Martin Doll »Revolution 2.0? Über den Zusammenhang zwischen

Martin Doll »Revolution 2.0? Über den Zusammenhang zwischen

 Martin Doll
»Revolution 2.0? Über den Zusammenhang zwischen den
Aufständen im ›arabischen Raum‹ und ihren medialen
Bedingungen«
Literaturnachweis
Martin Doll: »Revolution 2.0? Über den Zusammenhang zwischen
den Aufständen im ›arabischen Raum‹ und ihren medialen
Bedingungen«, in: kultuRRevolution, Nr. 60 (2011), S. 64-71
URL des Texts (Permalink)
http://www.mdoll.eu/publikationen_cc/MDoll_Revolution.pdf
E-Mail:
[email protected]
Diese(s) Werk bzw. Inhalt von Martin Doll steht unter einer
Creative Commons Namensnennung-NichtKommerziellKeineBearbeitung 3.0 Deutschland Lizenz. Um die Lizenz
einzusehen, gehen Sie bitte zu
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/de/ oder
schicken Sie einen Brief an Creative Commons, 444 Castro Street,
Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
몱´«¬·±² îòðá
D¾»® ¼»² Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ¦©·-½¸»² ¼»² ß«º-¬<²¼»² ·³
…¿®¿¾·­½¸»² ο«³• «²¼ ·¸®»² ³»¼·¿´»² Þ»¼·²¹«²¹»²
³¿®¬·² ¼±´´
̸» ·¼»¿ ±º ®»ª±´«¬·±² ¸¿- °»®¸¿°- -¬·´´ ²±¬ ¾»»²
«²¼»®-¬±±¼ô ·²¿-³«½¸ ¿- ·¬ ·- ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ²»©
º±«²¼¿¬·±² ±® ¬¸¿¬ ±º ¿ ®»ª»®-¿´ ±º -±ª»®»·¹²¬§ò
Ѻ ½±«®-»ô ©» ²»»¼ ¹»-¬«®»- ±º º±«²¼¿¬·±² ¿²¼
®»ª»®-¿´ò Þ«¬ ¬¸»·® ®»¿-±² ´·»- »´-»©¸»®»æ ·¬ ·- ·² ¬¸»
·²½»--¿²¬´§ °®»-»²¬ ³±³»²¬ ¿¬ ©¸·½¸ »¨·-¬»²½»ó
·²ó½±³³±² ®»-·-¬- »ª»®§ ¬®¿²-½»²¼»²½» ¬¸¿¬ ¬®·»¬± ¿¾-±®¾ ·¬ô ¾» ·¬ ·² ¿² ß´´ ±® ·² ¿² ײ¼·ª·¼«¿´ ø·² ¿
Í«¾¶»½¬ ·² ¹»²»®¿´÷ò
Ö»¿² Ô«½ Ò¿²½§æ e̸» ײ±°»®¿¬·ª» ݱ³³«²·¬§uï
Æ«-¿³³»² ³·¬ ¼»² ß«º-¬<²¼»² ·² ¦«²<½¸-¬ Ì«²»-·»² «²¼
­°<¬»® \¹§°¬»² Š ¼·» Ô·­¬» ©<®» º±®¬¦«­»¬¦»² Š ·­¬ ·² ¼»® Ю»­­»
·³³»® ©·»¼»® ¼¿ª±² ¦« ´»-»² ¹»©»-»²ô ¼¿-- ¼·» ®»ª±´«¬·±²<®»²
Û²¬©·½µ´«²¹»² ±¸²» ¼·» ²»«»®»² Õ±³³«²·µ¿¬·±²-ó «²¼ É»¾
îòðóÌ»½¸²±´±¹·»² øÓ±¾·´º«²µô DZ«Ì«¾» »¬½ò÷ ¾¦©ò ¼·» -±¹»²¿²²¬»²
…ͱ½·¿´ Ó»¼·¿•óд¿¬¬º±®³»²ô ©·» Ú¿½»¾±±µ «²¼ Ì©·¬¬»®ô «²¼»²µ¾¿®
¼»- <¹§°¬·-½¸»² ßµ¬·ª·-¬»² É¿»´ Ù¸±²·³ î÷ ±¼»® »®²»«¬ ª±² ¼»®
-±¹»²¿²²¬»² Ú¿½»¾±±µó ¾¦©ò Ì©·¬¬»®ó몱´«¬·±² ¼·» λ¼»ô ³»·-¬
±¸²» ¶»¼±½¸ ¼»² Û·²º´«-- «²¼ ¼·» µ±²µ®»¬»² Ê»®©»²¼«²¹-©»·-»²
¼·»­»® …­±¦·¿´»² Ó»¼·»²• ¹»²¿«»® ¦« »®µ´<®»²ò ׳ Æ»²¬®«³ ­¬»¸¬
¼¿¾»· ¼·» ¿´´»- »²¬-½¸»·¼»²¼» Ú®¿¹»ô ©»´½¸»² µ±²µ®»¬»² Û·²º´«-¼·» ²»«»®»² Õ±³³«²·µ¿¬·±²-¬»½¸²±´±¹·»² ¬¿¬-<½¸´·½¸ ¿«º ¼·»
®»ª±´«¬·±²<®»² Þ»-¬®»¾«²¹»² ¸¿¬¬»²ò
˳ ¼·»-»² ß®¬·µ»´ ¹´»·½¸ ³·¬ »·²»® Û²¬¬<«-½¸«²¹ ¦« ¾»¹·²ó
²»²æ Ü·» Ú®¿¹» ©·®¼ ¸·»® ²·½¸¬ »²¼¹$´¬·¹ ¾»¿²¬©±®¬»¬ô ©»·´ ¼·»¿«- µ«´¬«®©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»® л®-°»µ¬·ª» ¹¿® ²·½¸¬ ³*¹´·½¸ ·-¬ò
Û²¬©»¼»® ®·-µ·»®¬ ³¿²ô «²®»º´»µ¬·»®¬ ¿«º -±¦·±´±¹·-½¸»³ ±¼»®
µ«´¬«®¿²¬¸®±°±´±¹·-½¸»³ Ì»®®¿·² ¦« ©·´¼»®²ô ±¸²» ¼·» »²¬-°®»ó
½¸»²¼»² »³°·®·-½¸»² É»®µ¦»«¹» ¦«® Ê»®º$¹«²¹ ¦« ¸¿¾»²ô ±¼»®
³¿² ´<«º¬ Ù»º¿¸® -°»µ«´¿¬·ª ¬»½¸²·µ»«°¸±®·-½¸ ¾¦©ò ó-µ»°¬·¦·-ó
¬·-½¸ ¦« ©»®¼»²ò ˳ ¼¿- Ю±¾´»³ ¿«- -±¦·±´±¹·-½¸»® л®-°»µ¬·ª»
¦« ¾»¬®¿½¸¬»²ô ©<®»² ¦«³·²¼»-¬ ß®¿¾·-½¸µ»²²¬²·--» «²¼ »·²
²<¸»®»® Õ±²¬¿µ¬ ¦« ¼»² »·²-½¸´<¹·¹»² Ú±®»² ª±²²*¬»²ô «³ ·²
»·²»® ß®¬ ¬»·´²»¸³»²¼»² Þ»±¾¿½¸¬«²¹ ¦« ¿«--¿¹»µ®<º¬·¹»² Û®¹»¾ó
²·--»² ¹»´¿²¹»²æ ͱ ¸¿¬ -½¸±² ·³ Ö«²· îðïð Ù±´²¿¦ Û-º¿²¼·¿®·ô
¼·» Õ±®®»-°±²¼»²¬·² ª±² ο¼·± Ú®»» Û«®±°»ô ¿´- λ¿µ¬·±² ¿«º
¼·» Ú±®¼»®«²¹ô ¼»² Ú®·»¼»²-²±¾»´°®»·- ¿² Ì©·¬¬»® ¦« ª»®¹»¾»²ô
»·²¼®·²¹´·½¸ º»-¬¹»-¬»´´¬ô ¼¿-- »- ·²²»®¸¿´¾ ¼»- ×®¿² µ»·²» Ì©·¬¬»®ó
몱´«¬·±² ¹»¹»¾»² ¸¿¾»ò Ü·» ³»·-¬»² Ì©·¬¬»®óÕ±³³»²¬¿®» ¸<¬ó
¬»²ô ·®¿²·-½¸»² Ô¿²¼-´»«¬»² ¦«º±´¹»ô ¦©·-½¸»² ËÍóß³»®·µ¿²»®²
¦·®µ«´·»®¬ò Ü·» Ì©·¬¬»®ó몱´«¬·±² -»· ·² ¼·»-»³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹
¦«³·²¼»-¬ »·² ®»·² ³¿--»²³»¼·¿´»- и<²±³»² ¹»©»-»²ô ·²-±º»®²
ª·»´» Ö±«®²¿´·-¬×²²»² ³¿²¹»´- ¼·®»µ¬»³ Õ±²¬¿µ¬ ¦« ß«¹»²¦»«¹»²
¿«º …Ì©»»¬­• ·² »²¹´·­½¸»® Í°®¿½¸» ¦«®$½µ¹»¹®·ºº»² ¸<¬¬»²ò Æ« λ½¸¬
µ®·¬·-·»®¬ -·» ¼¿¾»·ô ¼¿-- ²·»³¿²¼ ¼·» -½¸»·²¾¿® -»´¾-¬ª»®-¬<²¼´·½¸»
Ю<³·--» ¼·»-»® ß«--¿¹»² ·² Æ©»·º»´ ¹»¦±¹»² ¸¿¾»ô ¼¿-- ²<³´·½¸
¼·» Õ±±®¼·²¿¬·±² ¼»® ·®¿²·-½¸»² Ю±¬»-¬» ·² »²¹´·-½¸»® Í°®¿½¸» ª±®
-·½¸ ¹·²¹ «²¼ ²·½¸¬ ·² ¼»® ´¿²¼»-$¾´·½¸»² Í°®¿½¸» Ú¿®-·òí
ß«- »·²»³ µ«´¬«®©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Þ´·½µ©·²µ»´ µ*²²»² ¼¿¸»®
ª·»´ »¸»® ¼·» ª»®-½¸·»¼»²»² ·² ¼»² Ü·-µ«--·±²»² ·² ß²-½¸´¿¹ ¹»ó
¾®¿½¸¬»² ß®¹«³»²¬» «²¼ «²¿«-¹»-°®±½¸»² ¾´»·¾»²¼»² Ю<³·--»²
°»®-°»µ¬·ª·»®¬ «²¼ ³·¬«²¬»® ¼»®»² ¸·-¬±®·-½¸» Ù»²»-» ¾¦©ò ¼·» ·²
¼»®»² ß²-½¸´«-- º±®³«´·»®¬»² ͽ¸´«--º±´¹»®«²¹»² ¸»®¿«-¹»¿®¾»·¬»¬
©»®¼»²ò Ó·¬ ¿²¼»®»² ɱ®¬»²æ ׳ Ú±´¹»²¼»² -±´´ »·²»®-»·¬- ¼»®
Ú®¿¹» ¹»²¿«»® ²¿½¸¹»¹¿²¹»² ©»®¼»²ô ©»´½¸» ·³°´·¦·¬»² ʱ®¿«-ó
©»´½¸» Ü»¬»®³·²·-³»² ¾¦©ò Õ¿«-¿´·¬<¬»² «²¼ Ú«²µ¬·±²»² ¼¿¾»·
«²¬»®-¬»´´¬ ©»®¼»² «²¼ ¦©»·¬»²- -½¸´·»A´·½¸ô ©»´½¸» ß-°»µ¬» ¼¿¾»·
·³ Û·²¦»´²»² ¦« ¾»¿½¸¬»² -·²¼ò Û- ¸¿²¼»´¬ -·½¸ ¸·»® ¿´-± ©»²·¹»®
«³ ß«-º$¸®«²¹»²ô ¼·» ¼»º·²·¬·ª» ß²¬©±®¬»² ¦« ¹»¾»² ª»®-°®»½¸»²ô
-±²¼»®² ¼·» »¸»® ª»®-«½¸»²ô ¼·» ª»®-½¸·»¼»²»²ô ¸<«º·¹ ·²»·²¿²¼»®
ª»®-½¸©·³³»²¼»² л®-°»µ¬·ª»² ¿²¿´§¬·-½¸ ª±²»·²¿²¼»® ¦« ¬®»²²»²ô
«³ -·» ¼¿¼«®½¸ ¸·²¬»®º®¿¹»² ¾¦©ò ¿²-¿¬¦©»·-» ¾»©»®¬»² ¦« µ*²²»²ò
Ü·»-»® Þ»·¬®¿¹ ¹»¸¬ ¼¿¾»· »¬©¿- «²±®¬¸±¼±¨ ª±®ô ©»·´ »® ¼«®½¸
»·²»² ®¿¼·µ¿´»² λ¹·-¬»®©»½¸-»´ ½¸¿®¿µ¬»®·-·»®¬ ·-¬ô ¼»² »® ¿«½¸
²·½¸¬ ª»®¼»½µ»² ³*½¸¬»ò É<¸®»²¼ ²<³´·½¸ ·³ Ø¿«°¬¬»·´ ¼·» -±»¾»²
¼¿®¹»´»¹¬» Ю±¾´»³¿¬·µ ¹»²¿«»® «²¬»®-«½¸¬ ©·®¼ô ·-¬ ¼»® Û°·´±¹
ó
-»²-½¸¿º¬´·½¸» л®-°»µ¬·ª» »·²¹»²±³³»² «²¼ ª»®-«½¸¬ô ¿²¸¿²¼
»·²»® ¹»²¿«»² ¿²¿´§¬·-½¸»² Þ»¬®¿½¸¬«²¹ »·²»® Ю»--»º±¬±¹®¿º·»
Û·²-·½¸¬»² $¾»® ¼·» Õ®¿º¬ ¼»® Þ·´¼»® ·³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼»²
Ú±®³»² ¼»® ®»ª±´«¬·±²<®»² Ù»³»·²-½¸¿º¬-¾·´¼«²¹ ©<¸®»²¼ ¼»®
ß«º-¬<²¼» ·² \¹§°¬»² ¦« ¹»©·²²»²ò Ü«®½¸ ¼·»-» Þ·´¼´»µ¬$®» -±´´
¼·» °±´·¬·-½¸» Ü·³»²-·±² ª±² Ó»¼·»² ²·½¸¬ ²«® ¸·²-·½¸¬´·½¸ ¼»®
Ю¿µ¬·µ»² «²¼ Ó±¼· ·¸®»® Æ·®µ«´¿¬·±²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¸·²-·½¸¬´·½¸
¼»®»² -°»¦·º·-½¸ <-¬¸»¬·-½¸»² ß-°»µ¬»² ¿«-¹»´±¬»¬ ©»®¼»²ò ß¾»®
¦«²<½¸-¬ ¦«® Þ»¬®¿½¸¬«²¹ ¼»® Ó»¼·»²·²¬»®°®»¬¿¬·±²»²æ
ʱ®óß«--»¬¦«²¹»² ·³°´·¦·¬»® Ù»²»®¿´·-·»®«²¹»²
Ü»² ³»·-¬»² \«A»®«²¹»² $¾»® ¼·» ¿µ«¬» °±´·¬·-½¸» α´´» ¼»®
²»«»®»² Ó»¼·»² ´·»¹¬ ·³°´·¦·¬ ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹ ¦«¹®«²¼»ô ¼¿-¼¿­ Þ»²«¬¦»² ª±² …ͱ½·¿´ Ó»¼·¿•óд¿¬¬º±®³»² ¾»®»·¬­ °»® ­» »·²
®»ª±´«¬·±²<®»® ßµ¬ -»·ò Ü»®´»· Ю<³·--»² -·²¼ ²·½¸¬ ²»« «²¼ ¸¿ó
¾»² ·² Ú±®³ ª±² ³»¼·¿´»² Þ»º®»·«²¹--¦»²¿®·»² ·¸®» ʱ®´<«º»® ·²
¼»® Ó»¼·»²¹»-½¸·½¸¬»ô »®·²²»®² -·» ²·½¸¬ ²«® ¿² Þ®»½¸¬- ˬ±°·»
