gsr600 tail light cover

1/2
INST ALLAT ION INST RUCT IONS
2/2
INSTALLATION
Description : TAIL LIGHT COVER
TAIL LIGHT COVER①
Part Number : 990D0-44G30-PAD
GSR 600
Applications :
CONTENTS
Ref.
①
②
Installation time :
（１） Set the TAIL LIGHT COVER①on the motorcycle
body to check for correct positioning.
15min.
Description
TAIL LIGHT COVER
Installation instructions
QTY
1
1
①
②
Installation instructions
（２） Clean the attaching face on the motorcycle body
with a shop towel containing some neutral
detergent.
Ref.
1
2
REQUIRED
TOOLS
Description
Neutral detergent
Shop towel
1
Thoroughly wipe off the detergent with a wet
shop towel.
2
Dry the surface completely.
Shop towel
WARNING / CAUTION / NOTE
IMPORTANT
Please read this manual and follow its instructions carefully. To emphasize special
（3） Peel the entire release paper off the double-
information, the symbol and the words WARNING,CAUTION and NOTE have special
meanings. Pay special attention to the messages highlighted by these signal words.
sided adhesive tape on the back of the TAIL
LIGHT COVER①.
Press-fit the TAIL LIGHT COVER①at the
position checked in (1) with a soft shop towel.
WARNING
Indicates a potential hazard that could result in death or injury.
CAUTION
Indicates a potential hazard that could result in motorcycle damage.
NOTE:
PREPARETIONS
BEFORE
INSTALLATION
1.
2.
3.
4.
TAIL LIGHT COVER①
Indicates special information to make maintenance easier or instructions clearer.
CAUTION
Leave the attached cover as it is for 24 hours
after adhesion.
Check that the kit includes all the parts listed in the "CONTENTS" section.
Check each part in the kit for scratches or any form of damage.
Park the motorcycle on a level ground.
Remove the ignition key from the switch and store it in a safe place.
200803
1/2
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Beschreibung:
TAIL LIGHT COVER
Teilenummer:
990D0-44G30-PAD
TAIL LIGHT COVER①
GSR 600
Einsatz:
Contents
Nr.
①
②
（１） Legen Sie die the TAIL LIGHT COVER①auf den
Rumpf des Motorrads, um die korrekte Lage zu
überprüfen.
15min.
Installationsdauer:
Beschreibung
TAIL LIGHT COVER
Installationsanweisungen
①
2/2
Installation
MENGE
1
1
②
Installationsanweisungen
（２） Säubern Sie die Stelle des Motorradrumpfes, auf dem
die Abeckung aufliegen wird, mit dem Werkstattlappen
und etwas neutralem Reinigungsmittel.
Benötigtes
Zubehör
Wichtig
Nr.
1
2
Beschreibung
Neutrales Reinigungsmittel
Werkstattlappen
1
Wischen Sie das Reinigungsmittel gründlich mit dem
nassen Lappen ab.
2
Wischen Sie die Oberfläche vollständig trocken.
WARNUNG/ACHT UNG/HINWEIS
Werkstattlappen
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und folgen Sie den Anweisungen.
Um besondere Informationen hervorzuheben, werden das Symbol und die Wörter
WARNUNG, ACHTUNG und HINWEIS benutzt, die eine besondere Bedeutung haben.
Lesen Sie die Hinweise, die durch diese Signalwörter hervorgehoben werden,
besonders sorgfältig durch.
（3） Entfernen Sie das Silikonpapier des
doppelseitigen Klebebands auf der Rückseite
der TAIL LIGHT COVER① vollständig.
Drücken Sie dir Abdeckung mit Hilfe eines
weichen Lappens fest.
WARNUNG
Kennzeichnet potentielle Gefahr, die zu Tod oder Verletzung führen könnte.
ACHTUNG
Kennzeichnet potentielle Gefahr, die zu einer Beschädigung des Fahrzeugs führen könnte.
HINWEIS: Kennzeichnet besondere Informationen, um die Wartung einfacher zu
machen oder die Anweisungen zu verdeutlichen.
Vorsichts-maß
nahmen bei der
Installation
1.
2.
3.
4.
TAIL LIGHT COVER①
Überprüfen Sie, dass das Set alle auf der ersten Seite aufgeführten Teile enthält.
Überprüfen Sie jedes Teil im Set auf Kratzer oder Beschädigungen.
Parken Sie das Motorrad auf ebenem Boden.
Entfernen Sie den Zündschlüssel aus dem Zündschloss und bewahren
Sie ihn an einem sicheren Ort auf.
ACHTUNG
Lassen Sie die befestigte Abdeckung danach 24
Stunden lang ruhen.
