Sprühende LEBENSLUST - Guides de la Bibliothèque

Lieferant von Emotionen seit 1534
Sprühende LEBENSLUST
Lassen Sie sich vom RHYTHMUS UNSERER STÄDTE mitreissen
bonjourquebec.com/de
Auf der Suche nach Gold für den König von
Frankreich erreichte Jacques Cartier Québec
im Jahre 1534 und fand viel mehr:
Entdecken Sie die unwiderstehliche Anziehungskraft Québecs und die landschaftliche
Vielfalt seiner unendlichen Weiten, die sich über rund 1.600.000 km2 im Nordosten des amerikanischen Kontinents erstrecken. Mit seinem amerindianischen, französischen und englischen
Kulturerbe hat sich Québec inmitten des allgegenwärtigen nordamerikanischen Lebensstils
seinen unverwechselbaren Charakter bewahrt, der zudem von unzähligen Einflüssen eines
bunten Völkergemisches geprägt ist.
Hier hat jede Jahreszeit ihren speziellen Charme – pulsierende Städte und malerische
Dörfer sind in eine großartige Natur eingebettet, in der sich fruchtbare Landschaften je nach
Jahreszeit in verschiedenen Farben präsentieren und sich mit unberührten Wäldern und
ausgedehnten Gebirgszügen abwechseln. Tausende Flüsse winden sich durch menschenleere
Weiten, unzählige Seen reihen sich aneinander wie Perlen auf einer Schnur, und ein majestätischer Strom weitet sich zum Ozean aus.
Québecs Städte verbinden heißblütiges Temperament mit heiterer Gastlichkeit und sind von
einer gelungenen Fusion aus amerikanischer Energie und europäischer Raffinesse geprägt.
Mit ihrer lebendigen und ungezwungenen Atmosphäre verkörpern Montréal, Québec City und
Gatineau die Lebenskunst der Québécois. Entdecken Sie auf Ihrem Städtebummel erstaunliche
Kontraste, ein zauberhaftes Savoir-Vivre und
Titelbild
Montréal (1-4)
Québec City (2)
Gatineau (3)
sprühende Lebenslust!
Montréal
ein Land voller
Emotionen!
Québec
Lieferant von Emotionen seit 1534
Lebhaftes
Einst ein kleiner Marktflecken, heute eine Metropole mit 3,4 Millionen Einwohnern, die
aus aller Welt stammen, Gastgeberin internationaler Kongresse und bedeutendes
Wirtschaftszentrum – Montréal ist eine weltoffene Stadt, die von pulsierender Aktivität
geprägt ist. Die zweitgrößte französischsprachige Stadt der Welt hat ihr architektonisches
Erbe bewahrt und konstruiert ihre Zukunft zwischen Wolkenkratzern und Untergrund.
Historische Gebäude behaupten ihren Platz neben modernen Konstruktionen, und
im warmen Bauch der Stadt der Mode und des Designs verbindet ein zuverlässiges,
komfortables U-Bahnsystem Hotels, Boutiquen, Kinos, Theater und Restaurants zu einer
unterirdischen Fußgängerzone.
Montréal – dynamisch, gastfreundlich, charmant!
2
Lieferant von Emotionen seit 1534
Hier sind Sie sicher!
Québecs Städte laden zu jeder Tages- und
Nachtzeit zu einem Bummel durch ihre
friedlichen Straßen ein. Alltag findet hier in
einem Klima der Sicherheit statt. Das urbane
Milieu ist auf ein humanes Miteinander ausgerichtet.
Montréal
bonjourquebec.com/de
3
Feiern Sie doch einfach mit!
Der Veranstaltungskalender ist das ganze Jahr
über randvoll mit touristischen und kulturellen
Events gefüllt. Internationale Sportereignisse konkurrieren mit einer Fülle von Ausstellungen
und einem Programm, das von Musik, Kunst,
Comedy, Kino und Tanz alle Aspekte urbaner
Kultur abdeckt und als Zugabe die ansteckende
Lebenslust der Québécois zu bieten hat.
