Auf dem besten Weg!

right page (1) of Java OS de, A31008-H8900-A83-1-19 (02.09.2005, 07:28)
Siemens AG 2003, I:\VDO_Mobile_Navigation\_QSG_MN_alle_sprachen\QSG_Mobile_Navigation_de.fm
Was ist Mobile Navigation?
Mobile Navigation ist ein Navigationsdienst für Ihr Mobiltelefon. Die Software für diesen Dienst ist auf Ihrem Mobiltelefon gespeichert. Die aktuellen
Straßenkarten, zusammen mit aktuellen Verkehrsinformationen, befinden
sich auf einem zentralen Navigationsserver. Wenn Sie zu einem Ziel geführt
werden möchten, gibt es verschiedene Arten Ihre Zieladresse bequem auszuwählen. Ihr Mobiltelefon sendet Ihren aktuellen Standort, der über GPS ermittelt wird, zusammen mit der Zieladresse an den zentralen Navigationsserver. Dort wird die beste Route für Sie ermittelt und zurück an Ihr Mobiltelefon
gesendet. Ihr Mobiltelefon führt Sie dann mit akustischen Ansagen und Pfeiloder Kartenansichten sicher an Ihr Ziel.
Mobile Navigation: Leicht zu verstehen. Leicht zu bedienen.
Template: X75, Version 2.2;VAR Language: de; VAR issue date: 050628
Auf dem besten Weg!
left page (2) of Java OS de, A31008-H8900-A83-1-19 (02.09.2005, 07:28)
Die mobile Navigation ist ein Dienst.
Für diesen Dienst müssen Sie sich
einmalig anmelden. Das Programm
zum Bedienen des Navigations-Service ist auf Ihrem Mobiltelefon vorinstalliert. Die Bedienungsanleitung
für den Navigations-Service finden
Sie auf der CD, die mit Ihrem SXG75
ausgeliefert wurde.
Hinweis
• Wenn Sie den Navigations-Service benutzen, werden im Mobilfunknetz Daten
übertragen (durchschnittlich ca. 30 kB
pro 100 gefahrener Kilometer). Bitte suchen Sie beim Dienstanbieter Ihres Mobiltelefons nach einem günstigen
Datentarif, der auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.
• Wenn Ihnen der Verbindungsaufbau zum
Navigationsserver nicht gelingt, müssen
Sie u.U. Ihr Verbindungsprofil im Menü
des Mobiltelefons ändern. Dazu sehen
Sie in der Bedienungsanleitung des
Mobiltelefons nach oder bitten Ihren
Dienstanbieter um Angaben zu den
aktuellen Profileinstellungen.
Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie während der Fahrt
keine Einstellungen für den
Navigationsdienst vornehmen.
Die Navigationsansagen sollten
als Empfehlungen angesehen
werden. Die Straßen- und Verkehrsgesetze haben in jedem
Fall Vorrecht.
Bedienung
Benutzen Sie folgende Tasten zur
Bedienung der mobilen Navigation:
Optionen
Zurück
1
2
Aktuelle Funktion der Display-Tasten.
3
4
Navigationstaste.
Display-Tasten zur Bedienung der
aktuellen Funktion 1.
Kurzwahl-Tasten für schnellen MenüZugriff.
Siemens AG 2003, I:\VDO_Mobile_Navigation\_QSG_MN_alle_sprachen\QSG_Mobile_Navigation_de.fm
Template: X75, Version 2.2;VAR Language: de; VAR issue date: 050628
Inbetriebnahme
right page (3) of Java OS de, A31008-H8900-A83-1-19 (02.09.2005, 07:28)
Siemens AG 2003, I:\VDO_Mobile_Navigation\_QSG_MN_alle_sprachen\QSG_Mobile_Navigation_de.fm
Sie müssen sich im Internet für den
Navigationsdienst anmelden unter
www.vdodayton.com/mobilenavigation
Sollten Sie noch keine Lizenznummer besitzen, können Sie im Internet
eine kaufen.
Hinweis
Wenn Sie sich anmelden, können Sie folgende Vorteile kostenlos nutzen:
• Persönliche Unterstützung für diesen
Dienst von der Hotline.
• Reaktivierung der Anwendung, wenn Sie
Ihr Mobiltelefon ersetzen.
• Übersicht Ihrer Routenanfragen.
• Herunterladen der aktuellen SoftwareVersion.
• E-Mail-Anfragen.
Wenn das erstemal nach der Lizenznummer gefragt wird, haben Sie folgende Optionen:
• Starten Sie eine Testversion des
Dienstes. Sie können den Navigationsdienst eine bestimmte Zeit
lang testen.
• Geben Sie Ihre Lizenznummer ein
und starten Sie den Navigationsdienst.
