Lebenslauf (freiberuflicher Übersetzer DE

Lebenslauf (freiberuflicher Übersetzer DE-RU)
Persönliche Angaben:
Name, Vorname: Olga Roi
Geburtsdatum: 16.08.1983 (32 Jahre)
Familienstand: verheiratet, 1 Tochter
Wohnort: Jubilejnaja Str 13 – 43
231045 Smorgon
Grodno Gebiet Belarus
Handy: +375 29 863 16 92
E-Mail: [email protected]
Skype: missisroy
Bildung und Weiterbildung
2000 - 2005
2001/2003/2005
2015
Witebsker staatliche Universität
Fachbereich Germanistik: Deutsch und Englisch
( Zeugnis mit Auszeichnung vorhanden)
Sprachliches Berufspraktikum in Deutschland (Wetzlar und Lockum)
Thema „Landeskunde“ und „Time Management“
Beeidigter Dolmetscher (Zeugnis vorhanden)
Berufstätigkeit (Übersetzungen):
12.2012 – bis zum
heutigen Tag
05.2015 - bis zum
heutigen Tag
01.2010 – 09.2012
Dolmetscher und Übersetzer für Deutsch und Russisch bei Kronospan GmbH
(Smorgon, Weißrussland)
- sprachliche Unterstützung des technischen Direktors
- Dolmetschen/Übersetzen während der Verhandlungen, technischen
Unterlagen (Holzbearbeitung, Industrieausrüstung, Brandschutzanlagen) und
Businesskorrespondenz
Freiberuflicher Übersetzer im Übersetzungsbüro
„Studija Perevodov“ www.translate-studio.by (Minsk)
„LingvoMaster“ www.lingvomaster.by (Minsk)
„Zlatoust“ www.zlatos.by (Mogilev)
„London Moskau“ www.london-moscow.ru (Moskau)
Übersetzung der technischen Unterlagen (Bedienungsanweisungen,
Datenblätter u.a.), Personalpapiere, Businesskorrespondenz
Übersetzer und Dolmetscher bei Possehl Spezialbau GmbH (Minsk)
Projektierung und Bau der Landeplätze
Übersetzung der technischen Unterlagen und Zolldokumente zum Thema
„Bauwesen und Bautechnik“
Arbeitssprachen und Standard Raten:
- Deutsch und Russisch
- EUR 0,06 Cents pro Wort oder 15 EUR pro 1 Seite (250 Wörter)
EDV Kenntnisse:
Computerkenntnisse
- Betriebssystem Windows NT, XP, Windows 7
- Gute Anwenderkenntnisse in MS Office
- SDL Trados Studio 2011 / Memsource
- Autocad
- Adobe Acrobat
- Fine Reader
Sonstiges:
- Arbeit als Einzelunternehmer
- termingerechte Erfüllung der Übersetzungen