In Québecs Städten können
Sie etwas erleben!
Am Puls
der Stadt
Montréal ist ein fruchtbarer Nährboden für kreative Ideen aller Art, wie das erstaunlich vielfältige Kulturangebot überzeugend beweist. Theater und Tanz, Musik und zirzensische
Künste, Museen und Galerien vertreten sowohl avantgardistische Tendenzen als auch
klassische Richtungen, lokale Produktionen und internationale Werke. Diese überbordende Kreativität zeigt sich auch bei den Klassikern unter den Großveranstaltungen wie dem
Internationalen Jazzfestival und dem Comedy-Festival Juste pour rire, oder in den
Diskotheken, in denen die angesagtesten DJs ihr Publikum bis in die frühen
Morgenstunden elektrisieren.
Hier kommen Sie in Schwung!
In Alt-Montréal (Vieux-Montréal), Zeuge einer heroischen Epoche, sind noch viele
historische Gebäude zu bewundern, in denen Restaurants, Bistros, Straßencafés und
Boutiquen untergebracht sind. Vom Kopfsteinpflaster der ehemaligen französischen
Kolonie ist es ein Katzensprung zum neuen Internationalen Viertel. Im Herzen dieser
für Fußgänger geschaffenen Infrastruktur erhebt sich die Skulptur La Joute des
berühmten Künstlers Jean-Paul Riopelle, die von einem Kreis aus Feuer und Licht
umgeben ist.
4
Fournisseur
Lieferant von
d’émotions
Emotionen
depuis
seit 1534
1534
bonjourquebec.com/de
Der Hausberg der Einwohner Montréals, der Mont Royal, bietet von seinem
Park aus einen fantastischen Ausblick auf die Stadt. Auch der Alte Hafen
(Vieux-Port) zieht Besucher zu jeder Zeit magisch an und hält eine breite
Auswahl an Freizeitaktivitäten bereit, z.B. Radfahren, Eislaufen,
Flußkreuzfahrten oder Raftingexpeditionen zu den Stromschnellen von
Lachine. Gleich nebenan erhebt sich das ebenfalls sehr beliebte Kasino.
Zahlreiche weitere Attraktionen, ein Radwegnetz, das auf internationaler
Ebene als Modell dient, und lebendige Stadtteile – allen voran das In-Viertel
Plateau Mont-Royal – tragen zum faszinierenden, kontrastreichen
Stadtbild bei.
Trendige Restaurants, das der Raumfahrt gewidmete Wissenschaftszentrum
Cosmodôme sowie mehrere riesige Einkaufszentren: nur unweit vom
Stadtzentrum hat die Gartenstadt Laval einiges zu bieten. Etwas weiter
entfernt können Naturfreunde in den Wäldern der Region Laurentides, beispielsweise im populären Ganzjahres-Ferienort Tremblant, oder in der ländlichen Idylle der Cantons-de-l’Est entspannen.
bonjourquebec.com/de
5
Romantisches
Québec City
6
Lieferant von Emotionen seit 1534
In dieser spektakulären, von der Natur geschaffenen Festung, die vom Sankt-LorenzStrom umspült wird, wurde vor 400 Jahren die französische Zivilisation in Amerika
geboren. Das reiche architektonische Erbe – darunter die Place-Royale aus der
Anfangszeit der Kolonie – zeugt von den Einflüssen der Franzosen und Briten, die hier
eine einzigartige Kultur geschaffen haben. Québec City, vom Pelzhandelsposten zur
Hauptstadt der Provinz Québec aufgestiegen, strahlt französisches Flair und einen
unwiderstehlichen Charme
aus, den man in seinen zahlreichen
Bistros und Straßencafés sowie im entzückenden historischen Viertel Petit-Champlain
wiederfindet. Hier geht es noch genauso lebhaft wie zu den Zeiten Neufrankreichs
zu! Etwas weiter flussabwärts, entlang der vom Strom benetzten Küste, erzählen
Buchten, Kaps und Vorgebirge, in denen farbenfrohe Dörfchen nisten, von der
bewegten Geschichte dieses immensen Territoriums. Unweit der Hauptstadt
befinden sich auch der Montmorency-Wasserfall, der Mont Sainte-Anne mit seinem
Feriengebiet, das je nach Jahreszeit von Skiläufern und Aktivurlaubern aufgesucht
wird, der herrliche Parc national de la Jacques-Cartier mit seinem ausgedehnten,
von mehreren Flüssen durchschnittenen Gebirgsplateau, sowie die idyllische
Île d’Orléans.
