Télécharger le bulletin

Commentaires

Transcription

Télécharger le bulletin
78
SEPTEMBRE 2015
B U L L E T I N M U N I C I PA L
(
( CERNAY
VIVRE
(
2
VIVRE CERNAY • N° 78
❖ L’ É D I TO R I A L D U M A I R E
S'appuyer sur nos
valeurs et s'engager
pour le futur
Sommaire
3
Au moment où la France est
en proie aux difficultés, où
l’Union européenne balbutie et
où l’instabilité du monde devient
grandissante, il nous appartient
de revenir à l’essentiel, en particulier ce qui fonde notre vivreensemble. C’est le sens de plusieurs mesures prises au cours de
ces derniers mois.
Nous avons par exemple apposé
la devise de notre République
sur le fronton de la mairie pour
toujours rappeler ce qui nous unit
plus que ce qui peut parfois
nous diviser. Nous avons initié la
journée citoyenne pour remettre
au cœur le sens de l’engagement
pour la collectivité. Nous avons
signé le contrat de ville du
quartier Bel Air qui contient
des objectifs visant à favoriser
la cohésion sociale. Nous avons
enfin installé le conseil des aînés,
véritable espace d’expression et
de dialogue pour les séniors.
Dans le contexte que nous connaissons, ces mesures n’étaient
pas nécessaires mais absolument
indispensables pour donner du
sens à la vie en société.
en inaugurant les city-stades, en
poursuivant la rénovation de la
rue Sandoz et en programmant
l'installation de conteneurs enterrés au quartier des Mines.
Alors que les prévisions en
termes de croissance et de
création d'emplois restent hélas
faibles en France, nous veillerons,
au cours de ces prochains mois, à
préserver notre attractivité. C'est
une nécessité pour maintenir
l'image positive et dynamique de
notre territoire. Notre priorité se
portera également sur l'urbanisme. Nous poursuivrons les
réflexions engagées ce printemps
dans le cadre de l'élaboration du
plan local d'urbanisme.
Après un bel été qui a permis à
tout le monde de souffler un peu,
l'heure de la rentrée a sonné avec
son lot d'objectifs et d'espoirs.
Nos bambins ont repris le chemin
de nos écoles. Je leur souhaite
une année scolaire riche en acquisition de connaissances nouvelles
et en développement personnel.
Ce sont les bases pour former de
futurs citoyens.
4 et 5
6
7 à 10
11
12 et 13
14
15
16
17
18 et 19
20
21
22 et 23
24
25
26 et 27
28 à 31
32
Clin d’œil
Le saviez-vous ?
Comptes-rendus des
séances du conseil
municipal
Etat-civil
Economie
Vie locale
Animations
Citoyenneté
Travaux
Sécurité
Politique de la ville
Visite officielle
Enfance / jeunesse
Nos aînés
Expression des élus
minoritaires
Rétrospective
Rétrospective
Le coin du CCJ
Manifestations à venir
Culture
Bloc-notes
Féeries de Noël 2015
LA MAIRIE
VOUS INFORME...
Une information ?
Un évènement à communiquer
dans le « Vivre Cernay » ?
Une photo insolite ?
Bonne rentrée à toutes et tous !
Parallèlement à ces actions, nous
avons poursuivi nos efforts en
matière d'équipements de la ville
Michel Sordi
Votre député-maire
xe
oste fi
Appel gratuit depuis un p
Mairie de Cernay - 26, rue James Barbier
BP 20220 - 68704 CERNAY cedex
Tél. : 03 89 75 54 10 - Fax : 03 89 75 72 16
E-Mail : [email protected]
Site internet : http://www.ville-cernay.fr
La ville de Cernay sur instagram : ville_de_cernay
Instagram est une application et un service de partage de photos
et de vidéos disponible sur plates-formes mobiles de type iOS,
Android et Windows Phone.
Cette application permet de partager les photographies de notre
cité et ses vidéos avec un réseau de personnes inscrites.
Retrouvez
CERNAY
sur Facebook
conception & impression publi-h Uffholtz - CERNAY Directeur de la publication : Guillaume GERMAIN.
Assistante de communication : Catherine PINOT.
Photos : Thierry BILAY, Mairie de Cernay, Sylvie REIFF.
clichés confiés par les organisateurs.
Dépôt légal n° 173 - 3e trimestre 2015 - Papier garanti 100% sans chlore.
)
3
❖ CLIN D'ŒIL
Liberté, égalité,
fraternité
La veille de la fête nationale a cette année permis de réparer une
omission vieille de plus de 80 ans.
En effet, les trois principes de
notre pays manquaient au fronton
de l’Hôtel de ville, maison du
peuple inaugurée en 1933.
A la suite des évènements du
11 janvier dernier, la municipalité
a choisi de réparer cet oubli.
Et c’est en présence de Thierry
Omeyer, Jean-Claude Johais, pré-
sident du nouveau Conseil des
Aînés et de Caroline Fabrici, présidente du Conseil Consultatif des
Jeunes que Michel Sordi a dévoilé
la devise inscrite désormais sur
le fronton de la mairie afin
que chacun se souvienne que la
Liberté l’Egalité et la Fraternité
sont des valeurs fondamentales
dans notre république.
Comptes-rendus de
séances du conseil
municipal
Séance du 18 mai 2015
Après l’approbation du procès-verbal
de la de la séance du 10 avril les
membres du conseil municipal ont :
- pris connaissance des
communications des décisions prises
en vertu de la délégation donnée
à M. le député-maire
- validé la mission de conseil
et d’indemnisation du trésorier
- sont défavorables au projet
de SDAGE et de PGRI
- validé l’alignement
rue des Montagnes
- approuvé la réhabilitation
du bâtiment sis 35 rue des Fabriques
- validé la création d’espaces
cinéraires au cimetière
- approuvé la garantie d’emprunt
à Mulhouse Habitat
- approuvé les subventions
Séance du 22 juin 2015
Le saviezvous ?
Si l’écharpe de maire se porte avec
la couleur bleue au plus près du
col, Michel Sordi se doit, en sa
qualité de parlementaire, de la
porter avec le rouge en premier.
CQFD !
Après l’approbation du procès-verbal
de la séance du 18 mai les membres
du conseil municipal ont :
- pris connaissance des
communications des décisions
prises en vertu de la délégation
donnée à M. le député-maire
- validé le versement et
l’amortissement d’une subvention
d’équipement à HFA
- approuvé la décision budgétaire
modificative n°1 du budget principal
- validé les subventions aux
associations et organismes divers
- adopté l’approbation du projet de
financement de l’extension du réseau
de vidéoprotection (3e tranche)
- approuvé le contrat de ville
- validé la convention de financement
ville/Domial pour la rénovation
urbaine phase A’ du quartier Bel Air
- approuvé le cofinancement
du verger école
- validé la convention passée
avec la CCTC pour l’instruction
des autorisations d’urbanisme
- pris acte de la vente d’un terrain
à Embalsace
- validé la création d’un poste
de responsable de Pôle
- approuvé la reprise des tombes
du cimetière communal
(
4
VIVRE CERNAY • N° 78
)
❖ L’ E TAT C I V I L
NAISSANCES
Bienvenue aux nouveaux cernéens
AVRIL le
15 Mélina
19 Farah
21 Bekir
21 Yacine
23 Wissal
24 Louis
24 Aaron
27 Ariana
29 Victorien
MAI le
01 Adam
02 Amine
04 Arthur
04 Lana
04 Ilian
15 Julian
15 Ines
15 Hugo
26 Elisa
27 Gary
27 Léna
29 Samuel
JUIN le
15 Chloé
15 Eline
21 Mïlan
22 Jade
JUILLET le
01 Amélya
02 Soraya
fille de Frank LÉPINAY
et de Dalila MERABET
fille de Ivan PETROVIC
et de Naima OULHAJ
fils de Mehmet KARAASLAN
et de Aysel CAGLAYAN
fils de Amine MOHAMED
BEN-ALI et de Maud SCHEER
fille de Jalal CHET
et de Imane ANNOUR
fils de Jérôme HOOG
et de Corinne GELINEAU
fils de David THOMASSIN
et de Sarah UHLEN
fille de Manuel
DE ARAUJO MOREIRA
et de Renata PRZYGODZKA
fils de Emmanuel KRIEG
et de Stéphanie FREEDMANN
03 Kelly
fille de Alexandre GRIENEISEN
et de Brigitte DINIZ LOUREIRO
08 Noé
fils de Yannick FINCK
et de Aurélie FADY
09 Lindsay
fille de Nicolas MORIZOT
et de Sandrine BEUGNOT
11 Ismaïl Yigit fils de Davut SEVEN
et de Kuduret MUTLU
20 Gaspard fils de Luc POINTET
et de Mélanie CAZZIA
20 Lilwenn
fille de Luc POINTET
et de Mélanie CAZZIA
25 Solène
fille de Cyril TOUZET
et de Audrey MARIDOR
28 Myriam
fille de Hicham GADOUMI
et de Hafida HAMMOU-AMAR
29 Nessa
fille de Reda EL KHAYRAT
30 Marylou fille de Angélique KAUFFMANN
AOÛT le
02 Dina
fille de Souail MAZOUARI
et de Meriem HADRY
GRANDS ANNIVERSAIRES
fils de Antonius LANDRY
et de Céline SCHNEIDER
fils de Ali TITAOU
et de Alexandra REEB
fils de Charles WALTZ
et de Laetitia DA SILVA
fille de Aurélien SCHLAGETER
et de Elodie DORMOIS
fils de Selma DENIZ
fils de Aurélien FRANCK
et de Johanna DECKER
fille de Imad ESBAI
et de Hanane ATIALLAH
fils de Alexandre MAURICE
et de Magali ARSAC
fille de Michel VALENTINO
et de Vanessa SCHNEIDER
fils de Guillaume
DECHAMBENOIT
et de Hélène ROUSSELLE
fille de Régis BARRACCO
et de Laetitia LAMBERT
fils de Raphaël CARAPITO
et de Cindia BICA
fille de David PAMART
et de Julie PETIT
fille de Julien WEISLINGER et de
Célia CHAPUS
fils de Marine LE BOURVELLEC
fille de David BOTTMER
et de Amandine BREAU - - STUDER
fille de Marie BISCHOFF
fille de Jordan BOUBEKER
et de Chaïmah BOUALAWI
Joyeux anniversaire à nos aînés
SEPTEMBRE le
01 82 ans M. FLORENCE Jacques
