El tiempo todo entero Le temps tout entier Les membres de la

mars 12
El tiempo todo entero
Le temps tout entier
Les membres
de la compagnie El Silencio.
(Buenos Aires, Argentine)
>#!J1;'#D$)(!K&!L)&($6)1!(%*!61$%*)*+9!/('+)%!&(!/9F+*!'#,!P)&#,!Q#;F1#-!K%*(F#$!R)D&)#,/)-!
K%*(F#$! >#;1*7(! (*! :1;)$#! P#+&#=! H&%! %(! %1$*! 61$$+%! /#$%! &(%! #*(&)(,%! /(! I(+! /5#6*(+,%!
/5B&(I#$/,1!J#*#&S$=!"#$%!&'!()*&%!+,-'!0+*!&(!',(;)(,!%'(6*#6&(!/(!&#!61;'#D$)(=!K$!;#)!
MNNc!L+%#$#!P#;'d$!(%*!($*,9(!/#$%!&#!61;'#D$)(!8+)!,9#&)%(!#&1,%!%#!/(+E)C;(!')C6(-!.#!
/*'01%!/%&%!'2/'(%=!
!
3*#,(! 4,05%,! %5(%*! 01,;9(! #+',C%! /(! J,)%*)#$! ",+*-! B&(I#$/,1! J#*#&S$! (*! :)6#,/1! R#,*d%=!
J1;;(! #6*,)6(-! (&&(! #! I1+9-! ($*,(! #+*,(%-! /#$%! =.&.%+ 8"%%,/'+ ;)%(! ($! %6C$(! /5B$/,(#!
Q#,,1*(!?!&5H$%*)*+*!Q1(*7(!(*!/#$%!(*$.+/(!Q&#/<%!>)f#,#f+!#+!_(#*,1!L#$!`#,*d$=!J1;;(!
#6*,)6(!(*!#+*(+,!(&&(!#!,9#&)%9!&#!')C6(!!"7,/"0/"+9'%"0.+#3(6!>+6d#!P(,&!(*!J&#,#!`+%67)(**)=!
B3(6! &(! D,1+'(! P)(&! /(! >#3#-! 8+5(&&(! ,(I1)$*-! (&&(! #! 6,99! &(%! ')C6(%! >')'%"?! @"%&.&"%'?+ (*!
="A),0.<+/#$%!&#!;)%(!($!%6C$(!/(!g96*1,!"d#f-!(*!B%"0-!I+%8+5?!,96(;;($*!?!&5#00)67(=!
K$!MNNX!(&&(!I1+(!/#$%!&(%!')C6(%!h!(#.??$?'<+96,)*!(*!;)%!($!%6C$(!'#,!:#0#(&!L',(D(&F+,/-!
($/'7C/,#'?+/(!i#3)(,!"#+&*(!;)%(!($!%6C$(!>+6)#$1!JS6(,(%!(*!()*'+&"+%$,&'+-.#"D!
K$!MNNc!(&&(!6,99!B%"0+#3(6!&(!D,1+'(!P)(&!/(!>#3#!#+!_(#*,1!B$0)*,)V$=!
K$!MNTN!(&&(!I1+(!/#$%!&#!6,9#*)1$!6)+8.?.&'+"?+$0+.0,7.)+*%'/"?#'-!(6,)*(!(*!;)%(!($!%6C$(!
'#,!`#,)#$1!P($%1**)!($!(&!_=Q=L=`=!
!
.6/'5,2! 7*$#*,(&*! %5(%*! 01,;9! #+',C%! /5B&(I#$/,1! J#*#&S$! (*! /(! i#3)(,! "#+&*(=! J1;;(!
#6*(+,!)&!#!I1+9!/#$%!&(%!')C6(%!h!!EFB+/(!B,)(&!.#,#6(!(*!G"#-'+8.%.+).+'#.?,H0+/(!`#E)!/(!&#!
