. Le Capitole - AGDE
Tel. 04 67 21 32 71 - Fax 04 67 21 60 83
48
Cap sur le net
RATHAUS
ELEKTRIZITÄT – GAS
21, place Agde Marine - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 32 22 15
www.capsurlenet.net
Geöffnet : 1. April > 15. September
Cyber café : 15 Plätze Internet und Online Webspiele, WiFi Hotspot, Terrassenbereich.
Hôtel de Ville Mirabel
EDF Services (Stromversorger)
Rue Alsace-Lorraine - AGDE - CS 20007 - 34306 Agde Cedex
Tel. 04 67 94 60 00 - Fax 04 67 94 62 19
www.ville-agde.fr - E-mail : [email protected]
Administrative Dienste. Reglementierung. Standesamt.
Technische Dienste. Tiefbau. Städtische Anlagen.
Tel. 0 810 060 333 - Stördienst 0 810 333 034
EDF Kundenservice
BP 97 007 - 30910 NÎMES cedex 2
Inter@contact
Espace Social Mirabel (Sozialhilfe)
11, rue Ernest Renan - AGDE
Tel. 04 67 26 50 61
Salle de Jeux New Games
Place de l’Arbre - Centre-Port - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 86 38
Geöffnet : 1. April > 15.Oktober, täglich von 10.00 Uhr bis
2.00 Uhr morgens.
Internetzugang - Onlinespiele. Drucker, Brenner, USB-Stick,
Skype, Webcam, Fotokopien… Klimatisierter Raum, Getränkeund Snackautomat.
Internetzugang - Onlinespiele: 1 €/12 Minuten.
Salle de Jeux New Games II
Mail de Rochelongue - LE CAP D’AGDE
Geöffnet: Im Sommer täglich von 10.00 - 2.00 Uhr morgens.
Internet-Säulen. Kimatisierter Raum. Getränke- und
Snackautomat.
Internet-Säulen : 1 €/12 Minuten.
Bar-glacier Ô Tour du Monde
Allée de la Flânerie - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 14 43
Geöffnet : 22. März > 25. September
4 Computer + Wi-Fi Hotspot
Planet Pool
37 ter, rue Voltaire - AGDE
Tel. 04 67 62 48 78
www.planet-pool.fr - E-mail : [email protected]
Ganzjährig geöffnet, jeden Abend ab 18 Uhr.
Cyber café. Englisches Billard (8 Tische).
Studio Photo P.A.
3, rue Noël Blascher - Rochelongue - LE CAP D’AGDE
Tel. 06 21 04 81 36
Hotspot (Internetaugriff, Wi-Fi). Fotostudio
Rue Alsace-Lorraine - AGDE
- Centre Communal d’Action Sociale (C.C.A.S.) (Sozialhilfezentrum) : Tel. 04 67 94 60 60
- Services Sociaux du Conseil Général (Sozialhilfedienst
des Departements) : Tel. 04 67 01 05 40
Zweigstelle Rathaus Cap d’Agde
Avenue des Sergents - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 94 60 20
Fax 04 67 94 60 29
GDF Services (Gasversorger)
Tel. 0 810 800 801 - Stördienst 0 810 433 034
GDF Kundenservice
TSA 40808 - 22308 LANNION cedex
FKK-DORF
Union des Copropriétés
(Verband der Miteigentümer)
Rond-point du Bagnas - 34300 LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 53 40 - Fax 04 67 01 51 78
http://villagenaturiste-agde.com
Zweigstelle Rathaus Grau d’Agde
Boulevard du Front de Mer - LE GRAU D’AGDE
Tel. 04 67 94 60 32 - Fax 04 67 94 60 39
Gottesdienste
Maison du Cœur de Ville
Rue Louis Bages - AGDE
Tel. 04 67 94 60 10 - Fax 04 67 94 60 19
Standesamt : Tel. 04 67 94 60 12/13/14
S.O.D.E.A.L.
Société de Développement Economique d’Agde
et du Littoral (Gesellschaft zur wirtschaftlichen
Entwicklung von Agde und der Küstenregion)
Ferme de Ramistan - 21, cours des Gentilshommes
LE CAP D’AGDE - BP 180 - 34301 Agde Cedex
Tel. 04 67 94 41 83 - Fax 04 67 94 10 52
Ganzjährig geöffnet. Montag > Freitag : 8 Uhr 30-12 Uhr 30
und 14 -18 Uhr.
Verwaltung der Freizeiteinrichtungen der Stadt Agde
(Hafen, Campingplätze).
KATHOLISCHER GOTTESDIENST
Gemeinde des Küstengebiets von Agde
Saint-Benoît-Kirche
Pinède de la Clape - LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 73 51
Messe : Samstagabend und Sonntagmorgen.
Saint-Etienne Kathedrale
Rue de l’Hôtel du Cheval Blanc - AGDE
Tel. 04 67 94 12 79 - Messe : Sonntag, 11 Uhr.
Sacré-Cœur-Kirche - LE GRAU D’AGDE
Tel. 04 67 94 14 33 - Messe : Samstag, 18 Uhr.
Messezeiten ggf. Änderungen unterworfen.
EVANGELISCHER GOTTESDIENST
MAISON DE LA JUSTICE ET
DU DROIT (RECHTSHILFE)
Rue de la Solidarité - AGDE
Tel. 04 67 35 83 60 - Fax 04 67 35 83 61
Ganzjährig geöffnet, Montag > Freitag: 8.30 - 12.00 Uhr /
13.30 - 17.30 Uhr (freitags 17 Uhr). In den ersten drei
Augustwochen geschlossen.
Evangelisch-reformierte Kirche
Sète und Bassin de Thau
Lyonnaise des Eaux
Pastor : Pierre-François Farigoule
Tel. 04 67 74 32 54
www.erf-clr.org/eglises.php - Rubrik : Sète et Bassin de Thau
Ganzjährig: sonntags, 10.30 Uhr in der protestantischen
Kirche, 32, rue Maurice Clavel in Sète.