¼»- ο¼·±- ¿´- Õ±³³«²·µ¿¬·±²-¿°°¿®¿¬ ±¼»® Û²¦»²-¾»®¹»®»³¿²¦·°¿¬±®·-½¸»² Ó»¼·»²¹»¾®¿«½¸ô -±²¼»®² ¸¿¬¬»² ¿«½¸ -°<¬»®
³·¬ ¼»® ¾®»·¬»² Ê»®º$¹¾¿®µ»·¬ ª±² ײ¬»®²»¬¬»½¸²±´±¹·»² »®²»«¬
Õ±²¶«²µ¬«®òì Ü·»-» ¿«-«º»®²¼»² Ü·-µ«®-» ¼»® ïççð»® Ö¿¸®»
©»®¼»² ²«² ©·»¼»®«³ ³·¬ ¼»® ©»·¬»² Ê»®¾®»·¬«²¹ «²¼ Ø¿¾·¬«¿ó
´·-·»®«²¹ ¼»® -±¹»²¿²²¬»² É»¾ îòðóÌ»½¸²±´±¹·»² ®»¿µ¬«¿´·-·»®¬æ
ß´- »·²º´«--®»·½¸» Ê»®¬®»¬»® µ*²²»² ݸ¿®´»- Ô»¿¼¾»¿¬»® «²¼ Ý´¿§
͸·®µ§ ¹»´¬»²ò Û®-¬»®»® -°®·½¸¬ ¼»³ ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ·² -»·²»³
Þ«½¸ eÉ»ó̸·²µu ¼¿- ᬻ²¬·¿´ ¦« e¬± -°®»¿¼ô °®±³±¬» º®»»¼±³ô
¿´´»ª·¿¬» ·²»¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿´´±© «- ¬± ¾» ½®»¿¬·ª» ¬±¹»¬¸»®ô »² ³¿--»uòë
Ý´¿§ ͸·®µ§ ¸·²¹»¹»² ¾·´¿²¦·»®¬ ·² -»·²»³ Þ«½¸ eØ»®» ݱ³»Ûª»®§¾±¼§u ¿´­ Ûºº»µ¬ ¼»® …ͱ½·¿´ Ó»¼·¿•óЮ¿µ¬·µ»² ¿°±¼·µ¬·­½¸
»·²» ß®¬ ©»´¬©»·¬»² Ú®»·¸»·¬-$¾»®-½¸«--æ eͱ½·¿´ ¬±±´- ½®»¿¬»
©¸¿¬ »½±²±³·-¬- ©±«´¼ ½¿´´ ¿ °±-·¬·ª» -«°°´§ó-·¼» -¸±½µ ¬± ¬¸»
¿³±«²¬ ±º º®»»¼±³ ·² ¬¸» ©±®´¼òuê ͱ´½¸» ß«--¿¹»² ¦»«¹»²ô ©·»
ª±® »·²·¹»² Ö¿¸®»² ¾»®»·¬- Ù»»®¬ Ô±ª·²µ ¹»©¿®²¬ ¸¿¬ô ª±² »·²»³
¹»º<¸®´·½¸»² ͧ´´±¹·­³«­ô ¼»® ¼¿®·² ¾»­¬»¸¬ô …º®»·» ͱº¬©¿®»• ¾¦©ò
¼»®»² º®»·» Ê»®º$¹¾¿®µ»·¬ Š ·³ Í·²²» ª±² …µ±­¬»²´±­ ¦« ¾»²«¬¦»²•
«²¼ »·²»³ ±ºº»² ¦«¹<²¹´·½¸»² Ï«»´´½±¼» Š ³·¬ »·²»³ »³°¸¿¬·ó
-½¸»² Þ»¹®·ºº ¼»® Ú®»·¸»·¬ ¹´»·½¸¦«-»¬¦»²òé Ü¿³·¬ ·-¬ ¾»®»·¬- ¼»®
Õ»®² ¼»® ¹»©±¸²¬»² ß®¹«³»²¬¿¬·±²»² ·³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬
¼»² -±¦·¿´»² Þ»©»¹«²¹»² ·² Ì«²»-·»² «²¼ \¹§°¬»² ¾»®$¸®¬ò ײ
¼»®»² Æ»²¬®«³ -¬»¸¬ ²<³´·½¸ ¼·» Ú®¿¹»ô ·² ©»´½¸»³ Ê»®¸<´¬²·¼·» Ü»³±µ®¿¬·-·»®«²¹ ¼»- Ó»¼·»²¹»¾®¿«½¸- ø«²¼ ¼¿³·¬ ·-¬ »¬©¿
¼»® º®»·» Æ«¹¿²¹ ¦« Ú±®»² ±¼»® ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ô ײ¸¿´¬» -»´¾-¬ ¦«
°®±¼«¦·»®»² «²¼ «²¿¾¸<²¹·¹ ¦« ª»®*ºº»²¬´·½¸»² ¹»³»·²¬÷ ³·¬ ¼»®
Ü»³±µ®¿¬·-·»®«²¹ »·²»- °±´·¬·-½¸»² ͧ-¬»³- -¬»¸¬ò
Û·² ²±¬±®·-½¸»- ß®¹«³»²¬ ¼»® Ó»¼·»²¾»®·½¸¬»®-¬¿¬¬«²¹ ¦« ¼»²
°±´·¬·-½¸»² ˲®«¸»² ·² Ì«²»-·»² «²¼ \¹§°¬»² ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ·²ó
¬»®²»¬¹»-¬$¬¦¬» -±¦·¿´» Ò»¬¦©»®µ» ¿´- ¼»®»² ß«-´*-»® -½¸´»½¸¬¸·² ¦«
¾»¬®¿½¸¬»²ò Ü¿¾»· ¼·»²»² ¼·» ®¿¼·µ¿´»² λ¿µ¬·±²»² ¼»® ¿«¬±®·¬<®»²
λ¹·³»­ Š ¿²¹»º¿²¹»² »¬©¿ ¾»· ¼»® Í°»®®«²¹ ¾»­¬·³³¬»® Ú±®»²ô
$¾»® ¼·» Ú·´¬»®«²¹ ¾»­¬·³³¬»® ײ¸¿´¬» ¾·­ ¸·² ¦«³ …ß¾­½¸¿´¬»²•
¼»­ ײ¬»®²»¬­ Š ¿´­ Þ»©»·­ º$® ¼·» ¿«¬±ó­«¾ª»®­·ª» É·®µ­¿³µ»·¬ ¼»®
»·²¦»´²»² д¿¬¬º±®³»² «²¼ Ì»½¸²±´±¹·»²ò Ò$½¸¬»®² ¾»¬®¿½¸¬»¬ ´<--¬
¶»¼±½¸ ¼·» Ì¿¬-¿½¸»ô ¼¿-- ¦ò Þò ¼»® <¹§°¬·-½¸» Ó¿½¸¬·²¸¿¾»® ر-²·
Ó«¾¿®¿µ ¿´´¹»³»·² ¼·» ײ¬»®²»¬¦«¹<²¹» ·² …­»·²»³• Ô¿²¼ µ¿°°»²
´·»Aô $¾»®¸¿«°¬ µ»·²» ͽ¸´$--» $¾»® ¼¿- ®»ª±´«¬·±²<®» ᬻ²¬·¿´ ¼»®
Ì»½¸²±´±¹·»² ¦«ò Ê·»´³»¸® ¹»-¬¿¬¬»¬ ¼·» ʱ®¹»¸»²-©»·-» ¿´´»²º¿´´ß«--¿¹»² ¼¿®$¾»®ô ¼¿-- »- ¼»³ ¾»¬®»ºº»²¼»² λ¹·³» ¬»½¸²·-½¸
³*¹´·½¸ ©¿®ô ¼¿- ײ¬»®²»¬ ¦« -°»®®»²òè
Ü¿¾»· ·-¬ ¿«½¸ ª±® ß«¹»² ¦« ¸¿´¬»²ô ¼¿-- ¼»® ß¼®»--¿¬»²µ®»·- ¼»®
»·²¦»´²»² Ú±®»² ²·½¸¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«º -«¾ª»®-·ª» Õ®»·-» ¾»-½¸®<²µ¬
¾´»·¾¬ò Ö» *ºº»²¬´·½¸»® «²¼ ³¿--»²©·®µ-¿³»® »·²» ß²µ$²¼·¹«²¹
»·²»® Ю±¬»-¬ª»®¿²-¬¿´¬«²¹ ·-¬ô ¼»-¬± »¸»® ©»®¼»² ¶¿ ²·½¸¬ ²«® Ü·-ó
-·¼»²¬»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¼·» ±ºº·¦·»´´»² -¬¿¿¬´·½¸»² Õ±²¬®±´´±®¹¿²»
¼¿®$¾»® ·²º±®³·»®¬ò Ú»®²»® ¦»·¹¬ -·½¸ô ¼¿-- ¼·µ¬¿¬±®·-½¸» λ¹·³»
¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬»² ·³ Ò»¬¦ ²·½¸¬ ²«® ¾»-½¸®<²µ»² «²¼ $¾»®©¿ó
½¸»²ô -±²¼»®² ¼«®½¸¿«- ¿«½¸ °®±¼«µ¬·ª ¦« ·¸®»® ͬ¿¾·´·-·»®«²¹
«²¼ ¦«³ ¿µ¬·ª»² Õ¿³°º ¹»¹»² ¼»² É·¼»®-¬¿²¼ »·²-»¬¦»²ò É·»
¼»® ײ¬»®²»¬¾»®·½¸¬ ¼»® Ñ®¹¿²·­¿¬·±² …λ°±®¬»® É·¬¸±«¬ Þ±®¼»®­•
¼»«¬´·½¸ ³¿½¸¬ô ²«¬¦»² ³¿²½¸» Ó¿½¸¬¸¿¾»® ³·¬¬´»®©»·´» <«A»®-¬
µ®»¿¬·ª ¼·» -¬®¿¬»¹·-½¸»² ʱ®¬»·´» ¼»- ײ¬»®²»¬- ¦« ·¸®»® »·¹»²»²
Ó¿½¸¬»®¸¿´¬«²¹æ Ò»¾»² µ´¿--·-½¸»² Æ»²-«®ó «²¼ Õ±²¬®±´´³¿Aó
²¿¸³»² ¾»-¬$½µ»² ¾»-¬·³³¬» λ¹·»®«²¹-±®¹¿²» ݸ·²¿- «²¼
Ϋ--´¿²¼- ¦ò Þò Ѳ´·²»óÚ±®»² ³·¬ °®±°¿¹¿²¼·-¬·-½¸»² Þ»·¬®<¹»²
ª±²-»·¬»² ¾»¦¿¸´¬»® Õ±³³»²¬¿¬±®»²å ×®¿² «²¼ É»·A®«--´¿²¼ ·²¼»¿®¾»·¬»² ³·¬ ¹»¦·»´¬»® Ü»-·²º±®³¿¬·±²ô ·²¼»³ -·» ¦«-¿³³»² ³·¬
…Üܱ͕ó߬¬¿½µ»²ç ¼·» Þ»-«½¸»® ®»¹·»®«²¹-µ®·¬·-½¸»® Í»·¬»² ¿«º
¹»º<´-½¸¬» °-»«¼±ó±°°±-·¬·±²»´´» Í»·¬»² ³·¬ ®»¹·»®«²¹-¬®»«»®»²
ײ¸¿´¬»² «³´»·¬»²òïð ײ ̸¿·´¿²¼ô ·³ ×®¿² «²¼ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·»²
©·»¼»®«³ ³¿½¸¬»² -·½¸ ¾»®»·¬- λ¹·»®«²¹-±®¹¿²» ¾¦©ò ®»´·¹·*-»
Ú«²¼¿³»²¬¿´·-¬»² ¼·» ª·»´¹»°®·»-»²» -±¹»²¿²²¬» µ±´´¿¾±®¿¬·ª» ±¼»®
µ±´´»µ¬·ª» É·--»²-µ±²-¬®«µ¬·±² ¦«²«¬¦»ô ·²¼»³ -·» ¼·» Þ»-«½¸»®
·¸®»® ײ¬»®²»¬-»·¬»² «²¼ 󺱮»² ¼¿¦« ¿«º®·»º»²ô ¼»¦»²¬®¿´ ²¿½¸ ®»ó
¹·»®«²¹-µ®·¬·-½¸»³ Ó¿¬»®·¿´ ¦« ®»½¸»®½¸·»®»² ±¼»® Ü»³±²-¬®¿²¬»²
¦« ·¼»²¬·º·¦·»®»²ò Ü¿¾»· ¹·´¬ »-ô -·½¸ ¦«¼»³ ¹»¹»²©<®¬·¹ ¦« ¸¿´¬»²ô
¼¿-- ·² ³¿²½¸»² Ô<²¼»®²ô ©·» ·² Ϋ--´¿²¼ ±¼»® ·³ Ô·¾¿²±²ô ¼·»
¿µ¬·ª-¬»² Ù®«°°»² ·³ ײ¬»®²»¬ ²·½¸¬ Ü·--·¼»²¬»²ô -±²¼»®² λ½¸¬-ó
»¨¬®»³·-¬»² ¾¦©ò Ú«²¼¿³»²¬¿´·-¬»² ø©·» ¼·» Ø·-¾±´´¿¸÷ -·²¼òïï
Ó·¬ ¼·»-»² Ù»¹»²¾»·-°·»´»² ¼$®º¬» ¼·» ß²²¿¸³» »·²»® °»® -»
-«¾ª»®-·ª»² Ì»½¸²·µ ¸·²®»·½¸»²¼ «²¬»®¸*¸´¬ -»·²ò Ü·»- ¼¿®º ¶»¼±½¸
¿«º ¼»® ¿²¼»®»² Í»·¬» ²·½¸¬ ¼¿¦« º$¸®»²ô ¼·» α´´» ¼»® Ó»¼·»²
º$® ¼·» ß«º-¬<²¼» ª±®-½¸²»´´ ¿¾¦«¬«²ò Ü»²² ¼·» Þ»¸¿«°¬«²¹ô ¼·»
²»«»² Ó»¼·»² -»·»² °±´·¬·-½¸ ¹<²¦´·½¸ ©·®µ«²¹-´±-ô ´<«º¬ -°»µ«´¿¬·ª
»¾»²-± ·²- Ô»»®» ©·» ¼·» ³»¼·»²¼»¬»®³·²·-¬·-½¸» ̸»-»ô -·» ¹»²»ó
®·»®¬»² ·² ¹»©·--»® Ø·²-·½¸¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ 몱´«¬·±²»²òïî Ê·»´³»¸®
-·²¼ ¼·» ײ¬»®²»¬-»·¬»² «²¼ -±¦·¿´»² Ò»¬¦©»®µ» ¿´- »·² Ó±³»²¬
¦« ª»®-¬»¸»²ô ¼¿- ¿´-± ¿´´»·² ²·½¸¬ ¿«-®»·½¸¬ô «³ ¼·» ˲®«¸»²
¿«-¦«´*-»²ô ¼¿- ¿¾»® º¿½»¬¬»²®»·½¸ ¾»¬®¿½¸¬»¬ ©»®¼»² µ¿²²ô «³
-·» ¾»--»® ¦« ª»®-¬»¸»²ò Û- ³¿½¸¬ ¼¿¾»· ¿´-± »·²»² ˲¬»®-½¸·»¼ô ±¾
³¿² ¼·» ²»«»² Ó»¼·»² µ¿¬»¹±®·-½¸ ¿´- Ë®-¿½¸» ¾»¬®¿½¸¬»¬ ±¼»® ±¾
³¿² ª·»´-½¸·½¸¬·¹»® ¼»®»² -°»¦·º·-½¸»² Þ»·¬®¿¹ ¦«® ß«-º±®³«²¹
¼»® Ю±¬»-¬» ·² Þ»¬®¿½¸¬ ¦·»¸¬ò Ü·»- ¦©·²¹¬ ¹»®¿¼»¦« ¦« »·²»®
¼·ºº»®»²¦·»®¬»² Í·½¸¬©»·-»ô ¼·» ¼·» Ó«´¬·µ¿«-¿´·¬<¬ ¼»® ß«º-¬<²¼»
¿²¹»³»--»² ¾»®$½µ-·½¸¬·¹¬æ Ò»¾»² ¼»® ¹»-¬·»¹»²»² Ê»®º$¹¾¿®µ»·¬
ª±² Õ±³³«²·µ¿¬·±²-°´¿¬¬º±®³»² ·² ¼»² ¾»¬®»ºº»²¼»² Ô<²¼»®²
Ò±®¼¿º®·µ¿- «²¼ ¼»- Ò¿¸»² Ñ-¬»²- ©<®»² ¿´- ©»·¬»®» ß«-´*-»®
²»¾»² ¼»® ¸±¸»² ß®¾»·¬-´±-·¹µ»·¬ «²¼ ¼»® ©»·¬ ª»®¾®»·¬»¬»² ß®³«¬
¦«³·²¼»-¬ ²±½¸ ¼·» ¼»³±¹®¿°¸·-½¸»² Ê»®<²¼»®«²¹»² ¿²¦«º$¸®»²ô
¼·» ¦«® Ú±´¹» ¸¿¬¬»²ô ¼¿-- ¼·» ¿«¬±®·¬<®»² λ¹·³» ¼»² Õ±²¬¿µ¬
¦«® ¶«²¹»² Ù»²»®¿¬·±² ª»®´±®»² «²¼ -·½¸ ²·½¸¬ ³»¸® ¼«®½¸ ·¸®
¬®¿¼·¬·±²»´´»- Ю·ª·´»¹·»²-§-¬»³ -¬¿¾·´·-·»®»² µ±²²¬»²òïí
ײ ¼·»-»³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ -»· ¿«½¸ ¿«º »·²»² ¹®±¬»-µ ¿²³«¬»²ó
