Schäden übertreffen jede Vorstellungskraft

Transcription

Deggendorfer Zeitung
68. Jahrgang / 23.Woche / Nr. 128
Donnerstag, 6. Juni 2013
Einzelpreis 1,30 Euro
Schäden übertreffen jede Vorstellungskraft
Land unter im Kreis Deggendorf − Scheitelpunkt des Donau-Hochwassers gestern erreicht − Ab heute kann Soforthilfe abgerufen werden
Sperrung der Autobahnen A 3 und A 92 sorgt für Verkehrschaos auf Ausweichstrecken − Aufräumarbeiten in Passau nach Entspannung der Lage
STANDPUNKT
Die Geld-Frage
Von Ernst Fuchs
Von den Fluten eingeschlossen: Häuser im Deggendorfer Stadtteil Natternberg aus der Vogelperspektive.
Unterstützen Sie die
PNP-Fluthilfe!
Stiftung der
Passauer Neuen Presse
Kennwort: PNP-Fluthilfe
Kontonummer: 30 365 373
BLZ 740 500 00
Sparkasse Passau
Die Spendernamen werden veröffentlicht.
Bitte geben Sie beim Verwendungszweck
auf dem Überweisungsformular Ihre Adresse an. Für Spenden über 200 Euro erhalten
Sie eine Spendenquittung.
Lotto: 19 − 21 − 30 − 39 − 47 − 49
Superzahl: 1
Spiel 77: 2 4 6 0 5 8 1
Super 6: 0 2 7 5 1 3
(Ohne Gewähr)
24°
Großer Arber
Laufend aktuelle Informationen
sowie Fotos und Videos finden Sie
unter www.pnp.de.
Die Aufräumarbeiten waren gestern auch am Unteren Sand in Passau im vollen Gang.
− Foto: Thomas Jäger
Kritik an Steinbrücks Schatten-Bildungsministerin
Zwiesel
20°
Regen
7°
Grafenau
Ti
r
e
tu
er fsttem pera c ht
a
kom
Deggendorf
me nden N
d
23°
17°
Freyung
22°
Waldkirchen
Plattling
Osterhofen
Hauzenberg
Landau
Vilshofen
22°
Dingolfing
20°
Eggenfelden
Töging
24°
21°
Passau
Untergriesbach
Bad Griesbach
i. Rottal
Pfarrkirchen
Pocking
21°
Altötting
20°
10
Simbach
Burghausen
Wind in km/h
Burgkirchen
Garching
Werte auf der Wetterkarte:
Tageshöchsttemperaturen in Grad Celsius
Mehr Wetter auf Seite 20
4 0 2 2 3
4
fe als erste Summe bereitgestellt.
Das Geld könne ab heute beantragt werden.
Gestern hatte der Scheitelpunkt der Hochwasserwelle der
Donau Deggendorf erreicht.
„Dieser Stand wird wohl ein bis
zwei Tage andauern“, verlautete
aus dem Landratsamt. Die Sperrungen der A 3 und der A 92
sorgten auf den Ausweichrouten
für Staus und lange Wartezeiten.
In Passau hatte sich die Hochwasserlage gestern ebenso wie in
anderen
Landesteilen
entspannt. Die Menschen konnten
mit Aufräumarbeiten beginnen.
Dabei wurde das ganze Ausmaß
der Schäden sichtbar.
− pnp/Standpunkt/
Lokales / Sonderseiten 2 bis 8
Viechtach
atur
er
Tage
s
14°
chs ttemp
hö
Deggendorf/Passau. In den
niederbayerischen Hochwassergebieten haben die Menschen
gestern weiter gegen die Fluten
gekämpft. Mehrere Ortschaften
an der Donau bei Deggendorf
wurden überschwemmt, teilweise ragten nur noch die Dächer
aus der Wasserfläche. Viele Betroffene hatten ein solches Ausmaß der Hochwasserkatastrophe nicht für möglich gehalten.
Die
Staatsregierung
versprach, in Bayern schnell eine
Soforthilfe zur Verfügung zu
stellen. Richtwert sind 1500 Euro − in besonderen Fällen kann
es auch mehr sein, wie Ministerpräsident Horst Seehofer sagte.
Finanzminister Markus Söder
erklärte gegenüber der PNP, sein
Haus habe den niederbayerischen Landkreisen und Kommunen bereits gestern Nachmittag 20 Millionen Euro Soforthil-
− Foto: Roland Binder
Horst Seehofer im Dauereinsatz an der Hochwasser-Front.
Der Ministerpräsident ist offenbar entschlossen, als Katastrophen-Manager möglichst gute
Arbeit zu leisten. Das ist ihm bisher durchaus gelungen.
Mut zu machen, Soforthilfe zu
organisieren − ist das eine. Die
größeren Herausforderungen allerdings kommen erst, wenn die
dreckige Flut abgeflossen ist −
und das ganze Ausmaß der Verheerung entblößt. Wenn Seehofer sich heute vor Ort ein Bild verschafft von der Tragödie im Raum
Deggendorf, wird seine Ahnung
wohl rasch zur Gewissheit reifen,
dass der bisher vom Freistaat bayernweit bereit gestellte Hilfsrahmen von 150 Millionen Euro allenfalls ein Tropfen auf den heißen Stein ist, da allein die Schäden in Passau und in Deggendorf/Niederalteich vermutlich
jeweils deutlich im dreistelligen
Millionenbereich liegen. Selbst
einkalkuliert, dass sich dazu
noch Geld des Bundes, der EU,
der Kommunen und private
Spenden gesellen, wird Bayern
nicht umhinkommen, noch tiefer
in das Säckel zu greifen. Dass
Seehofers Kabinett gestern eine
schnelle Auszahlung eines Sofort-Geldes beschlossen hat, ist
sinn- und verdienstvoll. Unabhängig davon bleibt es unverzichtbar,
eine
angemessene
grundlegende Unterstützung für
besonders hart getroffene Flutopfer zu gewährleisten.
Denn eins muss schon klar
sein: Wenn Deutschland es sich
leisten kann, eben mal, ohne dass
es jemand wirklich erklären
könnte, mindestens 500 Millionen Euro für eine Drohne zu verpulvern, und zum Beispiel den
hochverschuldeten Euro-Staaten, in denen der Schlendrian
herrscht, mit Unsummen von
wahrscheinlich schon längst verlorenen Milliarden unter die Arme zu greifen, wäre es ein Armutszeugnis böser Güte, die eigenen Bürger mehr oder weniger im
Regen stehen zu lassen, wenn sie
vor den Ruinen ihrer Existenz
stehen.
Genauso wichtig ist es, aus der
Katastrophe die richtigen Lehren
zu ziehen − und Flüssen mehr
Freiraum zu geben. Warum ist im
Hochwasserschutz noch so vieles so unvollendet? Das Parteiengezänk darüber hat Zeit, wenigstens bis das Schlammwasser
nicht mehr durch Städte und
Dörfer gurgelt. Bis dahin ist Helfer-Geist gefragt.
194101
901307
Von Rasmus Buchsteiner
Berlin. Das Wahlkampfteam
von SPD-Kanzlerkandidat Peer
Steinbrück ist fast komplett:
Gestern holte er drei neue Mitglieder in sein „Schattenkabinett“. Es sind dies der Gesundheitsexperte Karl Lauterbach,
Thüringens Wirtschaftsminister
Matthias Machnig und die Bremer Professorin Yasemin Karakasoglu.
Für Bildung ist nun die parteilose Karakasoglu zuständig, die
als Professorin kompetent auf
diesem Gebiet, aber nicht unumstritten ist. Steinbrück begründete die Wahl mit den Worten,
ihre Biografie sei „ein gutes Beispiel für gelungene Integration“.
Yasemin Karakasoglu (links) ist
ins SPD-Kompetenzteam berufen worden, ebenso wie Karl Lauterbach (oben links) und Matthias
Machnig.
− Fotos: dpa
Die 48-Jährige ist bislang die
einzige Expertin mit ausländischen Wurzeln in Steinbrücks
Team. Sie will sich für „neue Akzente“ einsetzen, für einen Be-
wusstseinswandel, „dass Multikulturalität und Multilingualität
in Deutschland keine Gefahr
sind, sondern eine Bereicherung“.
Scharfe Kritik an Karakasoglus Berufung hat unterdessen die
Publizistin und Islamkritikerin
Necla Kelek geäußert. „Die Nominierung von Frau Karakasoglu ist kein gutes Signal für die Integration in Deutschland“, erklärte Kelek gestern im Gespräch mit der PNP. „Ich bezweifle, dass sie für eine aktive
Integrationspolitik steht.“
Es sei schade, dass die SPD
nicht mutig genug sei, Integration offensiv einzufordern. „Frau
Karakasoglu steht für eine Politik, die jeden Migranten so lassen will, wie er ist. Das ist Laissez-faire-Politik“, so Kelek weiter. Es gebe eine kulturelle Vorstellung in der muslimischen
Gesellschaft, in der die Frau generell weniger Recht habe als
der Mann: „Das ignoriert die
SPD.“ Bevormundung von
Frauen dürfe nicht „aus falsch
verstandener Toleranz“ hingenommen werden.
Wer nur auf Partizipation setze, stelle keine Forderungen
mehr. „Wir haben eine deutsche
Gesellschaft mit dem Grundgesetz als Werteordnung, der sich
jeder anzupassen hat“, sagte Kelek. Es könne nicht alles hingenommen werden: „Der Staat
muss sich einmischen.“
Karakasoglu hatte 2006 in einem offenen Brief in der Wochenzeitung „Die Zeit“ gewarnt,
Zwangsehen dürften nicht pauschal dem Islam zugeschrieben
werden. Sie seien auch das Ergebnis einer falschen Einwanderungspolitik.
− pnp/dpa
2
DAS JAHRHUNDERTHOCHWASSER
Ausnahmezustand auch auf Straßen
Nicht nur ganze
Ortschaften und deren
Bewohner sind vom
Hochwasser betroffen,
sondern auch
die öffentliche
Infrastruktur. Die
Sperrungen der
A 3 und A 92 bei
Deggendorf bringen
den Verkehr an den
Rand des Kollaps.
komplette beidseitige Sperrung
der ebenfalls überfluteten A 92
zwischen dem Autobahnkreuz
Deggendorf und den Anschlussstellen Plattling-West bzw. -Nord
hinzu. Die schwerwiegende Folge:
Zwischen Bogen und Vilshofen
gab es somit keine Möglichkeit
mehr, die Donau mit dem Auto zu
überqueren − was den Verkehr in
diesem Bereich an den Rand des
Kollaps brachte.
Der einzige Weg, Deggendorf
über die Donau zu erreichen, führt
seitdem über die Schiene: Die
Waldbahn verkehrte auch gestern
Nachmittag weiter planmäßig zwischen Zwiesel und Plattling. „Wir
erwarten, dass das Fahrgast-Aufkommen größer wird“, sagte Kurt
Schwab, Leiter Infrastruktur bei
der
Regental
BahnbetriebsGmbH, gestern auf Anfrage der
PNP. Und darauf stelle man sich
. . . an Dipl.-Ing. Michael Köstlinger,
Sachgebietsleiter
der
Autobahndirektion Südbayern
in Regensburg.
A 3 und A 92 stehen zum Teil
großflächig unter Wasser − welche konkreten Ausmaße hat die
Überflutung?
Michael Köstlinger: Wir gehen
von einem Wasserstand von bis zu
zwei Metern Höhe auf der Fahrbahn der A 3 aus. Welche Schäden
dadurch entstanden sind, können
wir aber erst feststellen, wenn das
Wasser vollständig abgeflossen ist.
Die Vorbereitungen laufen aber bereits.
D
Schiene als einziger
Weg über die Donau
DREI FRAGEN . . .
„Könnte eine Woche
oder länger dauern“
Von Sebastian Fleischmann
a bekommt das Wort „Wasserstraße“ eine ganz neue
Bedeutung: Während in
Passau das Hochwasser langsam
zurückging, stand die Autobahn
zwischen Straubing und Passau
gestern großflächig unter Wasser.
Laut Dienststelle Regensburg der
Autobahndirektion
Südbayern
könnte es im schlimmsten Fall bis
zu einer Woche oder gar noch länger dauern, bis dieser Bereich der
A 3, der meist direkt entlang der
Donau verläuft, wieder durchgängig befahrbar ist (siehe nebenstehendes Interview).
Komplett gesperrt war die wichtige Ost-West-Transitverbindung
A 3 gestern in Richtung Regensburg zwischen den Anschlussstellen Vilshofen/Garham (Lkr. Passau) und Schwarzach (Lkr. Straubing-Bogen), in Fahrtrichtung Passau von Straubing bis Hengersberg
(Lkr. Deggendorf). Verschärfend
kam ab gestern Mittag noch die
Nummer 128
Wie geht es denn weiter, wenn
das Wasser weg ist?
Köstlinger: Sobald möglich, wird
voraussichtlich zunächst ein Reinigen der Fahrbahn notwendig
sein, wir werden dann, falls nötig,
kurzfristig örtliche Unternehmen
beauftragen, wenn entsprechende
Gerätschaften nicht zur Verfügung
stehen. Zum anderen werden wir
den Zustand der Fahrbahn, des
Unterbaus und der Fahrbahnentwässerung genau prüfen oder,
wenn erforderlich, prüfen lassen.
Dies ist nötig, um Fragen der Stabilität der Fahrbahn oder beispielsweise möglicher Unterspülungen
zu klären. Es muss auch gewährleistet sein, dass die Entwässerungsleitungen im Mittelstreifen
und am Fahrbahnrand, aber auch
Leitungsquerungen funktionieren
− sonst steht die Fahrbahn nach
dem nächsten Regenschauer wieder unter Wasser.
Auf bis zu gut 15 Kilometern Länge stauten sich gestern Fahrzeuge auf
der A 3 in Richtung Regensburg vor der Ausfahrt Garham/Vilshofen, wo sie
abgeleitet wurden. Derweil heißt es am Kreuz Deggendorf, wo sich A 3
(kl. Bild, unten) und A 92 treffen, „Land unter“.
− Fotos: Rücker/Binder
ein: Jeder freie Triebwagen werde
an die ohnehin verkehrenden Züge angekoppelt, um mehr Fahrgäste mitnehmen zu können.
Freilich hat nicht jeder die Möglichkeit, auf die Schiene umzusteigen, entsprechend sieht die Lage
auf den Umleitungsstrecken aus:
„Es ist brutal viel los“, beschrieb
Alexander Schraml, Pressesprecher des Polizeipräsidiums Niederbayern, gestern Nachmittag die Situation gegenüber der PNP. Und
daran, so schätzt er, werde sich
auch so schnell nichts ändern. Die
Hauptumleitungsstrecken für die
gesperrte A 3 − vor allem die B 20
zwischen Straubing und Eggenfelden, die B 388 zwischen Eggenfelden und Pocking sowie die B 8
zwischen Straubing und Vilshofen
− waren massiv überlastet, nur sehr
zähflüssig wälzte sich hier meist
die Blechlawine vorwärts. Wer die
A 3 an den Sperren verließ, musste
sich dort auf lange Wartezeiten einstellen: An der Anschlussstelle
Garham/Vilshofen etwa stauten
sich die Fahrzeuge zeitweise auf
mehr als 15 Kilometern Länge zurück.
Wenig anders präsentierte sich
die Lage gestern auch andernorts,
vor allem im Landkreis Deggen-
dorf: So war beispielsweise die
B 11 ab Patersdorf in Richtung
Deggendorf für den Schwerverkehr ab 7,5 Tonnen wegen Überlastung
gesperrt.
Zahlreiche
Staats- und Kreisstraßen waren zudem wegen Überflutung nicht passierbar, so die St 2074 bei Deggendorf zwischen Friedenseiche und
Kreisverkehr Natternberg oder die
St 2125 zwischen Hengersberg
und der Abzweigung nach Ruckasing. (Einen laufend aktualisierten Überblick finden Sie im Internet auf www.landkreis-deggen
dorf.de.) Im Landkreis Passau
blieb gestern die B 388 zwischen
Obernzell und Erlau wegen Fahrbahnsäuberungsmaßnahmen gesperrt.
A 8 jeweils einspurig
wieder freigegeben
Leichte
verkehrstechnische
Entspannung wurde derweil aus
Oberbayern gemeldet: Die zu Wochenbeginn bei Grabenstätt ebenfalls überschwemmte A 8 München-Salzburg wurde gestern
Nachmittag wieder in beiden Richtungen freigegeben − allerdings
vorerst jeweils nur einspurig. Bis
zur kompletten Freigabe wird jedoch noch längere Zeit vergehen,
da umfangreiche Baumaßnahmen
zur Wiederherstellung nötig sind,
wie das Polizeipräsidium Oberbayern Süd mitteilte. „Durch die
Überflutung der Fahrbahn in beiden Richtungen wurde diese durch
Wasser, Schlamm und angeschwemmtes Material erheblich in
Mitleidenschaft gezogen, so dass
trotz der teilweisen Freigabe noch
mit Beeinträchtigungen zu rechnen sein wird“, heißt es in der Mitteilung. Die Anschlussstelle Grabenstätt bleibt dabei gesperrt.
Ebenfalls gute Nachrichten gibt
es von der Südostbayernbahn in
Oberbayern. Zum einen verkehrten die Züge seit gestern wieder
überall fahrplangemäß, mit Ausnahme der Strecke Traunstein-
Ruhpolding. Hier rechne man bis
Samstag mit der Wiederaufnahme
des Betriebs. Zum anderen hat die
Südostbayernbahn ein Angebot
für freiwillige Fluthelfer: Wer bei
der Beseitigung der Hochwasserschäden in Passau helfen will,
kann bis Sonntag mit der Rottalbahn zwischen Mühldorf und Passau an- und abreisen. „Da sich die
Helfer nicht ausweisen können,
reicht es, wenn sie bei der Fahrkartenkontrolle mitteilen, dass sie zur
Hochwasserhilfe nach Passau fahren bzw. von dort wieder zurückreisen“, teilt das Unternehmen mit.
Die Deutsche Bahn richtet wegen des Hochwassers obendrein
eine kostenlose Service-Hotline
ein. Bis auf weiteres erhalten Kunden unter " 08000/99 66 33 aktuelle Informationen, teilte das Unternehmen mit.
− pnp/dpa
Wann herrscht Ihrer Meinung
nach wieder freie Fahrt auf A 3
und A 92?
Köstlinger: Das lässt sich nur
schwer abschätzen, weil es von der
Schwere der Schäden abhängt. Die
A 92, die nach momentanem
Stand nicht ganz so schwer betroffen ist, könnte bestenfalls nach
Reinigungsarbeiten wieder freigegeben werden − bestimmt noch
nicht heute oder morgen, aber vielleicht in ein paar Tagen. Bei der A 3
könnte es länger dauern. Denkbar
ist auch, dass einzelne Abschnitte
oder einzelne Spuren früher freigegeben werden als andere. Beim jetzigen Kenntnisstand kann jedoch
noch keine Aussage darüber gemacht werden, ob diese Option
tatsächlich besteht. Bis wieder
komplett freie Fahrt zwischen
Straubing und Passau herrscht,
könnte es im schlimmsten Fall eine
Woche oder auch länger dauern.
Wir tun, was in unserer Macht
steht.
− Foto: privat
Interview: Sebastian Fleischmann
Der Kampf an den Deichen geht weiter
Nach zwei
Dammbrüchen am
Dienstag sind im
Landkreis Deggendorf
ganze Ortschaften
überflutet. Die Donau
hat den Höchststand
erreicht, doch
Entwarnung ist
frühestens morgen
möglich.
K
napp über 8 Meter hat die Donau halt gemacht. Der Scheitel der Hochwasserwelle hat gestern Nachmittag Deggendorf erreicht. Um fast 60 Zentimeter wurde damit der bisherige Rekordpegel von 7,48 Meter übertroffen.
Aber immerhin blieb der Höchststand etwa einen halben Meter unter den Vorhersagen. Doch der
Grund dafür ist für viele eine Katastrophe: Bei Fischerdorf im Stadtgebiet von Deggendorf und etwas
flussabwärts bei Winzer waren am
Dienstag Dämme gebrochen. Seither fließt Wasser in die von den
Deichen eigentlich geschützten
Gebiete, die Polder.
Als diese am Dienstagmittag
vollzulaufen begannen, konnten
sich viele Bewohner die Folgen
noch nicht wirklich vorstellen.
Doch wenige Stunden später er-
Große Teile des Deggendorfer Stadtgebiets sind ein einziger großer See. Während die linke Donauseite (im Hintergrund) durch einen modernen
Hochwasserschutz vor den Fluten bewahrt wurde, sind die Stadtteile rechts der Donau überflutet.
− Foto: Roland Binder
reichte das Wasser den Deggendorfer Stadtteil Fischerdorf und die
Ortschaft Niederalteich oberhalb
von Winzer. Und das Wasser stieg
die ganze Nacht und gestern den
ganzen Tag weiter. Am Vormittag
stand Fischerdorf bis zu drei Meter
tief unter Wasser, auch der Nach-
bar-Stadtteil Natternberg wurde
erreicht. In den Deggendorfer
Stadtteilen und in Niederalteich
waren gestern die Häuser und
Wohnungen von rund 2000 Menschen überflutet.
Viele Betroffene konnten sich
offenbar lange nicht ausmalen, wie
hoch das Wasser steigen würde,
blieben in ihren Wohnungen und
mussten von den Rettungskräften
in Sicherheit gebracht werden. „Einige sind trotz der dramatischen
Lage in ihren Häusern geblieben
und warten mittlerweile auf den
Dächern auf Hilfe“, sagte Einsatzleiter Alois Schraufstetter. Von der
Luft aus wurden die Eingeschlossenen mit Hilfe von Winden in den
Hubschrauber gezogen oder per
Boot in Sicherheit gebracht.
Rund 4000 Menschen waren im
Landkreis Deggendorf am Dienstag dazu aufgefordert worden, ihre
Häuser in gefährdeten Gebieten zu
verlassen. Die meisten sind bei
Freunden und Verwandten untergekommen. Nur wenige wurden in
den Notunterkünften in der Deggendorfer Stadthalle und in Schulen versorgt.
Auch wenn der Scheitel der
Hochwasserwelle erreicht ist,
rechnen die Verantwortlichen nur
mit einem langsamen Rückgang
der Wasserstände. Weil vor allem
die älteren Deiche extrem aufgeweicht sind, besteht nach wie vor
die Gefahr von Dammbrüchen.
Zumindest bis Freitag bleibe die Situation kritisch, sagten gestern
Abend
Deggendorfs
Landrat
Christian Bernreiter und der Leiter
des Wasserwirtschaftsamts, Michael Kühberger. „Es wäre sehr tragisch“, so Kühberger, „wenn wir
bei sinkendem Wasserstand noch
einen Deich verlieren.“
− stg
Nummer 128
3
Der Untergang
Ganz Fischerdorf
ein See, nur mehr
per Boot befahrbar.
Grünlich-braune
Brühe, die bis zu
2,30 Meter hoch
in den Häusern
steht und penetrant
nach Heizöl stinkt.
Die Flut hat allein
in diesem Deggendorfer Stadtteil
viele Existenzen
zerstört.
Von Michaela Arbinger
M
artina Pfeffer wischt
sich die Tränen von
der Wange. Sie ist
sprachlos. Was soll man
schon sagen zu diesem Hochwasser, das alles bisher in
Deggendorf
Dagewesene
übertrifft, das Oberbürgermeister Christian Moser die
schlimmste Katastrophe in
der Stadtgeschichte nennt
und das auch die schlimmste
Katastrophe in der Familiengeschichte der Pfeffers sein
dürfte? Der Hof in der Donaustraße, den Martina Pfeffers Vater und Bruder bewirtschaften, steht komplett unter Wasser. Wenigstens sind
die 130 Tiere − 70 Milchkühe
und Kälbchen − gerettet, was
längst nicht allen Landwirten
gelungen ist. „Aber sonst“,
berichtet Herbert Pfeffer, „ist
alles hin.“
Dabei hatte er noch am
Dienstagnachmittag gehofft,
dass es schon nicht so
schlimm kommen würde.
Der Hof hat schließlich auch
das Jahrhunderthochwasser
von 1954 gut überstanden.
Das von 2013 aber nicht.
„Wir sind innerhalb von eineinhalb Stunden vollgelaufen“, fasst Martina Pfeffer die
dramatischen Ereignisse der
Das in den Fluten versunkene Fischerdorf ist nur noch mit Booten befahrbar. Innerhalb von nur eineinhalb Stunden liefen am frühen Dienstagabend Häuser und Firmen in dem Deggendorfer
Stadtteil über zwei Meter hoch voll.
− Fotos: Manuel Birgmann
„Das erinnert
an Krieg“
vergangenen Nacht zusammen, als auch die Familie
schließlich von der Wasserwacht evakuiert wurde. In all
seinem Elend vergisst Herbert Pfeffer nicht, sich für diese Hilfe zu bedanken.
„The day after“ in Fischerdorf. Die Sonne scheint vom
blauen Himmel und täuscht
Sommerlaune vor. Doch auf
der Maximilianbrücke, die
das vom Hochwasser verschonte Stadtzentrum links
der Donau mit Fischerdorf
rechts vom Fluss verbindet,
beginnt der Ausnahmezustand. Sie ist gesperrt und
vollgeparkt mit Einsatzwagen von Feuerwehr, Wasserwacht, BRK und Bergwacht. Sirenen heulen, Hubschrauber fliegen tief über
das Gebiet, Einsatzwagen rasen. „Das erinnert an Krieg“,
findet ein Fischerdorfer.
Die
Maximilianbrücke
mündet abrupt in ein nach
Heizöl stinkendes Meer, das
Häuser, Garagen und Gewächshäuser umwogt. Verkehrsschilder, Bäume und
Firmenlogos ragen kaum
noch aus dem Wasser. Die Fischerdorfer Hauptstraße, als
Automeile mit vielen Händlern so ziemlich aller Marken
bekannt, ist zur Wasserstraße
geworden. Obwohl die Stadt
rechtzeitig zur Evakuierung
geraten hatte, konnten einige
ihre Wagen nicht in Sicherheit bringen. Und da behandelt die Flut alle gleich, egal
ob Nobel- oder Allerweltsmarke. Range Rover, Land
Rover, Jaguar, Opel, Fiat,
Ford − gemeinsam auf Tauchgang. Der Slogan „Der neue
BMW 3er“ ist gerade noch
auf der Scheibe eines Autohauses zu lesen. Davor ragt
ein fast versunkener 1er
BMW hervor. Die Kraft des
Wassers hat bei vielen Wagen
die Heckklappen aufschnappen lassen. Einige Autos trei-
Karl Wimbauer und seine Familie wollten wegen ihrer vielen Haustiere eigentlich bleiben. Nach einer Nacht und einem Tag gaben sie schließlich doch auf.
ben mitten auf der Hauptstraße.
Stefanie Burkhard von der
Deutschen Lebens-RettungsGesellschaft (DLRG) aus Erlangen sitzt als Lotsin vorne
in dem Boot, das Oberbürgermeister Christian Moser,
Ordnungsamtschef
Karlheinz Löfflmann und Notfallseelsorger Jürgen Pommer
an Bord genommen hat.
„Weiter nach links. Da vorne
schwimmt ein Auto“, warnt
sie Steuermann Ralf Bachmann − wie sie ein ehrenamtlicher Lebensretter. „Geht
nicht. Da unten ist ein Gartenzaun“, winkt er ab. Er manövriert langsam durch das
Krisengebiet.
1,70 Meter Wassertiefe
zeigt das Echolot in der
Hauptstraße an. Alle Häuser
sind im Erdgeschoss vollgelaufen. Erstaunlich, dass vie-
le Fischerdorfer ihre Wohnungen trotzdem nicht verlassen wollen. Sie stehen hinter Fenstern und auf Balkonen im ersten Stock. Zum
Beispiel Karl Wimbauer und
seine Familie in der Donaustraße. Was machen sie eigentlich noch hier? „Urlaub
auf dem Bauernhof“, antwortet er. Galgenhumor angesichts der Jahrhundertkatastrophe. Die vielen Haustiere
Die Hauptstraße ist als Automeile bekannt. Nicht jeder Händler konnte
alle Wagen in Sicherheit bringen − ein Unterwasser-Schrottplatz.
der Wimbauers sind der
Grund, warum sie bleiben
wollten. „Wir haben Hunde,
Katzen, Kaninchen. Wie soll
man das organisieren?“ Am
späten Nachmittag gaben sie
schließlich aber doch auf.
„Bevor das Wasser meterhoch in den Häusern stand,
wären die Evakuierungen
wesentlich einfacher gewesen. Wir haben vielen noch
am Dienstagnachmittag drin-
gend geraten, dass sie unbedingt weg müssen“, kann
Ordnungsamtschef
Karlheinz
Löfflmann
diese
Durchhaltetaktik nicht verstehen. Und auch die Retter
sind wenig begeistert, weil
sich solche Bergungen meist
sehr aufwendig gestalten. So
musste ein Ehepaar − beide
über 80 Jahre alt − über das
Dach in einer Schleifkorbtrage evakuiert werden. „Wer
partout nicht gehen will, wurde gefragt, wie lange er sich
selber versorgen kann. Mehr
kann man nicht tun“, erklärt
Stefanie Burkhard.
Über Siedlung und Donaustraße geht es zurück. Mal ist
das Wasser 80 Zentimeter,
mal 2,30 Meter tief. Immer
grünlich-braun.
Rechts,
links, hinter und vor dem
Boot ein Meer aus zerstörten
Existenzen.
ANZEIGE
Orientteppiche Ali - Bahnhofstr. 8 - Passau - Tel. 0851 - 3 72 22
4
Nummer 128
Ein riesiges Meer hat sich aufgetan, wo sonst die Hauptstraße durch den Deggendorfer Stadtteil Fischerdorf verläuft. Sowohl das Feuerwehrgerätehaus (l.) als auch der Markt für Farben und Lacke (r.) stehen unter Wasser.
Als die Donau das Deggendorfer Land flutete
Lkw und Pkw wurden am Dienstag auf der A3 von den hereinbrechenden
Fluten überrascht. Gestern steckten sie immer noch im Schlamm fest.
Kleinere Autohändler (Bild oben) wie auch große Autohäuser (Bild unten)
beklagen riesige Schäden.
Durch die Straßen von Niederalteich schwappt seit Dienstag schlammiges Wasser. Nur das Kloster im Hintergrund war noch nicht vollgelaufen. Rund
1800 Einwohner sind aus dem Gebiet evakuiert worden.
− Fotos: Birgmann/Binder/Reisinger/Wannisch/Stadt Deggendorf/rogerimages.de
Unterwasser-Reiten: Das
Reiterstüberl in Altholz − nur
an der Inschrift zu erkennen.
Umweltminister Marcel Huber (l.) und
Landrat Christian Bernreiter boten sich
aus dem Hubschrauber schlimme Bilder.
Deggendorfs Oberbürgermeister Christian Moser (vorne) machte sich
per Boot ein Bild vom Ausmaß der Katastrophe in seiner Stadt.
Dramatische Rettungsaktion: Ein Hubschrauber kreiste über Winzer, als am Dienstagnachmittag der Damm nachgab und sich die Donau ihren Weg
brach. In den tosenden Fluten steckte ein Landwirt mit seinem Fahrzeug fest.
5
Nummer 128
Absicherung in Hochrisikogebiet fast unmöglich
W
ährend sich im Katastrophengebiet im Landkreis
Deggendorf derzeit nur
erahnen lässt, dass die Überschwemmungsschäden gigantisch
sein werden, steht im von einem
Jahrhunderthochwasser heimgesuchten Passau schon fest: Auch
die Zerstörung erreicht Rekordmaß.
Oberbürgermeister Jürgen Dupper geht für die Dreiflüssestadt von
Schäden in zweistelliger Millionenhöhe aus. Doch diese Schätzung dürfte sehr vorsichtig sein.
Denn in der Altstadt sieht es dramatisch aus. In den Gassen stapelt
sich meterhoch der ruinierte Hausrat: Möbel, Elektrogeräte, Haushaltswaren und durchweichte Teppiche. In den Häusern selbst hat
die braune Brühe Böden, Wände,
Treppen und Elektroinstallationen
zerstört.
Für Hausbesitzer und Mieter hat
das Hochwasser in riskanten Ge-
tische Wahrscheinlichkeit eines
Hochwassers besteht mindestens
einmal in zehn Jahren. „Alles in
dieser Zone wird definitiv nicht
versichert“, erklärt Christian Eder
vom Bundesverband Deutscher
Versicherungskaufleute in Passau.
Bei GK 3 besteht mittlere Gefährdung (Hochwasser einmal in zehn
bis 50 Jahren). Häuser in dieser
Zone werden mitunter versichert,
sagt Experte Eder, „aber nur sehr
selektiv, beispielsweise erst ab dem
Erdgeschoss“. Bei GK 2 wird das
Risiko als gering eingestuft (Hochwasser einmal in 50 bis 200 Jahren), bei GK 1 als sehr gering
(Hochwasser seltener als einmal in
200 Jahren).
Regale, Stühle, Tische − alles ist hin in den Wohnungen im Unteren Sand in Passau. Wer keine Versicherung
In Bayern könnten 98,5 Prozent
gegen Elementarschäden hat, bleibt auf den Kosten für die Neubeschaffung seiner Möbel sitzen. − Foto: Jäger der Gebäude gegen Elementarschäden abgesichert werden, aber
bieten wie Passau katastrophale fi- nen die Flutschäden bei der Asse- wirtschaft ein Zonensystem mit nur zehn Prozent sind es tatsächnanzielle , mitunter existenzbedro- kuranz geltend gemacht werden.
vier Klassen entwickelt. Bei Ge- lich. Nicht versicherbar sind 1,5
hende Folgen: Denn nur wenn die
Da für die Gebäude je nach fährdungsklasse 4 (GK 4), in die et- Prozent der Gebäude, weil sie z.B.
abgeschlossene Gebäude- oder Standort unterschiedliche Scha- wa die Häuser in erster Reihe an in unmittelbarer Flussnähe liegen
Hausratversicherung auch Ele- densrisiken bestehen, hat der Ge- Donau und Inn eingestuft werden, und regelmäßig, in statistisch sehr
mentarschäden beinhaltet, kön- samtverband der Versicherungs- ist das Risiko sehr hoch. Die statis- kurzen Zeitabschnitten, von Über-
Wenn die Assekuranz
nicht zahlt: Flutschäden
steuerlich absetzen
H
ochwasserschäden können unter Umständen
als außergewöhnliche Belastung steuerlich geltend gemacht werden. Darauf weist
der Bund der Steuerzahler in
Berlin hin. Die Voraussetzung: Die Schäden wurden
nicht bereits von einer Versicherung ersetzt. Hat die Assekuranz gezahlt, ist allenfalls der Selbstbehalt absetzbar.
Allerdings erkennt das Finanzamt die Kosten nicht in
voller Höhe an. Es wird ein
zumutbarer Eigenanteil abgezogen. Dieser ist abhängig
von der Höhe des Einkommens und der Anzahl der Fa-
ANZEIGE
milienmitglieder. Eine Familie mit drei Kindern und einem Jahreseinkommen von
40 000 Euro muss beispielsweise rund 400 Euro selbst
übernehmen. Ledige müssen
bei gleichem Einkommen etwa 2400 Euro aus der eigenen Tasche bezahlen.
Abgesetzt werden können
nur Kosten, die tatsächlich
entstanden sind. Es reicht
nicht aus, dass ein Schaden
entstanden ist. Die Ausgaben
zum Beispiel für die Renovierung, neue Möbel oder Kleidung müssen mit Rechnungen nachgewiesen werden.
Alle Belege sollten sorgfältig
aufgehoben werden. − dpa
X X X LPR E I S :
S
Z U G ES S E L ,
R
O
S
V
D
A PELGEN UN
T
S
6 x U FL A
H
6 x A 1x TISC
,
9
4
4
1)
339,-
219,-
Autoversicherer fürchten
Kosten des Hochwassers
Autoversicherung
HUK-Coburg. Der für
Schadenversicherungen zuständige Vorstand betonte in Nürnberg, dass genaue
Schätzungen derzeit noch nicht
möglich seien. Es
Totalschaden: Bis weit über die Seiten- werde aber sehr
„denn
scheiben steht dieses Auto in Fischerdorf teuer,
im Wasser.
− Foto: Birgmann wenn die Autos
richtig abgesoffen
as Hochwasser wird sich sind, sind die ein Totalschabei den deutschen Auto- den.“ Allein bei der HUK-Coversicherern in der Bilanz für burg sind rund neun Millio2013 kräftig bemerkbar ma- nen Autos versichert.
Der ADAC empfiehlt, ein
chen, weil Hochwasserschäden am Auto nach Auskunft Auto, das im Hochwasser geder Zurich-Gruppe automa- standen hat, nicht anzulastisch über die Teil- oder Voll- sen. Wenn der Wasserpegel
kaskoversicherung
abge- über der Türschwelle stehe,
sei eine Trockenlegung kaum
deckt sind.
„Wir können als Branche mehr möglich. Reiche das
davon ausgehen, dass das er- Wasser bis an die Scheibenheblich Geld kosten wird, unterkante, sei dies meist ein
denn die Überschwemmun- Totalschaden, weil Wasser in
gen sind sehr, sehr massiv“, Motor und Getriebe eingetresagte Klaus-Jürgen Heitmann ten und elektronische Bauvon der größten deutschen teile beschädigt seien. − cds
D
Hilfe von
der Caritas
I
m Passauer Hochwasserhilfe-Büro der Caritas, das
unter " 0851/392300 zu erreichen ist, sind inzwischen
viele Anfragen von Überschwemmungsopfern
wie
auch Hilfsangebote aus ganz
Bayern eingegangen. Dabei
geht es auch um ganz praktische Dinge, wie etwa Trocknungsgeräte, teilte die Caritas
gestern mit. Die Mitarbeiter
versprechen,
die
Hilfe
schnell und unbürokratisch
zu koordinieren. Bischof
Wilhelm Schraml dankte allen Einsatzkräften für ihren
selbstlosen Dienst.
− iop
Wirte beklagen
Gästeschwund
W
egen des Hochwassers
beklagen
Bayerns
Gastwirte auch außerhalb
der überschwemmten Regionen sinkende Umsätze. „Es
gibt viele Stornierungsanfragen in den Nachbarregionen
ohne Hochwasser“, sagte Rita Mautz vom Branchenverband Dehoga. So würden
beispielsweise Gruppen ihre
Reservierungen absagen, die
eine Fahrradtour an den
Flüssen des Freistaats geplant hatten. Auch Busunternehmen, deren Reiseangebot
eine Schiffsreise auf der Donau beinhaltete, zögen die
Buchungen zurück.
− lby
schwemmungen heimgesucht werden. Zwar besteht in den stark
Hochwasser gefährdeten Bereichen zum Teil durch schadenverhütende Maßnahmen oder erhöhte Selbstbehalte eine Versicherungsmöglichkeit, doch das Risiko
in diesen klassischen Überschwemmungsgebieten sei so
hoch, dass die Tarife für den einzelnen Bürger kaum bezahlbar wären,
heißt es auf der Internetseite der
Bayerischen Staatsregierung .
Bei der Versicherungskammer
Bayern gebe es auch bei Standorten mit höchstem Hochwasserrisiko nach Angaben von Pressesprecherin Claudia Scheerer die Möglichkeit, Gebäude und Hausrat gegen Elementarschäden zu versichern. Aufgrund einer feineren
Zoneneinteilung könnte etwa der
Hausrat einer Studentenwohnung
mit 35 Quadratmetern in der Passauer Straße Unterer Sand für 113
Euro jährlich versichert werden,
ließ Scheerer ausrechnen.
TISCH
79,90
ON S
I
A
S
IKEL
A R TSOL ANGTE
4990
JE
NURR VORR A
D E EI C H T !
R
STAPELSESSEL
Gartengruppe, aus europäischer Produktion, Stahlrohr anthrazit beschichtet,
Stapelsessel 13930057_01 79,90 je 49,90
6 Niederlehnerauflagen, 100% Baumwolle 16640140_11 199,- 129,Tisch mit Werzalitplatte acanthus, ca. 146 x 72 x 94 cm 13930057_07 339,- 219,-
XXXL GARTENANGEBOT
XXXL GARTENAKTION
Grillkoffer, 18-teilig,
je 1 Grillzange, -Messer,
Fleischgabel, Ölpinsel, Wender,
Stahlbürste zum Reinigen,
4 Spieße und 8 Maiskolbenhalter
36510002
18-TEILIG
BIS ZU
50%
2)
39,90
19
99
GRILLKOFFER
Alle Preise sind Abholpreise. Nur solange Vorrat reicht. Ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Die XXXL Möbelhäuser,
Filialen der BDSK Handels GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, 97084 Würzburg. Gültig bis 08.06.2013. I23-3-l
AUF GEKENNZEICHNETE
GARTENMÖBEL
© XXXLutz Marken GmbH
Von Christine de Silva
DIE XXXL MÖBELHÄUSER. DIE MIT DEM ROTEN STUHL.
1) Gültig nur bei Neuaufträgen auf Möbel, Küchen und Matratzen. Ausgenommen sind die Angebote in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen, die auch im Internet unter www.xxxlmoebelhaeuser.de veröffentlicht sind. Bei Ihrem Einkauf gewähren Ihnen die
XXXL Möbelhäuser einen Rabatt in Höhe des Mehrwertsteueranteils, der auf den im Laden ausgezeichneten Preis anfallen würde. Der Mehrwertsteueranteil entspricht einer Minderung von 15,96% des jeweiligen Kaufpreises. Allerdings können die XXXL Möbelhäuser
aus gesetzlichen Gründen dem Kunden nicht die Mehrwertsteuer als solche erlassen. Der Kassenbon wird daher weiterhin eine Mehrwertsteuer ausweisen, jedoch bezieht sich diese auf einen entsprechend reduzierten Betrag. Der Kunde ist nicht berechtigt, die
Erstattung des auf dem Kassenbon ausgewiesenen Mehrwertsteueranteils zu verlangen. Nicht gültig für in den Filialen als „Bestpreis“ gekennzeichnete Artikel, bei Büchern, für Natur- und Kunststeinarbeitsplatten, bei Gutscheinkauf, bei Produkten auf Hochzeits-,
Tauf- und Babytischen, Produkten der Abteilungen Wohnen Exklusiv, Junges Wohnen, Baby & Kinder und Garten sowie Produkten der Firmen Aeris, Anrei, Bacher, b-collection, Bosse, Calligaris, CS Schmal, Diamona Select, Dieter Knoll, Ekornes*, Ewald Schillig
Brand, Fraubrunnen, Gaggenau, Giroflex, Göhring, Hasena, Hasse, Hülsta, Jensen, Joop! Living, Jura, Klöber, Leonardo Bad by Pelipal, Liebherr, Metropolis by Michalsky, Miele, Moll, Mondo, Multi Magic by Vilano, Musterring, Natuzzi, Nicol, Paschen, Pekodom, Rolf
Benz, Ronald Schmitt, Röwa, Schönbuch*, Smedbo, Spectral, Spirit by Voglauer, Team 7*, Tempur, Tubes by Metzeler, Valmondo, WK Wohnen und Witnova. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Rabatte möglich. Inkl. Barzahlungsrabatt. Alle Abschläge beziehen sich
auf den Abholpreis. Keine Barauszahlung möglich. Aktion gültig bis mindestens 08.06.2013. *Nur in einigen ausgesuchten XXXL Filialen erhältlich.
2) Gültig nur bei Neuaufträgen und auf gekennzeichnete Gartenmöbel. Ausgenommen sind die Angebote in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen, die auch im Internet unter www.xxxlmoebelhaeuser.de veröffentlicht sind. Bei Inanspruchnahme keine weiteren
Rabatte möglich. Inkl. Barzahlungsrabatt. Alle Abschläge beziehen sich auf den Abholpreis. Keine Barauszahlung möglich. Gültig bis mindestens 08.06.2013.
6
Sie sind am Ende ihrer Kräfte
Die Passauer räumen
auf nach der Flut − und
das bei strahlendem
Sonnenschein. Jetzt
wird sichtbar, wie
riesig die Schäden sind
und welche Verluste
die Menschen
verkraften müssen.
I
Mit Verpflegung unterwegs: Studentin Lena-Luisa Berger.
Fast drei Tage war sie vom Wasser eingekesselt. Bianca Holzinger (Mitte) hat am Dienstagnachmittag mit ihrem Bruder Roman (l.) und Freunden die Aufräumarbeiten in Angriff genommen.
− Fotos: Kallmeier/Eckert
Nachdem Manuela Höpfl und
Dominik Stich gestern noch gar
keinen Überblick darüber hatten,
was ihnen am Severinstor in der
Innstadt bleibt, steht heute fest:
Das Geschirr können sie noch abspülen, der Rest, all die Erinnerungsstücke, ist reif für den Müll.
„Jetzt fängt man mit 35 Jahren wieder von vorne an“, sagt Höpfl. Ihre
Wohnung im Erdgeschoss stand
bis zur Decke unter Wasser, hüfthoch blieb der Schlamm im Eingang zurück. Selbstverständlich
kann das Paar bis auf Weiteres bei
Freunden in der Lederergasse
wohnen. „Wenn noch Platz wäre,
würden wir auch noch jemanden
aufnehmen“, sagt Katharina Werner. Bei 36 Quadratmetern wird es
aber schon mit vier Personen
knapp. „Wir sind ja aber nur zum
Schlafen da.“
Am „Innleben“ am Innsteg steht
Hang Tran (16) und spült Gläser.
Die Schülerin hat sich zusammen
mit einer Freundin gleich um 9 Uhr
an der Großen Klingergasse freiwillig zum Aufräumen gemeldet.
Den ganzen Tag wird sie anpacken,
wo sie kann. Eigentlich hätte sie
heute eine Deutschklausur geschrieben. „Die enorme Hilfsbereitschaft ist überwältigend“, sagt
Inhaber Lorenz Seidl (49). Auch
auf der Terrasse am Inn herrscht reger Betrieb. Freiwillige schaufeln
den zentimeterhohen Schlamm
zur Seite. Wie hoch der Schaden
letztendlich ausfällt, kann Seidl
nicht abschätzen. „Die großen
Probleme sind die Elektrizität und
der verstopfte Kanal.“
A
Den Schlamm am „Innleben“ wegzuschaufeln, ist Schwerstarbeit.
Den Schaden am Haus ihrer Eltern am Severinstor in der Innstadt kann
Claudia Werner noch nicht abschätzen.
Zerstörter Hausrat, Müll, Schlamm und Dreck − das ist die Passauer Lederergasse nach der Jahrhundertflut. Die Bewohner räumten gestern weiter auf. Nachdem es tagelang geregnet hatte, schien nun die Sonne.
Von Nina Strakeljahn
R
P
Auch an der Donau wächst der Müllberg.
− Foto: Strakeljahn
und andere Gegenstände auf die
Ladefläche. Viele Helfer haben
Handschuhe an. Passt nichts mehr
auf den Anhänger, muss Wolfgang
Beck in Maßarbeit auf der engen
Straße wenden, der Bulldog fährt
einen Umweg über das Lindental.
Zu Fuß wäre der Sammelplatz keine 300 Meter weit entfernt die Straße hinunter am Friedhof vorbei,
aber alles zu schleppen, würde
Stunden dauern.
Es wird nicht lange dauern, bis
die kleine Rasenfläche des Vogelauerholzplatzes voll ist. „Die Stadt
Passau organisiert dann später den
Abtransport“, sagt Beck.
Die Achatiuskirche im Passauer
Stadtteil Hals ist durch das Hochwasser komplett zerstört.
m Dienstag hatte es noch geheißen, dass einige Passauer
Stadtteile womöglich bis zum Wochenende ohne Leitungswasser
auskommen müssten. Denn am
Montag Nachmittag hatte die Wasserversorgung aufgrund des verheerenden Hochwassers eingestellt werden müssen. Gestern
Morgen dann aber Erleichterung
bei fast allen Bürgern: Aus dem
Hahn floss wieder das Wasser. 90
Prozent der Haushalte konnten
wieder versorgt werden. Teile von
Grubweg folgten im Laufe des Tages und heute Vormittag haben alle
in der Innstadt wieder Wasser.
Dass die Versorgung so schnell
klappte, haben die Passauer vier
Stadtwerke-Mitarbeitern zu verdanken, die eine Nachtschicht auf
der Donauinsel Soldatenau schoben, wo der größte Teil des Trinkwassers für die Stadt gewonnen
wird. „Vier Mann waren über
Nacht auf der Insel und überwachten alles“, sagte Stadtwerke-Chef
Gottfried Weindler. Das Leitungswasser sollte zunächst noch vor
dem Verzehr abgekocht werden.
Auch die Stromversorgung werde
nach und nach wieder hergestellt,
sagte Stadt-Sprecher Herbert Zillinger.
− pnp
„Die Nerven liegen blank“
Von Nina Kallmeier
Parkplatz an der Kapuzinerstraße
gefahren − zum Zwischenlagern.