01 80 ans M. AZEVEDO DE SOUSA Joaquim
01 80 ans Mme LEMBLE Marie-Louise
02 85 ans Mme THOMANN Geneviève
03 80 ans Mme CLEMENTZ Suzanne
04 82 ans Mme TROXLER Geneviève
05 89 ans Mme GRIBLING Mathilde
05 86 ans Mme SCHWARTZ Anne
06 86 ans Mme SCHWEITZER Henriette
06 81 ans M. LINGENHELD Louis
07 84 ans M. DROUET Louis
08 89 ans Mme KESSLER Raymonde
09 83 ans M. BREDEN Roger
10 93 ans Mme KOEHL Violette
10 85 ans Mme BERGDOLL Jeannette
11 82 ans Mme REEB Yvette
12 87 ans M. MOLARD André
12 82 ans Mme GRILL Pierrine
13 85 ans Mme KASPRZYKOWSKI Marie Hélène
14 88 ans Mme PLANQUE Eliane
14 80 ans M. SPRINGHARD Raymond
15 85 ans M. GROSSARD Louis
15 80 ans Mme FUCHS Marie
16 90 ans Mme NAFFZGER Jeannette
16 85 ans Mme SADONNET Renée
16 82 ans M. HOFFNER Louis
18 91 ans Mme FORNASIERE Rosa
18 91 ans Mme FOECHTERLE Juliette
18 89 ans Mme BERTIN Simone
18 88 ans Mme SGAMBATI Antonietta
19 86 ans Mme WILLIG Sophie
20 85 ans Mme SELLA Cléopatre
21 83 ans M. FILIPPI Renato
21 82 ans Mme SPERANDIO Germaine
22 92 ans M. BACHER Henri
22 91 ans Mme NIEDERGANG Irène
25 94 ans Mme EXEL Maria
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
30
90 ans
90 ans
90 ans
88 ans
86 ans
85 ans
89 ans
83 ans
93 ans
81 ans
96 ans
91 ans
80 ans
OCTOBRE le
02 84 ans
02 93 ans
02 80 ans
03 89 ans
03 86 ans
03 82 ans
03 81 ans
03 81 ans
03 81 ans
04 90 ans
05 83 ans
05 80 ans
06 87 ans
07 84 ans
07 84 ans
08 86 ans
08 84 ans
08 83 ans
09 84 ans
09 80 ans
10 90 ans
10 86 ans
10 82 ans
11 83 ans
12 94 ans
12 81 ans
12 81 ans
15 85 ans
17 92 ans
17 86 ans
18 91 ans
18 85 ans
18 83 ans
19 87 ans
19 82 ans
19 81 ans
22 88 ans
22 86 ans
22 82 ans
23 86 ans
24 83 ans
25 94 ans
26 87 ans
28 96 ans
28 95 ans
28 81 ans
30 86 ans
30 85 ans
30 80 ans
31 88 ans
31 84 ans
Mme MINOD Marcelle
Mme NUSSBAUM Alice
Mme JECKERT Louise
Mme JEHL Antoinette
Mme BADER Jacqueline
Mme MAEDER Adrienne
M. BENMAKHLOUF Abdellah
Mme BOMMER Marie-Louise
Mme DUMAS Léone
Mme ROSA Gabrielle
Mme VONE Irène
Mme BENYAMINA Caroline
M. STANTINA Raymond
Mme SCHNEIDER Nicole
Mme SCHELCHER Mafalda
Mme EHLINGER Denise
Mme BONHOMME Charlotte
Mme TRITSCH Marie-Antoinette
M. NIKLAUS Guillaume
Mme EHLINGER Monique
Mme KRONENBERGER Marie-Louise
Mme KENTZINGER Thérèse
M. KASTNER Armand
Mme MALACZYNSKI Micheline
Mme AMANN Jeanne
M. FISCHER Alexis
Mme DAGON Emilie
Mme SCHEHR Andrée
Mme KOCH Marguerite
M. BIENTZ Adrien
Mme BLANT Thérèse
Mme LASEK Célina
Mme RENARD Esterina
M. BISCHOFF Pierre
Mme WILLEM Simonette
Mme BIENTZ Bernadette
Mme RUF Geneviève
Mme BIRGY Justine
M. BLUM Aimé
M. ESSLINGER Jean
Mme KARWAT Sophie
Mme GOEKEN Cécile
M. PLANQUE Louis
Mme DUSZNY Michalina
M. HENN Alfred
M. GERBER Roger
Mme UHLEN Hélène
M. LUTZ Jean
Mme BIENTZ Simone
Mme BRAUN Marie-Thérèse
Mme DEL TATTO Marguerite
Mme PETER Liliane
M. RUDLER André
M. SCAPIN Giovanni
Mme GASPARETTI Marthe
Mme NOLDEN Jacqueline
M. DERDAR Mohammed
Mme JENN Yvonne
M. HAUCK Jean-Pierre
Mme ROTH Paulette
M. GRUNENWALD Charles
M. WEBER Louis
Mme BLASUTTO Noémie
Mme SCHAAD Lucie
5
❖ L’ E TAT C I V I L
NOVEMBRE le
01 80 ans M. GIELNIK Jean
02 85 ans Mme MEYER Elise
02 84 ans Mme COLOMBO Germaine
02 84 ans M. ZWICK Raymond
03 85 ans M. FERREIRA-CARDOSO Carlos
03 83 ans M. NEYER Jean-Paul
03 81 ans Mme BIANCO Irma
04 80 ans M. KHOM.I Hadda
04 88 ans Mme LITSCHGI Blanche
04 87 ans Mme HERBOLD Paula
06 92 ans M. ENON Albert
06 80 ans M. BAUMANN Louis
07 82 ans Mme FREY Rosa
08 85 ans Mme FEST Angèle
08 85 ans M. DECK André
08 80 ans M. GLE Marcel
09 94 ans Mme MAENNER Pierrette
09 84 ans M. FLIELLER Roger
09 80 ans Mme KOMMER Denise
10 92 ans Mme SCHLAGETER Germaine
10 86 ans Mme DELERS Marie-Madeleine
11 89 ans M. REEB Jean
11 84 ans Mme JACOBERGER Irène
12 84 ans Mme SCHOLLY Olga
13 94 ans M. MULLER Alfred
13 92 ans Mme GOARANG Germaine
13 85 ans Mme BERCHTOLD Antoinette
13 83 ans Mme JENLIN Nicole
15 90 ans M. RITTER Alphonse
15 80 ans Mme COURTOIS Yvette
16 86 ans M. BAUR André
16 80 ans Mme LINCK Marie
17 88 ans Mme POETZSCH Andrée
18 83 ans M. BADER Jean
18 89 ans Mme KAISER Elisabeth
19 87 ans Mme MULLER Elisabeth
19 85 ans Mme SALM Cécile
20 93 ans M. ELBISSER Jean
20 80 ans M. MEUELLANI Slimane
21 84 ans M. SCHLIENGER Roger
21 84 ans Mme CZERW Marie
22 85 ans M. FISCHER Gustave
24 89 ans Mme MONTALBETTI Marie
24 80 ans Mme RIBEIRO Maria
25 80 ans Mme VIDONI Giuseppina
26 86 ans M. MOUHEB Si Abelmajid
27 88 ans Mme MAEDER Alice
29 88 ans M. BROVEDANI Giacomo
29 81 ans M. CLEMENT Guy
AOÛT le
01 83 ans
06 83 ans
06 80 ans
07 87 ans
07 80 ans
08 91 ans
08 83 ans
09 80 ans
09 80 ans
10 82 ans
11 92 ans
11 91 ans
11 89 ans
11 87 ans
12 86 ans
Mme KECH Suzanne
M. GERVASI Pierre
M. LATSCHA Jean-Jacques
M. FUCHS Yvon
Mme RINGENBACH Yvette
Mme FUCHS Marie-Renée
Mme HATSTATT Denise
M. RECEVEUR Marcel
M. LUTRINGER Louis
Mme EGERMANN Marie
Mme ESPLA IBORRA Carmen
M. FISCH Louis
M. MILESI Serafino
Mme BINDER Irène
M. GEIGER Joseph
12
13
15
15
16
18
18
19
20
20
20
21
21
22
22
23
23
23
23
24
25
25
25
25
27
27
28
28
29
30
30
30
31
31
31
31
81 ans
81 ans
90 ans
83 ans
94 ans
86 ans
84 ans
92 ans
85 ans
82 ans
82 ans
91 ans
82 ans
84 ans
80 ans
89 ans
81 ans
80 ans
80 ans
84 ans
96 ans
94 ans
90 ans
80 ans
92 ans
84 ans
82 ans
80 ans
80 ans
84 ans
82 ans
80 ans
89 ans
88 ans
82 ans
80 ans
Mme SCHIFFMACHER Christiane
Mme DIPPONG Elisabeth
Mme WILLINGER Marguerite
M. MULLER Lucien
Mme POSTAL Silvera
M. SAHM Germain
M. NEUHAUSER Philippe
Mme ENON Marguerite
Mme ZUMSTEIN Marie-Reine
M. WISS Paul
M. KASPERSKI Romain
Mme LEIBE Juliette
Mme JAECK Elise
Mme GOLDBRONN Jacqueline
Mme DE SOUSA MOREIRA Maria
Mme HEIMLICH Gisèle
Mme LUTZ Marie-Reine
Mme FLIELLER Rose
Mme GROSSARD Hélène
Mme FISCH Christiane
Mme WYBRECHT Yvonne
Mme LUTTRINGER Berthe
M. MUNSCH Germain
M. BRUNNER Lucien
M. BENSLIMANE Ali
Mme DERUNTZ Charlotte
Mme REIBEL Marie-Louise
Mme BRAUN Nicole
Mme JUNG Anna
M. HIRZEL François
M. BOESCH Henri
M. SEITZ Jean-Paul
M. BOTTINELLI Cenzo
M. COCHE Jacques
Mme PAOLINI Bruna
M. EIDENSCHENK Bernard
MARIAGES
Toutes nos félicitations
AVRIL le
30 CHAPPEL Hervé Daniel - WALTER Joanna Elodie
MAI le
02 HUCHIN Arnaud André Jean-Claude
MOUTOT Sylvie Véronique
02 RAHOU Khalid - ALAMI Soukaina
09 BEN EL HABIB Mehdi - SON Karine
30 BURGHARDT Gilles Daniel Yves
VENTURA Ornella
30 CIANCONE Claudio
HEMMERLING Marie-Claire
30 RAHEM Lotfi - FRISE Géraldine Camille
30 STELLA Jérôme - PION Karine Fabienne
JUIN le
06 PECORARO Richard Gaspard
LANTZ Marie-France
20 KNECHT Jean-Pierre André
BONZANI Simone Barbe Hédwige
JUILLET le
04 MELANDRI Guillaume CORNU Elodie Célia Jenny
10 RUGGIERO Rosario
TOME Jennifer Yann Josiane
18 AIGUIER Cyrille
LINDECKER Angèle Rose
18 ENGASSER Christophe - ROCCO Céline
18 THAMI Brice - BRAYE Mélanie
25 FRIEDRICH Willy - LEHMANN Julie Virginie
25 LEMBLE Régis - LEBEDEVA Daria Alexandrovna
AOÛT le
01 NYIRI Jean Villy Walter - KNEZEVIC Mirjana
01 PARMENTIER Aurélien
WINTENBERGER Mélanie Anne
08 MEREGNANI Régis
LIGNON Nathalie Madeleine Yvette
14 BENNACER Abdelmalk - DJAIZ Hakima
DÉCÈS
Toutes nos condoléances aux familles
AVRIL le
12 KHERBOUCHE née KIEFFER Denise
12 KUTTLER Dominique François Oscar
13 DE HAYNIN DE BRY Philippe Nicolas
13 JOB Joseph Robert
27 JENN Cécile
30 MESSMER née ROHRBACH Georgette Justine
MAI le
03 WICKER Elisabeth Marie Emilie
05 STOUFF née DENIER Arlette Raymonde
05 WOLWOWICZ Daniel Michel
10 COUSIN néeBARLEMANN Béatrice Anne-Marie
12 POINTET Charles Xavier Auguste
14 BURGY Paul Léon
14 CAPRARO née MIKOLAJCZYK Joséphine
28 ORSINGER Raymond Mario
JUIN le
09 POTIE née BOSHART Monique Marie Eugénie
09 LOGEL née HUGEL Emilie Anne
12 SCHMIDT Thomas Le Mont
14 PHILIPP née FRIESS Joséphine Mathilde Hélène
14 KOPEC née MIRAS Hélène
15 ARMBRUSTER née FELTIN Hélène Gabrielle
17 DAAS Ahmed
22 KOENIG née MENY Jacqueline Philomène Emilie
26 WIDOLF Aimé Nicolas
27 GERTHOFFER née AUBERT Liliane Yvonne
27 PREISS Jacques
30 BERTONCINI née DIETRICH Hélène Louise
JUILLET le
01 BASSO Gilbert Emile
03 DAGON Marcel
06 SOBCZYK née KRAUS Wanda
07 BINDER Raymond Bernard
15 LEFEBVRE Gilbert Henri Hippolyte
16 STEMMELEN Gilbert Gérard
17 HÉROD Albin
18 STOLLER née GFELLER Marie Marguerite
22 ANETZBERGER Udo Louis
24 EHRET née KAKIEL Alfrède Thérèse
27 SCHMIDT Jean Pierre
29 ZOLGER Eugène Emile Joseph
AOÛT le
02 FUESSINGER Albert René
06 BROSSARD née FISCHER Charlotte
08 HUG Chantal Monique
09 HAFFNER André Paul
10 SPINNER née SCHAFFNER Marie Marguerite
(
6
VIVRE CERNAY • N° 78
)
❖ ECONOMIE
Ambiance carrelage et sanitaire
Fort d’une expérience de plus de
dix ans dans la vente de carrelage,
Alexandre Klaus a décidé d’ouvrir
une boutique spécialisée dans le
domaine.