¼»² ß®¬·µ»´ ·² ¼»® eÒ»© DZ®µ Ì·³»­u ª»®©·»­»²ô ¼»® Š ª»®¹»¾´·½¸
Š ª»®­«½¸¬ ­<³¬´·½¸» Õ®·¬»®·»²ô ¼·» »·² Ô¿²¼ ¦« »·²»® 몱´«¬·±²
°®<¼»-¬·²·»®»² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª ¦« »®º¿--»²æ D¾»® ¼·» ¹»²¿²²¬»² ß-°»µ¬»
¸·²¿«- º·²¼»² ²»¾»² »·²»® ¿´´¹»³»·²»² Þ»©»®¬«²¹ ¼»- λ¹·»®«²¹-ó
-§-¬»³- ¼±®¬ ¿«½¸ ¦¿¸´»²³<A·¹ Ò¿¸®«²¹-³·¬¬»´°®»·-»ô Û²¬´±¸ó
²«²¹­¹»®»½¸¬·¹µ»·¬ «²¼ ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ¼»® Ù®¿¼ ¿² Ü»³±µ®¿¬·» Š º$®
\¹§°¬»² ¹·´¬ ¿«º »·²»® ͵¿´¿ ª±² ï ¾·­ ïð ¼»® É»®¬ íôï Š «²¼ ¼·»
Ê»®º$¹¾¿®µ»·¬ ª±² ײ¬»®²»¬¬»½¸²±´±¹·»² Þ»®$½µ-·½¸¬·¹«²¹òïì ˳
¿¾»® ¶»²­»·¬­ ­±´½¸»® Æ¿¸´»²­°·»´» Š ¼·» ·² ·¸®»® Æ·»´­»¬¦«²¹ô ª±²
Ü·¿¹²±-»² ¼·®»µ¬ Ю±¹²±-»² ¿¾¦«´»·¬»²ô -»¸® ´»·½¸¬ ·³³¿²»²¬ ¿¼
¿¾-«®¼«³ ¹»º$¸®¬ ©»®¼»² µ*²²¬»²ïë Š ¼·» α´´» ¼»® Ó»¼·»² ¿´­
Ê»®-¬<®µ»® ¾¦©ò Þ»-½¸´»«²·¹»® ¼»® ˲®«¸»² ¦« ª»®-¬»¸»²ô »®-½¸»·²¬
»- ¿²¹»¾®¿½¸¬ô ¼·» ª»®-½¸·»¼»²»² Ú«²µ¬·±²»²ô ßµ¬»«®» «²¼ Ûºº»µ¬»
·³ Û·²¦»´²»² ¯«¿´·¬¿¬·ª ¦« «²¬»®-½¸»·¼»² «²¼ ¦« -¬®«µ¬«®·»®»²ò
˳ ¿´-± ª±®-½¸²»´´» ͽ¸´«--º±´¹»®«²¹»² «²¼ Í°»µ«´¿¬·±²»² ¸·²ó
-·½¸¬´·½¸ ¼»® ¿µ¬«»´´»² Û®»·¹²·--» ¦« ª»®³»·¼»²ô -±´´ ¸·»® »¸»® »·²»
Ó»¬¿°±-·¬·±² »·²¹»²±³³»² ©»®¼»² «²¼ ¸»®¿«-¹»¿®¾»·¬»¬ ©»®¼»²ô
©·» ¼·» ª»®-½¸·»¼»²»² ·²»·²¿²¼»® ª»®-½¸´«²¹»²»² л®-°»µ¬·ª»²
¿²¿´§¬·-½¸ ¦« ¬®»²²»² -·²¼ò Í·²¼ ¼·» ß®¹«³»²¬¿¬·±²--¬®<²¹» ·³
Û·²¦»´²»² »®-¬ »²¬©·®®¬ «²¼ º®»·¹»´»¹¬ô µ¿²² ¼·» -°»¦·º·-½¸» α´´»
¼»® Û·²¦»´³»¼·»² ¹»²¿«»® ¾»´»«½¸¬»¬ «²¼ ·² Æ«µ«²º¬ ª·»´´»·½¸¬
¹»²¿«»® µ®·¬·-½¸ ¸·²¬»®º®¿¹¬ ©»®¼»²ò
б´·¬·-½¸» Ó»¼·»²æ Ú«²µ¬·±²»²ô ßµ¬»«®» «²¼ Ûºº»µ¬»
ïò Ó»¼·»² ¼»® ·²¬»®²»² Õ±±®¼·²¿¬·±² ¼»® Ю±¬»-¬»ò Ü·» °®±³·²»²¬»-¬»
α´´» ²»¸³»² ¼·» ª»®-½¸·»¼»²»² -±¦·¿´»² Ò»¬¦©»®µ»ô ¿¾»® ¿«½¸
¼·» º¿­¬ ­½¸±² …¿´¬»²• Ó»¼·»² ©·» ¼»® Ó±¾·´º«²µ øª±® ¿´´»³ ³·¬
¼»® Ñ°¬·±²ô Õ«®¦²¿½¸®·½¸¬»² ¦« ª»®-»²¼»²÷ ·² ·¸®»® Ú«²µ¬·±²
¼»® Ó±¾·´·-·»®«²¹ «²¼ Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ª±² Ю±¬»-¬-¬®*³»² »·²ò
Æ«¹»-°·¬¦¬ º±®³«´·»®¬ô -±®¹»² ¼·»-» Ó»¼·»² ¼»® Õ±±®¼·²¿¬·±²
¼¿º$®ô ¼¿-- ¿«- »·²»® ª»®-¬®»«¬»² «²¼ «²µ±±®¼·²·»®¬»² ˲¦«ó
º®·»¼»²¸»·¬ ³·¬ »·²»³ λ¹·³» $¾»®¸¿«°¬ »·²» Ю±¬»-¬¾»©»¹«²¹
©»®¼»² µ¿²²òïê Ø·»® ´·»A» -·½¸ »®¹<²¦»²ô ¼¿-- ¼·»-»- ײóÙ¿²¹ó
Í»¬¦»² ª±² Ю±¬»-¬¾»©»¹«²¹»² -±©±¸´ ¿«- ¼»³ Ô¿²¼»-·²²»®²
¿´- ¿«½¸ ¿«- ¼»³ ß«-´¿²¼ »®º±´¹»² µ¿²²ò Ô»¬¦¬»®» ׳°«´-» -·²¼
¼¿¾»· »¸»® ¿´­ º®¿¹©$®¼·¹ »·²¦«­½¸<¬¦»²ô «²¼ Š ©·» ¼·» Û®»·¹ó
²·­­» ·² ݸ·²¿ ¹»¦»·¹¬ ¸¿¾»² Š ²«® ª±² ¹»®·²¹»® ͬ±Aµ®¿º¬òïé
îò Ó»¼·»² ¿´- Ú±®»² ¼»® *ºº»²¬´·½¸»² Ó»·²«²¹æ ß«º »·²»® ¿²¼»®»²
Û¾»²» µ*²²»² Þ´±¹- «²¼ -±¦·¿´» Ò»¬¦©»®µ» «²¿¾¸<²¹·¹ ª±²
·¸®»³ °®¿µ¬·-½¸»² Ò«¬¦»² ¦«® д¿²«²¹ µ±²µ®»¬»® ßµ¬·±²»²
¹»²»®»´´ ¿´- Ú±®»² º$® ¼¿- Û²¬-¬»¸»² «²¼ Ê»®-¬<®µ»² »·²»® *ºó
º»²¬´·½¸»² øÙ»¹»²ó÷Ó»·²«²¹ ¼·»²»²ò Ü·»-» α´´» º$® ¼¿- Í»´¾-¬ó
ª»®-¬<²¼²·-ô ¿¾»® ¿«½¸ ¼·» Í»´¾-¬¾»-½¸®»·¾«²¹ ¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»®
Ù»¹»²-¬®*³«²¹»² ¿«º ¼»® Þ¿-·- -±¦·¿´»® D¾»®»·²µ$²º¬» ´<--¬
-·½¸ ¼·®»µ¬ ³·¬ ¼»³ ²<½¸-¬»² ß-°»µ¬ ª»®-½¸®<²µ»²æ
íò Ó»¼·»² ¿´- ײ-¬¿²¦»² ¼»® «²¿¾¸<²¹·¹»² ײº±®³¿¬·±²ò ׳ Ù»ó
¹»²-¿¬¦ ¦« »·²»® -¬¿¿¬´·½¸»² Ю±°¿¹¿²¼¿³¿-½¸·²» µ*²²»² ¼·»
¼»¦»²¬®¿´»² Ó»¼·»² ·³ Ô¿²¼»-·²²»®² ¿´- ײ-¬®«³»²¬» º$®
¼·» Ê»®¾®»·¬«²¹ -¬¿¿¬´·½¸ ²·½¸¬ µ±²¬®±´´·»®¬»® ײº±®³¿¬·±²»²
¼·»²»²ò Í·» µ*²²»² ­± »·²»®­»·¬­ ¿²º¿²¹­ ¼·» …¾´·²¼»² Ú´»½µ»²•
»·²»- ˲®»½¸¬-®»¹·³»- $¾»®¸¿«°¬ -·½¸¬¾¿® ³¿½¸»²ô ¿²¼»®»®-»·¬-°<¬»® ¼¿º$® -±®¹»²ô ¼¿-- »·²» ¾»®»·¬- ¿²¹»-¬±A»²» Ü»³±µ®¿ó
¬·»¾»©»¹«²¹ ²»«» ß²¸<²¹»® ¹»©·²²»² µ¿²² Š ¾»·­°·»´­©»·­»
·²¼»³ *ºº»²¬´·½¸ ¹»³¿½¸¬ ©·®¼ô ¼¿-- ª±²-»·¬»² ¼»® ¿³¬·»®»²¼»²
λ¹·»®«²¹ ²·½¸¬ ¾®«¬¿´ ·²¬»®ª»²·»®¬ ©·®¼ô ³·¬ ¼»³ Ûºº»µ¬ô
¼¿-- ¼·» \²¹-¬» «²¼ ʱ®¾»¸¿´¬»ô -·½¸ ¼»® Ю±¬»-¬¾»©»¹«²¹
¿²¦«­½¸´·»A»²ô ­·²µ»²ò Ú±´¹¬ ³¿² º»®²»® ¼»® ̸»±®·» ¼»® …ײó
º±®³¿¬·±²­µ¿­µ¿¼»•ïèô ¸¿¬ ¿´´»·² -½¸±² ¼¿- Þ»®·½¸¬»² $¾»® ¼·»
˲®«¸»² »·²»² ³±¬·ª¿¬±®·­½¸»² Ûºº»µ¬ô ·²­±º»®² ­·½¸ Š ·² ¼»®
Ô±¹·µ ¼»­ Ó±¼»´´­ Š »·²¦»´²» ײ¼·ª·¼«»² ¾»­¬·³³¬»² ßµ¬·±²»²
«²¼ Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ·² »®-¬»® Ô·²·» ¼¿®«³ ¿²-½¸´·»A»²ô ©»·´
¿²¼»®» -½¸±² ·² ßµ¬·±² ¹»¬®»¬»² -·²¼ «²¼ ¼·»-»´¾» Û²¬-½¸»·¼«²¹
¹»¬®±ºº»² ¸¿¾»²ò ß²¼»®- ¹»-¿¹¬ô ©»²² »- ¼»² Ю±¬»-¬¿µ¬»«®»²
¹»´·²¹¬ô ·² ·¸®»² »·¹»²»² Õ±³³«²·µ¿¬·±²-º±®»²ô ³·¬ ·¸®»²
»·¹»²»² ܱµ«³»²¬»² $¾»® ·¸®» »·¹»²»² ßµ¬·ª·¬<¬»² ¦« ¾»ó
®·½¸¬»²ô ¸¿¬ ¼·»- ¾»®»·¬- ³±¾·´·-·»®»²¼» ß«-©·®µ«²¹»²ò ß´¿·²
Þ¿¼·±« -°®·½¸¬ô «³ -·½¸ ª±² -±´½¸ ¾»¸¿ª·±®·-¬·-½¸ ¿²³«¬»²¼»²
̸»±®»³»² ¼»® ß²-¬»½µ«²¹ ¦« ¼·-¬¿²¦·»®»²ô ·³ Ê»®©»·- ¿«º
¼·» Þ»®·½¸¬»®-¬¿¬¬«²¹ $¾»® ¾»-¬·³³¬» ʱ®µ±³³²·--» ¿² »·²»³
Ñ®¬ -»²-·¾·´·-·»®¬ ³*¹´·½¸» ßµ¬»«®» ¿² »·²»³ ¿²¼»®»² Ñ®¬ ¾¦©ò
·² »·²»³ ¿²¼»®»² Ô¿²¼ º$® ·¸®» ¶»©»·´·¹»² <¸²´·½¸ ¹»´¿¹»®¬»²
Ю±¾´»³» «²¼ ´<--¬ ¼·» رºº²«²¹ ³·¬-½¸©·²¹»²ô ¼·» Ю±¬»-¬»
³*¹»² <¸²´·½¸ ª»®´¿«º»²òïç Ü»® ß-°»µ¬ ¼»® ²·½¸¬ó±ºº·¦·»´´»²
Þ»®·½¸¬»®-¬¿¬¬«²¹ ¬¿²¹·»®¬ ¶»¼±½¸ ²·½¸¬ ²«® ¼·» ¼·®»µ¬ ·³
Ô¿²¼ Þ»¬®±ºº»²»² «²¼ ß²¹»-°®±½¸»²»²ô -±²¼»®² ¸¿¬ ¿«½¸
ß«-©·®µ«²¹»² ¿«º ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® Û¾»²»æ
ìò Ó»¼·»² ¼»® ײº±®³¿¬·±² ¼»® É»´¬*ºº»²¬´·½¸µ»·¬ò Þ«½¸-¬<¾´·½¸
¹´±¾¿´ ¾»¬®¿½¸¬»¬ô µ*²²»² ¼·» »·²¦»´²»² Ú±®»² ¿«¬¿®µ ª±² ¼»²
¼·µ¬¿¬±®·-½¸»² Ю±°¿¹¿²¼¿³»¼·»² º$® ¼·» ©»´¬©»·¬» Í·½¸¬ó
¾¿®µ»·¬ ¼»® Ю±¬»-¬¿µ¬·±²»² -±®¹»² «²¼ ¼¿³·¬ ª»®¾«²¼»² ¼·»
·²¬»®²¿¬·±²¿´» ˲¬»®-¬$¬¦«²¹ ¾¦©ò ¼»² ¼·°´±³¿¬·-½¸»³ Ü®«½µ
ª»®-¬<®µ»²ò Æ« ¼»² ß¼®»--¿¬»² ¹»¸*®»² ¼¿¾»· ²·½¸¬ ²«® ¼»® ·²ó
¬»®»--·»®¬» ײ¬»®²»¬²«¬¦»®ô -±²¼»®² ¿´- Æ©·-½¸»²·²-¬¿²¦ ¿«½¸ ¼·»
Þ»®·½¸¬»®-¬¿¬¬»® ¼»® ¹®±A»² ©»-¬´·½¸»² Ò¿½¸®·½¸¬»²¿¹»²¬«®»²
«²¼ ó-»²¼»®ô ¼·» ©·»¼»®«³ ¼¿º$® -±®¹»²ô ¼¿-- ¼·» »²¬-°®»½¸»²¼»²
ײº±®³¿¬·±²»² ¿«½¸ ·² ¼»² ¬®¿¼·¬·±²»´´»² Ò¿½¸®·½¸¬»²º±®³¿¬»²
©·» Æ»·¬«²¹»² «²¼ Ú»®²-»¸²¿½¸®·½¸¬»² ©»·¬»®¹»¹»¾»² ©»®¼»²ò
Ý´¿§ ͸·®µ§ ¹»¸¬ ·² ¼·»-»³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ô ¼»® ¸·»® Ы²µ¬ í
«²¼ ì ª»®»·²¬ô -±¹¿® -± ©»·¬ô ª±² »·²»® ß®¬ É·²óÉ·²óÍ·¬«¿¬·±²
¦« -°®»½¸»²æ e׺ ¬¸» ­¬¿¬» ¼·¼²Ž¬ ®»¿½¬ô ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ©±«´¼
-»®ª» ¿- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¬»-¬·²¹ ©¿- -¿º»ò ׺ ¬¸» -¬¿¬» ¼·¼
®»¿½¬ô ¬¸»² ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½®¿½µ¼±©² ½±«´¼ ¾» «-»¼
¬± -°«® ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±«¬½®§òu Ü¿³·¬ ·-¬ ¶»¼±½¸ô µ±²¦»¼·»®¬
͸·®µ§ô ¼«®½¸¿«- ¿«½¸ ¼·» ²$½¸¬»®²» Û·²-·½¸¬ ª»®¾«²¼»²ô ¼¿-®»°®»--·ª» ͬ¿¿¬»² ¼·»-» Ô±¹·µ ³·¬¬´»®©»·´» ¿«½¸ ª»®-¬¿²¼»²
¸¿¾»² «²¼ -±³·¬ ª»®-«½¸»²ô ¾»®»·¬- ¼·» ß²º<²¹» ª±² Ю±¬»-¬»²
·³ Õ»·³ ¦« »®-¬·½µ»²ô «³ -·½¸»®¦«-¬»´´»²ô ¼¿-- ³*¹´·½¸-¬ µ»·²