„Wir bräuchten von hier aus
aber über eine halbe Stunde bis
zum Parkplatz“, sagt Wolfgang
Beck. Er ist selbst Innstädter und
hilft am Mittwoch am Severinstor
dabei, den Unrat von der Straße zu
schaffen. Unbürokratisch hätte die
Stadt daher zugestimmt, dass auch
der Voglauerholzplatz als vorläufige Mülldeponie dienen kann. Mit
Privatfahrzeugen, Bulldog und
Anhänger sind die Anwohner im
Einsatz, den Müll zu verladen und
wegzufahren. Mit reiner Muskelkraft heben sie Sofas, Schränke
ie Passauer Innstadt war
gestern mit dem Auto nur
über die Autobahn 3 erreichbar,
nur Einsatzfahrzeuge durften
auf der Landstraße über das österreichische Ingling anfahren.
Doch wer, wie vorgeschrieben,
auf der Autobahn die paar hundert Meter bis zur Ausfahrt
Suben weiterfuhr und keine Vignette am Auto hatte, den kassierte unter Umständen die österreichische Asfinag ab, wie
gestern ein Betroffener der PNP
berichtete. 120 Euro musste
Walter Fischer Strafe zahlen.
„Ich empfinde das in der jetzigen Situation als Unverschämtheit“, sagte der Arzt aus Nürnberg, der in Passau-Innstadt einem Kollegen bei einer Diagnose half. „Damit hat er Recht“,
sagte Asfinag-Pressesprecher
Christoph Pollinger auf PNPAnfrage. „Wenn es sich um eine
behördliche Umleitung handelt,
ist es nicht vignettenpflichtig.“
Pollinger bezeichnet den Vorfall
als „bedauerlich“. Dem Herrn
aus Nürnberg und möglichen
anderen Betroffenen werde das
Geld erstattet.
− jur
Stadtwerke sorgen
für schnelle
Wasserversorgung
Überall türmt sich der Müll
egale aus Holz und Metall,
Teppiche, Dämmung, Parkett,
Kühlschränke, Öfen, Bilder und
zwischendrin noch Lebensmittelreste − alles ist nass, zerstört, kaputt, alles muss raus aus den vom
Hochwasser betroffenen Häusern.
Doch wohin mit dem ganzen Müll,
der einmal ein wertvolles Erinnerungsstück war? Bei den Massen,
die für die Aufräumarbeiten ausgeräumt werden müssen, bleibt den
Mietern und Hausbesitzern nur eine Möglichkeit: raus auf die Straße. Egal wo man hinschaut, es türmen sich im ganzen Stadtgebiet die
Müllberge, die teils höher sind als
die Helfer.
Auf der Innstraße ist bereits gestern ein Bulldog durch die Straße
gefahren und hat alles mit seiner
Schaufel aufgesammelt, auf einen
Anhänger gestapelt zum Abtransport. Die Lederergasse, Unterer
Sand, Marktgasse oder an der Donau, wo das Wasser bereits zurückgewichen ist − die Straßen sind
nicht mehr wiederzuerkennen. Es
ist fast kein Platz mehr, um weitere
Dinge aus den Wohnungen auszuräumen.
Eine zentrale Sammelstelle für
die Innstädter ist der Kirchplatz.
Dort stand schon am Morgen ein
Bagger, der den nicht mehr zu rettenden Hausrat auf einen Anhänger verlud. Von dort aus wird der
Müll zurzeit zum Park + Ride-
Österreich
zockt trotz
Umleitung ab
D
Von Miriam Eckert
und Nina Kallmeier
hr Haus war eine Insel. Von
Sonntag bis Dienstagmittag waren Bianca Holzinger und ihre
Familie in ihrem Haus in Hals eingeschlossen. Ohne Strom, ohne
Wasser, ohne Telefon musste die
39-Jährige, wie auch viele andere
Bewohner des Passauer Stadtteils
warten, bis der Pegel sinkt. „Es war
beklemmend, ich habe überhaupt
kein Zeitgefühl mehr“, sagt Holzinger, die sich über Tage nur von
Fenster zu Fenster mit den Nachbarn unterhalten konnte. Doch
seitdem die Straße vor dem Haus
an der Ilz wieder sichtbar und das
Wetter immer besser wird, gibt es
neue Zuversicht. „Jetzt kann man
wieder lachen“, sagt Holzinger.
„Jetzt geht es nervlich wieder
aufwärts“, sagt auch Matthäi Fritz.
Während sein Haus in der Achatiusstraße an der Ilz bis in den ersten
Stock überschwemmt war, nutzte
er ein kleines Fenster an der Hangseite aus dem Obergeschoss als
„Haustür“. „Ich war voller Panik,
denn es haben nur zwei Treppenstufen gefehlt, dann wäre das Obergeschoss überschwemmt gewesen“, sagt er.
Das Hochwasser hat viel Kraft
gekostet und viele sind am Ende
ihrer Kräfte. Während Edith Slezak im Urlaub war, stieg das Hochwasser in ihrem Haus an der Ilz unaufhörlich. Erst am Dienstag
konnte sie Hals wieder erreichen
und ihren Mann unterstützen. „Es
ist eine Katastrophe, der Altbau ist
völlig zerstört, wir stehen vor dem
Nichts“, sagt die 51-Jährige. Mehrere Bundeswehrsoldaten brechen
die massiven Holzmöbel auseinander und werfen das gesamte Inventar aus dem Fenster. Der Stapel auf
der Straße reicht fast in den ersten
Stock. Edith Slezak bricht der Anblick das Herz.
Ihr Nachbar Franz Zacher (49)
erlebte Ähnliches. „Wir haben geweint, als wir mit den Soldaten die
Möbel rausgeschafft haben. Jetzt
ist der erste Schock vorbei.“ Aber
nun werden die Risse in den Hauswänden sichtbar. Die Schäden einzuschätzen sei unmöglich. „Wir
lassen uns überraschen“, sagt Roman Holzinger, der im Nachbarhaus seiner Schwester gerade den
Keller ausräumt.
Nummer 128
ure Verzweiflung erleben momentan die Notfallseelsorger.
Drei von ihnen laufen tagsüber
permanent durch die Stadt und hören den Betroffenen oft einfach
nur zu. Für die Anwohner wollen
sie ein Ventil sein. Die Leute würden häufig ihre Schicksale erzählen, was sie verloren haben, wie sie
sich vor dem Wasser flüchteten.
Das Gespräch helfe vielen, sagte
Pfarrer Alexander Schlierf, Dekanatsbeauftragter aus Vilshofen.
Manchmal kommen die Menschen auf die Seelsorger zu, häufig
sprechen sie die Betroffenen an.
„Wir gehen mit offenen Augen
durch die Stadt“, sagte Georg Herrmannsdörfer, Kur- und Klinikseelsorger in Bad Füssing. Auch nach
Nachbarn werde gefragt. Die Menschen sollten möglichst nicht in
Depressionen verfallen.
Neben der Verzweiflung ist es
Frust, den die Seelsorger abfangen
− vor allem am Montag. Unverständnis, warum dem einen eher
geholfen wurde als dem anderen,
spielte eine Rolle. Die Seelsorger
wirken als Puffer, „bei den Menschen liegen die Nerven blank“,
sagt Schlierf. Deshalb müssen sie
ab und an auch als Streitschlichter
wirken. Eingeschlossene werden
zudem über die aktuelle Lage informiert.
Neben den Gesprächen nehmen
die Seelsorger vor allem auch die
Schäden auf, um die Betroffenen
gegebenenfalls Mittel aus den
kirchlichen Hilfsfonds zu versorgen. Solche Angebote sind für die
Betroffenen häufig ein positives Signal, ähnlich wie die große Solidarität der Bevölkerung. Bis zu 300
Euro könnten sofort ausgezahlt
werden ohne große Überprüfung,
so Schlierf. Das Problem war gestern, dass die Prozedur für die Aushändigung des Geldes nur in der
Sparkasse in der Ludwigstraße
ausgeführt werden kann, dort gab
es allerdings noch keinen Schalterverkehr. Heute sei es vermutlich
möglich, sagte Sabine Aschenbrenner, Abteilungsleiterin der sozialen Dienste bei der Diakonie.
Doch nicht nur für die Betroffenen sind die Seelsorger da. Auch
mit den vielen Helfern reden sie.
Insgesamt empfehlen die Experten, viel über das Erlebte zu sprechen und auch in einer Gruppe in
ein bis vier Wochen nochmal darüber zu reden. Wer in den nächsten
Wochen Hilfe braucht, kann sich
dann an die jeweiligen Pfarrämter
und Gemeindezentren wenden.
Momentan ist die Zentrale der
Notfallseelsorger bei der Diakonie
in der Nikolastraße von 8 bis 18
Uhr besetzt. Telefonisch sind sie
unter 0851/56060 zu erreichen,
außerhalb der Sprechzeiten über
die Rettungsleitstelle. Die Seelsorger weisen nochmals daraufhin,
dass sich Betroffene für Schadensmeldungen unbedingt auch an die
0851/396509 wenden müssen.
Über ihre Erlebnisse sprechen die Seelsorger Michael Groß (v.l.), Annette
Kranz, Georg Herrmannsdörfer, Pfarrer Alexander Schlierf und Anja Wagner-Hölzl.
− Foto: Strakeljahn
Nummer 128
7
Zwischen Aufräumen und Aufgeben
Nachdem das
Wasser abfließt,
heißt es fast überall
in Ostbayern:
Kampf dem
Schlamm. Manch
einer verzagt schier
angesichts der
Zerstörung. Und
noch haben nicht
alle Orte die Flut
überstanden.
Vereinsverantwortliche des SC Neuhaus bemühten sich gestern mit Unterstützung der Feuerwehr und kräftigem Wasserdruck
darum, ihren Rasenplatz wieder bespielbar zu machen. Der graue Schlamm des Inn hatte auch das Sportgelände zentimetertief
unter sich begraben.
− Foto: Schützeneder
und zerstörtes Mobiliar, Ordner und Gerätschaften aus ihren Wohnungen und Häusern. Schnell stapelten sich
riesige Müllberge in den Straßen. Bürgermeister Josef
Schifferer sah bereits ein größeres „logistisches Problem“
auf Mittich zukommen, das
seine Gemeinde kaum alleine
lösen könne.
Die Stadt Pfarrkirchen hat
das Hochwasser glimpflich
überstanden. Die Rott näherte sich weiter ihrem normalen Wasserstand. Gestern
Mittag hieß es am Pegel in
Postmünster „Meldestufe 0“.
Lediglich einige Straßen im
Stadtgebiet waren als Folge
der
Überschwemmungen
noch gesperrt.
Text:
Monika
Bormeth,
Franz Gilg, Petra Grond,
Konrad Kellermann, Martin
Riedlaicher, Helmuth Rücker, Jonas Schützeneder
und Christian Wanninger.
Absicht, nie mehr in die Häu- sich die Lage gestern deutlich zurückgezogen. Nun heißt es was zu retten ist. Die Aufser in Erlau zurückkehren zu entspannt. Der Inn hat sich Schäden sichten und retten, räumarbeiten kommen gut
wollen. Komplett zerstört
sind auch die Sportanlagen ANZEIGE
im Ort. Zeitgleich ist in der
Gemeinde eine beispiellose
Welle der Hilfsbereitschaft
losgerollt. In Shuttlebussen
befördern die Feuerwehren
über die gesperrte B 388
scharenweise Helfer aus den
umliegenden
Ortschaften
heran, die mit Schrubbern,
Schaufeln und Putzlumpen
anpacken, um den Erlauer
Hausbesitzern beizustehen.
Die Gemeinde hat dazu eine
Spendenaktion für die Hochwasseropfer gestartet.
Aufatmen hingegen an den
Donau-Zuflüssen. Im LandGUT&GÜNSTIG Feines Eis Vanille
kreis Dingolfing-Landau ist
mit reinem Bourbon-Vanille-Extrakt
das Hochwasser von Vils und
mit Sahne verfeinert, tiefgefroren
Isar in den vergangenen 48
2500ml Packung
Stunden merklich zurückge1l = € 0,92
gangen. Lediglich noch zwei
Feuerwehren waren gestern
im Einsatz, und die Pegel sinken kontinuierlich. Auch der
Ablauf des Vilstalstausees
SUPER-KNÜLLER
wurde weiter verringert. Der
Landkreis kann sogar schon
anderen Flutopfern Hilfe anbieten: So hat die Feuerwehr
8000 nicht mehr benötigte
Sandsäcke nach Osterhofen
geschickt. Außerdem wurde
ein Hilfeleistungskontingent
Leerdammer* holländischer Schnittkäse
Ehrmann Almighurt oder FitVital
Angebote gültig von Donnerstag 06.06. bis Samstag 08.06.
eingerichtet:
Betroffene
versch. Sorten
Joghurt, versch. Sorten und Fettstufen
30% - 51%
Landkreise der
150g Becher, 100g = € 0,22
Dr. Oetker Paula Pudding
Schweine-Nackensteaks*
Fett i.Tr.
in Biermarinade, zart
Umgebung
versch. Sorten, 4x 125g / 6x 50g
100g
100g
Packung, 1kg = € 2,22 / € 3,70
können Unterstützung
aus
DingolfingLandau anfordern.
FRISCHE-TIPP
FRISCHE-TIPP
In Plattling
SUPER-KNÜLLER
SUPER-KNÜLLER
fiel der Isarpegel gestern beständig.
Am
Sie sparen
Sie sparen
Sie sparen
Abend waren es
47%
33%
Der Weg zum Arber ist vom Wasser ver- 30 Zentimeter
sperrt. Die Autobahnen bei Plattling waren weniger
als
Hähnchen-Brustfilet*
Schwartau Konfitüre Extra
DeBeukelaer
Bayerische Bierwurst* in der Blase
auch gestern unpassierbar. − Foto: Hahne beim Höchstzart, 100g
Prinzenrolle
oder
Samt
versch.
Sorten
oder Kochsalami*
wert
vom
Kakao
340g / 270g Glas
100g
400g Packung
1kg = € 4,38 /
Dienstag: 3,67
1kg = € 2,98
€ 5,52
Meter. Die befürchtete Überflutung
des
FRISCHE-TIPP
FRISCHE-TIPP
SUPER-KNÜLLER
SUPER-KNÜLLER
Ortsteils Schiltorn blieb aus.
Allerdings
Sie sparen
Sie sparen
wälzte
sich
25%/32%
30%
durch die Sperrung beider AuDelikatess-Aufschnitt* 3-fach sortiert
Maggi fix & frisch
Kalbfleischleberwurst* oder
Lorenz Crunchips oder Erdnuß Locken
tobahnen eine
mit Bierschinken, über Buchenholz fein
versch. Sorten
versch. Sorten, z.B.
Schinkenleberwurst*
im
Leinendarm
angeräuchert
175g / 200g /
Komplett zerstört sind die beiden Gast- endlose KaraSpaghetti Bolognese,
100g
100g
225g / 250g
45g, 100g = € 1,09
häuser in Erlau. Ob sie weitergeführt werden wane
auch
Beutel
Beutel
1kg = € 7,37 /
können, ist noch fraglich.
− Foto: Pree durch die Isar€ 6,45 / € 5,73 /
stadt. Bis zu
€ 5,16
Standort nicht zu gefährden. zweieinhalb Stunden dauerte
FRISCHE-TIPP
FRISCHE-TIPP
SUPER-KNÜLLER
SUPER-KNÜLLER
Komplett zerstört sind die die Fahrt von Straubing, wo
Einrichtungen in den beiden der Verkehr aus der AutoGasthäusern des Ortes. Hier bahn abgeleitet wurde, bis
standen die Fluten in den Plattling.
Sie sparen
Sie sparen
Stuben bis jeweils an die DeHochwasser-Entwarnung
32%
38%
cke. Noch ist unklar, ob die auch in Simbach: Hier fließt
Betriebe weitergeführt wer- der Inn wieder in seinem
Aprikosen
Tomaten
Weißer Riese oder
Pampers Windeln
Sorte: Thyrinthos, aus Griechenland
aus den
den. Trümmerfeldern glei- Bett. Zwischen Ufer und
versch. Sorten und Größen, z.B. Baby-Dry,
Spee
Waschmittel
Klasse
I,
1kg
Schale
Niederlanden
Größe 4, Maxi, 104er, Megapack
chen die Straßen und Gas- Damm, wo am Montag alles
versch. Sorten
Klasse I
z.B. Megaperls,
sen. In vielen Häusern war überschwemmt war, nutzten
1kg
!
16WL, 1WL = € 0,16
1kg Schale
das Wasser der Donau bis in gestern Spaziergänger die
Packung /
den zweiten Stock gestiegen. Sonne, um nach dem Ablauf
Flasche
Oft ist das gesamte Mobiliar des Wassers die veränderte
vernichtet. Meterhoch türmt Landschaft in Augenschein
SUPER-KNÜLLER
FRISCHE-TIPP
SUPER-KNÜLLER
SUPER-KNÜLLER
sich der Müll in den Zufahr- zu nehmen: Große Sandbänten: kaputte Möbel, aber ke sind hier entstanden. Der
auch Elektrogeräte aller Art Waldsee, ein beliebtes FreiSie sparen
Sie sparen
wie Kühlschränke, Fernse- zeitgebiet der Inntaler, hat
21%
23%
her und Computer. Nur noch fast wieder seine normale
sentimentalen Wert haben Tiefe. Einige Wiesen und FelDiese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig bis Samstag 08.06.2013, KW 23.
Mehr Informationen
private Schätze wie Fotoal- der im Raum Kirchdorf steWir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie, wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage
auf edeka.de oder
ben und Bücher aller Art. hen noch unter Wasser.
dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
facebook.com/edeka
EDEKA
ZENTRALE
AG
&
Co.
KG,
New-York-Ring
6,
22297
Hamburg.
Ihren
nächsten
EDEKA-Markt
finden
Sie
unter:
www.edeka.de/marktsuche
Viele Hausbesitzer äußerten
In der österreichischen
in ihrer Verzweiflung ihre Grenzstadt Schärding hat
Für alle Eisliebhaber
mit Beerenhunger.
Wochenend-Knüller !
SB
*nur in Märkten mit Bedientheke erhältlich, Serviervorschläge
0 .59
Weitere tolle Rezepte
mit Erdbeeren auf
29
2.
edeka.de
1 .11
0 69
.
0 .33
0 .77
0 89
.
1 49
.
1 .19
0 99
.
0 99
.
1 .29
0 49
.
1 .99
0 99
.
22 99
.
2 49
.
34%
Serviervorschläge
A
uch wenn sich die
Hochwasser-Situation in Vilshofen angesichts des hohen Donaupegels keineswegs entspannt
hat, zeigen sich die Menschen ruhig und gelassen.
„Der Kampf ist vorbei. Wir
können nur noch abwarten“,
heißt es. Dafür musste ein anderer Kampf aufgenommen
werden: gegen ein Verkehrschaos. Die Donaubrücke in
Vilshofen wurde zum Nadelöhr. Wer in Richtung Regensburg von der Autobahn abgeleitet wurde, musste über die
Brücke. Wer von München
oder Regensburg in den Süden wollte, wurde hier wieder zur Autobahn geleitet.
Bis auf wenige Nachtstunden
wurde der Verkehr an der
neuralgischen Stelle von Polizisten geregelt. Einheimische, die mal schnell von einem Ort zum anderen wollen, verzweifeln. „Ich habe
zweieinhalb Stunden für eine
Strecke gebraucht, die ich
sonst in zehn Minuten schaffe“, klagte ein Vilshofener.
Rund 35 Kilometer weiter,
in
der
Donaugemeinde
Obernzell unterhalb von
Passau, konzentrieren sich
alle Hilfsaktionen seit gestern auf die Ortschaft Erlau,
vier Kilometer flussaufwärts.
Hier sind die Schäden allerorts verheerend. In den
Werkshallen der Firma Sumida bewegen sie sich im zweistelligen Millionenbereich.
Bei diesem Industriebetrieb
mit 400 Arbeitsplätzen tut
schnelle Hilfe Not, um den
voran. Doch bei vielen Menschen herrscht weiterhin Verzweiflung und Ratlosigkeit.
Vor allem die Gastronomen
und Einzelhändler unmittelbar am Inn fürchten, dass
jetzt lange und teure Renovierungen ihre Existenz bedrohen.
Das große Aufräumen setzte gestern auch in Neuhaus
am Inn ein. Die Straßen in
und um den Ort waren bereits
gesäubert und wieder befahrbar. Anders am Innufer: Dort
machten sich erst die Helfer
von Feuerwehren und Bundeswehr über riesige Mengen
von Sand und Schlamm her.
Bagger und Lader türmten in
der Nähe der alten Innbrücke
große Sandberge auf.
Das dramatische Ausmaß
der Schäden, die das Hochwasser angerichtet hat, wurde gestern vor allem in der
kleinen Ortschaft Mittich
sichtbar. Hilflos räumten die
Bewohner
verschlammtes
8
Nummer 128
Die Elbe-Flut rollt weiter nach Norden
Während sich die
Situation in Bayern
vielerorts entspannte,
steht dem Norden das
Rekordhochwasser
der Elbe noch bevor.
Im Osten haben
die Hochwasserflüsse
große Verwüstungen
angerichtet. Ein
Überblick über die Lage.
Im sächsischen Meißen stehen große Teile der Altstadt unter Wasser. − F.: Binder/dpa
Hochwasser im Osten und Süden Deutschlands
Bayern
ze
Saale
iße
We r
e
Elst
Spree
Chemnitz
3 Dresden (Elbe)
Pegelstand
m 30.5.
10
8
6
4
2
TSCHECHIEN
Kulmbach
lmbach
Main
2 Grimma (Mulde)*
2.6.
30.5.
m
Regn
4,0
Al
tm
Rege
Bayern
üh
Kelheim
Ingolstadt
golstadt
nauwörth
Donauwörth
2
Do
4
nau
ggendorf
Deggendorf
Passau
ssau
5
Isar
Donau
Lech
4
n
Regensburg
gensburg
l
ar
Pa
2.6.
5.6.
Prognose
6
Nürnberg
Pegelstand
Ulm
5.6.
Prognose
4 Regensburg (Donau)
6,0
BadenWürttemberg
2.6.
Bamberg
5.6.
itz
m 30.5.
8,0
2,0
Pirna
Zwickau
4,0
2,0
POLEN
ar
hw
Sc
le
Saa
inisterpräsident Horst Seehofer (CSU) hat den in Bayern für den Ausbau des Hochwasserschutzes zuständigen Umweltminister Marcel Huber (CSU) angewiesen, in zwei Wochen einen
„überarbeiteten Plan zum Hochwasserschutz in Bayern vorzulegen“. Unter dem Eindruck der verheerenden Ausmaße des Hochwassers solle der bisher vorgesehene Ausbauzeitraum verkürzt und
der Mittelaufwand erhöht werden.
Auch die Personalausstattung solle verbessert werden.
Der Fraktionschef der Freien
Wähler, Hubert Aiwanger, kritisierte gestern, die Staatsregierung
habe
„dringend
notwendige
Schutzmaßnahmen entlang der
Donau zwischen Straubing und
Vilshofen“ durch den jahrelangen
Streit um den Donauausbau
„schuldhaft verzögert“. Dies räche
sich jetzt. „Die Hochwasserlage in
Passau hätte sich nicht in dieser
Form zugespitzt, und auch der
Dammbruch in Winzer wäre wohl
nicht passiert, wenn donauaufwärts in den Poldergebieten gezielte Überflutungsmöglichkeiten geschaffen worden wären, um dort
üringen
Thüringen
3
Dresden
Landshut
5 Passau (Donau)
rt
M
5.6.
I lm
6,0
nchen
München
Inn
15
m
10
Seebruck
30.5.
5.6.
2.6.
Prognose
Lo
isa
ch
5
Tegernsee
50 km
ÖSTERREICH
Stand: 5.6. 12 Uhr
Das Hochwasser der Donau überflutete den unteren Teil des Herzogsschlosses in Straubing.
des Hochwassers werde Sachsen
heute erreichen, erwartet das Landeshochwasserzentrum. In Dresden wurde ein maximaler Wasserstand von bis zu 8,70 Metern erwartet, die Elbe bliebe damit unter
dem Höchststand von 9,40 Metern
2002. Auch in Meißen drang die
Elbe weiter in die Stadt vor. Fast alle Altstadtstraßen sind gesperrt.
19230
Quelle: Hochwasserportal der Länder, www.hochwasserzentralen.de
*keine Prognose
Die Bundeswehr bringt im
Dresdner Stadtteil Leubegast Anwohner ins Trockene.
1500 Euro Sofortgeld
Österreich
In Österreich hat das DonauHochwasser gestern seinen Höhepunkt erreicht − und der Schutz
hat überwiegend gehalten. An vielen Orten überschritten die Pegelstände die Werte des Jahrhunderthochwassers 2002. Doch die Lage
bleibt angespannt: Das Wasser soll
den Prognosen nach noch Tage auf
sehr hohem Niveau bleiben. Zahlreiche Orte wie das niederösterreichische Melk oder Emmersdorf
standen noch bis in die oberen
Stockwerke der Häuser unter Wasser, Tausende Menschen mussten
ihre Häuser verlassen.
Von Alexander Kain
M
it einem „Sofortgeld“ von
1500 Euro für Privathaushalte und von 5000 Euro für Betriebe
bis zu 50 Mitarbeitern will die
Staatsregierung allen Hochwasserbetroffenen, Familien wie KleinBrandenburg
unternehmen, schnell und unbüMühlberg an der Elbe gab Katarokratisch helfen. Darauf hat sich
das Kabinett gestern bei seiner Sitstrophenalarm und begann mit
zung verständigt.
Evakuierungen. Betroffen seien
„Soforthilfe heißt in Bayern
2500 der 4000 Einwohner. Der
auch sofort. Das FinanzministeriWasserstand erreichte nach Behörum hat den niederbayerischen
denangaben 9,02 Meter, bis Freitag
Landkreisen und Kommunen bekönnte er auf 10,20 Meter steigen. Tschechien
reits am Mittwochmittag 20 MillioBei der Rekordflut vom August
2002 wurden 9,98 Meter erreicht. Die Elbe flutete in Tschechien weinen Euro Soforthilfe als erste SumBei Herzberg an der Schwarzen te Teile der Industriestadt Usti me bereitgestellt“, teilte Bayerns
Elster brach auf 20 Metern Länge (Aussig) im Norden.Erwartet wur- Finanzminister Markus Söder gesein Deich. Bei Wittenberge wird de ein Pegelstand bis zu 11,5 Me- tern der PNP mit. Das Geld könne
für Sonntag ein Rekord von 7,50 tern, normal sind etwa zwei Meter. ab heute beantragt werden. Für die
Landesweit hätten mehr als 19 000 Stadt Passau stünden sieben MilMeter erwartet.
Menschen ihre Wohnungen und lionen Euro bereit, für den LandHäuser verlassen müssen, teilte die kreis Passau drei Millionen.
Thüringen
Feuerwehr mit. Bislang seien acht
Für die Barauszahlung sollen die
Immer mehr Menschen in Thürin- Menschen in Tschechien bei den Kommunen vor Ort zuständig sein.
gens Hochwassergebieten können Unwetter gestorben. In Prag be- Die Frage, „geliehen oder geallmählich aufatmen. Die Lage an gann sich die Lage langsam zu ent- schenkt?“ ließ die Staatsregierung
den Flüssen entspannte sich, wie spannen, das U-Bahnnetz im Zen- indes noch offen: Wo etwa Versiein Polizeisprecher sagte. Das Auf- trum der Millionenstadt blieb aber cherungen in der weiteren Schageschlossen.
− dpa/pnp densregulieren für Schäden eintreräumen begann.
ten, solle das Geld zurückbezahlt
werden, wo Versicherungen nicht
zahlen, soll es als Zuschuss gewertet werden. Es sei darum gegangen,
eine schnelle, dezentrale und unbürokratische Hilfe zu organisieren, machten Ministerpräsident
Horst Seehofer (CSU) und sein
Stellvertreter, Wirtschaftsminister
Martin Zeil (FDP), nach der Kabinettssitzung deutlich. Das gehe
aber nur, wenn man nicht über
neue Formulare nachsinne – auch,
wenn man später dafür kritisiert
werde, dass man womöglich jemandem geholfen habe, der vermögend genug gewesen wäre, sich
selbst zu helfen. „Lieber eine 80prozentige Hilfe sofort, als eine
100-prozentige, die dann nicht anDie Donau überflutete das Gebiet um den Bogenberg weiträumig.
kommt“, sagte Zeil. Es ist ihm lieber, er werde später dafür kritisiert,
schon Wassermassen aus dem deute, beispielsweise widerspens- jemandem geholfen zu haben, der
Fluss zu nehmen“, so Aiwanger.
tige Landwirte zu enteignen.
der Hilfe womöglich nicht bedurfSeehofer selbst räumte gestern
So protestierte der Bauernver- te, als jemandem nicht schnell und
ein, dass die Koppelung des Hoch- band etwa im August 2011 unter unbürokratisch geholfen zu hawasserausbaus an die Entschei- dem damaligen niederbayerischen ben, der dieser Hilfe dringend bedung über die Variante des Donau- und nun bayerischen Bauernpräsi- durft hätte, machte Seehofer klar.
ausbaus „uns Probleme beschert“ denten Walter Heidl gegen geplanNeben dem neuen Hilfsinstruhabe. Problematisch sei aber auch te
Hochwasserschutz-Maßnah- ment des Sofortgeldes verständigte
der Widerstand, den es vielerorts men und Deichrückverlegungen sich das Kabinett darauf, die „bei
gegen geplante Deichrückverlage- bei Deggendorf. Seehofer will nun früheren Aktionen bewährten“ Inrungen oder die Errichtung von prüfen lassen, ob das derzeitige strumente wie die „Soforthilfe für
Flutbecken gebe, so Seehofer. Hier Recht ausreichend ist oder aber Haushalt/Hausrat“ zu reaktiviegelte es, dem Grundsatz, dass Ge- verschärft werden muss. Heute ren: Privathaushalte erhalten bei
meinwohl vor Eigennutz gehe, will Seehofer auch der Hochwas- nichtversicherbaren Schäden von
wieder stärker zu seinem Recht zu ser-Katastrophenregion Deggen- 5000 Euro oder mehr für Ersatzbeschaffungen eine Soforthilfe in
verhelfen – was konkret auch be- dorf einen Besuch abstatten.
Kritik an Mängeln bei Hochwasserschutz
Von Alexander Kain
Mühlberg
hlberg
he
Mehrere hundert Menschen wurden in Dresden vor der Elbeflut in
Sicherheit gebracht. Der Scheitel
Elster
rra
We
2.6.
uc
Sachsen
ipzig
Leipzig
Sachsen
chsen
Erfurt
1 Halle-Trotha (Saale)*
m 30.5.
8,0
La
Die Hochwasserlage in SachsenAnhalt verschärfte sich. In Halle
stieg die Saale auf ein Rekordhoch
von 8,07 Metern. Normalerweise
liegt der Pegelstand dort bei knapp
2 Metern. Nach Angaben des Katastrophenstabes wurden Teile der
Stadt überflutet. Etwa 30 000 Menschen sollten ihre Häuser verlassen Schon am Vortag waren dort
Tausende Menschen zum Verlassen ihrer Häuser aufgefordert worden. Mehrere Kommunen riefen
wie zuvor die Landeshauptstadt
Magdeburg an den Katastrophenfall aus.
1
Elb
e
2 Grimma
Hessen
Spremberg
Herzberg
Halle
Niedersachsen und
Schleswig-Holstein
Sachsen-Anhalt
SachsenchsenAnhalt
halt
Niedersachsen
lde
Mu
In Passau und Regensburg ging das
Hochwasser deutlich zurück. Die
Region Deggendorf kämpfte alledings noch verzweifelt gegen das
Hochwasser (siehe Seiten 2, 3, 4
und 7). Auch in Straubing war die
Lage gestern dramatisch. Am Vormittag wurde die Herzogsstadt von
der Scheitelwelle der Donau überrollt. Nun gehen die Pegel wieder
zurück, allerdings ist die Angst vor
Dammbrüchen weiter groß. Tausende Menschen mussten gestern
und in der Nacht auf Mittwoch ihre Häuser und Wohnungen verlassen. Der Stadtteil Gstütt wurde
evakuiert, ebenso im Landkreis
Straubing-Bogen Teile der Gemeinden Aiterhofen, Irlbach, Mariaposching, Parkstetten und Niederwinkling.
An der Elbe wird erst in den kommenden Tagen das Rekordhochwasser erwartet. Die niedersächsischen Landkreise Lüchow-Dannenberg und Lüneburg riefen deshalb Katastrophenalarm aus. Dort
werden mehr als zwei Millionen
Sandsäcke befüllt. Der Bürgermeister der Samtgemeinde Elbtalaue, Jürgen Meyer, hat indes keine
Sorge vor einem Ausmaß des
Hochwassers wie vor elf Jahren.
Das an Hochwasser gewöhnte
Lauenburg in Schleswig-Holstein
evakuiert erstmals die von der Elbeflut bedrohte Unterstadt. Betroffen sind bis zu 150 Häuser.
Brandenburg
Magdeburg
gdeburg
e
Elb
Warnstufe 3
Warnstufe 4
Höhe von 500 Euro pro Person, derlichem Betriebsvermögen ermindestens aber 1000 Euro und halten, so das Kabinett.
Daneben können auch Gemeinhöchsten 2500 Euro pro Haushalt.
Für von Ölschäden betroffene den mit Hilfe des Freistaates rechWohngebäude gebe es darüber nen, etwa, wenn es um beschädigte
hinaus ein weiteres Sofortpro- Infrastruktur geht. Eine „umfanggramm, das bei einem nichtversi- reiche Unterstützung“ soll es auch
im Bereich des Steuerrechts geben.
cherbaren Mindestschaden von
„So werden Stundungsanträge und
10 000 Euro einen Zuschuss von Einkommensteuervorauszahlun25 Prozent des Gesamtschadens, gen erleichtert genehmigt. Sind
höchstens aber 5000 Euro ermögli- unmittelbar durch das Unwetter
che, hieß es aus dem Kabinett.
Buchführungsunterlagen
und
Privathaushalte,
Gewerbebe- sonstige Aufzeichnungen vernichtriebe, selbstständig Tätige sowie tet worden oder verloren geganLand- und Forstwirte, die durch gen, so werden hieraus steuerlich
das Hochwasser in eine existenzi- keine nachteiligen Folgerungen
elle Notlage gekommen sind, kön- gezogen“, so das Kabinett.
Vom Kabinett bestätigt und benen zudem Leistungen aus dem
„Härtefonds“ zur Wiederbeschaf- schlossen wurde der Rahmen von
fung von lebensnotwendigem 150 Millionen Euro, die der Freistaat für die Hochwasserhilfe beHausrat oder von zur Weiterführeitstellt. Die Ausgaben würden
rung des Betriebs unbedingt erfor- dabei hälftig von Freistaat und
Bund finanziert, der Bund habe
bundesweit bereits 100 Millionen
Euro bereitgestellt. Das Geld sei
aber nicht gedeckelt, machte Seehofer deutlich, sollten zusätzliche
Mittel nötig sein, werde man mit
dem Bund reden.
Die ostbayerischen CSU Europaabgeordneten Manfred Weber
und Albert Deß forderten, auch
aus europäischen Geldtöpfen Hilfe zu finanzieren. „Die Deutschen
helfen viel und oft andernorts.
Nun aber benötigen wir die Hilfen
in der Heimat“, hoben die beiden
Abgeordneten hervor. Von der EU
könne der Europäische SolidariMinisterpräsident Horst Seehofer tätsfonds angezapft werden.
Die Bundesregierung will nach
(CSU) gab bekannt wie die ersten
Hilfen verteilt werden.
− F.: dpa den Soforthilfen von 100 Millionen Euro auch Unternehmen sowie Landwirten in HochwasserRegionen unter die Arme greifen.
Wirtschaftsminister Philipp Rösler
(FDP) verständigte sich gestern in
Berlin mit Spitzenverbänden der
Wirtschaft auf ein 10-Punkte-Programm. Es sieht unter anderem
ie Verbund-AG, Östervor, dass die staatliche Förderbank
reichs größter StromanbieKfW Kreditprogramme für Unterter, will Betroffene in den Hochnehmen, Privathaushalte sowie
wassergebieten in Österreich
Kommunen im Volumen von weimit Gratis-Strom unterstützen.
teren 100 Millionen Euro öffnet.
„Haushalte, Landwirte und GeDas Programm sieht auch Zinswerbetreibende, die durch das
und Tilgungserleichterungen bei
aktuelle Hochwasser geschäKfW-Krediten vor. Überlegt wird
digt wurden, erhalten 2 Monate
ferner,
ein
Sonderprogramm
Gratis-Strom als Gutschrift auf
„Hochwasser“ im Rahmen der
die nächste Jahresabrechnung“,
Bund-Länder-Gemeinschaftsaufteilte das Unternehmen gestern
gabe aufzulegen. Länder sollten
mit. Der Konzern hält auch Anzudem Angebote ihrer Förderbanteile am Kraftwerk Jochenstein.
ken anpassen. Für Firmen, die
Bezieher von Verbund-Strom in
durch
die Flutkatastrophe Pleite
Bayern (etwa über Stadtwerke)
gehen, wird die Frist zur Beantrakönnen nicht von der Aktion
gung einer Insolvenz bis Frühjahr
profitieren.
− pnp
2014 unterbrochen.
− pnp/dpa
Kostenloser Strom
für Geschädigte
in Österreich
D
WIRTSCHAFT
WI
Lettland wird der 18. Euro-Staat
WIRTSCHAFT KOMPAKT
ADAC: Benzin und
Diesel derzeit zu teuer
Brüssel/Frankfurt. Lettland
kann ab 1. Januar kommenden
Jahres als 18. Land den Euro einführen. Das stellten EU-Kommission und Europäische Zentralbank (EZB) gestern in ihren
Beitrittsberichten fest. Die beiden Institutionen bescheinigten
dem Land, fit für die Aufnahme
zu sein, auch wenn die EZB einige Bedenken äußerte. In der Euro-Schuldenkrise hoffen sie auf
positive Impulse durch den BeiDaimler verbucht
tritt.
Das baltische Land mit rund
neuen Absatzrekord
zwei
Millionen Menschen erfülStuttgart. Trotz einer Schwäche auf dem Heile
die
Maastrichter Beitrittskrimatmarkt hat der Autohersteller Daimler einen neuen Absatzrekord für den Monat Mai terien, teilte die Kommission in
aufgestellt. Weltweit setzten die Schwaben Brüssel mit. Endgültig entschei130 040 Fahrzeuge der Marken Mercedes, den müssen die EU-FinanzmiAMG, Smart und Maybach ab, wie Daimler nister, voraussichtlich bei ihrer
gestern in Stuttgart mitteilte. Das waren 6,1 Sitzung im Juli.
Lettland wäre das 18. Mitglied
Prozent mehr als im Jahr zuvor.
− dpa
des Währungsclubs. Es muss
dann seine nationale Währung
Burda erwartet erneut
Lats aufgeben. EU-Währungszweistelliges Wachstum
kommissar Olli Rehn sagte:
München. Der Medienkonzern Burda will mit „Der Wunsch Lettlands zur Eutechnologischen Neuerungen auch in diesem ro-Einführung ist ein Zeichen
Jahr zweistellig wachsen. Der Vorstandsvor- des Vertrauens in unsere gesitzende Paul-Bernhard Kallen rechnet mit 10 meinsame Währung und ein
bis 15 Prozent mehr Umsatz. Im vergangenen weiterer Beweis dafür, dass dieJahr stiegen die Erlöse von Hubert Burda Me- jenigen irrten, die den Zerfall
dia um 12,9 Prozent auf 2,5 Milliarden Euro. der Eurozone vorhersagten.“
Das Ergebnis lag im dreistelligen MillionenbeRehn lobte die Krisenbereich, detaillierte Gewinnzahlen nennt Burda
traditionell nicht.
− dpa
ESTLAND
Ostsee
Tokio/Auburn Hills. Toyota ruft rund 242 000
Autos wegen Brems-Problemen in die Werkstätten. Wie der Konzern bekanntgab, ist davon vor allem der Erfolgs-Hybrid Prius betroffen. Dagegen stellt sich Chrysler bei einem von
der US-Verkehrssicherheitsbehörde geforderten Rückruf quer. Geht es nach den Aufsehern,
müssten 2,7 Millionen Jeep Grand Cherokee
und Jeep Liberty zurückgerufen werden. Die
Behörde sieht bei einem Auffahrunfall eine
Feuergefahr vom Tank ausgehen.
− dpa
Chemnitz. Mehr Rechte für
die Kommunen bei der Bekämpfung von Schwarzarbeit haben
Vertreter kommunaler Ordnungsämter und Handwerkskammern bei einer Fachtagung
in Chemnitz gefordert. Den
kommunalen Behörden müsse
es so wie der Zollverwaltung
Valmiera
LETTLAND
Riga
Daugavpils
Ventspils
Liepaja
LETTLAND
RUSSLAND
EuroLänder
LITAUEN
WEISSRUSSLAND
RUSSL.
200 km
Fläche:
64 559 km2
EU-Beitritt:
2004
Beitritt zur
geplant für
Eurozone:
1.1.2014
Wirtschaftsleistung (BIP)
2012:
22,3 Mrd. Euro
Wirtschaftswachstum
in Prozent:
2009 2010 2011 2012
+5,5
Bevölkerung:
davon:
2,042 Mio.
Andere
11
62
Letten
+5,6
27 Russen
%
Arbeitslosenquote
2012:
14,9 %
-0,9
Quellen: Eurostat, Auswärtiges Amt,
Germany Trade & Invest
-17,7 %
19244
Athen. Die griechische Regierung will mehr Zeit, um die versprochenen Entlassungen im
staatlichen Bereich umzusetzen.
Regierungschef Antonis Samaras befürchtet, dass es mitten in
der für das Land wichtigen Tourismussaison erneut zu Protesten kommen könnte und will die
„Troika“ der internationalen
Geldgeber deshalb um Aufschub
bitten. Die „Troika“ soll mit den
Forderungen nicht einverstanden sein.
Es geht um rund 2000 Staatsbedienstete, die ursprünglich in
diesem Juni gehen sollten. Die
Entlassungen sollten „am liebsten nach der Sommerzeit in
Gange gesetzt werden“, sagte ein
hoher Beamter des Finanzministeriums, der an den Verhandlungen mit der „Troika“ teilnimmt. Griechenland rechnet
dieses Jahr mit einem neuen Rekord von rund 17 Millionen Touristen.
Athen hatte Ende April im Zuge der Sparauflagen Massenentlassungen von Staatsangestellten im Eilverfahren beschlossen.
Bis Ende 2014 sollen stufenweise 15 000 Staatsbedienstete gehen. Bislang sind erst knapp 100
entlassen worden.
− dpa
Handelsstreit mit China eskaliert
Schwarzarbeit-Fahnder
fordern mehr Rechte
Brems-Probleme: Toyota
ruft Prius-Modelle zurück
kämpfung Rigas in den vergangenen Jahren. Lettland war im
Sog der weltweiten Finanzkrise
Ende 2008 angeschlagen und
von der Zahlungsunfähigkeit
bedroht. Ein Finanzcrash konnte nur mit Hilfe internationaler
Kreditzusagen über 7,5 Milliarden Euro abgewendet werden.
Auch die EZB in Frankfurt attestierte die Reife für die Währungsunion − trotz einiger Bedenken. Der Staat erfülle alle
Maastricht-Kriterien, schreibt
die EZB in ihrem in Frankfurt
veröffentlichten Konvergenzbericht. Den Euro gibt es seit 1999
− er startete als Buchwährung,
2002 kam dann das Bargeld.
Es gebe jedoch Sorgen, so die
EZB, etwa wegen des Inflationsdrucks. Da das Preisniveau und
das Pro-Kopf-Einkommen in
Lettland niedriger sind als im
Euroraum, sei mittelfristig mit
einer höheren Preissteigerung
zu rechnen als im Währungsraum insgesamt.
Die Währungsgemeinschaft
geriet in den vergangenen Jahren
wegen der Schuldenkrise in
Griechenland und anderen Länder in eine gefährliche Schieflage. Im Baltikum ist bereits Estland in der Eurozone, Litauen
könnte 2015 folgen.
− dpa
Lettland
9
Athen will
Aufschub bei
Entlassungen
Grünes Licht von EU und EZB − Beitritt zur Währungsgemeinschaft am 1. Januar 2014
München. Autofahrer müssen wieder mehr
Geld für Benzin und Diesel bezahlen. Derzeit
kostet nach Berechnungen des ADAC ein Liter Super E10 im bundesweiten Durchschnitt
1,55 Euro, zwei Cent mehr als vor einer Woche.
Diesel wurde demnach um 1,8 Cent teurer und
kostet je Liter inzwischen 1,39 Euro. Aus Sicht
des Autoclubs ist das zu viel. Der ADAC kritisierte, der nach wie vor niedrige Ölpreis und
der im Verhältnis zum US-Dollar zuletzt stärkere Euro würden den Mineralölkonzernen
niedrigere Spritpreise ermöglichen.
− dpa
Nummer 128
EU-Kommission wehrt sich gegen Vorwürfe zu Weindumping
auch möglich sein, in Betrieben
verdachtsunabhängige Kontrollen vorzunehmen, teilten die
Veranstalter mit. Aus Sicht der
kommunalen Fahnder sei es
nicht hinnehmbar, dass es bei
der Bekämpfung von Schwarzarbeit Behörden erster und zweiter Klasse gebe.
− dpa
Brüssel. Im eskalierenden
Handelsstreit mit China hat die
EU-Kommission Vorwürfe zu
Billigweinexporten zurückgewiesen. „Wir glauben, dass es
kein Dumping bei europäischen
Weinen auf dem chinesischen
Markt gibt“, sagte der Sprecher
der EU-Kommission gestern in
Brüssel. Die Regierung in Peking hatte zuvor Dumping-Ermittlungen gegen Weine aus der
EU bekanntgegeben. Am Dienstag hatte die EU-Kommission
vorläufige Strafzölle auf chinesische Billig-Solarmodule und deren Komponenten beschlossen.
Auf die Frage, ob Pekings An-
kündigungen als Vergeltungsmaßnahme zu verstehen seien,
sagte der Sprecher: „Das ist eine
Frage, die Sie den Chinesen stellen müssten.“ EU-Staaten exportierten 2012 Wein im Wert
von 763 Millionen Euro nach
China. Der Großteil davon kam
aus Frankreich.
− dpa
ANZEIGE
bisher
6.79
6.
bisher
4.17
Dauertiefpreis
4.
3.92
y
it
-C
o
tt
e
N
y
it
-C
o
2.79
ch
Au bei
2.
y
it
-C
o
e
tt
vom Schwein und Rind
500 g
Packung
(4.58 / kg)
*
bisher
natur
600 g
1100 g
(6.32 / kg)
(2.72 / kg)
*
29
2.39
Dauertiefpreis
HähnchenSchenkel
Dauertiefpreis
Hackfleisch gemischt
ch
Au bei
N
e
tt
o
-C
it
y
bisher
Dauertiefpreis
ch
Au bei
69
Dauertiefpreis
3.
3.29
3.
N
-C
o
tt
e
*
it
y
y
it
-C
tt
o
bisher
y
(5.38 / kg)
it
(8.58 / kg)
79
Dauertiefpreis
bisher
Dauertiefpreis
500 g
Hähnchen-Brustfilets frisch, Hkl. A,
*
ch
Au bei
N
N
e
tt
o
-C
it
y
06
*
2.99
2.
RinderHackfleisch
500 g
Packung
4.
(7.39 / kg)
59
bisher
Dauertiefpreis
von deutschen Hähnchen
550 g
79
2.
Dauertiefpreis
Bratwürste
vom Schwein,
grob 400 g
(4.23 / kg)
*
99
bisher
3.19
2.
*
69
1.
bisher
1.79
Dauertiefpreis
*
Dauertiefpreis
Au
be ch
i
y
it
-C
o
tt
Geschirrspülmittel
e
y
-C
it
Frucht auf Joghurt,
versch. Sorten
ch
Au bei
N
1 kg Schale
Froop
o
Spanien/Italien, Kl. I
ch
Au bei
e
tt
Aprikosen
N
N
e
tt
o
-C
it
ch
Au bei
y
gültig von Donnerstag, 06.06.13 bis Samstag, 08.06.13
koffeinhaltig,
versch. Sorten
150 g (-.20 / 100 g)
versch.
Sorten
1,5 Liter
zzgl. Pfand
-.25 (-.40 / l)
Aktionspreis
Infos unter: www.netto-online.de
-40%
statt
-.49
- 37%
statt
-.95
y
o
tt
e
N
it
-C
Sportschuhe für
Damen und Herren
• hochwertig verarbeitet • versch.
Ausführungen
und Größen
– Modellbeispiel –
750 ml
(1.48 / l)
-23%
statt
1.45
je Paar
-24%
he
Unverbindliclung
Preisempfeh
39.95
Netto Marken-Discount AG & Co. KG Industriepark Ponholz 1 • 93142 Maxhütte-Haidhof
*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 23 / SuedSBBD
+++ PREISSENKUNG AUF DAUER +++
1 kg
e
mager
ch
Au bei
N
tt
o
-C
it
y
PutenSchnitzel
e
tt
o
e
am Stück
ch
Au bei
2.
