Lebenslauf Persönliche Informationen Name / Vornamen Adresse

Lebenslauf
Persönliche Informationen
Name / Vornamen
Adresse
Telefon
Handy
Email-Adresse
Geburtsdatum und -Ort
Nationalität
BEAUJEAN, Gwenael Jean Marcel
Müldorfer Str. 79, D-53229 Bonn, Deutschland
0049 (0)228 / 71014285
0049 (0)15228941019
[email protected]
14.04.1978 in Frankfurt am Main, Deutschland
Französisch
Berufserfahrung
Seit September 2010
Tätigkeit als Projektmanager:
Betreuung von Übersetzungsprojekten im Übersetzungsbüro
Transdoku GmbH, Troisdorf.
Seit Juli 2004
Freiberuflicher Übersetzer:
Korrekturlesen in Französisch, Deutsch, Englisch, Italienisch
und Spanisch. Übersetzungen aus dem Deutschen ins
Französische unter Anwendung der CAT-Software Trados.
Nov. 2007 – Feb. 2008
Tutor für Mittelkymrisch an der Rheinischen FriedrichWilhelms-Universität Bonn
Okt. – Nov. 1998 und
Juli – August 2000
Hospitant im Rheinischen Amt für Bodendenkmalpflege,
Außenstelle Overath
Schule und Universität
7. Mai 2008
Magister Artium in Keltologie an der Universität Bonn,
Note: 2,5 (Gut);
Nebenfächer: Alte Geschichte, Vor- und Frühgeschichtliche
Archäologie
1999 – 2008
Studium an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität
Bonn, Deutschland
12.04.2004 – 16.04.2004
Teilnahme an einem Schottisch-Gälisch-Kurs im Áras
Mháirtín Uí Chadhain in An Cheathrú Rua, Irland
2003 – 2004
Teilnahme am Erasmus-Programm an der Ollscoil na
hÉireann, Gaillimh (National University of Ireland, Galway),
Unterricht auf Irisch
18.07.2003 – 15.08.2003
Teilnahme an einem Irisch-Kurs (fortgeschrittener Kurs) im
Áras Mháirtín Uí Chadhain in An Cheathrú Rua, Irland
19. Juni 1998
Abitur mit Latinum
1989 – 1998
Besuch des Friedrich–Ebert–Gymnasiums in Bonn,
Deutschland
1984 – 1989
Grundschule in Bonn, Deutschland
Sprachkenntnisse
Muttersprachen
Kompetent
Selbständig
Grundkenntnisse
Französisch, Deutsch
Englisch, Bretonisch, Irisch
Kymrisch
Schottisch-Gälisch, Italienisch, Spanisch
Führerschein
B, BE, C1, C1E
EDV-Kenntnisse
- Microsoft Office™
- OpenOffice.org 3.1
- CAT-Software Trados™
Sonstige Fähigkeiten und
Kompetenzen
Halter des 4. Dan im Ju-Jitsu und des 2. Dan im Ashihara
Goshinryu Karate
Zusätzliche Informationen
Herausgeber des Buches „Naig Rozmor – Ein bretonisches
Leben in Selbstzeugnissen“ (Schriftenreihe des Studienhaus für
Keltische Sprachen und Kulturen). Erschienen Dezember 2012
im Fachbuchverlag curach bhán publications.
Hobbies und Interessen
Astronomie, Geschichte, Archäologie, Sprachwissenschaft,
Rugby
Bonn, 2. Oktober 2013
Gwenael Beaujean