P+($*(!%+,!/(%!*(E*(%!/(!L#;+(&!R(6j(**=!!
B+! 6)$9;#-! )&! #! '#,*)6)'9! #+! 61+,*2;9*,#D(! I)A$7+ J.7,),.%+ /(! Q1$f#&1! _1F#&-! /#$%! &(%!
&1$D%2;(*,#D(%!h!(+8%'8H?,/'+&"+K$"0'?+(,%"?+/(!&5G$)3(,%)/#/!/(&!J)$(-!B'&'?+:,"0/"0+ /(!
`#*d#%!P)k(),1-!E"#$"?/%'+L+7$"%/"+/(!:#0#(&!.)&)'(&&)!(*!&(!/(,$)(,!&1$D!;9*,#D(!/(!:1/,)D1!
`1,($1=!:96(;;($*!)&!#!I1+9!/#$%!().+&"+#%,.&'?-!+$(!'lC6(!96,)*(!(*!/),)D9(!'#,!`#+,)6)1!
m#,*n$-!#+!_(#*,1!/(&!P+(F&1=!
!
.6/'5,2! 8,0%/+'! %5(%*! 01,;9! #+',C%! /(! J,)%*)#$! ",+*! (*! /5B&(I#$/,1! J#*#&S$=! J1;;(!
#6*(+,!)&!#!I1+9!/#$%!&(%!')C6(%!h!!J'M+/(!B&(I#$/,1!J#*#&S$-!K$&N0+O0*)2?+/(!`#,)#$#!J7#+/!
#+!*(#*,1!L#$!`#,*d$-!(*!6)+.7'%+"?+$0+P%.0#'/,%.&'%+/(!>1&#!B,)#%!(*B&(I1!`1D+)&&#$%j<=!B+!
6)$9;#-!)&!#!&(!',(;)(,!,o&(!/#$%!&(!0)&;!9.+;,&.+8'%+Q"%H0+/(!L(,D)1!R(&&1**)!(*!/#$%!>.?/%'+
/(!B&(I1!`1D+)&&#$%j<=!K$!MNNc!)&!6,99!&#!$1+3(&&(!')C6(!/(!.(/(,)61!>(V$-!R'+"0+")+P$/$%'-!
/#$%!&#!%#&&(!>(1'1&/1!>+D1$(%!/+!_=Q=L=`!
!
9)6,2,!3,01:2!(%*!/)'&1;9(!/(!&5K61&(!Y#*)1$#&(!/5B,*!/,#;#*)8+(!/(!R+($1%!B),(%=!!/(!
B,*(! ",#;S*)61=! K&&(! %5(%*! 01,;9(! #+',C%! /5B+D+%*1! .(,$#$/(%! (*! #! 0#)*! /(%! #*(&)(,%! #3(6!
:#8+(&!L1j1&1p)6f-!>+6<!L#F1,)/1!]67#$*^-!`#+,)6)1!m#,*n$!]/,#;#*+,D)(^!(*!/5#+*,(%=!L(%!
/(,$)(,%!,o&(%!#+!*79W*,(!h!6)+G,S'-!/(!i1$!.1%%(-!/),)D)/#!'#,!`#,*d$!_+0,V-!6)+T,.%,'+&"+(0.+
J%.0U<+ ;)%(! ($! %6C$(! '#,! g(&($#! _,)*(j-! BV+ "%"?+ 8.%.+ 7N-! *(E*(! (*! ;)%(! ($! %6C$(! `#,)#$#+
qF(,%f*(,$-! 9'?+ -,S'?+ &"+ )'?+ -,S'?+ *(E*(! (*! ;)%(! ($! %6C$(! H=! L##3(/,#! <! "=! ",()f)j-! E'7'?+
0$"?/%'+#"%"A%'+F+E'7'?+0$"?/%'?+*"0"?<+60?.L'?+&"+&,;$)*.#,H0+#,"0/NP,#.+]61296,)*!(*!/),)D9!
