SIENOPYR(120) (N)HX4GAF (EN)50264-3-1 MT

BAHNLEITUNGEN – ROLLING STOCK CABLES
EN 50264-3-1
Medium Wall
Energieleitungen
Power cables
Halogenfreie einadrige Leitungen ohne Mantel
für Schienenfahrzeuge,
mit verbessertem Verhalten im Brandfall, erhöhter
Wärmebeständigkeit und reduzierten Abmessungen – Medium Wall
Halogen-free single core cables, unsheathed,
for railway rolling stock,
having special fire performance, increased heat resistance
and reduced dimensions – Medium Wall
SIENOPYR(120) (N)HX4GAF (EN)50264-3-1 MT
0,6/1 kV
Technische Angaben
Markenname
Bauartkurzzeichen
Norm
Verwendung
SIENOPYR(120)
(N)HX4GAF (EN)50264-3-1
In Anlehnung an DIN EN 50264-3-1
Diese Leitungen sind bestimmt für feste Verlegung oder für Verdrahtungen mit begrenzten Bewegungen in
Schienenfahrzeugen.
Typische Einsatzgebiete sind Beleuchtungsstromkreise im Batteriebetrieb, Steuerungs- und
Überwachungsstromkreise für Betriebsmittel, Hilfs- und elektrische Heizstromkreise.
Darüber hinaus gelten die allgemeinen Festlegungen in DIN EN 50355; die Regeln für die Installation von
Leitungen (DIN EN 50343) sind zu beachten.
Verwendbar in Schienenfahrzeugen Schädigungsrisikostufe HL1, 2, 3 nach DIN EN 45545-1:2013
Technical Details
Trademark
Type Designation
Standard
Application
SIENOPYR(120)
(N)HX4GAF (EN)50264-3-1
Based on DIN EN 50264-3-1
These cables are intended for use in railway rolling stock as fixed wiring, or wiring where limited flexing in
operation is encountered.
Typical uses are lighting circuits powered by accumulators, equipment control and monitoring circuits, auxiliary
and electric heating circuits.
In other respects, DIN EN 50355 applies; attention should be paid to the rules for installation of cabling (DIN EN
50343).
Usable on railway vehicles having the hazard level HL1, 2, 3 acc. to DIN EN 45545-1:2013
Änderungen vorbehalten
Subject to change
without prior notice
PRYSMIAN Kabel und Systeme GmbH
Alt-Moabit 91d
D-10559 Berlin
PKS MI&D / BO
Doc.: 03DS710
Rev.: 4.0 / 2015-06
Seite / page 1/4
BAHNLEITUNGEN – ROLLING STOCK CABLES
EN 50264-3-1
Medium Wall
Energieleitungen
Power cables
Leiter
Conductor
Isolierung
Insulation
Kupfer, verzinnt, feindrähtig Klasse 5
nach DIN EN 60228
Copper, tinned, finely stranded class 5
according to DIN EN 60228
Halogenfreie, wärmebeständige, vernetzte ElastomerSpezialmischung, Anforderungen basieren auf
Mischungstyp EI 109
Halogen-free, heat resistant, cross-linked elastomeric special
compound, requirements based on type EI 109
Kennzeichnung
2015 SIENOPYR(120) (N)HX4GAF (EN)50264-3-1 600 V 1,5 MT I 1001m #code no.#
Marking
600V
1,5
M
T
Elektrische
Eigenschaften
Electrical
characteristics
=
=
=
=
Nennspannung U0
Leiterquerschnitt, z.B. 1,5mm²
Kennzeichen für Klassifizierung
Kennzeichen für „ohne Mantel“
Nennspannung (Wechselspannung)
Höchste, dauernd zulässige Betriebsspannung der Anlagen oder Netze bei
- Wechselstrom bzw. Drehstrom
Leiter-Erde / Leiter-Leiter
- Gleichstrom
Leiter-Erde / Leiter-Leiter
Prüfwechselspannung (Prüfdauer)
600V
1,5
M
T
=
=
=
=
Rated voltage U0
nom. cross sectional area, e.g. 1.5mm²
Sign for material classification
Sign for cables without sheath
Rated AC voltage
Maximum permissible operation voltage
of plant and power system
- Single-phase and three-phase AC operation
Line-Earth / Line-Line
- DC operation
Line-Earth / Line-Line
AC test voltage (test duration)
Strombelastbarkeit
Die Angaben in der Tabelle gelten für eine
Leitung bei Dauerbetrieb mit Gleichstrom
bzw. mit Wechsel- oder Drehstrom mit 50
bis 60 Hz bei 120°C Betriebstemperatur,
30 °C Umgebungstemperatur, frei in Luft
Zulässiger Kurzschlussstrom
Die Werte in den Tabellen beziehen sich auf
eine Ausgangstemperatur von 120°C.