Gottesdienst in Deutsch und Französisch an folgenden Sonntagen: 13., 20., 27. Juli und 3. August, um 19 Uhr in der evangelischen Kirche in Sète.
Résidence “Alba” - Rue Jacques Chaban-Delmas - AGDE
Tel. Kundendienst : 08 10 36 43 64
Geöffnet : Montag, Mittwoch und Freitag : 9 - 12 Uhr / 13.30 16.30 Uhr; Dienstag und Donnerstag: 9 - 12 Uhr.
Für andere Religionen erhalten Sie Auskunft im Office de Tourisme (Fremdenverkehrsamt).
WASSERWERK
ANDERE RELIGIONEN
49
120x210-52p ACCUEIL 2008
31/03/08
17:56
Page 50
Für einen angenehmen Heimweg
MIT DEM AUTO
• Autobahn A9, Zubringer “Agde”,
über Nationalstraße N112 / Departmentalstraße
D612 und N312 / D612A.
• Autobahn A75 Richtung Clermont-Ferrand,
über Nationalstraße N112/ Departmentalstraße
D617, N312 / D612A, D13 und N9.
• Nationalstrasse 112 Richtung Béziers oder Sète.
Verkehrsmeldungen
Tel. in Frankreich 0826 022 022 (0,15 €/mn)
Tel. aus dem Ausland +33 892 687 888
www.bison-fute.equipement.gouv.fr
PER FLUGZEUG
Flughafen Béziers - Cap d’Agde
15 km
Tel. 04 67 809 909 - Fax 04 67 809 910
www.bezierscapdagde.com - E-mail : [email protected]
• Direktflug nach Frankreich: Paris Orly (mehrere Hin- und
Rückverbindungen pro Tag) und Bastia(1).
• Direkte und Low Cost-Flüge nach Europa: Bristol (GB) und
Odense / Karup / Kopenhagen(2).
(1)
vom 07/06/08 bis zum 06/09/08 - (2) vom 24/05/08 bis zum
18/10/08.
PER BAHN
Gare SNCF (Bahnhof) - Agde
Auskunft - Reservierung : Tel. 36 35
www.sncf.com / www.voyages-sncf.com
• Ganzjährig täglich mehrere direkte TGV-Verbindungen: ParisAgde und Agde-Paris et Lille-Agde und Agde-Lille.
• Viele Verbindungen mit Nordeuropa : England (T.G.V. Eurostar),
Benelux-Länder (T.G.V. Thalys und direkte Bahnverbindungen),
Deutschland und Schweitz.
Verbindung zum Autoreisezug ab Narbonne.
Anfahrt zum Bahnhof
• Stadtbusse ab Cap d’Agde und Grau d’Agde.
Tel. 04 67 94 23 87. Ganzjährig. Kéolis Languedoc.
• Taxis (siehe Seite 45). Ganzjährig.
Reisebüros
Hier können Sie Ihre Rückfahrkarte reservieren
Midi Libre Voyages
Fluggesellschaften
Airlinair (Paris und Bastia) : 0 810 478 478 - www.airlinair.com
Ryanair (Bristol) : www.ryanair.com
Cimber Air (Odense) : www.flyabc.dk
• Autovermietung und Taxi.
Centre commercial Hyper U - Espace Grand Cap - AGDE
Tel. 0826 825 434
Flugbuchung und Bahnkartenverkauf. Pauschalreisen.
Flughafen
Montpellier Méditerranée
Thomas Cook Voyages
70 km
Tel. 04 67 20 85 00 - Fax 04 67 20 03 72
www.montpellier.aeroport.fr
• Direktflüge nach Frankreich: Clermont-Ferrand, Lyon, Nantes,
Paris Orly, Paris CDG, Rennes.
• Direkte und Low Cost-Flüge nach Europa: Frankfurt Hahn,
London Stansted, Madrid.
• 38 weitere Zielorte in Frankreich und Europa durch den Lyoner
Hub. 35 Zielorte in Spanien, auf der Iberischen Halbinsel, in
Nord- und Sûdamerika, Afrika, im Mittleren Osten durch den Hub
Madrid.
Fluggesellschaften
Air France : 3654 - www.airfrance.fr
Air Algérie : 04 78 42 64 95 - wwwairalgerie.dz
CCM Airlines : 3654 - www.airfrance.fr
Easyjet : 0 899 700 041
Ibéria : 0825 800 965
Ryanair : www.ryanair.com
Transavia.com : 0892 058 888
Sterling.dk : 01 55 69 55 71 - www.sterling.com
• Parkplatz P2/P3 : Kurzzeitparken ; P4 : Langzeitparken.
• Überwachter Parkplatz rund um die Uhr, jegliche Dauer :
Car Hotel - Tel. 04 67 65 31 96 - Fax 04 67 20 86 45
• Autovermietung und Taxi; Zubringerbus bis MontpellierAntigone (Place de l’Europe), dann Strassenbahn bis zum
Bahnhof.
50
6, rue du Quatre Septembre - La Promenade - AGDE
Tel. 04 67 01 08 08 - Fax 04 67 32 90 16
www.thomascook.fr - E-mail : [email protected]
Das ganze Jahr über geöffnet. Ganztätig am Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag.
Club Med, Fram und alle großen Reiseveranstalter. Flugtickets, Schiff, Bahn.
index
Abenteuerparcours im Wald . . . . . . . . . .19
A.D.E.N.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32/35
Affaires Maritimes
(Reg. Direktion für Seebelange) . . . . . . .38
Aktivitäten für Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Angeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 und 17
Animation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6/8 und 21
Aqualand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Aquaparks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Aquarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Arena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Ärzte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Aufenthaltstaxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Aufführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Ausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32/37