¼±µ«³»²¬¿®·-½¸»- Ó¿¬»®·¿´ ¼¿®$¾»® ·² Æ·®µ«´¿¬·±² µ±³³¬æ
e̸»-»
̸»-» ¬©± ´»--±²- -»¬ «° ¿ ½¿¬ó¿²¼ó³±«-» ¹¿³» ¾»¬©»»² °®±¬»-¬ó
»®- ¿²¼ ¬¸» °®±¬»-¬»¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¬¸·- ¼¿§òuîð
Ò¿½¸¼»³ ¸·»® ²±½¸ ¦·»³´·½¸ ¿´´¹»³»·² ¼·» »·²¦»´²»² Ú«²µ¬·±²»²
¿²¿´§¬·-½¸ ª±²»·²¿²¼»® «²¬»®-½¸·»¼»² ©±®¼»² -·²¼ô µ¿²² ³¿²
-·½¸ ²«² ¼»® Ú®¿¹» ¦«©»²¼»²ô ©»´½¸» Û·²¦»´³»¼·»² ¼¿¾»· ¶»©»·´»·²» -·¹²·º·µ¿²¬» α´´» -°·»´»²ò ˲¬»® Î$½µ¹®·ºº ¿«º »·²¦»´²»
ß«--¿¹»² ³¿A¹»¾´·½¸»® ßµ¬»«®»ô ´<--¬ -·½¸ ¼»«¬´·½¸ ³¿½¸»²ô ·²
©»´½¸»³ Ó¿A» ¼·» ¿«º¹»º$¸®¬»² Ú«²µ¬·±²»² ·³ Û·²¦»´²»² ª±²
«²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ø-±¦·¿´»²÷ Ó»¼·»² $¾»®²±³³»² ©»®¼»²ò Ü¿¾»·
¦»·¹¬ -·½¸ ¿«½¸ô ¼¿-- ¼·»- ²·½¸¬ ¦©·²¹»²¼ ¼·»¶»²·¹»² -·²¼ô ¼·»
¼»®¦»·¬ ª±®-½¸²»´´ «²¬»® ͽ¸´¿¹©*®¬»®² ©·» Ì©·¬¬»®ó몱´«¬·±²
»¬½ò ¹»¸¿²¼»´¬ ©»®¼»²ò
Ü·» α´´» ¼»® Û·²¦»´³»¼·»²
Ê»®-«½¸¬ ³¿² ¼·» »·²¦»´²»² Ó»¼·»²¾»-½¸®»·¾«²¹»² ·² ¼»²
Æ»·¬«²¹-¿®¬·µ»´² ¦« »·²»³ Ù»-¿³¬¾·´¼ ¦« -§²¬¸»¬·-·»®»²ô -±
©·®¼ ²·½¸¬ ²«® ¼»«¬´·½¸ô ¼¿-- -·» -·½¸ ©·¼»®-°®»½¸»²ô -±²¼»®²
¿«½¸ô ¼¿-- -·» ²«® -»´¬»² ·² ·®¹»²¼»·²»® Ú±®³ ¾»´»¹¬ ©»®¼»²ò Ü»®
¿³»®·µ¿²·-½¸» Ö±«®²¿´·-¬ οº¿¬ ß´· «²¬»®-½¸»·¼»¬ ¾»·-°·»´-©»·-»
-¬®»²¹ ¦©·-½¸»² ¼»² α´´»² »·²¦»´²»® ײ¬»®²»¬©»®µ¦»«¹» ¾»· ¼»²
˲®«¸»² ·² \¹§°¬»²æ É<¸®»²¼ Ú¿½»¾±±µ ¸¿«°¬-<½¸´·½¸ ¦«³
¾»·¹»¬®¿¹»² ¸¿¾»ô -»·»² Ì©·¬¬»® «²¼ DZ«¬«¾» ¸·²¹»¹»² ©·½¸¬·¹
º$® ¼·» ¸·»® «²¬»® Ы²µ¬ ì ¹»´·-¬»¬» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ³·¬ ¼»®
É»´¬*ºº»²¬´·½¸µ»·¬ «²¼ ¼»² ¿«-´<²¼·-½¸»² Ó»¼·»² ¹»©»-»²ò îï
Ü¿¾»· ·-¬ ¿«½¸ ¼·» ʱ®¹»-½¸·½¸¬» ·² Û®·²²»®«²¹ ¦« ®«º»²æ ײ
\¹§°¬»² ¸¿¬¬» ²<³´·½¸ ¼·» Û®³±®¼«²¹ ¼»- Ó»²-½¸»²®»½¸¬- ó
¿µ¬·ª·-¬»² Õ¸¿´»¼ Ó±¸¿³³»¼ Í¿·¼ »·²»² ¾»¼»«¬»²¼»² ß²¬»·´
ß¾¾ò ïæ Û·²» ¾®»²²»²¼» б´·¦»·-¬¿¬·±² ·² Õ¿·®±ò Ü»³±²-¬®¿²¬»² ¼±µ«ó
³»²¬·»®»² ¼·» Ю±¬»-¬¿µ¬·±²»² ³·¬ ·¸®»² Ø¿²¼§- øÚ±¬±æ ßÚÐ÷
¿² ¼»® Û²¬-¬»¸«²¹ ¼»® Ю±¬»-¬¾»©»¹«²¹ô ¼»²² »® ©«®¼» ¼«®½¸
¼·» ª±² É¿»´ Ù¸±²·³ ¹»¹®$²¼»¬» Ú¿½»¾±±µ¹®«°°» eÉ» ß®» ß´´
¦«³ ͧ³¾±´ º$® ¼·» Þ»º®»·«²¹-µ<³°º»ò îî Ù¸±²·³ô ¼»® ¼¿¼«®½¸
¿´- ײ¬»®²»¬¿µ¬·ª·-¬ -»´¾-¬ ¦«³ ͧ³¾±´ º$® ¼·» Ü»³±µ®¿¬·»¾»ó
©»¹«²¹ ©«®¼»ô -·»¸¬ ¼¿¸»® Ú¿½»¾±±µ ¿´- ¼»®»² ß«-¹¿²¹-°«²µ¬æ
e̸·- ®»ª±´«¬·±² -¬¿®¬»¼ ±² º¿½»¾±±µòuîí Û¾»²º¿´´- ¼¿®º ·² ¼·»ó
-»³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ¼·» λ´»ª¿²¦ ª±² Ó±¾·´¬»´»º±²»² ²·½¸¬
«²¬»®-½¸<¬¦¬ ©»®¼»²ò Õ®¿º¬ ¼»®»² Ú«²µ¬·±²¿´·¬<¬ô ²·½¸¬ ²«®
Ò¿½¸®·½¸¬»² ¦« ª»®-»²¼»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ Ú±¬±ó «²¼ Ú·´³¿«ºó
²¿¸³»² ¦« »®-¬»´´»²ô ©«®¼»² ¼·» Ü»³±²-¬®¿²¬»² $¾»®¸¿«°¬ ·²
¼·» Ô¿¹» ª»®-»¬¦¬ô ¼·» ʱ®¹<²¹» ¦« ¼±µ«³»²¬·»®»² «²¼ -»´¾-¬
¦«³ …Þ$®¹»®¶±«®²¿´·­¬»²• ¦« ©»®¼»²òîì
Ú$® ¼»² ©»·¬»® ±¾»² «²¬»® Ы²µ¬ í »®©<¸²¬»² λ-±²¿²¦»ºº»µ¬
·-¬ ·²¼»- ¿«-¼®$½µ´·½¸ ¼¿- ¸·-¬±®·-½¸ ª»®¹´»·½¸-©»·-» ¿´¬» Ó»¼·ó
«³ ¼»- Ú»®²-»¸»²- ¦« »®©<¸²»²ò Ü·» ³±¾·´·-·»®»²¼» Õ®¿º¬ ¼»®
λ°®<-»²¬¿¬·±² ¼«®½¸ ¼¿- -±²-¬ ¹»®²» ¿´- °¿--·ª·»®»²¼»- ˲¬»®¸¿´ó
¬«²¹-ª»¸·µ»´ ª»®¿½¸¬»¬» Ó¿--»²³»¼·«³ º·²¼»¬ -·½¸ °¿®¿¼·¹³¿ó
¬·­½¸ ·² ¼»® ·² ¦¿¸´®»·½¸»² …Ì©»»¬-• ²¿½¸©»·­¾¿®»² ß«­­¿¹» »·²»­
<¹§°¬·-½¸»² Ü»³±²-¬®¿²¬»²æ eÅÞûº±®»ô × «-»¼ ¬± ©¿¬½¸ ¬»´»ª·-·±²ô
²±© ·¬Ž­ ¬¸» ¬»´»ª·­·±² ©¸± ·­ ©¿¬½¸·²¹ ³»uòîë É»²² ¸·»® ª±²
Ú»®²-»¸»² ¹»-°®±½¸»² ©·®¼ô ¹»¸¬ »- ·² ¼·»-»³ Ú¿´´ ´»¬¦¬´·½¸ ²·½¸¬
«³ ©»-¬´·½¸» Ò¿½¸®·½¸¬»²-»²¼»®ô -±²¼»®² ª±® ¿´´»³ «³ ¼»² ©»ó
¹»² -»·²»® ±ºº»²»² ˲¬»®-¬$¬¦«²¹ ¼»® Ø·-¾±´´¿¸ «²¼ ¼»® Ø¿³¿²·½¸¬ «²«³-¬®·¬¬»²»² Í¿¬»´´·¬»²-»²¼»® ß´ Ü-½¸¿-·®¿ ¿«- Õ¿¬¿®ò Ü»®
°±°«´<®-¬» Í»²¼»® ¼»® λ¹·±² -°·»´¬ø»÷ ²<³´·½¸ »·²» »²¬-½¸»·¼»²¼»
α´´» º$® ¼¿- Í»´¾-¬ª»®-¬<²¼²·- ¼»® Ю±¬»-¬¾»©»¹«²¹»²ô ¼»®»²
»·²¦»´²» Ì»·´²»¸³»® -·½¸ô ©·» ¼¿- Æ·¬¿¬ ¾»´»¹¬ô ²·½¸¬ ³»¸® ²«®
¿´- ß¼®»--¿¬ ¼»- Ю±¹®¿³³- ª»®-¬¿²¼»² ¸¿¾»²ô -±²¼»®² ¿´- ¼»--»²
³¿A¹»¾´·½¸»® °±´·¬·-½¸»® ײ¸¿´¬ò ß´ Ü-½¸¿-·®¿ ¸¿¬ -·½¸ ¼¿¾»· ·³
Ô¿«º» ¼»® Ю±¬»-¬©»´´» ¼«®½¸ <«A»®-¬ µ®»¿¬·ª» Ú±®³»² º¿-¬ -½¸±²
Ö»²µ·²Ž­½¸»® Ó»¼·»²µ±²ª»®¹»²¦ «²¼ …°¿®¬·¦·°¿¬±®·­½¸»®• Þ»®·½¸¬ó
»®-¬¿¬¬«²¹ ¸»®ª±®¹»¬¿² «²¼ ¦ò Þò ³¿²¹»´- Ê·¼»±³¿¬»®·¿´ ¦»·¬©»·´·¹
»·²º¿½¸ …ͱ½·¿´ Ó»¼·¿•óͬ®*³» «²¼ ¼»² λ°±®¬»®² $¾»® Ú¿½»¾±±µ
¦«¹»-°·»´¬» Ø¿²¼§óÊ·¼»±- »¬©¿ $¾»® б´·¦»·¹»©¿´¬ ¿«-¹»-¬®¿¸´¬òîê
Ü¿¼«®½¸ µ¿³ »·²» Ô¿©·²» ·²- α´´»²ô -± ¼¿-- ¾»·-°·»´-©»·-» ²¿½¸
¶»¼»® ß«--¬®¿¸´«²¹ »·²»- ß³¿¬»«®ª·¼»±- ·³ Ú¿½»¾±±µóÕ±²¬±
¼»- ª»®¼»½µ¬ ·² Ì«²»-·»² ¿®¾»·¬»²¼»² Ö±«®²¿´·-¬»² Ô±¬º· Ø¿¶¶·
Ü«¬¦»²¼» ²»«» Ê·¼»±- »·²¹·²¹»² «²¼ ²¿½¸ ·¸®»® Ê»®¾®»·¬«²¹ ¿«º
Ú¿½»¾±±µ «²¼ ß´ Ü-½¸¿-·®¿ ¼·» 몱´«¬·±² ·³ ¹¿²¦»² Ô¿²¼ ³·¬
¿²¹»-½¸$®¬ ©«®¼»òîé
Ó¿®µ Ô§²½¸ô Ю±º»--±® º$® Ò¿¸±-¬óͬ«¼·»² ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ¾»ó
¬®¿½¸¬»¬ ¼»² Ò¿½¸®·½¸¬»²µ¿²¿´ ¿´- »·²»® ¼»® ³¿A¹»¾´·½¸-¬»² Õ®<º¬»
º$® ¼»² ܱ³·²±óÛºº»µ¬ ¼»® ß«º­¬<²¼» ·³ …¿®¿¾·­½¸»² ο«³•ò
Ü·» ×¼»» »·²»­ ¿«º­¬<²¼·­½¸»² …¿®¿¾·­½¸»² ο«³­• ¾¦©ò »·²»­
¹»³»·²-¿³»² Õ¿³°º»- ·² ß®¿¾·»² -»· -»´¾-¬ ·² ¹»©·--»® Ø·²-·½¸¬
¼¿- Ю±¼«µ¬ ¼»® Þ»®·½¸¬»®-¬¿¬¬«²¹ ¼»- Í»²¼»®-ò ß´ Ü-½¸¿-·®¿ ¦»·¹¬»
¦ò Þò ª±® ¼»² ¶»©»·´·¹»² Ò¿½¸®·½¸¬»²$¾»®¾´·½µ»² ³·¬ »®¹®»·º»²¼»®
Ó«­·µ «²¬»®´»¹¬» …Û³±¬·±²¿´­• ³·¬ ¿«º©$¸´»²¼»² Þ·´¼»®² ª±²
Ю±¬»-¬-¦»²»² «²¼ ¼»³ Ý´¿·³æ eÜ¿- ʱ´µ ³¿½¸¬ ¼·» 몱´«¬·ó
±²u «²¼ ·²¬»²-·ª·»®¬» ¼¿³·¬ ¼·» ʱ®-¬»´´«²¹ »·²»- »®º±´¹®»·½¸»²
˳-¬«®¦»-òîè Þ»®»·¬- -»·¬ ¼»® Ù®$²¼«²¹ ª±® ïë Ö¿¸®»² ¸¿¾» ß´
Ü-½¸¿-·®¿ º±®¬©<¸®»²¼ ¼¿- Þ·´¼ »·²»® ©»·¬»-¬¹»¸»²¼ ª±² ¼·µ¬¿¬±ó
®·-½¸»² λ¹·³»² «²¬»®¼®$½µ¬»² ¿®¿¾·-½¸»² Þ»ª*´µ»®«²¹ ¹»°®<¹¬ô
ª»®¾«²¼»² ³·¬ ¼»³ Ü®<²¹»² ¿«º λº±®³»² «²¼ ¼·» Û·²º$¸®«²¹
¼»³±µ®¿¬·-½¸»® ͧ-¬»³»òîç ײ-±º»®² µ*²²»² ¼·» ß«º-¬<²¼» îðïï
¼«®½¸¿«- ¿´- Ûºº»µ¬ «²¬»® ¿²¼»®»³ ¼·»-»® Þ»³$¸«²¹»² ¾»¬®¿½¸¬»¬
©»®¼»²ô ¦«³·²¼»-¬ ©«®¼»² -·» ¼«®½¸ -·» »²¬-½¸»·¼»²¼ ª»®-¬<®µ¬ò
É¿® ¸·»® ¾·­´¿²¹ ·³°´·¦·¬ ª±² »·²»® ß®¬ …Ó¿½¸¬ ¼»® Þ·´¼»®• ¼·»
λ¼»ô -± ¾»¦±¹ -·½¸ ¼·»- º¿-¬ ¿«--½¸´·»A´·½¸ ¿«º ¼»®»² Û²¬-¬»¸«²¹
«²¼ Ê»®¾®»·¬«²¹ô ³·¬¸·² ¼·» Ú®¿¹»ô ©»® ¼±µ«³»²¬·»®¬ô ©»® ª»®ó
¾®»·¬»¬ «²¼ ©»® ·-¬ ¼»® ß¼®»--¿¬ô µ«®¦æ ©»® ª»®º$¹¬ $¾»® ¼·» ܱµ«ó
³»²¬» «²¼ ©¿­ ·­¬ Š ¿«º ¼»® Û¾»²» ¿¾­¬®¿µ¬»® ײº±®³¿¬·±² Š ¼»®»²
Ù»¹»²-¬¿²¼ò ˳ ¿¾»® ¼»² ¹»-¿³¬»² ر®·¦±²¬ ¼»® °±´·¬·-½¸»²
É·®µ«²¹ ª±² Þ·´¼»®² ¿«-¦«-½¸®»·¬»²ô -±´´¬» ²·½¸¬ ª»®²¿½¸´<--·¹¬
¼»² ¦»²¬®·º«¹¿´»² Õ®<º¬»² ¼»® ²»«»² µ±³³«²·µ¿¬·±²-¬»½¸²·-½¸»²
Ó*¹´·½¸µ»·¬»² ¾®»·¬ ¹»-¬®»«¬»® Þ·´¼°«¾´·µ¿¬·±²ô -±´´»² ¿¾-½¸´·»A»²¼
¼·» ¦»²¬®·°»¬¿´»² Õ®<º¬»ô ¼·» ª±² »·²¦»´²»² Þ·´¼»®² «²¼ ·¸®»²
<-¬¸»¬·-½¸»² Û·¹»²-½¸¿º¬»² -»´¾-¬ ¿«-¹»¸»² µ*²²»²ô ¹»-¬<®µ¬
©»®¼»²ô «²¼ ¦©¿® ¼«®½¸ »·²» Þ·´¼¾»¬®¿½¸¬«²¹ô ¼·» ¦«¹´»·½¸ »·²»
ß®¬ Û°·´±¹ ¾·´¼»² -±´´ò
Û°·´±¹æ Þ·´¼¾»¬®¿½¸¬«²¹
Û·²» ¦«²<½¸-¬ «²-½¸»·²¾¿®» ¼·¹·¬¿´» Ú±¬±¹®¿º·» ·²³·¬¬»² »·²»®