Current-carrying capacity
The values in the table are valid for one cable
in permanent operation with DC or AC with 50
up to 60 Hz at 120 °C operation temperature,
30 °C ambient temperature, free in air
Ausgangstemperatur:
Kurzzeitstromdichte:
Start temperature:
Short-time current density:
Thermische
Eigenschaften
Höchste zulässige Betriebstemperatur
Thermal
characteristics
Empfohlene Betriebstemperatur am Leiter
(> 100 000 h)
Höchste zulässige Kurzschlußtemperatur
am Leiter
Tiefste zulässige Temperaturen
Maximum permissible operating temperature
at conductor (20 000 h)
Recommended operation temperature at
conductor ( > 100 000 h)
Maximum permissible short circuit
temperature at conductor
Minimum permissible temperatures
- when in motion
- when stationary
am Leiter (20 000 h)
- bewegt
- nicht bewegt
Änderungen vorbehalten
Subject to change
without prior notice
U0/U
0,6/1 kV
0,7/1,2 kV
0,9/1,8 kV
3,5 kV
(5 min)
Permissible short circuit current
The values given in the tables refer to a start
temperature of 120°C.
PRYSMIAN Kabel und Systeme GmbH
Alt-Moabit 91d
D-10559 Berlin
90 °C
143 A/mm²
120 °C
126 A/mm²
120 °C
90 °C
250 °C
(max. 5 s)
-40 °C
-40 °C
PKS MI&D / BO
Doc.: 03DS710
Rev.: 4.0 / 2015-06
Seite / page 2/4
BAHNLEITUNGEN – ROLLING STOCK CABLES
EN 50264-3-1
Medium Wall
Energieleitungen
Power cables
Mechanische
Eigenschaften
Mechanical
characteristics
Zugbelastbarkeit
Permissible pulling force
Mindestbiegeradien
Minimum permissible bending radii
max.
15 N/mm²
based on DIN EN 50355 / DIN VDE 0298-3
D ≤ 12
D > 12
fest verlegt
frei beweglich
begrenzte Bewegung in Drehgestellen
(D = max. Außendurchmesser)
fixed installed
free moving
restricted moving in bogie
(D = max. outer diameter)
4xD
10 x D
8xD
5xD
10 x D
8xD
Beständigkeit
gegen äußere
Einflüsse
Erhöhte Öl- und Kraftstoffbeständigkeit
Extra oil and fuel resistance
DIN EN 60811-2-1
Beständigkeit gegen Säuren und Laugen
Acid and alkaline resistance
DIN EN 60811-2-1
Resistance against
external influences
Ozonbeständigkeit
Ozone resistance
DIN EN 50305
Brandverhalten
Reaction to fire
DIN EN 45545-2
- Flammausbreitung, einzelne Leitung
- Flame propagation, single cable
DIN EN 60332-1-2
- Flammausbreitung, Leitungsbündel
- Flame propagation, bunched cables
DIN EN 60332-3-24/25
/ DIN EN 50305
- Rauchentwicklung,
Lichtdurchlässigkeit ≥ 70 %
- Smoke emission,
light transmittance ≥ 70 %
DIN EN 61034-2
- Prüfung auf korrosive und säurehaltige
Gasemission und auf Fluor
pH-Wert ≥ 4,3
Leitfähigkeit ≤ 2,5 µS/mm
- Tests for corrosive and acid gas
emission and fluorine
pH ≥ 4,3
conductivity ≤ 2,5 µS/mm
DIN EN 50267-2-2
- Toxizität, Index (ITC) ≤ 3
- Toxicity, index (ITC) ≤ 3
DIN EN 50305
in Anlehnung an DIN EN 50355 / DIN VDE 0298-3
(siehe Auswahltabelle)
(see selection table)