Ausflugsboote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34/35
Autovermietung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Badminton
20
Bagnas (Naturschutzgebiet) . . . . . . . . . . . .32
Bahnhof (SNCF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Banken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Besichtigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30/37
Bibliothek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Billard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Bodybuilding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Bogenschießen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Boote (Kauf - Verkauf) . . . . . . . . . . . . . .39/41
Boote (Verleih) . . . . . . . .12, 16, 18 und 37
Bootsführerscheine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Bootsreparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39/41
Bootsüberführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Bootszubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39/41
Bosco du port (Lotse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Boulodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Brescou (Festung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44/45
...............................
C.P.A.M.
Caisse Primaire d’Assurance Maladie . . . .45
C.R.O.S.S.MED. . . . . . . . . . . . . . . . .38 und 47
Canal du Midi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 und 37
Cap Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Casino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Denkmäler
Diskotheken
30/33
29
..........................
..............................
KURTAXE
EDF (Elektrizität) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Für die Gemeinde Agde und die anliegenden Badeorte wird
eine Kurtaxe erhoben. Die Taxe wird nach Person und Tag
berechnet, und ist dem jeweiligen Vermieter auszuzahlen.
Die gültigen Tarife erfahren Sie im : Office de Tourisme Bulle d’accueil (Fremdenverkehrsamt)
BP 544 - 34305 LE CAP D’AGDE cedex
Tel. 04 67 01 04 04 - E-mail : [email protected]
Empfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Entdeckungstouren . . . . . . . . . . . . . . . . .30/37
Entspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Éphèbe d’Agde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Erlebnisgastronomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Experten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Fähre
Dieser Führer 2008 ist kein bindendes Dokument. Alle
aufgeführten Informationen und Preise basieren auf
unverbindlichen Angaben, die am 12. Februar 2008 bei den
verschiedenen Organisationen eingeholt wurden. Änderungen sind vorbehalten, das Office de Tourisme übernimmt
keine Verantwortung.
Die angegebenen Preise sind als Mindestpreise zu verstehen,
und wurden von den verschiedenen Organisationen zur
Erstellung dieses Führers angegeben. Für genauere Informationen hinsichtlich der Öffnungszeiten und der Tarife wird
dringend geraten, sich direkt an die jeweiligen Organisationen
zu wenden.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Fallschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Fax (Service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Fernsehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Festivitäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Fitneß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
FKK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11, 41/42 und 49
Flughäfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Flußfahrt (Canal du Midi) . . . . . . .35 und 37
Fotokopien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Freizeitparks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Fundsachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Gastronomie und Wein
31
................
GDF (Gas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Gebiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35/37
Geldautomaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Gendarmerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Geschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30/31
Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Gottesdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Gymnastik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Häfen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38/41
Hafenmeister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Haus des Wissens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Hérault Méditerranée (Gebiet) . . . . . . . . . .36
Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Ile des loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42/43
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Jetski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Jogging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Kanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Karting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Karussels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Kayak (Meer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Kino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Klippen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Kommunikationsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Kongress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Krankenhäuser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27/28 und 30/31
Kunst, Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Label “Blaue Flagge” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Label « Famille Plus » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Label “Station Nautique” . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Luna Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Maritime Dienstleistungen
38
Märkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Medizinische Dienstleistungen . . . . . . . . .45
Meeresfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12/13
Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Miniboote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Mini-golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Minizug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 und 44
Mont Saint-Loup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Moto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
............
Nachtklubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Naturschutzgebiet (Bagnas) . . . . . . . . . . .32
Nautische Ausbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 und 38/41
Nightlife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Notdienst . . . . . . . . . . . . . . . .8/11 und 45/47
Öffentliche Dienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Organisierte Ausflüge . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Palais des congrès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Parcours im Wald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Petanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Pferd/Pony
(Ausritte u. Stunden) . . . . . . . . . . . .22 und 36
Polizei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 und 48
Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Quad
22
.....................................
Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Radverleih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Rathaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Rechtshilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Regionale Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Reisebüros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Reiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 und 36
Rettungsdienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Ruderboot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
SAMU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Schiffahrtsgutachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Schwimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Seebehörden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Seenotrettung /Crossmed . . . .38 und 47
Segeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12/13 und 16
Segelschulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12/13
Sentier sous-marin (Unterwasserpfad) . .35
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8/11 und 47
Skateboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