Inaugurée en présence de M. Alain
Bohrer, adjoint au maire chargé de
l’Economie et de partenaires, clients
et fournisseurs, elle se situe dans
la Zone Artisane et Industrielle des
Pins.
On peut y trouver à la vente une
large gamme de carrelages pour
intérieurs et extérieurs et de la
faïence en passant par les bacs de
douche ou la robinetterie.
Alexandre Klaus met aussi à la
disposition de ses clients un forum
d’exposition de 100 m² ainsi que
la possibilité d’étudier les plans de
futurs projets.
Y aller :
8b rue de la Sauge - ZAIC Les Pins
Tél. : 03 89 81 19 27
Un nouveau photographe à Cernay
C’est une boutique spacieuse et
lumineuse qui vous accueille rue
Traversière et qui a été inaugurée
en présence de Michel Sordi et de
ses adjoints M. Alain Bohrer, Mmes
Anita Burger et Annie Gadek.
Photographe de père en fils depuis
3 générations, la première boutique
a vu le jour à Saint Amarin.
Greth photographies est spécialisé
dans les prises de vues lors d’évè-
nements familiaux mais aussi dans
les illustrations photos de sites
internet professionnels.
Professionnel d’ailleurs jusqu’au
bout des ongles, François-Xavier
Greth a doté sa boutique d’un salon
de visionnage ainsi que d’un salon
permettant de voir le rendu des
photos en utilisant la lumière
naturelle, salon qui servira bientôt
de lieu d’exposition.
Y aller :
1 rue Traversière
Tél. : 03 89 82 11 69
7
❖ V I E LO C A L E
Appel du 18 juin
La célébration du 75e anniversaire de l’Appel du 18 juin à Cernay a été l’occasion pour les anciens combattants
et militaires, les porte-drapeaux ainsi que la municipalité de se réunir devant le monument aux morts.
Au milieu des nombreux cernéens
venus se recueillir, on a pu noter la
présence de Messieurs Jean-Paul
Welterlen, maire d’Uffholtz et de
Marc Roger, maire de Steinbach.
Catherine Oswald, première adjointe, a lu le texte original de
l’Appel du 18 juin et les deux
dépôts de gerbe ont été effectués
en présence de Louis Fisch,
libérateur de Cernay et président
de la Fédération des Engagés
Volontaires d’Alsace Lorraine, de
Pierre-Paul Ehret, vice-président
de l’Union Nationale des Combattants (UNC) et de Paul Peter,
porte-drapeau de l’UNC.
Thierry Omeyer à l’honneur
Suite à l’obtention d’un quatrième titre de champion du monde en janvier dernier, Michel Sordi a tenu à
convier Thierry Omeyer et sa famille à une réception en son honneur.
Ambassadeur sportif auprès
des jeunes et des moins jeunes
et modèle de réussite, Thierry
Omeyer profite de ses vacances
cernéennes pour encadrer depuis
maintenant 5 ans des stages de
handball.
Regroupant 250 jeunes sur deux
semaines, ces stages se déroulent
chaque année au Centre Sportif
des Rives de la Thur.
Vantant les installations sportives
de qualité, Thierry Omeyer n’a pas
caché son plaisir de revenir à
Cernay dès qu’il le peut.
Michel Sordi n’a, quant à lui,
pas manqué, devant la nombreuse
assemblée présente, de faire
état de l’impressionnant palmarès
du sportif cernéen, avant de lui
remettre un présent au nom de
la ville.
(
8
VIVRE CERNAY • N° 78
)
❖ V I E LO C A L E
Chouette, des nichoirs !
Informé par un riverain de la présence de chouettes rue Sandoz, Michel Sordi, soucieux de préserver la biodiversité
dans sa ville, a décidé de faire installer des nichoirs pour ces oiseaux nocturnes.
Après une prise de contact avec la Ligue de Protection des
Oiseaux et la Brigade Verte, une surveillance de la rue a
permis de confirmer la présence de chouettes mais aussi de
hiboux moyens ducs.
Les majestueux cèdres qui bordent la rue ont servi de
supports aux nichoirs fabriqués par Guillaume Dietmann le
menuisier de la ville, tandis que
l’installation se faisait sous le
contrôle de Jean-Pierre Mehr,
Chef de poste de la Brigade Verte.
Les nichoirs, après avoir été garnis d’un fond de tourbe, ont
été orientés nord / nord-est, les
oiseaux nocturnes n’aimant pas
la lumière.
Dreyeckland
C’est plus d’une trentaine d’artisans bouchers-charcutiers et traiteurs venus d’Alsace, de Suisse
et d’Allemagne qui se sont
retrouvés à l’hôtel de ville de
Cernay.
Cette rencontre annuelle des
professionnels s’est déroulée dans
le cadre des traditionnels échanges tri-nationaux.
Les thèmes abordés ont porté autant sur la profession
et les nouvelles orientations pour la formation que sur
l’implication des jeunes dans le métier.
Ces échanges qui ont lieu depuis 1949 étaient menés
par Berthold Disch pour l’Allemagne, Karl Eiche pour
la Suisse et Bernard Jauss pour l’Alsace et le SudAlsace.
Après une journée de visites et d’échanges, la
délégation s’est retrouvée en mairie de Cernay où
Michel SORDI n’a pas manqué de rappeler qu’il était
un européen convaincu.
Pour clore cette rencontre, Mathieu et Sabine Edel ont
offert une sympathique collation, bouchère bien sûr !
9
❖ V I E LO C A L E
Les nouveaux City Stades de Cernay
Promesse de la municipalité, les
city-stades du quartier Bel air
et du quartier des Mines ont vu
le jour.
Inaugurés mi-juin par Michel Sordi
et quelques élus, ces derniers
ont aussi mouillé leur chemise sur
les terrains.
Une équipe composée d'élus
municipaux a affronté des équipes
composées de la section féminine
des portugais de Cernay et de
jeunes des quartiers.
Le coût global de ce projet s’élève
à 180 000 €. Le département a
financé ce projet à hauteur de
6246 €, 10 000 € de la part de
Domial, 123 000 € pour la ville et
40 000 € par le biais de l’enveloppe
parlementaire de Michel Sordi en
tant que député. Grâce à ces
équipements modernes, les jeunes
peuvent se retrouver et pratiquer
leur sport à un endroit sûr. Kevin
Bonafous, au nom des jeunes membres du groupe de travail relatif à
ce dossier, a vivement remercié
la municipalité.
(
10
VIVRE CERNAY • N° 78
)
❖ V I E LO C A L E
Les conteneurs enterrés arrivent
au quartier des Mines
Améliorer l’image du quartier, faire disparaître les montagnes de sacs jaunes et retrouver la propreté des
abords : chacun en rêve. Pour y parvenir, la ville de Cernay, le Syndicat Mixte de Thann-Cernay (SMTC) et
Domial ont lancé un projet pilote de conteneurs enterrés au quartier des Mines.
S’agissant d’une expérience inédite
sur le territoire de la communauté
de communes, le SMTC s’est
inspiré des réalisations de Colmar,
de Sarraz (Suisse) et d’autres villes,
avant de proposer le projet le plus
adapté au quartier des Mines.
Les emplacements des 10 conteneurs enterrés ont été déterminés
en juillet.
Une réunion publique de présentation du projet a eu lieu le 12 juin
à la salle de conférence du Collège
Cassin, en présence du Président
du SMTC, d’une représentante de
DOMIAL et du député-maire.
L’occasion pour les habitants du
quartier de poser toutes les
questions pratiques.
résiduelles vont disparaître au
profit des bornes des conteneurs
enterrés. Les bornes « grises »
d’une contenance de 30 litres
ne s’ouvriront qu’avec la carte
magnétique du SMTC qui sera
fournie aux habitants et le nombre
de dépôt de sacs de chacun sera
comptabilisé.
Les sacs jaunes disparaîtront
au profit de cabas jaunes réutilisables mis à disposition des habitants. Ces déchets triés pourront
être déposés au fur et à mesure
dans les bornes « jaunes », sans
comptabilisation. Les déchets
encombrants devront bien sûr, être
déposés à la déchetterie.
Exemple de borne conteneur
En septembre, Domial réalisera
le génie-civil des conteneurs. Le
SMTC a passé commande des
10 conteneurs. La ville de Cernay,
pour une qualité d’utilisation,
a financé le supplément de la
solution « totalement enterrée »
par rapport à une solution « semienterrée ».
Le succès de cette opération pilote
repose aussi sur la contribution de
chacun, car les habitudes des habitants vont changer : les conteneurs
gris des ordures ménagères
Pour accompagner ce changement, pendant les premiers temps,
la brigade des ambassadeurs du
tri, qui ont déjà rencontré les
habitants, sera présente pour aider
et conseiller.
Le projet représente un investissement global de 108 000 euros.
11
❖ A N I M AT I O N S
18 fêtes des voisins
dans toute la ville
Pour la seconde année consécutive, la ville de Cernay est partenaire de l’association Immeubles en fête,
organisateur de la Fête des Voisins au niveau national.
Grâce à ce partenariat, la municipalité reçoit des dotations en
t-shirts, gobelets, nappes et autres
salés qu’elle remet ensuite aux
organisateurs de fête.
Dans certains cas, le député-maire
autorise même l’utilisation du domaine public pour se réunir dans la
bonne humeur et la convivialité.
L’an dernier, 10 fêtes des voisins
ont été organisées dans toute la
ville. Cette année, ce sont 18 fêtes
qui ont été recensées à Cernay rassemblant près de 450 personnes.
Le député-maire et les élus municipaux se sont rendus chez les
18 organisateurs pour les saluer et
les féliciter pour leur initiative.
Ces liens tissés l’instant d’une
soirée sont éminemment importants parce qu’ils favorisent
l’échange, la compréhension mutuelle et le vivre-ensemble.
(
12
VIVRE CERNAY • N° 78
)
❖ C I TO Y E N N E T É
1ère journée citoyenne réussie
Parc à cigognes
Durant tout l’automne 2014, les
services techniques ont recensé
des chantiers réalisables par les
habitants. Entre des travaux de
peinture, de désherbage, de
plantation et de nettoyage, tout le
monde a pu y trouver son compte
et se rendre ainsi utile à la
collectivité. 12 chantiers étaient
au programme de la journée, qui
était autant rythmée par le travail
que par la convivialité.