eݸ®±²·µ ¼»- ß«º®«¸®-u ¿«º ¼»® ײ¬»®²»¬-»·¬» ¬¿¹»-½¸¿«ò¼»ò íð Í·»
¦»·¹¬ ´·²µ- ·³ ʱ®¼»®¹®«²¼ »·²» Ù®«°°» <¹§°¬·-½¸»® Ü»³±²- ó
¬®¿²¬»²ô ¼·» ¿´´» ·² ¼»® ¹´»·½¸»² Ø¿´¬«²¹ Š ¿²¹»©·²µ»´¬» ß®³»
Š ·¸®» Ø¿²¼§­ ¿«º ¼¿­­»´¾» Ó±¬·ª ®·½¸¬»²ò ׳ Ø·²¬»®¹®«²¼ ­¬»·¹¬
»·²» ο«½¸-<«´» ¿«ºò Ü·» Þ·´¼«²¬»®-½¸®·º¬ ª»®®<¬ô ¼¿-- »- -·½¸ «³
»·²» б´·¦»·-¬¿¬·±² ·² Õ¿·®± ¸¿²¼»´¬ô ¼·» ©<¸®»²¼ ¼»® Ю±¬»-¬» ·²
\¹§°¬»² ¿«­¾®¿²²¬»ò Ó·¬ »·²»³ Õ´·½µ ¼¿­ ²<½¸­¬»­ Þ·´¼æ Û·²» ›
ͬ±°°ÿ ŠŠ ×®¹»²¼»¬©¿­ ¿² ¼·»­»³ Þ·´¼ ²·³³¬ ¾»­±²¼»®­ ¹»º¿²¹»²
«²¼ ´<--¬ ·³ ͬ®±³ ¼»® ¿«º ¿´´»² Õ¿²<´»² ²·½¸¬ »²¼»²©±´´»² ó
¼»² ³¿--»²³»¼·¿´»² 몱´«¬·±²-·³°®»--·±²»² ·²²»¸¿´¬»²ò Û·-¬ ¼·» »¬©¿- µ±³°´»¨»®» Þ·´¼µ±³°±-·¬·±²ô ¼·» ¼·» Ú±¬±¹®¿º·»
-°»®®·¹ »®-½¸»·²»² ´<--¬ «²¼ -·» ª±² ¼»² $¾´·½¸»² ³»·-¬»²¬»·´µ´·-½¸»»¿®¬·¹»² Ю»--»¼±µ«³»²¬»² «²¬»®-½¸»·¼»¬ò Æ«²<½¸-¬ -·²¼
²·½¸¬ ¼·» $¾´·½¸»² ͧ³¾±´·µ»² ¦« -»¸»²ò Ó¿² -«½¸¬ ª»®¹»¾»²²¿½¸ ¼»² »³¾´»³¿¬·-½¸ ¹»-½¸©»²µ¬»² Ò¿¬·±²¿´º´¿¹¹»² «²¼
Í°®«½¸¾<²¼»®²ô ¿«½¸ ¦»·¹¬ »- ²·½¸¬ ¼·» «²¦<¸´·¹»² Ó»²-½¸»²
¿«º ¼»³ Ì¿¸·®óд¿¬¦ô ¼·»ô -±²-¬ ¹»®²» ¿«- ¼»® ʱ¹»´°»®-°»µ¬·ª»
¿«º¹»²±³³»²ô ¦« »·²»® ¸±³±¹»²»² Ó¿--» ª»®-½¸©·³³»²ò ׳
Ù»¹»²¬»·´æ Ì®±¬¦ ¼»® -·½¸ ©·»¼»®¸±´»²¼»² Ù»-¬·µ ª»®-½¸³»´¦»²
¼·» ¿¾¹»¾·´¼»¬»² л®-±²»² ²·½¸¬ ¦« »·²»³ Ù»³»·²-½¸¿º¬-µ*®ó
°»®ò Ü»²²±½¸ ¹»¸¬ ª±² ¼»® ·¼»²¬·-½¸»² Ø¿´¬«²¹ ¼»® ·³ Þ·´¼
¹»¦»·¹¬»² ßµ¬»«®» »·²» ¾»-±²¼»®» Õ®¿º¬ ¿«-ò Ü»²² ¼»® Þ´·½µ ¼»Þ·´¼¾»¬®¿½¸¬»®- ©·®¼ ¼«®½¸ ¼·» Þ´·½µ» ¼»® Ü»³±²-¬®¿²¬»² ·³ Þ·´¼
³»¸®º¿½¸ ¹»¼±°°»´¬ «²¼ ²¿½¸ ®»½¸¬- «³¹»´»²µ¬ô ©»¹ ª±³ Þ·´¼
¼»® Æ»®­¬*®«²¹ô ¼»³ ¿«º­¬»·¹»²¼»² ο«½¸ô ¼»® Š ¾«½¸­¬<¾´·½¸ ·³
Æ»²¬®«³ ¼»­ Þ·´¼»­ Š ¦«²<½¸­¬ ¼»² Þ·´¼³·¬¬»´°«²µ¬ ¦« ¾·´¼»²
-½¸·»²ò ͬ»´´¬ ³¿² -·½¸ ¼»² Þ´·½µ ¼»- Þ·´¼¾»¬®¿½¸¬»®- ¿´- ß½¸-»
ª±®ô ©·®¼ ¼·»-» ¼«®½¸-½¸²·¬¬»² ¾¦©ò ¹»µ®»«¦¬ ª±² ¼»² Þ´·½µ»²
¼»® ¿¾¹»¾·´¼»¬»² л®­±²»²ò Ü·» …Û·²­¬»´´«²¹• ¼»® Ú±¬±¹®¿º·»
»®·²²»®¬ ¼¿¾»· ¦«²<½¸­¬ ¿² »·²»² º·´³·­½¸»² …Ѫ»® ͸±«´¼»®
͸±¬•ô »®©»·­¬ ­·½¸ ¿¾»® ¾»· ¹»²¿«»®»® Þ»¬®¿½¸¬«²¹ ²·½¸¬ ¹¿²¦
¿´- ¸¿´¾-«¾¶»µ¬·ª» л®-°»µ¬·ª»ò Ѿ©±¸´ -·½¸ ²<³´·½¸ ¼«®½¸ ¼·»
-½¸»·²¾¿®» Õ±²¹®«»²¦ ¼»® É¿¸®²»¸³«²¹-¿½¸-»² ¿«º «²¼ ·²²»®ó
¸¿´¾ ¼»- Þ·´¼»- »·²» ¸±¸» ×¼»²¬·º·µ¿¬·±² ¼»- Æ«-½¸¿«»®- ³·¬ ¼»²
…Ю±¬¿¹±²·­¬»²• »®¹·¾¬ô ­·»¸¬ ³¿² ·³ ˲¬»®­½¸·»¼ ¦« ·¸²»² Š «²¼
¼¿­ ·­¬ ¼·» »·¹»²¬$³´·½¸» ͬ<®µ» ¼»­ Ú±¬±¹®¿º·» Š ­½¸´·»A´·½¸ »¾»²
¼±½¸ ²·½¸¬ ¼¿- ¹´»·½¸» Ѿ¶»µ¬ò Ü¿¼«®½¸ »®¹·¾¬ -·½¸ ·³ Þ·´¼ »·²»
ª·-«»´´» Í°¿²²«²¹ô ©»·´ ¼¿®·² ¹´»·½¸-¿³ ¦©»· η½¸¬«²¹-µ®<º¬»
¿³ É»®µ -·²¼æ ¼·» ß«º©<®¬-¾»©»¹«²¹ ¼»- ο«½¸»- ·³ Ø·²¬»®ó
¹®«²¼ «²¼ ¼·» -½¸»·²¾¿®» Í»·¬©<®¬-¾»©»¹«²¹ ¼«®½¸ ¼·» Þ´·½µ»ò
Ø<¬¬» ³¿² »- ³·¬ »·²»³ Ê·¼»± ¦« ¬«²ô ©$®¼» ³¿² ³·¬ ¹®*A¬»®
É¿¸®-½¸»·²´·½¸µ»·¬ »®©¿®¬»²ô ¼¿-- ¼·» Õ¿³»®¿ ¼·» Í°¿²²«²¹
¿«º´*-¬ «²¼ ²¿½¸ ®»½¸¬- -½¸©»²µ¬ô «³ ¼»² Þ´·½µ¹»¹»²-¬¿²¼ ¼»®
Ù®«°°» »¾»²º¿´´­ …»·²¦«º¿²¹»²•ò
É»´½¸» Ø·²©»·­» »®¹»¾»² ­·½¸ ¶»¼±½¸ ¶»²­»·¬­ ­±´½¸»® Š ©»²²
ó
-½¸¿º¬-µ±²-¬®«µ¬·±² ¼»® ¹»¦»·¹¬»² Ù®«°°»ò Ü·» »·²¦»´²»² л®-±²»²
-¬·³³»² ¼¿®·² $¾»®»·²ô º¿-¬ ·² ¼»®-»´¾»² Ø¿´¬«²¹ ¼»² Þ´·½µ ²¿½¸
¿«A»² ¦« *ºº²»²ò Û²¬-°®»½¸»²¼ -·²¼ -·» »·²¿²¼»® ²·½¸¬ ¦«¹»©¿²¼¬ò
Ü«®½¸ ¼·»-» Jºº²«²¹ ·-¬ ·¸²»² »·¹»²¬´·½¸ ¹»²¿« ¼¿-¶»²·¹» ¹»³»·²ô
¼¿- ·¸®» ß¾¹»-½¸´±--»²¸»·¬ -±©±¸´ ¿´- ײ¼·ª·¼«»² ¿´- ¿«½¸ ¿´Ù®«°°» ª±² ײ¼·ª·¼«»² «²¬»®¾®·½¸¬ò Ó¿² µ*²²¬» ·² ß²´»¸²«²¹
¿² Ö»¿²óÔ«½ Ò¿²½§ ª±² »·²»® …»¨°±­·¬·±²•ô »·²»® ß«­­¬»´´«²¹ ­°®»ó
½¸»²ô ¼·» ¦«¹´»·½¸ »·²» Û¨óб-·¬·±²ô »·² Ò¿½¸ó¿«A»²óÕ»¸®»²ô »·²
ß«-óÍ»¬¦»²ô »·²» Ø·²¹¿¾» ·-¬òíï ܱ½¸ ©¿- ±¼»® ©»³ ¹·¾¬ -·½¸ ¼·»
Ù®«°°» ¸·²á É¿- ©·®¼ ¿«- ¼»³ Þ·´¼ ¹»-»¬¦¬á Ѽ»® «³ »- »®²»«¬
³·¬ º·´³¿²¿´§¬·-½¸»³ ʱµ¿¾«´¿® ¦« º±®³«´·»®»²æ É»´½¸» α´´»
­°·»´¬ ¼¿­ …Ѻº•ô ¼¿­ …ر®­ó½¸¿³°•ô ¼¿­ ß«A»² ¼»­ Þ·´¼»­ô ¼»³
¼·» Ù®«°°» -± º¿-¦·²·»®¬ ¦«¹»©¿²¼¬ ·-¬á
ß³ °±´·¬·-½¸ ¾®·-¿²¬»-¬»² ¾¦©ò ·²¬»®»--¿²¬»-¬»² ·-¬ ¼·» Ú±¬± ó
¹®¿º·» ²<³´·½¸ ¹»²¿« ·² ¼»² ¾¦©ò ·³ Ê»®©»·- ¿«º Û·¹»²-½¸¿º¬»²ô
¼·» -·» ²·½¸¬ ¦»·¹¬ô ²·½¸¬ ¦»·¹»² µ¿²²ò Ê»®º±´¹¬ ³¿² ¹»²¿«»®
¼·» Þ´·½µ» ¼»® Ю±¬¿¹±²·-¬»² ·³ Þ·´¼ô ¦«-<¬¦´·½¸ ª»®-¬<®µ¬ «²¼
¹»¾®±½¸»² ¼«®½¸ ¼·» »¨¬»®²¿´·-·»®¬»² Õ¿³»®¿¿«¹»² ¼»® Ø¿²¼§-ô
-± -½¸²»·¼»² -·½¸ ¼·» Þ´·½µ¿½¸-»² ¿«A»®¸¿´¾ ¼»- Þ·´¼º»´¼»-ò
»·²» ß®¬ -«¾¶»µ¬´»»®»® Ы²µ¬ô ¼»® ¼«®½¸ ¼·» Þ´·½µ» »®-¬ µ±²-¬·ó
¬«·»®¬ô ¿¾»® ²·½¸¬ ©»·¬»® ³·¬ Þ»¼»«¬«²¹ ¹»º$´´¬ ©·®¼ò Ü¿¼«®½¸
»®¹·¾¬ -·½¸ »·²» λ·¸» ª±² ¹´»·½¸©»®¬·¹»² ׳°´·µ¿¬·±²»²ô ¼·»
ß¾¾ò îæ Ü»³±²-¬®¿²¬»² ·² ß´»¨¿²¼®·¿ ¦»®-¬*®»² »·² ®·»-·¹»- ᮬ®<¬ ¼»<¹§°¬·-½¸»² Ю<-·¼»²¬»² ر-²· Ó«¾¿®¿µ øÚ±¬±æ ¼°¿÷
ª±² ®»¿´°±´·¬·-½¸»² Ù»-·½¸¬-°«²µ¬»² ¾·- ¸·² ¦« µ±³°´»¨»®»²
°±´·¬·-½¸ó¬¸»±®»¬·-½¸»² Þ»¦$¹»² ®»·½¸»²ò
Ø·²-·½¸¬´·½¸ ¼»- »®-¬¹»²¿²²¬»² ß-°»µ¬- ª»®©»·-¬ ¼·» Ú±¬±¹®¿º·»
¿«º ¼»² ˳­¬¿²¼ô ¼¿­­ ¼·» ß«º­¬<²¼» ·³ …¿®¿¾·­½¸»² ο«³• ·³
˲¬»®-½¸·»¼ ¦« ª·»´»² ¸·-¬±®·-½¸»² Ю±¬»-¬¾»©»¹«²¹»² µ»·²» µ´¿®
·¼»²¬·º·¦·»®¾¿®»² °±´·¬·-½¸»² ß²º$¸®»® ¸¿¾»²ò ͱ ¾´·½µ»² ¼·» Ю±¬ó
¿¹±²·-¬»² »¾»² ²·½¸¬ ¿«º »·²» ¦»²¬®¿´» °±´·¬·-½¸» Ú$¸®«²¹-¹»-¬¿´¬ô
¼·» -·» «²¼ ¼¿³·¬ ¿«½¸ ·¸®» Þ´·½µ» ª±®-¬®«µ¬«®·»®»² ©$®¼»ô -±²¼»®²
·² »·²» ©»-»²¬´·½¸» Ô»»®» ±¼»® ¦«³·²¼»-¬ ¿«º »¬©¿- ²±½¸ ²·½¸¬
Û®º$´´¬»-ò Ü·»-» Ú$¸®«²¹-´±-·¹µ»·¬ô ¼·» ¼·» Þ»©»¹«²¹ ¬¿µ¬·-½¸
¹»-¬<®µ¬ ¸¿¬ô ©»·´ -·» ²·½¸¬ ¼¿¼«®½¸ ¹»-½¸©<½¸¬ ©»®¼»² µ±²²¬»ô
¼¿-- ³¿² ·¸®» Õ*°º» ª»®¸¿º¬»¬»íîô º·²¼»¬ ·² ¼·»-»³ ¹»²¿²²¬»²
Ú»¸´»² ·³ Þ·´¼ ·¸®» Û²¬­°®»½¸«²¹ Š »·²» Ú»¸´»² ·²¼»­ô ¼¿­ ¼·»
Ù®«°°» ¿´- -±´½¸» »·²¬òíí Û·² ©»·¬»®»-ô ·µ±²±µ´¿-¬·-½¸»- Ю»--»º±¬±
øß¾¾ò î÷ ³¿½¸¬ ¼·»-» Ô»»®-¬»´´»ô ¼·» ¦« Þ»¹·²² ¼»® ß«º-¬<²¼» ª±²
ʱ®¬»·´ ©¿®ô -·½¸ ·²¦©·-½¸»² ¿¾»® ¿«½¸ ¦«³ Ю±¾´»³ »²¬©·½µ»´¬
¸¿¬ô $¾»®¼»«¬´·½¸ò Ü»²² ¼¿- °±´·¬·-½¸» Æ·»´ ¼»® Ü»³±²-¬®¿²¬»²
·² \¹§°¬»² ©¿® ¦«²<½¸-¬ ¿«º °»®-±²»´´»® Û¾»²» ®»·² ²»¹¿¬·ª»®
Ò¿¬«®ô ²<³´·½¸ ¼»² ͬ¿¿¬-½¸»º Ó«¾¿®¿µ ¦« -¬$®¦»²ò Ò¿½¸ ¼»--»²
Î$½µ¬®·¬¬ ¶»¼±½¸ ¾´·»¾ ¼·» Ó¿½¸¬ ³¿²¹»´- °±´·¬·-½¸»® Ú$¸®«²¹ ·²
¼»² Ø<²¼»² »·²»- ª*´´·¹ $¾»®º±®¼»®¬»² Ó·´·¬<®¿°°¿®¿¬- ¦«®$½µ
Š »·²» Í·¬«¿¬·±²ô ¼·» ²¿½¸ ©·» ª±® ²¿½¸ »·²»® Ô*­«²¹ ¼®<²¹¬òíì
Æ«®$½µ ¦«® »®­¬»² Ú±¬±¹®¿º·»æ Ü¿­ …Ѻº•ô ¼¿­ …ر®­ó½¸¿³°•
¾»¬®·ºº¬ ²·½¸¬ ²«® ¼¿- Þ´·½µ±¾¶»µ¬ ¼»® ¼¿®¹»-¬»´´¬»² л®-±²»²ô
-±²¼»®² ©·» ¾»· ¶»¼»® ª·-«»´´»² λ°®<-»²¬¿¬·±² ¿«½¸ ¼·» ¦©¿²¹-ó
´<«º·¹» ß«A»²°±-·¬·±² ¼»- Þ·´¼¿«º¦»·½¸²»²¼»² -»´¾-¬ò É<¸®»²¼
Ю»--»º±¬±¹®¿º·»² ¼·» л®-°»µ¬·ª»ô ¿«- ¼»® -·» ¿«º¹»²±³³»² -·²¼ô
²«® -»´¬»² ³·¬®»º´»µ¬·»®»²ô ¦»·½¸²»¬ -·½¸ ¼¿- Þ·´¼ ¼«®½¸ »·² ¿«ó
A»®¹»©*¸²´·½¸»- Ó¿A ¿² Í»´¾-¬®»º»®»²¬·¿´·¬<¬ ¿«-æ Ü»²² ³·¬ ¼»®
Ù®«°°» ¼»® Ú±¬±¹®¿º·»®»²¼»² ®»°®<-»²¬·»®¬ »- ¦«³·²¼»-¬ »·²»²
ʱ®¹¿²¹ô ¼»® ¼¿®¿«º ª»®©»·-¬ô ©·» »- -»´¾-¬ »²¬-¬¿²¼»² -»·² ³¿¹ò
Û- -½¸»·²¬ -·½¸ ¹»®¿¼»¦« ¼¿- ʱ®-¬»´´«²¹-¾·´¼ »·²»® ©»·¬»®»² л®ó
-±² ³·¬ Ø¿²¼§ »·²¦«-¬»´´»²ô ¼·» ¼¿- Þ·´¼ ¹»³¿½¸¬ ¸¿¬ò Ü¿¼«®½¸
