CHAR 124 - Langenscheidt

CHAR
C
124
schauspieler(in) M(F) character actor/actress Charakterschwäche XFX
weakness of character Charakterstärke XFX strength of character Charakterzug XMX characteristic
Charge XFX .1. (M I L , fig ≈ Dienstgrad, Person)
rank; die unteren ~n the lower ranks .2.
T H E A T minor character part
Charisma XNX (R E L , fig) charisma charismatisch ADJ charismatic
charmant .A. ADJ charming .B. ADV
charmingly Charme XMX charm
Charta XFX charter; Magna ~ Magna Carta
Charterflug XMX charter flight Chartergesellschaft XFX charter company
Chartermaschine XFX charter plane
chartern V/T to charter
Charts PL (umg) charts pl; in die ~ kommen to get into the charts
Chassis XNX chassis
Chat XMX (I N T E R N E T umg) chat Chatforum XNX chat(room) forum Chatroom
XMX chatroom chatten V/I (I N T E R N E T
umg) to chat
Chauffeur(in) M(F) chauffeur
Chauvi XMX (umg) male chauvinist pig
(pej umg) Chauvinismus XMX chauvinism; (≈ männlicher Chauvinismus) male
chauvinism Chauvinist XMX (≈ männlicher Chauvinist) male chauvinist (pig)
chauvinistisch ADJ .1. P O L chauvinist(ic) .2. (≈ männlich-chauvinistisch) male
chauvinist(ic)
checken V/T .1. (≈ überprüfen) to check
.2. (umg ≈ verstehen) to get (umg) .3.
(umg ≈ merken) to catch on to (umg)
Check-in XNX check-in Checkliste XFX
check list Check-up XMX od XNX M E D
checkup
Chef XMX boss; (von Bande, Delegation etc)
leader; (von Organisation) head; (der Polizei) chief Chefarzt XMX, Chefärztin XFX
senior consultant Chefin XFX boss; (von
Delegation etc) head Chefkoch XMX,
Chefköchin XFX chef Chefredakteur(in) M(F) editor in chief ; (einer Zeitung) editor Chefsache XFX das ist ~ it’s
a matter for the boss Chefsekretär(in) M(F) personal assistant
Chemie XFX chemistry Chemiefaser XFX
synthetic fibre (Br) od fiber (US) Chemikalie XFX chemical Chemiker(in)
M(F) chemist chemisch .A. ADJ chemical .B. ADV chemically; etw ~ reinigen to
E
Chef
Obwohl man besonders in den USA das
Wort chief (neben dem sehr geläufigen
boss) salopp für einen Vorgesetzten, Abteilungsleiter bzw. Firmenchef verwendet,
sollte man als „Nichtmuttersprachler“
den Gebrauch dieses Wortes im Sinne von
„Chef“ vermeiden, denn chief bezeichnet
in erster Linie einen „Häuptling“ (bei den
Indianern usw.). Nur in bestimmten
Amtstiteln ist das Wort üblich, z. B. Chief of
Police (Polizeipräsident), Chief of Staff
(Generalstabschef). Ansonsten sollte man
boss verwenden.
N
F
dry-clean sth Chemotherapie XFX
chemotherapy
chic ADJ smart; Kleidung chic; (umg ≈ prima) great Chic XMX style
Chicorée XFX chicory
Chiffre XFX (in Zeitung) box number Chiffreanzeige XFX advertisement with a
box number chiffrieren V/T & V/I to encipher; chiffriert coded
Chile XNX Chile Chilene XMX, Chilenin XFX
Chilean chilenisch ADJ Chilean
Chili XMX chil(l)i (pepper)
chillen V/I (umg) to chill (out) (umg);
nach der Schule erst mal ~ to chill
out after school
China XNX China Chinakohl XMX Chinese
cabbage Chinarestaurant XNX Chinese
restaurant Chinese XMX, Chinesin XFX
Chinese chinesisch ADJ Chinese; die
Chinesische Mauer the Great Wall of
China
Chinin XNX quinine
Chip XMX .1. (mst pl ≈ Kartoffelchip) (potato)
crisp (Br), potato chip (US) .2. I T chip
E
Chips
Chips „ chips (Br)
= crisps, potato chips (US)
chips (Br) = Pommes frites
N
F
Chipkarte XFX smart card
Chirurg(in) M(F) surgeon Chirurgie
XFX surgery; er liegt in der ~ he’s in surgery chirurgisch .A. ADJ surgical; ein
~er Eingriff surgery .B. ADV surgically
Chlor XNX chlorine chlorfrei ADJ chlo-
125
rine-free Chloroform XNX chloroform
Chlorophyll XNX chlorophyll
Cholera XFX cholera
Choleriker(in) M(F) choleric person;
(fig) irascible person cholerisch ADJ
choleric
Cholesterin XNX cholesterol Cholesterinspiegel XMX cholesterol level
Chor XMX .1. (≈ Sängerchor) choir; im ~ in
chorus .2. T H E A T chorus .3. (A R C H ≈ Altarraum) chancel
Choreograf(in) M(F) choreographer
Choreografie XFX choreography
Chorknabe XMX choirboy
Christ(in) M(F) Christian Christbaum
XMX
Christmas tree Christbaumschmuck XMX Christmas tree decorations pl Christdemokrat(in) M(F)
Christian Democrat Christentum XNX
Christianity Christkind XNX baby Jesus;
(das Geschenke bringt) ≈ Father Christmas
Christkindl XNX (dial) .1. = Christkind .2.