200803
1/2
このＰＤＦは pdfFactory 試用版で作成されました ÿwww.nsd.co.jp/share/
ÿ
2/2
2/2
I S T R U Z I O N I D'I N S T A L L A Z I O N E
Installazione
TAIL LIGHT COVER①
Descrizione : TAIL LIGHT COVER
Pezzo n. :
990D0-44G30-PAD
GSR 600
Applicazioni :
Contents
Rif.
①
②
T. d'installazione:
（１） Collocare la TAIL LIGHT COVER① sul corpo della
motocicletta e verificarne il corretto
posizionamento.
15min.
Descrizione
TAIL LIGHT COVER
Istruzioni d'installazione
QTA'
1
1
①
②
Istruzioni d'installazione
（２） Pulire il lato di fissaggio sul corpo della
motocicletta servendosi del panno da officina
inumidito con detergente neutro.
Ripulire completamente il detergente con il
panno umido da officina.
Utensili
necessari
Importante
Rif.
1
2
Descrizione
detergente neutro
panno da officina
1
Asciugare bene la superficie.
2
PERICOLO/AT T ENZIONE/NOTA
panno da officina
Si prega di leggere il presente manuale e di osservare attentamente le istruzioni ivi
contenute. Al fine di evidenziare informazioni speciali, il simbolo e le parole
PERICOLO, ATTENZIONE e NOTA corrispondono a significati specifici.
Prestare molta attenzione ai messaggi contrassegnati da tali segnali.
（3） Rimuovere tutta la carta antiadesiva dal nastro
biadesivo posizionato sul retro della TAIL LIGHT
COVER①.
PERICOLO
Sistemare la TAIL LIGHT COVER① nella
posizione verificata al punto (1) e premere con il
panno morbido da officina.
Indica un rischio potenziale che potrebbe condurre a decesso o lesioni.
ATTENZIONE
Indica un rischio potenziale che potrebbe provocare danni al veicolo.
Indica speciali informazioni allo scopo di facilitare la
NOTA:
manutenzione e chiarire le istruzioni.
TAIL LIGHT COVER①
Precauzioni
per
l'installazione
ATTENZIONE
Dopo il fissaggio lasciare in posizione per 24
ore.
1. Verificare che il kit contenga tutti i pezzi elencati nella prima pagina.
2. Controllare ciascun pezzo del kit per individuare l'eventuale presenza di graffi o di
altri possibili danni.
3. Parcheggiare la motocicletta su una superficie piana.
4. Rimuovere la chiave d'accensione dall'interruttore e riporla in luogo sicuro.
200803
1/2
INST RUCCIONES DE INST ALACIÓN
Descripción:
2/2
Installation
TAIL LIGHT COVER
TAIL LIGHT COVER①
Número de la pieza: 990D0-44G30-PAD
Aplicaciones:
Contenido
Ref.
①
②
GSR 600
motocicleta para comprobar que encaje
correctamente.
15min.
Tiempo de instalación:
Descripción
TAIL LIGHT COVER
Instrucciones de instalación
①
（１） TAIL LIGHT COVER① sobre el cuerpo de la
Cantidad
1
1
②
Instrucciones de instalació
n
（２） Limpie la parte que vaya a ir adosada al cuerpo
de la motocicleta con un trapo humedecido con
detergente neutro.
Elimine concienzudamente todo resto de
detergente con un trapo mojado.
Utensilios
necesarios
Importante
Ref.
1
2
Descripció n
Detergente neutro
Trapo
1
Seque la superficie por completo.
2
Trapo
ADVERT ENCIA/AVISO/NOTA
Lea este manual y siga cuidadosamente sus instrucciones. Para darle más énfasis a
（3） Quite las bandas protectoras que cubren la
determinada información,se ha dotado a los símbolos
y palabras de ADVERTENCIA,
AVISO y NOTA de un significado especial.
Preste especial atención a los mensajes que aparezcan destacados por estas
señales y palabras.
cinta adhesiva de dos caras que va a ir adherida
a la parte interior de la Fｌoor Cover.
Encaje la TAIL LIGHT COVER①en la posición
del paso (1) ejerciendo presión con un trapo
suave.
ADVERTENCIA
Indica un peligro potencial capaz de causar lesiones o incluso la muerte.
AVISO
Indica un peligro potencial capaz de causar daños en el vehículo.
NOTA: Indica que lo siguiente es información especial para
facilitar las tareas de mantenimiento o aclarar el contenido de las instrucciones.
Medidas de
precaución
recomendadas
TAIL LIGHT COVER①
AVISO
No mueva la protección durante las 24 horas
posteriores a su adhesión.
1. Compruebe que el paquete incluya todas las piezas especificadas en la lista
de la primera página.
