Lçsungen der Übungen und Rätsel

Lçsungen der bungen und Rtsel
Lçsung 1 a:
Befreiung
Kammer
Luftballon
Chor
Kmpfer(in)
luftdicht
fundamental
kanadisch
Luftkurort
hetzen
Knguru
Luftmatratze
rot
Karo
Luftpumpe
schulden
Kerze
Luftrçhre
sinnlos
Kçnig
Luftsprung
berfall
kurz
Lftung
Lçsung 1 b:
accord, ge, arbre, argent, armature, arrire,
ascenseur, (s’)asseoir, autour, azimut
Lçsung 2 a:
au cœur de
mise en scne
regorgent
ambiance branche
musts
rousse
cent mille
noctambules
sites
entraner
quais
tourbillon
(s’)illumine
parfois
trouverez
incontournables
prcisment
vie nocturne
lyonnaises
presqu’le
Lçsung 2 b:
tombe
tomber
feux
feu (auch feux)
sites
site
noctambules
noctambule
continue
continuer
lyonnaises
lyonnais
regorgent
regorger
1020
devenus
devenir
incontournables
incontournable
branche
branch (auch branche)
musts
must
trouverez
trouver
Lçsung 2 c:
vie nocturne
vie
s’illumine
illuminer
cent mille
cent
mise en scne
mise
au cœur de
cœur
presqu’le
presqu’le
ambiance branche
ambiance (oder branch)
Lçsung 3 a:
Wort
Lautschrift
Wort
Lautschrift
aplomb
[apl3]
ascenseur
[as6sßR]
arbre
[aRbR]
s’asseoir
[saswaR]
argent
[arZ6]
avenir
[avniR]
armature
[aRmatyR]
azimut
[azimyt]
Schreibung
Schreibung
Lçsung 3 b:
Lautschrift
Schreibung
[6Z7]
[zOdjak]
engin
zodiac
[mERi]
mairie
[obEn]
[SwEt]
[uj]
aubaine
chouette
houille
1021
Lçsung 4 a:
Stichwort
allgmeine Erluterungen
1
eines Theaterstcks:
2
Akt
in der Kunst, Fotografie:
Stichwort
Umschreibungen
anbrennen 1
(ƒanznden)
Akt
Umschreibungen
Kombinationswçrter
anbrennen 2
(Essen), (Milch, Brei)
Stichwort
Erluterungen
Umschreibungen
Anlage 1
(ƒParkanlage)
Anlage 2
(ƒStereoanlage)
Anlage 3
Vorrichtung:
(ƒtechnische Einrichtung)
Anlage 4
(ƒVeranlagung)
Anlage 5
(ƒGeldanlage)
Anlage 6
in Briefen:
Quizfragen: Zum Musikhçren braucht man eine Stereoanlage: la chane hi-fi.
Hilfreich frs Alter ist eine Geldanlage: le placement.
Lçsung 4 b:
Franzçsisch
Stilangabe(n)
Deutsch
Stilangabe(n)
impasse
(auch bertr.)
Karfiol
“
imper
umg.
Kartoffelstock
'
ingnu
literarisch
klauen
umg.
joujou
Kindersprache
Knast
Argot
jugeote
umg.
Kunststck!
ironisch
keuf
Argot
kurzsichtig 2.
bertr., im negativen
Sinn
Quizfrage: Bei offiziellen Anlssen nicht verwenden sollte man jugeote und besonders
keuf (= flic, Bulle)!
1022
Lçsung 5:
Stichwort
bersetzung(en)
Stichwort
bersetzung(en)
endive
Chicoree
brav
sage
gros, grosse
dick, groß, schwer
Garage
le garage
patronne
Chefin
Medizin
la mdecine
serviette
Handtuch, Mappe,
Aktentasche
Passiv
le passif
tablette
Tafel
(z. B. Schokolade)
Vokal
la voyelle
Lçsung 6 a:
8
Schlag, Stoß, Stich, Schuss, Coup, Ding, Schluck, Zug
Lçsung 6 b:
le coup de foudre = bertragen: die Liebe auf den ersten Blick
le coup de soleil = der Sonnenbrand
le coup de poing = der Faustschlag
Lçsung 7 a:
bekannt
Ce texte me dit quelque chose.
besetzt
Le train tait complet.
besser
ðcris plutt une lettre!