(bes österr ≈ Geschenk) Christmas present
christlich .A. ADJ Christian; Christlicher Verein Junger Männer Young
Men’s Christian Association .B. ADV like
od as a Christian; ~ handeln to act like
a Christian Christus XMX Christ; vor
Christi Geburt before Christ, BC; nach
Christi Geburt AD, Anno Domini; Christi
Himmelfahrt the Ascension of Christ; (≈
Himmelsfahrtstag) Ascension Day
Chrom XNX chrome; C H E M chromium
Chromosom XNX chromosome
Chronik XFX chronicle chronisch .A.
ADJ chronic .B. ADV chronically chronologisch .A. ADJ chronological .B. ADV
chronologically
Chrysantheme XFX chrysanthemum
circa ADV about, approximately
City XFX city centre (Br) od center (US)
E
City
City bedeutet ganz allgemein „Großstadt“:
London, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Liverpool, Manchester usw. sind
cities. The City (mit großem „C“) bzw. mit
vollem Namen the City of London beschreibt das Londoner Finanzviertel, ein
Gebiet von ca. 2,5 km², das tagsüber von
Hunderttausenden von Pendlern wimmelt
und nachts dagegen fast wie eine Geisterstadt wirkt.
EE
COMP
Deutsch City für „Innenstadt“ ist also nicht
gleichbedeutend mit englisch city oder
City! Deutsch City bedeutet im britischen
Englisch town centre oder city centre bzw.
im amerikanischen Englisch downtown
["daUn'taUn].
N
F
clean ADJ (umg) clean (umg)
Clematis XFX B O T clematis
clever .A. ADJ clever; (≈ raffiniert) sharp;
(≈ gerissen) crafty .B. ADV (≈ raffiniert)
sharply; (≈ gerissen) craftily Cleverness
XFX cleverness; (≈ Raffiniertheit) sharpness;
(≈ Gerissenheit) craftiness
Clinch XMX (B O X E N , fig) clinch; mit jdm
im ~ liegen (fig) to be at loggerheads
with sb
Clique XFX .1. (≈ Freundeskreis) group, set;
Thomas und seine ~ Thomas and his set
.2. (pej) clique
Clou XMX (von Geschichte) (whole) point;
(von Show) highlight; (≈ Witz) real laugh
(umg)
Clown XMX clown; den ~ spielen to clown
around
Club XMX → Klub
Cockpit XNX cockpit
Cocktail XMX (≈ Getränk, fig) cocktail; (≈
Empfang) reception Cocktailkleid XNX
cocktail dress Cocktailparty XFX cocktail party Cocktailtomate XFX cherry
tomato
Code XMX code codieren V/T to (en)code Codierung XFX (en)coding
Cognac® XMX cognac
Coiffeur XMX, Coiffeuse XFX (schweiz)
hairdresser
Cola XFX od (schweiz) XNX (umg) Coke®
(umg) Coladose XFX Coke® can
Collage XFX collage
Collier XNX necklet
Comeback XNX comeback; ein ~ erleben
to stage od make a comeback
Comic XMX comic strip
Compact Disc XFX, Compact Disk XFX
compact disc
Computer XMX computer; per ~ by computer Computerarbeitsplatz XMX
computer work station computergesteuert ADJ controlled by computer
computergestützt ADJ computer-based; ~es Design computer-aided design Computergrafik XFX computer
graphics pl computerisieren V/T to
C
333
egal) he doesn’t give a damn (umg)
kennenlernen V/T, kennen lernen
V/T to get to know; (≈ zum ersten Mal treffen) to meet; als ich ihn kennenlernte
when I first met him; sich ~ to get to
know each other, to meet each other;
ich freue mich, Sie kennenzulernen
(form) (I am) pleased to meet you;
der soll mich noch ~ (umg) he’ll have
me to reckon with (umg)
E
kennenlernen
Wenn man jemanden neu kennenlernt, sagt
man to meet:
Where did you meet?