»®¹»¾»² -·½¸ ©»·¬»®» Í°¿²²«²¹-ª»®¸<´¬²·--»ô ¼·» -·½¸ ¿² ¼·» ¾»®»·¬©»·¬»® ±¾»² ¿² ¼·» ¿² ¼»® Ѫ»®ó͸±«´¼»®óл®-°»µ¬·ª» º»-¬¹»³¿½¸ó
¬»² ׳°´·µ¿¬·±²»² ¿²-½¸´·»A»² ´¿--»²æ Ü·» ¯«¿-·ó¸¿´¾-«¾¶»µ¬·ª»
л®-°»µ¬·ª» ¾»º*®¼»®¬ ³·¬ ¼»² ¾»®»·¬- ¹»³¿½¸¬»² Û·²-½¸®<²µ«²¹»²
¹»²¿« ¹»²±³³»² ²·½¸¬ ²«® ¼·» ×¼»²¬·º·µ¿¬·±² ³·¬ ¼»² ¹»¦»·¹¬»²
ßµ¬»«®»²ô -±²¼»®² ¸¿¬ ¦«-<¬¦´·½¸ »·²» ß®¬ ͱ¹©·®µ«²¹ ¦«® Ú±´¹»ò
Ø·²¬»® ¼»® »®-¬»² Ú·¹«®ô ¼·» ·² ¼»® Ú®±²¬®»·¸» ¼»® Ù®«°°» º¿-¬ ·²
¼»® Ó·¬¬» ¼»- Þ·´¼»- °´¿¬¦·»®¬ ·-¬ô «²¼ ®»½¸¬- ª±² ¼»® л®-±²ô ¼»®»²
Ø¿²¼§¾·´¼-½¸·®³ º¿-¬ ¼·» Ó·¬¬» ¼»- Þ·´¼»- ¿«-³¿½¸¬ô »®¹·¾¬ -·½¸
¼«®½¸ ¼·» Þ·´¼µ±³°±-·¬·±² »·²» ß®¬ Ô»»®-¬»´´»ô ¼·» ¼»² Þ·´¼¿«º²»¸ó
³»²¼»² ·³ ¼±°°»´¬»² ɱ®¬­·²²» Š ¿´­± ¼»² Ú±¬±¹®¿º»² «²¼ ¼»²
­°<¬»®»² Þ·´¼¾»¬®¿½¸¬»® Š ®»¹»´®»½¸¬ ¼¿¦« »·²´<¼¬ô »·²»² ͽ¸®·¬¬ ²¿½¸
ª±®²» ¦« ¬®»¬»²ô ¼·» Ô$½µ» ¦« º$´´»² «²¼ ¿² ¼»® Ù®«°°» ©·» ¿«½¸
·¸®»® ܱµ«³»²¬¿¬·±²-¿µ¬·ª·¬<¬ ¬»·´¦«¸¿¾»²òíë Ü¿¼«®½¸ »®¹·¾¬ -·½¸
¿´- »·¹»²¬´·½¸»® Ù»¹»²-¬¿²¼ ¼»- Þ·´¼»- »·²» Ù»³»·²-½¸¿º¬-øµ±²÷
º·¹«®¿¬·±²ô ¼·» ©»­»²¬´·½¸ «²ª±´´­¬<²¼·¹ô «²ª±´´»²¼»¬ ·­¬ Š »·²» ß®¬
»µ-¬¿¬·-½¸» Ù»³»·²-½¸¿º¬ô ¼·» -·½¸ -»´¾-¬ «²¼ ·¸®» Ù»-½¸´±--»²ó
¸»·¬ $¾»®­½¸®»·¬»¬ô ·²¼»³ ­·» Š ¿«½¸ ª»®³·¬¬»´­ ·¸®»­ ²¿½¸ »·²»³
ß«A»®¸¿´¾ ¼»­ Þ·´¼»­ ¹»*ºº²»¬»² Þ´·½µ­ Š ¼«®½¸ »·² µ±²­¬·¬«¬·ª»­
Ú»¸´»² ¾«½¸-¬<¾´·½¸ «²»·²¸»·¬´·½¸ ¾´»·¾¬ò Û- ¹»¸¬ ¶»¼±½¸ ²·½¸¬
¼¿®«³ô ¼·»-» ˲ª±´´»²¼»¬¸»·¬ ¦« º$´´»²ô »·²» Û·²-©»®¼«²¹ ²¿½¸ó
¦«¸±´»²ô -±²¼»®² ¼·» ˲ª±´´»²¼¾¿®µ»·¬ «²¼ ˲¿¾-½¸´·»A¾¿®µ»·¬
·-¬ ¼¿- Ю·²¦·° -»´¾-¬ ¼»® Ú±¬±¹®¿º·»ò Í·» ·-¬ ·² ·¸®»® »·²´¿¼»²¼»²
Ù»-¬» ²¿½¸ ¿«A»² ±ºº»²ô ·¸®» Ù®»²¦»² °»®º±®·»®¬ô «²¼ -·» ¾»º®»·¬
¼¿³·¬ ¼·» ¹´»·½¸-¿³ ¼»º·¹«®·»®¬» Ú·¹«® ¼»® Ù»³»·²-½¸¿º¬ ª±²
¶»¹´·½¸»³ ·¼»²¬·¬<®»² Þ¿´´¿-¬ò Ü·» Ú±¬±¹®¿º·» ´<--¬ -·½¸ ª±® ¼·»-»³
Ø·²¬»®¹®«²¼ ¿´­ ·²¼·®»µ¬»­ …ͬ¿¬»³»²¬• ¹»¹»²$¾»® ¼»® ·³³»® ©·»¼»®
¾»-½¸©±®»²»² Ü®±¸«²¹ ´»-»²ô ¼¿-- ¼·» ®»ª±´«¬·±²<®» Þ»©»¹«²¹
·¸® Û²¼» ·² »·²»® ͽ¸´·»A«²¹ô ·² »·²»® ·-´¿³·-¬·-½¸»² ͽ¸´·»A«²¹ô
´»¬¦¬´·½¸ ·² »·²»³ ®»´·¹·*- ¸±³±¹»²·-·»®¬»²ô ¬±¬¿´·¬<®»² ͧ-¬»³
º·²¼»¬ô ¼»®»² »·²¦·¹»- Ю·²¦·° »·²» ¿¾-±´«¬» ®»´·¹·*-» ¾¦©ò ¹*¬¬´·½¸»
׳³¿²»²¦ ©<®»ò
Ò«² µ*²²¬» ³¿² ¼·» Ê»®³«¬«²¹ <«A»®²ô ¼¿-- ¼·»-»® »µ-¬¿¬·-½¸»
ݸ¿®¿µ¬»® ¼»® ¿¾¹»¾·´¼»¬»² Ù®«°°» -·½¸ ¶¿ ¼¿²² -±º±®¬ ©·»¼»® øª»®÷
-½¸´·»A»² ©$®¼»ô ©»²² ¼·»-»® ͽ¸®·¬¬ ²¿½¸ ª±®² -¬¿¬¬¹»º«²¼»²
¸¿¾»² «²¼ ¼·» Ô$½µ» ¹»­½¸´±­­»² ©±®¼»² ­»·² ©·®¼ Š ³·¬ ¼»³
Ûºº»µ¬ »·²»® ¸»®³»¬·-½¸»²ô ¿¾¹»-½¸´±--»²»² «²¼ ¼¿²² ¼±½¸ ©·»¼»®
ª*´´·¹ ·¼»²¬·¬<®»²ô »·²¸»·¬´·½¸»² Õ±²º·¹«®¿¬·±²ò ܱ½¸ ¼¿- Þ·´¼
-½¸$¬¦¬ -·½¸ ª±® -±´½¸ ª±®»·´·¹»² ͽ¸´$--»²ô ¼»²² ¾»· ¹»²¿«»®»³
Ø·²-»¸»² ©·®¼ ¼·» -±»¾»² ¿«-¹»º$¸®¬» ª·-«»´´» ß«ºº±®¼»®«²¹ ¦«®
Ê»®ª±´´-¬<²¼·¹«²¹ ¼«®½¸ ¼·» µ±³°´»¨» Þ´·½µ-¬®«µ¬«® -»´¾-¬ ¹»-¬*®¬ò
Í·» µ±²¬»®µ¿®·»®¬ ²<³´·½¸ »·²» ª±´´-¬<²¼·¹» ×¼»²¬·º·µ¿¬·±² ³·¬ ¼»®
л®-°»µ¬·ª» ¼»--»²ô ¼»® ¼¿- Þ·´¼ ¿«º¹»²±³³»² ¸¿¬ò Ù»²¿«¹»²±³ó
³»² ¸¿¬ ³¿² »- ¿´- Þ»¬®¿½¸¬»® ¹»©·--»®³¿A»² ²·½¸¬ ³·¬ »·²»®ô
-±²¼»®² ³·¬ ¦©»· ·³ Þ·´¼ -»´¾-¬ ®»º´»µ¬·»®¬»² ´»·½¸¬ ª»®-½¸±¾»²»²
«²¼ ¼¿³·¬ ·²µ±²¹®«»²¬»² л®-°»µ¬·ª»² ¦« ¬«²æ Ü»² Þ´·½µ»² ¼»®
Ю±¬¿¹±²·-¬»² «²¼ ¼»®»² ´»·½¸¬ ª»®-»¬¦¬» Ê»®¼±°°»´«²¹ ¼«®½¸ ¼·»
Õ¿³»®¿¿«¹»² ¼»® Ø¿²¼§-ò Ü·»- º$¸®¬ ¦« Ê»®º®»³¼«²¹-»ºº»µ¬»²
·² ³»¸®º¿½¸»® Ø·²-·½¸¬æ
Û®-¬»²- º$¸®¬ ¼·» Ì®·¿¼» ¿«- ¼»² Þ´·½µ»² ¼»® ¹»¦»·¹¬»² Þ»¬®¿½¸ó
¬»®ô ¼»² Ø¿²¼§¼·-°´¿§- «²¼ ¼»³ ¿¾©»-»²¼»² Þ´·½µ¹»¹»²-¬¿²¼
¦« »·²»® ܧ²¿³·-·»®«²¹ ¼»® Ú±¬±¹®¿º·»ô ¼»²² -·» ¾·»¬»¬ ¾»·³
ß²-½¸¿«»² ¼»- Þ·´¼»- ¹´»·½¸ ³»¸®»®» ¹´»·½¸©»®¬·¹» Þ»¦«¹-°«²µó
¬»ô -± ¼¿-- ¼¿- ß«¹» ¼»- Þ·´¼¾»¬®¿½¸¬»®- ¦©·-½¸»² ¼·»-»² ¼®»·
Ы²µ¬»² ±-¦·´´·»®¬ô ±¸²» ¶» ¦«® Ϋ¸» µ±³³»² ¦« µ*²²»²ò ׳
˲¬»®-½¸·»¼ ¦« ¼»² ·² ¼»® Í·¬«¿¬·±² ¹»¦»·¹¬»² л®-±²»²ô ¸¿¬ ¼»®
<«A»®» Þ»¬®¿½¸¬»® ¼»- Þ·´¼»-ô ¼¿ ·¸³ ¼»® »·¹»²¬´·½¸» Þ´·½µ¹»¹»²ó
-¬¿²¼ ª±®»²¬¸¿´¬»² ¾´»·¾¬ô -±³·¬ µ»·²»² Ú·¨°«²µ¬ «²¼ -°®·²¹¬ ·²
-»·²»® Í«½¸¾»©»¹«²¹ º±´¹´·½¸ ·³ Ó±¬·ª ¦©·-½¸»² Þ´·½µ-«¾¶»µ¬ô
Õ¿³»®¿¿«¹» «²¼ ª»®³»·²¬´·½¸»³ Ѿ¶»µ¬ ¸·² «²¼ ¸»®ò Ü«®½¸ ¼·»-»
¼§²¿³·-½¸»ô ³«´¬·º±µ¿´» Þ´·½µº$¸®«²¹ »·²»®-»·¬-ô ª»®¾«²¼»² ³·¬
¼»® ¹»®·²¹º$¹·¹»²ô ¿¾»® ®»´»ª¿²¬»² Þ´·½µ¼·ºº»®»²¦ ¦©·-½¸»² ß«¹»
«²¼ Ø¿²¼§±µ«´¿® ¿²¼»®»®­»·¬­ Š ¼·» Þ´·½µ» ­·²¼ ¹´»·½¸ô ¿¾»® ²·½¸¬
¹¿²¦ Š µ±³³¬ ¼»® Þ»¬®¿½¸¬»®¾´·½µ ²·½¸¬ ¦«® Ϋ¸»ô ­± ¼¿­­ »·²»
Õ±²¬»³°´¿¬·±² «²¼ ¼¿³·¬ ¦«¹´»·½¸ »·²» »¨¦»--·ª» ×¼»²¬·º·µ¿¬·±²
ª»®¸·²¼»®¬ ©·®¼ò
Æ©»·¬»²- ª»®µ*®°»®² ·² ¼»® Ô±¹·µ ¼»® ¿¾¹»¾·´¼»¬»² ͦ»²» ¼·»
Ú±¬±¸¿²¼§- ¿´- ¦«¹´»·½¸ ¼·» Þ´·½µ» ¼«°´·¦·»®»²¼» «²¼ ¼»¦»²¬®·»®»²¼»
ß«¹»² »·² Ü¿¦©·-½¸»² ¦©·-½¸»² Í«¾¶»µ¬ «²¼ Ѿ¶»µ¬ò Ü¿¼«®½¸
º$¸®¬ ¼¿- Þ·´¼ ¾»·-°·»´¸¿º¬ ª±®ô ¼¿-- ¦©·-½¸»² ¼»³ »·¹»²»³ Þ´·½µô
¼»³ É¿¸®²»¸³«²¹-¹»¹»²-¬¿²¼ «²¼ ¼»--»² ³»¼·¿´»® λ°®<-»²ó
¬¿¬·±² ·³³»® Ü·ºº»®»²¦»² ¾»-¬»¸»²ò ˳ »- ³·¬ É¿´¬»® Þ»²¶¿³·²
¦« º±®³«´·»®»² Š ©·®¼ ¼¿³·¬ ¼·» ʱ®­¬»´´«²¹ ª±² »·²»³ eß²¾´·½µ
¼»® «²³·¬¬»´¾¿®»² É·®µ´·½¸µ»·¬u ±¼»® »·²»³ e¿°°¿®¿¬º®»·»Å²Ã
ß-°»µ¬ ¼»® λ¿´·¬<¬u ¿«A»® Õ®¿º¬ ¹»-»¬¦¬òíê ß´- Þ»¬®¿½¸¬»® ¼»®
¼·»-» Õ±²º·¹«®¿¬·±² ¼±µ«³»²¬·»®»²¼»² Ú±¬±¹®¿º·» ©»®¼»² ©·®
¿´-± ³·¬¬»´¾¿®ô ¯«¿ Ú±¬±¹®¿º·»ô ³·¬ »·²»® ³·¬¬»´¾¿®»² Í·¬«¿¬·±²
µ±²º®±²¬·»®¬ô ¼·» -±³·¬ ·¸®» »·¹»²» Ó·¬¬»´¾¿®µ»·¬ ·³ Þ·´¼ -»´¾-¬
ª»®¼±°°»´²¼ ¿«--¬»´´¬ò
Ü®·¬¬»²- -½¸´·»A´·½¸ ©·®¼ ¼»® Ó±³»²¬ ¼»® Ê»®º®»³¼«²¹ ¾¦©ò
×¼»²¬·º·µ¿¬·±²-ª»®³»·¼«²¹ »·²´»«½¸¬»²¼ô ©»²² ³¿² ¼·» ·³ Þ·´¼
-»´¾-¬ ¿¾¹»¾·´¼»¬» Ô±¹·µ ¼»® Þ·´¼»²¬-¬»¸«²¹ ©»·¬»®¼»²µ¬ò É<®»
¼»® Ú±¬±¹®¿º ¼»® ©»·¬»® ª±®²» ¿²¹»-°®±½¸»²»² ß²¦·»¸«²¹-µ®¿º¬
¼»® «²ª±´´-¬<²¼·¹»² Ù®«°°»²µ±²º·¹«®¿¬·±² ®»-¬´±- »®´»¹»²ô
»·²¹»²±³³»²ô ¸<¬¬» »® ¦«¹´»·½¸ ¼·» л®-°»µ¬·ª» ¿«º¹»¹»¾»²
³$--»²ô ¿«- ¼»® ¼¿- Þ·´¼ ¿«º¹»²±³³»² ©«®¼»ò Ü¿³·¬ ©<®»
¿¾»® »¾»²-± ¼·» »·²´¿¼»²¼» ß²-·½¸¬ -»´¾-¬ ¦«³ Ê»®-½¸©·²¼»²
¹»¾®¿½¸¬ ©±®¼»²ò Ü·»-» ª·-«»´´» Ô±¹·µ -½¸$¬¦¬ ¿´-± ¿«½¸ ¼»²
Þ·´¼¾»¬®¿½¸¬»® ª±® »·²»® D¾»®·¼»²¬·º·µ¿¬·±²ô ·²-±º»®² ¿´- ¼·»
б-·¬·±² ¦« ¼»® »·²¹»´¿¼»² ·-¬ô ·² ¼·»-»® Ø·²-·½¸¬ ²·½¸¬ »·²²»¸³ ó
¾¿® ·-¬ ¾¦©ò ²«® »·²¹»²±³³»² ©»®¼»² µ¿²²ô ©»²² ¼·» ·³ Þ·´¼
»ª±¦·»®¬» ß«-¹¿²¹-°±-·¬·±² -»´¾-¬ °®»·-¹»¹»¾»² «²¼ ¼¿³·¬ ¼¿Þ·´¼ ´»¬¦¬´·½¸ ª»®«²³*¹´·½¸¬ ©»®¼»² ©$®¼»ò
Ü·» -·½¸ ¼¿¼«®½¸ »®¹»¾»²¼» ©»-»²¬´·½¸» Ѻº»²¸»·¬ ¼»® Þ´·½µóô
Þ·´¼ó «²¼ л®-±²»²µ±²-¬»´´¿¬·±² µ¿²² ¿«º »·²»® ¿´´¹»³»·²»®»²
Û¾»²» ·³ -»´¾»² Ó¿A» ¿´- °¿®¿¼·¹³¿¬·-½¸ º$® ¶»¼» °¸·´±-±°¸·-½¸
®¿¼·µ¿´ ¹»¼¿½¸¬» °±´·¬·-½¸» Ù»³»·²-½¸¿º¬ô ¼»®»² Ю·²¦·° ¼¿Ë²ª±´´»²¼»¬¾´»·¾»² ·-¬ íéô ¾»¬®¿½¸¬»¬ ©»®¼»² ©·» º$® ¼·» ²»«»²
±ºº»²»² ®»ª±´«¬·±²<®»² Ù»³»·²-½¸¿º¬»² ³·¬-¿³¬ ·¸®»² ·²²»®»²
Ü·ºº»®»²¦»² ·³ …¿®¿¾·­½¸»² ο«³•ò ß²¼»®­ ¹»­¿¹¬ô ¼·» ·³ °±­·ó
¬·ª»² Í·²²» ¹»-°¿²²¬» Ù»³»·²-½¸¿º¬--·¬«¿¬·±² µ±³³¬ ·² ¼»® ·³
Þ·´¼ ¿¾¹»´»¹¬»²ô ¶»¼» ×¼»²¬·¬<¬-´±¹·µ «²¬»®´¿«º»²¼»² ²±¬©»²¼·¹
«²ª±´´-¬<²¼·¹ ¾´»·¾»²¼»² Õ±²º·¹«®¿¬·±² -»´¾-¬ ¦«® Ù»´¬«²¹ò ˲¼