SNCF (Bahn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
SODEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Spiele für Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Spielsäal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Sport am Strand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8/11
Sportschießen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Sportsegeln . . . . . . .12/13, 17 und 38/41
Sprachunterricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Squash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Stadtarchive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Steilküste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Stierzucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Strandbewachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8/11
Strände/kommerziell erschlossene
Strände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8/11
Strandwachposten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8/11
Tankstellen für Boote . . . . . . . . .39 und 41
Tanz und Aufführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Tauchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14/15
Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Technische Zone (Hafen) . . . . . . . . . . .39/41
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Tennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Traditionsrudern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44/45
Tretwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Unterwassenspiel
Veranstaltungen
15
......................
6
Vergnügungsparks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Verkehrsamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42/43
Verkehrsmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Verwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Vulkanismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
..........................
Wartung (Boote)
. . . . . . . . . . . . . . . . . .39/41
Wasser - Lyonnaise des Eaux . . . . . . . . . .49
Wasserski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Wechselbüro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Werft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39/41
Wetterbericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Windsurfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Zoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Zug (SNCF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Zugang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
51
120x210-52p ACCUEIL 2008
31/03/08
17:56
Page 52
Bereiten Sie Ihren Urlaub 2009 vor
Unsere kostenlosen Informationsbroschüren für 2009 können Sie
mit dem untenstehenden Bestellschein anfordern.
Bestellschein für die Informationsbroschüren 2009
Unterkunftsführer
Touristischer Führer
Veranstaltungen 2009
Name :
Vorname :
Adresse :
Postleitzahl :
Stadt :
Land :
Office de Tourisme - BP 544 - F-34305 Le Cap d’Agde Cedex
Das Fremdenverkehrsamt behält sich vor, Ihre Angaben an Dritte weiterzuleiten.
Falls Sie keine Angebote von Dritten erhalten möchten, kreuzen Sie bitte das nebenstehende Feld an.
Gemäß dem Gesetz vom 6. Januar 1978 haben Sie ein Recht auf Einsicht und Änderung Ihrer Angaben.
Um alles über den Spitze-Badeort zu wissen
Online-Buchung
Urlaubsziel, Aufenthaltsangebote, Aktivitäten und
Freizeitangebote, Veranstaltungskalender, Adressen
zum Ausgehen…
Download der Unterlagen und Anmeldung zu unserer
Newsletter, um alle Neuigkeiten sofort zu erfahren.
Ferienwohnung, Ferienhaus, Hotel oder Campingplatz.
DDB Travel & Tourism - Edition 2008 - Photos : Office de Tourisme : N. Chorier, H. Comte, J. Guittet, E. Jouve, F. Logoltha, J.C. Meauxsoone, P. Ramond, G. Rey, J. Sierpinski.
Service Communication Ville d’Agde : A. Saigne, L. Uroz. ADENA : R. Dupuy de la Grandrive. Cap Bleu : J.C. Iché. Casino du Cap d’Agde. Le Monde des Santons. Manade Sauvan. Musée de l’Ephèbe. Illustrations :
L
Lassen Sie sich verführen
e-Broschüre, Sonderaktionen, Panoramaansichten,
usw.
ACCUEIL ET INFORMATION
DES OFFICES DE TOURISME
ET SYNDICATS D’INITIATIVE
NF
SE
RVICE
Autorisation :
AU 034 98 0001
i

ist Spitze für Freizeit

Transcription

Documents pareils

Cap d`Agde

reiten im val d`hérault / aqualand

Mise en page 1

Untitled

Guns of Brixton - Cap Adare

Grundstück zum Verkauf Vias, Hérault

vegacap 60