Besuch
Tu as de la visite aujourd’hui?
Oui, mon oncle est de visite.
Bildflche
Elle a disparu de la circulation.
Lçsung 7 b:
jamais
Nie im Leben!
jeton
Er ist ein falscher Fuffziger.
jour
Von einem Tag auf den anderen grßt sie mich nicht mehr.
juger, journal
Pascale hielt es fr richtig, Louise das Tagebuch
zurckzugeben.
1023
Lçsung 8:
A
M
O
U
R
S
A
T
A
T
I
O
N
L’
E
N
V
E
R
S
I
ð
C
E
S
T
H
ð
M
F
E
L
1.
N
2.
3.
P
4.
5.
E
6.
I
F
E
La Manche ist der rmelkanal, oder das frz. Departement Nr. 50.
Lçsung 9:
Flughafen
navette
tapis roulant
Obst und Gemse
aubergines
pastque
Behlter und Gefße
cocotte
poÞle
Landkarte
Garonne
Napolon
Lçsung 10:
Vous aurez beaucoup de travail. Une relation prive sera termine (oder: se terminera).
Mais vous trouverez une nouvelle amie. N’allez pas au cinma! Restez calme!
Vendredi est le meilleur jour de la semaine.
Lçsung 11:
1.
bleiben
res t er
2.
gewinnen
gag n er
3.
schlimmes Unglck
cat a strophe
4.
anderswo
ail l eurs
5.
Sklave
esc l ave
6.
alkoholisch
alc o olique
7.
Schluss(folgerung)
con c lusion
Das Lçsungswort heißt le collant, die Strumpfhose.
513
bungen und Rtsel
514
bungen und Rtsel
zum Umgang mit diesem Wçrterbuch
Das POWER Wçrterbuch Franzçsisch ist ein speziell frs Sprachenlernen
entwickeltes Wçrterbuch, das alle Stichwçrter in Blau voll ausschreibt und
großen Wert auf eine bersichtliche Darstellung der Wçrterbuchartikel legt.
Auf missverstndliche Symbole und Abkrzungen wird vollstndig verzichtet.
Dafr enthlt das POWER Wçrterbuch auch eine Vielzahl von wichtigen und
interessanten Informationen aus dem grammatischen, stilistischen und kulturellen Bereich.
Sie finden hier eine Reihe von bungen und Rtseln, die Sie auf einfache
Weise in die vielfltigen Mçglichkeiten des Nachschlagens im Wçrterbuch
einfhren. Alle bungen sind mit dem Power Wçrterbuch Franzçsisch leicht
zu lçsen.
bung 1 Testen Sie, wie schnell Sie ein Wort ins Alphabet
einordnen kçnnen
a. Bringen Sie in den folgenden drei Wortgruppen die deutschen Wçrter in
die richtige Reihenfolge:
hetzen
Kerze
Lftung
rot
Knguru
Luftkurort
Befreiung
Karo
Luftpumpe
berfall
Kmpfer(in)
Luftmatratze
schulden
kurz
luftdicht
Chor
Kammer
Luftballon
fundamental
Kçnig
Luftsprung
sinnlos
kanadisch
Luftrçhre
Tipp: Vgl. auch Seite 15/16 in der Einfhrung.
515
b. Ordnen Sie auch diese franzçsischen Stichwçrter alphabetisch:
ge
armature
ascenseur
argent
arbre
autour
s’asseoir
arrire
accord
azimut
Tipp: Verben mit se bzw. s’ werden wie einfache Verben behandelt.
bung 2 Beim richtigen Stichwort nachschlagen
Anhand eines kurzen franzçsischen Texts kçnnen Sie Ihre Zielsicherheit beim
Nachschlagen testen.