»­ ¾´»·¾¬ ¦« ¸±ºº»²ô ¼¿­­ ¼·»­» °±´·¬·­½¸» ˲®«¸» Š ²·½¸¬ «³­±²­¬
©·®¼ -·»ô ·³ Ê»®-«½¸ ª±² ©»-¬´·½¸»® Í»·¬»ô ¼»® ᬻ²¬·¿´·¬<¬ ¹»ó
¼¿²µ´·½¸ Ø»®® ¦« ©»®¼»²ô ª»®¹»¾´·½¸ «²¼ ©·¼»®-°®$½¸´·½¸ ³·¬
¼»² Û®»·¹²·­­»² ïéèçô ïçïéô ïçéç «²¼ ïçèç ª»®¹´·½¸»² Š ²·½¸¬ ¦«
»·²»® ª±®-½¸²»´´»² Ô*-«²¹ ¹»¾®¿½¸¬ ©·®¼ò Ü·»-» ¾<®¹» ²<³´·½¸
¼·» Ù»º¿¸®ô ·² »·²»® ¿¾-±´«¬»² ׳³¿²»²¦ e¼·» Ù»³»·²-½¸¿º¬ ·³
Ü»´·®·«³ »·²»® ´»·¾¸¿º¬·¹ ¹»©±®¼»²»² Ÿ·»® ©<®» ¸·²¦«¦«º$¹»²æ
·-´¿³·-¬·-½¸»² ±¼»® ¿²¬··-´¿³·-¬·-½¸ ¼·µ¬¿¬±®·-½¸»²Ã Û·²-©»®¼«²¹
¦« ª»®²·½¸¬»²uòíè
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï
ïî
ïí
ïì
ïë
ß²³»®µ«²¹»²
ï Û- ¸¿²¼»´¬ -·½¸ ¸·»® «³ »·²» ͬ»´´» ¿«- ¼»³ »²¹´·-½¸»² ʱ®©±®¬ ¦« Ü·»
«²¼¿®-¬»´´¾¿®» Ù»³»·²-½¸¿º¬ò
î ʹ´ò Í¿³ Ù«­¬·²æ eͱ½·¿´ Ó»¼·¿ Í°¿®µ»¼ô ß½½»´»®¿¬»¼ Û¹§°¬Ž­ 몱´«¬·±²¿®§
Ú·®»uô ·²æ É·®»¼ øïïòîòîðïï÷ô ©©©ò©·®»¼ò½±³ñ»°·½»²¬»®ñîðïïñðîñ»¹§°¬-ó
®»ª±´«¬·±²¿®§óº·®»ô ¦«´»¬¦¬ ¿«º¹»®«º»² ¿³ ïìòíòîðïïò
í ʹ´ò Ù±´²¿¦ Û-º¿²¼·¿®·æ e̸» Ì©·¬¬»® Ü»ª±´«¬·±²uô ·²æ Ú±®»·¹² б´·½§
øéòêòîðïð÷ô ©©©òº±®»·¹²°±´·½§ò½±³ñ¿®¬·½´»-ñîðïðñðêñðéñ¬¸»Á¬©·¬¬»®Á ®»ª±ó
´«¬·±²Á¬¸¿¬Á©¿-²¬ô ¦«´»¬¦¬ ¿«º¹»®«º»² ¿³ îðòíòîðïïò
ì Û·² °®±³·²»²¬»® λº»®»²¦¬»¨¬ ²±½¸ ¿«­ ¼»® …з±²·»®°¸¿­»• ¼»­ ײ¬»®²»¬­ ·­¬
»¬©¿æ ر©¿®¼ θ»·²¹±´¼æ ̸» Ê·®¬«¿´ ݱ³³«²·¬§ò ر³»-¬»¿¼·²¹ ±² ¬¸» Û´»½ó
¬®±²·½ Ú®±²¬·»®ô λ¿¼·²¹ô Ó¿--æ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ ïççíå ¿´- ©»·¬»®»® ²¿³¸¿º¬»®
Ê»®º»½¸¬»® ©<®» Ô¿©®»²½» Ô»--·¹ ¦« »®©<¸²»²ô ¦ò Þò Ô¿©®»²½» Ô»--·¹æ Ú®»»
ïê
ïé
ïè
Ý«´¬«®»ò ر© Þ·¹ Ó»¼·¿ Ë-»- Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» Ô¿© ¬± Ô±½µ ܱ©² Ý«´¬«®»
¿²¼ ݱ²¬®±´ Ý®»¿¬·ª·¬§ô Ò»© DZ®µæ л²¹«·² îððìò
ݸ¿®´»- Ô»¿¼¾»¿¬»®æ ɻ󬸷²µò Ó¿-- ײ²±ª¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ Ó¿-- Ю±¼«½¬·±²ô îò
ß«º´òô Ô±²¼±²æ Ю±º·´» îððçô Íò êò Ø»®ª±®¸»¾«²¹ ·³ Ñ®·¹·²¿´ò
Ý´¿§ ͸·®µ§æ Ø»®» ݱ³»- Ûª»®§¾±¼§ò ̸» б©»® ±º Ñ®¹¿²·¦·²¹ ©·¬¸±«¬ Ñ®¹¿ó
²·¦¿¬·±²-ô Ò»© DZ®µô ÒÇ «ò¿òæ л²¹«·² îððç¾ô Íò ïéï
Ù»»®¬ Ô±ª·²µæ Æ»®± ݱ³³»²¬-ò Þ´±¹¹·²¹ ¿²¼ Ý®·¬·½¿´ ײ¬»®²»¬ Ý«´¬«®»ô Ò»©
DZ®µæ ᫬´»¼¹» îððèô Íò ïí
ʹ´ò Ûª¹»²§ Ó±®±¦±ªæ eÝ¿² ¬¸» ײ¬»®²»¬ Ô·¾»®¿¬» ¬¸» ɱ®´¼áuô ·²æ ̸» Ò»¨¬
Ü·¹·¬¿´ Ü»½¿¼»ò Û--¿§- ±² ¬¸» Ú«¬«®» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¸¹ò ªò Þ»®·² ͦ±µ¿ñß¼¿³
Ó¿®½«-ô É¿-¸·²¹¬±²æ Ì»½¸Ú®»»¼±³ îðïðô Íò ëëéóëêíò
Üܱ­ ­¬»¸¬ º$® …Ü·­¬®·¾«¬»¼ Ü»²·¿´ ±º Í»®ª·½»•ò ײ­¹»­¿³¬ ¸¿²¼»´¬ »­ ­·½¸ «³
»·²»² ½±³°«¬»®¹»-¬$¬¦¬»² ß²¹®·ºº ¿«º »·²»² Í»®ª»® ª±² ³»¸®»®»² Ï«»´´»² ¿«-ò
ʹ´ò λ°±®¬»® É·¬¸±«¬ Þ±®¼»®-æ ײ¬»®²»¬ Û²»³·»-ô Íò ëô ïéô êï «ò éçô ©©©ò
®»°±®¬»®ó±¸²»ó¹®»²¦»²ò¼»ñº·´»¿¼³·²ñ®¬»ñ¼±½-ñîðïïñïïðíïïÁײ¬»®²»¬¾»®·½¸¬Á
»²¹´ò°¼º «ò Ø¿®¿´¼ ͬ¿«²æ eÜ·» ´·»¾»² Õ±´´»¹»²uô ·²æ ÚßÆ øïìòíòîðïï÷ô Íò íïò
ʹ´ò ¦«® ·²¬»®²»¬¹»­¬$¬¦¬»² …λ¹·»®«²¹­¬»½¸²·µ• «²¼ ¦«³ ݧ¾»®óÛ¨¬®»³·­ó
³«-æ Ûª¹»²§ Ó±®±¦±ªæ eر© Ü·½¬¿¬±®- É¿¬½¸ Ë- ±² ¬¸» É»¾uô ·²æ Ю±-°»½¬ô
Øò ïêë øîððç÷ô ©©©ò°®±-°»½¬³¿¹¿¦·²»ò½±ò«µñîððçñïïñ¸±©ó¼·½¬¿¬±®-ó
©¿¬½¸ó«-ó±²ó¬¸»ó©»¾ñô ¦«´»¬¦¬ ¿«º¹»®«º»² ¿³æ ïêòíòîðïïò
Í»´¾-¬ ¼»® ͵»°¬·µ»® Ûª¹»²§ Ó±®±¦±ª ³«--¬» -½¸´·»A´·½¸ »¬©¿ ¼·» λ´»ª¿²¦
¼»® Ú¿½»¾±±µ-»·¬» eÉ·® -·²¼ ¿´´» Õ¸¿´»¼ Í¿·¼e º$® ¼·» <¹§°¬·-½¸»² Ю±¬»-¬»
»·²¹»-¬»¸»²ô ¶»¼±½¸ ³·¬ ¼»® Û·²-½¸®<²µ«²¹ô ¼¿-- ¼·»- ²«® «²¬»® ¼»® ʱ®ó
¿«--»¬¦«²¹ ¼»® ¾»-±²¼»®»² Ò¿·ª·¬<¬ «²¼ ߸²«²¹-´±-·¹µ»·¬ ¹»¹»²$¾»® ¼»³
ײ¬»®²»¬ ª±²­»·¬»² ¼»® …µ±²­»®ª¿¬·ª»²• <¹§°¬·­½¸»² λ¹·»®«²¹ ³*¹´·½¸ ¹»©»ó
-»² -»· øª¹´ò Ûª¹»²§ Ó±®±¦±ªæ eÕ´«¹» Ü·µ¬¿¬±®»²uô ·²æ Í$¼¼»«¬-½¸» Æ»·¬«²¹
Åïîòñïíòíò îðïïÃô Íò ïí÷ò
ʹ´ò ¦« ¼·»-»® °±´·¬·µ©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Û®µ´<®«²¹æ Ø¿²- ͽ¸»´µ-¸±®²æ
eÚ$® »·²» Í°®¿½¸» ¼»® ß²»®µ»²²«²¹uô ·²æ Ú®¿²µº«®¬»® Ϋ²¼-½¸¿« øèòíòîðïï÷ò
ݸ¿®´»- Óò Þ´±©æ e̸» Í»»¼- ±º ݸ¿²¹»uô ·²æ ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ò ß®¬·½´»-»´»½¬»¼ º±® Í$¼¼»«¬-½¸» Æ»·¬«²¹ øîïòîòîðïï÷ô Íò îò
Æò Þò ¾´»·¾¬ ¼·» Æ¿¸´»²³¿¬®·¨ -½¸«´¼·¹ô ©¿®«³ ¼·» ß«º-¬<²¼» ·² Ì«²»-·»²
¾»¹¿²²»²ô ±¾©±¸´ ¼±®¬ ©»¼»® ¼·» ¸*½¸­¬» ß®¾»·¬­´±­»²®¿¬» ø…²«®• ïìû ·³
Ê»®¹´»·½¸ ¦« íðû ·² Ô·¾§»²÷ ²±½¸ »·²» ³¿A¹»¾´·½¸» Ê»®¾®»·¬«²¹ ¼»- ײ¬»®²»¬ø²«® íìû ·³ Ê»®¹´»·½¸ ¦« ìíòî û ·³ ×®¿²÷ ¦« ª»®¦»·½¸²»² ·-¬ò
ʹ´ò ¼¿¦« Ý´¿§ ͸·®µ§æ e̸» Ò»¬ ß¼ª¿²¬¿¹»uô ·²æ Ю±-°»½¬ô Øò ïêë øîððç÷ô
©©©ò°®±-°»½¬³¿¹¿¦·²»ò½±ò«µñîððçñïîñ¬¸»ó²»¬ó¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¦«´»¬¦¬ ¿«º¹»®«º»²
¿³æ ïêòíòîðïïò
É·»¼»®«³ Ù±´²¿¦ Û-º¿²¼·¿®· ©»·-¬ ¼¿®¿«º ¸·²ô ¼¿-- ¼·» ©<¸®»²¼ ¼»® ß«ºó
­¬<²¼» ·³ ×®¿² ¾»®$¸³¬ ¹»©±®¼»²» Þ´±¹¹»®·² …Ѩº±®¼¹·®´• »¸»® ­·½¸ ­»´¾­¬
ª»®³¿®µ¬»¬ ¿´- ¼»² Ü»³±²-¬®¿²¬»² ·³ ×®¿² ¹»¸±´º»² ¸¿¾» øª¹´ò Û-º¿²¼·¿®·æ
e̸» Ì©·¬¬»® Ü»ª±´«¬·±²uô ¿ò¿òÑò÷ò
Ü·» б´·¬·µ©·--»²-½¸¿º¬´»®·² Í«-¿²²» Ô±¸³¿²² ¸¿¬ ¼·»-»- ¿«- ¼»³ Ó¿®µ»¬·²¹
­¬¿³³»²¼» Ó±¼»´´ ¼»® …ײº±®³¿¬·±²­µ¿­µ¿¼»• ¿«º ¼·» Ó±²¬¿¹­¼»³±²­¬ó
®¿¬·±²»² ·² Ô»·°¦·¹ $¾»®¬®¿¹»² øª¹´ò Í«-¿²²» Ô±¸³¿²²æ e̸» ܧ²¿³·½±º ײº±®³¿¬·±²¿´ Ý¿-½¿¼»-æ ̸» Ó±²¼¿§ Ü»³±²-¬®¿¬·±²- ·² Ô»·°¦·¹ô Û¿-¬
Ù»®³¿²§ô ïçèçóçïuô ·²æ ɱ®´¼ б´·¬·½- ìéòï øïççì÷ô Íò ìîóïðïô ¾»-ò Íò ìé÷ò Ü»®
ïç
îð
îï
îî
îí
îì
îë
îê
îé
ß«­¼®«½µ …ײº±®³¿¬·±²­µ¿­µ¿¼»• ©·»¼»®«³ ­¬¿³³¬ ª±²æ Í«­¸·´ Þ·µ¸½¸¿²¼¿²·ô
Ü¿ª·¼ Ø·®-¸´»·º»® «ò ת± É»´½¸æ eß Ì¸»±®§ ±º Ú¿¼-ô Ú¿-¸·±²ô Ý«-¬±³ô ¿²¼
Ý«´¬«®¿´ ݸ¿²¹» ¿- ײº±®³¿¬·±²¿´ Ý¿-½¿¼»-uô ·²æ Ö±«®²¿´ ±º б´·¬·½¿´ Û½±²±³§
ïðð øïççî÷ô Íò ççîóïðîêò
Ü¿- ¿«-º$¸®´·½¸» Æ·¬¿¬ ¾»· Þ¿¼·±« ´¿«¬»¬æ e«² ³±«ª»³»²¬ ®7ª±´«¬·±²²¿·®»
²» -» ®7°¿²¼ °¿- °¿® ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ó¿·- °¿® ®7-±²¿²½»u øß´¿·² Þ¿¼·±«æ
eÌ«²·­·»ô Û¹§°¬» æ ¯«¿²¼ «² ª»²¬ ¼Ž»­¬ ¾¿´¿·» ´Ž¿®®±¹¿²½» ¼» ´ŽÑ½½·¼»²¬uô ·²æ
Ô» Ó±²¼» øïèòðîòîðïï÷ò
͸·®µ§æ Ø»®» ݱ³»- Ûª»®§¾±¼§ò ̸» б©»® ±º Ñ®¹¿²·¦·²¹ ©·¬¸±«¬ Ñ®¹¿²·¦¿ó
¬·±²-ô ¿ò¿òÑòô Íò ïêìò
ʹ´ò ¼¿¦« ¼·» ß«--¿¹»² ª±² οº¿¬ ß´· ·²æ Ù«-¬·²æ eͱ½·¿´ Ó»¼·¿ Í°¿®µ»¼ô
ß½½»´»®¿¬»¼ Û¹§°¬Ž­ 몱´«¬·±²¿®§ Ú·®»uô ¿ò¿òÑò
ʹ´ò λ°±®¬»® É·¬¸±«¬ Þ±®¼»®-æ ײ¬»®²»¬ Û²»³·»-ô ¿ò¿òÑòô Íò êíò
É¿»´ Ù¸±²·³ô ·²æ Ù«­¬·²æ eͱ½·¿´ Ó»¼·¿ Í°¿®µ»¼ô ß½½»´»®¿¬»¼ Û¹§°¬Ž­
몱´«¬·±²¿®§ Ú·®»uô ¿ò¿òÑò
Ò·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ¼$®º¬» ¿«½¸ ¼·» µ´¿--·-½¸» Ó«²¼ó¦«óÓ«²¼óЮ±°¿¹¿²¼¿ »·²»
»²¬-½¸»·¼»²¼» α´´» ¹»-°·»´¬ ¸¿¾»²ò Û-º¿²¼·¿®· ©»·-¬ ¾»®»·¬- ·³ Æ«-¿³³»²ó
¸¿²¹ ³·¬ ¼»² ß«º-¬<²¼»² ·³ ×®¿² »²¬-½¸·»¼»² ¼¿®¿«º ¸·²ô ¼¿-- ¼·»- ¼¿©·½¸¬·¹­¬» ±°°±­·¬·±²»´´» …Ó»¼·«³• ¹»©»­»² ­»·ò Ì©·¬¬»® ¸·²¹»¹»² ¸¿¾» ²«®
¦«® ײº±®³¿¬·±² ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ю»--» ¹»¼·»²¬ øª¹´ò Û-º¿²¼·¿®·æ e̸»
Ì©·¬¬»® Ü»ª±´«¬·±²uô ¿ò¿òÑò÷ò ß«½¸ ͸·®µ§ µ±®®·¹·»®¬ ¼·» ¸<«º·¹ ¹»³¿½¸¬»
Ú»¸´·²¬»®°®»¬¿¬·±² «²¼ ¾»¬±²¬ô ¼¿­­ ¾»· ¼»² ß«º­¬<²¼»² ²¿½¸ ¼»² …É¿¸´»²•