• Kaufen Sie im Internet unter
www.vdodayton.com/
mobilenavigation eine Lizenznummer für den Navigationsdienst.
Ausrichtung
Aktivierung
Platzieren Sie Ihr Mobiltelefon
SXG75 mit integriertem GPS-Empfänger so im Fahrzeug, dass es freie
Sicht zum Himmel hat.
Sie können die Anwendung starten
um sie zu testen. Sobald eine Routenanfrage an den Navigationsdienst
geschickt wurde, wird die Lizenznummer überprüft. Ist Ihre Lizenz
abgelaufen, müssen Sie eine gültige
Lizenznummer eingeben.
Hinweis
Selbst bei klarem Himmel kann es einige
Minuten dauern, bis das Telefon die GPSPosition berechnet hat. Bitte gedulden Sie
sich einen Moment, insbesondere bei der
erstmaligen Verwendung des NavigationsService und wenn das System länger nicht
benutzt wurde.
Achtung
Empfangsprobleme können bei metallisierten Scheiben auftreten. Bitte fragen Sie
ggf. den Fahrzeughändler/-hersteller nach
einer geeigneten Position oder verwenden
Sie die externe Antenne (optionales
Zubehör).
Template: X75, Version 2.2;VAR Language: de; VAR issue date: 050628
Anmeldung
left page (4) of Java OS de, A31008-H8900-A83-1-19 (02.09.2005, 07:28)
Je nach Mobiltelefon gibt es verschiedene Möglichkeiten, das
Programm zu starten:
• Drücken Sie die Display-Taste,die
mit Navigation vorbelegt ist, oder
• Gehen Sie ins Hauptmenü und
wählen Sie Extras. Dann wählen
Sie Navigation.
Hinweis
Für schnelleren Zugriff können Sie eine
Display-Taste oder eine Zifferntaste mit der
Navigationsfunktion belegen.
Bitte sehen Sie hierfür in der Bedienunsanleitung Ihres Mobiltelefons nach.
Navigationsmenü
Im Navigationsmenü gibt es
folgende Optionen:
Route planen
Navigieren
Weginformationen
Einstellungen
Wenn die Navigation aktiv ist,
erscheint auf dem Display eine
Anfrage, ob Sie die aktuelle Zielführung fortsetzen möchten.
§Ja§
drücken, um die Navigation fortzusetzen.
§Nein§
drücken, um das Navigationsmenü zu öffnen.
GPS-Verbindung
Standardmäßig wird der integrierte
GPS-Empfänger des SXG75 mit dem
mobilen Navigations-Service verbunden. Sobald Sie den Demo-Modus auswählen, wird stattdessen
GPS-Simulation gewählt.
Hinweis
Wenn Sie das GPS später wechseln möchten, können Sie es in den Navigations-Einstellungen ändern.
Ist eine Position nicht verfügbar und
wird sie benötigt, werden Sie gefragt, ob die Berechnung der Route
mit der letzten gültigen Position begonnen werden soll oder nicht. Bitte
berücksichtigen Sie, dass die Berechnung der GPS-Position einige Minuten dauern kann, und stellen Sie sicher, dass der integrierte GPSEmpfänger des SXG75 ungehinderte
"Sicht" auf Satelliten am Himmel hat.
Dies ist absolut notwendig, um die
Position für die Navigation möglichst
gut zu bestimmen.
Sollte die GPS-Position fehlen (z.B. in
Tunnels) so erscheint ein roter Hintergrund in der Kartenansicht und in
den Pfeilansichten und auch in den
entsprechenden Icons für den GPSStatus.
Navigation beenden
0
Drücken Sie die KurzwahlTaste.
Siemens AG 2003, I:\VDO_Mobile_Navigation\_QSG_MN_alle_sprachen\QSG_Mobile_Navigation_de.fm
Template: X75, Version 2.2;VAR Language: de; VAR issue date: 050628
Programm starten
right page (5) of Java OS de, A31008-H8900-A83-1-19 (02.09.2005, 07:28)
Siemens AG 2003, I:\VDO_Mobile_Navigation\_QSG_MN_alle_sprachen\QSG_Mobile_Navigation_de.fm
Einfach einschalten und
losfahren:
Überall und zu jeder Zeit!
– Vorteile für unterwegs!
• Wählen Sie Navigation: Nur ein
Knopfdruck und der Navigationsdienst steht für Sie bereit.
• Ein Gerät - viele Möglichkeiten:
Die Mobile Navigation von
VDODayton macht aus Ihrem Mobiltelefon ein Navigationssystem.
Egal, ob Sie mit Ihrem eigenen
Auto, einem Mietwagen oder mit
dem Motorrad unterwegs sind, Ihr
Navigationssystem ist stets dabei.