2. Cerciórese de que ninguna de las piezas esté dañada.
3. Aparque la motocicleta en una superficie plana.
4. Quite la llave del contacto y guárdela en lugar seguro.
200803
1/2
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
2/2
Installation
このＰＤＦは pdfFactory 試用版で作成されました ÿwww.nsd.co.jp/share/
ÿ
Description :
TAIL LIGHT COVER①
TAIL LIGHT COVER
Numéro de pièce : 990D0-44G30-PAD
Application :
Contenu
GSR 600
Réf.
la motocyclette pour vérifier le positionnement
correct.
15min.
Durée de l'installation :
Description
TAIL LIGHT COVER
Instructions d'installation
①
②
（１） Placer le TAIL LIGHT COVER① sur le corps de
QTE
1
1
①
②
Instructions
d'installation
（２） Nettoyer la face de fixation sur le corps de la
motocyclette avec le chiffon courant imbibé d'un
peu de détergent neutre.
Bien appliquer le détergent avec le chiffon.
Outils
Réf.
1
2
nécessaires
Description
Détergent neutre
Torchon courant
1
Sécher entièrement la surface.
2
chiffon
AVERTISSEMENT / ATTENTION / REMARQUE
Important
（3） Détacher entièrement tout le papier de
Veuillez lire les présentes instructions et les appliquer à la lettre. Pour insister
protection sur la bande adhésive deux faces au
dos de la TAIL LIGHT COVER①.
sur les informations spéciales, nous avons marqué par le symbole et les messages
AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE les passages les plus importants.
Vous ferez spécialement attention aux messages qui sont ainsi mis en valeur.
Presser le TAIL LIGHT COVER① sur la position
traitée en (1) avec le chiffon souple.
AVERTISSEMENT
Attire l'attention sur des dangers potentiels de blessures, voire de mort.
AT T ENT ION
Attire l'attention sur des dangers de dommages pour le véhicule.
A T T EN T IO N
REMARQUE : Attire l'attention sur les points facilitant la maintenance
ou expliquant les instructions.
Précautions
avant
l'installation
1.
2.
3.
4.
TAIL LIGHT COVER①
Détacher le recouvrement attaché 24
heures après le collage.
Vérifier que le kit comprend toutes les pièces de la liste de la première page.
Vérifier qu'aucune pièce n'est égratignée ni endommagée.
Placer la motocyclette sur un sol plan.
Retirer la clé de contact sur l'interrupteur d'allumage.
200803
1/2
取付説明書
2/2
取付手順
商 品 名 ： TAIL LIGHT COVER
品 番 ：
①TAIL LIGHT COVER①
990D0-44G30-PAD
適用車種 ： GSR 600
構成部品
作業時間 ：
図 中 番 号
①
②
15分
品 名
数 量
1
1
TAIL LIGHT COVER
取付説明書
①
（１） ①TAIL LIGHT COVERを車両側取付部位に
あてがい、取付位置の確認を行ってください。
②
取付説明書
必要工具
図中番号
1
中性洗剤
2
ウエス
種 類
1
（２） 車輌側取付面の汚れを中性洗剤を含ませた
ウエスできれいに拭き取ります。
水を含ませたウエスで中性洗剤をきれいに拭き
取ります。
水分が完全になくなるまで乾かします。
2
ウエス
安全に関する
表示
警告 ／注意／ アドバイス
取付け前には本書を必ずお読みいただき、正しい取付けを行ってください。
この取付説明書の中で使用されている記号は、以下のようになっています。
警告 ／注意／ アドバイスのところは、とくにしっかりお読みください。
（3） ①TAIL LIGHT COVER裏面の両面テープ
離型紙を全て剥がします。
(1)で確認した位置に貼り付け、圧着します。
警告
取付け、取扱い方法を誤った、または守らなかった場合、傷害を負う可能性が ある内容、
または物的損害の発生が予想される内容を示しています。
注意
注意
守らないと、損害、または事故につながる恐れがあります。
・
圧着は柔らかいウエスなどを用いて押さえる様に
・
してください。
製品取付け後、２４時間以内の製品への干渉は
避けてください。
アドバイス： 取付上の留意点や取扱い上の注意点を示しています。
取付準備作業
1.
2.
3.
4.
①TAIL LIGHT COVER
構成部品及び部品点数が取付説明書どおりになっているか確認してください。
構成部品に不良品の混在等がないかを確認してください。
取付作業は、安全で平坦な場所に車輌を駐車させ、作業を行ってください。
取付作業中の車はエンジンを停止し、エンジンキーを必ず抜いてください。
200803
このＰＤＦは pdfFactory 試用版で作成されました ÿwww.nsd.co.jp/share/
ÿ