·³ ×®¿² º$® ¼·» Õ±±®¼·²¿¬·±² «²¼ Ó±¾·´·-·»®«²¹ ¼»® Ю±¬»-¬» Ó±¾·´¬»´»º±²»
øÍÓÍô Ú±¬±ó «²¼ Ê·¼»±¾±¬-½¸¿º¬»²÷ »·²» ª·»´ ¹®*A»®» α´´» ¹»-°·»´¬ ¸<¬¬»²
¿´- Ì©·¬¬»®ò Ô»¬¦¬»®»- -»· ·²¼»- ¼»® Õ±³³«²·µ¿¬·±²-µ¿²¿´ ¦«® ©»-¬´·½¸»²
É»´¬ ¹»©»-»² øª¹´ò ͸·®µ§æ e̸» Ò»¬ ß¼ª¿²¬¿¹»uô ¿ò¿òÑò÷ò
ʹ´ò ¦ò Þò ¼»² Ì©»»¬ ª±² …º»¼»®·½¿½±½½±• ¿³ îèòîòîðïïô íæíí ˸® ¿«º ¸¬¬°æññ¬©·¬¬»®ò½±³ñ
¿¸³»¼-¿³§íðò
Ø»²®§ Ö»²µ·²- ¼»º·²·»®¬ «²¬»® …½±²ª»®¹»²½»• »·²»² ¼§²¿³·-½¸»² Ю±¦»--ô e¬¸»
º´±© ±º ½±²¬»²¬ ¿½®±-- ³«´¬·°´» ³»¼·¿ °´¿¬º±®³-ô ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»²
³«´¬·°´» ³»¼·¿ ·²¼«-¬®·»-ô ¿²¼ ¬¸» ³·¹®¿¬±®§ ¾»¸¿ª·±® ±º ³»¼·¿ ¿«¼·»²½»- ©¸±
©·´´ ¹± ¿´³±-¬ ¿²§©¸»®» ·² -»¿®½¸ ±º ¬¸» µ·²¼- ±º »²¬»®¬¿·²³»²¬ »¨°»®·»²½»¬¸»§ ©¿²¬ò śà л®¸¿°­ ³±­¬ ¾®±¿¼´§ô ³»¼·¿ ½±²ª»®¹»²½» ®»º»®­ ¬± ¿ ­·¬«¿¬·±²
·² ©¸·½¸ ³«´¬·°´» ³»¼·¿ -§-¬»³- ½±»¨·-¬ ©¸»®» ³»¼·¿ ½±²¬»²¬ º´±©- º´«·¼´§
¿½®±-- ¬¸»³u øØ»²®§ Ö»²µ·²-æ ݱ²ª»®¹»²½» Ý«´¬«®»ò ɸ»®» Ñ´¼ ¿²¼ Ò»©
Ó»¼·¿ ݱ´´·¼»ô Ò»© DZ®µô ÒÇ «ò¿òæ Ò»© DZ®µ ˲·ªò Ю»-- îððêô Íò î «ò îèî÷ò
Þ»· ß´ Ü-½¸¿-·®¿ º$¸®¬» ¼·»- ¿«½¸ ¦«® Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»- ²»«»² Í»²¼»º±®³¿¬Ì¸» ͬ®»¿³ô ¼¿- ¾¿´¼ ¿«º Í»²¼«²¹ ¹»¸»² -±´´ò Û- -±´´ »·² Ó»¼·»²óÓ·¨ ¿«Þ´±¹óÕ±³³»²¬¿®»²ô Ì©»»¬-ô Ú¿½»¾±±µóÓ»´¼«²¹»² «²¼ ͵§°»óײ¬»®ª·»©©»®¼»² øª¹´ò ܧ´¿² Ì©»²»§æ eß´ Ö¿¦»»®¿ Û²¹´·-¸ д¿²- ͸±© Ý»²¬»®»¼ ±²
ͱ½·¿´ Ò»¬©±®µ·²¹eô ·²æ É·®»¼ øêòíòîðïï÷ô ©©©ò©·®»¼ò½±³ñ»°·½»²¬»®ñîðïïñðíñ
¿´ó¶¿¦»»®¿ó-¬®»¿³ô ¦«´»¬¦¬ ¿«º¹»®«º»² ¿³ ïìòíòîðïïò
ʹ´ò α¾»®¬ Úò ɱ®¬¸ «ò Ü¿ª·¼ Üò Õ·®µ°¿¬®·½µæ eÍ»·¦·²¹ ¿ Ó±³»²¬ô ß´ Ö¿¦»»®¿
Ù¿´ª¿²·¦»- ß®¿¾ Ú®«-¬®¿¬·±²uô ·²æ ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- øîèòïòîðïï÷ò Æ©»· Ö¿¸®»
¦«ª±® ©«®¼» »·² …Þ$®¹»®¶±«®²¿´·­¬• º$® ¼·» Ê»®¾®»·¬«²¹ »·²»­ Ê·¼»±­ $¾»®
Ю±¬»­¬» ·² ¼»® ¬«²»­·­½¸»² ͬ¿¼¬ Ù¿º­¿ ¦« Ù»º<²¹²·­¸¿º¬ ª»®«®¬»·´¬ Š ±¸²» ¼·»
îè
îç
íð
íï
íî
íí
íì
íë
íê
íé
íè
Ê»®¾®»·¬«²¹-©»¹» Ú¿½»¾±±µ ±¼»® ß´ Ü-½¸¿-·®¿ »®®»·½¸¬» ¼¿- ¼±µ«³»²¬¿®·-½¸»
Ó¿¬»®·¿´ µ»·²» ¾®»·¬»®» Jºº»²¬´·½¸µ»·¬ øª¹´ò »¾¼ò÷ò
Û·²¦»´²» ß«º-¬<²¼» ¸¿¬ »- ¶¿ ·² »·²¦»´²»² Ô<²¼»®² ¼·»-»® λ¹·±² ·³³»®
¹»¹»¾»²ò Ü»® ˲¬»®-½¸·»¼ ·-¬ «ò ¿ò ¼·» ¿«-º$¸®´·½¸» Ú»®²-»¸¾»®·½¸¬»®-¬¿¬¬«²¹
$¾»® ·¸®»² »®º±´¹®»·½¸»² Ê»®´¿«º øª¹´ò Ó¿®µ Ô§²½¸ ·³ ײ¬»®ª·»© ·² ̸» Ü¿·´§
Ϋ²¼±©² ¿«º ÓÍÒÞÝ ¿³ ðïòðîòîðïïô ©©©ò³-²¾½ò³-²ò½±³ñ·¼ñ îïïíìëìðñ
ª°ñìïíéîìèìýìïíéîìèìô ¦«´»¬¦¬ ¿«º¹»®«º»² ¿³ îðòíòîðïï «ò ײ¹» Ù$²¬¸»®æ
eÜ·» Õ®¿º¬ ¼»® ɱ®¬»uô ·²æ Ú®¿²µº«®¬»® Ϋ²¼-½¸¿« øîèòîòîðïï÷ô Íò êñé «ò íïò
ʹ´ò ɱ®¬¸ «ò Õ·®µ°¿¬®·½µæ eÍ»·¦·²¹ ¿ Ó±³»²¬uô ¿ò¿òÑò
Ì¿¹»--½¸¿«æ eݸ®±²·µ ¼»- ß«º®«¸®-uô ©©©ò¬¿¹»--½¸¿«ò¼»ñ³«´¬·³»¼·¿ñ¾·´¼»®ñ
µ¿·®±îïêÁ³¬¾óïÁ°±-óïò¸¬³´ô ¦«´»¬¦¬ ¿«º¹»®«º»² ¿³ îîòíòîðïïò
ʹ´ò Ö»¿²óÔ«½ Ò¿²½§æ ß³ Ù®«²¼ ¼»® Þ·´¼»®ô Þ»®´·²æ Ü·¿°¸¿²»- îððêô Íò îî
«ò ß²³ò ¼ò D¾»®-òô Íò ïêèò
ʹ´ò ¦« ¼·»-»® ß®¹«³»²¬¿¬·±²æ Ø»®º®·»¼ Ó$²µ´»®æ eÛ®»·¹²·--»ô ¼·» -·½¸ ²·½¸¬
³»¸® ª»®¹»--»² ´¿--»²uô ·²æ ÒÆÆ øçòíòîðïï÷ô ©©©ò²¦¦ò½¸ñ²¿½¸®·½¸¬»²ñµ«´¬«®ñ
¿µ¬«»´´ñ»®»·¹²·--»Á¼·»Á-·½¸Á²·½¸¬Á ³»¸®Áª»®¹»--»²Á´¿--»²Áïòçèïììëêò¸¬³´ò
Ü·»-» Õ±²-¬»´´¿¬·±² ¸¿¬ °±´·¬·-½¸» Ü»²µ»® ©·» Ó·½¸¿»´ Ø¿®¼¬ «²¼ ß²¬±²·±
Ò»¹®· ª»®¿²´¿­­¬ô ¼·» ß«º­¬<²¼» ³·¬ ·¸®»³ Š ¦« λ½¸¬ ²·½¸¬ «²«³­¬®·¬ó
¬»²»² Š Õ±²¦»°¬ ¼»® Ó«´¬·¬«¼» ·² Ê»®¾·²¼«²¹ ¦« ¾®·²¹»² øª¹´ò Ó·½¸¿»´
Ø¿®¼¬ «ò ß²¬±²·± Ò»¹®·æ eß®¿¾­ ¿®» Ü»³±½®¿§Ž­ Ò»© з±²»»®­eô ·²æ ̸»
Ù«¿®¼·¿² ÅîìòðîòîðïïÃô ©©©ò¹«¿®¼·¿²ò½±ò«µñ½±³³»²¬·-º®»»ñîðïïñº»¾ñîìñ
¿®¿¾-ó¼»³±½®¿½§ó´¿¬·²ó¿³»®·½¿ô ¦«´»¬¦¬ ¿«º¹»®«º»² ¿³ îîòíòîðïï÷ò ײ¬»®ó
»--¿²¬»®©»·-» <«A»®² -·½¸ ¾»·¼» ·² ¼·»-»³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ¿«½¸ ¦«® α´´»
¼»® -±¦·¿´»² Ò»¬¦©»®µ»æ e̸» °®»ª¿´»²½» ·² ¬¸» ®»ª±´¬- ±º -±½·¿´ ²»¬©±®µ
¬±±´-ô -«½¸ ¿- Ú¿½»¾±±µô DZ«Ì«¾»ô ¿²¼ Ì©·¬¬»®ô ¿®» -§³°¬±³-ô ²±¬ ½¿«-»-ô
±º ¬¸·- ±®¹¿²·-¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ³±¼»- ±º »¨°®»--·±² ±º ¿²
·²¬»´´·¹»²¬ °±°«´¿¬·±² ½¿°¿¾´» ±º «-·²¹ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ¿¬ ¸¿²¼ ¬± ±®¹¿²·-»
¿«¬±²±³±«-´§u ø»¾¼ò÷ò
ʹ´ò Ó$²µ´»®æ eÛ®»·¹²·--»ô ¼·» -·½¸ ²·½¸¬ ³»¸® ª»®¹»--»² ´¿--»²eô ¿ò¿òÑò
׳ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ³·¬ ¼·»-»³ ß«ºº±®¼»®«²¹-½¸¿®¿µ¬»® ¼¿²µ» ·½¸ É»®²»®
Ø¿³¿½¸»® º$® ©»®¬ª±´´» ׳°«´-»ô ¼·» »® ³·® ·² »·²»® ¹»³»·²-¿³»² Ü·-µ«--·±²
$¾»® ¼¿- Þ·´¼ ¹»¹»¾»² ¸¿¬ò
É¿´¬»® Þ»²¶¿³·²æ eÜ¿- Õ«²-¬©»®µ ·³ Æ»·¬¿´¬»® -»·²»® ¬»½¸²·-½¸»² λ°®±¼«ó
¦·»®¾¿®µ»·¬ ÅÜ®·¬¬» Ú¿--«²¹Ãuô ·²æ Ù»-¿³³»´¬» ͽ¸®·º¬»²ô ¸¹òªò α´º Ì·»¼»³¿²²ñ
Ø»®³¿²² ͽ¸©»°°»²¸<«-»®ô Þ¼ò ×òîô Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²æ Í«¸®µ¿³° ïççïô
Íò ìéïóëðèô ¸·»®æ Íò ìçëò
Ö»¿²óÔ«½ Ò¿²½§æ Ü·» «²¼¿®-¬»´´¾¿®» Ù»³»·²-½¸¿º¬ô ͬ«¬¬¹¿®¬æ ͽ¸©¿®¦ ïçèèô
Íò éêò
Û¾¼òô Íò ééò
ø´»¿¼÷ ²¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ ¼»«¬-½¸
¸¹ò ª±² ©±´º®¿³ ¾®»¹»®ô ¶$®¹»² ´·²µ «²¼ ®±´º °¿®®
¦« ¼·»-»³ ¸»º¬
í
²¿½¸®«º
Ý´»³»²- Õ²±¾´±½¸
Ò¿½¸®«º ¿«º Ù»±®¹ Þ±´´»²¾»½µ
ê
¼±µ«³»²¬¿¬·±²
Ö$®¹»² Ô·²µ
Ù±»¬¸»ô ¼»® ×-´¿³ «²¼ ¼·» ¼»«¬-½¸» Ô»·¬µ«´¬«®
è
̸·´± Í¿®®¿¦·²
×½¸ ¾·² »·² Ô¿·»ô ¼»® Ù±»¬¸»óÜ»«¬-½¸ ª»®-¬»¸¬
ïð
©©©ò¾¿²¹»³¿½¸»²ò½±³
Û·²¬®<¹» ¦«® ¼·-µ«®-·ª»² ßµ¬«¿´·¬<¬ ø××÷
ïï
²¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ ¿«º ¼»«¬-½¸
ɱ´º®¿³ Þ®»¹»®
ß´- ©»²² »- ø-·»÷ ²·» ¹»-°®»²¹¬ ©±®¼»² ©<®»ò
λµ±²­¬®«µ¬·±²­ª»®­«½¸» »·²»® ¼»«¬­½¸»² …Ò¿¬·±²•
ïê
Ñ´·ª»® Õ±¸²Ü·­µ«®­» ¼»® …²¿¬·±²¿´»² ×¼»²¬·¬<¬• ·² Ü»«¬­½¸´¿²¼æ
Ü»® Ú¿´´ Í¿®®¿¦·² ¿«- µ«´¬«®©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»® л®-°»µ¬·ª»
îè
Ö$®¹»² Ô·²µ
Í¿®®¿¦·²- Ü»«¬-½¸´¿²¼
íë
Ó¿¨·³·´·¿² Ö¿¾´±²±©-µ·
Æ«® Í»³¿²¬·µ »·²»® ¿µ¬«»´´»² ײ¬»®ª»²¬·±² ·² ¼»² ¼»«¬-½¸»² Ò¿¬·±²¿´¼·-µ«®-
ìí
ɱ´º®¿³ Þ®»¹»®
Ø»´¼»² «²¼ ß«¹«-¬«-ò Û·² ²»«»® λ·½¸-¹»¼¿²µ» -½¸»·²¬ ³*¹´·½¸
ìê
Õ¿¬®·² Í°<¬»
·² ¼»® ײ¬»¹®¿¬·±²-¼»¾¿¬¬» ·² ¼»® Þ«²¼»-®»°«¾´·µ Ü»«¬-½¸´¿²¼
ìè
³»¼·»² «²¼ °±´·¬·µ
ëí
Í¿³«»´ Í·»¾»®
б´·¬·µ «²¼ Ó»¼·»² ·² ¼»® ͽ¸´»·º» ¼»® ׬»®¿¬·±²»²ò
Ó»¼·»² ·² Õ®·-»²ô Õ¿¬¿-¬®±°¸»² «²¼ 몱´¬»²
ëç
ß²¼®»¿ Í»·»®
Û´»²¼ ¼»® Õ®·¬·µá Þ®«²± Ô¿¬±«®- ß«-»·²¿²¼»®-»¬¦«²¹
³·¬ Ü·-µ«®-¿²¿´§-» «²¼ Ü»µ±²-¬®«µ¬·±²
êì
Ó¿®¬·² ܱ´´
몱´«¬·±² îòðò D¾»® ¼»² Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ¦©·-½¸»² ¼»² ß«º-¬<²¼»²
·³ …¿®¿¾·­½¸»² ο«³• «²¼ ·¸®»² ³»¼·¿´»² Þ»¼·²¹«²¹»²
®$½µµ±°°´«²¹ …²±®³¿´·­³«­•
éî
Ì·´´ Ù®»·¬»
eʱ®-·½¸¬ô ²·½¸¬ ß²¹-¬òu Þ»®²¸¿®¼- Ử·µ ¼»® Ù»º¿¸®
«²¼ ¼·» ͱ¦·¿´°-§½¸·¿¬®·» -»·²»® Æ»·¬
¾»-°®»½¸«²¹»²
éé
Ó·½¸¿»´ Ò·»¸¿«Ü»® Þ»·½¸¬-¬«¸´ ·³ Ê·-·»®á
èð
Ö$®¹»² Ô·²µ
Õ±®®»º»®¿¬ ¦« e׳ Þ»·½¸¬-¬«¸´ ¼»® Ó»¼·»²u
èí
Ö$®¹»² Ô·²µ
eÜ¿­ Û²¼» ¼»® Ò±®³¿´·¬<¬u Š ¿«½¸ ¼¿­ Û²¼» ¼»­ Ò±®³¿´·­³«­á
Æ« Ù¿¾±® ͬ»·²¹¿®¬- eÒ¿½¸®«ºu
ø´»¿¼÷ ²¿¬·±² ¾«·´¼·²¹ ¼»«¬-½¸