Le déjeuner, offert par nos
partenaires et pris en commun, a
permis de profiter d’une pause
bien méritée au périscolaire Arcen-Ciel, rue Sandoz, dans une
ambiance musicale voire presque
dansante. A cette occasion, Michel
Sordi a salué tous les bénévoles
présents et les a remerciés pour la
mission d’intérêt général qu’ils
remplissent. Après avoir regagné
quelques forces, tout le monde est
reparti à son poste pour terminer
le travail entrepris le matin.
>
Faubourg des Vosges
>
Massif place de l’église
Ecole des Roses - Lasure du chalet
>
Cimetière
>
Samedi 30 mai dernier, près de 150 bénévoles de 6 à 76 ans ont répondu à l’appel de la municipalité pour
participer à la première journée citoyenne de Cernay. Dès 8 heures du matin, ils avaient rendez-vous sur site
avec leur chef de chantier pour s’atteler à la tâche.
13
❖ C I TO Y E N N E T É
Ecole des Lilas
Ecole des Roses - Lasure du chalet
>
Sur les chantiers, la solidarité et
l’entraide entre les bénévoles
étaient de mise. Une équipe
mobile servant café, boissons
diverses et autres gâteaux venait
réconforter les plus fatigués. A
l’issue de la journée de travail, tous
les participants étaient heureux
d’avoir participé à cette action
citoyenne qui a permis de créer
des liens tout en réalisant en peu
de temps des travaux d’ampleur.
>
Passerelle parc à cigognes
Passerelle parc à cigognes
Préau - Ecole des Tilleuls
Nettoyage du parc des rives de la Thur
Skate park
Ecole des Tilleuls
La réussite de cette première
édition appelle l’organisation
d’une deuxième journée au
printemps 2016. Nul doute qu’elle
réunira encore plus de monde. Si
vous avez d’ores et déjà des idées
de chantiers à proposer, n’hésitez
pas à nous adresser un mail à
[email protected]
ou à écrire en mairie.
(
14
VIVRE CERNAY • N° 78
)
❖ T R AVAU X
Travaux réalisés
Rue des Fabriques
Rue Risler
Rue Risler
Rue du Repos
Rue du Repos
Eclairage du stade Sandoz
Eclairage du stade Sandoz
Rue du Repos
15
❖ SÉCURITÉ
I-CARE
Inauguration de la gamme I-CARE-KIDS de la
sociétét I-CARE à Cernay.
Le gérant Antony Mezzaroba a présenté les
nouveaux panneaux aux nombreux élus venus des
communes voisines.
Deux grands panneaux seront installés périodiquement, le premier à l'entrée de Cernay après le
rond-point et le second, faubourg des Vosges.
Des petits panneaux permanents seront installés
devant les écoles.
Incivilités...
ça suffit !
3e tranche
de vidéo
protection
Le réseau de caméras de vidéo protection actuel
démontre son efficacité au quotidien, notamment
dans la recherche d’indices et d’indentification de
fauteurs de troubles, ce qu’un compte-rendu
réalisé par la Gendarmerie Nationale a confirmé
lors des dernières séances du Conseil Local
Intercommunal de Sécurité et de Prévention de
la Délinquance (CLISPD) de Thann/ Vieux-Thann
et Cernay.
Pour faire face aux incivilités récurrentes, signalées
par nombre de nos concitoyens dans des secteurs non
encore pourvus de caméras, la municipalité a décidé
de développer le dispositif existant par la mise en
œuvre d’une 3e tranche, composée de 20 caméras
supplémentaires sur différents secteurs de la ville.
Respectons le
canal des usiniers
Le printemps dernier, nous avons constaté une
recrudescence de déchets et détritus divers dans
et aux abords du canal des usiniers.
Pour faire face à ces incivilités qui pourraient être
préjudiciables à la faune et à la flore endémiques,
la municipalité a saisi la Brigade verte du Haut-Rhin
qui, à sa demande, n’hésitera pas à verbaliser tout
contrevenant.
Si vous êtes témoin d’un tel acte, merci de
contacter la police municipale au 06 60 33 19 29.
Cette 3e tranche de vidéo protection s’inscrit
pleinement dans la politique de sécurité et de
prévention du CLISPD au sein duquel la ville de
Cernay joue un rôle moteur par le travail des
médiateurs de quartiers, et en partenariat avec la
Brigade Verte et les forces de l’ordre en général.
(
16
VIVRE CERNAY • N° 78
❖ POLITIQUE DE LA VILLE
Le contrat de ville est signé !
Initiée par la municipalité il y a plus de 7 ans, la rénovation du quartier Bel Air doit se faire en plusieurs étapes.
Construit dans les années 70 pour
répondre aux besoins urgents en
matière de logements, le quartier,
constitué de bâtiments de types
barrettes, a souffert de l’usure
du temps.
d’en rénover près de la moitié.
Deux tours ont été démolies et
124 logements ont été réhabilités.
Le quartier a fait l’objet d’une 1ère
phase de travaux de réhabilitation
de 2008 à 2015, ce qui a permis
Six logements de types BBC
ont été construits et un local a
été aménagé afin de permettre
Un parking aérien a été créé ainsi
que deux aires de jeux et des jardins familiaux.
l’implantation
ouverte 7j/7.
d’une
épicerie
Le 29 juin 2015, le contrat de ville
2015-2020 du quartier Bel Air
a été signé par Pascal Lelarge,
préfet du Haut-Rhin.
Ce contrat qui implique plusieurs
instances telles que l’état, la région,
l’éducation nationale, le département, la Caf et pôle emploi, va
permettre d’achever la réhabilitation pour un montant de
8 millions, ce qui porte à 20 millions
le montant total de l’opération.
Michel Sordi a rappelé que : « La
rénovation urbaine ne serait qu’un
coup d’épée dans l’eau sans
un accompagnement humain et
c’est le sens du contrat que nous
signons aujourd’hui».
Le quartier continue son processus de requalification
Il est d’ores et déjà doté d’équipements sportifs, de loisirs, sociaux, cultuels et commerciaux.
La mise en œuvre du contrat de ville
nouvelle génération s’articule autour
de trois piliers et de la mise en place
d’un conseil citoyen :
1. Le renouvellement urbain
et le cadre de vie
Il s’agit de terminer la requalification
de la deuxième partie du quartier, la
première moitié étant terminée car
s’inscrivant dans la première phase
de rénovation de 2007 à 2015,
financée par l’ANRU.
2. La cohésion sociale
Il s’agit de renforcer la cohésion
sociale entre les habitants du
quartier et de les intégrer au mieux
à la vie citoyenne de Cernay.
3. Le développement de l’activité
économique et de l’emploi
Des points d’informations seront
disponibles afin que les jeunes
puissent se tenir informés des formations existantes et des emplois
disponibles à proximité. Des organismes tels que Pôle Emploi ou la
Mission Locale seront présents afin
de former les demandeurs d’emplois
pour qu’ils puissent répondre aux
demandes des entreprises. Les personnes ayant besoin d’aides pour la
rédaction de CV ou courriers pourront également être aidés.
Pour les demandeurs d’emploi ayant
des difficultés à se rendre sur
leur lieu de travail, il y aura des
informations disponibles sur les
différents moyens de le faire : train,
Boug’en bus…
Enfin, le bailleur DOMIAL proposera
d’aider les porteurs de projets à
s’installer dans le quartier pour
dynamiser la zone.
Le conseil citoyen
Selon l’article 7 de la loi du
21 février 2014 de programmation pour la ville
et la cohésion urbaine, un
conseil citoyen doit être
mis en place dans chaque
quartier prioritaire afin de
recueillir les avis de ses
habitants.
Ce conseil est composé
d’habitants du quartier, de
représentants des associations et
des acteurs locaux. Il participe à l’élaboration, à la mise en œuvre, au suivi
et l’évaluation du contrat de ville.
A Cernay, le CSC Agora et les
médiateurs ont eu la tâche de faire
part aux habitants du quartier de
l’existence de ce conseil et c’est sur
la base du volontariat que celui-ci va
être mis en place durant cette année.
C’est le CSC Agora qui sera chargé
d’accueillir les réunions, une par
trimestre, et d’en assurer l’animation.
Ce conseil a un rôle actif en tant que
force de proposition. De plus, il
participe à toutes les réunions de
pilotage du contrat de ville.
)
17
❖ VISITE OFFICIELLE
Eric Straumann à Cernay
A l’invitation de Michel Sordi, Eric Straumann, président du Conseil Départemental du Haut-Rhin est venu
visiter Cernay début août.
Accompagnés de la municipalité
ainsi que d’Annick Lutenbacher et
Raphael Schellenberger, conseillers
départementaux, ils ont pu, après la
visite du nouveau centre médicosocial, de la caserne des sapeurspompiers et de la gare, constater
la rénovation en cours du quartier
Bel air.
Ce déplacement a permis à Eric
Straumann de visiter les lieux et
les bâtiments dont la gestion
revient au Département.
Guidés par Michel Vileno, président
de la communauté Emmaüs de
Cernay, ils se sont ensuite rendus
dans les bâtiments de la communauté en cours de restauration .
L’architecte du projet présent sur
place expliquant que les travaux
entrepris sur l’ancien bâtiment
étaient surtout des travaux de
cloisonnement interne.
Tout le monde s’est ensuite réuni
autour du verre de l’amitié offert
par la communauté
(
18
VIVRE CERNAY • N° 78
)
❖ E N FA N C E / J E U N E S S E
Des dessins pour les militaires
La France compte actuellement
plus de 10 000 militaires engagés dans les Opérations Extérieures (OPEX) pour maintenir la
paix et faire face aux hostilités
qui peuvent avoir lieu dans
des pays parfois loin de nos
frontières.
C’est pour tous ces soldats que
chaque année, des enfants scolarisés
prennent part à l’opération Solidarité Défense en réalisant des dessins qui seront envoyés aux troupes
lors des fêtes de fin d’année.
A Cernay, ce sont les écoles des
Tilleuls et des Lilas qui ont participé
à cette opération, soit 352 dessins
qui ont été récoltés. En présence
d’Annie Gadek, adjointe en charge
des affaires scolaires, Jean-Paul
Hohenadel, président des officiers
de réserves et sous-officiers de
réserve de Cernay et environs a
remercié les élèves au nom des
militaires, en remettant à chaque
classe un diplôme.
Visite dans les écoles
Accompagné d’Annie Gadek,
adjointe aux affaires scolaires,
Michel Sordi est allé à la
rencontre des élèves de CM2
qui feront leur entrée en 6e en
septembre.
Avant de leur offrir à chacun
deux livres, Michel Sordi et Annie
Gadek ont sensibilisé les élèves
sur les règles du nouvel univers
dans lequel ils vont évoluer, mais
également sur leurs droits et
leurs devoirs, et notamment le
sens du mot respect : celui qu’ils
doivent avoir pour leurs parents,
leur famille, leurs amis et leurs
professeurs.
19
❖ E N FA N C E / J E U N E S S E
Rentrée scolaire : c’est parti
pour une nouvelle année
Après deux mois de grandes vacances, environ 1136 enfants de la maternelle et du primaire ont repris le
chemin de l’école le mardi 1er septembre. Si certains ont essuyé une petite larme au moment de la séparation
avec papa et maman, d’autres au contraire étaient impatients de retrouver leurs petits copains et leur
nouvelle maîtresse.