• Zieleingabe: Wählen Sie mit den
Tasten Ihres Mobiltelefons
bequem die Zieladresse aus.
• Dynamisches Routing: Pfeil- und
Kartenansichten und eine angenehme Stimme führen Sie über
die schnellste oder kürzeste Route
- je nach aktueller Verkehrssituation - an Ihr Ziel.
Überall: Mobile Navigation führt Sie
durch Westeuropa*
• Aktuelle Karten und Verkehrsinformationen - immer auf dem neuesten
Stand:
Das Mobiltelefon mit Navigation
greift immer mit GPRS oder UMTS
auf die aktuellsten Karten des Navigationsservers zurück. Mithilfe
der Pfeil- oder Kartenansicht und
einer freundlichen Stimme umfahren Sie Staus und Baustellen
problemlos.
• Viele Ziele - individueller Einsatz:
Wählen Sie die Ziele, die Sie
brauchen. Egal, ob die Adresse
bereits im Adressbuch Ihres Mobiltelefons gespeichert ist, Sie ein
Sonderziel auswählen oder die
Adresse lieber direkt eingeben
möchten - nur ein paar Klicks
und Ihre Navigation steht für Sie
bereit.
* Bitte prüfen Sie die aktuelle Verfügbarkeit
unter: www.vdodayton.com/
mobilenavigation
Template: X75, Version 2.2;VAR Language: de; VAR issue date: 050628
Schon unterwegs!
left page (6) of Java OS de, A31008-H8900-A83-1-19 (02.09.2005, 07:28)
Ob Sie nun regelmäßig Auto fahren
oder den Navigationsdienst nur ab
und zu oder selten benutzen möchten, die Tarife sind auf Ihre persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten1.
• Günstige Pauschalen für Westeuropa2
• Einzelne Länder3
• Pay-per-Use und Pay-per-Day
Modelle3
1 Die Angebote sind länderabhängig. Die
Tarife könnten von Land zu Land unterschiedlich sein.
2 Andorra, Österreich, Belgien, Dänemark,
Finnland, Frankreich, Deutschland, Italien, Liechtenstein, Luxemburg, Monaco,
Niederlande, Norwegen, Portugal, San
Marino, Spanien, Schweden, Schweiz,
Großbritannien und Nordirland, Vatikanstadt.
Weitere Länder werden noch hinzugefügt.
Die geografische Reichweite hängt vom
Fortschritt bei der Herstellung von digitalen Karten für die jeweiligen Länder ab
und somit werden nach und nach immer
mehr Länder hinzukommen.
3 Bitte überprüfen Sie die momentane Verfügbarkeit unter
www.vdodayton.com/ mobilenavigation.
Wie melde ich mich an?
Sie möchten den Dienst benutzen?
Melden Sie sich einfach im Internet
an unter
www.vdodayton.com/mobilenavigation
Gehen Sie einfach auf diese Seite,
melden sich an und schon können
Sie auf den Dienst zugreifen. Unser
Online-Portal bietet Ihnen auch die
Option, Ihre persönlichen Daten zu
verwalten. Ein geschultes ServiceTeam steht Ihnen telefonisch zur
Verfügung und beantwortet Ihnen
alle evtl. auftretenden Fragen.
Informationen über länderspezifische Hotlines finden Sie unter
www.vdodayton.com/mobilenavigation
Kostenlose Version
Sie haben die Möglichkeit, den Navigationsdienst kostenlos zu testen.
Bis zu 10 Routen kostenlos!
Starten Sie einfach eine Routenanfrage und Sie werden zur kostenlosen Version durchgestellt!
Weitere Informationen über die
kostenlose Version finden Sie unter
www.vdodayton.com/mobilenavigation
Siemens AG 2003, I:\VDO_Mobile_Navigation\_QSG_MN_alle_sprachen\QSG_Mobile_Navigation_de.fm
Template: X75, Version 2.2;VAR Language: de; VAR issue date: 050628
Auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten!
right page (7) of Java OS de, A31008-H8900-A83-1-19 (02.09.2005, 07:28)
Siemens AG 2003, I:\VDO_Mobile_Navigation\_QSG_MN_alle_sprachen\QSG_Mobile_Navigation_de.fm
Das SXG75 unterstützt eine breite
Palette an hochqualitativen KfzLösungen, um die Mobilität zu
erhöhen und die Kommunikation
im Auto zu erleichtern.
Diese Car Kits erweitern die
Funktionalität des SXG75, um den
unterschiedlichen Anforderungen
an Geschäfts- und Privatleben
gerecht zu werden.