bonjourquebec.com/de
7
Städtisches
Kleinod
Von der UNESCO als besonders erhaltenswerte Stadt in das
Weltkulturerbe aufgenommen, begeistert Québec City jeden
Besucher mit seiner stolzen Festung, restaurierten Vierteln, in
denen reges Treiben herrscht, zahlreichen Museen und einer
breiten Palette vielfältigster Aktivitäten. Das Angebot an
Attraktionen, die Geschichte und Kultur verbinden, kann sich zu
jeder Jahreszeit sehen lassen. Hier finden mit dem Carnaval de
Québec der weltweit größte Winterkarneval und das beliebte
Sommerfestival (Festival d’été) statt, das jedes Jahr die Massen
anzieht. Und die große Auswahl an Restaurants garantiert
Gaumenfreuden für jeden Geschmack.
Québec… zauberhaft romantisch!
8
Lieferant von Emotionen seit 1534
bonjourquebec.com/de
Ein legendäres
Schloss
Das 1893 errichtete Château Frontenac
beeindruckt mit seiner eleganten Pracht
und dominanten Lage hoch über der Stadt
und dem Strom. Das Nobelhotel, das auf
unzähligen Fotos und Ansichtskarten im
Hintergrund figuriert, gilt als eine der
Hauptattraktionen der Stadt.
Lieferant von Emotionen seit 1534
bonjourquebec.com/de
9
Reizvolles Gatineau
Gatineau liegt an dem zu Québec gehörenden Ufer des Flusses
Gatineau gegenüber der kanadischen Hauptstadt Ottawa. Hier
befindet sich das vielgepriesene Kanadische Völkerkundemuseum
(Musée canadien des civilisations), das unter anderem die Kultur
der Ureinwohner veranschaulicht. Daneben hat die Stadt eine
Vielzahl einladender Restaurants und einen zu jeder Jahreszeit
randvollen Veranstaltungskalender zu bieten. Besucher aus aller
Welt schätzen ihren französischen Charme, das farbenfrohe
Tulpenfestival im Frühling sowie den Bal de Neige,
ein
zauberhaftes Winterfestival.
10
Lieferant von Emotionen seit 1534
bonjourquebec.com/de
Traumhaft nahe an
Natur und Kultur
Seit ihrer Gründung zu Beginn der forstwirtschaftlichen Ära ist die inmitten ausgedehnter Waldgebiete
gelegene Stadt Gatineau von dynamischem Wachstum geprägt. Das reichhaltige Freizeitangebot für Outdoorund Kulturfreunde umfasst das von einer herrlichen Szenerie umgebene Kasino, die Naturoase des Parc de
la Gatineau mit seinen Stränden, Radwegen und Langlaufpisten, sowie romantische Ausflüge mit einer altertümlichen Dampflokomotive.
Stadtmenschen mit dem Wunsch nach Tapetenwechsel kommen
hier ganz natürlich auf ihre Kosten.
Lieferant von Emotionen seit 1534
bonjourquebec.com/de
11
Unvergängliche
Erinnerungen
In zahlreichen Boutiquen und Galerien ist eine große Auswahl
an
einheimischen Kreationen – Kunsthandwerk,
Skulpturen, bildende Kunst, Mode – erhältlich. Auch an
Delikatessen, z.B. Ahornsirup-Produkte oder Likörspezialitäten,
darunter ein auf der Welt einmaliger Eis-Apfelwein, herrscht kein
Mangel. Nehmen Sie einfach ein
Stück Québec mit
nach Hause!