Pour accueillir tout ce petit monde
dans les meilleures conditions,
des travaux d’entretien ont été
réalisés tout l’été, tantôt par le
personnel des ateliers municipaux,
tantôt par des entreprises locales.
C’est ainsi qu’aux Tilleuls la classe
accueillant les cours de langue
étrangère et de catéchisme a été
entièrement refaite du sol au
plafond (mise aux normes de
l’électricité, peinture, stores,
tableau...). Des travaux d’accessibilité pour les personnes à
mobilité réduite sont en cours
d’achèvement, la rampe sera
posée très prochainement. Le
câblage de la salle informatique
est maintenant terminé.
Aux Géraniums, la mosaïque dans
l’entrée de l’école a été enlevée à
la demande du personnel enseignant et remplacée par une baie
vitrée.
Aux Roses, un joli préau permet
aux petits de s’abriter les jours de
pluie.
L’école les Hirondelles a été
rénovée et mise aux normes BBC
l’été dernier. Le dôme qui a été
installé dans la salle de jeux
apporte beaucoup de lumière et la
ventilation double flux permet un
renouvellement et une meilleure
qualité de l’air.
Caroline
Leiber
Côté enseignants, deux nouvelles
directrices ont été nommées :
Mme Leiber Caroline à l’école les
Hirondelles et Mme Meguin Célia
à l’école les Roses.
Célia
Meguin
Plusieurs classes ont été ouvertes :
une classe bilingue aux Tilleuls, une
section bilingue à Saint Joseph et
une classe monolingue aux Roses.
Budget des écoles
Outre l’entretien, la commune a
également en charge l’achat du
matériel, du mobilier et des fournitures scolaires ainsi que tout ce
qui se rapporte au bon fonctionnement des écoles : chauffage,
eau, électricité, téléphone, sans
oublier le transport scolaire
et la rémunération du personnel
(concierge, personnel d’entretien,
aides des écoles maternelles).
Pour l’année 2015 le budget
consacré aux établissements scolaires s’élève à 325 854 € en
investissement et 965 460 € en
fonctionnement.
La classe des
Hirondelles sauvée
Menacée de fermeture, une
des classes a pu être maintenue
ouverte grâce à l’intervention du
député-maire auprès du recteur
d’académie.
Effectifs à la rentrée dans
les écoles de la commune
• Ecole les Tilleuls : 536 enfants
• Ecole les Lilas : 152
• Ecole les Géraniums : 146
• Ecole les Roses : 106
• Ecole Saint Joseph : 113
• Ecole Les Hirondelles : 81
dont 18 tout-petits
(
20
VIVRE CERNAY • N° 78
❖ NOS AÎNÉS
Installation du
nouveau conseil
consultatif des aînés
Le 20 juin dernier, le député-maire Michel Sordi a installé le tout nouveau
Conseil Consultatif des Aînés de Cernay (CCAC) créé par la municipalité
au mois de décembre 2014.
Entouré de ses adjoints, Michel
Sordi a expliqué aux 17 membres
que la création de ce conseil s’inscrit
dans une dynamique communale
visant à donner toujours davantage
d’espaces d’expression aux habitants. Le conseil des aînés sera, aux
côtés du conseil citoyen, du conseil
des jeunes et de la commission
extra-municipale sur le commerce
de cœur de ville, un lieu privilégié de
dialogue et d’échange permettant
à la municipalité de mesurer les
attentes de la population.
Après une présentation des enjeux
et du fonctionnement du conseil par
Guillaume Germain, adjoint en
charge de la démocratie locale,
chaque membre a pu indiquer les
raisons de son engagement et
avancer des pistes de travail.
Une rencontre avec le CCAS, un
travail sur l’histoire de la ville, un
engagement dans le label « Ville amie
des aînés », l’aide aux personnes
âgées isolées, des actions dans le
domaine du lien entre les générations ou encore la participation au
repas des anciens en fin d’année sont
autant de réflexions entamées par le
conseil qui se réunira au moins une
fois par trimestre.
Un bureau a été élu pour les deux
prochaines années. Il est composé
de la manière suivante : Jean-Claude
Johais, président, Joëlle Quelet,
vice-présidente et Gaby EhrardMeyer, secrétaire. Le CCAC reste
ouvert à celles ou ceux qui souhaiteraient encore le rejoindre. Pour
ce faire, il suffit d’envoyer votre
candidature en mairie.
Contact : Jean-Claude Johais - 03 89 37 99 53
Ensemble, sur la route !
Contact : Jean-Claude Johais - 03 89 37 99 53
Le CCAS de la ville de Cernay et l’association APALIB’ organisent une
conférence-débat, sur le thème “ENSEMBLE, SUR LA ROUTE !” le mercredi
7 octobre 2015, de 14h30 à 16h30, à l’Espace Grün, 32 rue Georges Risler
à Cernay.
La voiture est un mode de transport plébiscité par tous.
Cette conférence de sensibilisation vise donc à protéger les seniors, à leur
faire prendre conscience de l’évolution des capacités nécessaires pour
conduire. Les animateurs répondront aux questions que vous vous posez :
Quelles sont les nouveautés du Code de la Route ? Comment prendre un
giratoire en toute sécurité ? Comment adapter sa conduite à l’avancée en
âge ?... Une mise en situation de conduite vous sera proposée via un test.
La rencontre sera clôturée par un verre de l’amitié.
Animation en faveur
des Seniors de Cernay
Le Centre Communal
d’Action Sociale (CCAS)
organise un atelier destiné
aux retraités encore
autonomes et indépendants
sur l’équilibre alimentaire,
un élément indispensable
à la santé de chacun.
L’atelier vise à découvrir les
enjeux de l’alimentation sur
l’organisme et son évolution
et prendre conscience que
l’équilibre alimentaire est primordial pour se protéger
contre les facteurs de risque
liés au vieillissement.
Il sera composé de 4 séances
de 2 heures chacune qui se
déclineront en 4 étapes :
1) L’alimentation,
le mouvement, la vie :
“l’alimentation,
une alliée indispensable”
2) Les composantes
essentielles : “l’équilibre
alimentaire et le plaisir
de manger”
3) L’alimentation et le rythme
de vie : “faire face aux
coups de fatigue grâce
à l’alimentation”
4) La consommation :
“savoir lire et comprendre
l’étiquetage”.
Cet atelier, soutenu par
la CARSAT d’Alsace-Moselle,
se déroulera les mercredis
21 et 28 octobre et
4 et 18 novembre 2015
de 9h30 à 11h30.
Pour toute information
complémentaire et
inscription éventuelle, vous
pouvez prendre contact avec
le Centre Communal d’Action
Sociale au 03 89 75 34 61
ou encore vous inscrire par
mail auprès de Mme Birnstill :
[email protected]
)
21
Expression des élus minoritaires
Nos actions pour Cernay
Nous souhaitons une excellente
rentrée scolaire à tous ! Enfants,
parents, grands-parents, équipes
pédagogiques, périscolaires, assistantes maternelles, personnel municipal… Vous le constatez, beaucoup
sont concernés par un sujet
stratégique pour l’avenir de nos
jeunes, le nôtre, celui de notre cité, et
de notre pays.
Cernay a évolué en 40 ans : plus
d’habitants et donc plus de familles.
Avec de nouvelles infrastructures
sauf pour les écoles où quasiment
rien n’a évolué depuis. Est-ce que la
ville de Cernay fait le maximum pour
nos enfants?
Des parents d’élèves ont demandé
au maire de venir constater sur
place dès 7h45 l’urgence de mieux
organiser les accès. En vain… Sa
visite annuelle a démarré bien après
8h00…
Nous proposons donc de mieux
utiliser les budgets existants : des
cheminements sécurisés vers les
écoles et le collège, des écoles
modernes mieux équipées et mieux
réparties sur un territoire plus vaste,
avec des salles d’expressions
corporelles et artistiques. Reliées au
monde d’aujourd’hui : connexion
internet dans chaque classe,
ordinateurs, livres numériques... et
tournées vers nos voisins européens
afin d'atteindre un niveau digne
d'une ville comme Cernay.
Pour nous, la proposition la plus
urgente est de construire une
nouvelle école primaire et
maternelle non loin des nouveaux
quartiers de la commune et réduire
ainsi les engorgements constatés
depuis
des
années.
Pour
information, l’école primaire du
centre compte plus de 500 élèves,
plus que bien des collèges !.
Christophe Meyer, Sylvie Reiff,
Jacques Muller, Anne Eberlein &
Joaquim Rodrigues
www.cernay.eu Tél. 07 71 01 77 41
Facebook : christophe Meyer de Cernay
❖ RÉTROSPECTIVE
18 mai : Inauguration
de la nouvelle installation
de PROTECHNIC
Inauguration de la nouvelle installation de
Protechnic, spécialiste de l'impression de films
plastiques et de produits thermo-collants.
Emmanuel Roll, accompagné de ses associés,
Jean-Marc Eberhardt et Pascal Strub, ont accueilli
MM. Daniel Merignargues, sous-préfet de ThannGuebwiller, Michel Sordi, député-maire, Jean-Paul
Omeyer, vice-président du Conseil Régional,
Raphaël Schellenberger, conseiller départemental,
élus, clients, fournisseurs et partenaires afin d'inaugurer officiellement leur nouvelle installation.
23 mai 2015 :
26e RALLYE DES PRINCES
22
(
VIVRE CERNAY • N° 78
❖ RÉTROSPECTIVE
10 juin : foire d'été
21 juin : fête de la musique
Le parc des Rives de la Thur et l’Espace Grün ont
cette année encore accueilli nombre de visiteurs
pour l’incontournable Fête de la musique.
De 19h à minuit, les 7 sites qui accueillaient des
groupes variés, afin de satisfaire le plus grand
nombre, n’ont pas désempli.
Les attractions et manèges installés sur la clairière
nord ont, quant à eux, fait le bonheur des plus jeunes.
21 juin : promenade musicale
Musique et patrimoine à la fête
Cette année, la ville a innové en proposant un
prélude à la fête de la musique. Sous la forme d’une
promenade musicale menée de main de maître par
Anita Burger, adjointe en charge de la culture, les
cernéens présents en nombre ont pu découvrir
pendant leur visite 7 sites historiques de la ville et
le tout en musique.
)
23
❖ RÉTROSPECTIVE
13 juillet : fête nationale
17 juillet : fête au quartier Bel Air
et au quartier des Mines
18 juillet : KAFETE
Organisées par la FAC, le
Syndicat d'Intiative et les
Vitrines de Cernay.com,
deux manifestations au profit de la jeune Association Guillaume, qui aide à financer les fauteuils
et équipements pour les enfants en situation de
handicap.
(
24
VIVRE CERNAY • N° 78
❖ LE COIN DU CCJ
Rallyes des vieux Tacots
Le 23 mai dernier, le Conseil Consultatif des
Jeunes (CCJ) et la Ville de Cernay ont accueilli le
club « Les Vieux Volants franc comtois » sur le
parking de l'Espace Grün.
Echange de bons procédés : les jeunes du CCJ se
sont chargés de faire déguster kouglofs, bretzels et
vins locaux aux participants, qui leur ont fait admirer
leurs belles voitures anciennes.
Document réalisé par Marine Fourdrain, Élodie Latapie,
Adrien Fries
Participation à la fête
de la musique
Le CCJ à
la journée
citoyenne
Eck, afin de repeindre les murets
verticaux du site et lui redonner
ainsi une seconde jeunesse.