29
N
it
y
PutenBrustfilet
-C
ch
Au bei
tt
*
19
SEIT 03.06.13
4.39
e
*
*
saftig
bisher
N
700 g
(4.56 / kg)
RinderGulasch
Gültig in allen Filialen mit Fleisch
und Wurst in Selbstbedienung!
natur, saftig, mit Knochen
(5.58 / kg)
-C
AUF DAUER
Schweine-Nacken-/
-Kamm-Kotelett
(7.23 / kg)
ch
Au bei
PREISSENKUNG
ch
Au bei
500 g
tt
o
2.99
mager, vom Schwein
e
o
tt
e
bisher
SchinkenGulasch
400 g
89
N
+++ PREISSENKUNG AUF DAUER +++
N
zart und saftig
ch
Au bei
N
it
y
SchweineMinutensteaks
-C
ch
Au bei
10
POLITIK/WIRTSCHAFT
Nummer 128
Drohnen-Debakel: De Maizière
gesteht Fehler in seinem Haus ein
TAGESSCHAU
Merkel sieht Beziehungen
Kairo-Berlin belastet
KOMMENTAR
Abwehrschlacht
Von Andreas Herholz
Mein Name ist de Maizière,
und ich wusste von nichts. Der
Verteidigungsminister gibt den
Ahnungslosen. Er sei nicht eingebunden gewesen, nicht frühzeitig von seinen politischen Beamten über die eklatanten Pannen im Drohnen-Debakel informiert worden. Mea Culpa, ja!
Aber Rücktritt? Nein, danke!
Ein Minister, der nichts von
den gravierenden Fehlentwicklungen bei einem milliardenschweren Rüstungsprojekt bemerkt haben will, der von seinem Haus im Unwissen gelassen
und nicht einmal von seinem
engsten Helfer und langjährigen
Wegbegleiter informiert worden
sein soll – de Maizières Geschichte klingt wenig überzeugend. Auch wenn sie der Wahrheit entspricht, wirft dies ein verheerendes Licht auf den CDUMann, der bisher als effizienter
und akkurater Manager der
Macht galt. Entweder er hat sein
Ministerium nicht im Griff, dann
ist er eine Fehlbesetzung. Oder
er hat sich nicht für das Thema
interessiert, dann trägt er die politische Verantwortung, müsste
die Konsequenzen des für den
Steuerzahler teuren Debakels
ziehen und zurücktreten.
Gerade erst hatte er nach seinem Amtsantritt nach dem spektakulären Abgang seines Vorgängers Karl-Theodor zu Guttenberg 2011 die Bundeswehrreform vom Kopf auf die Füße gestellt. Doch die eklatanten
Defizite im Beschaffungswesen
für Rüstungsgüter scheinen de
Maizière dabei nicht aufgefallen
zu sein. Das Image des makellosen Musterministers ist er einstweilen los. Und auch als möglicher Nachfolger für Angela Merkel kommt er bis auf weiteres
wohl nicht mehr in Frage. Weil
die Bundestagswahl vor der Tür
steht und der CDU-Mann als einer der engsten Vertrauten der
Kanzlerin gilt, bleibt er im Amt.
Ausgestanden ist die Affäre für
de Maizière noch längst nicht.
Berlin. Kanzlerin Angela Merkel (CDU) hat
die Gerichtsurteile gegen Mitarbeiter der KonVerteidigungsminister will aber im Amt bleiben − Rückendeckung von der Kanzlerin
rad-Adenauer-Stiftung in Kairo und die
Schließung des Büros verurteilt. Das Vorgehen
Von Rasmus Buchsteiner
der ägyptischen Justiz stehe in „eklatantem Widerspruch zum deutsch-ägyptischen KulturabBerlin. „Verzichten Sie auf
kommen“, ließ Merkel gestern in Berlin mittei- dieses Amt und treten Sie zulen. Die Kanzlerin betonte, dass dies eine rück“, fordert SPD-Mann Rai„ernste Belastung für die bilateralen Bezie- ner Arnold den Verteidigungshung zwischen Deutschland und Ägypten“ sei. minister auf, selbst die KonseEin Kairoer Gericht hatte eine Haftstrafe von quenzen aus der „Euro Hawk“fünf Jahren sowie eine Geldstrafe gegen den Affäre zu ziehen. Thomas de
ehemaligen Leiter des Büros der Konrad-Ade- Maizière unter Dauerfeuer. Die
nauer-Stiftung in Kairo verhängt. Das Gericht Opposition nutzt die Aktuelle
begründete sein Urteil unter anderem damit, Stunde am späten Nachmittag
dass die Arbeit der Stiftung von ägyptischen im Bundestag zum MillionenBehörden nicht genehmigt worden sei. − kna Debakel um die Aufklärungsdrohne zur Generalabrechnung.
Syrien-Konferenz soll
De Maizière sitzt auf der Regierungsbank,
blättert scheinbar
erst im Juli stattfinden
unbeeindruckt in seinen UnterGenf/Damaskus. Die geplante Syrien-Frie- lagen. Dann ein kurzer Wortdenskonferenz soll nach den Vorstellungen wechsel mit Angela Merkel: Deder USA und Russlands möglichst im Juli in monstrative
Rückendeckung
Genf stattfinden. Das teilte der UN-Sonderge- der Kanzlerin für ihren angesandte für Syrien, Lakhdar Brahimi, in Genf schlagenen Minister, dem sie
mit. Die beteiligten Partner hatten ursprüng- vorher bereits ihr vollstes Verlich angepeilt, die Konferenz Ende Mai oder trauen hat aussprechen lassen.
wenigstens im Juni abzuhalten. Unterdessen „Für mich besteht Verantwor- Verteidigungsminister Thomas de Maizière will wegen des gescheiterten Drohnenprojekts „Euro
hat die syrische Armee zusammen mit der His- tung darin, dass ich einen Bei- Hawk“ nicht zurücktreten. Er prüft aber personelle Konsequenzen in seiner Behörde.
− Foto: dpa
bollah-Miliz nach wochenlangen Kämpfen trag dazu leiste, aus Fehlern zu
die Kleinstadt Al-Kusair nahe der Grenze zum lernen“, räumt de Maizière am
möchte gerne dazu beitragen, Hawk“ erfahren haben will. „Ich das.“ Für Grünen-Experte Omid
Libanon eingenommen. Das meldete die staat- Rednerpult zwar Versäumnisse
diese
Mängel abzustellen“, so als Minister wurde unzurei- Nouripour sind de Maizières Erliche Nachrichtenagentur Sana. In der Region in seinem Haus ein, lässt aber
chend eingebunden“, sagt er. klärungen nur Ablenkungsmakreuzen sich wichtige Nachschubwege für Re- keinen Zweifel daran, dass er im der Minister.
„Das war nicht gut.“ Ein Rüs- növer: „Das Ministerium ist imEin
„Mea
Culpa“,
dazu
ein
gime und Rebellen.
− dpa Amt bleiben will.
Dossier voller technischer De- tungsprojekt in dreistelliger Mil- mer nur so gut oder so schlecht
Showdown in Berlin, es ist der tails zur Überwachungsdrohne lionenhöhe − und dennoch er- wie der Minister.“
Neu gewählter Premier Sharif Tag der Abwehrschlacht für de Euro
Hawk − so versucht de fährt der Verteidigungsminister
De Maizière verteidigt zwar
Maizière. Am Morgen das Maizière, wieder in die Offensi- nichts über schwerwiegende die Entscheidung von Mitte Mai,
fordert Drohnen-Stopp
Kreuzverhör im Verteidigungsdas „Euro Hawk“-Projekt zu
Islamabad. In Pakistan ist der Chef der Mus- ausschuss, später der Auftritt ve zu kommen. Doch die Oppo- Probleme bei der Umsetzung?
Die
„Euro
Hawk“-Affäre
eisition
sieht
ihn
nicht
entlastet.
stoppen, als richtig. Dadurch sei
lim-Liga, Nawaz Sharif, knapp 14 Jahre nach
vor der Bundespressekonferenz Die SPD fordert inzwischen of- ne Steilvorlage für die Oppositi- „ein größerer Schaden“ für die
seinem Sturz vom Parlament erneut zum Preund im Haushaltausschuss, fen seinen Rücktritt: „Für das on im heraufziehenden Bundes- Steuerzahler verhindert worden.
mierminister gewählt geworden. Gut drei Woschließlich die Aktuelle Stunde Versagen seines Ministeriums tagswahlkampf. De Maizière, Doch das Verfahren im Vorlauf
chen nach der Parlamentswahl wurde der 63im Bundestag – de Maizière be- und seine persönliche Nachläs- bisher als akribischer Verwal- weise Mängel auf, woraus jetzt
Jährige in Islamabad von Präsident Asif Ali
müht um politische Schadens- sigkeit kann er nicht nur ein tungsmann bekannt, macht das Konsequenzen gezogen werden
Zardari vereidigt. In seiner Dankesrede forderte Sharif einen Stopp der umstrittenen US- begrenzung, nachdem bereits Bauernopfer bringen. Herr de Drohnen-Desaster zu schaffen, müssten − auch personelle.
De Maizière zwischen Demut,
Drohnenangriffe auf Extremisten im Grenzge- viele Steuer-Millionen in den Maiziere muss die politische hat laut einer neuen Umfrage bei
biet zu Afghanistan.
− dpa Sand gesetzt worden sind. „Es Verantwortung selbst überneh- den Wählern bereits deutlich an Vorwärtsverteidigung und imärgert mich ziemlich. Und wer men und zurücktreten“, so SPD- Vertrauen eingebüßt.
mer neuen Rücktrittsforderunmich kennt, weiß, dass das eine Haushälter Carsten Schneider.
„Ich hätte früher auch in die- gen. Die Opposition erhöht den
Türkische Polizei nimmt
zurückhaltende Formulierung
De Maizière gibt den „Minis- sem Bereich mein Haus so ord- Druck, will den Minister nächsist“, übt sich der Minister vor der ter Ahnungslos“, der erst vor nen müssen, dass ich als Minis- ten Montag in einer SondersitTwitter-Nutzer fest
Istanbul. Erstmals seit Beginn der Proteste ge- versammelten Hauptstadtpresse kurzem von den Zulassungs- ter bei Entscheidungen dieser zung des Verteidigungsausgen die türkische Regierung ist die Polizei in Demut und räumt schwere problemen und der drohenden Größenordnung beteiligt wer- schusses wieder ins Kreuzver− Kommentar
auch mit Festnahmen gegen im Internet aktive Fehler in seinem Haus ein. „Ich Kostenexplosion beim „Euro de“, räumt er ein. „Ich bedauere hör nehmen.
Regierungsgegner vorgegangen. In der westtürkischen Stadt Izmir seien mindestens 29
Nutzer des Kurznachrichtendienstes Twitter
in Gewahrsam genommen worden. Ihnen werde Anstachelung zu einem Aufstand, Propaganda und Desinformation vorgeworfen, be- Kämpferin für die Menschenrechte soll Sicherheitsberaterin werden
richteten türkische Medien gestern. Vertreter
Berlin. Unternehmen, Verder Demonstranten sagten nach einer Nacht
resbeginn auf den Posten der
Washington.
US-Präsident
mögende
und Top-Verdiener
mit neuer Gewalt in mehreren Städten, die Barack Obama will die bisherige
Außenministerin
verzichten
Proteste würden fortgesetzt.
− dpa US-Botschafterin bei den Vermüssen. Sie galt zwar als eindeu- können den Fiskus künftig nicht
tige Favoritin Obamas, doch mehr so austricksen wie bisher.
einten Nationen, Susan Rice,
Nach monatelangem Streit wollEucharistischer Kongress
nach
massiver Kritik von Repuzur neuen nationalen Sicherten Bund und Länder heute
blikanern zog sie ihren Hut aus
heitsberaterin ernennen. Entin Köln beginnt
Abend in Berlin ein zuvor ausgedem Ring. Die Opposition warf handeltes Kompromisspaket beKöln. Tausende Katholiken haben sich gestern sprechende Medienberichte beihr vor, nach dem blutigen Ter- schließen. Bei Redaktionsin Köln zum Eucharistischen Kongress ver- stätigte US-Präsident Barack
rorangriff auf das US-Konsulat schluss stand die Einigung aus.
sammelt, einem von Kardinal Joachim Meis- Obama gestern in Washington.
im
libyschen Bengasi die ÖffentDamit werden Steuerschlupfner initiierten Glaubensfest. Die fünftägige Rice hatte seit längerem als Falichkeit zunächst falsch infor- löcher bei der Erbschaft- und
Großveranstaltung, zu der sich laut Veranstal- voritin auf die Nachfolge von
miert und den Terrorakt herun- Grunderwerbsteuer sowie bei
tern 40 000 Gläubige angemeldet haben, sieht Thomas Donilon gegolten. Die
tergespielt zu haben. Den Job Goldgeschäften
geschlossen.
zahlreiche eucharistische Anbetungen in Kir- 48-Jährige, die nicht mit der früdes
Außenministers bekam Mit der Einigung im Vermittchen vor. Darüber hinaus gibt es ein Kultur- heren Sicherheitsberaterin von
dann John Kerry.
lungsausschuss steht auch der
programm und Konzerte. Der Vorsitzende der
Präsident George W. Bush, ConDen Posten des Sicherheits- Streit um das Jahressteuergesetz
Deutschen Bischofskonferenz, Erzbischof Roberaters kann Obama ohne Zu- vor dem Ende. Bundestag und
bert Zollitsch, sagte dem Bonner „General- doleeza Rice, verwandt ist, würAnzeiger“, die Kirche sei eine gesellschaftliche de damit zu einer der wichtigs- Susan Rice gilt als Befürworterin stimmung des Senats besetzen. Bundesrat sollen die Einigung
Größe, die man nicht wegreden könne. „24,6 ten außenpolitischen Beraterin- humanitärer Interventionen im Rice, die sich insbesondere für nun rasch billigen.
Ausland, um z.B. Völkermord wie Menschenrechte einsetzt, soll
Auch andere Streitpunkte
Millionen Mitglieder sind eben mehr als eine nen von Obama aufsteigen.
Die Demokratin hatte zu Jah- in Ruanda zu verhindern. − F.:dpa Donilon im Juli ablösen. − dpa wurden beigelegt. Allerdings
Partei oder Gewerkschaft.“
− dpa
Obama holt sich „die andere Rice“
TecDAX
MDAX
D – 0,77 % auf 950,59
[ L-MDAX: 13791,35 D]
Dividende
Aareal Bank
Aurubis
1,35
Axel Springer NA
1,70
BayWa vNA
0,65
Bilfinger
3,00
Brenntag NA
2,40 °
Celesio NA
0,30
Dt. EuroShop NA
1,20 °
Dt. Wohnen Inh.
0,21
Dürr
1,13
EADS
0,60
ElringKlinger NA
0,45
Fielmann
2,70 °
Fraport
1,25
Fuchs Petrolub Vz.
1,30
GAGFAH
GEA Group
0,55
Gerresheimer
0,65
Gerry Weber Int.
0,75 °
Gildemeister
0,35
GSW Immobilien
0,90 °
Hamburger Hafen
0,65 °
Hann. Rückvers. NA
3,00
HOCHTIEF
1,00
Hugo Boss NA
3,12
Kabel Deutschland
1,50
Klöckner & Co. SE NA
Krones
0,75 °
KUKA
0,20 °
Leoni
1,50
MAN SE St.
1,00 °
Metro St.
1,00
MTU Aero Engines
1,35
Norma Group
0,65
ProSiebenSat.1 Media 1,17
Puma SE
0,50
Rational
5,70
Rheinmetall
1,80
RHÖN-KLINIKUM
0,25 °
Salzgitter
0,25
SGL Carbon SE
0,20
Sky Deutschland NA
STADA vNA
0,50 °
Südzucker
0,90 °
Symrise
0,65
TAG Immobilien
0,25 °
Talanx
1,05
TUI NA
Wacker Chemie
0,60
WINCOR NIXDORF
1,05
05.06. +/– in %
19,05
– 1,96
46,35
+ 0,11
33,46
– 0,71
37,28
– 3,06
79,14
– 1,21
120,00
+ 0,08
– 0,56
15,92
32,70
– 1,13
13,99
– 2,37
48,81
– 3,15
42,43
– 2,07
26,94
– 2,66
80,40
– 1,25
43,25
– 1,31
63,02
– 1,70
9,50
– 1,28
27,61
– 1,39
45,08
– 2,01
31,37
– 2,35
17,10
– 3,17
29,70
– 2,53
18,78
– 0,48
55,06
– 2,20
52,41
– 3,09
84,30
– 1,50
72,42
– 2,54
9,28
– 0,23
55,01
– 0,24
34,49
– 4,19
38,39
– 1,77
84,21
– 0,33
25,75
– 1,19
76,50
– 2,46
27,22
– 4,21
30,70
– 0,49
218,25
– 0,80
244,00
– 0,45
38,20
– 1,00
16,65
+ 1,15
27,93
– 2,90
27,50
– 1,15
5,15
– 1,98
34,27
– 0,80
25,64
– 1,67
31,04
– 0,66
8,74
– 0,99
24,81
– 2,71
9,10
– 2,58
53,63
– 2,56
43,48
– 2,07
I
SDAX
D – 1,15 % auf 6000,61
Euro Stoxx 50
– 1,68% auf 2709,33
2900
I
ÖkoDAX
D – 0,70 % auf 49,88
8600
DAX
2700
8000
– 1,20% auf 8196,18
2500
7400
I
Rex
U + 0,21 % auf 134,19
14400
MDAX
– 1,54% auf 13790,70
13600
12800
I
TecDAX
[ L-TecDAX: 949,49 D]
Dividende
ADVA Optical Net.
Aixtron SE NA
BB Biotech NA
Bechtle
Cancom
Carl Zeiss Meditec
Dialog Semic. NA
Drägerwerk Vz.
Drillisch
Euromicron
EVOTEC
freenet NA
Jenoptik
Kontron
LPKF Laser&El.
MorphoSys
Nordex SE
Pfeiffer Vacuum
PSI NA
QIAGEN
QSC NA
Sartorius Vz.
SMA Solar Technol.
Software
Stratec Biomed
Süss MicroTec NA
Telefonica Deutschl.
United Internet NA
Wirecard
Xing NA
1,00 °
0,35 °
0,40
0,92
1,30
0,30
-°
1,35
0,18
0,04 °
0,50
3,45
0,30
0,09
0,96
0,60
0,46
0,50 °
-°
0,45
0,30
0,11 °
0,56
05.06. +/– in %
3,79
– 2,22
12,81
– 2,14
91,77
– 2,27
37,38
– 1,07
18,11
+ 1,12
24,42
+ 1,12
– 3,45
11,48
96,66
– 0,28
12,40
– 1,47
14,85
– 1,00
2,73
– 0,69
16,96
– 0,85
9,23
– 0,10
4,01
+ 0,13
22,97
+ 2,50
37,20
+ 1,50
– 1,33
5,51
80,41
– 2,47
15,05
– 1,70
14,09
– 0,88
2,48
– 1,28
81,82
+ 0,15
24,45
– 1,69
26,00
– 1,48
35,81
+ 1,22
8,25
– 0,96
5,55
+ 1,00
22,46
+ 0,34
21,88
– 1,73
47,79
– 0,45
Euro Stoxx 50 (ohne dt. Indextitel)
Dividende
Air Liquide
2,50
Anh.-Busch Inbev
1,70
ArcelorMittal
0,20
ASML Hold.
0,53
Ass. Generali
0,20
AXA
0,72
Banco Santander
0,11
BBVA
0,10
BNP Paribas
1,50
Carrefour
0,58
CRH
0,44
05.06. +/– in %
97,76
+ 0,34
68,77
– 2,43
9,48
– 4,15
60,99
– 1,64
14,23
– 1,28
15,27
– 2,65
5,50
– 2,10
7,21
– 0,32
44,62
– 1,21
21,43
– 5,14
16,20
– 0,48
DAX
Adidas
Allianz SE vNA
BASF NA
Bayer NA
Beiersdorf
BMW St.
Commerzbank
Continental
Daimler NA
Deutsche Bank NA
Deutsche Börse NA
Deutsche Post NA
Deutsche Telekom NA
E.ON NA
Fresenius Med. Care St.
Fresenius SE&Co
HeidelbergCement
Henkel Vz.
Infineon NA
K+S NA
Lanxess
Linde
Lufthansa vNA
Merck
Münchener Rück vNA
RWE St.
SAP St.
Siemens NA
ThyssenKrupp
Volkswagen Vz.
Danone
Enel
ENI
Essilor Internat.
France Télécom
GDF Suez
Iberdrola
Inditex
ING Groep
Intesa Sanpaolo
L’Oréal
LVMH
Philips Elec.
[ L-DAX: 8189,91 D]
Dividende
1,35
4,50
2,60
1,90
0,70
2,50
2,25
2,20
0,75
2,10
0,70
0,70
1,10
0,75
1,10
0,47
0,95
0,12
1,40
1,00
2,70
1,70
7,00
2,00
0,85
3,00
3,56
1,45
0,16
0,54
0,88
0,58
0,67
0,03
1,10
0,05
2,30
1,80
0,75
05.06.
+/– in %
WWWWWW – 1,32
82,49
116,10 WWWWWWWWWWW – 2,52
73,12 WWWWWWWWWWWW – 2,64
81,14
WWWWW – 1,05
WWWWWWWW – 1,79
67,44
72,38
WWWWWW – 1,26
WWWWWWW – 1,50
7,70
100,50
+ 0,15 W
WWWWWW – 1,33
47,95
49,06 WWWWWWWWWW – 2,39
19,47
+ 1,01 WWWWW
WW – 0,44
8,67
12,77
WWW – 0,70
52,25
+ 0,31 WW
92,28
+ 0,26 WW
WWWWWWWW – 1,83
57,80
73,66
WWWWWWW – 1,63
30,74
WWWWWWWWW – 2,09
57,31
WWW – 0,68
144,40
WWW – 0,65
WWWWWWW – 1,61
16,82
122,30
WW – 0,33
WWWW – 0,95
140,15
26,14
WW – 0,36
WWWWWWWWW – 2,09
57,20
80,68
WWW – 0,57
15,40
+ 0,33 WW
164,50
WW – 0,45
55,55
2,80
17,26
83,05
7,69
15,30
4,17
99,41
6,95
1,43
125,70
131,40
21,48
– 1,30
– 1,61
– 1,99
– 1,54
– 0,84
– 1,80
– 1,30
+ 1,80
– 1,14
– 1,04
– 2,73
– 1,57
– 1,27
52WT
54,75
71,13
51,13
48,81
50,24
53,16
6,96
60,48
32,86
22,11
38,01
12,93
7,74
12,42
47,79
74,43
32,73
50,06
4,87
30,32
45,75
109,80
7,88
73,62
99,40
25,83
44,59
62,13
11,45
115,95
Repsol YPF
Sanofi S.A.
Schneider Electr.
Soc. Générale
St. Gobain
Telefónica
Total
Unibail-Rodamco
UniCredit
Unilever N.V.
VINCI
Vivendi
52W.-Range
0,58
2,80
1,87
0,47
1,24
0,59
8,40
0,09
0,27
1,22
1,00
17,35
80,00
59,80
30,50
32,93
10,35
37,91
190,50
4,30
30,71
38,99
14,85
Umlaufrendite
15500
Dow Jones
– 1,27% auf 14984,08
Alle Charts im Drei-Monatsverlauf. Quelle vwdgroup
Vermittlungsausschuss
stopft Steuerschlupflöcher
14500
13500
Dow Jones 30
52WH
88,35
122,10
76,39
87,21
73,45
76,16
12,96
102,80
50,37
38,73
52,30
20,77
10,11
19,74
60,27
99,91
60,89
78,77
6,97
41,50
69,99
154,80
17,28
127,65
158,65
36,47
65,00
88,25
19,25
187,40
Dividende
3M
0,64
ALCOA Inc
0,03
American Express
0,20
AT & T Inc
0,45
Bank of America
0,01
Boeing
0,49
Caterpillar
0,52
Chevron Corp.
1,00
Cisco Systems
0,17
Coca Cola
0,28
Disney Co.
0,75
DuPont
0,45
Exxon Mobil
0,63
General Electric
0,19
Hewlett-Packard
0,13
Home Depot
0,39
IBM
0,95
Intel
0,23
Johnson&Johnson
0,66
JP Morgan Chase
0,30
McDonald’s
0,77
Merck & Co.
0,43
Microsoft
0,23
Pfizer
0,24
Procter & Gamble
0,60
Travelers Comp.
0,46
United Technologies
0,54
UnitedHealth
0,21
Verizon
0,52
Wal-Mart Stores
0,47
– 1,76
– 1,11
– 1,31
– 2,09
+ 0,43
– 1,69
– 1,65
– 0,63
+ 0,89
– 2,54
– 1,64
– 1,92
Regionale Aktien
BMW Vz.
Einhell Ger.Vz.
InTiCa
Mühlbauer
OMV
Renk
Sedlbauer
SKW Stahl-M.
Südzucker
Wacker Ch.
Dividende
2,52
0,60 °
-°
1,00
1,20
2,00
0,50 °
0,90 °
0,60
05.06. +/– in %
83,46
– 1,29
6,26
– 2,17
57,37
– 2,27
27,19
– 0,19
10,03
– 2,58
75,91
– 1,24
64,87
– 1,55
93,00
– 1,11
18,80
+ 1,11
– 0,60
31,31
47,97
– 2,89
41,80
– 3,06
69,00
± 0,00
– 1,00
17,82
18,53
– 1,56
57,46
– 4,49
155,00
– 1,43
18,97
– 2,92
63,59
– 0,49
40,61
– 1,92
73,55
– 1,57
37,15
– 3,05
26,53
– 1,74
21,02
+ 0,56
– 0,24
58,56
63,25
– 1,27
71,14
– 0,92
47,84
+ 0,17
– 0,13
37,15
58,04
+ 0,25
05.06. +/– in %
54,28
+ 0,41
31,16
+ 1,15
– 0,15
3,39
21,17
+ 1,53
– 0,41
36,13
81,50
± 0,00
14,49
± 0,00
13,33
+ 0,15
– 1,65
25,68
53,65
– 2,06
fällt die Förderung der Altersvorsorge weniger stark aus als
von der Koalition gewollt. Auch
die von Union und FDP geplante
Verkürzung der Aufbewahrungsfristen für das Finanzamt
entfällt.
Unions-Fraktionsvize Michael Meister (CDU) verwies darauf, dass mit dem Kompromiss
dennoch Verbesserungen bei
der Altersvorsorge erreicht wurden. Bürger profitierten etwa
von der Einbeziehung der Kosten für den altersgerechten Umbau eines selbst genutzten Objekts in die Eigenheimrente.
Auch der Streit um die Ausweitung des Ehegatten-Splittings auf Homo-Paare hatte die
Verabschiedung des Jahressteuergesetzes 2013 verzögert. − dpa
R ± 0,00 % auf 1,25
Euro (in Dollar)
– 0,19% auf 1,3067
I
1,350
1,300
1,250
Rohöl
U + 1,91 % auf 103,88
Gold Ldn ($/Uz)
+ 0,32% auf 1404,00
1750
1500
1250
Gewinner & Verlierer
Rohstoffpreise
aus Dax, MDax und TecDax vom 05.06. (Vortag %)
LPKF Laser
+ 2,50 WWWWWWW
MorphoSys
+ 1,50 WWWW
Stratec Biomed
+ 1,22 WWWW
RHÖN-KLINIKUM
+ 1,15 WWWW
Carl Zeiss Med.
+ 1,12 WWW
Dürr
– 3,15 WWWWWWWWW
Gildemeister
– 3,17 WWWWWWWWW
Dialog Semic. NA
– 3,45 WWWWWWWWWW
KUKA
– 4,19 WWWWWWWWWWW
Norma Group
– 4,21 WWWWWWWWWWWW
Metalle (Euro/100 kg)
Spannkurse
Del-Notiz
576,01 - 578,57
Blei in Kabeln
200,54
MK-Notierung
667,03
Messing MS 58
487,00 - 495,00
Messing MS 58-2
524,00 - 537,00
Messing MS 63/37
513,00 - 515,00
Londoner Metalle (Mittag)
Aluminium hg ($/t)
1938,50 - 1939,00
Blei ($/t)
2246,00 - 2246,50
Kupfer Grade A ($/t)
7421,00 - 7421,50
Nickel ($/t)
15250,00 - 15255,00
Edelmetalle*
Verkauf
Ankauf
Gold 1 kg (in Euro)
34785,00
34100,00
Silber 1 kg (in Euro)
736,25
510,60
*Aus der Sicht der Bank; Silberverk. inkl. MwSt.
Zinsen
Hauptrefi. ab 08.05.13
0,50 %
Basiszinssatz (nach § 247 BGB)
-0,13 %
Dispozins
5,25-13,99 %
Spareckzins
0,05-1,50 %
Festgeld (5tsd €) 1 Mon. 0,05-1,25 %, 1 J. 0,10-1,50 %
Euribor 3 Monate
0,20 %
Sorten & Devisen
05.06.
Devisen
Sorten1)
1 Euro =
Geld Brief Ank.
Verk.
US-Dollar
1,3086 1,3090 1,35
1,26
Dänische Kr.
7,4547 7,4550 7,80
7,11
Brit. Pfund
0,8496 0,8497 0,88
0,82
Kanad. Dollar
1,3546 1,3547 1,43
1,28
Schweizer Fr.
1,2337 1,2337 1,28
1,21
Norw. Kronen
7,6072 7,6127 8,06
7,22
Schwed. Kronen 8,6342 8,6372 9,06
8,22
Japan. Yen
129,81 129,81 135,32 126,42
Austr. Dollar
1,3734 1,3735 1,44
1,28
Neuseeland-Dollar 1,6487 1,6490 1,82
1,44
Ungar. Forint
297,41 298,26 328,64 265,94
Tschech. Kronen 25,7636 25,8086 29,31 24,31
Türkische Lira
2,4688 2,4763 2,65
2,28
Südafrik. Rand
13,0856 13,0956 14,22 11,97
Kroatische Kuna 7,5142 7,5192 8,42
6,89
1) aus Sicht des Bankkunden, regionale Abweichungen möglich.
Börse aktuell
www.pnp.de/boerse
Münzen
Schalterverkaufspreise in Euro
Mehrwertsteuerfrei
10 Rubel Tscherwonez
Vreneli (20 Fr.)
20 bfrs Leopold
20 Franc Marianne
2 Rand
20 Goldmark
1 Philharmoniker
Krügerrand
1 Nugget Känguruh
1 Britannia/Eagle
1 Eagle
1 Maple Leaf
1/2 Maple Leaf
1/4 Maple Leaf
1/10 Maple Leaf
Aktuell
376,00
220,04
221,04
226,54
263,05
303,35
1114,90
1121,80
1108,40
1124,50
1124,50
1108,40
577,90
296,30
123,40
Vortag
375,50
220,97
221,97
227,50
264,16
304,64
1119,70
1126,70
1113,20
1129,30
1129,30
1113,20
580,40
297,60
123,90
Stand der Daten 05.06. 20:23
Aktien im DAX, MDAX und TecDAX sind auf Xetra-Basis, die
übrigen Aktienwerte sind Kurse der Präsenzbörse Frankfurt,
Regionale Aktien Börse München. Div. = letztbezahlte oder vorgeschlagene Dividende (°), in der jew. Landeswährung.
Zinsen = Quelle EZB, FMH, Sorten/Gold/Silber = Dt. Bank.
* = Kurs etc. vom Vortag oder letzt verfügbar.
Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle
HEIMATWIRTSCHAFT
Nummer 128
11
Eterna: „Besser entwickelt als die Branche“
NACHRICHTEN
Die Einhell AG kauft
australisches Unternehmen
Neuer Firmenchef Gerbaulet: Start ins neue Geschäftsjahr verlief gut − 2012 mit Rückgängen − Firma „operativ stark“
Landau. Der Landauer Einhell-Konzern wird Von Alois Schießl
zum 1. Juli das australische Elektro- und GarPassau. Der Passauer Hemtenwerkzeug-Unternehmen Ozito Industries
den- und Blusenhersteller EterPty Ltd übernehmen. „Wir wollen damit in
na Mode Holding GmbH hat
Australien und Neuseeland ein regional starsich in den ersten Monaten des
ken Anbieter werden“, sagte Finanzvorstand
neuen Geschäftsjahres einem
Jan Teichert. Ozito sei ein etabliertes Unterersten Zwischenergebnis zufolnehmen. Der Jahresumsatz liege bei rund 70
Millionen Euro. Laut Teichert ist die Übnahme ge „deutlich positiver entwickelt
Teil des von Einhell gefahrenen Internationali- als die Textilbranche insgesamt“.
sierungskurses. Einhell − nach eigenen Anga- Dies teilte der geschäftsführende
ben der weltweit führende Anbieter von Pro- Gesellschafter Henning Gerdukten für Heim- und Handwerker, für Haus baulet mit. Das Unternehmen
und für Garten und Freizeit − beschäftigt welt- mit rund 1080 Mitarbeitern − daweit etwa 1300 Mitarbeiter (davon 400 in Lan- von etwa 190 in Passau − sei gut
dau) und erzielte 2012 einen Umsatz von ca. ins Jahr gestartet und wolle heu380 Millionen Euro.
− si er sowohl den Umsatz als auch
das sogenannte EBITDA (Gewinn vor Zinsen, Steuern und
Netzwerk Forst und Holz
Abschreibungen) steigern.
2012 hatte Eterna wegen eines
unter Dach von C.A.R.M.E.N
schwaStraubing. Das Netzwerk Forst und Holz, das „witterungsbedingten
chen
ersten
Halbjahres“
einen
sich in sechs Landkreisen in Niederbayern
und der Oberpfalz für die vermehrte Verwen- leichten Rückgang hinnehmen
dung des nachwachsenden Rohstoffs Holz müssen. Den Angaben nach
und die Erhöhung der Wertschöpfung der sank der Umsatz um 1,4 Prozent
Branchenbetriebe einsetzt, hat jetzt sein Büro auf 95,1 Millionen Euro. „Dabei
beim Zentrum für Nachwachsende Rohstoffe konnte Eterna den Rückgang im
C.A.R.M.E.N in Straubing. „Durch diese Lö- Bereich Hemden um 2,7 Milliosung ergeben sich Synergieeffekte für alle Be- nen auf 73,2 Millionen Euro
teiligten“, betonen Alexander Schulze und zum Großteil durch den konseAnke Wischnewski vom Netzwerk Forst und quenten Ausbau des BlusengeHolz, und Edmund Langer, Geschäftsführer schäfts ausgleichen“, so Gerbauvon C.A.R.M.E.N. Die neuen Kontaktdaten let, der zum 1. Februar als Gedes Netzwerks Forst und Holz: Netzwerk sellschafter und Firmenchef als
Forst und Holz- C.A.R.M.E.N. e.V., Schulgas- Nachfolger von Peter Rentsch
se 18, Straubing, Fax: 09421/ 960-333, Alexander Schulze, "
09421/960-385,
Mail:
[email protected], Anke Wischnewski "
09421/960-384, Mail: [email protected]. − si
Ein Eterna-Shop, wie ihn das Unternehmen an 40 Standorten betreibt. − F.: Eterna
bei Eterna eingestiegen war. Bei
Damenblusen habe der Umsatz
von 16,6 auf 18,3 Millionen Euro gesteigert werden können. In
den Bereichen Krawatten, Accessoires und Sonstiges seien
2012 mit 3,6 Millionen Euro jedoch 300 000 Euro weniger als
2011 erlöst worden. Insgesamt
habe der Exportanteil knapp 29
Prozent betragen.
Dass 2012 ein Konzernjahresfehlbetrag von 4,7 Millionen Euro auflief, das erläutert Gerbau-
Firmenchef verlässt :a:k:t:
Neue IHK-Vollversammlung: Benjamin Müller „will sich neuen Aufgaben widmen“
Passau. Der bisherige Vor- abgeschlossen, nun blicke man
Ab heute kann gewählt werden standschef,
Mitgründer und Mit- wieder nach vorn. Nach Jahren
Passau. Die über 68 000 wahlberechtigten
Unternehmer in Niederbayern können von
heute an bis zum 9. Juli 2013 die Kandidaten
ihres Vertrauens in die Vollversammlung und
die regionale IHK-Gremien wählen. Dort werden laut IHK-Präsident Dr. Josef Dachs die
Weichen für die IHK-Arbeit bis 2018 gestellt.
„Ob Forderungen an die Politik, Beschlüsse
zum Haushalt oder konkrete Zielvorgaben für
die Geschäftsführung – die Unternehmer bestimmen selbst über Richtung und Aufgabenschwerpunkte der IHK“, so Dachs. Insgesamt
hätten sich rund 400 Kandidaten zur Wahl gestellt. Die Briefwahlunterlagen, die ab heute in
den Briefkästen der Unternehmen eintreffen,
seien nur noch auszufüllen und portofrei an
die IHK Niederbayern zurückzusenden. − si
Gesellschafter des Passauer ITUnternehmens :a:k:t: Informationssysteme AG, Benjamin Müller, hat die Firma verlassen.
„Benjamin Müller möchte
sich neuen beruflichen Herausforderungen widmen“, teilte das
Unternehmen mit. :a:k:t: sei
aber für die Zukunft mit dem erst
kürzlich bestellten neuen Vorstandsmitglied Ralf Menzel
„sehr gut aufgestellt“. Vorstand
Jan Aits werde mit Menzel die
Geschäfte weiterführen.
Zur PNP sagte Aits, die Restrukturierung sei weitgehend
des Wachstums hatte :a:k:t: ab
Mitte 2012 die Mitarbeiterzahl
von über 100 auf aktuell rund 40
abgebaut. Laut Aits war dies notwendig, weil ein Großauftrag eines Kunden wegfiel, der eine
ausgelagerte Leistung wieder
selber erbringen wolle. „Die
Auftragslage ist für den jetzigen
Personalstand aber gut; wir planen wieder Einstellungen“, so
Aits. :a:k:t: entwickelt Software
u.a. für Geschäftsprozess-Optimierungen und die Steigerung
des Vertriebserfolgs und betreibt
ein Großrechenzentrum. − si
let so: „Das negative Konzernergebnis für das abgelaufene Geschäftsjahr ist maßgeblich durch
außerordentliche Effekte beeinflusst. Bereinigt um die Abschreibungen auf den Firmenwert und das außerordentliche
Ergebnis ist es uns gelungen, das
Konzernergebnis leicht auf 3,9
Millionen Euro zu verbessern.
Maßgebliche Richtgröße bleibt
für uns das EBITDA, denn es belegt ganz deutlich die operative
Stärke und die anhaltend hohe
SchuldentilgungsfäHenning
higkeit unGerbaulet
seres
Geschäftsmodells. − Hintergrund
ist die Übernahme von über 80
Prozent der Firma Eterna durch
die Finanzinvestoren Alpha und
Quadrige 2006 vom Modeunternehmen Ahlers. Der Kaufpreis
wurde nach PNP-Informationen dem Unternehmen aufgebürdet. Die entsprechende Abschreibung auf den Firmenwert
belief sich 2012 nach Firmenangaben auf 6,4 Millionen Euro.
Dazu kommt ein negatives Finanzergebnis von 4,5 Millionen
Euro − und im Konzernjahresfehlbetrag ist auch ein Einmaleffekt von 2,1 Millionen Euro in
Zusammenhang mit der Anleihepositionierung im Herbst
2012 enthalten.
Wichtig sei das Ergebnis vor
Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA). Und das habe sich auf immerhin 11,9 Millionen Euro (2011: 14 Millionen) belaufen, so Gerbaulet. Er
betont: „Die hohe EBITDAQuote von 12,5 Prozent bildet
dabei weiterhin eine sehr solide
Basis für die Schuldendienstfähigkeit von Eterna“.
Die Anleihe hat Eterna einen
Emissionserlös von rund 35 Millionen Euro erbracht. Mit Teilen
davon wurden die Bankverbindlichungen von rund 55 (2011)
auf etwa 27 Millionen Euro zurückgeführt. Das Gesellschafterdarlehen betrug 2012 den Angaben nach etwas über 28 Millionen . Euro. Die Bilanz weist ein
Eigenkapital nach Handelsrecht
von Minus 670 000 Euro, aber
ein wirtschaftliches Eigenkapital von 27,5 Millionen.
Verein „Technik für Kinder“ ausgezeichnet
Deggendorfer Initiative erhält Bundespreis
Deggendorf. Die von der
Bundesregierung und der deutschen Wirtschaft getragene Initiative „Deutschland − Land der
Ideen“ hat jetzt in Deggendorf
das Bildungsangebot „Begeistern durch Machen – Kinder &
Technik“ des Vereins „Technik
für Kinder“ an der Hochschule
Deggendorf ausgezeichnet.
Wie
Vereinsvorsitzender
Heinz Iglhaut und Vereinsgeschäftsführerin Heidi Heigl erläuterten, solle „Technik für Kinder“ dazu beitragen, dass der
Fachkräftemangel in technischen Berufen verringert wird.
Durch spielerisches freies Expe-
Heinz Iglhaut (v.l.), Heidi Heigl
und Prof. Andreas Grzemba von
der Hochschule Deggendorf freuen sich über die Auszeichnung.
rimentieren sollten Mädchen
und Buben für die Welt der Tech-
nik begeistert werden. Die
Nachmittags- und Ferienangebote für überwiegend Viert- bis
Sechstklässler folgten dabei keinem starren Programm, vielmehr stehe das eigene Entdecken und Ausprobieren der
Schüler im Vordergrund.
Die Kinder würden mittlerweile von über 400 Studenten,
Azubis aus technischen Berufen
und pensionierten Technikern
betreut. Seit Gründung des Vereins 2010 hätten 9500 Mädchen
und Buben aus ganz Bayern an
mehr als 2100 Veranstaltungstagen erlebt, wie faszinierend
Technik sein könne.
− si
ANZEIGE
KW 23 Gültig ab 05.06.2013
Andechser Natur
Vanille Jogurt
(1 kg = 2.98)
500-g-Glas
zzgl. 0.15 Pfand
20% mehr Inhalt
Diesen Samstag,
8. Juni 2013,
von 8 bis 12 Uhr.
Rama
Brotaufstrich
(1 kg = 1.65)
600-g-Becher
AKTIONSPREIS
Senseo
Kaffee Pads
versch. Sorten,
(100 g = 1.59-1.92)
92-111-g-Btl.
17. 7
Knorr Fix
versch. Sorten,
(100 g = 0.49-1.88)
26-100-g-Btl.
AKTIONSPREIS
09. 9
AKTIONSPREIS
04. 9
AKTIONSPREIS
Campari
Bitter Aperitif
25% Vol.,
(1 l = 12.69)
0,7-l-Fl.
Darboven
Eilles Gourmet Café
versch. Sorten,
(1 kg = 7.58)
2 x 250/500-g-Pckg.
88. 8
37. 9
AKTIONSPREIS
In vielen Märkten Mo. – Sa. von
7 20
bis
AKTIONSPREIS
Uhr
Deutschland:
Kohlrabi
Kl. I
St.
Kochschinken
Altberliner Art
100 g
04. 9
AKTIONSPREIS
11. 1
AKTIONSPREIS
*Solange der Vorrat reicht.
für Sie geöfnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt.
Frische
Puten-Schnitzel*
aus dem Putenbrustfilet geschnitten,
SB-verpackt
1 kg
17. 9
AKTIONSPREIS
69. 9
AKTIONSPREIS
Hohes C
Saft
versch. Sorten,
aus Fruchtsaftkonzentrat
1-l-PET-Fl.
1 Coke-Glas GRATIS*
Coca-Cola
versch. Sorten,
teilw. koffeinhaltig,
(1 l = 0.71)
12 x 1-l-PET-Fl.Kasten
zzgl. 3.30 Pfand
Spanien:
Honigmelone
Kl. I
St.
84. 9
AKTIONSPREIS
11. 1
Für jeden, der am
Aktionstag mit dem
Rad zu REWE kommt,
planzen wir mit der
Kinder- und Jugendinitiative Plant-forthe-planet einen
Baum.
AKTIONSPREIS
Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.
www.rewe.de
REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte
finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.
14. 9
*Nicht erhältlich in Märkten
mit Vinzenzmurr Metzgerei.
Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.
Sie radeln. Wir pflanzen.
BAYERN
Zwischen Glamour und Gummistiefeln
Nummer 128
BAYERN KOMPAKT
Bub fällt von Radlader
und wird tödlich verletzt
Bad Heilbrunn. Ein kleiner Bub ist in Bad
Heilbrunn nahe Bad Tölz von einem Radlader
gestürzt und daraufhin tödlich überrollt worden. Das vom Arbeiter eines Bauernhofes gesteuerte Fahrzeug war auf einem landwirtschaftlichen Weg unterwegs. In der Fahrerkabine saß auch das fünfjährige Kind des Landwirtes. Aus bislang ungeklärter Ursache öffnete sich plötzlich die linke Tür der Kabine. Der
Bub fiel aus dem Radlader. Das Kind wurde
vom linken Hinterreifen überrollt und erlitt
dabei tödliche Verletzungen. Die Staatsanwaltschaft ordnete ein unfallanalytisches Gutachten an.
− lby
Schauspieler Eddi Arent
mit 88 Jahren gestorben
München. Der Schauspieler und Komiker Eddi
Arent ist tot. Arent sei Anfang der Woche beigesetzt
worden, sagte die Bürgermeisterin von Oberschleißheim, Elisabeth Ziegler, gestern. Nach Angaben seiner
Familie starb er bereits Ende
Mai im Alter von 88 Jahren
in München. Arent wurde mit Edgar-WallaceFilmen und Karl-May-Verfilmungen bekannt.
Arents Kennzeichen war vor allem sein feinsinniger Humor. Mit nahezu unbeweglicher
Miene konnte er Witze reißen − und seine Zuschauer Tränen lachen lassen. − lby/F.: dpa
München bekommt
öffentliches WLAN
München. Ein freier Internet-Zugang wird in
der Münchner Innenstadt bald so selbstverständlich wie die Nutzung von öffentlichen
Straßen. An fünf zentralen Plätzen soll es
künftig ein öffentliches WLAN geben, beschloss der Stadtrat gestern. Im Rahmen eines
zweijährigen Pilotprojektes steht das drahtlose Internet zunächst am Marienplatz bereit.
Nach einer kurzen Testphase sind weitere Hotspots am Karlsplatz, am Odeonsplatz, am Isartor und am Sendlinger Tor geplant.
− lby
PASSAUER NEUE PRESSE
Gründer:
Dr. Hans Kapfinger (†)
HERAUSGEBER:
Neue Presse Verlags-GmbH,
Passau, vertreten durch die
Gesellschafterversammlung
GESCHÄFTSFÜHRUNG:
Simone Tucci-Diekmann
Chefredakteur:
Ernst Fuchs
Stellvertretende Chefredakteure: Alexander Kain, Martin
Wanninger.
Chefin vom Dienst: Carola Holler.
Nachrichten: Karl Birkenseer; Feuilleton: Raimund Meisenberger; Sport: Martin J. Freund.
Korrespondenten: Alexander Kain (München); Christoph
Slangen, Andreas Herholz (Berlin); Ludmila Rakusan (Prag);
Hendrik Bebber (London).
Internet: www.pnp.de
Redaktionsanschrift: Neue Presse Verlags-GmbH, Medienstraße 5, 94036 Passau, " 0851/802-0. Postanschrift: Postfach, 94030 Passau, E-Mail: [email protected].
Anzeigen: Mario Seewald,
E-Mail: [email protected].
Verlag: Neue Presse Verlags-GmbH, Medienstraße 5, 94036
Passau, " 0851/802-0; Telefax 0851/802-256 (Verlag und
Redaktion), Telefax 0851/802-330 (Anzeigen).
Druck: Passauer Neue Presse Druck GmbH, Medienstraße 5a, 94036 Passau.
Vertrieb: Neue Presse Zeitungsvertriebs-GmbH.
Abo-Service: " 0851/802-239, Telefax 0851/802-580,
E-Mail: [email protected].
/
Seite 12
Während zu Hause Wasser eindrang, stand Sängerin Britta Wittenzellner mit US-Star Hayden Panettiere auf der Bühne
Von Christoph Kleiner
Aiterhofen/München. Morgens Keller auspumpen, abends
mit Filmstars auf der Bühne stehen, danach in Gummistiefeln
zurück ins Hochwassergebiet:
Die vergangenen Tage waren turbulent für die Straubinger Sängerin Britta Wittenzellner. Mit
dem Hintergedanken, dass ihr
Zuhause voll Wasser läuft, traten
sie und ihre Band am Montagabend in München auf − gemeinsam mit Schauspielerin
und Klitschko-Freundin Hayden Panettiere.
Lange hatte sich Britta Wittenzellner auf den Tag gefreut.
Mit ihrer Band „54Idaho“ sollte
sie im Hotel Bayerischer Hof mit
dabei sein, wenn die Serie
„Nashville“ des US-Senders
ABC Premiere feiert. Hayden
Panettiere spielt darin ein aufstrebendes Country-Girl. Auch
singt sie den Titelsong, doch nur
in der Serie, nicht live − des Lampenfiebers wegen.
Diesen Part sollte Britta Wittenzellner alias „baby palace“
übernehmen, die Begleitmusik
ihre Mitmusiker Michael Guppenberger aus Passau, Adiaha
Bürkmiller aus Burgkirchen bei
Altötting, Albin Haering aus
Straßkirchen, Hajo von Hadeln
aus München und Alex Eisenberger aus Freilassing. Doch
dann kam das Hochwasser.