Bei abweichender Umgebungs- oder Leitertemperatur sind die Belastbarkeitswerte mit folgenden Faktoren umzurechnen:
For other conductor or ambient temperatures, the current-carrying capacities must be converted with the following factors:
°C
f(90°C)
f(120°C)
25
0,88
1,03
30
0,85
1
35
0,81
0,97
40
0,77
0,94
45
0,73
0,91
50
0,69
0,88
55
0,65
0,85
60
0,6
0,82
65
0,55
0,78
70
0,49
0,75
75
0,42
0,71
80
0,35
0,67
85
0,62
Zulässige Kurzschlußströme Ithz für andere Ausschaltzeiten tk bis zu 5 s erhält man mit
Permissible short-circuit currents Ithz for other break times tk up to 5 s are calculated using the formula
Änderungen vorbehalten
Subject to change
without prior notice
PRYSMIAN Kabel und Systeme GmbH
Alt-Moabit 91d
D-10559 Berlin
90
0,58
95
0,53
100
0,47
Ithz = Ithr
105
0,41
110
0,33
1s
tk
PKS MI&D / BO
Doc.: 03DS710
Rev.: 4.0 / 2015-06
Seite / page 3/4
BAHNLEITUNGEN – ROLLING STOCK CABLES
EN 50264-3-1
Medium Wall
Energieleitungen
Power cables
Auswahldaten
Leiternennquerschnitt
Nominal crosssectional area
-
Selection data
LeiterLeitungsaußendurchdurchmesser
messer
Outer diameter of
Conductor
cable
diameter
Bestell-Nr.
Part no.
Biegeradius
Bending radius
fest
bei
in
verlegt
BewegDrehung
ge
fixed
stellen
installed
free
moving
in
bogie
Gewicht
netto
Weight
of
cable
net
Strombelastbarkeit
Currentcarrying
capacity
1000 m
min.
mm
mm²
min.
mm
max.
mm
min.
mm
min.
mm
min.
mm
ca.
kg
A
9,5
12
14
19
30
44
62
100
152
240
322
463
648
839
1095
1341
1641
2161
2691
3550
19
24
28
36
49
65
82
116
156
206
256
323
407
486
571
659
750
900
1041
1250
Zulässiger
Kurzschlußstrom
Permissible
shortcircuit
current
(1 s)
kA
Brandlast
Fire
load
0,06
0,09
0,13
0,19
0,32
0,50
0,76
1,26
2,02
3,15
4,41
6,30
8,82
12,0
15,1
18,9
23,3
30,2
37,8
50,4
88
99
100
121
184
201
250
317
390
606
734
996
1267
1426
1782
2261
2797
3487
4017
5269
ca.
kJ/m
SIENOPYR(120) (N)HX4GAF (EN)50264-3-1 600 V … MT
0,5
0,75
1
1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
5DB7
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Farbcode / Color Code ( - x)
-1
BK
schwarz
-2
GNYE
grün/gelb
-3
BU
blau
-4
GY
grau
-5
WH
weiß
-6
YE
gelb
-7
RD
rot
Änderungen vorbehalten
Subject to change
without prior notice
0,9
1,1
1,3
1,5
1,9
2,4
2,9
3,9
5,4
6,3
7,4
8,9
10,6
12,1
14,2
15,8
17,4
20,2
22,9
26,2
2,2
2,4
2,5
2,8
3,4
3,8
4,4
5,4
6,8
8,2
9,3
11,0
12,9
14,3
16,6
18,6
20,6
23,6
26,3
30,2
2,6
2,8
2,9
3,2
3,9
4,3
4,9
6,1
7,5
8,9
10,1
12,2
14,1
15,8
18,1
20,1
22,1
25,3
28,5
32,4
9
10
10
12
14
16
18
22
28
34
38
46
67
74
86
96
106
121
135
155
23
25
26
29
36
40
46
56
70
84
96
114
133
148
171
191
211
242
270
309
18
20
21
23
29
32
37
45
56
67
77
91
106
118
137
153
169
194
216
247
black
green/yellow
blue
gray
white
yellow
red
PRYSMIAN Kabel und Systeme GmbH
Alt-Moabit 91d
D-10559 Berlin
PKS MI&D / BO
Doc.: 03DS710
Rev.: 4.0 / 2015-06
Seite / page 4/4