Pendant la journée citoyenne du
30 mai dernier, une dizaine de
jeunes volontaires du CCJ, ainsi
que 2 adultes et un encadrant se
sont donc donné rendez-vous
autour du skate-park de Cernay à
côté du complexe sportif Daniel
Malgré le jeune âge des
participants, il faut avouer que le
travail effectué est à la hauteur
des attentes des organisateurs :
toute la remise en peinture a été
effectuée, et ceci avec efficacité,
dans une ambiance bon enfant.
Ceci fait, les participants ont pu
découvrir le côté artistique de la
peinture urbaine ; en effet, grâce à
un grapheur présent sur les lieux
(qui avait pour mission de faire une
fresque à l’entrée du site) les jeunes
peintres en herbe ont pu réaliser
quelques motifs et inscriptions.
Le rendez-vous est donc donné
pour l’édition 2016, pour de
nouvelles aventures….
Vous nous avez sans doute vus.
Notre stand était situé devant
le complexe sportif des rives de
la Thur. Dans la bonne humeur,
même si au début le temps
n’était pas avec nous, nous
avons vendu des crêpes ainsi
que des boissons. Nous avons
passé une très bonne soirée,
animé par le groupe HELLO et
RINCH. Nous vous remercions
d’avoir été là pour que la fête
soit réussie.
Géraldine BURNER
)
25
❖ M A N I F E S TAT I O N S À V E N I R
Ça bouge à Cernay !
> Toute l’année à partir de 8h
Marché hebdomadaire
Divers stands : primeurs, boucherie, fleuriste, confection...
Lieu :
Mardi : église
Vendredi : parking Grün
> 4 juin - 27 septembre de 14h à 18h
Exposition
Exposition à l’occasion du 70e
anniversaire de la Libération de
Cernay et dans le cadre des
commémorations.
Lieu : musée de la Porte de Than
2€
> 19 septembre
2e journée du patrimoine à Cernay
(voir p.29)
> 19 - 20 septembre
2e Salon du bouquin (voir p.28)
> 23 septembre de 14h à 18h
Ateliers intergénérationnels:
jeux-dessin-tricots
Vente de gâteaux, cafétéria sur place.
Lieu : Cercle Familial St-Etienne
18 ans et plus : 2,50€
> 27 septembre
Motovirade
A partir de 8h30 pour
les balades, 13h à l’Espace Grün
pour les animations
Vous avez une moto ? Un quad ou
tout autre véhicule à moteur, de
deux à quatre roues, hors voiture ?
Cette Moto Virade est faite pour
vous ! Rendez-vous sur le parking
Leclerc à partir de 8h pour un petit
déjeuner collectif. A partir de
10h30, départ tous les 1/4 d’heure
pour trois balades au choix :
montagne, plaine et route des vins
ou Sundgau. A l’arrivée à l’Espace
Grün de Cernay, concerts ,
animations gratuites, buvette et
petite restauration sur place.
Lieu : parking supermarché Leclerc
Animations gratuites, restauration
payante
> 7 octobre de 8h à 18h
Marché d’octobre
Braderie annuelle : expositions des
commerçants locaux et de nombreux artisans de toute la France.
Manège, exposition de voitures...
Lieu : rues de la ville
Gratuit
> 11 octobre de 14h à 18h
Après-midi dansante
Boissons et collations sur place.
Lieu : Cercle Familial St-Etienne
5€
> 21 octobre de 14h à 18h
Ateliers intergénérationnels : jeuxdessin-tricots. Vente de gâteaux,
cafétéria sur place.
Lieu : Cercle Familial St-Etienne
18 ans et plus : 2,50€
> 24 octobre de 9h à 18h
Salon international de la minéralogie - paléontologie
Bijoux, pierres précieuses...
Lieu : Espace Grün
3€
> 4 novembre de 14h à 18h
Ateliers intergénérationnels:
jeux - dessin - tricots
Vente de gâteaux, cafétéria sur
place.
Lieu : Cercle Familial St-Etienne
18 ans et plus : 2,50€
> 14 - 15 novembre
Exposition artisanale et d’art
Samedi : 14h-18h
Dimanche : 10h-18h
Exposition “Plaisir des yeux”.
Lieu : Espace Grün
Entrée libre
> 15 novembre
Concert de la Sainte Cécile
par l’ensemble vocal Arcadia.
Lieu : église Saint Esprit
Entrée libre, collecte
> 18 novembre de 14h à 18h
Ateliers intergénérationnels :
jeux - dessin - tricots
Vente de gâteaux, cafétéria sur
place.
Lieu : Cercle Familial St-Etienne
18 ans et plus : 2,50€
Septembre à décembre
> 29 novembre
Concert de la Sainte Cécile
Par la Musique Municipale de
Cernay.
Lieu : église St-Etienne
Entrée libre, collecte
> 3 décembre - 13 décembre
de 15h à 18h
(weekends uniquement)
Exposition de Noël : Les origamis
Exposition d’origami, l’art japonais
du papier plié.
Lieu : Espace Grün
Entrée libre
> 3 décembre - 3 janvier 2016
Toute la journée
Jeu de piste
Animation pour enfants.
Lieu : dans les commerces
Tarifs non communiqués
> 4 décembre
Concert de Noël
Concert en faveur du Téléthon par
les ensembles vocaux Arcadia et
Florijazz.
Lieu : église St-Etienne
Entrée libre, collecte
> 6 décembre de 8h30 à 18h
Marché de Noël
A midi, petite restauration.
Possibilité de réserver les couronnes de l’Avent au marché de la
place de l’Espace Grün à Cernay les
20 et 27 novembre 2015 ou au
07 80 04 99 10.
Lieu : cercle familial
Entrée libre
> 9 décembre de 14h à 18h
Ateliers intergénérationnels :
jeux - dessin - tricots
Vente de gâteaux, cafétéria sur
place.
Lieu : Cercle Familial St-Etienne
18 ans et plus : 2,50 €
(
26
VIVRE CERNAY • N° 78
)
❖ C U LT U R E
MÉDIATHÈQUE
de septembre à mi-décembre
Du 5 au 19 septembre Vente de documents sortis de
l’inventaire (aux horaires d’ouverture de la médiathèque).
Du 21 septembre au 24 octobre
« C’est un régal ! » exposition
d’illustrations de Marie Hélène
Parenty.
Biscotte et courge spaghetti, persil
et bigorneaux, à travers une
cinquantaine de dessins, collages et
autres images aussi appétissantes
que poétiques, Marie-Hélène
Parenty célèbre la richesse et la
diversité des aliments pour donner
envie de bien manger. « C'est un
régal !» (Éd. Actes Sud Junior).
Vendredi 21 Octobre à 14h30
« Semeuse de contes en terre »
par Alice Abelia, conteuse québécoise Festival Voolp (festival des
arts du récit et de l’oralité en Alsace)
en partenariat avec la MDRH.
Pour tout public à partir de 8 ans.
Sur réservation au 03 89 75 40 26.
Samedi 19 septembre 2015 à 11 h
Concert avec le groupe « Redgold »
(basse, guitare et piano).
Samedi et dimanche
19 et 20 septembre La médiathèque participe aux
Journées du Bouquin à l’Espace
Grün.
Du 7 au 11 octobre Fête de la Science : sur le thème
de « la conférence sur le climat »
(programmation et dates sous réserve).
Exposition « Si l’énergie m’était
contée » à l’Espace Image et Son
conférence « la mobilité du futur »
mercredi 7 octobre à 14h 30 et 15h
30 : jeux "La rivière, un milieu de vie
qui coule, cours, déborde..."
Le carnet de voyage d’une aventure
réelle, mais pas comme les autres, à
pied le long du fleuve Saint-Laurent.
Alice Abélia vous emmène dans un
Québec mi réel mi imaginaire,
chasser les outardes, traverser les
ponts de glace, prier autour du feu
sacré des amérindiens… un
spectacle où les contes se mêlent à
la réalité de l’aventure : 310 km au
rythme de la marche pour conter et
récolter des histoires.
« De récits en rencontres, années
après années, mes pas m’ont
ramenée inlassablement et avec
malice au conte, comme un rivage
à l’horizon qui appelle au voyage.
Et puis un jour l’appel du large s’est
fait insistant… m’invitant à conjuguer mon rêve au présent. Pourquoi résister ? Me voilà conteuse,
par vocation, par passion et par
évidence » Alice Abélia.
Du 1er novembre
au 15 décembre
« Nature au cœur », photographies
de Laurent Schwebel.
Mardi 3 novembre à 20h
Spectacle « Si Hugo m’était
chanté » par Dominique Zinderstein.
Samedi 14 novembre de 10h à 12 h Atelier de calligraphie avec
Callicrea : « une carte de vœux
calligraphiée pour les fêtes de fin
d’année ».
12 personnes.
Sur réservation au 03 89 75 40 26.
Mardi 17 novembre à 20h Conférence « Picasso : la force
du rythme » par Catherine
Koenig.
Tout au long de son œuvre, Picasso
n’a cessé de peindre la figure
humaine. Du premier portrait de sa
mère réalisé à l’adolescence à son
ultime autoportrait crayonné la
veille de sa mort, il n’a jamais
interrompu cette quête permanente pour tenter de maîtriser la
représentation d’autrui. Elle
émerge du néant de la toile en un
geste coulé puissant et imprévisible.
Il se met en place dans l’œuvre peint
de Picasso une relation triangulaire
entre le peintre, le modèle et la toile.
Le résultat est souvent stupéfiant,
et révèle un paradoxe étrange.
L’on reconnaît Fernande, Jacqueline
ou Dora Maar à travers leurs photographies après qu’on les aient vues
peintes par Picasso. D’où vient la
ressemblance du portrait, comment
naît l’image de l’autre, pourquoi
reconnaît-on les familiers d’un
peintre qui a voulu à tout prix
s’extraire du mimétisme ?
Samedi 28 novembre à 10h Atelier de création « Préparons
Noël » avec les Cocottes couture.
10 personnes maxi.
Sur réservation au 03 89 75 40 26.
Mercredi 9 décembre à 14h30
Contes « Petits pas dans la
neige » par Annukka Nyyssönen
Un spectacle de contes d'hiver pour
les enfants à partir de 3 ans
Durée : 40 min.
Sur réservation au 03 89 75 40 26.
27
❖ C U LT U R E
ESPACE GRÜN
de septembre à novembre
ent
fortem e
ations
v
on
r
h
e
p
s
é
lé
R
r té
lées pa
-mail
e
r
a
p
conseil
,
5.74.88
.net
03.89.7 espace-grun
@
t
c
n
a
da t
cont
ous ren
ou en v t à l’accueil
men
directe pace Grün
l’
de Es
A partir de 4 spectacles, profitez
de notre formule d’abonnement et faites des économies !
Jeudi 8 octobre à 16h30
Contractions - Théâtre
Cie on nous marche sur les fleurs
Tout public - Durée : 1h25
Répétition publique
Dans une grande entreprise moderne, la responsable
du département des ventes soupçonne l’une de ses
jeunes subordonnées, Emma, d’avoir une relation
« d’ordre sentimental » avec un autre cadre, Darren.
Emma va être soumise à une série d’interrogatoires
sur sa vie intime…
Entrée libre
Vendredi 16 octobre à 20h30
Luso Melodias
Café-concert - Fado
Tout public - Durée : 2h00
Joseph Aka puisera sa gestuelle dans ses racines
traditionnelles africaines, mais les mouvements seront
bousculés, déformés et réformés pour aboutir à une
danse épurée et puissante.
Des stages d’initiation à la danse
contemporaine africaine auront lieu dans
les locaux de l’Espace Grün le samedi
24 et le dimanche 25 octobre.
Pour plus de renseignements, merci de
prendre contact avec l’Espace Grün.