Schon Sonntagabend ging bei
Britta Wittenzellner die Sorge
um. Ihr Haus in Aiterhofen steht
direkt neben der Aiterach. Nur
ein Damm trennt es vom Fluss.
Dessen Wassermassen hielt die
Barriere zwar stand, doch am
Montagvormittag drückte ab 10
Der große Auftritt: Gemeinsam mit Hayden Panettiere (l.) und ihren Bandkollegen performte Britta Wittenzellner (2.v.r.) den Titelsong der US-Serie „Nashville“ im Bayerischen Hof.
− Fotos: Wittenzellner
Uhr das Grundwasser ins Haus.
Statt sich auf den Auftritt vorbereiten zu können, hieß es Keller
auspumpen. Der Druck hatte einen Riss in die Außenmauer getrieben.
Schon sah die Sängerin ihren
Traum vom großen Auftritt davonschwimmen. Doch den
wollte ihr ihre Familie nicht nehmen. „Fahr schon“, sagten
Mann und Kinder. Also packte
sie schnell ihre Sachen und
machte sich auf den Weg nach
München. Dorthin waren auch
die anderen Bandmitglieder unterwegs − bis auf Alex Eisenber-
Der Keller in Wittenzellners Zuhause in Aiterhofen. Seit Montagvormittag sickert unablässig Wasser durch die Mauer.
Babygesundheit im Mittelpunkt
Symposium am 21. und 22. Juni in Passau − Anmeldung noch möglich
Von Sandra Hiendl
Passau. Die frühe Geburt eines Kindes − etwa zehn Prozent
aller Neugeborenen kommen
vor der vollendeten 37. Schwangerschaftswoche zur Welt − stellt
häufig eine Problemsituation
dar. Frühchen trotzdem optimale Startbedingungen ins Leben
zu ermöglichen und dafür auch
das Bewusstsein in der Öffentlichkeit zu schärfen, ist eines der
Hauptanliegen von Dr. Matthias
Keller, Ärztlicher Direktor der
Passauer Kinderklinik. Aus diesem Grund organisiert er in Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsforum der Region Passau
und der Europäischen Stiftung
für Früh- und Neugeborene
(EFCNI) das Symposium „Passauf“ für Kinder- und Familiengesundheit. Am 21. und 22. Juni
bietet das Forum „Neugeborenengesundheit, quo vadis?“
Vorträge von international renommierten Experten. Ebenso
kommen Fachpolitiker zu Wort,
um Lösungsvorschläge zur Herausforderung der Kinder- und
Familiengesundheit zu erarbeiten.
Forum auch für Eltern
und Fachpersonal
„Das Forum bringt den medizinischen Bereich und den gesundheitspolitischen
Bereich
zusammen, weil ich denke, dass
gerade da sehr viel Handlungsbedarf besteht. Wir haben bei
unserem Forum Koryphäen aus
ganz Deutschland in Passau vor
Ort, die darauf eingehen werden,
wie wichtig es ist, die Neugeborenengesundheit in den Mittelpunkt zu stellen, denn gerade in
der Phase der Schwangerschaft
und frühen Kindheit wird der
Grundstein für die lebenslange
Gesundheit des Babys gelegt.
Damit ist eine gute Versorgung
von Neugeborenen auch ein
Wirtschaftsfaktor für eine Region wie die unsere“, betont Dr.
Matthias Keller.
Aus diesem Grund ist es dem
Ärztlichen Direktor der Kinderklinik ein großes Anliegen, dass
auch interessierte Eltern sowie
Fachpersonal aus dem Bereich
der Kinder- und Familiengesundheit am Forum, das am Freitag, 21. Juni um 9 Uhr im Festsaal St. Valentin in Passau beginnt, teilnehmen. Dr. Marcel
Huber, bayerischer Staatsminister für Umwelt und Gesundheit
eröffnet als Schirmherr die Veranstaltung. Auch die Passauer
Neue Presse wird in einer Serie
„Babygesundheit“ ab kommendem Samstag über das Thema
Frühchen berichten.
Eine Anmeldung zum Forum
„Neugeborenengesundheit, quo
vadis“ ist unter www.pass-auf.eu
möglich.
ger. Ihn hatte das Hochwasser in
Freilassing eingeschlossen.
Im Bayerischen Hof hieß es,
Professionalität wahren. Promis
wie Simone Ballack, Moderatorin Silvia Laubenbacher und
Schauspielerin Lara Joy Körner
tummelten sich in der Bar und
später im hoteleigenen Kino.
Gegen 20.30 Uhr dann stieß
Hayden Panettiere dazu. Und
mit ihr kam für Britta Wittenzellner der große Auftritt.
Als die Straubingerin zum Titelsong „Telescope“ ansetzte, fackelte Panettiere nicht lange. Sie
schnappte sich ein Mikro,
stürmte die Bühne und stimmte
mit ein. „Das war einfach toll“,
sagt Britta Wittenzellner, „wie
einstudiert, nein besser, denn
einstudieren kann man sowas
gar nicht.“
Mit dem Duett war es nicht getan. Vom Abendprogramm abweichend, wollte Hayden Panettiere gleich noch ein zweites
Lied hören. Später ging es für
Britta Wittenzellner und ihre
Band bei der Aftershow-Party
weiter. Bis kurz vor Mitternacht
− dann war wieder Hochwasser
angesagt. Kaum zu Hause angelangt, hieß es wieder rein in die
Gummistiefel und pumpen.
Mittlerweile ist die Situation
zwar unter Kontrolle, der Schaden aber ist beträchtlich. „Wir
müssen den Carport wegreißen,
um mit dem Bagger an die Mauer
heranzukommen“, sagt Britta
Wittenzellner. Ob neu gemauert
werden muss, ist noch unklar.
Aber immerhin: „Für einen Moment konnte ich den Abend
richtig genießen“, sagt sie. „Und
andere hat es viel schlimmer getroffen als mich.“
Leute verprügelt,
Dönerbuden angegriffen
NSU-Prozess: Angeklagter sagt aus
München. Am sechsten Tag
des NSU-Prozesses hat der Angeklagte Carsten S. vor dem
Oberlandesgericht
München
Details aus seiner rechtsextremen Vergangenheit preisgegeben. Seine Neonazi-Clique habe
geprügelt und an Dönerständen
Scheiben eingeworfen, einmal
habe die Gruppe zwei Männer
zusammengeschlagen. Er erinnere sich, „dass ich auch einmal
zugetreten habe oder zweimal −
ich weiß es nicht mehr“. Hinterher habe er in der Zeitung gelesen, dass die Opfer schwer verletzt gewesen seien, sagte der 33Jährige gestern.
Mit dem mutmaßlichen Terror-Trio Uwe Böhnhardt, Uwe
Mundlos und Beate Zschäpe habe er vor deren Untertauchen
kaum Kontakt gehabt. Erst später habe der Mitangeklagte Ralf
Wohlleben ihn zum Verbindungsmann gemacht, weil er
selbst davon ausging, dass er
überwacht würde, sagte der An-
geklagte vor dem Oberlandesgericht München aus.
Carsten S. hatte bereits am
Dienstag zugegeben, eine Pistole für die mutmaßlichen Neonazi-Terroristen des „Nationalsozialistischen
Untergrunds“
(NSU) besorgt zu haben. Dabei
handelt es sich nach Überzeugung der Ermittler um die Waffe
der Marke „Ceska“, mit der neun
Geschäftsleute ausländischer
Herkunft ermordet wurden. Die
Anklage wirft S. Beihilfe zu
neun Morden vor. Hauptbeschuldigte in dem Verfahren ist
die mutmaßliche Neonazi-Terroristin Beate Zschäpe.
Carsten S. berichtete, seine
rechte Jugendclique habe an
mindestens zwei Dönerbuden
Scheiben eingeschlagen und eine andere Bude umgeworfen.
„Was war denn das Motiv?“,
wollte der Vorsitzende Manfred
Götzl wissen. „Ich weiß nur,
dass einer die Idee hatte − und da
sind wir losgegangen.“
− lby
ANZEIGE
S
I
B
T
R
E
I
Z
U
D
E
R
ALLES
www.hutter-unger.de
NUR BIS 22. JUNI
BAU
WEGEN UM
Pollozek GmbH & Co. KG | Mode & Lifestyle in Pfarrkirchen | Arnstorfer Straße 34 | www.pollozek.de | Verlängerte Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 9:30 - 20 Uhr
SPORT
Lewandowski spricht von Wechsel zu „Wunschverein“
Nummer 128
/
Seite 13
Torjäger macht Dortmund Druck: Er will noch in diesem Sommer weg − Beckenbauer: Er will offenbar nur zu den Bayern
Robert Lewandowski strebt eine
schnelle und einvernehmliche
Trennung von Borussia Dortmund
an. „Dortmund ist ein fantastischer Verein, den ich immer verehren werde. Für meine Zukunft
wünsche ich mir jetzt aber eine
neue Herausforderung“, sagte der
polnische Fußball-Nationalspieler
der „Sport Bild“ (Mittwoch). Demnach hat der Torjäger die BVBFührung mittlerweile über seine
Wechselpläne informiert. „Ich
gehe davon aus, dass nun alles geklärt wird und ich diesen Sommer
zu meinem Wunschverein wechseln darf. Das wäre für alle Seiten
das Beste.“
Lewandowski vermeidet zwar,
den Namen des Vereins zu nennen,
derholt bekundet, den vertraglich
bis 2014 gebundenen Lewandowski nur im Fall eines „werthaltigen
Angebots“ schon in diesem Sommer ziehen zu lassen. Zudem würde der Revierclub nach Mario Götze ungern einen weiteren Leistungsträger an die Münchner verlieren.
wird aber schon seit Monaten als
Neuzugang bei Bayern München
gehandelt. So hatte der scheidende
Münchner Trainer Jupp Heynckes
nach dem Champions-League-Finale zwischen den beiden deutschen Spitzenclub am 25. Mai in
London einen baldigen Transfer
des Dortmunder Angreifers zum
Rekordmeister in Aussicht gestellt.
Lewandowski hofft auf die Zustimmung seines bisherigen Arbeitgebers: „Unser Verhältnis ist
sehr vertrauensvoll. Ich bin mir sicher, dass ich mich auf unsere
Dortmunder
Verantwortlichen
verlassen kann und wir eine gemeinsame Lösung finden.“ BVBGeschäftsführer
Hans-Joachim
Watzke hatte jedoch zuletzt wie-
Er will nicht mehr für Dortmund jubeln: Robert Lewandowski ist offenbar fest entschlossen, den Verein noch in
diesem Sommer zu verlassen.
− Foto: dpa
Gefängnisstrafen für
sechs Fans nach
Rassismus-Eklat
Ballack: Drei Tore zum Adieu −
100 000 Euro für Flutopfer
Sechs Fans des italienischen Fußball- Viertligisten Pro Patria sind wegen rassistischer
Sprechchöre in einem Testspiel gegen den AC
Mailand zu Gefängnisstrafen von 40 Tagen bis
zwei Monaten verurteilt worden. Ein Gericht
in Busto Arsizio belegte die Männer am Mittwoch zudem mit einer Geldstrafe von insgesamt 10 000 Euro. Die Angeklagten hatten bei
der Partie in Busto Arsizio Anfang Januar dunkelhäutige Milan-Spieler wiederholt verhöhnt, bis Kevin-Prince Boateng den Ball auf
die Tribüne schoss und den Platz aus Protest
verließ. Seine Mitspieler folgten ihm in die Kabine, das Spiel wurde abgebrochen. Die Anklage hatte wegen der rassistischen Beleidigungen Haftstrafen von vier bis sechs Monaten gefordert. Richter Toni Adet Novik blieb
mit seinem Strafmaß von zwei Monaten für
fünf Angeklagte weit unter der Forderung der
Staatsanwaltschaft.
− dpa
Nun ist der „Capitano“ auch
ganz offiziell in Fußball-Rente.
Welt-Prominenz von Didier
Drogba über Andrej Schewtschenko bis hin zu Startrainer
José Mourinho gaben Michael
Ballack nochmals auf dem Rasen die Ehre − und der einstige
Kapitän der deutschen Nationalmannschaft krönte am Mittwoch beim 3:4 seiner FreundesAuswahl gegen ein Welt-Team
seinen eigenen Abschied vor
45 000 Zuschauern im Leipziger Joachim Löw gab seinem ExWM-Stadion mit gleich drei To- Capitano die Ehre.
ren.
Ballack dachte gleich zu Be- 100 000 Euro der Einnahmen
ginn der Jubelstunde an die Op- sollen die Not ein kleines Stück
fer der Flutkatastrophe im Osten mit mildern. „Ich grüße alle Helund Süden der Republik. „Na- fer, die derzeit gegen die Flut
türlich gehen solche Dinge vor“, kämpfen“, sagte Ballack. Auch
sagte der Görlitzer. Mindestens Joachim Löw zeigte sich scho-
DA SCHAU HER
Bayern München auch in der
Fairplay-Statistik top
Und noch ein Titel für Bayern München − allerdings kein offizieller: Der deutsche Meister,
Pokalsieger und Champions-League-Gewinner war in der vergangenen Bundesligasaison
auch die fairste Mannschaft. Nach Angaben
der Deutschen Fußball Liga (DFL) vom Mittwoch belegte die Mannschaft von Trainer Jupp
Heynckes in der Abschlusstabelle der Fairplaystatistik vor Schalke 04 und Borussia
Dortmund den ersten Platz. In der 2. Bundesliga wurde der FSV Frankfurt vor dem 1. FC
Köln und Erstliga-Rückkehrer Eintracht
Braunschweig Erster dieser Wertung. − dpa
Sportredaktion: " 08 51/80 22 34 − Fax 08 51/80 22 05
E-Mail: [email protected]
Internet: http://sport.pnp.de − http://heimatsport.pnp.de
Zuletzt war in den Medien eine
möglichen Ablösesumme in Höhe
von 25 Millionen Euro für Lewandowski gehandelt worden. „Sein
Standpunkt scheint zu sein, dass er
nur zu den Bayern will. Jetzt kann
Dortmund noch ein paar Mark
kriegen. In ein paar Wochen werden wir schlauer sein“, kommentierte
Bayern-Ehrenpräsident
Franz Beckenbauer.
− dpa
Good bye vor 45 000: Michael Ballack gestern Abend in Leipzig.
− Fotos: dpa
Das war sein erster Streich: Michael Ballack war im Abschied überaus
treffsicher − mit drei Toren ging er in Fußball-Rente.
ckiert vom Ausmaß der Überschwemmungen. „Ich habe auch
Freunde in Passau, deren Häuser unter Wasser stehen. Das ist
sehr schlimm“, sagte der Bundestrainer. Mit seinem Kommen
nach Leipzig erwiderte Löw Ballacks Friedensangebot. „Wir
sind nicht im Unfrieden hier. Wir
verstehen uns schon gut. Ich finde es klasse, dass er so ein Abschiedsspiel hat“, erklärte Löw
im MDR-Fernsehen. Auch Philipp Lahm, der das Kapitäns-Amt
im Nationalteam 2010 zu Ballacks Verdruss übernommen
hatte, war zur Versöhnung in
Leipzig mit der Weltauswahl dabei.
Löw erlebte das Spiel auf der
Tribüne mit. „Er war eine Lichtfigur im Fußball. Er hat bei allen
Vereinen die Mannschaften mitgerissen. Er war in diesen Jahren
einer der besten Spieler“, lobte
Bundestrainer Löw am Ende im
MDR den Ex-Chemnitzer und
erwiderte das Friedensangebot
von Ballack.
Gemeinsam mit Miroslav Klose, Torsten Frings, René Adler,
Bernd Schneider und anderen
ehemaligen Begleitern durfte der
gebürtige Sachse nochmals den
Jubel von 45 000 Fans genießen.
Zwei Tore für Ballack&Friends
erzielte der Hauptdarsteller das
Abends persönlich (21. und 40.
Minute). „Zecke“ Neuendorf
(50.) für Ballacks Freunde sowie
Drogba (27. und 58.), André
Schürrle (55.) und Ballack (64.),
der in der zweiten Halbzeit das
Trikot der Weltauswahl trug, erzielten die weiteren Treffer des
Abends.
− dpa
Protest, Spionage, Abwerbung
Rallye: Die neue Rivalität zwischen Citroën und VW sorgt für Aufregung auf der Strecke − und noch mehr daneben
Von Lars Becker
Viele Berichte und ein schickes
Video gibt es auf der Homepage
des Citroen-Teams mit den Highlights der Rallye Griechenland.
Dass sich der dramatische Höhepunkt aber eigentlich erst nach der
Siegerehrung abspielte, erfährt
man dort nicht. Die in den vergangenen Jahren siegverwöhnten
Franzosen hatten Protest eingelegt
gegen eine Ersatzbatterie im Kofferraum der Autos des neuen, großen Rivalen Volkswagen. Doch
der wurde vom Automobil-Weltverband FIA abgeschmettert.
Volkswagen-Pilot Jari-Matti Latvala durfte den Siegerpokal behalten, den ihm FIA-Präsident Jean
Todt überreicht hatte. Der pikanterweise selbst Franzose ist.
Proteste, Spionage, Abwerbung
– in der Formel 1 gehört das quasi
zum guten Ton. In der Rallye-WM
waren die Konkurrenten dagegen
in der letzten Dekade wesentlich
friedlicher miteinander umgegangen. Einen Protest soll er in dieser
Zeit nicht ein einziges Mal gegeben
haben. Das hatte wohl auch damit
zu tun, dass der Weltmeister eigentlich schon vorherein feststand. Sebastien Loeb holte für
Citroen die letzten neun Titel in
Folge. In diesem Jahr hat sich
der große Champion freilich
entschlossen,
nur
vier
der
insgesamt 13 Rallyes zu fahren.
Ob er wohl geahnt hat, dass
sich mit dem Einstieg von
Volkswagen in die Rallye-WM
in diesem Jahr die Machtverhältnisse verschieben werden? Und
so etwas wie ein kalter Krieg in
der heilen Rallye-Welt ausbricht?
„Citroen hat Volkswagen sicherlich unterschätzt. Das ehrt uns
schon einmal“, sagt VolkswagenMotorsportchef Jost Capito und
fügt süffisant hinzu: „Wenn sie nun
versuchen, ihre Titelserie der vergangenen neun Jahre fortzusetzen,
ist es das einfachste, wenn Sebastien Loeb im Auto sitzt.“ Selbst das
garantiert dem Dominator Citroen
aber nicht mehr den Sieg. Bei der
Rallye Schweden zum Beispiel
langte es nur zu Platz zwei hinter
seinem französischen Landsmann
Sebastien Ogier. Der fuhr bis 2011
selbst für Citroen, entschied sich
dann für die Chancengleichheit bei
Volkswagen und gegen den Nummer-Zwei-Status hinter Loeb –
und ist jetzt mit 58 Zählern Vorsprung auf den ersten Nicht-VWFahrer Loeb überlegener Spitzenreiter in der Weltmeisterschaft.
Führend in der WM-Wertung: Sebastian Ogier im VW. Der siegverwöhnte
Branchenprimus Citroen sieht sich der drohenden Wachablösung gegenüber.
− Foto: dpa
Bei drei der bislang sechs Rallyes
stand Ogier ganz oben. Und als er
jetzt in Griechenland – aus Sicht
des Erzrivalen Citroen endlich –
mal durch einen technischen Defekt zurückgeworfen wurde, gewann sein Teamkollege Latvala.
Das war offensichtlich zu viel für
das Gemüt des französischen Konkurrenten. Dessen Rallyechef Yves
Maton legte Protest ein, weil
Volkswagen in seinen Rennpolos
eine nicht an den Stromkreislauf
des Autos angeschlossene Ersatzbatterie verstaut hat. Der Hintergrund:
Die
hochgezüchteten
Rennmotoren neigen dazu, nach
einer langen Nacht nicht anzuspringen.
Citroen argumentierte, dass
nach Artikel 255 A der FIA-Sportregularien ein Rennfahrzeug nicht
mit einer zusätzlichen Batterie betrieben werden darf. Volkswagen
hielt dagegen, dass man nach Artikel 252 – 7.3 eine zusätzliche Batterie als Ersatzteil im Auto – übrigens genauso wie Reifen etc. –haben dürfe. Und bekam Recht.
Schließlich war genau dieses Verfahren vor dem Start der Saison
2013 mit dem Technischen Delegierten der FIA abgesprochen worden. Der Clou an der ganzen Sache: Von Volkswagen abgeworbene einstige Citroen-Mitarbeiter berichten, dass die gesamte RallyeSzene
schon
seit
2006
Ersatzbatterien in den Autos verstaut. Bei Citroen wollte davon
niemand gewusst haben.
Das Ganze riecht also ziemlich
danach, als wären die Seriensieger
der letzten Jahre ziemlich schlechte Verlierer. Zumal eine Handvoll
Teammitglieder der Franzosen seit
jüngstem argwöhnisch jeden Service bei Volkswagen beobachten.
„Wir haben schon überlegt, ob wir
ihnen ein paar Stühle und etwas
zum Knabbern hinstellen“, sagt einer vom Team aus Wolfsburg. Die
Aussage vermittelt Gelassenheit,
aber natürlich trüben die dauernde
Spionage und der Protest auch
dort die eigentlich euphorische
Stimmung.
Neueinsteiger Volkswagen hat
sein Ziel, 2014 um Siege und 2015
um den Titel mitfahren zu wollen,
schon jetzt weit übertroffen. „Bei
uns kommen Kenntnisse aus der
Formel 1 mit vielen Rallye-Erfahrungen zusammen“, sagt Capito.
Der Technische Direktor Willy
Rampf kam vom Formel-1-Rennstall Sauber, der technische Projektleiter Francois-Xavier Demaison passenderweise von Citroen.
Dort sind zumindest die Fahrer
so fair, dass sie die momentane
Überlegenheit von Volkswagen
anerkennen. „Als ich Latvalas
Speed sah, dachte ich mir, dass er
irgendwann von der Straße fliegen
und sein Auto beschädigen wird.
Um auch so schnell zu fahren, hätte ich viele Risiken eingehen müssen“, sagt der in Griechenland
zweitplatzierte Dani Sordo. Zumindest er hat akzeptiert, dass
man im Motorsport auch Niederlagen fair akzeptieren muss: Nachdem der Spanier vom Protest seines Citroen-Teams gegen Volkswagen erfuhr, entschuldigte er sich
postwendend beim Konkurrenten.
14
SPORT
SPORT IM TV
Nummer 128
Frust und Djokovic stoppen Haas
1860 München:
Von Ahlen rückt
Ältester Spieler des Turniers hadert bei der Niederlage gegen Tennis-Primus viel mit sich selbst an Schmidts Seite
Eurosport: 13 Uhr: Radsport, Critérium du
Dauphiné, 5. Etappe; 15 Uhr: Tennis, French
Open, Halbfinale Damen: Serena Williams −
Sara Errani.
Von Robert Semmler
Kabel 1: Fußball, U21-EM, Gruppe B: NiederDer alte Mann hat seinen
lande − Deutschland.
Meister gefunden. Tennis-DoySport 1: 17.55 Uhr: Fußball, U21-EM, Gruppe en Tommy Haas ist in seinem
B: Spanien − Russland; 20.15 Uhr: Basketball, ersten French-Open-ViertelfinaBundesliga Play-off, Halbfinale, 5. Spiel: Bro- le an Novak Djokovic und sich
se Baskets Bamberg − FC Bayern München.
selbst verzweifelt. Der 35-Jährige unterlag dem WeltranglistenErsten aus Serbien am Mittwoch
in Paris 3:6, 6:7 (5:7), 5:7 und
schaffte es nicht, als erster Deutscher seit Michael Stich im Jahr
1996 wieder ins Halbfinale vorOlympia 2022: Münchner
zustoßen. Damit bleibt es für
Entscheid im November
Haas bei seinen Semifinal-TeilDie Münchner Bürger sollen voraussichtlich nahmen in Wimbledon und bei
am 10. November über eine mögliche erneute den Australian Open.
Olympia-Bewerbung der bayerischen Landes- „Heute hat es nicht gereicht, die
hauptstadt abstimmen. Der Münchner Stadt- Herausforderung war vielleicht
rat gab am Mittwoch Grünes Licht für den von zu groß. Ich habe nicht das abruOberbürgermeister Christian Ude (SPD) emp- fen können, was ich sollte“, gefohlenen Zeitplan für einen Bürgerentscheid. stand Haas ein, zog aber ein
Eine von der FDP-Fraktion angeregte Vorver- überaus positives Fazit: „Es war
legung des Entscheids auf den Tag der Bundes- ein unglaubliches Turnier.“ Bei
tagswahl am 22. September erhielt keine einem Essen und vielleicht eiMehrheit. Zu diesem Zeitpunkt könnten „we- nem Bier oder einem Glas Wein
sentliche Fragen“ einer erneuten Bewerbung wollte er sich zusammen mit
um die Winterspiele noch nicht beantwortet Freunden aus Los Angeles am
werden, hatte Ude gewarnt.
− dpa Abend für seine erfolgreiche
Sandplatzsaison belohnen.
Weichsel-Hochwasser: EM der Djokovic trifft am Freitag auf
Titelverteidiger Rafael Nadal aus
Slalom-Kanuten gefährdet
Spanien, der dem Schweizer
Die EM der Slalom-Kanuten an diesem Wo- Stanislas Wawrinka beim 6:2,
chenende im polnischen Krakau droht ins 6:3, 6:1 keine Chance ließ. VorWasser zu fallen. Die weiter ansteigenden jahresfinalist Djokovic hat daHochwasser-Fluten der Weichsel machten am mit weiter die Chance, den letzMittwoch ein Training auf der künstlichen ten Grand-Slam-Titel zu holen,
EM-Strecke unmöglich, berichtete der Deutsche Kanu-Verband (DKV).
− dpa
Nach dem nur knapp gescheiterten Aufstieg in die 3. FußballLiga darf sich immerhin Trainer
Markus von Ahlen von 1860
München II über eine Beförderung freuen. Der 32-Jährige wird
künftig beim Zweitliga-Team
der Löwen Co-Trainer unter
Chefcoach Alexander Schmidt,
teilten die Münchner am Mittwoch mit. Am Dienstagabend
hatte die von von Ahlen betreute
Regionalliga-Auswahl
der
Münchner durch ein 1:1 gegen
den SV Elversberg den Sprung in
die Drittklassigkeit verpasst.
„Markus von Ahlen hat bei der
zweiten Mannschaft hervorragende Arbeit geleistet“, lobte Löwen-Sportchef Florian Hinterberger. „Wir glauben, dass er uns
neue Impulse geben kann.“
Neuer Coach des RegionalligaTeams wird der frühere Profi
Torsten Fröhling (46).
− dpa
KOMPAKT
Martin gewinnt Zeitfahren bei
der Dauphiné-Rundfahrt
Radprofi Tony Martin ist eine perfekte Generalprobe für die am 29. Juni beginnende Tour
de France gelungen. Der in der Schweiz wohnende Doppel-Weltmeister im Zeitfahren feierte in seiner Paradedisziplin den sechsten
Saisonsieg und distanzierte dabei die TourTopfavoriten Christopher Froome (Großbritannien) und Alberto Contador (Spanien).
Martin gewann am Mittwoch das 33 Kilometer
lange Einzelzeitfahren bei der DauphinéRundfahrt in 36:55 Minuten mit 47 Sekunden
Vorsprung auf den Australier Rohan Dennis,
der die Gesamtführung übernahm.
− dpa
Ergebnisse
Fußball / U21-EM in Israel, Gruppe A, Auftaktspiel in Netanya: Israel − Norwegen 2:2;
England − Italien 0:1; heute Gruppe B in Petach Tikva: Spanien − Russland, Niederlande
− Deutschland (20.30 / Kabel1)
Handball / Bundesliga Männer, 33. Spieltag:
HSV Hamburg − TBV Lemgo 34:31, THW Kiel
− HSG Wetzlar 37:31.
Jump an Fly:
Siege für Fister
und Seibold
Deutschland-Trikot mit
roten Ascheflecken
der ihm noch fehlt. Haas wirkte
angesichts der ersten HalbfinalChance bei seiner zwölften
French-Open-Teilnahme
von
Beginn an sehr angespannt. Vor
den Fans auf dem gut gefüllten
Court Suzanne Lenglen, unter
ihnen seine Frau Sara Foster
und Töchterchen Valentina, beklagte er sich unter anderem
über eine angeblich falsche Linienrichterentscheidung und nörgelte wegen seiner Schuhe. „Es
kotzt mich an“, meckerte Haas
einmal − und meinte womöglich
seine fehlende Lockerheit.
Der Wahl-Amerikaner wollte
zu viel und nahm manchmal unnötig viel Risiko auf sich. Eine
verschlagene Vorhand brachte
Djokovic die ersten beiden
Breakbälle ein, die dritte Chance
schließlich nutzte er zum 4:3.
Verbissen kämpfte Tommy Haas um jeden Ball und verpasste gegen Novak Djokovic dennoch den Einzug ins Halbfinale der Frfench Open.
− Foto: dpa
Wenig später folgten zwei Satzbälle: Beim zweiten jagte Djokovic eine krachende, unerreichbare Vorhand die Linie entlang.
Zwei Monate nach seiner glatten Niederlage gegen Haas im
Achtelfinale von Miami präsentierte sich der Favorit von Beginn an auf einem höheren Level
als bei seinem Erfolg über Philipp Kohlschreiber zwei Tage zuvor. Die Fehler machte bei wunderbarem Tennis-Wetter mit
blau-weißem Himmel und 22
Grad zumeist der Senior und älteste French-Open-Viertelfinalist seit 42 Jahren.
Im zweiten Satz passierte dem
Wahl-Amerikaner das nächste
Malheur: Haas rutschte weg und
landete auf dem Bauch und den
Voting-Sieger: Inntal-Kicker bei der
Hobby-EM für die PNP am Ball
„Promillos“ gewinnen Teilnahme an Europas größtem Kleinfeld-Turnier
Eine junge Truppe von Inntaler
Kickern fährt Ende Juni als „PNPTeam“ zum Kleinfeld-Europacup
für Freizeitteams in Kärnten: Die
„Promillos“ aus Kirchdorf am Inn
(Landkreis Rottal-Inn) haben
beim Online-Votung auf pnp.de
und heimatsport.de die meisten
Unterstützer gefunden − und dürfen als Lohn vom 28. bis 30. Juni
die Reise − inklusive Hotel und
Turnier-Startgebühr (gesponsort
vom Veranstalter europacup.at)
sowie Kleinbus von Eurosport
Zitzlsperger − zum „Tipico Europacup“ am Millstätter See antreten, mit insgesamt rund 300 teilnehmenden Mannschaften eines
der größten Kleinfeld-Turniere
Europas.
Mit 165 von insgesamt 652 abgegebenen Stimmen − also rund Unser Team beim Europa-Cup: Die „Promillos“ aus Kirchdorf am Inn
25 Prozent − fingen die Inntaler lagen bei der Online-Abstimmung vorne.
offenbar auf der Zielgerade der
Abstimmung noch die „Federball- men. Aktuell umfasst unser Kader Federballklikke ..........................149
klikke“ aus Grafling im Landkreis 32 Spieler/-innen. Von der 3. Liga (Grafling)
Deggendorf ab, die es auf 149 On- bis zum Hobbykicker haben wir Conor Unchained ........................88
line-Supporter brachte. Auf dem hier alles dabei“.
(Uni Passau)
dritten Platz landeten die UniNa, dann kann ja bei dieser ho- Dynamo Tresen .............................68
Freizeitkicker von „Conor Un- hen Qualität kaum mehr was (Künzing/Hofkirchen)
chained“ aus Passau mit 88 Stimschiefgehen, wenn die Kicker in Mama Buam ..................................54
men.
gut drei Wochen an einem halben (Osterhofen)
Das Siegerteam „Promillos“
wurde im Sommer 2008 gegrün- Dutzend Spielorten rund um den Joga Pur la Vida ............................42
det. Es handelt sich nach eigenen Millstätter See auf Teams aus bis (Passau/Tiefenbach)
Angaben im Bewerbungsprofil zu 14 Nationen treffen. Und wer XY Streetkickers ..........................37
„um eine auserlesene Gruppe von bei unserer Abstimmung nicht (Landkreis Passau)
Fußballern, die an verschiedenen zum Zuge gekommen ist, kann Urlberger Buam ............................23
Hobbyturnieren vor allem in der sich immer noch regulär bewer- (Niederbayern)
Team Niederbayern .....................21
Umgebung aber auch weltweit ben auf www.europacup.at.
Das Abstimmungsergebnis:
(Niederbayern)
teilnehmen. Freunde, die verschiedenen Vereinen angehören, Promillos ....................165 Stimmen Green Hornets .................................5
finden hier immer wieder zusam- (Kirchdorf/Inn)
(Ering am Inn)
Knien. Das weiße Trikot und die
schwarze Hose des in den
Deutschland-Farben angetretenen Haas zierten danach rote
Ascheflecken.
Haas spielte beileibe nicht
schlecht, so dass die Zuschauer
etliche spektakuläre Ballwechsel geboten bekamen, doch mit
seinen besseren kurzen Bällen
brachte ihn Djokovic fast zum
Explodieren, Haas verkniff es
sich, seinen Schläger zu malträtieren.
Nach zwei Sätzen und 3:5 hatte er Matchball gegen sich. Haas
wehrte ihn aber nicht nur ab,
sondern glich sogar zum 5:5 aus.
Doch Djokovic konterte sofort
zum 5:6, ließ sich den Vorteil
diesmal nicht mehr nehmen und
stellte den fünften Sieg über
Haas im achten Vergleich sicher.
Bei den Damen kam Titelverteidigerin Maria Scharapowa nach
einem Fehlstart noch ins Halbfinale. Die Weltranglisten-Zweite
aus Russland gewann 0:6, 6:4,
6:3 gegen die Serbin Jelena Jankovic. Scharapowa trifft an diesem Donnerstag auf die weißrussische Australian-Open-Siegerin Victoria Asarenka, die sich
7:6 (7:3), 6:2 gegen Ex-Doppelpartnerin Maria Kirilenko aus
Russland durchsetzte. Asarenka
zog damit erstmals in die Vorschlussrunde ein. Das zweite
Halbfinale bestreiten die Weltranglisten-Erste Serena Williams aus den USA und Vorjahresfinalistin Sara Errani aus Italien.
BLSV rät zu schneller
Schadens-Meldung
Fluthilfe: So kommen Vereine an Gelder
Vom Hochwasser geschädigte
Vereine erhalten finanzielle Hilfe
über den Bayerischen LandesSportverband (BLSV).
„Es gibt Zuschüsse bis zu 50 Prozent des Schadens“, bestätigt Gerlinde Kaupa, Vorsitzende des
BLSV-Kreises Passau. Wichtig sei,
dass die Vereine die Schäden so
schnell wie möglich melden. Einen
entsprechender Antrag gibt es zum
Download auf der Homepage des
BLSV (www.blsv.de) oder direkt
auf der Startseite des BLSV-Krei-
ses Passau (www.blsvkreis-passau.de). Gerlinde Kaupa empfiehlt: „Die Vereine sollen den ihnen entstandenen Schaden genau
dokumentieren und unverzüglich
mit dem zuständigen BLSV-Kreisvorsitzenden Kontakt aufnehmen.“ Für den Kreis Passau ist dies
unter [email protected] möglich.
Die Unterstützung der von der
Hochwasserkatastrophe betroffenen Vereine hat Vorrang. Die finanziellen Zuschüsse sollen noch
in diesem Jahr abgewickelt werden.
− zr
Großen Publikumszuspruch
fand wie im Vorjahr der Leistungsvergleich der besten Weitund Stabhochspringer Bayerns
im Zentrum Münchens am Odeonsplatz. Am Dienstagabend
glänzten im Hauptwettkampf
der Deutsche Carsten Dilla als
Stabhochsprungsieger mit 5,55
m und der Russe Morgunov mit
7,87 m sowie die Regensburgerin
Michelle Weitzel mit 6,45 m im
Weitsprung.
Im Vorprogramm zeigte der
Nachwuchs sein Können. Mit
dem Stab steigerte sich der Zeilarner Patrick Seibold im Trikot
des TSV Gräfelfing auf 4,75 m
und distanzierte die Konkurrenz
um einen knappen halben Meter. Ihren Vorjahreserfolg wiederholte Kristina Fister (1. FC
Passau). Ihr bester Versuch wurde mit 5,61 m vermessen. Platz 5
ging an Laura Keilhofer (TV
Zwiesel) mit 5,02 m. Wie bei den
bayerischen
Hallenmeisterschaften musste sich Marcel
Fleischer (1. FC Passau) dem
Münchner Daniel Troßmann geschlagen geben. Mit 6,65 m lag er
drei Zentimeter hinter dem Sieger.
− RF
FUSSBALL - RELEGATION
Überregional/Zur Landesliga
ESV Freilassing − SV Schalding II
am Donnerstag, 18.30 Uhr, Rückspiel Sonntag, 16 Uhr (Reuthinger
Weg).
TuS Pfarrkirchen − FC Vilshofen
am Donnerstag, 18.30 Uhr, an der
Rennbahn in Pfarrkirchen (Hinspiel 2:0)
ETSV Landshut − TSV Grünwald
am Donnerstag, 18.30 Uhr (Hinspiel 0:1)
Zur Bezirksliga
Osterhofen − Neudorf am Donnerstag, 18.30 Uhr, in Lalling.
Zur Kreisklasse Dingolfing gestern in Dornwang vor 800 Zuschauer: FC Dingolfing II − FC
Ottering 4:3.
TENNIS IN DER REGION
Herren
Bezirksklasse 1: Staffel A: RW
Landshut III − Abensberg 1:8,
Pfarrkirchen − Malgersdorf 6:3;
Staffel B: Hengersberg − Bayer. Eisenstein 7:2.
Bezirksklasse 2: Staffel A: Neustadt − Landshut 9:0; Staffel B: Eggenfelden II − GW Vilsbiburg II 4:5.
H30-Bezirksliga: Pfarrkirchen −
Lallinger Winkel 7:2, Bad Füssing −
Bogen 3:6.
H30-Bezirksklasse 2: Staffel B:
Thyrnau-Kellberg II − Fürstenstein
9:0; Staffel C: Eggenfelden − Tann
8:1, Rotthalmünster − Altenmarkt
5:4.
H40-Bezirksliga: Johanniskirchen − VfL Landshut 1:8, RW Passau − Ergolding 4:5.
H40-Bezirksklasse 1: Staffel A:
RW Landshut II − GW Dingolfing
8:1.
GR Mainburg − RW Rottenburg
6:3; Staffel B: Wallerfing-Ramsdorf
− Gottfrieding 7:2; Staffel C: RW
Geiersthal − Thyrnau-Kellberg 4:5.
H50-Bezirksliga: Bad Birnbach
− Kirchberg i.W. 4:5.
H50-Bezirksklasse
1:
Bad
Griesbach − Frauenau 9:0.
Ihrlerstein − Abensberg 8:1; Staffel
C: Griesbach − Reisbach 2:7, Reisbach − Harburg 3:6, Griesbach −
Steinberg 2:7, Hengersberg − Steinberg 9:0.
H55-Bezirksliga: Staffel A: Rotwald Zwiesel − WB Landshut 1:5;
Staffel B: Eging − Alkofen 5:1, Bogen − Rotwald Zwiesel II 0:6, Heraklith Simbach II − Geiselhöring
4:2.
H60-Bezirksliga: RW Passau −
GW Vilsbiburg 4:2.
H65-Bezirksliga: Plattling − GW
Vilsbiburg 2:4, RW Deggendorf −
RW Straubing II 5:1, Rotwald
Zwiesel − Passau-Neustift 2:4, Metten − Altdorf 1:5.
Freizeit-Doppel − Bezirksliga:
WB Untergriesbach − Passau-Neu-
stift 4:0, Pfarrkirchen − Bad Griesbach II 4:0, Bad Griesbach − Rotthalmünster 3:1.
Damen
Bezirksklasse 2: Staffel C: Hofkirchen − Prackenbach 4:2; Staffel
D: Büchlberg − Hutthurm 4:2, Hutthurm − Rotthalmünster 4:2.
D30-Bezirksliga: Aham − Mainburg 6:0.
D40-Bezirksklasse 1: Hofkirchen − Hartkirchen 6:0.
D40-Bezirksklasse 2: Salzweg −
Pocking 5:1.
Knaben
Bezirksklasse 1: Hengersberg II
− Büchlberg 5:1.
Mädchen
Bezirksklasse 2: Unterrohrbach
− Marklkofen-Zachreisen 0:6, Unterrohrbach − Simbach 4:2, Waldkirchen − Büchlberg II 0:6.
TV AM DONNERSTAG
ARD
5.30 ¥ Morgenmagazin 9.00 Tagesschau 9.05 ¥ Rote Rosen (Wh.)
9.55 ¥ Sturm der Liebe (Wh.)
10.45 ¥ Brisant (Wh.) 11.00 Tagesschau 11.05 ARD-Buffet 12.00
Tagesschau 12.15 ARD-Buffet. Vincent Klink bereitet zu: ZucchiniTaler mit Radieschen-Quark 13.00
¥ Mittagsmagazin
14.00 Tagesschau
14.10 ¥ Rote Rosen
Telenovela
15.00 Tagesschau
15.10 ¥ Sturm der Liebe
16.00 ¥ Tagesschau
16.10 ¥ Lust auf Deutschland
(3/30) Betten, Bräute und
Bräuche. Dokumentation
17.00 ¥ Tagesschau
17.15 ¥ Brisant
18.00 ¥ Verbotene Liebe
18.50 ¥ Heiter bis tödlich
19.45 ¥ Wissen vor acht – Werkstatt Warum haben Weinund Sektflaschen einen
gewölbten Boden?
19.55 ¥ Börse vor acht
20.00 ¥ Tagesschau
20.15 ¥ Hirschhausens Quiz des
Menschen (2/4) Kandidaten: Franziska Schenk
21.45 ¥ Monitor Ausländische
Pflegekräfte in deutschen
Haushalten / TÜV-geprüftes
Leid: Wie sich deutsche Unternehmen in Bangladesch
reinwaschen / Euro Hawks:
Schallende Ohrfeige vom
Bundesrechnungshof / Geheimes Parallelrecht – wie
Großkonzerne politische
Entscheidungen attackieren
22.15 Tagesthemen
22.45 ¥ Die Klugscheisser (3/5)
Mit Monika Gruber, Bruno
Jonas, Rick Kavanian
23.15 H a ¥ Transpapa
Drama, D 2012. Mit Luisa
Sappelt, Devid Striesow,
Sandra Borgmann. Regie:
Sarah Judith Mettke
0.45 Nachtmagazin
1.05 ¥ Hirschhausens Quiz des
Menschen (2/4) (Wh.)
2.40 H a ¥ Transpapa
Drama, D 2012 (Wh.)
ORF 1
10.15 H õ ¥ Fools Rush In – Herz
über Kopf. Liebeskomödie, USA
1997 12.00 Biene Maja 12.15 Quiz
Safari 12.40 Disneys Abenteuer mit
Timon & Pumbaa 13.00 ¥ Scrubs –
Die Anfänger (Wh.) 13.20 ¥ The
Middle (Wh.) 13.40 õ ¥ Malcolm
mittendrin (Wh.) 14.25 ¥ The Big
Bang Theory (Wh.) 14.50 ¥ How I
Met Your Mother (Wh.) 15.30 õ ¥
Malcolm mittendrin
16.25 ¥ The Middle
16.45 ¥ Scrubs – Die Anfänger
17.05 õ ¥ Die Simpsons
17.55 ¥ How I Met Your Mother
18.50 ¥ The Big Bang Theory
19.15 ¥ Mein cooler
Onkel Charlie Stark und
durchsetzungsfähig
19.45 ZIB Magazin
20.15 H ¥ Die Mumie – Das
Grabmal des Drachenkaisers Abenteuerfilm, USA
2008. Mit Brendan Fraser
21.55 ZIB Flash
22.05 H ¥ Das Vermächtnis der
Tempelritter Actionfilm,
USA 2004. Mit N. Cage
0.05 ZIB 24
0.25 H ¥ Star Wars – Episode I:
Die dunkle Bedrohung
Sci-Fi-Film, USA 1999
2.25 H ¥ Die Mumie – Das
Grabmal des Drachenkaisers Abenteuerfilm,
USA 2008 (Wh.)
MDR
12.05 Kleiner Ballack gesucht (3/4)
12.30 a ¥ Der Uranberg. TV-Drama, D 2010 14.00 ¥ Dabei ab zwei
15.00 LexiTV 16.00 Hier ab vier
16.30 Hier ab vier 17.00 Gewalt in
der Familie 17.30 Hier ab vier 17.45
¥ MDR aktuell 18.00 ¥ Wetter für 3
18.05 ¥ Brisant 18.54 Unser Sandmännchen 19.00 Regional 19.30
¥ MDR aktuell 19.50 MDR extra
20.15 ¥ Escher extra 21.00 MDR
extra 21.45 ¥ MDR aktuell 22.05 ¥
artour 22.35 ¥ Bin ich gut genug?
23.05 Lebensläufe 23.35 H ¥ Glück
im Hinterhaus. Beziehungsgeschichte, DDR 1980 1.15 ¥ Escher.
Magazin (Wh.)
HR
13.10 Eisbär, Affe & Co. 14.00
Klauen, betteln, frieren 14.30
Töchter des Himalaja 15.15 Wilde
Pyrenäen (3/3) (VPS 15.14) 16.00
hallo hessen 16.45 Hessenschau
kompakt 17.00 hallo hessen 17.50
Hessenschau kompakt 18.00 Maintower 18.20 ¥ Brisant 18.50 Service: Gesundheit 19.15 Tagesschau
19.30 Hessenschau 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 Musik für Sie 21.45 ¥
Um Himmels Willen 22.30 Hessenschau kompakt 22.45 Hauptsache
Kultur! 23.15 Familie Hesselbach
0.10 ¥ Lindenstraße 0.40 H ¥ Das
Wunder der Liebe. Drama, D 2007
2.10 Schönes Portugal (Wh.)
ZDF
5.00 ¥ hallo deutschland (Wh.)
5.30 ¥ Morgenmagazin 9.00 heute
9.05 Volle Kanne – Service täglich
10.30 a Notruf Hafenkante 11.15
SOKO Köln 12.00 heute 12.10
drehscheibe Deutschland 13.00 ¥
Mittagsmagazin
14.00 heute – in Deutschland
14.15 Der Star auf meiner Couch
Mit Patrick Lindner in Köln
15.00 ¥ heute
15.05 Topfgeldjäger Das Duell am
Herd mit Steffen Henssler
16.00 ¥ heute – in Europa
16.10 ¥ SOKO Kitzbühel
Kahlschlag. Krimiserie
17.00 ¥ heute
17.10 ¥ hallo deutschland
17.45 ¥ Leute heute
18.05 ¥ SOKO Stuttgart
Brautschau. Krimiserie
Mit Astrid M. Fünderich
19.00 ¥ heute
19.20 ¥ Wetter
19.25 a ¥ Notruf Hafenkante
Risiken und Nebenwirkungen. Actionserie
20.15 ¥ Nur eine Nacht
TV-Musikfilm, D 2012
21.45 ¥ heute-journal Wetter
22.15 ¥ Maybrit Illner Teuer,
nutzlos, falsch geplant – wer
stoppt die Steuerverschwendung? Gäste: Volker Kauder
(Vorsitzender der CDU/
CSU-Bundestagsfraktion),
Garrelt Duin (Minister
für Wirtschaft, Energie,
Industrie, Mittelstand und
Handwerk in NordrheinWestfalen, SPD), Reiner
Holznagel (Präsident des
Bundes der Steuerzahler)
23.15 Markus Lanz
0.30 heute nacht
0.45 Magnum
Fotografenpech /
Verständigungsschwierigkeiten. Actionserie. Mit
Tom Selleck, John Hillerman, Roger E. Mosley
2.15 ¥ SOKO Stuttgart (Wh.)
3.00 ¥ Maybrit Illner (Wh.)
4.00 ¥ SOKO Kitzbühel (Wh.)
4.45 ¥ Leute heute (Wh.)
4.55 ¥ hallo deutschland (Wh.)
BR
5.55 Earth-Views 6.00 Telekolleg
Physik – Mechanik 6.30 Reisen
in die Vergangenheit 7.00 Anna,
Schmidt & Oskar 7.15 Tele-Gym
7.30 Panoramabilder / Bergwetter
9.00 Tele-Gym 9.15 Giraffe, Erdmännchen & Co. 10.05 ¥ Kontrovers (Wh.) 10.50 Kunst und
Krempel (Wh.) 11.20 Rote Rosen
12.10 ¥ Sturm der Liebe 13.00 a ¥
Dahoam is Dahoam (Wh.) 13.30 ¥
Stationen.Magazin (Wh.)
14.15 BürgerForum live extra
Hochwasser (Wh.)
15.00 Wirtshausgeschichten aus
Bayern (Wh.)
15.30 Wir in Bayern
16.45 Rundschau
17.00 Wirtshausgeschichten
aus Bayern
17.30 Abendschau – Der Süden
18.00 ¥ Abendschau
18.45 ¥ Rundschau
19.00 ¥ Geld und Leben Sehnsucht nach Idylle: Lieber
Landei als Stadtmensch?