UNI CarTalk & UNI Take&Talk
von THB Bury
Das Freisprechsystem UNI CarTalk
bietet zusammen mit der speziellen
Telefonhalterung UNI Take&Talk
eine optimale Unterstützung für die
bequeme Bedienung des SXG75 im
Auto.
Weitere Vorteile:
Car Kit Bluetooth® SIM HKW-720
Das professionelle Car Kit
Bluetooth SIM®* ermöglicht im
Auto eine kabellose Kommunikation
in höchster Audioqualität und beansprucht dabei die Akkureserven des
Mobiltelefons nur minimal.
Weitere Vorteile:
• Das SXG75 kann bequem
über das multifunktionale
Display bedient werden.
• Die Daten aus dem Adressbuch
des SXG75 werden automatisch
an das Car Kit übertragen.
• Ein externer Antennenstecker
ermöglicht einen optimierten
Empfang und Betriebsbereich.
* Kompatibel mit dem nächsten Software-Update
des SXG75
• Durch den integrierten Stecker für
eine GSM-, UMTS- und GPSAntenne wird die Telefonhalterung zur perfekten
Ergänzung für die Bedienung des
SXG75 und das Freisprechen im
Auto.
Car Kit Bluetooth® HKW-710
Das innovative Car Kit Bluetooth®*
ermöglicht kabelloses Freisprechen
in hoher Audioqualität während der
Fahrt.
• Der integrierte GPS-Koppler
optimiert den Empfang.
• Kommende und abgehende
Rufnummern und Namen sowie
Rufnummern aus dem Adressbuch werden angezeigt.
• Die Ladefunktion gewährleistet
eine zuverlässige und gleichmäßige Energieversorgung des
SXG75.
Das SXG75 kann bequem über das
externe Display bedient werden:
• Nummern können direkt vom
Display aus gewählt werden.
Template: X75, Version 2.2;VAR Language: de; VAR issue date: 050628
Ergänzen Sie das passende Car Kit!
Template: X75, Version 2.2;VAR Language: de; VAR issue date: 050628
Echokompensation und Geräuschunterdrückung sorgen für eine hohe
Audioqualität.
* Nachfolger des Car Kit Bluetooth® HKW-600
Car Kit Bluetooth® HKW-600
Das Car Kit Bluetooth® ermöglicht
komfortables kabelloses
Freisprechen im Auto.
Das SXG75 kann bequem über das
externe Display bedient werden:
• Kommende und abgehende
Rufnummern und Namen sowie
Rufnummern aus dem Adressbuch werden angezeigt.
• Einfache Bedienung: Die Car
Kits unterstützen automatische
Zündungserkennung und
Radiostummschaltung.
Car Kit Bluetooth® Portable HKW-700
Das Car Kit Bluetooth® Portable
vereinigt alle Vorteile eines
Bluetooth® Car Kit mit der hohen
Flexibilität eines tragbaren Car
Kit für die bequeme kabellose
Kommunikation im Auto.
• Die drehbare Achse und das
schwenkbare Display sorgen für
eine optimale Positionierung im
Auto.
Car Kit Portable HKP-500
Diese extrem flexible Freisprecheinrichtung kann von einem Fahrzeug
in ein anderes mitgenommen
werden. Das Car Kit wird einfach in
den Zigarettenanzünder eingesteckt
und ist ohne eine spezielle
Installation für die Kommunikation
im Auto einsatzbereit.
Weitere Vorteile:
• Optimale Lautsprecherausrichtung von 0-90°
• Ladefunktion
• Automatische Annahme
kommender Anrufe
Weitere Informationen über das
Angebot an Zubehör zum SXG75
finden Sie auf der Website:
www.siemens.com/sxg75.
Weitere Vorteile:
Zusätzliche Informationen
• Änderungen des Zubehörs in technischer Ausstattung, Design, Services
und Verfügbarkeit sind vorbehalten.
• Die Angebote sind länderabhängig. Die
Verfügbarkeit des Zubehörs kann von
Land zu Land variieren.
• Das Car Kit bietet ein multifunktionales Display für die Anzeige
des Anrufernamens, den Zugriff
auf das Adressbuch und die
Fernbedienung des Telefons.
Bluetooth® als Wort, Marke und Logo ist
Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und wird
von Siemens in Lizenz verwendet.. Alle
anderen Warenzeichen und -namen sind
Produkte ihrer jeweiligen Eigentümer.
Das Car Kit wird einfach in den
Zigarettenanzünder gesteckt und
erfordert keine spezielle Installation.
Siemens AG 2003, I:\VDO_Mobile_Navigation\_QSG_MN_alle_sprachen\QSG_Mobile_Navigation_de.fm
left page (8) of Java OS de, A31008-H8900-A83-1-19 (02.09.2005, 07:28)