Tarifs : Plein : 18 € - Réduit : 16 €
Abonné : 14 € - Carte culture : 6 €
Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 €
Vendredi 27 novembre à 20h30
Anastasia - Moments musicaux
Beau parleur
Tout public - Durée : 1h00
Luso Melodias vous offre un fado sincère et intimiste
qui trouve ses origines dans les quartiers populaires
de Lisbonne où se croisent depuis des siècles, des
influences musicales multiples et colorées.
Une touche de Jazz, un brin de bossa, du swing… Si
l’univers d’Anastasia est épuré, il n’en est pas moins
riche. La voix de la chanteuse fait mouche, touchante,
elle nous emmène dans son univers intimiste.
Tarifs : Plein : 8 € - Réduit : 6 €
Carte culture : 6 €
Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 €
Tarifs : Plein : 10 € - Réduit : 8 €
Carte culture : 6 €
Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 €
Jeudi 5 novembre à 20h30
Jacques le Fataliste
et son maître - Théâtre
Cie les Tréteaux Bleus
Tout public à partir de 12 ans Durée : 2h00
EXPOSITION
Du 2 octobre au 2 novembre
Vernissage le vendredi
2 novembre à 18h30
Rosemonde - Art Naïf
Deux hommes, Jacques le domestique et son Maître,
voyagent ensemble depuis plus de dix ans. Ils se
complètent à merveille ! Bonheur d’une amitié pure,
bonheur de partager et de s’émerveiller ensemble.
Les paysages de Rosemonde sont toujours marqués
par la finesse du trait et la profondeur des horizons ;
la pureté des lignes font décidément d’elle un peintre
moderne autant qu’une artiste du courant des naïfs.
Tarifs : Plein : 18 € - Réduit : 16 €
Abonné : 14 € - Carte culture : 6 €
Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 €
Du 6 au 30 novembre
Vernissage le vendredi
6 novembre à 20h30
Claude Braun - Sculpture
Mardi 24 novembre à 20h30
Nos Rules (anything goes)
Danse contemporaine africaine
Cie Joseph Aka
Tout public - Durée : 1h00
Sensible à la fois à l'aspect écologique, à l'art brut et
aux peuples premiers, la démarche de Claude Braun
est profondément inspirée de la question de
l'empreinte écologique. Que laissera notre monde
aux générations futures ?
L’antenne de l’UP de Cernay fête ses 50 ans
Première antenne locale de l’Université populaire, l’antenne de Cernay
est née en 1965 sous l’impulsion de Roger Keck, alors adjoint au maire
et directeur de la MJC.
Depuis sa création à nos jours l’offre de l’UP s’est étoffée proposant de
nombreux cours aussi divers que variés.
L’assemblée générale de l’UP qui s’est tenue a Cernay à été l’occasion
pour Mme Marie-Thérèse Léopoldes, présidente de l’antenne locale depuis
2002 de passer la main à Mme Gaby Ehrard-Meyer.
“Pensez à vous,
cultivez votre
équilibre”
Toutes vos envies sont à prendre au
sérieux et vous trouverez certainement parmi le vaste programme
de l'Université Populaire du Rhin de
quoi les satisfaire.
Près de chez vous, l'Université
Populaire de Cernay s'efforce de
répondre à vos demandes et vous
propose des activités qui vous
permettront de vous épanouir, vous
maintenir en forme, gérer votre
stress et vos émotions, élargir si
besoin vos goûts littéraires, vous
prouver que vous pouvez réaliser
de beaux tableaux, vous lancer dans
la confection de vêtements, du foie
gras, et apprendre ou vous perfectionner dans le dialecte alsacien.
Voici notre programme :
• Cette année nous avons mis en
place deux nouveaux cours :
l'alsacien et la couture.
• Les cours habituels qui ont beaucoup de succès sont maintenus :
aquarelle, cuisine, forme et bienêtre, pilates, sophrologie, cercle
littéraire.
• Vous pourrez également assister
à trois conférences sur “contes et
légendes d'Alsace”.
Renseignement et inscription
à la maison des associations,
1A, fbg des Vosges le samedi
19 septembre de 9h à 11h :
- [email protected] (ou Mme Erhard-Meyer Gaby
06 33 03 91 11)
- les programme sont disponibles
sur www.universitepopulaire.fr
(
28
VIVRE CERNAY • N° 78
❖ B L O C- N OT E S
2e Salon du Bouquin
Samedi 19 et dimanche
20 septembre 2015
Ecole Alsacienne
de Chiens-Guides d’Aveugles
Faire son marché
à « Plaisir des Yeux !
Organisé depuis plus de 15 ans
par l’Ecole Alsacienne de Chiens
- Guides d’Aveugles, « Plaisir
des Yeux » aura lieu samedi
14 et dimanche 15 novembre,
à l’Espace Grün.
« Plaisir des Yeux », c’est d’abord
le premier Marché de Noël du
Pays Thur-Doller. Peinture sur
bois, sur porcelaine, sur tissus,
dentelles fines, point de croix,
poteries et céramiques, aquarelles et tableaux, jouets, décorations de Noël, sont autant de
cadeaux à s’offrir ou à déposer
sous le sapin.
Après un beau succès l’an dernier, la 2e édition du Salon du Bouquin de
l’Alliance Française se déroulera à nouveau sur deux jours à l’Espace Grün,
en partenariat avec l’Ecole Alsacienne de Chiens-Guides d’Aveugles.
Ce 2e Salon du Bouquin est d’abord un grand marché du livre d’occasion
réservé exclusivement aux particuliers. Ce sera le moment d’acheter, à
petits prix, beaux livres, romans, livres pour enfants, revues, bandes
dessinées, mais aussi de rencontrer des auteurs venus présenter leurs
œuvres.
Un espace dédié aux nouvelles techniques de lecture (liseuses, tablettes…)
et une découverte des possibilités offertes aux personnes qui souffrent
d’un handicap de la vue (bibliothèque sonore, synthèse vocale, lecture
« Braille »…) complèteront ce tour d’horizon dédié au livre et à la lecture.
Les chiens-guides d’aveugles lisent la Ville
Dimanche 20 septembre, de 10h à 18 h,
l’Ecole Alsacienne de Chiens-Guides d’Aveugles proposera un parcours de découverte
pour comprendre comment les chiens
d’aveugles apprennent à lire l’espace urbain
et ses dangers, pour conduire leur maître en
toute sécurité.
A 16h, un lâcher de ballons, sur l’esplanade
du Grün fêtera l’ouverture de la 4e Semaine
nationale du chien-guide d’aveugle. Venez
nombreux, et rejoignez les familles d’accueil
bénévoles de l’Ecole de Chiens-Guides de
Cernay !
Une vitrine pour
les chiens d’aveugles
« Plaisir des Yeux », c’est
aussi une vitrine pour l’Ecole
Alsacienne de Chiens-Guides
d’Aveugles. « Chaque année,
nous y présentons nos nouveaux chiens, ceux que nous
avons remis, ceux qui sont en
famille chez nos bénévoles, ceux
qui sont en éducation et qui
rejoindront bientôt leurs maîtres aveugles et malvoyants »,
souligne la directrice, Danielle
Griffanti.
L’exposition est ouverte au
public samedi 14 novembre
de 14h à 18h et dimanche
15 novembre de 10h à 18h.
Entrée libre.
Le Salon du Bouquin est ouvert samedi 19 septembre de 14h à 18h et
dimanche 20 septembre de 10h à 18h.
Entrée libre. Renseignements au 06 17 81 10 01.
Renseignements
au 06 17 81 10 01.
)
29
❖ B L O C- N OT E S
Les journées
du patrimoine
Les prochaines journées du
patrimoine, qui auront lieu les
19 et 20 septembre prochains,
se placeront cette année sous
le thème du "Patrimoine du XXIe
Siècle, une histoire d'avenir."
Les inscriptions à l’école
de ski mi-octobre pour
l’hiver 2015/2016
Concerne les jeunes de 6 à 16
ans (débutants bienvenus) pour
des sorties organisées tous les
samedis de 13h à 18h30.
A cette occasion, de nouveaux
sites seront également ouverts
au public :
• la chaufferie bois le samedi
de 9h à 12h
• la salle de projection de l’Espace
Grün la samedi de 14h à 16 h30.
Départ en bus de Cernay,
Place du Grün.
Renseignements
au 03 89 39 75 32.
Bourse aux skis
Le week-end des 7 et 8 novembre au complexe sportif
Daniel Eck de 8h à 18h.
Possibilité de vendre et d’acheter
du matériel et des vêtements de
ski pour enfants et adultes.
Très bonnes affaires à réaliser
en perspective !
Renseignements
au 03 89 39 75 32.
Concert de l’ensemble
vocal COEUR et VOIX
L'ensemble vocal COEUR et VOIX sera le samedi 19 septembre à
20h au temple de Cernay pour un concert au programme riche et varié,
gospel traditionnel et afro gospel, jazzy et classique, le tout
A Cappella .
Il sera également le 20 septembre à 17h à l'église Saint Ulrich de
Morschwiller-le-Bas, puis le 17 Octobre à 20h, pour un concert exceptionnel en l'Eglise Saints Pierre et Paul de Mulhouse.
Une soirée en 3 volets puisque trois formations vocales :
Un chœur de femmes, COEUR et VOIX, et deux CHOEURS d'Hommes,
Les chantres d'Ain de Martignal et ALLIANCE de Mulhouse.
Il terminera par le concert de NOEL le 28 Novembre à 19 h 30, en l'Eglise
Saint Léger de Guebwiller avec des chansons d'hier et d’aujourd’hui, d’ici
et d'ailleurs.
Tous ces concerts sont en entrée libre avec plateau.
Concert d'orgue
à l'église St Etienne
Dimanche 27 Septembre 2015
à 17h, par Matthieu De Miguel,
organiste à l'église St Sernin de
Toulouse. Challenge Alsace de BMX
Le club BMX Cernay organise
sur la piste de BMX (le long de
la RD83) la finale du challenge
Alsace de BMX le dimanche
4 octobre de 10h à 17h.
Entrée libre - restauration et
buvette sur place.
(
30
❖ B L O C- N OT E S
Tchou-Tchou, il fait le train,
le petit train de la Doller * !
VIVRE CERNAY • N° 78
Fin de Saison sous
le signe de la jeunesse
pour le Club de Plongée
de Cernay
* Chanson de Victorien Maxime
La rentrée est là, la pleine
saison s’achève en douceur
pour le train touristique.
Encore une belle année,
avec plein de trains à
thèmes et beaucoup de
succès auprès du public.
Petits et grands ont apprécié la
ballade en train, mais aussi et toujours, le Western, le train guinguette,
le train des contes, le train des étoiles,
le Festival Vapeur, le train des mômes
et le Petit Montmartre !
Il faut dire que le programme 2015
était riche et varié, avec une
vingtaine d’expositions à la gare en plus de la douzaine de trains à thèmes
ou encore les trains découvertes des mercredis d’été.
Mais le train n’est pas encore rangé dans son dépôt ! Les locomotives à vapeurs
circuleront encore les 4 dimanches de septembre. Et il reste deux trains à
thèmes à venir ce mois-ci : le 20 septembre, ce sera le train du patrimoine, à
l’occasion des journées du patrimoine. L’occasion de profiter de la ballade à
tarif super réduit et de redécouvrir ou découvrir le matériel classé de
l’association. Le 27 septembre, ce sera le train des vendanges, en partenariat
avec la maison de la géologie : explications et conditions pour la culture de la
vigne, et bien sûr à la fin, dégustation de différents vins de la région.