19.45 a ¥ Dahoam is Dahoam
20.15 ¥ quer ... U.a.: Vom Müll
auf den Tisch: Illegaler Handel mit Schlachtabfällen /
Jetzt erst recht! Wie Bayern
dem Hochwasser trotzen
21.00 Kabarett aus Franken
Mit Norbert Neugirg u.a.
21.45 ¥ Rundschau-Magazin
22.00 Capriccio Ein Capriccio
Spezial von der 55. Biennale in Venedig, der größten
und wichtigsten
Kunstschau der Welt
22.30 Lido Die Vermessung des
Ruhms – Der Schriftsteller
Daniel Kehlmann
23.15 BR-Klassik: KlickKlack
Die Revolution der Künstler. Mit Jason Paul, Luci
Romberg, Anan Anwar,
Elisabeth Kulman (Mezzosopranistin), Anna
Gourari (Pianistin)
23.45 Leonidas Kavakos spielt
Beethoven Sonate Nr. 1
0.15 Rundschau-Nacht
0.25 a ¥ Dahoam is Dahoam
0.55 Die allerbeste Sebastian
Winkler Show ...
S AT. 1
5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen
10.00 Schicksale – und plötzlich
ist alles anders 10.30 Schicksale –
und plötzlich ist alles anders 11.00
Richterin Barbara Salesch 12.00
Richter Alexander Hold. Judith
Schmidt soll mit einem Stahlrohr
auf die frisch operierten Brüste ihrer Schwester Petra eingeschlagen
haben 13.00 Richter Alexander
Hold. Hat Malte auf der verzweifelten Suche nach der Wahrheit Ron
die Finger gebrochen, um ihn zu
einem Geständnis zu zwingen?
14.00 Niedrig und Kuhnt
In die Internetfalle gegangen
15.00 Familien-Fälle
17.00 Schicksale
Ein magischer Moment
17.30 Schicksale Plötzlich Papa
19.00 K 11 – Kommissare im Einsatz Tod an der Uni / Der
Herzclub-Killer
19.55 Sat.1 Nachrichten
20.15 Criminal Minds Des Teufels Bräute. Krimiserie
21:15 Criminal Minds
Das Versprechen.
Krimiserie. In Tampa
richtet eine Frau in einem
Waffenladen ein Blutbad an.
Ihr Amoklauf geht in einem
Einkaufszentrum weiter.
Auch eine Sperre der Polizei
kann sie nicht aufhalten.
Die Frau schießt
wild um sich.
22.15 Criminal Minds: Team Red
Blick in den Abgrund
Krimiserie
23.15 Navy CIS
Kinderspiel. Krimiserie
Mit Sean Murray
0.15 Criminal Minds (Wh.)
1.55 Criminal Minds:
Team Red (Wh.)
2.35 Navy CIS (Wh.)
3.15 Niedrig und Kuhnt (Wh.)
ist alles anders (Wh.)
ist alles anders (Wh.)
4.45 Familien-Fälle (Wh.)
SWR
13.30 ¥ Vater werden ist nicht
schwer. TV-Komödie, D 2004
15.00 Planet Wissen 16.00 ¥ Landesschau aktuell 16.05 Kaffee oder
Tee 17.00 ¥ Landesschau aktuell
17.05 Kaffee oder Tee (VPS 16.05)
18.00 ¥ Landesschau aktuell 18.15
Geschichten aus der Stuttgarter
Tierklinik (1) 18.45 ¥ Landesschau
BW 19.45 ¥ Landesschau aktuell 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 Zur
Sache BW! 21.00 ¥ Marktcheck
21.45 ¥ Landesschau aktuell 22.00
Odysso – Das will ich wissen! 22.30
Deutschland, deine Künstler 23.15
Nachtkultur 23.45 Literatur im Foyer 0.15 Odysso
WDR
12.00 ¥ Panda, Gorilla & Co. 12.45
¥ WDR aktuell 13.00 ¥ Servicezeit
(Wh.) 13.30 ¥ In aller Freundschaft
14.15 ¥ Mord ist ihr Hobby 15.00
Planet Wissen 16.00 ¥ WDR aktuell 16.15 daheim & unterwegs 18.00
Lokalzeit 18.05 ¥ Hier und heute
18.20 ¥ Servicezeit 18.50 ¥ Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00
¥ Tagesschau 20.15 a ¥ Tatort. Die
Frau im Zug. Krimireihe, D 2000.
Erstsendung: ARD, 2.1.2002 21.40
¥ WDR aktuell 22.00 ¥ Frau-TV
22.30 ¥ Menschen hautnah 23.15
¥ Atomic Africa. Dokumentarfilm,
D 2013 0.40 Filmtipp 1.00 Domian
2.00 Lokalzeit aus Köln (Wh.)
RTL
5.35 Explosiv (Wh.) 6.00 Punkt 6.
Moderation: Wolfram Kons, Miriam Lange 7.30 Alles, was zählt
(Wh.) 8.00 Unter uns (Wh.) 8.30
GZSZ (Wh.) 9.00 Punkt 9. Moderation: Wolfram Kons, Miriam Lange 9.30 SOKO Familie 10.30 Familien im Brennpunkt 11.30 Unsere
erste gemeinsame Wohnung 12.00
Punkt 12. Das RTL-Mittagsjournal.
Moderation: Katja Burkard
14.00 Die Trovatos – Detektive
decken auf
15.00 Verdachtsfälle
Doku-Soap
16.00 Familien im Brennpunkt
Konflikte unter
deutschen Dächern
17.00 Betrugsfälle
17.30 Unter uns Daily-Soap
18.00 Explosiv Das Magazin
18.30 Exclusiv
Das Star-Magazin
18.45 RTL aktuell
19.05 Alles, was zählt
Daily-Soap
19.40 GZSZ Daily-Soap
20.15 CSI: Miami Tödliche
Treffpunkte. Krimiserie
21.15 CSI: Miami Killer-Klausel.
Krimiserie. Der CSIErmittler Jesse Cardos sieht
bei einem Benefizball, wie
ein Mann von einem oberen Stockwerk hinunter in
ein Wassertank-Aquarium
voller giftiger Feuerquallen
stürzt. Wer steckt dahinter?
22.15 Psych
Ich weiß, was ihr vor 15
Jahren getan habt
Krimiserie. Mit James
Roday, Dulé Hill
23.10 Law & Order Ein Mann
stirbt an Messerstichen,
nachdem er in einem Krankenhaus aufgetaucht ist. Die
Detectives entdecken, dass
es eine Verbindung zwischen
der Familie des Toten
und einem Pharmaunternehmen gibt.
0.00 RTL Nachtjournal
0.30 CSI: Miami (Wh.)
2.20 Law & Order (Wh.)
3.05 RTL Nachtjournal (Wh.)
Love Vegas
ORF 2
9.30 ¥ Schlosshotel Orth 10.15
Kommissar Rex 11.05 Sturm der
Liebe (Wh.) 11.55 ¥ kreuz und
quer (Wh.) 12.40 ¥ Seitenblicke
(Wh.) 12.45 Wetterschau 13.00 ZIB
13.15 heute mittag 14.00 ¥ Frisch
gekocht Kochchampion 14.25 ¥
Hanna 15.10 Sturm der Liebe
16.00 Barbara-Karlich-Show
17.05 heute österreich
17.30 heute leben
18.30 heute konkret
M.A.N.D.U. –
was kann das HightechGanzkörpertraining für
intelligente Faule“?
18.51 heute infos und tipps
19.00 Bundesland heute
19.30 Zeit im Bild
19.55 Sport aktuell
20.05 ¥ Seitenblicke
20.15 Die Rosenheim-Cops
Alle haben Dreck am Stecken. Krimiserie
21.05 Am Schauplatz
Nachgefragt: Ausgesiedelt
22.00 ZIB 2
22.30 ¥ Eco Hochwasser, Hagel
& Co.: richtig versichern
gegen Naturkatastrophen
23.00 Stöckl. Hochwasser. Gäste:
Reinhard Haller (Psychiater,
Neurologe) u.a.
0.05 a ¥ Die Rückkehr des
Tanzlehrers (2/2)
TV-Thriller, A/D 2004
Nummer 128
Jack (Ashton Kutcher) wurde
gefeuert, Joy (Cameron Diaz)
schmählich von ihrem Verlobten verlassen. Bei ihrer nächtlichen Tour durch Las Vegas
kreuzen sich die Wege der
beiden. Als eine wilde Nacht
voller Spaß mit Eheschließung
endet, ist das Paar am nächsten Morgen spontan zur Trennung entschlossen. Doch ein
Jackpot am Spielautomaten
und eine richterliche Entscheidung zwingt sie, sechs Monate
zusammenzuleben.
quer
Kritisch und informativ, bissig
und direkt, und dazu enorm unterhaltsam präsentiert Moderator
und Kabarettist Christoph Süß die
Themen der Woche aus Politik,
Gesellschaft, Sport und Kultur.
Magazin
20.15 BR
PHOENIX
16.00 Vor Ort 16.30 Thema 17.45
Aktuelles zur Lage in den Hochwassergebieten 18.00 Kaum gekauft, schon kaputt 18.30 Geschichte – Der Wahrheit auf der
Spur 19.20 Die Erfinder des Euro
(VPS 18.20) 20.00 ¥ Tagesschau
20.15 Brückengeschichten vom
Rhein (1/2) 21.00 Brückengeschichten vom Rhein (2/2) 21.45 ¥
heute-journal 22.15 Phoenix-Runde. Aufruhr in der Türkei – verspielt
Erdogan den EU-Beitritt? 23.00
Der Tag 0.00 Phoenix-Runde. Aufruhr in der Türkei – verspielt Erdogan den EU-Beitritt? 0.45 Brückengeschichten vom Rhein (1/2)
NDR
11.00 Hallo Niedersachsen (Wh.)
11.30 ¥ Wildes Deutschland (3)
12.15 ¥ In aller Freundschaft 13.05
¥ So ein Tag (Wh.) 13.35 ¥ Brisant 14.00 ¥ NDR aktuell 14.15
¥ Bilderbuch Deutschland 15.00
¥ NDR aktuell 15.15 Kanalreisen
16.00 ¥ NDR aktuell 16.10 Mein
Nachmittag 17.10 ¥ Nashorn, Zebra & Co. 18.00 Regional 18.15
¥ Typisch! 18.45 DAS! 19.30 Regional 20.00 ¥ Tagesschau 20.15
¥ „mare“-TV 21.00 ¥ „mare“-TV
21.45 ¥ NDR aktuell 22.00 a ¥
Harry nervt. TV-Komödie, D 2013
23.30 ¥ extra 3 Spezial 0.00 Mitternachtsspitzen
RoboCop
In einem Staat der Zukunft wird
der ermordete Polizist Murphy
(Peter Weller) mit High-Tech wieder zum Leben erweckt. Nun ist
er „RoboCop“, die perfekte Synthese von Mensch und Maschine.
Sci-Fi-Film
22.25 3 SAT
SPORT 1
8.00 Teleshopping (Wh.) 8.30
Sport-Quiz 11.30 Werbesendung
(Wh.) 14.30 Auftrag Auto (Wh.)
15.30 Laufband-Quiz (Wh.) 16.00
Storage Wars – Die Geschäftemacher 17.00 Die PS-Profis 17.45
Sport1 News 17.55 Fußball: U21Europameisterschaft. Gruppe B:
Spanien – Russland. Live aus Jerusalem (ISR) 20.00 Sport1 News
20.15 Basketball: BBL. Play-off,
Halbfinale, 5. Spiel: Brose Baskets
Bamberg – FC Bayern München.
Live 22.30 Sport1 News. Mit Highlights U-21-EM 22.45 Darts: UK
Open. 1. und 2. Runde. Live 23.50
Sport1 Games 0.00 Sport-Clips
EUROSPORT
9.45 Springreiten (Wh.) 10.45 Tennis (Wh.) 11.15 Tennis: French
Open – Duel of the Day 12.15
Radsport: Critérium du Dauphiné
(Wh.) 13.00 Radsport: Critérium
du Dauphiné. 5. Etappe: Grésy sur
Aix-Valmorel (Berg, 139 km). Live
15.00 Tennis: French Open. 12.
Turniertag, Halbfinale Damen. Live
19.00 Tennis. Die Analyse 19.30
Radsport: Critérium du Dauphiné
(Wh.) 20.00 Kampfsport. Glory
World Series – Event 8 in Tokio (J)
am 3. Mai 21.45 Sports Excellence
(Wh.) 22.00 Tennis: French Open –
Duel of the Day 23.15 Tennis:
French Open (Wh.) 1.00 Tennis
Die Klugscheisser
Monika Gruber, Bruno Jonas (l.)
und Rick Kavanian sind der Meinung, dass die deutsche Politik
dringend optimiert werden muss.
Ihre Konzepte und Ideen präsentieren sie in ihrer Show.
Show
22.45 ARD
3 S AT
13.20 ¥ Kieling – Expeditionen zu
den Letzten ihrer Art 14.50 Leben
auf dem Fluss (1/5) (VPS 14.49)
15.35 Leben auf dem Fluss (2/5)
(VPS 15.34) 16.15 Leben auf dem
Fluss (3/5) (VPS 16.14) 17.00 Leben
auf dem Fluss (VPS 16.59) 17.45 Leben auf dem Fluss (VPS 17.44) 18.30
nano 19.00 ¥ heute 19.20 Kulturzeit
20.00 ¥ Tagesschau 20.15 Robot
Sapiens – Human 2.0 21.00 scobel.
U.a.: Künstliche Intelligenz – Das
Ziel: Eine menschliche Maschine /
KI im Alltag 22.00 ¥ ZIB 2 22.25 H
¥ RoboCop. Sci-Fi-Film, USA 1987
23.50 10vor10 (VPS 21.50) 0.20
Rundschau 1.05 Unter Männern
ARTE
12.40 Die Kunst der Pappdekore
(Wh.) 12.55 360° – Geo Reportage
(VPS 12.45) 13.45 H Die kleinen
Pariserinnen (VPS 14.05). Jugendfilm, F 1977 15.25 Im Flieger über
... (VPS 15.40) (Wh.) 15.50 Faszinierende Wildnis (Wh.) 16.35
X:enius (Wh.) 17.05 Die Spur der
Steine 17.30 Machu Picchu (Wh.)
18.25 Frankreichs Paradiese 19.10
Arte-Journal 19.30 Zen Gärten
20.15 Der letzte Zeuge 21.00 Hatufim – In der Hand des Feindes
22.45 Mein indischer Doktor. Dokumentarfilm, F 2012 0.10 Was
Darwin noch nicht wusste. Dokumentarfilm, USA 2009
PRO7
5.35 EUReKA 6.20 Malcolm. Der
Schönheitswettbewerb / Burning
Man / Der Verräter / Reese gegen
Stevie (Wh.) 8.05 Scrubs – Die
Anfänger. Mein Bahamas / Mein
Chefchirurg (Wh.) 9.00 Two and
a Half Men. Richterin des Jahres /
Die Schale des Anstoßes (Wh.)
9.55 The Big Bang Theory. Ein
Traum von Bollywood / Der Mann
der Stunde / Ich bin nicht deine
Mutter (Wh.) 11.15 ¥ How I Met
Your Mother. Schlag auf Schlag /
Im Pärchen-Koma / Wie Lily Weihnachten gestohlen hat (Wh.) 12.35
Scrubs – Die Anfänger. Meine 37
Minuten / Mein Finale 13.25 Two
and a Half Men. Wer liebt die Kinder? / Eng ist gut
14.20 The Big Bang Theory
15.40 ¥ How I Met Your Mother
17.00 taff Do it yourself: Frühling
18.10 Die Simpsons
Die sensationelle PopGruppe / Mr. X und der
Website-Schund. Trickserie
19.05 Galileo
20.15 Germany’s next Topmodel
Die 25 lustigsten Momente.
Mann über Bord! Enrique
Badulescu kippt beim Meerjungfrauen-Shooting (7.
Staffel) vom Boot ins Wasser. Kandidatin Lisa (8. Staffel) verfängt sich in ihren
High Heels, stolpert in Dubai auf dem Laufsteg. Und
Tollpatsch Sarina (4. Staffel)
stürzt beim RockstarShooting ungeschickt vom
Sessel. Wer sorgt für den
größten Lacher?
22.25 red! Magazin
23.30 TV total Gäste: Lovelyn
Enebechi („Germany’s next
Topmodel“ 2013), Katharina
Weiß (Schriftstellerin), Philipp Zumhasch (Musiker),
Frida Gold (Musikband)
0.30 Germany’s next Topmodel
Castingshow (Wh.)
2.15 red! (Wh.)
3.00 ProSieben
Spätnachrichten
3.05 talk talk talk –
Die Late Show
RTL 2
5.15 Still Standing. Die Blutsaugerin / Dreiecksverhältnisse / Immer
diese Lügen / Der Knutschfleck /
Der Vater-Tochter-Tag / Guter Rat
ist teuer (Wh.) 7.30 King of Queens
8.15 Die Schnäppchenhäuser. Der
Traum vom Eigenheim 9.15 Frauentausch 11.15 Family Stories
12.10 Köln 50667 (Wh.) 13.10 Berlin – Tag & Nacht (Wh.) 14.15 Der
Trödeltrupp 15.05 Der Trödeltrupp
16.00 Privatdetektive im Einsatz
Leyla in Not / Spätes Erwachen. Doku-Soap
17.00 X-Diaries
Überraschender Besuch
(4) / Die Mädchen-Gang /
Intrigante Stiefgeschwister
18.00 Köln 50667
19.00 Berlin – Tag & Nacht
20.00 RTL II News
20.15 Die Kochprofis – Einsatz
am Herd Krabbenschänke
in Bretten bei Karlsruhe
21.15 Frauentausch
Doku-Soap
23.20 exklusiv – die reportage
Manche mögen’s heiß! –
Frauen in der Erotikbranche
Best of: Rotlicht-Experten
im Einsatz – Deutsche Bordelle in Not
Essen XXL – Frisst sich
Deutschland kaputt?
KI.KA
12.30 õ Garfield 12.55 Die Schule
der kleinen Vampire 13.20 õ Muddelerde 13.55 õ Fluch des Falken
14.10 Schloss Einstein – Seelitz
15.00 õ Die Hauptstadtpraktikanten 15.25 õ Emmas Chatroom
(3/26) 16.20 Bernard 16.25 õ Piets
irre Pleiten (1/26). Start 17.10 õ
Muddelerde 17.30 õ Kein Keks für
Kobolde (3/26) 17.55 Das Zauberkarussell 18.15 õ Babar und die
Abenteuer von Badou 18.40 Siebenstein Mini 18.50 Unser Sandmännchen 19.00 Peter Pan – Neue
Abenteuer 19.25 Wissen macht Ah!
19.50 logo! Die Welt und ich 20.00
Ki.Ka Live 20.35 õ Baxter
SUPER-RTL
13.35 Disney Phineas und Ferb
(Wh.) 14.00 Coop gegen Kat (Wh.)
14.30 Sally Bollywood (2/26) 14.55
Cosmo & Wanda 15.25 Max Adventures: Die Dino Abenteuer
15.50 Angelo! 16.20 Die Superhelden-Helfer 16.50 Cosmo & Wanda – Wenn Elfen helfen 17.20 Coop
gegen Kat 17.45 Disneys Kuzco’s
Königs-Klasse 18.15 Disneys American Dragon 18.45 D.I.E. Detektive im Einsatz 19.15 Phineas und
Ferb 19.45 Meine Schwester Charlie 20.15 H Chihiros Reise ins Zauberland. Animationsfilm, J 2001
22.45 Friends 23.40 Immer wieder
Jim 0.10 Will & Grace
H Spielfilm † Zweikanalton õ Dolby-Surroundsound ® schwarz/weiß ¥ Untertitel für Hörgeschädigte finden Sie auf Videotext-Tafel 150
15
VOX
5.40 Mieten, kaufen ... 6.45 Mieterzoff 7.40 Unter Beobachtung. Das
Diät Boot Camp 8.45 Verklag mich
doch! 9.45 Hilf mir doch! Todtraurig
10.45 vox nachrichten 10.55 Mieten,
kaufen, wohnen 12.00 Shopping
Queen. Motto in Freiburg: Prinzessin Madeleine lädt zur Hochzeit!
Beweise Stilgefühl mit Hut! 13.00
Verklag mich doch! Doku-Soap
14.00 Hilf mir doch!
Verkehrte Rollen
15.00 Shopping Queen Motto in
Freiburg: Prinzessin Madeleine lädt zur Hochzeit!
Beweise Stilgefühl mit Hut!
Mit Guido Maria Kretschmer (Star-Designer)
16.00 Vier Hochzeiten und eine
Traumreise
17.00 Mieten, kaufen, wohnen
19.00 Das perfekte Dinner
Die royale Woche. Tag 4:
Ralph Morgenstern / Vorspeise: Madeleines Bröllop
Soppa / Hauptspeise: Köttbullar à la Drottning Silvia
20.15 H Love Vegas Romantikkomödie, USA 2008
22.10 H õ Assassins – Die Killer
Thriller, USA/F ’95. Der
Profikiller Robert Rath übernimmt einen letzten Mordauftrag: Er soll die Computerspezialistin Electra beseitigen. Verblüfft erkennt er in
ihr eine Seelenverwandte. Da
kommt ihm der aufstrebende
Kollege Bain dazwischen:
Von mörderischem Ehrgeiz
zerfressen, will der die Stelle
Raths übernehmen. Dazu
muss er ihn töten.
0.35 vox nachrichten
0.55 H Love Vegas
Romantikkomödie,
USA 2008. Mit Cameron
Diaz, Ashton Kutcher, Rob
Corddry. Regie: Tom
Vaughan (Wh.)
2.25 H õ Assassins – Die Killer
Thriller, USA/F 1995. Mit
Sylvester Stallone, Antonio
Banderas, Julianne Moore.
Regie: R. Donner (Wh.)
4.35 Making of...
KABEL 1
5.40 Challenge (Wh.) 6.10 Abenteuer Alltag – so leben wir Deutschen 8.10 Unsere kleine Farm
9.10 Ein Engel auf Erden 10.10
Charmed (1/22) (Wh.) 11.05 Ghost
Whisperer (Wh.) 12.00 Cold Case –
Kein Opfer ist je vergessen (Wh.)
12.55 Navy CIS (Wh.) 13.50 Charmed – Zauberhafte Hexen 14.45
Ghost Whisperer – Stimmen aus
dem Jenseits 15.40 Cold Case –
Kein Opfer ist je vergessen
16.40 News
16.50 Navy CIS Familiengeheimnis. Krimiserie
17.45 Abenteuer Leben –
Täglich neu entdecken
18.55 Achtung Kontrolle
Die Topstories der
Ordnungshüter
20.15 Fußball: U21-Europameisterschaft Vorrunde:
Niederlande – Deutschland.
Live aus dem HaMoshavaStadion in Petah Tikva (ISR)
23.00 V – Die Besucher Herz und
Verstand / Reifezeit / Brennender Himmel. Mysteryserie. Mit Elizabeth Mitchell,
Morris Chestnut,
Joel Gretsch
1.30 EUReKA – Die geheime
Stadt Glamour-Camping /
Hausbau mit Hindernissen.
Sci-Fi-Film
3.00 Sons of Anarchy (Wh.)
BR ALPHA
14.30 Felix und die wilden Tiere
14.55 Reporter Gang 15.00 Planet
Wissen 16.00 Länder – Menschen –
Abenteuer 16.45 nano 17.15
Alpha-Campus Auditorium (VPS
17.14) 17.45 Telekolleg Physik –
Mechanik 18.15 Bergauf-Bergab
(VPS 18.14) 18.45 ¥ Rundschau
19.00 ¥ Ping Pong – Die Familienreportage 19.15 ¥ Stil-Epochen
19.30 alpha-Österreich 20.15 Reisewege 21.00 Alpha-Forum 21.45
Planet Wissen (Wh.) 22.45 Et(h)
ikette – Vom Umgang mit Menschen 23.00 Länder – Menschen –
Abenteuer 23.45 Die Tagesschau
vor 25 Jahren 0.00 Alpha-Forum
SERVUS TV
12.55 Kalenderblatt 13.00 Erwachsenwerden 14.00 Der Doktor und
das liebe Vieh 15.05 Zwischen
Kontinenten – Brücke der Natur
(3) 16.05 Die Erde von oben 17.00
Servus Wetter 17.05 Kalenderblatt
17.10 Moderne Wunder 18.00 Servus Journal 18.20 Servus Wetter
18.25 Auf Entdeckungsreise 19.15
Auf Entdeckungsreise – durch Europa 20.10 Servus Wetter 20.15
Faszination Inselwelt (3) 21.15
Herbert Nitsch: Zurück aus der
Tiefe 22.15 Talk im Hangar-7 23.25
Lichtspiele 23.55 Spitzenköche im
Ikarus 0.20 Faszination Inselwelt
(3) (Wh.) 1.15 Herbert Nitsch
Neue Presse Fundgrube
Riesig − der private Kleinanzeigenmarkt − Jeden Dienstag & Donnerstag
Bekleidung
!!!
§ 2 nw. Lederkniebundhosen,
Gr. 52, je 70 e. # 0162-9248707
Möbel
Einrichtungen
!!!
§ Verk. U-Einbauküche
Maße 193 x 275 x 207 cm,
inkl. Kühlschr. + Dunstab.,
Eiche hell/weiß, VB 300 e
Selbstabh. # 08721 - 5825
§ Jugendzimmer s. g. erhalten,
Bett 120 x 200 m. Lattenrost,
Kleiderschrank, Hifi-Element,
Vitrine mit Innenbeleuchtung,
Schreibtisch mit Aufsatz u. Auszug, VB 700.- e. # 08562 - 2545
!!!
§ Kaminofeneinsatz
inkl. Nachheizer, 1a Zust., sehr
massiv zum neu verkl. 500 e
# 0175 - 9699937
§ Küchenzeile, L 5.30 m,
Buche, inkl. Herd m. Ceranf.,
Kühlschr., individ. zusammensetzbar, s. gt. Zust., VB 500,- e
# 0151 - 43208729 ab 19 Uhr
§ Bauernschrank zu verk.
# 0160 - 1656460
§ Buffet teilmassiv, Preis VB
# 08573 - 969511
!!!
Freizeit/Sport
!!!
§ Einbaukühlschrank AEG o.
Gefrierfach,170 l, Br. 60x H 87 zu
verk., VB # 08546 - 1831
Alles fürs Kind
§ Zu verk. Kinderwagen Laufstall, Treppengitter, Gehfrei, Kindersitz, Schaukel, Sterilisator,
Hopser, Krabbeldecke, Wickeltasche, 2 Esszimmerstühle
# 08670-5288
§ Hartan Kinderwagen, luftbereift # 08555 - 407630
§ Miele Bügelmaschine Model
B890, NP ca. 1000 e sehr guter
Zust., VB 350 e # 08583-1801
§ Dampfdrucksauger Condo,
§ Helle Einbauküche in
U-Form inkl. Dunstabzug, Mikro- m. Verläng. neuwert.,EP 1298,-e
welle, Backofen u. Ceranfeld zu VP 898,-e # 08532 - 7722
verk., Selbstausbau, VB 700 e
§ Excl. Kutsche, neuwertig
Gartengeräte
# 08671 - 6922
günstig abzugeben 08553-6031
§ Vk. neuw., braune U-Couch
§ Billardtisch gebraucht
mit Hocker, Maße 3.50 x 2.10 x § Bosch Strauchschere Isio; 8" + 9" Automatentische St.
1.60, VB 460 e u. neuw. Schlaf- Bosch Heckenschere AHS 550- VB 580 e # 0171 - 3538310
zimmer in weiß, VB 430 e
24; orig. verp., 45 e bzw. 100 e;
§ Angelgeräte zu verkaufen
# 0160 - 98748519
# 0162 - 4127051
# 08531 -1355980
§ Küchenzeile ca. 2,80 cm m. § Asthäcksler
neuwertig
neuw. E-Herd; Schlafzimmer mit Scheppach GW400B, m. Ben- § Surfbrett F2 Comet L3,15, Se5-trg. Schrank, Wohnzim.-Schr. zinmotor, 700 e # 08671-4777 gel 5,7+6,4, VB,0176-96220896
Eiche-rustikal, gt. Zust. günstig
§ RC Flugmodelle m. kmpl. Zuabzugeben. # 0176 - 53243289 § Rasenmähtraktor Solo,
behör zu verk. # 0175-8158896
Bj.
2005.
09921-904316
§ Neuw. EBK, 1 Sideboard,
Couch m. Doppelbettfunktion., § Vk. Sandfilterpumpe KSB u. § Raleigh E-Bike neu zu verk.!
weiß, VB 1550 e # 08671 - 5264
Tisch massiv m. Stühlen
Becken-Poolleiter 0151-12947901
# 0151-57532548
§ 3 Prilkruten Pilker 100-500 g
§ Designer-Möbel Eßzimmer: § Rasentraktor sehr guter Zus- zu verk. # 08552 - 2726
Glasti. m. 6 Ledersesseln, neuw. tand, 1250 e # 0171-7445322
§ Damenfahrrad neu , 7 Gang,
günstig abzug. 3 08541-919417
28", verk.: # 0151 - 18194472
Pflanzen
§ Neuw. Truheneckbank mit 2
Gartenbedarf
Boote/Zubehör
Stühlen und Tisch günstig zu
verkaufen # 08546 - 1671
§ 6-tür. Kleiderschr. 2,80 x § Neuw. Gartenbank Gußrah2,20 x 60 70 e, ausziehb. Eßtisch men, Sitz- u. Rückenfl. Holzlatmit 3 Stühlen 70 e, 09924 - 818 tung, 50,- e; Glasplatten für Win§ Bett 1,40m weiß kmpl., Essti. tergarten 6 Stück 150 x 130, 0,4
1,80x90 Akazie, 2 Bücherreg. mm stark, je 10,- e. 09927-704
Erle 80x2 m # 08531-3106848 § Hausmeister für sämtliche
§ Schlafzi. neu 5-tü.Schrank, Gartenarbeiten 0160-92469094
kmpl., 4 Ledersessel f. Esstisch
§ Suche Rasentraktor, auch
zu verk. # 08531 - 3106848
defekt. 3 08549-971853
§ Mod. fast neue Wohnwand
weiß/anthr. Glanz, VB 350 e
Heimwerker
# 0160 - 94951905
Werkzeuge
Neuanschaffungen sind Ihnen zu teuer? Dann besuchen Sie doch
einfach unsere
§ GUGEL
GT
430
FR.
Schlauchboot 4.3 m, 40 PS Yamaha 4 Takt, Anh., TÜV neu, Bj.
2005, VB 6700 e 0171-2818495
Fundgrube
Jeden Dienstag und Donnerstag finden Sie dort eine Vielzahl an
gebrauchten Computern sowie -zubehör, die wie neu sind.
Musikinstrumente
Zubehör
§ 1 Dynakord Pauermed 16000
900 e, 16 Kanal 2x500 Watt bei 4
Ohm m. Geh. Org.1000e, 4Lautsprecher 150/300 Watt, 1 Behringen Digital-Endstufe neuw.,
1 Höehneinh. 3,2 kg 200 e, VB.
# 08721-2282 o. 0171-5808766
§ Landhauseinzelzimmer u.
Dielenschrank, Fichte u. Ausziehtisch Kirsche m. 6 Stühlen § Kompressor 10 bar, gut erh.
Neue Presse Verlags-GmbH
gü. zu verk. # 08542 - 2593
150 e; Doppelschleifer schw. § Bass + Konzertgitarre
Anzeigenabteilung
Ausfg. 45 e # 0162 - 4591304 Ibanezbass m. Tonabnehmer
Medienstraße 5 · 94036 Passau
wie neu, je 250 e (NP 500 e)
Telefon: 0851/802-502
§ Drechselmaschine
Holz- www.franz-steinleitner.de
mann, sehr guter Zustand, zu
§ Sammler kauft ältere Gitarverk. Preis VB # 08721-5858
ren, Bass, Verstärker, E-Piano, § Heu, Stroh u. Silorundballen § Traktor Ferguson Typ 35,
zu verk. # 08574 - 919797
Bj 65, mit TÜV, sehr guter ZusFender, Gibson, usw., alles
§ Scheppach Tischfräse
tand, mit Einachs-Anhänger.
anbieten
3
0171
7313160
HF 30, Bj. 83, umfangr. Zubehör,
Landwirtschaftl.
VB 2400.-e. Tel. 08541/7624
VB 900 e # 08502 - 8567
§ Su. alte Musikinstrumente
Geräte
§ Federkern-Rundcouch mit
§ Vk. Pflanzenschutzspritze
Noten # 0171 - 9668730
Polsterstuhl und dazu passen- § Schweißplatzabsaugung
Holder IS 1000, 15 m hydr., el. Ardem Holztisch zu verkaufen
gegen Gebot zu verkaufen
matur, rep.bedürft., 2700 e
§ Hohner Concerto III, 72 B.,
Preis 150 e # 08582 - 191187
# 08670 - 918648
# 0171-8622524
1AZust. # 0171 - 6347976
§ Essgruppe massiv, neu, K- § Kompressor 2 Zyl. 90 l Kes- § Verk. 6 Lautspr. (Solton,
§ Ferguson MF 158 zu verk.
Buche, Tisch 1,6-2,30 m, Bank sel 360 e # 09932 - 402473
mit Frontlader u. Verdeck
Lem u. Larios) # 08537 - 437
1,60 m, 4 Stühle NP 3000 e/
56 PS, 5400 B.Std., TÜV 2014
§ Suche Metalldrehbank
§ Verk. Öllerer Solist
2200 e # 08572 - 1255
# 08639 - 709570
# 0160 - 6405604
F B ES AS, 2500 e 0170-5364312
§ Eckbankgruppe 1.78 x 1.78
§ Case Allrad Traktor Bj. 2004
Tisch 1.10 x 1.10, 2 Sideboard
§ Su. Kappsäge m. Tisch u. § Akk. Hohner 72 Bässe, 1a,
61 PS, Betriebsstd. 1400, hydr.
§
Verk.
2
Achsen
für
Hanomag
VB # 0170 - 5834756
Zugfunkt. # 08585 -864 ab 18 h rot, VB 420 e # 0991-7353
Frontlader #0170-3088288
Lader Typ 7766 Stck. 600 e
Haushaltsgeräte
+ 4 Stck. Eisen Walzen 120 f
Für Sammler
§ Fiat 640 Dt, 64 PS, Bj. 77,
§ Tischfräse Beck. TF 100
80 cm breit, Stck. 600 e
8000 Bstd., Allrad, FL, Verd., gut.
590 e # 08531-130173
# 0171 - 2710673
Zustand, 8200,- e # 09937 - 669
§ Miele Spülmaschinenblock § Werkstattofen neu 5 kW
§ Alte Sämaschine m. Zugein- § Ladewagen K550 Bj. 91,
5
Geflügeltränken
neu
m. Spüle, 150 e. 08581-910645 # 08531 - 1355980
richtung f. Pferd u. Kasten- Knickd. u. Heckkl. hyd. 27 Mes. §
Marchner
Hammermühle,
streuer zu vk. # 09903-951939 guter Zust., VB 2700 e
# 08572 - 8732
Futtermischw. Mayer 8 m3
Kunst/Antiquitäten
§ Viessmann Ölheizung 18 kW,
Bj. 2011, Fremdbef. 18.800 e
Welger Hochdruckpresse
# 0160 - 7894306 ab 18 Uhr
AP 53, VB # 08505 - 2208
§Kerschbaum-Kommode;
§ Melkmaschine m. Zubeh.;
Biedermeier-Bauernschrank u. Sautrog aus Holz, neuw., Werk- § Suche Niemeyer ScheibenKommode (Fichte), 08581-8509 stattofen, Baukreissäge 1x klein mähwerk, 2,60m, auch rep.bed.,
und 1x groß, 2 Motorsägen gebr., # 0171 - 5392120
Wohnungsauflösung
zu verkaufen # 0151-527 415 44 § Su. Pöttinger Kreiselmähwerk AB 1,85 m zum Herrichten
§ Schlüter Compact 850 V,
o. Ausschlachten # 08581-2798
Bj.
74,
Kabine,
FL,
12000
e,
§ Wohnungsauflösung in JanPZ Schwader 4.50 m, Bj. 91, § 12 Stk. Beton-Kälberspalten
delsbrunn # 0175 - 2771171
läuft, 500 e Raum PAN
m. Gummiauflage, 0,5x 1 m,
§ Orient-Bedjar-Brücken wg. # 0170-2974825
neuw., 250 e, # 0175 - 6379556
Umzug günst. 3 08541-919417
§ Verk. Mengele Ladewagen § Wasserpumpe mit Benzin290 Super, sehr guter Zustand, motor, 50 m3, 80er Schlauch,
Landwirtschaftl.
neuer Kratzboden, hydr. Pick-Up 1850 e. # 0171-6729732
Produkte
20 Messer, Aluaufbau ohne
Hochaufbau, 700e # 08725-304
!!!
!!!
§ Wohnzi. Anbauwand Buche
Sideboard Buche u. Couch
VB 400 e # 0160 - 96844333
§ Vk. Sofa 1,80 x 3,10 x 1,20
+ Stuhl, Bettfunktion, VB 300 e,
# 08544 - 974639 AB ab 15 Uhr
!!!
§ Lindenholz max. 30 cm f
für Holzbildhauer gesucht
# 09926 - 180895 vormittags
[email protected]
Sie können Ihrem Kind beim Wachsen zusehen? Dann wird es Zeit
ihre Kinderbekleidung zu verkaufen. Inserieren Sie in der
Fundgrube
und Sie erhalten zwei Anzeigen zum Preis von einer!
§ Oldtimer-Traktor Hanomag
Perfekt, 4 Zyl. m. §, neue Reifen,
§ Heu, Rundballen, f 1.5 m, Frontl. m. Schaufel u. Fritzmeier1. Schnitt, á 50.- e. # 08563 - Verdeck, Kipperanschl., total
§ Lanz D112, Bj. 57, o. Brief,
977555 abends, od. 0175 - neu rest. # 0175 - 5301025
2600 e # 08502 - 5417
1115707
§ Su. gut erh. Erntewagen
§ Suche Ballenschleuder
§ Brennh. Bu. 1 m tro., 63 e, ab Bj. 84, bevorz. Mengele
m. Gitterwagen für kleine
gem. Laubh. tro., 52 e
Verk. Ballenbahn für kl. Bündel, Heubündel # 0171 - 4211110
# 0151 - 52902671 ab 18 Uhr
8 m hoch, 6 m waagr.
§ Einachsanhänger 3,5 t,
§ Verk. Brennholz Birke 1 m # 08623 - 987487
Stützrad zu verkaufen. Pr: 450,gesp., Fischwanne GFK 3x0,75x § Suche Schlepperreifen
Euro. Tel. 0171 - 75 95 163
0,85m # 08592 - 8235 ab 18 Uhr 420/70R24, Zwillingsbereifung
24 Zoll, verk. Pflegeber. m. Felge § Verkaufe Deutz 80 PS Allrad,
§ Brennholz zu verkaufen
9,5R44/9,5R28
0175 - 6676010 Frontlader, Kabine, Preis VB
# 0151 - 57635068
Brennholz. # 08564 963678
§ Verk. Stoll FL-Schaufel Ro§ Brennholz zu verk.
bust S, 2,4 m, neuw., 800,- e; § Eicher 40 PS, Bj. 66 m. Fron# 08554 - 795 ab 18 Uhr
Heckgewicht 850 kg, neu, 350,- tlader, 30 km/h-Ausf., VB 5200 e
# 08670 - 1385
0170-1841944
§ Verk. Brennholz Länge
4m/2m # 0151 - 17930818
§ Ladewagen 19 m3 m. Mess- § Verk. Kreiselheuer Fahr
ereinsatz u. Frontmähwerk Br. Kreiselschwader Pöttinger 3 m
§ Strohrundballen verkauft.
2,50 m, günstig # 08591 - 683 # 08534 - 486
# 08572 - 969484
§ Brennholz ofenfertig, zu verkaufen. # 0175 - 6839669
Anzeigenabteilung
Telefon: 0851/802-502
§ Su. Tandem-Pferdeanhäng.
gut. Zustand. # 09906 - 437 od.
# 0175 - 4804061
§ 30 Ztr. Hafer zu verkaufen
# 08544 - 8512 ab 18 Uhr
§ Heurundballen 15 St., erster
Schnitt, DEG # 0152-23976980
§ 12 Gärheu-Rundballen zu
verk. Preis VB # 08546-911392
§ IHC 633 Allrad-Schlepper
52 PS, Frontl., Bj. 78, gut. Zust.
Preis VB. # 0151 - 18053299
§ Neuw. Kehrmaschine
für Schlepperanbau, AB 2.30 m
zu verk. # 0171 - 6386866
§ Claas Arres 556, Frontlader
Bj. 05, 7200 Std., 103 PS,
28500 e # 0171 - 5005505
§ Suche Silowalzenverteiler
u. Altmetallbohrmaschine B3-B4
# 08726 - 1876
§ 12 t-Tandemkipper 40 km/h,
neu, umständehalber zu verk.
# 0152-04975761
§ Holzbündel + Schneidgerät
1 Ster, Bj. 2011, neuw., VB 1000 e
mit Euro-Aufn. # 08727 - 7197
§ Su. 5-te Schar f. Lemken Vari
Opal 7 u. Saatgutreinigung; haZähler LH-Agro;0151 - 58130758
§ Balkenmäher Köppl 500
8.5 PS, 1.2 m Balken, VB 800 e
# 09926 - 1316
§ Verk. 300L WW-Speicher für
Wärmerückgewinnung VB 70,- e
# 08593 - 1526
!!!
§ Einachskipper VB 2180 e
# 08722 - 1310
§ Fendt GT380 80 PS, Bj. 86, FL
40 km/h, 7000 Std. 08725-7874
§ Viehanhänger Tandem, 2000
kg, neuw., z.vk.,0176 - 60224649
§ Suche Maschinen u. Traktor,
auch defekt #08565-964470
§ Suche Allrad-Traktor bis
60 PS. # 08551 - 2252
§ Deutz 4005, Bj. 73, Std. 5860,
VB 4950 e # 0160 - 96547938
§ Heckmähwerk FAHR KM 24
1,85 m AB, # 0160 - 90186666
§ Heu-Raufe mit Netz, Preis
VB. # 08583 - 386
§ Agria Balkenmäher 5300 zu
verk. VB 1300e # 08634 - 6326
§ Renault 6814 68 PS, Bj. 84,
Allr., VB 7900 e, 0178 - 9057844
§ Bulldogbagger, Köppl-Lader,
gr. Ballenwagen, # 08552-2312
§ Lescha Betonmischer120,-e
# 09938-745
§ Suche Luftrohre + Bögen
§ Fahr 20 PS Bj. 62, gut. Zust.,
f 30-40 cm, Getriebemotor
VB 1900e # 0171 - 7204204
5.5-7.5 kW # 0151 - 53752856
§ Su. Mattenbiegevorrichtg.
§ Kock Silogreifschaufel
-maschine # 0170-4358270
1,80 m, Bj. 10/07, s. guter Zust.,
VB 1600 e # 08564 - 963941
§ Suche Kälberboxen
neuwertig. # 08725 - 562
§ Eicher 19 PS, guter Zustand,
§ Verk. uralte Mauersteine
§ Su. Mähdrescher, Quadermit Hydraulik und TÜV
2 Wassergrand; 0175-7974583 # 08721 - 1528
ballenpresse # 0151 - 25901995
!!!
Riesig − der private Kleinanzeigenmarkt − Jeden Dienstag & Donnerstag
Landwirtschaftl.
Geräte
!!!
§ MayrFlachdachpfannen L 15
(30li.,30re.)TV 55 cm, Holzleiter
4m,Bett 200x90,# 09932 - 2383
§ Verk. gebr. Metallregale geschraubt,ca.100kg/Boden,100*
200*60, ca.10m, 0160-91007285
§ Suche Staplerschaufel Aufnahme 3, # 08549 - 1240
§ Suche MB-Trac 1500
# 0151 - 53752856
§ Kaminofen Austroflamm
8 kW, betriebsbereit, etwas
§ Gummiwagen zu verkaufen renov.-bed., sehr günstig
abzugeb. # 08505 - 4441
# 08574 - 9190886
§ Su. Kreiselschwader ab 4 m, § Einmachtopf mit Thermometer, Heizdecke, Buffet, Side# 08723 - 1315
board, versch. Schränkchen,
§ Fella Kreiselheuer 4,10m zu Gefrierschr., Ofen, 2 Doppelverk., 650,- e # 08727 - 1737
betten mit Rost u. Matratzen, in
§ Verk. Milchkühlwanne 600 l, Handarbeit bestickte Kissen,
Geschirr, Versch. Trucks,
550 e # 0171 - 6041644
2 Sturzhelme, Wäschespinne,
§ Su. Getreidesilo und Sä- Glaspl. eckig u. halbrd., Neonmaschine 3 m # 0171 - 6041644 röhre, Ki.-Hochbett, Ki.-Bett,
§ Deutz 5206A mit Frontlader, # 09931 - 4423
Getriebesch. # 08721-4235
§ Stromerzeuger mit 10kVA
Honda-Benzinmotor, Bj. 2006,
§ Su. Traunsteiner Siloplatten, ca. 30 BStd., Top Zustand,
Höhe 2 m # 0151-17767176
E- u. Hand-Start, VB 1650 e
§ Verk. Ladewagen Hagedorn # 0151 - 19464264
Top Zust., VB 600 e 08586-3263 § Alu-u. Kunststofffenster m.
§ Su. Großflächenschwader Isolierglas, ca. 3-4 J. alt, 2-u.3Pöttinger 651. 3 08541-9194138 tlg,1,40 x 1,90 u. 1,40 x 2,70, 1,30
x 1,70, 1,30 x 1,60m, # 09903 § IHC 633 AL,Bj. 79, 52 PS, IFL, 1035
VB:10.500,- e.# 0170-1465057
§ Ölheiz. Buderus G115-28
§ Kaufe
Peljob-Minibagger + 450 Liter Solarspeicher, Bj.
(auch defekt). # 0175-5321913 1996, VB 999 e 0151 - 50580378
§ Claas Frontmähwerk 2.7 m
VB 1000 e # 08565 - 964470
!!!
!!!
§ Bogener
Falzdachziegel
3000 Stk., gebr., à 0,30 e, Nähe § Priv. Sammler kauft alte
Perlesreut, # 0175 - 6379556 Krüge, Schilder u. Weizengläser
zahle Sammlerpreise,
§ Öltank 1000 l doppelwdg.
# 0176 - 27184943 od.
100 e; E-Herd, gut erh., 50 e
09905 - 704805 alles anbieten
# 0162 - 4591304
§ Prince Pelletofen 2,7-8,5 kw § Holzheizungsherd ges., bis
Bj. 2008, billigst abzugeben. ca. 35 kW, gt. erh. 09929-2436
# 09951 - 1465
§ Su. Dachziegel Jungmeier§ Terrassen-Ofen Edelstahl, Flachdachpfannen, braun, ca.
noch verpackt, Preis VB. # 90 m2. # 0151 - 51227444
08583 - 386
!!!
§ Schmutzwasserpumpe
Flygt, 3,7 kW, m. Kabel u. Schalter , VB 850 e # 09904 - 8119930
§ Markise ca.5,50 m, rot, NP ca.
3000,-, VB 1200,-, # 0171 4696689
§ Ca.3000 Jungmeier Dachz. § Kaufe alte Krüge (Maßkrüge,
gebraucht, billig abzugeben.
Militärkrüge) # 08541-2756
3 08542-1344
oder 0175-2714441
§ Ölheizung zu verk., 50 kw, § Trapezblech Zustand, WelPreis VB. 0151-17400526
lung, Farbe egal 08548-9124801
§ 14x Bauzaun 3.50 x 2.00 m
+ Betonfüße # 0175 - 2073340 § Suche Wiesenegge 6m,
# 0160 - 6575336
§ 2000 St. Dachziegel zu ver§ Gebr. Schaufensterpuppen
kaufen, # 09932 - 1585
männl. gesu. 3 08541-5536
§ Entfeuchtungsgerät
"Eisbär" VB 280 e # 0170-8060604
!!!
§ Suche Schleifmaschine für
Ladewagenmesser 08726-559
§ Granitgartensäule, 7 St. zvk.
Viechtach. 09942-2879 abends
§ Traunsteiner Silowände, 1,65
u. 2,25m hoch, # 0170-2423360
§ Hecklader 3/P +älterer Motor- § Kachelofen Küche mit Backmäher zu verk. # 08551 - 4127 rohr und angeb. E-Ofen, Selbstausbau VB # 08532-924200
§ Suche Kartoffelroder
# 0171 - 9668730
§ Schlafzimmer, Heimtrainer,
Standuhr, ausgestopfte Tiere,
KFZ-Zubehör
Leiterwagen, Tontöpfe mit blauer
Bemalung # 0151-55448137
§ 12 Schwerlastregale für Pal.,
§ Orig. Audi A4 8K 16" Alu
1 Hörmann Garagen-SektionalKompletträder 205/60 R16
tor , braun, 3,70 m br. x 2,37 m ,
gebr. # 0171 - 4050010
Mont. mögl. 09923-2392 abends
§ 4 SR m. Stahlf. 175/80 R 14 T f.