La vie nocturne Lyon
Une fois la nuit tombe, Lyon s'illumine de mille feux. Cent mille projecteurs
clairent 300 sites pour une vritable mise en scne pour les noctambules. Au
cœur de la ville, la vie continue pour ceux qui se laissent entraner par le tourbillon des soires lyonnaises.
Vieux Lyon, Quais de Sane, Presqu’le et Croix Rousse et bien d’autres quartiers regorgent d’endroits magiques, parfois tonnants, toujours fascinants.
Certains sont devenus mythiques, incontournables et leur ambiance branche
en fait des „musts“.
Vous trouverez ici l’endroit idal pour une soire comme vous les aimez, en
slectionnant prcisment le style d’endroit que vous prfrez, pour rendre
„vos nuits plus belles que vos jours“.
www.lyon-france.com/page/p-209
Nehmen wir einmal an, Sie wollen die folgenden Wçrter nachschlagen:
vie nocturne
entraner
parfois
s’illumine
tourbillon
incontournables
cent mille
lyonnaises
ambiance branche
sites
quais
musts
mise en scne
presqu’le
trouverez
noctambules
rousse
prcisment
au cœur de
regorgent
516
a. Bringen Sie sie zuerst in eine alphabetische Reihenfolge:
b. Einige Wçrter sind gebeugte Formen, z.B. Verbformen wie „(je) suis“,
„(tu) es“, „(il/elle) est“, Plurale bei Substantiven oder weibliche Formen
von Adjektiven. Diese finden Sie im Wçrterbuch in der Regel unter der
Grundform. Nennen Sie mindestens sechs weitere Flle und geben Sie an,
unter welcher Form Sie im Wçrterbuch nachschlagen mssen!
Form im Text
Stichwort im Wçrterbuch
tombe
tomber
s’illumine
illuminer
Tipp: Auch wichtige bzw. hufige Nebenformen sind im POWER Wçrterbuch zu finden. Sie verweisen ebenfalls auf den Eintrag beim Grundwort.
c. Manchmal bilden mehrere Wçrter feste Kombinationen. Diese Kombinationen erscheinen im Wçrterbuch in der Regel unter dem ersten sinntragenden Wort als fett kursiv gesetzte Wendung.
517
Finden Sie im Text sechs weitere Ausdrcke, die Sie als zusammengehçrig
empfinden, und nennen Sie die Wçrter, bei denen Sie nachschlagen wrden:
vie nocturne
vie
bung 3 Aussprache und Lautschrift
a. Nach dem Stichwort wird in den meisten Fremdsprachen-Wçrterbchern
gezeigt, wie ein Wort ausgesprochen wird. Dabei wird die international
bliche Lautschrift der IPA (International Phonetic Association) verwendet.
Schreiben Sie die Lautschrift neben die nachfolgenden Stichwçrter:
Wort
Lautschrift
aplomb
arbre
argent
armature
ascenseur
s’asseoir
avenir
azimut
Tipp: Eine bersicht der Lautschriftzeichen finden Sie in der Einfhrung auf
den Seiten 12-14.
518
b. Manchmal mssen Sie ein Wort im Wçrterbuch suchen, dass Sie nur gehçrt
haben. Kçnnen Sie den folgenden Wçrtern die richtige Schreibung zuweisen?
Lautschrift
Schreibung 1
Schreibung 2
Schreibung 3
[6Z7]
angine
engin
ingents
[zOdjak]
zodiac
sodiac
zaudeac
[mERi]
Mary
merri
mairie
[obEn]
oben
aubaine
haut-benne
[SwEt]
chouette
jouet
chute
[uj]
oui
huile
houille
bung 4 Welche zustzliche Information bietet ein
Wçrterbuchartikel?
Wenn ein deutsches Wort im Franzçsischen mehr als eine Bedeutung hat, finden Sie oft hilfreiche Erklrungen zur Bedeutungseingrenzung. Sie kçnnen
helfen, das gefundene Wort in der Fremdsprache richtig zu verwenden.
Achten Sie in den folgenden Eintrgen vor allem auf die Hinweise in kursiver
Schrift:
Akt1 bzw. Akt2, anbrennen, Anlage.