mars 12
'#,!:1%#,)1!R&90#,)^-!K.%%'#'?+%"/%./'?+&"+$0.+8.8.+/5B$#&d#!J1+6(<,1-!Q"%?8"#/,;.+E,A"%,.+
96,)*!(*!;)%(!($!%6C$(!'#,!R=!J#*#$)-!i=!LS$67(f!<!B=`#,*d$-!(*!6)+8%"#,'+&"+$0+A%.M'+&"%"#-'+
(6,)*!(*!;)%(!($!%6C$(!'#,!Z)3)#$#!_(&&#%=!L(%!/(,$)(,%!,o&(%!#+!6)$9;#!h!+9.+?.0*%"+A%'/.+/(!
P#F&1! .($/,)j-! J%.0#,.+ <! >%H0,#.+ &"+ $0.+ P$*.+ /(! B/,)S$! J#(*#$1-! B"+ "W/%.X'+ /(! .#F)S$!
g100;#$-!9'?+*$.0/"?+7C*,#'?+<!E,);,.+Q%,"/'+/(!`#,*d$!:(I*;#$!<!B.0+&"+!"8"0/"+/(!")(D1!
>(,;#$=!!
B+!*79W*,(-!(&&(!#!;)%!($!%6C$(!h!9.+K%,?.+]TccT^-!;)%(!($!(%'#6(!G'L+"0+='%$"*.+]MNNr^!(*!
:,%.%+ ")+ 7.%+ ]MNNU^=! K&&(! (%*! ',10(%%(+,! *)*+&#),(! /(! i(+! /5#6*(+,! H! /(! &5H=G=Y=B=! B,*(%!
",#;S*)6#%=!K&&(!#!'+F&)9!+$!&)3,(!/(!61$*(%-!9.+0,";"-!(*!+$!#+*,(!/(!'1C;(%@,"0/'+&"+8).L.+
"0+).+/"%%.M.!]K/)6)1$(%!R(&&(f#^=!
!
;%0*2,!3,)#,!(%*!$9(!?!R+($1%!B),(%!($!TcUc=!K&&(!(%*!
/)'&1;9(! /(! /,#;#*+,D)(! /(! &5K`B"=! J1;;(! #6*,)6(-!
(&&(! %5(%*! 01,;9(! #+',C%! /5B&(I#$/,1! J#*#&S$-! :)6#,/1!
R#,*d%!(*!P1;'(<1!B+/)3(,*=!
K&&(! #! I1+9! /#$%! &(%! ')C6(%! h! 6)+ Q.&%"-! ;)%(! ($! %6C$(!
P#F&1! :+)f-! T.%N'+ /,"0"+ 7'7"0/'?+ &"+ ?')"&.&<+ /(!
L#$*)#D1! Q1F(,$1,)-! 9.+ 0,X.+ P%N.<+ ;)%(! ($! %6C$(! "#$)(&!
Z(,1$(%(-!9.+Q'%0'*%.PN.+(*!9'?+"(;1$)1%-!/(!Q1$f#&1!`#,*d$(f-!6)+&,;C0-!/(!`)67(&!"</);!
<!9.+:.%".<+/(!`#,)#$1!P($%1**)=!!
B+! 6)$9;#-! (&&(! #! I1+9! /#$%! 9.+ 8$0/.+ &")+ &,.A)'+ /(! `#,6(&1! P#3S$-! !"?P%,.&.+ /(! Q1$f#&1!
J#%*,1-!6)+-'7A%"+%'A.&'+(*!B'&'?+7,"0/"0+/(!`#*d#%!P)k(),1=+
!
B+*(+,! (*! ;(**(+,! ($! %6C$(-! (&&(! #! 6,99! h! E,+ /"+ ?,*'<+ 7$"%'-! %+,! /(%! *(E*(%! /(! g96*1,! Z)(&!