Golf IV 120 e # 0160-8009091 § Granit-Pflastersteine 9/11er,
Porphyr alt, Granit-Steine 16x20,
§ Neuw. SR 205/60 R 15/91 V Stück 2,50 e zu verkaufen.
a. Alu.Pr: 220,-e.# 08557 - 1017 # 0160 - 90331055
§ Fahrradhalter für Anhänger- § Reindl Holzheizkessel
kupplung-neuwert. 08572-8686 0,5 m, Typ VL 25, Lamdareg.;
Speckpumpe f. Tiefbrunnen,
§ Kupplungsfahrradträger f. 0,75 kW; # 0151 - 15629464
2-3 Fahrräder # 08543 - 2765
§ Scheppach Hobelmaschine
Sonstiges
Kompressor, 3 PS (50 lt.)
und Franz. Bett 200 x 200, zu
verkaufen. # 08572 - 8896
§ Querträger für VW-Dachreel- § Laufschienen f. Tore, neu, Gr.
ing; Kaffeeserv. Villeroy & Boch 2, 30 m mit Zubeh. umständehal"Efeu"; kleiner Natursteinbrun- ber zu verk. # 0151-26096246
nen; 200 l Aquariumbeken;kl.
Gasgrill; Jugendstilkanonen§ Präparierter Edelmarder
Ofen;Biedermeier-Glasvitrine- VB 450 e, Elektrorasenmäher
naufsatz zuvk. # 08551 - 915141 VB 60 e # 08544 - 91068
§ Kopfsteinpflaster u. Kachelofen z. verk., # 08505 - 1523
§ Geschirrspüler, 2 Kanaldeckel befahrbar # 09901- 2503 § Sammler su. Gold & Silber
§ Vierkantrohre 40x40x2 mm aller Art, Münzen, Zähne,
Bestecke usw. # 0160-3157471
zu verk. # 0151 - 26336226
§ Suche Puppen zu kaufen.
§ Garagentor zu verkaufen
2,20 m x 2,50 m # 09901 - 6777 # 0152 - 29000627
§ Verk. Luftentfeuchter 400 W § Su. Rolltor 4,50 m b, 4 m h
5 Ltr., 90 e # 0170-5364312
# 08584 - 1477
§ Hütte zum Selbstabbau
§ Kaufe altes Heizöl / Diesel
VB # 0151 - 40729662
ab 200 l. # 0151 - 10080248
Kaufgesuche
Wir verschenken
§ Su. Heckschaufel sowie
2 SR 205/60 Rx15 und Granitsteinpflanztrog auch in def. Zust.
# 0151 - 23846821
!!!
!!!
§ Multifunktions-Rollstuhl
NP 3.000 e, VKP 1.200 e
# 0171 - 1291543
§ Gut erh., voll funkt.-fähige
Küche sowie Schlafcouch (kein
Hochwasserschaden) gg. Selbstabbau u. Selbstabholung zu
verschenken (inkl. E-Geräte, oh.
Geschirrspüler) #0160-4107405
§ Einsamer Handwerksmeister
(Mitte 60), sportl., gepflegt, mit
Int. für Kunst, Kultur u. Natur,
PKW, finanz. abgesichert, sucht
liebev. Dame (gern etwas älter)
für harmonische Beziehung,
Treue u. Ehrlichkeit sollten Ihnen
wichtig sein! Zuschr. u. >506479Z an
§ Su. Hundesitter für J.-Russel-T., 7 J., m., kastr., nur erfahrene Priv.Pers. ohne kl. Ki., Hund
ist sehr menschenbez. u. gelehrig. # 0151-46421840
PNP, Medienstr. 5, 94036 Passau
§ Urlaubsvertretung (Monatsende f. 2,5 Wo.) gesucht für § Techn. Kfm. 1.84 m, kräft.,
schl., gerade 70J. gew., vitaler
Pflege älteres Ehepaares
Typ, su. herzhafte, aufrichtige
# 08505 - 2150
Lebenspartnerin, etwas Bildung
§ Suche für Pflege und
wäre angenehm, würde gerne
Betreuung liebevolle Teilzeitkraft zus. Ausflüge (Auto/Schiff)
im Raum Griesbach,
machen, etc., # 0170-1160591
# 08532 - 1504 ab So. 09.06.
§ Therme Erding - 31.05.2013
§ Su. erf. Kinderbetreuung für Die hübsche Dame, welche mir
Wo.Ende/Ferien, Spiegelau,
einen Platz unter ihrem Schirm
20 e/Std. 08553-4273469 20 Uhr gegeben hat möchte ich gerne
§ Haushaltshilfe für älteres wiedersehen. Melde dich doch
Ehepaar, Nähe Untergriesbach bitte unter # 09905 - 1453
gesucht. # 08586 - 2205
§ Hochwasser
erfahrenes
§ Kirchham - Hobbygärtner zur Herz eines 35-jähr. WasserMithilfe im Garten u. Brunnen- mannes zu verschenken!
bauer ges. # 08533-9182578
Welche hübsche Meerjungfrau
§ Dolmetscher ges. (Russ./ möchte das gerne finden?
SMS 0160 - 6787284
Ukrainisch) [email protected]
§ Ingenieur, naturverbunden,
Stellengesuche
NR, 39, 174, 76, oh. "Altlasten",
Hobbys u. a. Tanzen, sucht
§ Suche Stelle als Büglerin in liebes bayrisches Mädl mit FamIhrem Haushalt (Ortenburg/Um- iliensinn, Kontakt und mehr Infos
unter: [email protected]
gebung) # 0175-7582244
§ Ich, M., Ende 40 ehrlich, treu,
Verschiedenes
NR, NT, ruhig u. zurückhaltend,
naturverbunden. Bin auf der
§ Kater grau-getigert, hinten Suche nach einem netten Mädel
Zuschr. u. >506274Z an PNP, Medienstr.
rötliches Fell in Neuschönau
5, 94036 Passau
zugelaufen # 08552 - 625151
§ Suche Zahlungsansprüche § Er, 46 J. möchte wieder mal
lachen, träumen, glücklich
# 08546 - 2348
sein, wenns passt etwas
Besonderes beginnen.
Urlaubs- und
Freizeitbekanntschaften SMS 0151 - 17959738
§ Symp. sportl. Mann 1,80,
78 kg, 41 J. treu, zuverl. su. Frau
§ Nette, seriöse Rentnerin 63 aus dem Landkreis PA o. FRG,
J. mit leichter Gehbehinderung Kind kein Hindernis f. feste Bez.
sucht im Raum Reischach/Pe- SMS 0160-6486499
rach guten Freund o. Freundin
mit FS zur Freizeitgestaltung § 65-jähriger, toleranter Mann
Zuschr. u. >503532Z an PNP, Medienstr. su. jung gebliebene Frau bis 60
5, 94036 Passau
J., # 0160-99849102
§ Bin männl. 68, 80 kg, 178
schlank, ungebunden und NR
Möchte eine nette, umgängl.
Partnerin (schlank) keine
Raucherin kennen lernen.
Freue mich auf Deinen Anruf.
# 0171 - 7451588
§ Er, attr. 50 J. selbstst.
sucht Sie für die Zukunft.
Info: [email protected]
§ Suche schlanke, etwas sportliche, echte tier- und naturliebende, warmherzige Frau,
ca. Ende 50. # 0162-3317028
§ Symp. Er, Ende 50, sportl.
junggeblieben, sucht Sie, 45 bis
55, zum Träumen, Leben, Lieben u. Lachen # 0179 - 3736735
§ Bin M, um 40 J. sportlich;
Du, W. und Dir fehlt auch das gewisse Etwas Zuhause, dann
maile mir: [email protected]
§ Junggebliebene 49-jährige
möchte gefühlv. Ihn, NR, mind.
1.76 m groß, kennenlernen.
Näheres unter [email protected]
§ Attr. Er, 52 sucht Sie. Hobbys: Tanzen u. Wandern Zuschr. u.
>501001Z an PNP, Medienstr. 5, 94036
Passau
§ Witwe 73 J., 1,70 su. liebev.
intellig. u. zuverläss. Partner
5, 94036 Passau
§ Mann 44 Lkr. DEG, sucht Frau
60+ für erotische Treffen,
bitte SMS # 0151 - 57248232
§ Er 39 sucht Dame zw. 35 - 45
für Zweisamkeit, # 015224522950
§ Wo bist du? Suche Dich!
Ich 53 (m) suche Dich (w)
SMS & # 0170 - 8055705
§ Ich, 43, suche Frauen
für erotische Treffen.
# 0160 - 96671667
§ Er, M 40, sucht Sie 18-55 für
erotischeTreffen.015155406203
§ Er, 47, sucht treue Frau
# 0151-51256532 keine SMS
§ Suche "Wildkatze" für gelegentl. Treffs # 0151-25885128
Heiraten
§ Deutscher Rentner sucht
Südkoreanerin zwecks Heirat!
5, 94036 Passau
Unterricht
§ Biete Nachhilfeunterricht
Englisch (alle Altersgruppen),
§ Su. Partner für Freizeitgest. # 0175-9198762
Witwe, 73, aufgeschl. für alles
schöne, sportl., finanziell abge.,
Lust & Laune
NR, NT, Zuschr. u. >503553Z an PNP,
Medienstr. 5, 94036 Passau
§ Diese Frau aus Salzweg
die auf die Nr. 503884Z geantwortet hat, soll sich bitte mit
Tel.-nr. noch mal melden!
Ihre Anzeige erscheint am Dienstag und Donnerstag
MEINE FUNDGRUBE-ANZEIGE
– Gesamtausgabe inkl. online –
§ Rentner Jg. 40, sucht m/w z.
Radeln, Wandern, Kegeln und
Interessenten für Stammtisch für
"Zuagroaste" # 08553-979345
Bild zusätzlich
ab 5,88 €,
Fotos
ab sofort
ig
Mindestgröße 2 Zeilen für 12,95 €. Jede weitere Zeile 5,88 €.
auch farb
möglich!
Alle Preise inklusive gesetzlicher MwSt.
Anzeigenannahmeschluss jeweils um 17 Uhr am Vortag der Veröffentlichung.
jedoch Buchung nur unter
pnp.de/fundgrube
Die Anzeige soll (bitte ankreuzen):
Bitte veröffentlichen Sie folgende private Kleinanzeige:
2
25
Eine Kästchenreihe entspricht einer Druckzeile. Je Buchstabe, Satzzeichen und Wortzwischenraum
wird ein Kästchen benötigt. Bitte füllen Sie den Coupon in Druckbuchstaben und gut lesbar aus.
1
Private
Stellenangebote
Bekanntschaften
Zeile 1
§ Dachstuhl m. Ziegeln u.
§ Witwer ehem. SchlosserIsolierung zum Selbstabbau, meister, NR, Anfang 70, 1,80 m
gesund, gepflegt u. vorzeigbar,
# 08505 - 91680
wünsche mir wieder eine liebe,
§ Marmeladengläser zu verzärtliche u. treue Partnerin m.
schenken # 08670 - 1878
Herz u. Niveau, Alter 60 - 70 J.,
§ Wohnzi.-Schr. u. Sideboard bei guter Harmonie wäre ich
gegen Inseratkosten 09907-590 auch umzugsbereit, 100%
Diskretion # 0991- 2709359
Zeile 3
25
Zeile 4
25
25
Zeile 2
Mindestgröße
2 Zeilen
12,95 €
für 2
Veröffentlichungen
jede weitere
Zeile 5,88 €
¥ am Dienstag,.....................................veröffentlicht und am folgenden Donnerstag kostenlos wiederholt werden.
¥ am Donnerstag,.....................................veröffentlicht und am folgenden Dienstag kostenlos wiederholt werden.
¥ Die Anzeige soll auch in der „Am Sonntag“ (im Lkr. Passau) erscheinen. Preis: Zusätzlich nur 1,94 € je Zeile.
die unveränderte Anzeige
¥ Die Anzeige soll auch im „PresseKurier“ (Samstag) erscheinen. Preis: Zusätzlich 5,– € für
von unter der Woche!
Verkäufe (bitte Rubrik ankreuzen):
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
Bekleidung
Alles fürs Kind
Möbel/Einrichtung
Büromöbel/-maschinen
Computer/-zubehör
Haushaltsgeräte
Gartengeräte
Pflanzen/Gartenbedarf
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
Heimwerker/Werkzeug
Freizeit/Sport
Boote/Zubehör
Foto/Film/Optik
Musikinstrumente/Zubeh.
Hifi/Video/Elektronik
Handy/-zubehör
Für Sammler
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
Kunst/Antiquitäten
Uhren/Schmuck
Wohnungsauflösung
Sonstiges
Private Stellenangebote
KFZ-Zubehör (An-/Verkauf)
Kaufgesuche
Tauschangebote
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
¥
Verschiedenes
Urlaubs-/Freizeitbekanntsch.
Bekanntschaften
Heiraten
Unterricht
Stellengesuche
Landwirtschaftl. Produkte
Landwirtschaftl. Geräte
Wir verschenken
Lust & Laune
Absender:
25
Zeile 5
Name
Vorname
25
Zeile 6
Straße, Hausnummer
25
Zeile 7
PLZ
Ort
25
Zeile 9
(Anzeigen in der Fundgrube nur gegen Barzahlung oder Abbuchung. Keine Rechnungsstellung!)
25
Zeile 8
Bankleitzahl
Kontonummer
1
25
Name der Bank
Zeile 10
Datum
Für Privat-Anzeigen, die innerhalb der Fundgrube am Dienstag/Donnerstag erscheinen, gilt die kostenlose
Wiederholungsgarantie am Donnerstag/Dienstag.
Telefonische Anzeigenannahme
Tel. (0851) 802-502
Fax (0851) 802-330
www.pnp-anzeigen.de
Telefon
Der Betrag von €................................................ soll von folgendem Konto abgebucht werden:
Unterschrift
Bitte beachten Sie, dass bei Chiffre-Anzeigen bis zu max. 2 Zeilen zusätzlich benötigt werden. Die Chiffre-Gebühr
beträgt zusätzlich 7,14 € bei Abholung, 11,31 € bei Zusendung. Alle angegebenen Preise inkl. gesetzl. MwSt.
Bitte geben Sie den ausgefüllten Coupon bei einer Geschäftsstelle
Ihrer Heimatzeitung ab oder senden Sie ihn direkt an:
Passauer Neue Presse · Anzeigenabteilung · 94030 Passau
Rechtsform: GmbH · Sitz: Passau · Amtsgericht Passau · HRB 4002 · Geschäftsführung: Simone Tucci-Diekmann
Wir sind für Sie da. www.pnp.de/fundgrube
www.pnp.de
18
KINO
Heute ins Kino?
KINO-NEWS
Nummer 128
Wer Gefühle zeigt, der stirbt
„After Earth“ mit Will Smith und dessen Sohn Jaden wird Scientology-Ideologie vorgeworfen − Das macht den Film nicht spannender
Alle Filme – alle Trailer – alle Kinos
Tom Hardy als
Elton John?
Nun also doch nicht
Justin Timberlake?
Obwohl Elton John
noch zu Jahresbeginn gegenüber der
„Los Angeles Times“
erklärte, er würde am
liebsten Timberlake als sein jüngeres Ich im geplanten Biopic „Rocketman“ sehen, vermeldet HitFlix
inzwischen einen anderen Favoriten auf die Rolle: Tom Hardy („The
Dark Knight Rises“) In einem Interview mit der BBC enthüllte er
2011, dass er als Teenager sogar einen Plattenvertrag hatte − als Rapper.
− tsch/F.: Studiocanal
Ob die bayerischen Kinobesucher, denen das Hochwasser derzeit massenhaft die Existenz wegspült, gerade in dieser Woche Lust
haben auf Weltuntergang im Kino?
Jedenfalls: Die Apokalypse auf der
Leinwand boomt. In den meisten
Filmen hat der Mensch selbst seine
eigene Lebensgrundlage zerstört.
Die Umwelt ist kaputt, Kriege und
Krankheiten haben die meisten
Erdlinge ausgelöscht. Zombies,
Aliens und Mutanten wollen nun
die Herrschaft an sich reißen.
Doch zum Glück gibt es Helden,
die mutig gegen das Böse kämpfen.
Nach Tom Cruise in „Oblivion“
tritt diese Woche in „After Earth“
Will Smith zum Kräftemessen mit
menschenverschlingenden Monstern an.
Besiege die Emotion,
Übernimmt Sam
trichtert der Film uns ein
Mendes doch Bond 24?
Dreht am Ende doch Sam Mendes
den nächsten Bondfilm? „Deadline“ zufolge sollen die Produzenten Michael Wilson und Barbara
Broccoli die Gespräche mit dem
„Skyfall“-Regisseur wieder aufgenommen haben. Aus ungenannter
Quelle will der Branchendienst erfahren haben, dass sie gewillt seien, mit der Produktion der 24. Mission für 007 zu warten, bis Mendes
seine Theaterprojekte abgeschlossen hat. Dass „Skyfall“ für fünf Oscars nominiert und mit zweien ausgezeichnet wurde, scheint für die
Hüter der Agentenreihe ein schlagkräftiges Argument, Mendes den
Vorzug zu geben.
− tsch
Nachdem Will Smith in „I Am
Legend“ mit seiner Tochter Willow
in einem Apokalypse-Film vor der
Kamera stand, darf jetzt sein 14- Im Film „After Earth“ spielen Vater Will Smith (r.) als Cypher Raige und Sohn Jaden Smith als Kitai Raige gemeinsam und landen auf der verlassenen
jähriger Sohn Jaden mit ihm über Erde. Alles, was dort noch lebt, will nur eines: Menschen töten.
− Foto: Sony Pictures/dpa
die postapokalyptische Erde streunen. In den USA legte „After chen, von mutierten Tieren bevöl- plett ab. Seine Figur zeigt keinerlei
US-Medien kritisierten, die von Scientology, mit der der Geist geEarth“ am Startwochenende einen kerten Erde wieder. Ihre einzige Gefühle, jegliche Angst hat der Scientology-Gründer L. Ron Hub- reinigt werden solle.
Fehlstart hin. Kritiker werfen dem Hoffnung ist das Notrufgerät. Das Kämpfer überwunden − so wurde bard erdachte Lehre ziehe sich wie
Will Smith hat im Gegensatz zu
Film von M. Night Shyamalan liegt allerdings im anderen Teil des Cypher der berühmteste Alien-Be- ein roter Faden durch den Film. Tom Cruise und John Travolta nie
(„The Sixth Sense“) außerdem vor, zerborstenen Raumgleiters − 100 zwinger, denn die Bestien können „Die Gemeinsamkeiten reichen eine Mitgliedschaft bei Scientolounterschwellige Scientology-Pro- Kilometer weggeschleudert vom nur die Menschen sehen und rie- von direkten Zitaten − der ausbre- gy bestätigt. Doch berichten USpaganda zu verbreiten.
Standort der Beiden.
chen, die Angst haben.
chende Vulkan in der letzten Sze- Medien übereinstimmend, dass
Weil der Vater schwer verletzt
Nach einer Idee von Will Smith
„Gefahr ist real, Angst ist eine ne erinnert an den Titel von Hub- Familie Smith immer wieder Proselbst erzählt „After Earth“ von ist, macht sich der Sohn alleine auf, Entscheidung“, impft Cypher sei- bards Buch − bis zum Hauptthema jekte der Organisation unterstützt
dem Alien-Bezwinger Cypher und um das rettende Gerät zu finden. nem Nachwuchs ein. Völlig angst- des Films: Smiths Figur besiegt sei- habe. Doch ungeachtet dieser Deseinem
Teenager-Sohn
Kitai. Doch Kitais strenger Erzeuger ver- und folglich emotionslos soll nun ne Gefühle und meistert die Her- batte liefert „After Earth“ eine
Schon lange haben die Menschen folgt die Tour seine Sprösslings mit also auch der sich noch sträubende ausforderung, ganz wie es Hub- reichlich eindimensionale und
Dreht Knightley noch die zerstörte Erde verlassen und Hilfe allerlei futuristischer Technik Kitai werden. Er hat erstmal kei- bard immer predigte“, schrieb zum vorhersehbare Geschichte, die zuauf einem anderen Planeten bis ins Detail und steuert den Jun- nerlei Möglichkeit, dort draußen Beispiel „The Daily Beast“, Partner dem ziemlich pathetisch und spanmal mit Cumberbatch? sich
eingerichtet. Doch als einzige gen im Kommando-Ton durch die im Erden-Dschungel eigene Ent- der renommierten „Newsweek“. nungslos daherkommt. Elke Vogel
In „Abbitte“ (2007) Überlebende eines Raumschiff- Gefahrenzone. Dabei legt Will scheidungen treffen. Doch am En- Die Führung des Sohnes durch
kreuzten sich ihre Absturzes finden sich Vater und Smith als Cypher sein sympathi- de wird auch er ein Held sein, auf den Vater erinnere an das „Audi- USA 2013, Regie: M. Night ShyaWege bereits, nun Sohn plötzlich auf der unwirtli- sches Spaßmacher-Image kom- den sein Vater stolz sein kann.
ting“, eine Gesprächspraxis von malan, 100 Min., frei ab 12 Jahren.
könnte die zweite
Zusammenarbeit
von Keira Knightley und Benedict
Cumberbatch anstehen: Dem „Hollywood Repor„Before Midnight“ ist ein Filmwunder − Romantisch und authentisch
ter“ wurde bestätigt, dass Knightley über die weibliche Hauptrolle
„Ich habe dich seit Jahren nicht Sunset“ nicht den Flug zurück zu schriebenen Drehbuchs von Linin Morten Tyldums Independentmehr denken gehört“, sagt in „Be- Frau und Kind in die USA genom- klater, Delpy und Hawke unglaubDrama „The Imitation Game“ verfore Midnight“ Jesse (Ethan Haw- men, sondern ist in Paris geblie- lich authentisch wirkt. An ein paar
handle, für das Cumberbatch beke), der wunderbarste Langzeit- ben. So verabschiedet er in „Before Urlaubstagen auf dem Peloponnes,
reits gecastet wurde. Der 36-Jähriliebhaber der Filmgeschichte, zu Midnight“ in der herzergreifenden spüren die beiden, etwas, das sich
ge, aktuell in „Star Trek: Into Darseiner
hinreißenden Céline (Julie Eröffnungsszene seinen Sohn aus gegen alle Verletzungen stemmt.
kness“ zu sehen, spielt in der RoDelpy). Damit spricht er Millionen der gescheiterten Ehe nach dem Möge dieses Etwas doch für einen
manverfilmung den britischen
Zuschauern, die seit 18 Jahren ge- Griechenlandurlaub. Man sieht vierten Teil reichen. G. Summen
Mathematiker Alan Turing, der im
bannt das Liebesglück und -leid förmlich wie es Jesse zerreißt.
Zweiten Weltkriegs maßgeblich an
der beiden auf der Leinwand mitWas jetzt folgt, ist ein Filmwun- USA/GR 2013, Regie: Richard
der kriegsentscheidenden Entder, das aufgrund des offensicht- Linklater, 109 Minuten, frei ab 6
schlüsselung des Enigma-Codes Traumpaar des modernen Kinos: Die Geschichte von Jesse (Ethan Haw- verfolgen, aus dem Herzen.
beteiligt war.
− tsch/F.: Focus ke) und Céline (Julie Delpy) bewegt auch im dritten Film.
− F.: Prokino
Jesse hatte damals in „Before lich mit Schweiß und Tränen ge- Jahren.
Die Liebe geht weiter
NEU AUF DVD
Dexter − Staffel 6:
Der sympathische
Serienkiller „Dexter“ (Michael C.
Hall)
meuchelt
wieder.
Offiziell
klärt er als Forensiker Mordfälle auf.
Nebenberuflich tötet er Kriminelle. Technisch überzeugen DVDs und Blu-ray-Discs
mit exzellenten Schärfe- und Kontrastwerten. Der Sound überzeugt
mit atmosphärischer Räumlichkeit
und klaren Dialogen. Der Bonusteil enthält eine Handvoll informative Featurettes.
USA 2011, Regie: John Dahl u. a.,
Paramount, 593 Minuten, frei ab
18 Jahren, ca. 32 Euro.
Zero Dark Thirty:
Oscar-Gewinnerin
Kathryn Bigelow
rekonstruiert in ihrem Film die Fahndung und Tötung
von Osama Bin Laden. Aus technischer Sicht ist „Zero Dark Thirty“ ein meisterhaftes
Audiostück. Während sich viele
Szenen kontrastarm und schemenhaft im Dunkeln auf dem Bildschirm abspielen, wird das Ohr
zum wichtigsten Sinnesorgan. Das
klare Bild der Discs zeigt satte Farben (wenn es sie mal gibt). Nur auf
Blu-ray gibt es ein Making-of.
USA 2012, Regie: Kathryn Bigelow, Universal, 151 Minuten, frei
ab 16 Jahren, ca. 13 Euro.
Sei anders, aber sag’s keinem!
Disneys „Das wundersame Leben von Timothy Green“ ist ein schön anzuschauendes Märchen
Es ist in Ordnung anders zu sein!
So lautet die Botschaft von Disneys märchenhaftem Kinofilm
„Das wundersame Leben von Timothy Green“. Dann jedoch
kommt der Nachsatz: So lange es
keiner merkt. Denn Timothy
Green ist anders als alle anderen
Kinder. Nicht nur, dass ihm grüne
Blätter an Schienbeinen und Unterschenkel wachsen, denen auch
mit der schärfsten Gartenschere
nicht beizukommen ist, dafür aber
mit dicken Strümpfen. Timothy
kommt auch aus dem Nirgendwo
oder besser gesagt aus dem Erdreich im Garten seiner Wahleltern
Cindy und Jim. Macht aber nichts,
so lange das Herz am rechten Fleck
sitzt, demonstrieren die glücklichen Eltern.
Das Paar (Jennifer Garner und
Joel Edgerton) wünscht sich nichts
sehnlicher als ein eigenes Kind. Als
alle medizinischen Möglichkeiten
erfolglos ausgeschöpft sind, beschließen sie, das Projekt zu begraben − im wahrsten Sinne des Wortes. Dafür schreiben sie alle Attribute ihres Wunschsohnes auf kleine Zettel, legen diese in eine Holzbox und vergraben sie in ihrem
Garten. In der Nacht zieht ein
furchtbares Unwetter über das farmähnliche Haus der Greens, die
übrige Stadt bleibt von jeglichem
Regen verschont. Als Jim und Cindy von dem Lärm geweckt werden,
draußen nachschauen und wieder
ins Haus zurückkehren, steht dort
ein erdverschmierter, fröhlicher
Timothy (CJ Adams) ist anders als die anderen: Er trägt Socken, um die
Blätter an seinen Beinen zu verbergen.
− Foto: Phil Bray/Disney/dpa
Junge, der die beiden zu seinen Eltern erklärt. Nach anfänglichem
Befremden gehen Cindy und Jim
voll in ihrer Rolle auf. Irgendwie
verzaubert Timothy (Cameron
„CJ“ Adams) alle mit seiner fröhlichen, naiven Unbekümmertheit.
Regisseur und Drehbuchautor
Peter Hedges wählt eine Idylle, die
seltsam aus der Zeit gefallen
Das Geheimnis
der Bären
Sie muss eine Hexe sein, diese
scheint. Cindy und Jim leben in seltsame Frau, die sich einen Bären
Stanleyville, der selbsterklärten als Haustier hält. Und das Kind,
„Bleistifthauptstadt der Welt“, das sie erwartet, ist bestimmt auch
schon das wirkt in einer multime- von dem Bären. Auf den Scheiterdialen Welt arg antiquiert. Die bei- haufen mit ihnen! Die Sage der Bäden genießen ihr plötzliches El- renfrau, die Clara (Ricarda Zimternglück, was in ihrer überenga- merer) in einem Trödelladen entgierten Ausgestaltung mit etwas deckte, nimmt kein gutes Ende −
Wohlwollen sogar als Ironie ver- für die Dorfbewohner: Denn bevor
standen werden kann. Nichts die Bärenfrau unversehrt vom
kann die Freude trüben. Paare, die Scheiterhaufen stieg, verfluchte sie
beim Kinderkriegen, egal auf wel- das Dorf. Könnte dieser Fluch für
che Art, weniger Erfolg haben oder die Visionen verantwortlich sein,
einfach keine Kinder wollten, die Clara nun heimsuchen? Für eidürfte bei all dieser Glückseligkeit nen Kinderfilm ist das Schweizer
schon etwas übel werden.
Abenteuer „Clara und das GeHedges taucht seinen Film von heimnis der Bären“ erstaunlich
Anfang an in eine bunte, weich ge- mystisch geworden. Dem Kinderzeichnete Märchenatmosphäre, film ist die Krimivergangenheit
die die Kamera in langen Einstel- von Regisseur Tobias Ineichen
lungen sehr stimmungsvoll ein- („Tatort“) anzumerken. Für Sechsfängt. Hier und da nehmen sie den jährige könnte das noch ein wenig
Zuschauer geradezu gefangen. So zu gruselig sein. Insgesamt aber
kann − oder vielmehr muss − man bleibt der Film aber kindgerecht
„Das wundersame Leben von Ti- und spannend zugleich.
mothy Green“ tatsächlich vor alAnnekatrin Liebisch
lem als ein schön anzuschauendes
Märchen betrachten, das aber
D/CH 2012, Regie: Tobias Ineinach kürzester Zeit vor lauter Bechen, 93 Minuten, frei ab 6 Jahren.
tulichkeit, Kitsch und verdeckter
Spießigkeit schnell seinen Zauber
verlieren kann. Wie es sich für ein
ordentliches Märchen gehört, gibt WEITERE NEUSTARTS
es ein Happy-End, ein politischkorrektes natürlich, das die kon- Ihr werdet Euch noch wundern:
servative, moraline Botschaft je- Alain Resnais liefert eine Homdoch nur noch verstärkt.
mage an Theater und Schauspiel.
Britta Schmeis
Der letzte Exorzismus 2: Es ist
USA 2012, Regie: Peter Hedges, nicht vorbei: Nell (Ashley Bell)
104 Minuten, frei ab 6 Jahren.
kämpft wieder mit Dämonen.
FEUILLETON
Benefiz für
Flutopfer Dorsch
Nach dem Bericht im PNPFeuilleton über die Folgen der
Flut für die Kunstszene wollen
die Künstler Alfred Böschl und
Fritz Klier bei der Vernissage ihrer Ausstellung „Beflügelt“ rund
um die Portenkirche Fürstenzell
am Samstag um 10 Uhr Mappenskizzen verkaufen und den
Erlös an die Passauer Sängerin
Barbara Dorsch übergeben, die
ihre gesamte Habe verloren hat.
Zudem wurde Dorsch ein Auftrittstermin zugesichert. − pnp
Zum 60. Geburtstag von Ottfried Fischer im November öffnet er sein Privatarchiv −Ausstellung in München und Untergriesbach
Tanzkongress wird in
Düsseldorf eröffnet
Bilder aus dem Privatalbum: Ottfried Fischer beim Kälberfüttern.
Mit Mutter Maria und Bruder Wolfgang an der Türschwelle.
Asturien-Preis geht an
Antonio Muñoz Molina
Der andalusische Schriftsteller
Antonio Muñoz Molina erhält den
angesehenen spanischen Prinzvon-Asturien-Preis in der Sparte
Literatur. Die Jury begründete ihre
Entscheidung mit dem Tiefgang
der Werke und dem brillanten Stil
des 57 Jahre alten Autors. Muñoz
Molina verstehe es, bedeutende
Momente der Geschichte Spaniens, zeitgenössische Schlüsselereignisse und persönliche Erfahrungen in bewundernswerter Weise zu erzählen. Der Asturien-Preis
gilt als die „spanische Version des
Nobelpreises“.
− dpa
Hörspiel-Erneuerer
Schale gestorben
Der frühere Chefdramaturg des
Süddeutschen Rundfunks, HansJochen Schale, ist tot. Der Impulsgeber des „Neuen Hörspiels“ sei
bereits am 29. Mai im Alter von 87
Jahren in Schwäbisch Gmünd gestorben, teilte der Südwestrundfunk mit. Der in Quedlinburg geborene Schale hatte die Dramaturgie zwischen 1960 und 1988 geleitet. In dieser Zeit habe die Stuttgarter
Hörspielabteilung
eine
konsequente Wendung hin zum literarischen Originalhörspiel vollzogen. Während seiner Laufbahn
habe er viele wichtige Autoren wie
etwa Samuel Beckett, Alfred Andersch, Elfriede Jelinek und Tankred Dorst gewinnen können, teilte
der SWR weiter mit.
− dpa
AUSSTELLUNGEN
ALTÖTTING
Rathaus:
S Partnerschaft, Alexander Brandmeyer, Eva-Maria Zimmermann.
Bis Freitag, 28. Juni.
Di.–Fr. 8–12 Uhr, Di., Mi. auch
14–16 Uhr, Mo. 8–14 Uhr, Do. auch
14–18 Uhr.
NEUREICHENAU
KunsTraum am 3sesselwald:
S Rosemarie Wurm und Horst Dieter Geyer. „Die Botschaft“. Malerei, Grafik und Objekte. Bis Sonntag, 23. Juni. Vernissage: Samstag,
8. Juni, 17 Uhr. Fr.–So. 14–17 Uhr.
PASSAU
spectrum Kirche:
S Mysterium Fidei − Geheimnis
des Glaubens. Zeichnungen und
Plastiken des Autodidakten Martin Moritz. Bis Sonntag, 28. Juli.
Vernissage verschoben wegen der
Flutkatastrophe von Fr., 7. Juni,
auf 21. Juni, 19 Uhr. Mo.–Fr. 9–17
Uhr, außer an Feiertagen.
VILSHOFEN
Stadtgalerie im Turm:
S Klasse + Vielfalt − Das Gymnasium stellt aus. Bis Sonntag, 30. Juni.
Vernissage: Freitag, 7. Juni, 19
Uhr. Di.–So. 14–17 Uhr.
19
Das wusste keiner, am wenigsten Uschi
KULTUR IN KÜRZE
Zum dritten Internationalen Tanzkongress treffen sich Tänzer, Choreografen, Wissenschaftler und
Fachpublikum ab heute in Düsseldorf. Bis Sonntag wird in mehr als
100 Veranstaltungen mit rund 250
Referenten Tanz in vielen Facetten
beleuchtet − vom Urheberrecht bis
hin zu neuen Trainingsmethoden
oder Tanz im Alter. Mit dabei sind
führende Choreografen wie Martin Schläpfer, Anne Teresa De
Keersmaeker und William Forsythe. Erwartet werden rund 1000
Fachbesucher. Bei der Abschlussgala im Opernhaus präsentieren
Ensembles stellvertretend für die
rund 70 deutschen Ballett- und
Tanztheatercompagnien ihre Choreografien.
− dpa
Nummer 128
Vollschlank und modisch schon in
jungen Jahren: Ottfried Fischer.
Fotos: Valentin-Musäum/Peter Syr
Der Vater, „ein intellektueller bleibt die Ausstellung, bis sie in anBauer“, genannt „der Boss“. Die dere Orte in Deutschland, der
Mutter, die sich nichts außer „re- Schweiz und Österreich zieht.
Die Inszenierung ist so praktikagelmäßiger Fußpflege“ leistete.
Doch der Vater besaß echte Enter- bel wie publikumsfreundlich: Auf
tainer-Qualitäten, von denen sich zehn hohen Baugerüsten mit jeder Sohn schon früh so einiges ab- weils vier Schauseiten werden unschauen konnte, wenn dieser die konventionelle Schlaglichter auf
Hausgäste unterhielt, welche die Ottfried Fischers Leben und Werk
Mutter neben der Landwirtschaft getan. Es gibt viele erstmals gezeigte Privatfotos
betreute
und
mit Kommentabekochte . . .
ren in seinem tySo sieht OttDie erste Freundin,
pisch
lakonifried
Fischer
schen Stil –
der
Lieblings-Italiener
.
.
.
seine Familie in
denn
Fischer
dem idyllisch
hat mitgearbeiabgelegenen
tet am Konzept, hat Material und
Ornatsöd, wo er seine Kindertage Texte beigesteuert. Ein Foto zeigt
verbrachte. Die Zitate stammen die erste Liebe, Ferienbekanntaus seiner Biografie, an der er gera- schaft Uschi neben dem vollde schreibt und die im Herbst im schlanken jungen Mann: „Ich ging
Verlag Langen-Müller herauskom- drei Sommer mit ihr. Das wusste
men wird.
keiner, am wenigsten Uschi.“
Dass er dereinst der bekannteste
Man sieht aber auch die wilde
Kabarettist der Szene und der be- Schwabingerin Franziska zu Reliebteste Fernseh-Ermittler wer- ventlow aus der Bohème der 20er,
den würde, hat er sich seinerzeit si- der er seine Aufwartung macht, dacher nicht träumen lassen. In die- zu Rosario, der Schwabinger Liebsem Jahr feiert Ottfried Fischer sei- lings-Italiener oder Mutter Maria −
nen 60. Geburtstag – zwar erst am kommentiert mit den Worten: „Ih7. November, doch beginnt das Va- ren Fleiß muss sie von mir haben,
lentin-Musäum bereits jetzt mit denn ich hab ihn nicht mehr.“
Ottfried Fischer, der Satiriker,
der Ehrung des Urgesteins.
Das hat einen ganz konkreten erstaunt den Besucher mehrfach
Grund: Die Wanderausstellung, mit einem zarten poetischen Ton.
die ab heute im Innenhof des Isar- Die lyrischen Beispiele zeigen die
tors gezeigt wird, soll weiterziehen. sanfte Seite des analytischen GeDie erste Station ist München, die sellschaftskritikers. Und so stehen
Stadt, in der Otti Kabarettge- sich freche Sprüche wie „Wir erzählen lieber von unserem
schichte geschrieben hat, seit er
Schwarzgeld in Luxemburg als von
mit Programmen wie „Schwer ist
der eigenen Inkontinenz“, makableicht was“ im Schlachthof gastier- re Selbstironie („Das Nächste, was
te, den er später zum Forum für ich schreibe, ist ein Reiseführer für
den Nachwuchs umfunktionierte. Parkinson-Wunderheiler“) neben
Danach geht die mobile Schau in Gedichten wie „Kühl rinnt die
seinen Geburtsort Untergriesbach Sommerzeit im Stundenglas“. Als
(laut Tourist-Info frühestens Ende Lyriker ist Otti noch zu entdecken!
Juli), um pünktlich zum GeburtsBarbara Reitter
tag des „Sanften Bullen“ in der
Heimat von Benno Berghammer Bis 14. Juli im Innenhof des Isaranzukommen. Dort, im oberbaye- tors München. Wann ganau die
rischen Bad Tölz, wo dem berühm- Ausstellung nach Untergriesbach
ten Kriminaler im nächsten Jahr kommt, stand gestern bei der
ein eigenes Museum eröffnet wird, Marktgemeinde noch nicht fest.
GALERIEBLICK: Passau und Burghausen
Waltraud Danzig
Neue Lithografien zeigt Waltraud Danzig in der Produzentengalerie Passau − wegen der Flutkatastrophe voraussichtlich wieder
ab Donnerstag, 13. Juni. Druckgrafiken in dezenten Grautönen werden dann wieder im ersten, in den
vier Grundfarben gedruckte Blätter im zweiten Raum gehängt sein.
Ein großzügiger Pinselstrich
und eine edel wirkende Kombination aus Schwarz und silbrigem
Grauton prägen eine Serie aus größerformatigen Steindrucken. Dagegen sind die farbig gedruckten
Zeichnungen kleinteiliger. In der
Reihe „Verknüpfungen“ verbinden
sich schnipselartige Formen mit
kalligrafisch anmutenden Linien
zu rhythmischen Mustern.
Diese Zeichnungen hat Danzig
in ein- bis mehrfarbigen Variationen aus den Grundfarben gedruckt. So hängen etwa Dreiergruppen in Gelb-Rot oder in BlauGrün – Farben, die verschiedene
Emotionen ausdrücken, so die
Künstlerin. Danzigs Bilder wirken
besonders als serielle Arrangements und entfalten das, was die
Künstlerin bewegt, wenn man seinen Blick länger haften und wandern lässt.
Gabriele Blachnik
Ab 13. Juni bis 23. Juni in der Produzentengalerie Passau, Jesuitengasse 9, Do.−So. 15−17 Uhr.
„Medium Zeichnung“
Einen Überblick über die Vielfalt des „Mediums Zeichnung“ will
das aktuelle Projekt der Künstlergruppe „Die Burg“ mit 160 Expo-
Schreibt derzeit an seiner Autobiografie: Ottfried Fischer. − Foto: dpa
Waidlerische Mordlust
Debüt „Mord in Buchenau“ des Zwieselers Eberhard Kreuzer wird nachgedruckt
Dreidimensionale Variation zum
Thema Zeichnung: Monika Supés
„Kopf“ aus geschwärztem Draht
entstand im Jahr 2012.
− F.: mir
naten und zwölf Installationen bieten. Sie lösen den Betrachter von
der Sichtweise, Zeichnung sei bestenfalls Skizze und dienende Disziplin. Denn die Zeichnung hat
sich emanzipiert: Sie geht eine
Liaison mit der Skulptur ein,
schmiegt sich fest haftend an eine
Wand oder ritzt sich in die Rückseite ihres Spiegelbilds. Manchmal
sucht sie ihr Alter Ego als Doppelporträt, manchmal ist sie gesichtsloser alter Mann, manchmal grell
geschminkte Frau. Doch immer ist
sie eine Offenbarung – in Draht, in
Kreide, in Tusche, in Grafit, in Wolle. Aus ganz Bayern hat die Jury um
Ideengeber Manfred Scholl 52
Künstler ausgewählt. In ihrem Zusammenspiel zeigt sich ein herrliches Panorama der Gegenwartskunst.
Michaela Resch
„Medium Zeichnung – Formulierung des Denkens“ bis 30. Juni im
Liebenweinturm Burghausen, Fr.,
Sa. 14−18, So. 10−12, 14−18 Uhr.
Im Kloster Raitenhaslach Fr. und
Sa. 13−18 Uhr und So. 10−18 Uhr.
Der Katalog (111 Seiten) kostet in
der Ausstellung 12 Euro.
Formen und Linien verbinden sich zu rhythmischen Mustern in Waltraud Danzigs Litho-Reihe „Verknüpfungen“ von 2012.
− Foto: bla
Der Bayerwald-Krimi boomt:
Gut 20 Autoren haben unlängst
den Bayerischen Wald als Tatort
entdeckt, (fast) alle mit Erfolg. Wie
Eberhard Kreuzer, der sich mit seinem „Mord in Buchenau“ als
jüngster Konstrukteur einer spannenden Mördergeschichte in die
Riege der heimischen Kriminalliteraten einreiht – und ebenfalls die
Leserschaft begeistert: Erst Anfang
Mai erschienen, ist Kreuzers Krimi
bereits vergriffen und wird soeben
in zweiter Auflage – und hoffentlich mit weniger Interpunktionsfehlern – gedruckt.
Die Handlung verlegt der Zwieseler Autor, zweite Bürgermeister
und Kulturbeauftragte ins Waldlerdorf Buchenau um 1930: Die gesellschaftlichen Hierarchien sind
streng. Wer nichts ist, gehört auch
nicht dazu – womit sich Korbinian
Klingseis schon früh abfinden
muss. Seine Schwester Katharina
indes glaubt an eine bessere Zukunft und hofft, in dem Rosenheimer Holzhauer Veit den Mann ihrer Träume gefunden zu haben.
Könnte sprachlich eleganter
sein, doch die Spannung stimmt in
„Mord in Buchenau“. − F.: Morsak
Doch plötzlich erschüttern drei
grausame Morde das Dorf und ein
subtiles Gerangel um Hass, Neid
und Misstrauen beginnt.
Eberhard Kreuzer fügt die Protagonisten seiner Geschichte passgenau in die regionalen Besonderheiten des beginnenden 20. Jahrhunderts ein, zeichnet ihre Charaktere besonders markant und
legt an spannenden Momenten
Kapitel für Kapitel zu.
Seine sprachliche Eleganz hingegen lässt außerhalb der gesprochenen Passagen im Verlaufe der
Geschichte nach, womit der Krimi
eher einem Drehbuch als einem
Roman gleicht. Was wiederum
nicht verwundert, hat Eberhard
Kreuzer sich als Autor zahlreicher
Theaterstücke doch längst über die
Region hinaus einen Namen gemacht. Als Mundart-Dichter ebenfalls. Als Prosa-Schriftsteller indes
muss er die Kinderschuhe erst abstreifen.
Alexandra Kolbeck
Eberhard Kreuzer: Mord in Buchenau – Ein Krimi aus dem Bayerischen Wald, Morsak Verlag Grafenau, 295 Seiten, 14,99 Euro.
„Bigamie kommt nicht infrage“ −
Salzburg sucht Pereira-Nachfolger
Das Festspiel-Kuratorium will seinen Intendanten nicht mit der Scala teilen
Es war ein kurzes Gastspiel und
das Publikum nicht so begeistert,
wie es sich der Star gewünscht hätte. Deshalb hat sich Intendant Alexander Pereira (65) bei den Salzburger Festspielen selbst vom Programm genommen: Ab 2015 leitet
er die Mailänder Scala, obwohl
sein Vertrag an der Salzach bis
2016 läuft. Für ihn ist der Doppeljob kein Problem, aber das verärgerte Festspiel-Kuratorium wäre
ihn gerne nach dieser Saison los.
Die Gerüchteküche über einen
Nachfolger beim weltberühmten
Musikfestival brodelt bereits.
„Bigamie kommt nicht infrage“,
bekräftigt der Salzburger Bürgermeister und Kuratoriums-Mitglied
Alexander Pereira.
− Foto: dpa
Heinz Schaden. „Eine ÜbergangsIntendanz für ein, zwei Jahre wäre
kein Beinbruch.“ Schauspielchef
Sven-Eric Bechtolf und Festspielpräsidentin Helga Rabl-Stadler
waren zuvor in den Medien als
mögliche Übergangsnachfolger ins
Gespräch gebracht worden. Als
Kandidat fällt auch der Name von
Markus Hinterhäuser, der ab 2014
die Wiener Festwochen leiten soll.
Der 55-jährige Pianist und Kulturmanager hatte als Konzertchef und
Übergangsintendant (2011) einen
glänzenden Eindruck hinterlassen. „Ich würde mich freuen, wenn
er sich trotz seiner Verpflichtung
bei den Wiener Festwochen bewerben würde“, sagte Salzburgs Landeshauptfrau Gabi Burgstaller.
Länger als bis nach der Saison
2014 könne sie sich Pereira nicht
in Salzburg vorstellen, so Burgstaller. Und auch das zur höchstens
halben Gage.
Miriam Bandar
20
WETTER / ROMAN / HOROSKOP
WETTER HEUTE: Häufig sonnenreich, später örtliche Gewitter
Reykjavik
Deutschland
Biowetter
20°
Hoher Luftdruck reicht vom mittleren
Atlantik über die Nordsee bis nach
Nordsibirien. In diesem Bereich
scheint oft die Sonne. Auch der zentrale und südliche Mittelmeerraum
wird von Sonnenschein dominiert.
Dazwischen ziehen Wolken ihre
Kreise.
Der Tag startet nach örtlichem
Nebel verbreitet heiter oder sonnig.
Im Osten sind ein paar mehr
Wolken unterwegs, doch es ist
trocken. Über den Alpen, dem
Bayerischen Wald und Schwarzwald bilden sich tagsüber vermehrt
Quellwolken.
Der Tiefschlaf ist nicht so erholsam
wie sonst. Dies führt zu wenig Elan
im Alltag. Kreislaufbeschwerden
machen genauso wie niedriger
Blutdruck häufiger zu schaffen.
Die Belastung durch Kiefern-,
Sauerampfer-, Spitzwegerich- und
Gräserpollen ist mäßig.
15°
Region
Weitere Aussichten
Bauernregel
30°
25°
Moskau
Dublin
London
Berlin
Warschau
5°
Wien
0°
-5°
Bukarest
-10°
Madrid
Rom
-15°
Ankara
Athen
Tunis
Kanarische Inseln
sonnig heiter
wolkig bewölkt bedeckt Schauer Sprühregen
Regen Gewitter Sch.regensch. Sch.regen Sch.schauer Schnee Nebel
„ENDLAGER“
Kriminalroman von Claus Kappl
Copyright ) 2012 edition Lichtland, Stadtplatz 4, 94078 Freyung
ISBN: 978-3-942509-23-7
87. Fortsetzung
K
leintaler kramte das
Waldkirchener Telefonbuch hervor und schlug
es auf. Vom Anschluss der Behrs
aus waren am Montag vor dem
Verschwinden des Alten drei
Anrufe auf Papkes Handy erfolgt, am Dienstag war nur noch
ein Anruf eingegangen. Kleintaler blätterte zurück. Siehe da!
Schon am 13. März hatte Papke
das erste Mal Kontakt mit Behr
aufgenommen, zwei Tage nach
der Tsunami-Katastrophe in Japan.