Einfach köstlich
Die sinnliche Freude am leiblichen Wohl gehört seit
jeher zur Lebenskultur der Einwohner Québecs.
Die Leidenschaft für gutes Essen zeigt sich vor allem
in den großen Städten, wo Küchenchefs und
Meisterköche einander mit innovativer Esskultur
übertrumpfen und ihre Gäste mit kreativen
Gaumenfreuden verwöhnen. Einheimische
Spezialitäten, traditionelle Gerichte,
exotische Speisen – Québecs Küche bietet
Hochgenuss für jeden Geschmack!
Sehen und erleben
Kunst, Geschichte, Archäologie, Architektur, Wissenschaften oder Völkerkunde – mit
internationalen Ausstellungen und hochkarätigen Sammlungen aus eigenem Bestand
lockt eine vielfältige Museumslandschaft mit einem breiten Spektrum an Schwerpunkten
und spannenden Erlebniswelten. Québecs Städte bieten Museumsliebhabern zahllose
Möglichkeiten,
in ungezwungener Atmosphäre außergewöhnliche
Kulturstätten zu entdecken.
12
Lieferant von Emotionen seit 1534
bonjourquebec.com/de
DUPLE SIS
DUPLESSIS
BAIE-JAMES
BAIE-JAMES
ET EEYOU ISTCHEE
Chibougamau
Baie-Comeau
mins
Rouyn-Noranda
Fl
Lac
Saint-Jean
Tadoussac
Saguenay
ABITIBITÉMIS AMINGUE
TÉMISCAMINGUE
CHARLEVOIX
La Malbaie
MAURICIE
URICIE
Québec
North
Bay
LANAUDIÈRE
LAN
ANAUDIÈRE
UDIÈRE
eS
a in
t-
Île
d'Anticosti
t
Gaspé
Matane
Golfe du
Saint-Laurent
Percé
GASPÉSIE
Rimouski
BASSAIN
SAINT-LAURENT
URENT
Canada
ÎLES-DE-LAMADELEINE
Québec
Rivière-du-Loup
Mont-Tremblant
CENTREDU-QUÉBEC
Gatineau Laval
Ottawa
NouveauBrunswick
Lévis
CHAUDIÈRECH
UDIÈREAP ACHES
APPALACHES
Trois-Rivières
Baie
rgienne
O n t ario
v
eu
ren
L au
QUÉBEC
LAURENTIDES
URENTIDES
OUTAOUAIS
OU
OUTAO
AOUAIS
AIS
Sept-Îles
Q uébec
SAGUENAY–
SAGUEN
Y–
LAC-SAINT-JEAN
LAC-SAIN
-SAINT-JEAN
-JEAN
dbury
Natashquan
MANICO AGAN
MANICOUAGAN
États-Unis
Maine
CANTONSANTONSDE-L'EST
Océan
Atlantique
Charlottetown
Moncton
Saint-Georges
Sherbrooke
Montréal
MONTÉRÉGIE
Î.-P.-É.
Océan
Pacifique
NouvelleÉcosse
Saint John
Mexique
Halifax
Kitchener
Toronto
Buffalo
Lac
Vermont
Lac Ontario
Érié
Rochester
New
Hampshire
Portland
Syracuse
Albany
New York
Océan
Atlantique
Massachusetts
Cleveland
ÉTATS-UNIS
Akron
h
Boston
Hartford
R.I. Providence
Connecticut
Pennsylvanie
Pitt b
Springfield
Einen detaillierten Überblick
des gesamten Straßennetzes
erhalten Sie auf der von
Les Publications du Québec
herausgegebenen offiziellen
Straßenkarte von Québec.
J
New
DURCHSCHNITTSTEMPERATUREN (MINIMAL- UND MAXIMALWERTE)
Januar
April
Juli
Oktober
MONTRÉAL
-15/-6
1/11
15/26
4/13
QUÉBEC CITY
-17/-8
-1/8
13/25
2/11
REISE-INFORMATIONEN
FÜR WEITERE AUSKÜNFTE ODER RESERVIERUNGEN:
bonjourquebec.com/de
INTERNATIONAL
Unsere zweisprachigen Berater
können Ihre Fragen sowohl auf
französisch als auch auf englisch
beantworten.