Die Angaben kçnnen entweder allgemeine Erluterungen zum Stichwort
sein, Umschreibungen des Stichworts oder Wçrter, die oft mit dem Stichwort
zusammen in einem Satz vorkommen kçnnen.
Tipp 1: Wçrter, die im Satz mit dem Stichwort kombiniert werden kçnnen,
stehen in einfachen Klammern.
Tipp 2: Umschreibungen des Stichworts stehen in Klammern und haben die
„Doppeltilde“ (ƒ).
a. Ordnen Sie die Angaben bei Akt, anbrennen und Anlage in die Tabelle
ein.
Stichwort
1
Akt
Akt2
allgemeine Erluterungen
Umschreibungen
519
Stichwort
Umschreibungen
Kombinationswçrter
Erluterungen
Umschreibungen
anbrennen 1
anbrennen 2
Stichwort
Anlage 1
Anlage 2
Anlage 3
Anlage 4
Anlage 5
Anlage 6
Quizfragen
Welche Anlage brauchen Sie, um Musik zu hçren?
Und welche Anlage gibt Sicherheit frs Alter?
b. In Wçrterbucheintrgen findet man manchmal auch Informationen zum
Sprachgebrauch eines Wortes oder einer Wendung. Welche Angaben macht
das Wçrterbuch zu folgenden Wçrtern?
Tipp: Vgl. dazu auch Seite 19 in der Einfhrung.
Franzçsisch
Stilangabe(n)
Deutsch
impasse
Karfiol
imper
Kartoffelstock
ingnu
klauen
joujou
Knast
jugeote
Kunststck!
keuf
kurzsichtig 2.
Stilangabe(n)
Quizfrage
Welche franzçsischen Wçrter sollten Sie auf der „Mairie“ (im Rathaus) lieber
nicht verwenden?
520
bung 5 hnliche Wçrter — Unterschiedliche Bedeutungen
Es gibt im Deutschen zahlreiche Wçrter, die einem franzçsischen Wort gleichen oder hnlich klingen, sich aber in Wirklichkeit wie „falsche Freunde“
verhalten.
Hufig gibt es auch Abweichungen in der Schreibung oder beim grammatischen Geschlecht, die man gerne bersieht. In diesen Fllen weist Sie im
Wçrterbuch ein Warndreieck mit einer kurzen Erklrung auf die Verwechslungsgefahr hin.
Wie lauten die richtigen bersetzungen zu den folgenden franzçsischen und
deutschen Wçrtern?
Stichwort
bersetzung(en)*
Stichwort
endive
brav
gros, grosse
Garage
patronne
Medizin
serviette
Passiv
tablette
Vokal
bersetzung(en)*
*maximal 2 nennen
Tipp: Vgl. auch S. 27 in der Einfhrung.
bung 6 Die richtige bersetzung auswhlen
Manche franzçsische Wçrter haben sehr viele unterschiedliche Bedeutungen.
a. Wie viele direkte bersetzungen hat das franzçsische Stichwort le coup?
4
5
7
8
10
Tipp: Direkte bersetzungen eines Stichworts stehen immer vor den Wendungen, aber auch oft nach einer neuen Zahl.
b. Bei le coup gibt es auch eine Flle von zusammengesetzten Ausdrcken,
die sehr gelufig sind.
Welcher coup hat etwas mit Liebe zu tun?
Und bei welchem coup wird man ziemlich rot?
Von diesem coup trgt man leicht ein blaues Auge davon.
Tipp: Achten Sie auf die Beispiele im blau eingerahmten Kasten.
521
bung 7 Wçrter im Zusammenhang richtig bersetzen
Oft kann man ein Wort nur dann richtig bersetzen, wenn man den jeweiligen
Satzzusammenhang kennt. Hier helfen im Wçrterbuch genannte Beispiele
oder Redewendungen in fett kursiver Schrift weiter.
Kçnnen Sie die unten aufgefhrten Stze richtig bersetzen?
a. Deutsch-Franzçsisch:
Dieser Text kommt mir bekannt vor.
bekannt
Der Zug war voll besetzt.
besetzt
Schreibe besser einen Brief?
besser
Hast du heute Besuch?