„Sapperlot“, dachte Kleintaler, „die Brüder arbeiten aber
schnell!“
Er überlegte gerade, wie er
weiter vorgehen sollte, als Marianne mit einem kleinen Tablett
in der Hand sein Arbeitszimmer
betrat. „Ich habe dir einen frischen Kaffee gemacht und zwei
Croissants dazu gelegt. Du hast
ja noch gar nichts gefrühstückt
und es ist schon gleich zehn
Uhr.“ Kleintaler beschloss erst
einmal eine Pause einzulegen
und sein weiteres Vorgehen zu
durchdenken. Er tat gut daran,
denn es sollte noch ein ereignisreicher Tag werden.
Kurz nach 14 Uhr rief der
Kommissar in der Polizeidienststelle an und erkundigte sich in
der Zentrale, ob der Dienststellenleiter im Haus sei. Das Angebot des diensthabenden Kollegen ihn mit Bauernfeind zu verbinden, lehnte der Kommissar
dankend ab, packte statt dessen
wenige Minuten später ein paar
Unterlagen in eine braune Lederaktentasche und fuhr zu seiner ehemaligen Arbeitsstätte.
Auf dem Gang begegnete ihm
Thomas Höpfner.
„Servus Schos, na, bist du
endlich wieder im Dienst? Es
wurde ja auch Zeit.“
„Grüß dich Thomas, sag, ist
die Tina da?“
„Ne, ich glaube, die macht
noch Mittag.“
„Gut, dann kommst du bitte
mit, ich muss zu Bauernfeind
und brauche einen Zeugen. Hier
habe ich für dich Papier und Kugelschreiber, sei so gut und protokolliere unser Gespräch. Ich
verspreche dir, dass es lustig
wird.“ Der stahlharte Ton in
Kleintalers Stimme ließ Höpfner
an dessen Worten zweifeln.
Kleintaler klopfte kurz an
Bauernfeinds Bürotüre, wartete
aber das „Herein“ nicht ab, sondern stürmte mit Höpfner im
Schlepptau dessen Büro.
„Herr Kleintaler, was machen
denn Sie hier?“ Der Dienststellenleiter war überrascht aufgesprungen, sein Blick verdunkelte sich, er sah Kleintaler aus
schmalen Augen böse an.
„Sie wissen doch, dass Sie
während Ihrer Suspendierung
die Dienststelle nicht betreten
dürfen.“
„Da täuschen Sie sich, Herr
Dr. Bauernfeind. Sie haben mich
innerhalb der letzten Tage weder
einvernommen noch irgendetwas unternommen, um den von
Ihnen unterstellten Verdacht ei-
HÄGAR DER SCHRECKLICHE
nes Dienstvergehens zu entkräften. Deshalb ziehe ich hiermit
unter Zeugen meinen Antrag auf
Einleitung eines Disziplinarverfahrens wieder zurück.“
„Wenn Sie das tun, Herr Kollege, muss ich von Amts wegen
ein Disziplinarverfahren gegen
Sie in die Wege leiten.“ Bauernfeind bebte vor Wut, seine grünen Augen funkelten, ließen
nichts Gutes erahnen.
„Das werden Sie garantiert
nicht mehr tun, Herr Dr. Bauernfeind, Sie nicht mehr.“ Kleintaler
hatte aus der schmalen Lederaktentasche eine Kopie des „Dechsendorfer Protokolls“ genommen und ihm das Geheft auf den
Schreibtisch geworfen. Bauernfeind warf einen Blick darauf,
sah Kleintaler hasserfüllt an.
„Woher haben Sie das?“
„Das ist doch jetzt völlig egal,
oder? Wichtig ist nur, dass ich es
habe!“
„Wenn Sie das veröffentlichen, dann, Kleintaler, dann machen wir Sie fertig!“
„Oh nein, Herr Bauernfeind“,
Kleintaler hatte das Herr übertrieben betont, „Sie machen niemanden mehr fertig.“
it diesen Worten warf er die
drei „Swinger-Club-Bilder“ auf seinen Schreibtisch.
Bauernfeind wurde leichenblass. Kraftlos sank er in seinen
Bürosessel. „Wie kommen Sie an
diese Bilder?“, fragte er leise.
„Gute Freunde, Herr Dr. Bauernfeind. So, und jetzt zum
Wichtigsten. Ich habe heute Vormittag mit Kriminaldirektor
Schmitt telefoniert, er hat von
mir bereits sämtliche Unterlagen
per E-Mail erhalten. Er wird sich
um 15 Uhr bei Ihnen melden.
Aber ich darf Ihnen in seinem
Namen jetzt schon ausrichten,
dass er Ihre Stellungnahme zu
M
Morgen wechseln sich zeitweiliger
Bleibt der Juni kühl, wird dem
Sonnenschein und Wolken ab. In
Bauern schwül.
der zweiten Tageshälfte werden
diese mitunter dunkel und mächtig.
Örtliche, teils kräftige Schauer oder
sonnig
Gewitter folgen. Teilweise bleibt es Berlin
heiter
aber auch trocken. Die Höchstwerte Bremen
Brocken
sonnig
liegen bei 19 bis 24 Grad. Der
Dresden
Regenschauer
Wind weht schwach dazu.
Frankfurt
sonnig
Freiburg
sonnig
Hamburg
sonnig
Fr
Sa
So
Mo
Di
Hannover
sonnig
24
24
26
25
22
Helgoland
sonnig
Konstanz
sonnig
Köln
sonnig
München
sonnig
Nürnberg
Regenschauer
11
14
12
12
12 Oberstdorf
Gewitter
Rostock
heiter
Stuttgart
sonnig
Passau vor einem Jahr: Schauer, 18,1 Grad.
Sylt
sonnig
Mehr Wetter gibt es im Internet unter www.pnp.de/wetter
Zugspitze
Schneeschauer
Zunächst scheint längere Zeit die
Sonne, doch später tauchen stellenweise Wolken auf. Sie haben vor
allem an den Alpen und über dem
Bayerischen Wald kleinräumig
Schauer und Gewitter im Gepäck.
Die Höchstwerte steigen bis auf
24 Grad. Nachts kühlt die Luft
dann auf 11 bis 7 Grad ab.
10°
Paris
Ozonprognose
Europa
35°
Oslo
Lissabon
Nummer 128
Trend
den Papieren noch heute erwartet und dass Sie bis auf Weiteres
Urlaub nehmen sollen. Falls Sie
seine Anordnungen nicht befolgen, werden die Unterlagen“,
Kleintaler deutete auf Bauernfeinds Schreibtisch, „noch heute
an das Innenministerium weitergeleitet.“
Höpfner um. „Hast du alles mitgeschrieben, Thomas? Gut,
dann können wir jetzt gehen.
Auf Nimmerwiedersehen, Herr
Dr. Bauernfeind.“
Kleintaler drehte sich zu
Steckeranpassungsutensil
gebildet
Vorsilbe:
hindurch
ie beiden Beamten verließen das Büro des Dienststellenleiters und ließen ein
Häuflein arrogantes Elend zurück.
nddt. Höhenzug
Elfenkönig
Seiltänzer
5
fliederfarben
2
Vorzeichen
Oberschicht
3
Ruf
beim
Stierkampf
serb.
Patriarchenkloster
dafür, für
ganz,
sehr
Gewürz,
Doldengewächs
1
Landstreitmacht
Füllwort
australischer
Strauß
Wasservogel
eine
Lagebezeichnung
Softwarenutzer
(engl.)
2
Fortsetzung folgt
3
4
Stier
21. 4. − 20. 5. Liebe: Nehmen Sie sich heute
Abend Zeit für sich. So entwickeln Sie diese
souveräne Gelassenheit, die Sie unwiderstehlich macht. Gesundheit: Beim Schlemmen auch
an die Bikini-Saison denken! Beruf: Keine Angst vor
moderner Technik! Geld: Sie lieben Schmuck? Informieren Sie sich. Gold und Edelsteine können eine gute
Wertanlage sein.
Zwillinge
GARFIELD
21. 5. − 21. 6. Liebe: Sie müssen ständig an
jemanden denken? Nur Mut! Schicken Sie
eine SMS! Gesundheit: Wenn Sie lernen
NEIN zu sagen, finden Sie zur gewohnten Form zurück. Beruf: Demnächst nicht mit einem älteren Kollegen anlegen! Geld: Überprüfen Sie die Information,
die ein Freund Ihnen gegen 14 Uhr zukommen lässt.
Wo liegt der Fehler?
Krebs
22. 6. − 22. 7. Liebe: Nicht so neugierig sein.
Jemand plant eine Überraschung! Gesundheit: Auf seelischer Ebene fühlen Sie sich
wohl. Beruf: Sie sind hochkonzentriert. Aber deshalb
müssen Sie nicht unhöflich sein. Geld: Verträge können heute abgeschlossen werden. Egal ob es sich um
die Zusatzrente oder das Leasing eines Fahrzeugs handelt.
a
c
b
6 2 5
4
TZ_13-122
1
2 3
7
6 b 4 2 1
8 6
5 9
4 5 2
9
7
1 9
7
6 5 9
3
3 4
2
c
Horoskop von Astrologin Riccarda Ritter
BABY BLUES
Sudoku:
6 8
Donnerstag, 6. 6. 2013: Der abnehmende Mond geht durch den Stier. − Stellen Sie einen Haushaltsplan auf und
überdenken Sie Ihre Geldanlagen. Vielleicht gibt es günstigere Möglichkeiten? Haben Sie mit Ihrem Steuerberater
oder Versicherungsvertreter die aktuellen Entwicklungen besprochen? Gleich Termin vereinbaren! Nehmen Sie
Stress und Ärger nicht aus dem Büro mit nach Hause. Schalten Sie bei einem Spaziergang ab und widmen Sie sich
dann ganz Ihrem Partner!
Widder
25 €
5
9
4
a
Gewinner vom 3.6. (Lösungen: Hexerei / 2,3,4): Stefan Steinberger, Burgkirchen
Der Gewinner wird in den nächsten Tagen schriftlich benachrichtigt.
Die Auflösungen des letzten Sudokus und Rätsels finden Sie im Anzeigenteil.
* 0,50 € / Anruf aus dem deutschen Festnetz; höhere Mobilfunkpreise / ** 0,50 € / SMS
21. 3. − 20. 4. Liebe: Es handelt sich nur um
ein kleines Beziehungsproblem. Warum
denn gleich an Trennung denken? Gesundheit: Wozu unnötig Nervenkraft verschwenden? Es ist
viel einfacher, als Sie denken. Beruf: Sie wirken heute
sehr überzeugend. Vor dem Abend noch eine wichtige
Sache durchsetzen. Geld: Eines nach dem anderen anschaffen.
26°
23°
24°
18°
21°
23°
25°
28°
25°
22°
27°
31°
22°
24°
19°
26°
25°
24°
Wort. Was waren das überhaupt
für Bilder und von welchem Protokoll war denn da die Rede?
Kannst du mich mal aufklären?“
„Leider nein, Thomas, beide
Sachen sind so brisant, da kann
ich jetzt noch nicht darüber reden. Vielleicht später, wenn der
gesamte Fall abgeschlossen ist.“
Kreuzworträtsel:
‚weiße
Ameise‘
Hackfleisch
vom
Schwein
sonnig
sonnig
heiter
sonnig
stark bewölkt
sonnig
heiter
sonnig
sonnig
wolkig
sonnig
wolkig
heiter
sonnig
stark bewölkt
Regenschauer
heiter
sonnig
Gewinnen
Sie täglich:
Marotte
ein
Sternbild
ebenso
Teil des
Auges
Athen
Barcelona
G. Canaria
Kapstadt
Lissabon
London
Madrid
Mallorca
Moskau
New York
Paris
Peking
Rom
Stockholm
Sydney
Warschau
Wien
Zürich
Sudoku: Das Diagramm ist mit den Zahlen von
1 bis 9 aufzufüllen. Jede Zahl darf in jeder Zeile, jeder
Spalte und jedem 3x3 Feld nur einmal vorkommen.
Wiesenpflanze
japanische
Münze
24°
23°
14°
22°
24°
24°
22°
23°
14°
24°
25°
22°
22°
20°
21°
23°
17°
5°
Teilnahmeschluss: heute 24 Uhr
Geheimgesellschaft
kleines
Ruder
10
2
geringe Strahlung
mäßig, mittags nicht in die Sonne
starke Strahlung, Sonne meiden
die Strahlung ist extrem gefährlich
oder schicken Sie eine SMS mit dem Inhalt
pnp.Lösung.Anschrift an die 33 33 9 **
folglich,
demnach
Heizstoff
Gebärde
Südosteuropäer
nicht
kurz
arabisch:
Sohn
:
:
:
:
8
Rätsel oder Sudoku lösen und
anrufen: 01378 / 420 184 *
verrückt
Vorsilbe
griech.
Buchstabe
Schwalbe
höchstes
Spiel
beim
Skat
chinesischer
Politiker †
dauernd
nagender
Kummer
Grundfarbe
Gott der
Haitianer
Arbeitsumfang
6
4
unter 4
4 bis 6
6 bis 8
über 8
Erst in Kleintalers Büro fand
der sprachlose Höpfner Worte.
„Sag mal Schos, habe ich das
jetzt geträumt oder ist der Film
wirklich so abgelaufen?“
Er schüttelte noch immer fassungslos den Kopf. „Wenn ich
heute Abend meiner Frau erzähle, wie du den Bauernfeind abserviert hast, die glaubt mir kein
fossiler
Brennstoff
1
Himmelskörper
Transportgerät
D
Speisefisch
südam.
Staat
engl.
geistlicher
Titel
UV
Weltwetter
Die nächsten Tage
Zauberer
Heute werden
Werte bis
120 μg/m3
(Mikrogramm/Kubikmeter)
erwartet.
Löwe
23. 7. − 23. 8. Liebe: Je mehr Sie sich aus familiären Auseinandersetzungen heraushalten, umso schneller kehrt Ruhe ein. Gesundheit: Was Sie konditionell erreicht haben, ist mehr als
Ihnen bewusst ist. Jetzt erst einmal ausruhen. Beruf:
Ihnen gelingt in diesen Tagen nahezu alles. Die Phase
unbedingt nutzen. Geld: Prüfen Sie eine Rechnung genau.
Jungfrau
24. 8. − 23. 9. Liebe: Akzeptieren Sie, dass eine Sache zu Ende ist. Dann können Sie
abends einen Neuanfang wagen. Gesundheit: Eine kleine Unpässlichkeit (Spannungs-Aspekt
der Sonne) geht schnell vorüber. Beruf: Die Sterne verleihen Ihnen Verhandlungsgeschick und eine Portion
Glück. Geld: Unternehmen Sie etwas, um sich finanziell abzusichern.
Waage
24. 9. − 23. 10. Liebe: Die Schuld für eine
Krise nicht auf die Schwiegermutter (oder eine andere ältere Person) schieben. Sie hat es
nicht verdient! Gesundheit: Der Stier-Mond verführt
zum Naschen. Je weniger süß, desto besser. Beruf: Mit
nur ein, zwei Zusatzkursen könnten Sie schnell mehr
zu sagen haben. Geld: Investieren Sie in Bildung.
Skorpion
24. 10. − 22. 11. Liebe: Jemand aus Ihrer (beruflichen) Umgebung verehrt Sie heimlich.
Gesundheit: Ihre Ernährung ist zu einseitig.
Achten Sie mehr auf die Inhaltsstoffe der Lebensmittel. Beruf: Der Chef schätzt Sie. Bleiben Sie trotzdem
diszipliniert und distanziert. Geld: Ein zu großzügiges
Geschenk ablehnen − es bringt nur Verpflichtungen.
Mond und Sonne
08.06.
16.06.
SA 05:06
SU 21:05
23.06.
30.06.
MA 03:47
MU 19:02
Die Uhrzeiten beziehen sich auf Passau.
Schütze
23. 11. − 21. 12. Liebe: Gehen Sie aus sich
heraus und zeigen Sie Ihre Gefühle. Sie werden nicht enttäuscht. Gesundheit: Etwas
mehr Sport würde Ihnen nicht schaden. Mäßig aber
regelmäßig. Beruf: Greifen Sie in einer Grundsatzfrage möglichst bald energisch durch. Geld: Ab heute bieten sich zahlreiche Möglichkeiten, die Finanzen aufzubessern.
Steinbock
22. 12. − 20. 1. Liebe: Warum so grob? Achten Sie darauf, nicht zu scharf zu schießen.
Gesundheit: Tanken Sie frische Kraft und
Lebensfreude beim Tanzen. Beruf: Beweisen Sie Geduld, dann klärt sich alles bald von alleine. Geld: Warum haben Sie ein schlechtes Gewissen, wenn Sie von
der Großzügigkeit anderer profitieren? Genießen Sie
es doch.
Wassermann
21. 1. − 19. 2. Liebe: Heute ein Missverständnis bereinigen, das Sie seit längerem quält.
Am besten gegen 15 Uhr. Gesundheit: Ihre
Schlafqualität verbessert sich schlagartig, wenn Sie Ihr
Mobiltelefon in der Nacht ausschalten. Beruf/Geld:
Nur weiter so, Sie machen einen guten Eindruck und
steigen bald auf die nächste Stufe der Karriereleiter.
Fische
20. 2. − 20. 3. Liebe: Lassen Sie besonders
am Abend Ihre kleinen Sticheleien sein. Sie
könnten jemanden, der Ihnen lieb und teuer
ist, leichtfertig verletzen. Gesundheit: Sonne (im Quadrat). Sie brauchen viel mehr Ruhe. Beruf: Beruflich
heißt es am Nachmittag: „Alles oder nichts“. Geld: Sie
entdecken beim Aufräumen einen vergessenen
Schatz.
) Riccarda Ritter
DEGGENDORF
Nummer 128 / Seite 21
Landkreis
verharrt in
Alarmstellung
Gefahr eines Deichbruchs noch nicht vorbei
Von Wendelin Trs
Deggendorf. Fischerdorf und
Niederalteich stehen unter Wasser,
Natternberg und Mettenufer teilweise. Auch wenn gestern im Verlauf des Tages keine weiteren Dämme gebrochen sind und mit Ausnahme von Steinkirchen keine
Dörfer mehr evakuiert werden
mussten, bleibt die HochwasserSituation im Landkreis extrem angespannt. Jederzeit könnte einer
der mittlerweile völlig durchweichten Dämme reißen, weil die
Donau zwar nicht mehr steigt, sich
ANZEIGE
Goldankauf zu fairen Preisen.
Goldkontor in der Rosengasse 11
Bargeld sofort – 3 0991Õ36171535
der Pegel aber auf einem sehr hohen Niveau von rund acht Metern
bewegt.
Je länger die Dämme unter dieser Last stehen, umso brüchiger
und weicher werden sie. „Wir dürfen nicht nachlassen“, betont
Landrat Christian Bernreiter. „Es
herrscht nach wie vor höchste
Alarmstufe.“ Er schätzt, dass sich
die Situation frühestens am Freitag
etwas entspannen könnte.
breitete sich die braune Brühe immer weiter auch in der Fläche aus,
so dass gegen Mittag die Ortschaft
Steinkirchen evakuiert werden
musste. Um den Polder Fischerdorf zu entlasten ist geplant, sobald der Donaupegel gesunken ist,
den Donaudamm bei Fischerdorf
in der Nähe der Autobahnbrücke
zu öffnen, damit das Wasser aus
dem Polder gesteuert abfließen
kann.
Ein weiterer kritischer Punkt
war auch gestern der Damm bei Altenufer, den die Einsatzkräfte auf
einer Länge von vier Kilometer mit
Sandsäcken verstärkten. „Ich bin
optimistisch, dass es gelingt, ihn zu
halten“, so Bernreiter. Von diesem
Deich hängt die Sicherheit von Altenufer ab, ein Bruch hätte aber
auch Auswirkungen bis nach Hengersberg. Mit einem neu geschütteten Damm an der Staatsstraße wird
Winzer davor geschützt, dass das
Hochwasser aus dem voll gelaufe-
Fischerdorf steht unter Wasser: Gleich nach der Maxbrücke führt die Hauptstraße in die braune Brühe. Allein hier mussten 1000 Menschen ihre Wohnung verlassen. Sie wissen nicht, was sie erwartet, wenn sie wieder zurückkehren.
− Fotos: Roland Binder
Davon geht auch Michael Kühberger aus. Er rechnete damit, dass
die Nacht über der Pegel bei acht
Metern verharrt und ab heute − zunächst sehr langsam − zu sinken
beginnt. „Es wäre sehr tragisch,
wenn wir bei sinkendem Wasserstand noch einen Deich verlieren“,
so Kühberger. Deshalb sind die
Einsatzkräfte nach wie vor gefordert, denen es zu verdanken ist,
dass bisher das Jahrhundert-Hochwasser so gut gemeistert wurde.
Durch den am Dienstag gerissenen Isardeich strömte gestern immer noch Wasser aus der sich an
der hohen Donau aufstauenden
Isar nach Fischerdorf. Von dort
Umweltminister im Krisengebiet: Marcel Huber (r.) schaute sich mit Bernd Sibler (v.l.) und Christian Bernreiter
die Katastrophe aus der Luft an, traf aber auch mitten im Geschehen in Winzer auf die Einsatzkräfte um Bürgermeister Jürgen Roith, die mit schweren Pumpen ein ausgefallenes Schöpfwerk ersetzen mussten.
nen Polder Auterwörth über die
Ohe in den Markt läuft.
Der finanzielle Aufwand der Katastrophe wird ein unvorstellbares
Ausmaß annehmen. Der Schaden
an Hab und Gut ist unvorstellbar.
„Es ist sehr traurig anzuschauen“,
sagte Bernreiter, der sich bereits
mehrmals aus der Luft ein Bild von
der Lage gemacht hatte. Landwirtschaftliche Flächen sind genauso
betroffen wie Betriebe, Händler
und Eigenheime. Die Ölfilme auf
dem braunen Wasser lassen nichts
Gutes ahnen. In ähnlichen Fällen
sind beispielsweise in Neuburg an
der Donau Häuser auch schon abgerissen werden, in deren Mauerwerk sich Öl und Benzin festgesetzt hatte. Die wahren Ausmaße
werden erst zu Tage treten, wenn
das Wasser wieder abgeflossen ist.
Für Oberbürgermeister Christian
Moser ist dennoch bereits jetzt
klar: „Es ist ein verheerendes Bild,
das sich uns bietet, deshalb brau-
chen wir auch die Unterstützung
von Staatsregierung und Bund.“
Unterdessen gehen bereits Gedanken in die Richtung, solche Katastrophen zu verhindern. Umweltminister Marcel Huber sah
sich gestern per Hubschrauber im
Katastrophengebiet um und wurde
von Bernreiter und Kultusstaatssekretär Bernd Sibler begleitet. Bei
einer Station in Winzer traf Huber
auch auf die Einsatzkräfte, die dort
mit Bürgermeister Jürgen Roith gegen die Fluten ankämpfen und versuchen die Deiche zu halten. Huber war von der Leistungsbereitschaft und vom Arbeitspensum der
Hilfskräfte begeistert. Aus der Luft
konnte Huber aber auch die riesigen, durch Deichbruch gefluteten
Polder besichtigen. Mit Bernreiter
und Sibler war er sich einig, dass
der Hochwasserschutz umgehend
realisiert werden muss und dass
zusätzlicher Retentionsraum benötigt wird.
Autos für sechs Millionen Euro versinken in der Flut
Albert Schwinghammer musste 300 fabrikneue Wagen zurücklassen − Kritik am Katastrophenschutz: „Da muss es doch konkrete Anweisungen geben“
Albert Schwinghammer auf dem Garagendach seines Hauses in Fischerdorf.
− Fotos: Winter
Von Thomas Winter
Fischerdorf. „Es ist Wahnsinn“,
sagt Albert Schwinghammer, Autohändler aus Fischerdorf. „Drüben, auf der anderen Donauseite in
Deggendorf sitzen die Leute im
Café und hier ist alles abgesoffen.“
Der 59-Jährige steht in Gummistiefeln und Schwimmweste auf dem
Garagendach seines Hauses in der
Hauptstraße 27 in Fischerdorf und
kann nur staunen darüber, was die
Wassermassen seit Dienstagnachmittag hier angerichtet haben.
Ganz Fischerdorf versinkt Metertief in einer grün-braunen Brühe.
Am Mittwoch, einen Tag nach dem
Dammbruch an der Isar, brennt die
Sonne vom strahlend blauen Himmel. Die Luft ist schwül und stinkt
nach Diesel und Heizöl. Mülltonnen, Plastikflaschen und Holzbretter, an denen sich Schnecken festgesaugt haben, treiben auf dem
Wasser vorbei. Von Albert
Schwinghammers Autohaus gegenüber ist nur noch die Hälfte zu
sehen. Schwarze und weiße Rechtecke lassen erahnen, wo die Wagen
des 59-Jährigen geparkt sind.
„Über 300 Autos haben wir zurücklassen müssen. Das ist ein
Schaden von sechs Millionen Eu-
300 fabrikneue Wagen hat das Flutwasser am Dienstagabend allein vor Albert Schwinghammers Autohaus verschlungen. Ihren Gesamtwert schätzt
der Autohändler auf sechs Millionen Euro. Bis zu einer Höhe von 750 000 Euro sind die Wagen gegen Elementarschäden versichert.
ro“, schätzt Schwinghammer und
schüttelt ungläubig den Kopf. Ab
Dienstag, 8 Uhr früh, begannen er
und seine Mitarbeiter die ersten
Fahrzeuge wegzufahren. „40 haben wir weggebracht, nach Plattling. Aber ab halb elf Uhr hieß es
dann von der Polizei, keiner darf
mehr rein. Das war’s dann.“
Gemeinsam mit seiner Frau Angelika räumte der Autohändler
noch einige Sachen aus seinem
Haus. „Wir haben ganz gemütlich
gepackt“, sagt Angelika Schwinghammer. „Dass es so schlimm wird,
damit hat niemand gerechnet.“
Erst Stunden später, gegen 18.30
Uhr, verließen die Schwinghammers schließlich ihr Haus. „Bis unser Sohn Josef kam und uns zugeschrien hat wir sollen schleunigst
verschwinden“, erzählt die 48-Jährige. Dann sei alles sehr schnell gegangen. „Das Wasser kam aus
Richtung Natternberg. Innerhalb
einer Stunde war alles überschwemmt.“
Wie es nun weiter geht? „Das
Gebäude ist nicht das Problem.
Aber die Autos sind nur bis zu
750 000 Euro gegen Elementarschäden versichert. Der Rest liegt
alles hier drunter“, sagt Schwinghammer. Allenfalls den Metallwert
seien die fabrikneuen Fahrzeuge
jetzt noch wert. „Am Samstag hätten wir den neuen F-Type von Jaguar vorgestellt, ein super Wagen,
500 PS. Sechs davon sind jetzt quasi U-Boote“, sagt Albert Schwinghammer und lächelt kurz − um
gleich darauf ärgerlich zu werden,
wenn er an das Krisenmangement
in Fischerdorf denkt.
„Da muss es doch konkrete Anweisungen vom Katastrophenschutz geben. Leute, die einem
rechtzeitig sagen, bringt euer Zeug
in Sicherheit. Nicht eine Dame
von der Polizei, die in ihrem Auto
vorbeifährt, und möchte, dass man
sein Haus verlässt“, ereifert sich
der 59-Jährige. Zehn Tage, vermutet seine Frau, werde es jetzt wohl
dauern, bis das Wasser wieder weg
sei. „Und dann noch mal zehn Tage, bis wir aufräumen können.
Denn bevor die Gutachter nicht alles gesehen haben, dürfen wir
nichts anrühren.“ Zumindest die
Löhne der 60 Mitarbeiter, sagt Angelika Schwinghammer, seien aber
gesichert. „Mit Hilfe des THW
konnten wir die Ordner mit den
Mitarbeiterdaten retten. Die geben
wir jetzt weiter an die Arbeitsagentur. Dann bekommen die Leute
wenigstens ihr Kurzarbeitergeld.“
22
LOKALES
DZ
Nummer 128
Bei Fluthilfe sitzen
alle in einem Boot
Deggendorf. Oberbürgermeister Christian Moser musste sich
gestern korrigieren. Am Montag
hatte er die Jahrhundertflut die
größte Katastrophe nach dem
Zweiten Weltkrieg genannt. Eine
dramatische Nacht, einen weiteren
Hubschrauberflug und eine Bootsfahrt später ist es für ihn die größte
Katastrophe der Stadtgeschichte.
Hoch über der Stadt, im Hubschrauber der Bundespolizei, so
der OB, sei er am Mittwochvormittag den Tränen nahe gewesen.
Trotzdem: Die Planungen für die
Zeit nach der akuten Phase des Katastrophenfalls sind im Rathaus
bereits voll angelaufen. „Um möglichst schnell helfen zu können,
müssen wir eine Grundinfrastruktur herstellen. Neben Strom, Wasser und Gefahrstoffthemen geht es
dabei vor allem um die Straßen
und Wege. Das ist wichtig, damit
die Kräfte die erreichen, die Hilfe
brauchen“, weiß Moser. Deshalb
hat er auch schon darüber nachgedacht, die neue Geh- und Radwegbrücke über die Donau mit einem
Notbelag auszustatten und sie zu
öffnen. Vorerst hält Landrat Christian Bernreiter das aber noch nicht
für nötig.
Um alle Kräfte im Rathaus zu
bündeln, hat der OB außerdem die
komplette Verwaltung „auf lebenswichtige Aufgaben“ angesetzt:
„Deggendorf braucht jetzt zum
Beispiel kein Kulturamt. Die Mitarbeiter werden für andere Aufgaben gebraucht.“ Zudem hat das
Rathaus bis Freitag jeden Tag bis 18
Uhr offen und ein Bürgertelefon
eingerichtet, das rund um die Uhr
besetzt
ist
und
unter
" 0991/2960444 zu erreichen ist.
Wichtig wird auch sein, das
Stromnetz in den betroffenen Gebieten möglichst schnell wieder in
Betrieb zu nehmen. StadtwerkeChef Franz-Josef Krempchen hat
schon jetzt 1000 Zähler bestellt.
Die Firma Streicher stellt dafür auf
Abruf zehn Mitarbeiter ab, die die
Stadtwerke dabei unterstützen
werden.
Auch Ordnungsamtschef Karlheinz Löfflmann ist immer irgendwo vor Ort. Bei aller unfassbaren
Dimension dieser Jahrhundertflut
sind es vor allem die scheinbar
kleinen Dinge, die ihn rühren. Wie
etwa der Feuerwehrmann, der am
Dienstag in Fischerdorf einen
Hund in letzter Minute aus einem
Zwinger befreite − das Tier wäre
ohne dieses beherzte Eingreifen ertrunken. „Solche Geschichten
muss man auch erzählen“, findet
Löfflmann.
− mic
ANZEIGE
SCHON GEHÖRT?
Psychiatrische Ambulanz ist „ausgezeichnet“
OB Christian Moser (r.) nutzt alle Wege, um sich ein Bild vom Ausmaß der Katastrophe in der Stadt zu machen. Gestern ließ er sich zusammen mit
Ordnungsamtschef Karlheinz Löfflmann (2.v.r.) und Notfallseelsorger Jürgen Pommer durch Fischerdorf fahren.
− Foto: Manuel Birgmann
„Alle kämpfen auf Teufel komm raus“
In der Kreiseinsatzzentrale laufen die Fäden zusammen − Anfragen im Fünf-Minuten-Takt
Von Sabine Süß
Deggendorf. Es ist ruhig in der
Kreiseinsatzzentrale. Sagen zumindest Astrid von Seydewitz und
Ludwig Rastorfer. Für den Außenstehenden läutet viel zu oft eines
der vier Telefone am Tisch, laufen
viel zu häufig Anfragen über Funk,
kommen viel zu viele Menschen
zur Tür herein, um dringende Angelegenheiten zu klären, als dass
man die Situation als ruhig bezeichnen könnte. „Die letzten Tage
war’s viel hektischer“, relativiert
Kreisbrandinspektor
Hans
Schrimpf diesen Eindruck.
Robert Zizler (l.) überreicht dem Leiter der Psychiatrischen
Institutsambulanz Dr. Markus Wittmann (m.) und dem Qualitätsbeauftragten
Jörg Sigl (r.) das Zertifikat.
– Foto: vew
Mainkofen. Groß war die Freude am Dienstagnachmittag im Bezirksklinikum
Mainkofen, als Dr. Markus Wittmann, Leiter der Psychiatrischen
Institutsambulanz, und Jörg Sigl, Qualitätsbeauftragter, das DEKRA
Zertifikat aus den Händen von Robert Rizler, DEKRA Certification,
entgegenahmen. „Wir sind den richtigen Weg gegangen“, da ist sich Sigl
sicher. Die DIN EN ISO 9001-Zertifizierung einer Gesundheitseinrichtung
weist ein funktionierendes und implementiertes Qualitätsmanagement nach.
Neben den baulichen Gegebenheiten wurden die Behandlungsabläufte,
die Kooperation mit anderen Abteilungen, die Patientenzufriedenheit
sowie die Effizienz der Abläufe bewertet. Robert Zizler bestätigte das
positive Ergebnis: „Das Auditoring war mehr als zufriedenstellend.“ Der
Bericht bescheinigt dies: „sehr hohes Engagement“, „klar beschriebene
Ablaufprozesse“ und „gut informierte Mitarbeiter“ ist mehrfach zu lesen.
Auch Markus Wittmann ist zufrieden. Er habe die Vorbereitungszeit, die rund
eineinhalb Jahre dauerte, als sehr positiv und lehrreich in Erinnerung. Das
Auditoring selbst, das Ende März stattfand, sei zwar hart gewesen, habe
dennoch großen Spaß gemacht. „Ich bin daher sehr froh, dass wir die
Zertifizierung gleich beim ersten Mal bekommen haben.“ Dennoch wolle
man sich auf den Lorbeeren nicht ausruhen, daher erfolgt ein jährliches
Kontrollaudit. Erneuert wird das Zertifikat alle drei Jahre.
– vew
Brauereifest Schlossbrauerei Irlbach
Trotz des schlechten Wetters herrschte beim dritten Brauereifest in Irlbach
beste Stimmung.
– Foto: Privat
Irlbach. Zum dritten Mal veranstaltete die Schlossbrauerei Irlbach ein
sehr gelungenes Brauereifest. Am 1. und 2. Juni wurde auf dem Brauereihof
ein unterhaltsames und vergnügliches Programm gezeigt, welches trotz des
widrigen Wetters das Interesse von sehr vielen Besuchern weckte.
Ausgeschenkt wurden die ausgezeichneten Irlbacher Biere und das
„Landhotel Winterl“ versorgte die Besucher mit köstlichen Schmankerln.
Musikalische Höhepunkte waren die Darbietungen von „Da Ebner“ und
„Caren’s Mom“ aus Straubing sowie des Musikvereins aus Irlbach. Der
„Irlbacher Stammtisch“ von Radio AWN begeisterte am Sonntagvormittag
mit großartigen Darbietungen die Besucher. Großen Anklang fand das
Torwand-Radarschießen und die Sieger mit den schnellsten Ballschüssen
erhalten in den nächsten Tagen als Preise Bierzeichen für das GäubodenVolksfest in Straubing. Für alle Kinder wurde eine liebevolle Betreuung durch
den Kindergarten der Spitalstiftung Irlbach angeboten und der Zauberer
Fabellini sorgte mit seinem Programm für Staunen und Lachen. Herzlichen
Dank gilt der Belegschaft der Schlossbrauerei, die mit sehr großem
Engagement dieses Brauereifest ermöglicht hat.
– Privat
Wie nahezu jeder andere Feuerwehrmann im Landkreis hat er in
den letzten vier Tagen kaum einmal geschlafen − „am Mittwochmorgen waren es das erste Mal vier
Stunden am Stück“. Insgesamt
sind am Mittwoch 900 Feuerwehrleute, 659 Kräfte vom BRK, 47 Polizisten, 346 Einsatzkräfte der
Bundespolizei, 44 Mann vom
THW sowie die Helfer von drei
kompletten Hilfeleistungskontingenten Feuerwehr aus den Landkreisen Bayreuth, Regen und Rottal-Inn im Einsatz. Fünf Hubschrauber sind unterwegs zur Erkundung, damit die Helfer ihre
Einsätze besser koordinieren können, und um herauszufinden, wo
noch Menschen in den Fluten eingeschlossen sind. Ein Bundeswehr-Hubschrauber transportiert
Verpflegung für 100 Personen
nach Fehmbach: Dort, in der Kiesgrube, werden nach wie vor Sandsäcke befüllt, die im Überflutungsgebiet dringend gebraucht werden.
Die Arbeitenden sind anders kaum
noch zu erreichen: A 3 und A 92
sind dicht, die Verbindungsstraße
von Hengersberg und Winzer
ebenso, auf der B 8 staut es sich.
Die Einsatzkräfte − egal ob Feuerwehr, Kies- und Sandsacktransporter oder BRK und Bundeswehr
− kommen kaum noch durch.
Immer wieder erkundigen sich
auch Privatleute in der Einsatzzentrale nach der aktuellen Lage
oder dem aktuellen Pegelstand.
„Der hat den Höchststand erreicht,
den wird er wohl zwölf Stunden
lang halten“, beantwortet Stadtbrandinspektor Alois Schraufstetter die Anfrage. „Wenn sehr viel los
ist, verweisen wir sie an die Bürgertelefone von Stadt und Landkreis;
aber wenn wir eine Frage rasch beantworten können, dann tun wir
das auch“, sagt Kreisbrandinspektor Hans Schrimpf. Allerdings sorgen solche Privat-Anrufe für zusätzliche Hektik in der Zentrale,
die viel zu tun hat, um die laufenden Einsätze zu koordinieren, die
Verpflegung und Materialtrans-
porte zu organisieren, Feuerwehrleute zu ihren Einsatzorten zu beordern oder nach mehreren Stunden Sandsackfüllen und Dammausbauen heimzuschicken. Nur
wenige Stunden Pause haben die
Kräfte dann, bevor sie wieder eingesetzt werden. „Alle kämpfen auf
Teufel
komm
raus“,
weiß
Schrimpf. Alle sind übrigens nicht
nur die aktiven Feuerwehrleute:
Viele Frauen sind im Feuerwehrhaus, versorgen die Aktiven mit
Kaffee und Kuchen; ehemalige Aktive organisieren die Verpflegung
der Einsatzkräfte, die im ganzen
Landkreis arbeiten, auch ein paar
Jugendfeuerwehrleute helfen mit.
„Funkstille Alarmierung“ heißt
es dann plötzlich und die Leitstelle
Straubing löst Alarm aus: Keller
unter Wasser in Winzer. Nicht der
erste vollgelaufene Keller und sicher nicht der letzte, wie ein Blick
die Helfer beim Sandsackfüllen
und Dammverstärken unter der
Hitze − nach tagelangem Schlafmangel für manchen eine zu große
Belastung für den Kreislauf. „Aber
das BRK hat das im Griff“, weiß
Schrimpf.
So ein Hochwasser hat es im
Landkreis noch nicht gegeben. „Es
ist der absolute Super-GAU, das
war noch nie da − und ist hoffentlich das erste und letzte Mal“, sagt
Kreisbrandrat Leopold Schmid,
der ebenfalls in der Kreiseinsatzzentrale vorbeischaut, sich nach
der aktuellen Lage erkundigt.
Überhaupt ist das Feuerwehrhaus
im St.-Florian-Weg ein Treffpunkt
für viele, die kurz Pause oder neue
Informationen brauchen oder eine
Anfrage abklären wollen. In der
kleinen Einsatzzentrale geht es
rund − aber Astrid von Seydewitz,
Tim Rothenwöhrer und Ludwig
Kreuz und überhaupt allen Helfern
klappt wunderbar“, lobt Hans
Schrimpf. Um die Evakuierung
von Personen kümmert sich das
BRK, das Berg- und Wasserwachtkräfte im Einsatz hat, Tiere rettet
die Feuerwehr. So wie 40 Schweine, die gestern Nachmittag noch in
Steinkirchen dringend abtransportiert werden mussten. Für den Einsatzzug aus Dingolfing organisiert
Ludwig Rastorfer ein Lotsenfahrzeug, das den ortsunkundigen
Fahrer von Stephansposching in
den Weiler Bergham bringt.
Die Wände in der Einsatzzentrale sind voll: Kartenmaterial, auf
dem die Evakuierungsgebiete eingezeichnet sind; genaue Aufzeichnungen, wo Sandsäcke befüllt und
welche Kräfte dafür eingesetzt
sind; wann welche Feuerwehrleute
wo und wie lange arbeiten. „Von
der Stadt haben wir eine Übersicht
Im Fünf-Minuten-Takt gehen Hilfeersuche, Funk- oder Telefongespräche in der Kreiseinsatzzentrale ein. Dennoch finden es Astrid von Seydewitz und Ludwig Rastorfer am Mittwoch eher ruhig − im Vergleich zur enormen
Hektik der vergangenen Tage.
− Foto: Sabine Süß
auf die Pegelprognose zeigt, die per
Beamer auf eine Leinwand geworfen wird und den Einsatzkräften
stets präsent ist.
„Das ist viel schlimmer als die
Schneekatastrophe von 2006“,
sagt Hans Schrimpf. Die konnte
man wenigstens bekämpfen, Dächer vom Schnee befreien, irgendwann ein Ergebnis sehen. „Aber
das Wasser kann man nicht stoppen.“ Wenigstens habe es bisher
keine Todesopfer unter den Menschen gegeben, auch keine größeren Verletzungen bei den Einsatzkräften. Gestern allerdings litten
Rastorfer behalten den Überblick.
Auf gelben Zetteln notieren sie jede Meldung, die gehen weiter an
die Unterstützungsgruppe des
Landkreises Regen. Die ist extra
angerückt, damit die landkreiseigene Unterstützungsgruppe sich
auf ihre eigenen Einsatzgebiete
konzentrieren kann − denn Osterhofen, wo die UGÖEL stationiert
ist, ist ebenfalls stark betroffen.
Trotz aller Hektik: Keiner lässt
sich seine Übermüdung anmerken,
alle Anfragen werden sauber abgearbeitet − „und die Zusammenarbeit mit THW, Bundeswehr, Rotem
über das Kanalnetz bekommen, da
ist jedes Haus drauf mit Haus- und
Liegenschaftsnummer. Da können
wir genau vermerken, wo Personen drin geblieben sind und was
gerettet wurde“, sagt Stadtbrandinspektor Alois Schraufstetter.
Nach wie vor kommen im FünfMinuten-Takt Hilfeersuchen in
der Einsatzzentrale an. „Es ist hart
zu sehen, wie viele Einzelschicksale hinter unseren Einsätzen stehen“, sagt Schraufstetter − und hat
schon keine Zeit mehr zum Reden,
weil erneut das Telefon klingelt.
LOKALES
1500 Euro Soforthilfe
gibt’s bei den Gemeinden
Deggendorf. Das Kabinett hat gestern
beschlossen, jedem Hochwasseropfer 1500
Euro an Soforthilfe zukommen zu lassen.
4,5 Millionen Euro hat der Landkreis bereits zur Verteilung bekommen. Wie Landrat Christian Bernreiter gestern Abend mitteilte, sollen sich die betroffenen Bürger in
ihren Rathäusern melden, dort werde das
Geld unbürokratisch ausbezahlt.
− wet
MELDUNGEN
Frauenauer Wasser für alle −
Pumpwerk Moos abgeschaltet
Auch im Wasserschutzgebiet steht das
Hochwasser. Da die Umweltschäden noch
nicht abzusehen sind, wurde das Grundwasserpumpwerk Moos abgeschaltet. Die Trinkwasserversorgung läuft dennoch uneingeschränkt weiter. Das Gebiet rechts der Donau
wird nun ebenfalls mit Wasser aus der Trinkwassertalsperre Frauenau versorgt.
− wet
Müllabfuhr eingeschränkt −
Recyclinghöfe geschlossen
Das Hochwasser behindert seit Dienstag
auch die Müllabfuhr. Viele Straßen sind derzeit für die Entsorgungsfahrzeuge nicht oder
nur mit stundenlangen Verzögerungen befahrbar. Die ZAW Donau-Wald bittet die Bürger,
die Tonnen am Abfuhrtag und am kommenden
Tag stehen zu lassen. Sind sie bis dahin nicht
geleert, sollen die Tonnen zurückgestellt und
bei der nächsten regulären Leerung die Mehrmengen in Plastiksäcken (Restmüll) oder Kartons (Papier, Bioabfälle) gemeinsam mit der
Tonne bereit gestellt werden. Auch der Betrieb
der Recyclinghöfe ist betroffen. Alle Recyclinghöfe des ZAW im Landkreis − mit Ausnahme des Recyclinghofs Außernzell − bleiben bis
auf weiteres geschlossen. Informationen unter
www.awg.de oder " 09903/920 900.
− dz
Die Schulen bleiben
die ganze Woche zu
Der Schulbetrieb im Landkreis bleibt bis
zum Wochenende eingestellt. Auch am Donnerstag und Freitag bleiben alle Schulen geschlossen. Die Abiturprüfungen an der Fachoberschule und Berufsoberschule finden jedoch statt. Abiturienten der übrigen Gymnasien sollen sich bei der jeweiligen Schule informieren.
− dz
Bürgerhotline
und Anlaufstelle
Angehörige können den Verbleib ihrer Angehörigen im zentralen Auskunftsbüro des
Bayerischen Roten Kreuzes erfragen unter
" 0991/36040. Die Stadt Deggendorf hat ein
Bürgertelefon eingerichtet. Bei Fragen können
sich die Bürger unter der Nummer
" 0991/2960-444 melden. Im Neuen Rathaus
ist für die vom Hochwasser Betroffenen eine
Anlaufstelle eingerichtet, die vorerst bis Freitag durchgehend von 7 bis 18 Uhr besetzt ist.
Aktuelle Informationen zur Hochwassersituation auch über die Hotline des Landratsamtes
unter " 0991/3100-111 und zur Verkehrssituation unter " 0991/3100-379.
− dz
Ordnungsamt und
Kulturamt geschlossen
Das Ordnungsamt und das Kulturamt der
Stadt Deggendorf sind seit gestern bis auf weiteres geschlossen, da die Mitarbeiter Aufgaben
im Rahmen der Hochwasserbekämpfung erfüllen.
− dz
Gebet für Betroffene
und Einsatzkräfte
Auch für heute, Donnerstag, rufen die evangelische Pfarrerin Sonja Sibbor-Heißmann
und ihr katholischer Kollege Josef Apfelbeck
zu einem ökumenischen Gebet für die Hochwasseropfer und die Einsatzkräfte auf. Sie laden um 10.30 Uhr zu einer Andacht in die
Rohrbergkirche ein.
− wet
DZ
Nummer 128
23
Nur wenige müssen in die Notunterkünfte
Turnhallen und Schulen zu Schlafsälen umfunktioniert – Großteil kommt bei Familie und Freunden unter
fenen kommen bei Familie oder
Freunden unter. Von 5000 Evakuierten hätten nur etwa 260 das
Angebot einer Notunterkunft
angenommen, erklärte Pressesprecher Josef Ehrl vom Landratsamt Deggendorf. Manche
weigern sich außerdem noch immer, ihre Häuser zu verlassen.
Auch Uwe Gröschel wollte bis
zuletzt die Stellung halten. Doch
das Wasser stieg immer höher.
Schließlich musste er aufgeben.
Zusammen mit seiner Mutter
Anne Marie wurde er gestern
Früh um 6 Uhr aus dem gemeinsamen Haus evakuiert. „Als ich
die Wassermassen gesehen habe,
Deggendorf. Seit Jahren war
Uwe Gröschel nicht mehr in seiner alten Schule in Deggendorf.
Jetzt wird er dort sogar eine
Nacht verbringen. Denn sein
Haus in Fischerdorf steht nach
dem Dammbruch am Dienstag
komplett unter Wasser. Die Mittelschule Theodor Heuss dient
als eine von vier Notunterkünften im Landkreis. Auch in Plattling, Osterhofen und Hengersberg wurden Turnhallen zu
Schlafsälen umfunktioniert.
160 Betten stehen in der Mittelschule zur Verfügung. Belegt
waren davon heute Nacht aber
nur rund 70. Die meisten Betrof-
wollte ich nur noch weg“, sagt
die 69-Jährige. „Da habe ich
wirklich Panik bekommen.“
Vom Balkon aus kletterte die Familie aus dem ersten Stock in ein
Boot und wurde in die Deggendorfer Notunterkunft gebracht.
Seine Anlage hat der Musiker
noch aus dem Erdgeschoss in
den ersten Stock gerettet. Möbel
und Fernseher wurden von den
Fluten überschwemmt. „Wir haben einfach gedacht, es wird
nicht so schlimm und die Evakuierung ist nur eine Vorsichtsmaßnahme“, erklärt Anne Marie
Gröschl.
Ein bisschen Geld, eine Zahn-
bürste und seinen Ausweis – das
ist alles, was Uwe Gröschel aus
seinem Haus mitgenommen hat.
In Flip Flops ist er aus Fischerdorf geflohen. „An Kleidung habe ich überhaupt nicht gedacht“,
sagt der 41-Jährige. „Und meine
Schuhe schwammen irgendwo
im Erdgeschoss herum.“
Für diesen Fall sind in den
Notunterkünften
inzwischen
die ersten Kleiderspenden eingetroffen, darunter gebrauchte Teile von Privatleuten, aber auch
Neuware. Gröschl hat eine Jogging-Hose und frische Unterwäsche gefunden. Schuhe hat er
sich bereits in der Stadt gekauft.