Il restera deux circulations « hors saison » avant que la saison ne s’achève :
le dimanche 25 octobre, le train halloween des sorcières, animation tout
public et bon enfant, qui est également le dernier train à vapeur de l’année,
puis les 9 et 10 décembre, le train de Noël avec, à son bord, le Père Noël
et le train électrique de la famille Duraton, dans le décor de la gare aux
odeurs de clémentine séchée sur le poêle à bois.
Les machines à vapeur seront hivernées dès novembre, afin de passer la
période froide bien à l’abri. Il sera alors temps pour les bénévoles d’attaquer
l’entretien – principalement préventif - et de réfléchir à la saison 2016 !
Toutes les infos sur www.train-doller.org ou 06 04 46 48 60 et toujours
tarif réduit pour les cernéens lors de l’achat de votre billet au guichet !
(réduction « riverains »).
COURS DE PILATES - Centre sortif rue Gustave Eiffel.
Lundi et mercredi de 10h20 à 11h20
Le Pilates est une méthode de Gym Douce adaptée à TOUS.
Elle permet de :
• Corriger et améliorer la posture en raffermissant et tonifiant les muscles
(abdominaux, fessiers et dorsaux)
• Développer la souplesse.
• Éliminer le stress grâce à une technique de respiration.
• Améliorer la coordination.
• Prévenir les blessures causées par une mauvaise posture.
• Rééquilibre la posture en réalignant le corps.
Info et réservation : Solange (professeur diplômée) 06 63 26 44 41
Places limitées - prévoir un tapis de sol.
Le Club de Plongée Sous Marine de
Cernay (CPSMC) participe aux animations-été depuis de longues années.
Cette année encore, ce sont 15 enfants
des communes de THANN, CERNAY,
et WITTELSHEIM qui ont pu s’initier à
cette activité. Les deux premiers jours
ont été consacrés à la découverte de
ces sensations nouvelles en piscine ; le
troisième jour, c’est au lac de KruthWildenstein que les enfants étaient
heureux de se jeter dans l’eau par
cette canicule assommante. Ils ont été
émerveillés par la richesse de la faune
de ce lac qu’ils ne soupçonnaient pas.
Les moniteurs de la section-jeune du
club ont enchainé sur un voyageplongée de 4 jours en Méditerranée,
dans la baie de Marseille, avec un
groupe de jeunes membres du club qui
se sont préparés durant tout l’hiver
pour cette première expérience en mer.
Fonctionnement du Club :
Les entraînements ont lieu à la piscine
de CERNAY tous les mardis de19h à
20h15 pour l’école des jeunes et de
20h30 à 22h pour les adultes, puis dès
les beaux jours, le dimanche matin,
dans les lacs de la région ainsi qu’à la
gravière du Fort, située au Sud de
Strasbourg et spécifiquement aménagée à la plongée sous-marine.
Si vous souhaitez vous inscrire, obtenir
plus de renseignements ou effectuer un
baptême de plongée sous-marine,
rendez-vous à la piscine de Cernay les
mardis 15 et 22 septembre de 19h à
21h. Vous pouvez également contacter
le club par mail :
[email protected]
)
31
❖ B L O C- N OT E S
Inscription sur les listes électorales
Le décret d'application visant la réouverture exceptionnelle des délais
d'inscription sur les listes électorales permet la prise en compte pour
le scrutin des régionales des inscriptions reçues entre le 1er janvier et
30 septembre 2015.
Les personnes non inscrites, mais intéressées par cette démarche sont priées
de s'adresser au service Citoyenneté en fournissant les documents ci-après :
• le formulaire d'inscription dûment renseigné et signé
• la pièce d'identité valable (CNI ou passeport)
• un justificatif de domicile récent prouvant que vous êtes domicilié(e) dans
notre ville (facture d'électricité, de gaz, eau, ordures ménagères ou de
téléphone), ou que vous êtes inscrit(e) pour la 5e fois et sans interruption,
au rôle des contributions directes communales ou que votre conjoint
répond à ces conditions.
Recherche de bénévoles pour les prochaines élections
Le service des élections recherche quelques électeurs susceptibles de
participer au bon déroulement des bureaux de vote pour renforcer
l'équipe de bénévoles déjà engagés.
Les personnes intéressées peuvent envoyer leur candidature auprès du
service Citoyenneté jusqu'au 30 octobre inclus.
Rappel nuisances voisinage
Les bruits de voisinages
Commencer par informer votre voisin de la gêne qu’il provoque : cela
semble évident, mais c’est très souvent l’absence de dialogue qui
complique le règlement des problèmes de voisinage.
Bien que très sensible, le bruit de voisinage est une problématique de
nuisance qui bénéficie d’une réglementation très complète, et dont les
voies de règlement sont bien codifiées.
Tondeuses, débrousailleuses, scies à bois, tronçonneuses, etc...
Les horaires d’utilisation des tondeuses, débrousailleuses, scies à bois,
tronçonneuses, etc... sont fixés par arrêté municipal.
L’utilisation des matériels à moteur thermique ou occasionnant du bruit à
l’intérieur des propriétés, des habitations ou de leurs dépendances est
interdite les dimanches et jours fériés sur le territoire de la commune
(arrêté municipal n°75 / 2013).
Vente de bois
Les habitants de Cernay souhaitant
acquérir du bois sur pied sont priés de se
faire connaître à la mairie avant le 30
septembre prochain, afin que l’ONF
puisse organiser l’attribution des lots de
bois. (tél. au : 03 89 75 82 77 ou mail :
[email protected]).
Du nouveau à la mairie
Joyce Haller
Née en 1995,
cernéenne depuis
sa naissance.
A suivi un cursus
littéraire.
A été embauchée
le 16 juillet dans le
cadre d’un contrat aidé
au Pôle Technique à mi-temps
afin de s’occuper des bons de
commandes et des factures.
Valérie Bruckert
Née en 1993,
colmarienne
d’origine.
Titulaire d’une
licence
professionnelle
de protection civile
et sécurité des populations.
A été embauchée le 1er juillet au
Pôle urbanisme dans le cadre de
la mutualisation afin d’instruire
les autorisations et demandes
d’urbanisme des 17 communes
de la Communauté de Communes
Thann / Cernay.
Annick
Schermesser
Née en 1971,
guebwilleroise
d’origine.
Lauréate d’une
école de commerce.
Embauchée au 1er septembre
en tant que chef
du service Cabinet /
communication / animation.
Nouveau
conciliateur
de justice
Après plusieurs
années aux services
de nos concitoyens,
Mme Christiane Edel cède
sa place de conciliateur de justice
à M. Lucien Hirth.
Ce dernier sera présent tous les
deuxièmes lundis matins de
chaque mois de 8h30 à 11h30
dans le bureau 6 des salles de
permanence de la Mairie.
(
❖ FÉERIES DE NOËL
Concours Féeries de Noël 2015
Et il est déjà l’heure de penser aux fêtes de fin d’année !
Amateurs de décors de Noël, inscrivez-vous vite au concours.
Si un jardin voisin ou un décor méritent d’être vu par le jury, motivez
celles et ceux qui n’osent pas s’inscrire.
Rappelons simplement quelques règles :
Article 1
Les participants pourront concourir
gratuitement dans les catégories suivantes :
• Catégorie 1 :
Fenêtres ou façades maisons
d’habitation NUIT ;
• Catégorie 2 :
Balcons immeubles collectifs NUIT ;
• Catégorie 3 :
Décors en extérieur
(jardins, voie publique, …) NUIT ;
• Catégorie 4 :
Vitrines et commerces NUIT ;
Article 2 :
Chaque catégorie comporte un certain
nombre de prix comme indiqué à l’article 12.
Article 3 :
Les personnes ayant remporté deux fois la
première place d’une catégorie regroupant
plus de 8 participants seront hors concours
pendant deux ans
Article 4 :
Le jury est composé, dans la limite de
15 personnes, de membres du Conseil
Municipal, de membres de jury de concours
des maisons fleuries de communes
avoisinantes. La liste n’est pas exhaustive.
✂
Article 5 :
La notation s’effectue sur
20 et est basée sur les critères suivants :
• Harmonie des couleurs
• Densité des illuminations
• Originalité et diversité
• Respect de l’esprit de Noël
Article 6 :
Les participants ne respectant pas au mieux
les critères énoncés à l’article 5 seront
disqualifiés. Le participant disqualifié est
réputé n’avoir jamais été inscrit au concours
des Fééries de Noël.
Il est à considérer que cette disqualification
ne donne droit à aucune autre compensation.
Toute personne disqualifiée sera avertie par
courrier du jury.
Article 7 :
Cette disqualification sera prononcée à la
libre appréciation du jury qui prendra en
compte les critères de l’article 5 pour justifier
sa décision. Le jury est le seul compétent pour
attribuer les prix.
Article 8 :
Seuls les participants retenus au concours
des Fééries de Noël pourront participer à la
soirée de remise des prix.
VIVRE CERNAY • N° 78
)
LA FORÊT DE NOËL
Pendant la période des vacances
de Noël et dans le cadre des animations,
la ville de Cernay organise
un concours de décoration de sapins,
“La Forêt de Noël”, à destination
des écoles, des entreprises, des
associations et des particuliers.
Ce concours est doté de nombreux lots.
Si vous souhaitez y participer,
inscrivez-vous en retournant le bulletin
ci-dessous en mairie pour le
10 octobre au plus tard ou
téléphonez au 03 89 75 82 68.
Article 9 :
Lors de son passage, le jury pourra également
attribuer des prix d’encouragement.
Article 10 :
Les participants autorisent l’éventuelle
publication de photos ou de films dans la
presse ou sur le site internet et les réseaux
sociaux de la ville.
Article 11 :
Les personnes s’inscrivant au concours des
Fééries de Noël sont soumises à ce règlement
et aucune dérogation ne saurait être
acceptée.
Article 12 :
Les prix du jury sont remis sous forme
de bons d’achats utilisables dans tous
les commerces adhérents à l’association
« Les vitrines de Cernay.com »
Article 13 :
Les illuminations devront être allumées
à partir du 1er décembre 2015.
Il est possible de s’inscrire à l’un ou l’autre des concours ou aux deux.
Concours des Féeries de Noël 2015
A retourner avant le 13 novembre 2015 en mairie de Cernay
Prénom - Nom :
...............................................................................................................................................................
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour les immeubles merci de préciser l’étage : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. :
................................................................................
CATEGORIE
(cocher l’étoile
correspondante)
❒
1
2
3
4
Fenêtres ou façades maison d’habitation NUIT
Balcons immeubles collectifs NUIT
Décors en extérieur (jardins, voie publique, …) NUIT
Vitrines et commerces NUIT
Je souhaite décorer un sapin de Noël dans le cadre de la “Forêt de Noël”
Les participants seront priés de respecter la date de 10 octobre pour le retour des candidatures.
Un courrier leur sera adressé ultérieurement en ce qui concerne les modalités du concours.
Mairie de Cernay - 26, rue James Barbier - BP 20220 - 68704 CERNAY
Tél. : 03 89 75 54 10 - Fax : 03 89 75 72 16
E-mail : [email protected] - Site Internet : http://www.ville-cernay.fr

Documents pareils

Télécharger le bulletin

Télécharger le bulletin 3 - MOLARD André, 16 rue du Blanchiment 4 - GLAENTZLIN Aline, 27 rue Joseph Depierre 5 - BIELMANN Jacqueline, 5 rue des Pins Maisons avec balcon ou terrasse sans jardin visible de la rue 1 - ETTERL...

Plus en détail