_(;'(,&(<-!'+)%!()*'+&"+%$,&'+-.#"-!&#+,9#*!/+!P,)E!`(*,13d#%!#!Q+)1$(%!/(!_(#*,1!MNNO!(*!
',1D,#;;9(!/#$%!&(!ZH!.(%*)3#&!H$*(,$#6)1$#&!/(!_(#*,1!/(!R+($1%!B),(%=!!
K$!MNNU-!%#!')C6(!Y#-.)"/Z+#!1F*($+!+$(!;($*)1$!/+!P,)E!Q(,;S$!:1f($;#67(,!61$%#6,9!?!
&#!$1+3(&&(!/,#;#*+,D)(=!
K$! %('*(;F,(! MNNU-! (&&(! ;(*! ($! %6C$(! &#! ')C6(! >,"*'+ &"+ ='#-"-! /(! "#,I#! L*16j(,-! /#$%! &(!
6#/,(!/+!J<6&(!Y1+3(&&(!/,#;#*+,D)(!1,D#$)%9!'#,!&(!Q1(*7(!H$%*)*+*=!
>#!;4;(!#$$9(-!(&&(!#!,(a+!&(!P,)E!K%*d;+&1!bL5!'1+,!&!#,9#&)%#*)1$!/(!%#!$1+3(&&(!')C6(=!
K$!#3,)&!MNNX-!(&&(!;(*!($!%6C$(!&#!')C6(!B'&'?+)'?+7,"&'?+/(!`#,)#$#!J7#+/!#+!J=J=:=:1I#%!
/#$%!&(!6#/,(!/+!J<6&(!"(6S&1D1!s!H$/#D#6)V$!%+,!&(%!TN!J1;;#$/(;($*%=!
K$!;#)!MNNX-!(&&(!31<#D(!?!R(,&)$!F1+,%)C,(!/+!Q1(*7(!H$%*)*+*!'1+,!'#,*)6)'(,!?!+$!
p1,j%71'!/),)D9!'#,!:($((!P1&&(%67!/#$%!&(!6#/,(!/+!0(%*)3#&!#&&(;#$/!R(,&)$(,!
.(%*%')(&(=!
K$! MNNX! -! &#! ')C6(! ()*'+ &"+ %$,&'+ -.#"-! 0#)*! '#,*)(! /(! &#! *1+,$9(! [H*)$(,#,*(\! ($! K%'#D$(!
],(',9%($*#*)1$%!?!L#$!L(F#%*)S$-!L#$*#$/(,!(*!L(D13)#^=!K&&(!(%*!',1D,#;;9(!#+!.(%*)3#&!
P1,*1!B&(D,(!(;!L6($#!(*!#+!.(%*)3#&!(&!t+)$*1!B,D($*)$1!/(!_(#*,1!/(!&#!3)&&(!/(!L#$*#!.(=!!
!
:1;)$#! P#+&#! #! '+F&)9! +$! ,1;#$! [@'?+ 7"+ \$"%2?+ .+ 7N]! (*! +$! ,96)*! ($/'0'7N.+ /#$%!
&5#$*71&1D)(! K$"0'?+ (,%"?F+ 6?#.).+ ^_^<! (*! %#! ')C6(! ()*'+ &"+ %$,&'+ -.#"+ /#$%! &5#$*71&1D)(!
T%.7./$%*,.?!]9/)*)1$%!K$*,1'd#^=!!
K&&(! #! '+F&)9! &(! ,96)*! E,+ ))"*C?+ .+ P.)/.%+ $0+ ;"%.0'+ /#$%! &5#$*71&1D)(! :$S"%"?+ O0P,")"?+ ($!
]9/)*)1$%!K;(69^=!!
L1$!%(61$/!,1;#$-!(*'?/'-!#!9*9!0)$#&)%*(!/+!P,)E+PSD)$#uTM!'1+,!&(!Y1+3(#+!:1;#$!(*!(%*!
'+F&)9!($!%('*(;F,(!MNNc!]9/)*)1$%!K$*,1'd#^=!