Gebührenfreie Nummer
in Nordamerika:
1 877 BONJOUR
(1 877 266-5687)
Weltweit:
1 514 873-2015
Ministère du Tourisme du Québec
Case postale 979
Montréal (Québec) H3C 2W3
KANADA
[email protected]
TOURISTENINFORMATION
GANZJÄHRIGE
INFORMATIONSSTELLEN
Montréal
1255, rue Peel
(Ecke Rue Sainte-Catherine)
Québec
12, rue Sainte-Anne
(gegenüber des Hotels
Château Frontenac)
BARRIEREFREI REISEN
Ausführliche Informationen über behindertengerechten
Zugang zu Hotels, Restaurants und Sehenswürdigkeiten erhalten Sie von der Organisation Kéroul
unter der Rufnummer 001 (514) 252-3104 oder auf
www.keroul.qc.ca.
EINREISE- UND ZOLLBESTIMMUNGEN
Für die Einreise ist, außer für US-Bürger, ein gültiger
Reisepass erforderlich. Reisende aus den USA
benötigen einen Nachweis ihrer amerikanischen
Staatsbürgerschaft, z.B. Geburtsurkunde und Ausweis
mit Lichtbild. Für manche Herkunftsländer ist ein Visum
erforderlich. Wir empfehlen Ihnen, ein kanadisches
Konsulat oder eine Botschaft zu kontaktieren.
Weitere Informationen finden Sie in der Rubrik „Praktische
Infos“ auf unserer Webseite bonjourquebec.com
Herausgeber der Broschüre: Werbeabteilung des Ministère
du Tourisme du Québec
Redaktion: Claire Thivierge und Christine Plamondon
Koordination: Patricia Flanagan, Louise Mondoux und Christine Plamondon
Grafische Gestaltung: CGCOM
Druck: Integria
Fotos: © Ministère du Tourisme du Québec
Titelseite: (1) C. Parent und P. Hurteau, (2) L. Turgeon, (3) G. Rivest,
(4) C. Parent und P. Hurteau
Innenseiten und Seite 4 des Titels in der Reihenfolge der Veröffentlichung:
P. Mastrovito, J.-G. Lavoie, L. Turgeon, L. Turgeon, S. Poulin, C. Parent
et P. Hurteau, M.-L. Leclerc, S. Poulin, C. Parent et R. Bélanger,
L. Turgeon, C. Bouchard, L. Turgeon, J.-G. Lavoie, S. Poulin, L. Turgeon,
B. Ostiguy, L. Pelland, G. Rivest, H. Wittenborn, L. Pelland, P. Villecourt,
M.-L. Leclerc, C. Parent et G. Kinkead, C. Parent et P. Lambert, L. Turgeon,
C. Parent et P. Hurteau
© Ministère du Tourisme du Québec
Urheberrechtlich geschützt – Bibliothèque et Archives nationales
du Québec, 2007
ISBN 978-2-550-51271-4
978-2-550-51272-1 (PDF)
Die in dieser Broschüre enthaltenen Angaben waren zum Zeitpunkt der
Drucklegung auf dem aktuellsten Stand. Für eventuelle fehlerhafte oder
unvollständige Angaben übernimmt das Ministère du Tourisme du Québec
keine Haftung. Die Broschüre kann als PDF-Datei auf unserer Webseite
bonjourquebec.com/de abgerufen werden.
Lieferant von Emotionen seit 1534
Gedruckt in Québec (Kanada) 1042-07
Vier Erfahrungen im Wechsel der Jahreszeiten
zwischen Himmel, Erde und Wasser: Sprühende
Lebenslust, Traumurlaub nach Maß, Atemberaubend:
der Sankt-Lorenz-Strom, Ein Hauch von Abenteuer.
Aussuchen, entdecken, erleben und genießen!
Für Broschürenbestellungen, weitere
Informationen oder Reservierungen:
bonjourquebec.com/de