Ja, mein Onkel ist heute zu Besuch.
Besuch
Sie ist seit gestern von der Bildflche verschwunden. Bildflche
b. Franzçsisch-Deutsch:
Jamais de la vie!
jamais
C’est un faux jeton.
jeton
Du jour au lendemain elle ne me salue plus.
jour
Pascale a jug bon de retourner le journal intime
de Louise.
juger, journal
bung 8 Zusatzinformationen in den Info-Fenstern
Blau unterlegte oder eingerahmte Info-Fenster zu bestimmten Stichwçrtern
bieten eine Vielfalt an zustzlichen Informationen. Sie laden zum Schmçkern
ein, helfen aber auch bei kniffeligen Grammatik-, Stil- und Wissensfragen.
Tragen Sie die gesuchten Begriffe in die waagerechten Zeilen ein. Das
Lçsungswort — von oben nach unten gelesen — ist der Name eines franzçsischen Departements, aber auch eines Meeresteils.
1. Wie kommentiert man scherzhaft auf Franzçsisch, wenn jemand niest:
„
vos ...!“
2. Welche auch in Frankreich beliebte Sportart kann im Wasser praktiziert
werden? (franzçsisches Wort).
522
3. Auf welches Wort geht der Name der franzçsischen Geheimsprache
Verlan zurck? (franzçsisches Wort)
4. Wie werden die Zimmer einer Wohnung, die keine Schlafzimmer sind,
zusammenfassend bezeichnet? (Plural)
5. Wie nennen die Franzosen eine bersetzung in die Fremdsprache?
6. Nach welchem Architekten heißt der berhmteste Turm von Paris?
1.
2.
3.
L’
4.
5.
6.
bung 9 Farbtafeln zu bestimmten Themenbereichen
In den 20 mehrfarbigen Illustrationen (Verzeichnis auf Seite 4 des Wçrterbuchs) wird wichtiger Alltagswortschatz zu bestimmten Themenbereichen
in Wort und Bild prsentiert.
Auf welchen Farbtafeln finden Sie die folgenden Begriffe?
aubergines, cocotte, Garonne, Napolon,
navette, pastque, poÞle, tapis roulant.
Tipp: Sie kçnnen auch bei den jeweiligen Wçrtern im Wçrterbuch nachschlagen.
Farbtafel
Stichwort 1
Stichwort 2
523
bung 10 Verbformen im Wçrterbuch
Die franzçsischen Verben weisen eine Vielzahl von unterschiedlichen Formen
auf. Es ist nicht immer einfach, bei einem unbekannten Wort die Grundform
zu identifizieren. Daher wurden im Wçrterbuch auch zahlreiche unregelmßige Formen als Stichwçrter aufgenommen. bersichtliche Tabellen zu
den wichtigsten Verben und ihren Formen finden sich aber auch im Anhang
ab Seite 991.
Kçnnen Sie den folgenden Horoskoptext ins Franzçsische bersetzen?
Zwillinge.
Sie werden viel Arbeit haben. Eine private Beziehung
wird beendet. Sie werden aber eine neue Freundin finden.
Gehen Sie nicht ins Kino! Bleiben Sie gelassen!
Freitag ist der beste Tag der Woche.
bung 11 Silbenrtsel
Die franzçsischen Wçrter werden in der Regel nach Silben getrennt.
Finden Sie sich in diesem Silbensalat zurecht?
ail
li
al
phe
ca
cla
clu
con
coo
es
ga
gner
que
res
sas
sion
tas
ter
tro
ve
leurs
Der jeweils vierte Buchstabe, von unten nach oben gelesen, ergibt das Lçsungswort: ein fr die elegante Dame unentbehrliches Kleidungsstck.
1.
bleiben
2.
gewinnen
3.
schlimmes Unglck
4.
anderswo
5.
Sklave
6.
alkoholisch
7.
Schluss(folgerung)
Tipp: Die genauen Trennregeln fr das Franzçsische und die meisten der zu
suchenden Wçrter finden Sie auf Seite 1009 im Anhang des Wçrterbuchs.
524