Wo habt ihr euch kennengelernt?
Lernt man jemanden über einen längeren
Zeitraum hin besser kennen, sagt man to
get to know:
I got to know him while I was working in
London.
Ich lernte ihn (näher) kennen, als ich in
London arbeitete.
N
F
Kenner(in) M(F) .1. (≈ Sachverständiger)
expert (von, +gen on, in), authority (von,
+gen on) .2. (≈ Weinkenner etc) connoisseur Kennerblick XMX expert’s eye
kennerhaft ADJ like a connoisseur;
mit ~em Blick with the eye of an expert
Kennermiene XFX mit ~ betrachtete er
... he looked at ... like a connoisseur
kenntlich ADJ (≈ zu erkennen) recognizable (an +dat by); (≈ deutlich) clear; etw
~ machen to identify sth (clearly)
Kenntnis XFX .1. (≈ Wissen) knowledge
kein pl; über ~se von etw verfügen to
know about sth .2. (form) etw zur ~ nehmen to note sth; jdn von etw in ~ setzen
to inform sb about sth; das entzieht sich
meiner ~ I have no knowledge of it
Kenntnisnahme XFX (form) zur ~ an
... for the attention of ... Kennwort
XNX (≈ Chiffre) codename; (≈ Losungswort)
password, codeword Kennzeichen XNX
.1. A U T O number plate (Br), license plate
(US); F L U G markings pl; amtliches ~ registration number (Br), license number
(US) .2. (≈ Markierung) mark; unveränderliche ~ distinguishing marks .3. (≈ Eigenart) (typical) characteristic (für, +gen
KERN
of); (für Qualität) hallmark; (≈ Erkennungszeichen) mark, sign kennzeichnen V/T .1. (≈ markieren) to mark; (durch
Etikett) to label .2. (≈ charakterisieren) to
characterize Kennziffer XFX (code)
number; H A N D E L reference number;
(bei Zeitungsinserat) box number
kentern V/I (Schiff) to capsize
Keramik XFX .1. K U N S T ceramics pl; (als Gebrauchsgegenstände) pottery .2. (≈ Kunstgegenstand) ceramic; (≈ Gebrauchsgegenstand) piece of pottery keramisch
ADJ ceramic
Kerbe XFX notch; (kleiner) nick; in dieselbe
~ hauen (fig umg) to take the same line
Kerbel XMX chervil
kerben V/T Inschrift, Namen to carve
Kerbholz XNX (fig umg) etwas auf
dem ~ haben to have done something
wrong
Kerker XMX .1. H I S T dungeon ( bes H I S T ) ,
prison; (≈ Strafe) imprisonment .2.
(österr) = Zuchthaus
Kerl XMX (umg) guy (umg); (pej) character; du gemeiner ~! you mean thing
(umg); ein ganzer ~ a real man
Kern XMX (von Obst) pip; (von Steinobst)
stone; (von Traube a., von Birne) seed;
(≈ Nusskern) kernel; P H Y S , B I O L nucleus;
(fig) (von Problem, Sache) heart; (von
Gruppe) core; in ihr steckt ein guter ~
there’s some good in her somewhere;
der harte ~ (fig) the hard core
E
Kerne und Steine im Obst
Apfelkern
apple pip
Orangen- / Zitronen- / Grapefruitkern
orange / lemon /
grapefruit pip
Traubenkern
grape seed / pip
Birnenkern
pear seed
Pfirsich- / Aprikosen- / Pflaumen/ Kirschkern
peach / apricot /
plum / cherry stone
Nusskern
kernel
N
F
Kernarbeitszeit XFX core time Kernbrennstab XMX nuclear fuel rod Kernbrennstoff XMX nuclear fuel Kernenergie XFX nuclear energy Kernex-
K