Die Familie ist froh über die
schnelle und unkomplizierte
Unterkunft. „Wir sind hier super
empfangen worden“, sagt Anne
Marie Gröschl. „Alle waren so
freundlich und wir haben gleich
Kaffee bekommen.“
Oberbürgermeister Christian
Moser besuchte gestern Nachmittag die Notunterkunft, um
sich ein Bild von der aktuellen
Lage zu machen. Viele Betroffene traf er jedoch nicht an – die
meisten wollten den sonnigen
Tag nicht in einer dunklen Turnhalle verbringen. „Ich zähle acht
Personen und einen Hasen“,
stellte ein BRK-Mitarbeiter
schmunzelnd fest.
− hk
Damit die Retter wieder zu Kräften kommen
Im Café MundArt werden Lebensmittelspenden gesammelt und zu Mahlzeiten für die Helfer verarbeitet
Von Thomas Haslböck
Deggendorf. Der Aufruf im
Internet ist gerade mal eineinhalb Stunden alt. „Feuerwehr
und THW brauchen Obst!!!“, ist
in Facebook zu lesen. Doch
mittlerweile stapeln sich die
Obstschachteln im Café MundArt schon auf mehreren Tischen.
Und eben ist wieder eine Lieferung angekommen. „Andre, hilf
schnell mit, das ist fast ein ganzer Bus voll“, ruft eine Stimme
und Koch Andre Richter rennt
hinaus. Kurz darauf schleppt er
zusammen mit anderen Helfern
eine Schachtel nach der anderen
ins Café. Dort macht sich Staunen breit − nicht nur Erdbeeren
tragen die Helfer kiloweise herein, sondern auch Radieschen,
Karotten, Salat und sogar Käsestangen. „Das ist unglaublich“,
meint Andre Richter und lächelt.
Das Café MundArt ist bereits
zu einer Art Verpflegungslager
für die vielen Hochwasser-Einsatzkräfte geworden. Dort gehen
mittlerweile im Fünf-MinutenTakt Lebensmittelspenden ein.
Die Mitarbeiter der Gaststätte
bereiten daraus warme Gerichte
zu, die dann von vielen freiwilligen Helfern an die vorderste
Front gebracht werden − zu Feuerwehr, THW, Wasserwacht und
BRK. „Die sollen sich nicht auch
noch selbstständig um die Verpflegung kümmern müssen“,
meint Andre Richter.
Das ist auch der Hintergrund
der Aktion. Richter wollte zusammen mit Kollegen, Freunden
und Verwandten helfen, ohne jemanden im Weg zu stehen. Darum hat der zusammengewürfelte Aus einer spontanen Sammelaktion entwickelte sich innerhalb von zwei Tagen eine wichtige Unterstützungsmaßnahme für die vielen HochTrupp spontan beschlossen, die wasser-Helfer. Das Team um Koch Andre Richter (Mitte) verarbeitet täglich zentnerweise Lebensmittelspenden, um damit die Verpflegung der
Lebensmittelversorgung so gut Einsatzkräfte sicherzustellen.
− Foto: Haslböck
wie möglich zu verbessern.
Ganz unkonventionell hat das oder Privathaushalte. Auch Hel- troffenen Supermarkts angeru- sätzlich, die sie dann unentgelt- gegeben hatte, verlassen sich
alles angefangen: „Auf geht’s ihr ferin Romy Richter ist von der fen und dem Café MundArt so- lich im Café vorbeibringen.
Kräfte vor Ort aber mittlerweile
lieben, lasst uns alle zusammen- Spendenbereitschaft überwäl- gar angeboten, alles zu nehmen,
Aus den vielen Spenden berei- auf die Lieferungen.
helfen und sammelt Essensspen- tigt. „Am Dienstag hat ein Stu- was gebraucht werden kann. tet das Personal vom Café
Solange noch so viele Hochden für alle Helfer in diesen dent ein angerissenes Päckchen Ansonsten sei die Ware ohnehin MundArt vornehmlich SchöpfStunden... Wir kochen was das Zucker vorbeigebracht, nach- verloren. In einem anderen Su- gerichte zu, die man einfach in wasser-Helfer in Deggendorf
Zeug hält und geben alles 1 zu 1 dem wir angekündigt hatten, permarkt, der aufgrund interner großer Menge kochen kann. So sind, will das Team daher weiterweiter“ − das war der entschei- dass wir Kaffee zu den Einsatz- Firmenregelungen keine Spen- gibt es für die Einsatzkräfte machen − „obwohl wir schon
dende Facebook-Eintrag.
kräften bringen. Ich finde das den abgeben darf, legte kurzer- Schinkennudeln, Spaghetti, Gu- Blasen an den Fingern haben,
Helfen wollten viele, daher toll, es zeigt, wie alle ihren klei- hand das Personal zusammen lasch und Kartoffelsuppe. Aber vom vielen Schneiden“, sagt Rowird seither auch reichlich ge- nen Teil beitragen wollen“, sagt und spendete Lebensmittel. auch Wiener oder Wurstsem- my Richter. LebensmittelspenAuch örtliche Bäcker backen meln bringen die Helfer vorbei. den werden daher auch die
spendet. Große Supermärkte sie und schmunzelt.
Nach einem Evakuierungsbe- zur Versorgung der Einsatzkräf- Nachdem es anfangs ein paar nächsten Tage noch gerne angebeteiligen sich ebenso an der
nommen.
Aktion wie kleinere Betriebe fehl hat der Betreiber eines bete hunderte von Semmeln zu- Koordinationsschwierigkeiten
Ihr Eintrag erscheint im Internet auch
unter www.pnp.de mit Verlinkung
direkt auf Ihre eigene Homepage!
Neue Presse Online-Adressen
Anzeige
Ihr Weg zum Fachgeschäft – von A bis Z
Abdichtung v. Bauwerken
VR-Bank Rottal-Inn eG
www.vrbk.de
Mauertrockenlegung mit Chromstahlpl.
www.mauertrockenlegung.com T. 08502/9113-0
Autohäuser
Schuster-Automobile Ruhstorf
www.schuster-automobile.de
Bäckereien
Bäckerei Wagner Hütting-Ruhstorf
www.baeckereiwagner.de
Banken
Rottaler Raiffeisenbank eG
www.rottaler-raiba.de
Behörden/Institutionen
Landkreis Passau
http://www.landkreis-passau.de
Dachdeckerbetriebe
Gaststätten
Gaststätte Müllerbräu
www.muellerbraeu-burghausen.de
Möbel Schuster, Passau
www.moebelschuster.de
Großkücheneinrichtungen
Dachdeckerei Spenglerei Schmid Grainet Passauer gastroDISCOUNT GmbH
[email protected]
Garten-/Landschaftsbau
Garten- u. Landschaftsbau Voggenreiter
www.gartengestaltung-voggenreiter.de
www.Passauer-gastroDISCOUNT.de
Heizung/Kamine/Pellets
Innovations-Pellet-Zentrum Egglham
http://www.pellet-zentrum.de 08543-919820
Inkasso
Pellets-Heizsysteme
Forderungseinzug seit 1980/BDIU-Mitglied Innovations-Pellet-Zentrum Egglham
TÜV-zertifiziert, www.inkasso-gumbert.de
Kachelöfen/Kaminöfen
Innovations-Pellet-Zentrum Egglham
http://www.pellet-zentrum.de 08543-919820
Metallbau
Balkone, Geländer, Vordächer, Zäune, Tore
www.stadler-forminmetall.de
Paletten
WEISS HOLZWERK GmbH, Bruckmühl
Export - Standard - Sonder-Paletten
www.weiss-holzwerk.de
http://www.pellet-zentrum.de 08543 - 919820
Photovoltaik
Spirituosenhandel
2600 Spirituosen ab Jahrgang 1802 bis
Rechtsanwälte
Kanzlei gmg Gassner Merkl Geisperger
www.kanzlei-gmg.de
Reisen
Leserreisen der Passauer Neuen Presse
http://www.pnp.de/leserreisen
Rembart K., Holz im Garten
25000 e/Fl.- www.worldwidespirits.de- Teising www.rembart.de
zw. Altötting und Mühldorf 3 08633-508793
Wintergärten
B-V-B Solar Karin Stang
www.solaranlagen-portal.de
Zäune
Eichinger Wintergartenbau, Neuhaus/Inn
www.eicor.de
Max Renaltner GmbH Wintergartenbau
http://www.renaltner.de
Zahnärzte
Zahnarztpraxis Karl Heinz Galster
www.zahnarzt-galster.de
Zeltverleih
Zelte, Zubehör, Hüpfburgen
www.Siggis-Zeltverleih.de
ERFOLG
durch Werbung sichern.
24
LOKALES
DZ
Nummer 128
Schaulustige nerven genauso wie das Wasser
Niederalteicher sehen in ihren überfluteten Häusern nach dem Rechten − Ärger über Panikmacher
Von Sabine Süß
Niederalteich.
Niederalteich
versinkt. Langsam, aber unaufhörlich stieg das Wasser am Mittwoch
weiter an. Die Ortsmitte ist längst
unpassierbar, über einen Meter
hoch steht die Donau in der Metzgerei Kremhöller, auch viele Häuser sind überschwemmt. Im ganzen Ort stinkt es nach Heizöl, im
Wasser schwimmen Flaschen,
Zweige, der Inhalt der gefluteten
Abfallkörbe. Die Bewohner stehen
auf der Straße, blicken auf das, was
noch wenige Tage zuvor ihr Zuhause war. Sie sind gefasst − was
bleibt ihnen auch anderes übrig.
„Bei uns sind keine Existenzen
bedroht“, sagt Stefan Denk. Seine
Familie hat noch Glück gehabt: Bis
Mittwochmittag steht das Wasser
„nur“ im Keller, weil das Haus im
Guntherweg etwas erhöht liegt.
Kurz unterhalb des Sicherungskastens, schildert er, haben die Fluten haltgemacht. „Aber wenn es in
dem Tempo weitersteigt, werden
wir’s wohl auch im Haus haben“,
sorgt sich Denk. Wichtige Dokumente hat seine Familie bereits in
Sicherheit gebracht. Einen Teil im
ersten Stock, andere Dinge haben
sie zu einer Tante nach Ulrichsberg
mitgenommen, bei der sie derzeit
auch übernachten. Irgendwann
muss er aber zurück ins Haus. „Wir
haben drei Kinder und die haben
nur das dabei, was sie am Leib hatten“, sagt Denk. Deshalb ist er da.
Eigentlich hätte er am kommenden Sonntag ein Konzert − mit dem
Ärzteorchester wollte er im Kapuzinerstadl in Deggendorf zugunsten der Aktion Knochenmarkspende spielen. Nun, wenn er
sieht, wie es seinen Nachbarn ergeht, überlegt er: „Eigentlich müsste man auch ein Benefizkonzert
für die Hochwasseropfer veranstalten.“ Ob er es überhaupt
schafft, am Konzert teilzunehmen,
steht sowieso in den Sternen. Solange im Ort und vielleicht auch in
seinem Haus „Land unter“ ist, hat
er keinen Kopf für die Musik.
Denk holt noch drei Apfelsaftflaschen aus dem Auto, verteilt sie
an seine Nachbarn, die sich mit
ihm einen Überblick über das Ausmaß der Zerstörung verschaffen.
Nur ein Beispiel für den Zusammenhalt, der unter den Menschen
herrscht. „Nicht nur die Betroffenen helfen zusammen, auch andere fragen immer wieder nach und
packen mit an“, sagt Johann Graf.
Ein Verwandter von ihm ist extra
aus Berg nach Niederalteich gefahren, um bei ihnen nach dem Rechten zu sehen.
Dann gibt’s aber leider auch andere. „Die Schaulustigen gehen
uns schon ganz schön auf die Nerven“, klagen die Nachbarn. Nicht
nur die neugierigen Blicke stören,
manche behindern auch die Arbeit
der Einsatzkräfte. Und wieder andere verbreiten Angst und Schre-
Vom Hubschrauber aus ist das Ausmaß der Überschwemmungen in Niederalteich gut zu erkennen: Bis zur Ortsmitte stehen die schmutzig-braunen Fluten, verschont blieben Basilika und
Klosteranlage sowie die direkt angrenzenden Häuser. Im Hintergrund erhebt sich Hengersberg auf einer leichten Anhöhe − noch im Trockenen.
− Foto: Kreisbrandinspektion Regen
Bestandsaufnahme am Tag danach: Einige Niederalteicher verschafften sich am Mittwoch einen Überblick
über die Situation in der überfluteten Ortsmitte.
− Fotos: Sabine Süß
cken: „In Altenufer ist der Damm
gebrochen, weg hier“, rufen vier
Männer aus einem Auto heraus, als
sie durch die Jägerstraße fahren.
Dort wollte Walter Steininger gerade nachsehen, wie schlimm es um
sein Haus steht: Im Bad drückt das
Wasser mittlerweile durch die
Mauer. Einige Nachbarn sehen in
ihren Häusern nach dem Rechten.
Doch als die vier mit der Schreckensmeldung ankommen, bricht
leichte Panik aus. Zwei Kinder fangen an zu weinen, einige Nachbarn
stürzen zu ihren Autos, verlassen
die Straße.
An der Brücke über die Ohe stehen Mitarbeiter der Gemeindlichen Werke Hengersberg. „Nichts
ist passiert, der Damm hält“, sagen
sie und ärgern sich: Solche Panikmeldungen machen Anwohnern
wie Rettungskräften das Leben natürlich noch schwerer.
Mit dem Rad kommt man noch durch, aber selbst damit reicht das Wasser bis zu den Knien. Die Metzgerei Kremhöller ist bis zu einem Meter tief
überflutet. Ein Notstromaggregat läuft die ganze Zeit − Fleisch und Wurst
müssen weiter gekühlt werden.
Verstärkung für den Ohedeich
Hengersberg baut vor − Lob für große Hilfsbereitschaft
Die Straße nach Winzer ist jetzt ein Kiesdamm
Winzer. Einer Flutwelle gleich,
ergießt sich das Wasser über die
Staatsstraße 2125 zwischen Hengersberg und Winzer. Am Mittwochvormittag konnten zeitweise nicht einmal mehr Lastwagen
durchfahren, da das Wasser aus
dem überfluteten Polder Auter-
wörth flussaufwärts von Winzer
auf die Straße drückte. Damit war
auch Winzers Ortseingang wieder
gefährdet − „wo neben den Wohnhäusern auch einige Gewerbebetriebe stehen. Das wäre ein Millionenschaden gewesen, wenn da
das Wasser eingebrochen wäre“,
sagt Bürgermeister Jürgen Roith.
Um das Wasser von Winzer fernzuhalten, wurde ein Kiesdamm
aufgeschüttet − lastwagenweise
wurden Kies und Schotter herangeschafft, um das Wasser in Richtung der Wiesen zu lenken.
− sas/Foto: Süß
Hengersberg/Winzer. Rund um
die Uhr sind die Einsatzkräfte aller
Hengersberger
Gemeindefeuerwehren im Einsatz. Natürlich unterstützen sie ihre Nachbarn in
Niederalteich und Altenufer. Denn
auch der Ohedamm ist mittlerweile durchweicht. Das Wasser aus
der Donau steht auf Wiesen und
Feldern, auch entlang der B 533.
„Land unter“ herrscht bereits am
Tennisplatz an der Brücke, doch
noch ist weder Panik noch Krisenstimmung in Hengersberg.
Die Mitarbeiter der Gemeindlichen Werke und der Gemeindeverwaltung verschafften sich gestern
erstmal einen Überblick über die
Situation in ihrer Nachbargemeinde Niederalteich. „Wir müssen ja
wissen, ob wir Strom und Wasser
abstellen müssen“, sagte Edith
Herböck von der Marktverwaltung. Beides wird über die Gemeindlichen Werke bereitgestellt.
Auch wollten sie und ihre Kollegen wissen, was sie in Zukunft besser machen können. Welche
Schaltstellen man höher legen
muss, um die Stromversorgung im
Hochwasserfall zu sichern. Und
nicht zuletzt wollten sie sich informieren, wie es weitergeht und ob
eventuell auch Hengersberg betroffen sein könnte. Noch hält der
Ohedamm zwar, aber 1954 stand
auch Hengersberg unter Wasser −
bis zur Erkerdinger Straße und
Deggendorfer Straße. „Die Donaustraße bis zum Freibad liegt im
Überflutungsgebiet der Donau“,
weiß Herböck.
Die Einsatzkräfte verstärkten
gestern jedenfalls vorsorglich den
Ohedamm. Unterstützt werden sie,
wie nahezu überall im Landkreis,
nicht nur von Hilfsorganisationen
aus der nahen und weiteren Umgebung, sondern auch von vielen
freiwilligen privaten Helfern.
Auch in der weiter donauabwärts
gelegenen Marktgemeinde Winzer
ist Bürgermeister Jürgen Roith beeindruckt von der Hilfsbereitschaft der Leute: „Als es hieß, der
Damm muss verstärkt werden,
reichte eine Rund-SMS aus und
vom Sportverein kam eine ganze
Mannschaft zum Arbeiten.“ − sas
Mit Sandsäcken wurde gestern der Ohedamm zwischen der Bahnlinie,
der B 533 und der Passauer Straße verstärkt.
− Foto: Süß
!
s
n
u
t
i
m
e
i
S
Sparen den,
Sehr geehrte Kun
.
ents sind gesunken
m
ti
or
S
s
re
se
un
el
Artik
sich
ise für nachfolgende
re
sp
ng
fu
ie weiter. Sie können
af
S
ch
an
es
e
B
rn
ge
die
ir
w
n
Preisvorteile gebe
Artikel freuen!
r
te
k
n
e
s
e
g
is
Die entsprechenden
re
p
aft
e Auswahl dauerh
oß
gr
ne
ei
er
üb
s
un
daher mit
1 KG =
9.99 seit 5.6.
Schweinefilet
Frisches
• Aus deutscher Herkunft
• Ganz, zum Braten
9.59
•Ca. 580-g-Packung
•kg-Preis
deutsches Qualitätsleisch
Minutensteaks
Schinkengulasch
Schinkenschnitzel
Schweinenackenkoteletts
Frische
• Aus dem Schweinelachs
Frische
• Aus der Schweineoberschale
Frische
• Mit Knochen
•400-g-Packung
•600-g-Packung
•700-g-Packung
• 1 kg = 7.23
• 1 kg = 5.99
• 1 kg = 4.56
BILLIG
2.99
ER!
seit 3.6.
2.89
Frisches
• Aus dem Schweineschinken
seit 3.6.
2.79
•500-g-Packung
• 1 kg = 5.58
BILLIG
3.95
3.29
Schweinegeschnetzeltes 2.
79
seit 3.6.
BILLIG
ER!
seit 3.6.
3.59
Frisches
• Nach Gyros-Art gewürzt
ER!
2.69
•500-g-Packung
seit 3.6.
• 1 kg = 5.38
3.19
Schweinehackfleisch
Frisches
• Zum Braten
seit 3.6.
• 1 kg = 4.58
grobe Bratwurst
Frische
• Vom Schwein
deutsches Qualitätsleisch
Rinderhackfleisch
Rindergulasch
•400-g-Packung
•500-g-Packung
• 1 kg = 5.38
• 1 kg = 9.58
•Ca. 250-g-Packung
•kg-Preis
BILLIG
BILLIG
2.23
4.89
ER!
seit 3.6.
xtra
Mit e fer !
fef
p
k
a
e
St
Rinderminutensteaks
Frische
• Vom Jungbullen
• Zum Braten
•320-g-Packung
• 1 kg = 11.54
Putenbrustfilet
Frisches
• Teilstück
deutsches Qualitätsgelügel
•1-kg-Packung
Putenschnitzel
Hähnchenschenkel
Frische
• Aus der Putenbrust geschnitten
Frische
• Mit Rückenstück; HKL A
•600-g-Packung
•500-g-Packung
•1,1-kg-Packung
• 1 kg = 6.32
• 1 kg = 7.38
• 1 kg = 2.72
BILLIG
ER!
3.92
1 kg
72!
= 2.
BILLIG
ER!
3.79
seit 3.6.
3.79
•400-g-Packung
• 1 kg = 7.23
BILLIG
3.19
seit 3.6.
3.69
seit 3.6.
ER!
seit 3.6.
2.99
•400-g-Packung
• 1 kg = 6.73
6.79
6.59
seit 3.6.
2.99
2.89
Puten-Minifilet
Frisches
• Aus dem Puteninnenfilet geschnitten
• Zum Braten
seit 3.6.
3.79
3.69
Putengeschnetzeltes
Frisches
• Aus dem Putenbrustfilet
2.39
2.29
• 1 kg = 5.73
17.49
Frisches
• Teilstück
seit 3.6.
•400-g-Packung
18.99 seit 5.6.
seit 3.6.
4.79
2.15
Hamburger
Frische
• Vom Rind
• Küchenfertig zubereitet
• Zum Braten
1 KG =
ER!
1.79
1.69
• 1 kg = 4.23
Rumpsteak
Frisches
• Vom Jungbullen
Hähnchenbrustfilet
seit 3.6.
•400-g-Packung
Frisches
• Vom Jungbullen
2.39
2.29
•500-g-Packung
Frisches
• Zum Braten
2.99
seit 3.6.
2.79
2.69
Donnerstag, 6. Juni bis Samstag, 8. Juni
chen
Pulver 65/Gel 66 Wäs
1 WL =
-.19
Frucht
• Mit Actilift
oder mit
Regulär, Colour & Style
• Pulver in den Sorten
Febreze
• Gel in den
Sor ten Colour &
Style oder
Regulär
• Reicht für ca.
65/66
Waschladungen
(1 WL = -.19)
Classico
Ganze Bohnen
• In den Sorten Apfel, Himbeere, Kirsche,
Schwarze Johannisbeere u.a.
•1-kg-Packung
•Je 1,5-l-Flasche zzgl. -.25 Pfand
•1 l =
-.66
1-kg-
Champignons, weiß
Kirschen
Deutschland/Holland/Polen
Klasse
250-g-Schale
100 g =
-.27
Italien/Türkei
Klasse
100 g
Packung
•5,2-kgPackung/
4,818-lFlasche
- 33 % !
- 20 % !
-.66
-.69
-.99
• 1 kg = 2.31;
1 l = 2.49
-.55
*
Obstgarten
Wassermelone
• Klassisch, Der Leichte oder Vanilla jeweils
in verschiedenen Sorten
Spanien
Klasse
kg-Preis
•Je 125-g-Becher
*
eis
kg-Pr
• 100 g = -.16
XXL !
11.
*
99
- 10 % !
- 23 % !
*
-.99
1.29
seit 3.6.
6.99
(Abb.
ähnlich)
6.
29
- 45 % !
-.19
-.35
*
*Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung.
Aktion !
-.59
*
Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, Rötelstr. 30, 74166 Neckarsulm
26
LOKALES
ANZEIGE
DZ
Nummer 128
Bilder von der Flut in Fischerdorf
Benefizkonzert Gebirgsmusikkorps
Do. 13.06.2013
Plattling - Dreifach-Turnhalle
20.00 Uhr
10,00 €
Sa. 15.06.2013
20.00 Uhr
Buchhofen/Ottmaring - Kulturwirtschaft
15,00 €
Newhouse Strings
Monika Drasch
Fr. 28.06.2013
20.00 Uhr
Bayerisch Eisenstein - Arberlandhalle
22,00 €
Europäische Wochen - Claudia Koreck
Sa. 29.06.2013
20.00 Uhr
Deggendorf - Fachhochschule (Campus)
16,50 - 46,20 €
Hannes Ringlstetter
Do. 11.07.2013
20.00 Uhr
Rattenberg/Neurandsberg - Burggasthof
18,70 €
Der Recyclinghof: Die Wertstoffcontainer schwimmen zum Teil in der braunen Brühe.
Martina Schwarzmann
So. 14.07.2013
20.00 Uhr
− Fotos: Roland Binder/Manuel Birgmann
19,80 €
Bluetone-Festival - La Brass Banda
Mi. 17.07.2013
Straubing - Festivalzelt am Hagen
19.30 Uhr
31,00 €
Bluetone-Festival - Django Asül
Do. 18.07.2013
19.00 Uhr
27,95 €
19.00 Uhr
43,80 €
Bluetone-Festival - Unheilig
Fr. 19.07.2013
Bluetone-Festival - George Benson
Sa. 20.07.2013
16.00 Uhr
54,90 €
Bluetone-Festival - Joe Cocker
So. 21.07.2013
19.00 Uhr
59,95 €
20.00 Uhr
19,90 €
Do. 01.08.2013
20.00 Uhr
Niederalteich - St. Gotthard Gymnasium
12,00 €
Herbert Pixner Projekt
Sa. 27.07.2013
Bernried - Wildberghof Buchet
Ungschminggd
Gleich nach der Maximilianbrücke liegen die Boote der DLRG. Die Helfer evakuieren damit die
Fischerdorfer, die sich von der Flut zunächst nicht vertreiben lassen wollten.
Land unter − Häuser und Firmen stehen bis zu 2,30 Meter unter Wasser. Hubschrauber kreisen über dem Krisengebiet.
Erlebnisfahrt auf der Donau
So. 11.08.2013
13.00 Uhr
Deggendorf - Hafen (Schiffsanlegestelle)
20,90 €
Der Fälscher
Sa. 07.09.2013
Plattling - Volksfestplatz
20.00 Uhr
12,00 €
Fr. 20.09.2013
20.00 Uhr
14,30 €
Sebastian Daller und Bänd
MacC&C and The Seven Oaks
Sa. 21.09.2013
Buchenhofen - Kirchawirt
20.00 Uhr
16,00 €
20.00 Uhr
17,00 €
So. 29.09.2013
18.00 Uhr
Bayerisch Eisenstein - Arberlandhalle
17,50 €
Wolfgang Krebs
Do. 26.09.2013
Hengersberg - Nothaftgewölbe
Toni Lauerer
WEITERE VORSCHAU:
Circus Krone: Celebration Tour 2013
08.10. - 13.10.2013
Deggendorf - Festplatz an der Ackerloh
20,90 - 45,10 €
Fast jedes Haus in Fischerdorf ist im Erdgeschoß überflutet.
Zither Manä
Do. 24.10.2013
20.00 Uhr
16,50 €
20.00 Uhr
19,80 €
Da Huawa, da Meier und I
Di. 29.10.2013
Thomas Huber - Huberbuam
Di. 05.11.2013
Deggendorf - Stadthalle 1
20.00 Uhr
17,85 €
Keine Gewähr auf Vollständigkeit, Richtigkeit und Genauigkeit der Angaben!
Diese Ticketanzeige stellt nur einen Auszug unseres Angebotes dar.
Das neue Freizeitportal
Alles andere als willkommen war Tankstellen-Betreiber Siegfried Lindner die Flut.
Autofahrten bitte vermeiden
Deggendorf. Um ein Ver- München von Deggendorfkehrschaos möglichst zu Mitte bis Plattling-Nord.
vermeiden, bittet der KrisenBundesstraßen: B8 Richstab dringend darum, das tung Passau: UmleitungsKatastrophengebiet
weit- empfehlung für Schwerverräumig zu umfahren und kehr ab Aiterhofen wegen
Fahrten im Raum Deggen- Überlastung auf die B 20
dorf auf das absolut notwen- Richtung Eggenfelden; die
dige Maß zu beschränken, B11 ist von Patersdorf Richum die vielen Einsatzfahr- tung
Deggendorf
für
zeuge nicht zusätzlich zu be- Schwerverkehr ab 7,5 Tonhindern. Die Sperrungen nen wegen Überlastung gewerden voraussichtlich län- sperrt (Anlieger- und Quellger andauern. Gesperrt sind: verkehr frei).
A 3: in Fahrtrichtung PasStaatsstraßen:
St 2074
sau von Straubing bis Hen- von Deggendorf (Friedensgersberg und in Fahrtrich- eiche)
bis
Natternberg
tung Regensburg von Aicha (Kreisverkehr), St 2125 Degvorm Wald bis Schwarzach. gendorf
ab
KreisverA 92: in Richtung Deg- kehr/Mettener Straße bis
gendorf von Anschlussstelle Metten, St 2125 zwischen
Plattling-West bis Auto- Hengersberg und der Abbahnkreuz und Richtung zweigung nach Ruckasing.
Kreisstraßen: DEG 12
Zufahrt Haardorf von Mühlham aus gesperrt, DEG 13 in
Stephansposching (Donaustraße), DEG 15 bei Offenberg ab St 2125 bei Autobahnunterführung bis Anschlussstelle Metten, DEG
21 Mühlham ab Kreisverkehr Moos, DEG 42 zwischen Seebach und Niederalteich Scheibenstraße nach
Autobahnüberfahrt, DEG 4
Abzweigung Steinkirchen
Richtung Michaelsbuch bis
Stephansposching Donaufähre, DEG 46 ab Singerhof
bis Fischerdorf.
Aufgehoben sind die
Sperren der St 2115 zwischen Göttersdorf und
Kröhsdorf sowie der St 2124
ab Wallerfing.
− dz
Geglückte Tierrettung: Eine BRK-Mitarbeiterin kümmerte
sich um die aus den Fluten befreite Katze.
LOKALES
Seniorenausflug
entfällt
„Ladies Lunch“
abgesagt
Deggendorf. Der Seniorenausflug der Pfarrei St.
Martin nach Peißenberg am
heutigen Donnerstag entfällt
wegen des Hochwassers und
dem damit verbundenen Verkehrschaos.
− dz
Deggendorf. Wegen der
Hochwasserkatastrophe
wird das Frauen-Netzwerktreffen „Ladies Lunch“ am
heutigen Donnerstag abgesagt. Ein Ersatztermin wird
mitgeteilt.
− dz
Deggendorfer Zeitung
Plattlinger Zeitung
Osterhofener Zeitung
Monats-Bezugspreis frei Haus (durch
Post oder Träger) 26,70 Euro einschließl. Zustellgebühr und 7 Prozent
Mehrwertsteuer. Abbestellungen können nur vier Wochen zum Quartalsende ausgesprochen werden und müssen
vier Wochen vorher schriftlich im Verlag vorliegen. Während einer vereinbarten Bezugszeit bleiben Preisveränderungen vorbehalten. Bei Bezugsunterbrechungen von mindestens sechs
aufeinander folgenden Tagen wird ab
dem 6. Tag eine Gutschrift erteilt. Guthaben, die sich aus Bezugsunterbrechungen ergeben, werden verrechnet.
Bei Nichterscheinen der Zeitung infolge höherer Gewalt, Streik oder Aussperrung besteht kein Anspruch auf
Entschädigung. Für unverlangte Manuskripte und Bilder keine Haftung.
Lokalredaktionen und Geschäftsstellen:
Donau-Isar-Bayerwald-PresseGmbH, vertreten durch Geschäftsführerin Ivana Zang, Bahnhofstraße 28,
94469
Deggendorf,
Tel. 0991/3700937.
Regionalleitung: Stefan Gabriel; Redaktionsleitung Deggendorf: Stefan
Gabriel, Michaela Arbinger. Landkreis: Wendelin Trs. Lokalredaktion
und Geschäftsstelle: 94469 Deggendorf,
Bahnhofstraße
28,
Tel.
0991/370090, Telefax: 0991/3700942
(Geschäftsstelle), 3700941 (Redaktion).
Lokalredaktion Plattling: Astrid C.
Hahne. Lokalredaktion und Geschäftsstelle: 94447 Plattling, Preysingplatz 7, Tel. 09931/91240; Telefax:
09931/912441
(Geschäftsstelle),
912442 (Redaktion).
Lokalredaktion Osterhofen: Gabriele
Schwarzbözl. Lokalredaktion und Geschäftsstelle: 94486 Osterhofen, Stadtplatz 11, Tel. 09932/ 9538-0, Telefax:
09932/953826
(Geschäftsstelle);
953825 (Redaktion).
PINNWAND
Anzeigen-Preisliste
Nr. 57 vom 1. Januar
2013. Die Zeitungen
der Neue Presse Verlags GmbH nehmen
an der Mediaanalyse
teil. Verbreitete Gesamtauflage I. Quartal 2013: PNP gesamt 164 777 Stück (inkl. Trostberger
Tagblatt, Südostbayerische Rundschau und e-Paper). Gedruckt auf Recycling-Papier mit mindestens 75 Prozent Altpapier-Anteil.
Notfalldienste
Integrierte Leitstelle (Feuerwehr, Rettungsdienst, Notarzt): vorwahlfrei aus Festnetz und Mobilfunknetz, 112
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst:
Allgemeinarzt,
116117
Polizei: 110
Weißer Ring: 0800/0800343
Giftnotruf: 089/19240
Frauennotruf: 0991/382460
Frauenhaus: 0991/382020
Kinderschutzbund/Familiennotfall-Hilfe: 0991/4556
Anonyme Geburt im Rahmen des Mosesprojekts von
Donum
Vitae:
0800/0066737
Telefonseelsorge:
0800/1110111,
0800/1110222
Schlaganfall-Hotline:
09931/87150
Strafverteidiger-Notruf:
0151/42633114
Tierrettungsdienst:
0151/52197698
Apotheken
Notdienst von 8 bis 8 Uhr am
folgenden Tag.
Donnerstag:
Rohrberg-Apotheke, Hengersberg, Deggendorfer Str.
3, 09901/806.
St. Michael-Apotheke, Metten,
Eichenhainstr.
4,
0991/90471.
Apotheke am Markt, Tiefenbach, Weidenecker Str. 7,
08509/93233.
DZ
Geschirrspüler brennt:
30 000 Euro Schaden
Namenstage
Namenstage für den 6. Juni:
Bertrand, Kevin, Alice, Norbert
Standesamt
Geburtstag feiern: Marta
Schmunk (90), Deggendorf;
Ella Bernardi (85), Winzer;
Johann Wagenpfeil (76), Niederalteich; Reinhold Birkner
(71), Berghof.
Recyclinghöfe
Außernzell: 8 bis 17 Uhr,
08544/91431.
Grüngutannahme
Außernzell: 8 bis 17 Uhr,
08544/91431.
Nummer 128
27
Wird Firmung
verschoben?
Deggendorf. Aufgrund der
aktuellen Krisenlage wird bei
der Firmprobe heute, Donnerstag, um 17 Uhr in der
Pfarrkirche besprochen, ob
und wie die Firmung 2013 in
der Pfarrei Mariä Himmelfahrt in Deggendorf stattfinden kann. Es wird eine Verschiebung der Firmung in Erwägung gezogen. Die Pfarrei
bittet die Eltern der Firmlinge, soweit möglich, bei der
heutigen Firmprobe anwesend zu sein.
− dz
Fahrt nach
Breitenberg
Außernzell. Im Dauereinsatz sind die Feuerwehren im Landkreis wegen des
Hochwassers. Hinzu kam
am Dienstag auch noch ein
Brand: In einem Einfamilienhaus im Atzinger Feld in
Außernzell brannte ein Geschirrspüler, dabei entstand
laut Polizei hoher Sachschaden − rund 30 000 Eu-
ro. Gegen 17 Uhr verursachte ein technischer Defekt
den Brand im Geschirrspüler, dichter Rauch vernebelte des gesamte Gebäude.
Das Feuer löschten die Einsatzkräfte der Feuerwehren
Außernzell, Schöllnstein,
Iggensbach und Schöllnach. Verletzt wurde niemand. − sas/F: sas-medien
Grattersdorf. Das DSV
Nordic-Walking-Zentrum
bietet einen Ausflug nach
Breitenberg an. Am Sonntag,
9. Juni, trifft man sich zur Abfahrt mit einem Bus um 12
Uhr am St. Aegidiusplatz.
Die Breitenberger Walkerfreunde organisieren eine ca.
zweistündige
Wanderung.
Teilnehmen kann jeder, egal
ob Walker oder Wanderer. Infos: " 09904/395.
− dz
sonsten geht’s wie immer
recht sportlich zu. Ganztägig findet nämlich das
Bayerwald–Mixed Volleyball-Turnier der SG Saldenburg statt. Bereits um 13
Uhr lädt die Gemeinde Saldenburg ihre Senioren zu
einem gemütlichen Nachmittag ein.
Der Festsonntag verläuft
dagegen wieder ganz traditionell: der TSV lädt zu einem „bayerischen Tag“ ein,
der bereits um 10 Uhr mit einem zünftigen WeißbierFrühschoppen
beginnt,
wozu die Band „Sappralot“
aufspielen wird. Ab 12 Uhr
beginnt die Einschreibung
zum 12. Preisschafkopfturnier, ab 13 Uhr im Festzelt,
bei dem hochdotierte Preise winken; Siegerehrung
um ca. 17 Uhr. Um 14 Uhr
treten außerdem die Jüngsten zu einem F-Jugendturnier an. Ab 18 Uhr sorgen
die bekannten „Almberg
Stürmer“ für einen stimmungsvollen und unterhaltsamen Festbesuch.
Natürlich findet gegen 21
Uhr wieder die Ziehung zur
großen Verlosung des TSV
mit Top-Preisen statt. Bürgermeister Max König zieht
die Gewinner des 1. (2.500
€), 2. (Reise ins Wallis mit
Spesen, Wert: 1200 €) und
3. Preises (500 €) und weiterer wertvoller Sachpreise.
Am Montag steigt der beliebte „Tag der Betriebe,
Behörden und Vereine“ mit
der „Perlesreuter Blemusi“,
zu dem sich wieder Jung
und Alt, Urlauber und Einheimische ein gemütliches
Stelldichein geben werden.
Um 18 Uhr kämpfen bereits
die „AH's“ vom TSV Preying
und vom SV Perlesreut ums
runde Leder. Der Eintritt ist
an allen Tagen – mit Ausnahme der Rocknacht - frei!
− th
ANZEIGE
Preying. Zum 33. Mal lädt
der TSV Preying 1931 e.V. heuer noch etwas früher –
zum traditionellen „Tavernenfest“ ein. An den vier
Festtagen gibt es – bei freiem Eintritt - wieder eine
Reihe von Highlights für
Jung und Alt – musikalisch,
sportlich, unterhaltsam. Mit
ein Höhepunkt ist am
Samstag die Umbenennung des Rasenplatzes in
„Karl-Breinbauer-Stadion“.
Neben den vielen sportlichen Aktivitäten vor Ort
wird nämlich am Samstag
zu Ehren des verdienten
und mittlerweile verstorbenen Ehrenmitglieds Karl
Breinbauer der Rasenplatz
in „Karl-Breinbauer-Stadion“ durch Pfarrer Erwin
Jaindl „umgetauft“. Ebenso
findet das 26. BayerwaldMixed-Volleyballturnier der
SG Saldenburg wieder zeit-
gleich statt. Hoch her geht
es beim 12. Preisschafkopfturnier des TSV im
Festzelt und auch die große
Verlosung lockt wieder mit
wertvollen Preisen.
Beim „Zeltbeben“ mit den
namhaften Top-Bands „Exitus“ und „Highlife“ erwartet
33. Tavernenfest
des Turn- und Sportvereins Preying
in Trautmannsdorf vom 7.6. bis 10.6.2013
ab 20.30 Uhr Stimmung und Unterhaltung mit der bekannten
Oktoberfestband „Simmisamma“
Festprogramm:
Freitag, den 7.6.2013
Sonntag, den 9.6.2013
19.30 Uhr Der TSV lässt’s krachen!!
„Zeltbeben“ – die Partynacht schlechthin mit den
namhaften Bands „Exitus“ und „Highlife“
Eintritt (4 €), Einlass nach dem Jugendschutzgesetz
10.00 Uhr
13.00 Uhr
ganztägig
14.00 Uhr
17.00 Uhr
ab 18 Uhr
21.00 Uhr
Samstag, den 8.6.2013
ganztägig Bayerwald – Mixed Volleyball der SG Saldenburg
13.00 Uhr Seniorennachmittag der Gemeinde Saldenburg
mit Herrn Bürgermeister König Max und dem
Gemeinderat
17.00 Uhr Standkonzert mit der Thurmansbanger Blaskapelle
17.30 Uhr Festzug mit den Gemeindevereinen.
Im Anschluss Umbenennung unseres Rasenplatzes in
„Karl-Breinbauer-Stadion“ mit Herrn Pfarrer
Erwin Jaindl zu Ehren des verdienten und mittlerweile
verstorbenen Ehrenmitglieds Karl Breinbauer
ab 18 Uhr Bieranstich mit der Löwenbrauerei und Herrn Bürgermeister König
20.00 Uhr Ehrung verdienter Mitglieder
Weißbierfrühschoppen mit den Stimmungsmachern von „Sappralot“
12. Preisschafkopfturnier des TSV Preying im Festzelt
1. Preis: 500 €, 2. Preis: 250 €, 3. Preis: 125 €
sowie weitere wertvolle Sachpreise, Einschreibung ab 12.00 Uhr
Bayerwald – Mixed Volleyball der SG Saldenburg
F-Jugendturnier
Siegerehrung des Preisschafkopfturniers
Stimmung mit den „Almbergstürmern“
Große Verlosung des TSV Preying
1. Preis 2.500 €, 2. Preis 1.000 € (Urlaub in Wallis + Spesen),
3. Preis 500 € in bar sowie weitere wertvolle Sachpreise
Ziehung durch Herrn Bürgermeister Max König
die jungen und jung gebliebenen Festgäste bereits am
Freitag (ab 19.30 Uhr) „die“
Partynacht schlechthin!
Am Samstag, 08. Juni, verläuft der Festtag aber heuer
etwas anders: Wegen der
Umbenennung des Rasenplatzes findet das Standkonzert (17 Uhr) mit der
Blaskapelle Thurmansbang
und der anschließende
Festzug (17.30 Uhr) mit den
Gemeindevereinen heuer
am Samstag statt. Dieser
führt zunächst zum Rasenplatz, wo Pfarrer Erwin
Jaindl die „Umtaufe“ vornehmen wird. Bürgermeister Max König wird anschließend das erste Fass
Festbier der Löwenbrauerei
Passau anzapfen. Um 20
Uhr werden verdiente Mitglieder geehrt und dann
heizt die Oktoberfest-Band
„Simmisamma“ den Festbesuchern gehörig ein. An-
Wir wünschen viel Spaß
und gute Unterhaltung
beim Tavernenfest!
Wollen Sie mit Ihrer neuen Heizung
Strom erzeugen?
Wir informieren Sie gerne!
• HEIZUNG • BHKW
• SANITÄR • KOMPLETTBÄDER
• SOLAR • PHOTOVOLTAIK
Montag, den 10.6.2013
18.00 Uhr
19.00 Uhr
AH-Spiel TSV Preying – SV Perlesreut
Tag der Betriebe, Behörden und Vereine. Jung und Alt, Urlauber
und Einheimische treffen sich. Zum Festausklang spielt die
„Perlesreuter Blemusi“
Programmänderung vorbehalten!!
Reparatur aller Fabrikate
Hauptuntersuchung
Navigationssysteme
Autolackiererei
Autozubehör
Leasing
Getränke-Center
ENDL
• Party-Service
Hundsruck – Tittling
Tel. 0 85 04 / 9 35 49
Wir wünschen
viel Spaß!
Hörmannsdorf 26a
Tittling
Wir
aus
Autoelektrik
Schank- und Speisegaststätte
• Fisch- und Hendlbraterei
Wir wünschen viel Spaß!
stellen
Reifenverkauf
Gebackene
Fische
• Hendl • Gyros
• Hax’n • Pizza
Gebert OHG
Bayerwaldstraße 5 · 94169 Thannberg · Tel. (0 85 44) 87 43
Fax (0 85 44) 75 18 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.heizung-asen.de
Wir wünschen viel Spaß und gute Unterhaltung!
Klimaanlagenservice
Wir wünschen viel Spaß beim
Tavernenfest und bieten an:
Tel.08504/3757
Viel
Spaß!
– der Partymacher No. 1
– damit Ihr Fest kein Reinfall wird!
Tittling · Maseringer Str. 3
Tel. 0 85 04/95 51 19
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12.30
+ 14-18.30 Uhr, Sa. 8-14 Uhr
Solare Energie auf Vorrat – SENEC.IES macht's möglich
ü
nachrüstbar für bestehende PV-Anlagen:
100% kompatibel
ü
hohe Langlebigkeit: Made in Germany
ü
hohe Speicherkapazität: 7-12 kWh nutzbar
ü
wirtschaftliches Recycling: 100% rücknahmefähige Batterien, Pfandsystem nach 10 Jahren
ü
wirtschaftlichster €/kWh-Speicher:
sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis
ü
hohe Garantie: 10 Jahre Akkugarantie,
6 Jahre Produktgarantie
Ambulanter
Pflegedienst
Karin Penzkofer
Passauer Str. 25 – TITTLING
" 0 85 04/46 04
solar-pur AG - Am Schlagerfelsen 2 - 94163 Saldenburg-Matzersdorf
Tel. + 49 (0) 85 04 / 95 79 97 -0 I [email protected] I www.solar-pur.de
tª²¤ wK½
~´ ®~²
u²¬K¤~®7
28
Private Kleinanzeigen: Tel. 0991/37009-37
DZ
Fax: 0991/37009-42 − www.pnp-anzeigen.de
Nummer 128
Du hast gelebt für deine Lieben, all Müh’ und Arbeit war für sie,
nun ruhest du in Gottes Frieden, in unseren Herzen stirbst du nie.
Nach einem arbeitsreichen Leben verschied nach kurzer, schwerer Krankheit, jedoch schnell und unerwartet, mein lieber Ehemann, unser lieber Vater,
Schwiegervater und Opa
Herr Richard Bichlmeier
Metzgermeister aus Altenmarkt · Mitglied örtlicher Vereine
* 28. August 1932
† 5. Juni 2013
Wer ihn gekannt hat, weiß, was wir verloren haben.
Altenmarkt, Mötzing, Aholming und Beutelsbach, den 6. Juni 2013
In Liebe und Dankbarkeit:
Amalie Bichlmeier, Ehefrau
Edeltraud Beiderbeck, Tochter mit Franz
Beate Müller, Tochter mit Hermann
Birgit Nöbauer, Tochter mit Walter
Bianca, Bettina, Franz, Monika, Marlene und Simon, Enkelkinder
im Namen aller Verwandten
Überführung und Rosenkranz heute, Donnerstag, um 17.30 Uhr in Altenmarkt. Trauergottesdienst morgen, Freitag, 7. Juni 2013, um 14.30 Uhr in der Asambasilika Altenmarkt
mit anschließender Beerdigung im Friedhof an der Amminger Straße.
Für bereits erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme bedanken wir uns recht herzlich.
Von guten Mächten
wunderbar geborgen.
Schweren Herzens, aber dankbar für
die schöne gemeinsame Zeit, nehmen
wir Abschied von
Katharina Wally
* 20. 12. 1920
† 22. 05. 2013
Mit dem Tod eines Menschen verliert man vieles,
niemals aber die gemeinsam verbrachte Zeit.
Herr Albert Simmet
ehem. Maurer, aus Grattersdorf
4. Juni 2013
Mitglied der DJK, der FFW, des Waldverein Sektion Büchelstein
und des Fördervereins Mariengrotte Grattersdorf
* 25. Oktober 1933
Grattersdorf, Ernading, Rohrstetten, Riggerding, Deggendorf, Salzweg, den 6. Juni 2013
In liebvoller Erinnerung:
Helga Schwitz
Sigrid Hagn mit Familie
Elke Uttendorfer mit Familie
Karina Kronschnabel mit Familie
Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis statt.
Eine hl. Messe ist am 8. Juni 2013 um 18 Uhr in der Stadtpfarrkirche Osterhofen.
Herzlichen Dank allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen.
Nach Gottes hl. Willen, verschied am 4. Juni 2013 nach längerer
Krankheit, versehen mit den hl. Sakramenten, unsere liebe Schwester
Frau Rosa Hartmann
In Liebe und Dankbarkeit:
Maria Simmet, Ehefrau
Erika Schosser, Tochter mit Reinhold
Reinhold Simmet, Sohn mit Herta
Hannelore Zettl, Tochter mit Siegfried
Albert Simmet, Sohn mit Heidi
Maria Rohrbacher, Tochter
Gabi Simmet, Tochter mit Max
Martina Simmet, Tochter mit Josef
Thomas, Nadine, Sandro, Michaela,
Matthias, Bianca, Andreas, Laura,
Jasmin, Emelie, seine Enkel
Ronja und André, seine Urenkel
Mathilde Mühlbauer, Schwester mit Familie
Therese Bauer, Schwester mit Familie
Erich Simmet, Bruder mit Familie
Konrad Simmet, Bruder mit Familie
Therese Simmet, Schwägerin mit Familie
Trauergottesdienst am Samstag, den 8. Juni 2013 um 10:00 Uhr in der Pfarrkirche Grattersdorf,
mit anschließender Urnenbeisetzung. Rosenkranz heute Donnerstag um 19:00 Uhr.
Anstelle von Blumenschmuck bitten wir auf Wunsch des Verstorbenen um eine Spende an den
Förderverein Mariengrotte, BLZ 741 650 13, Konto 721 794, Kennwort: Simmet.
aus Lailling
im Alter von 85 Jahren selig im Herrn.
Lailling, Wall, den 6. Juni 2013
Ihr Lebenskreis hat sich geschlossen, was bleibt sind Dank und Erinnerung
an einen lieben Menschen.
Wir nehmen Abschied von meiner Ehefrau, Mutter, Schwiegermutter und unserer Schwester
Es trauern um sie ihre Geschwister:
Rita Hartmann
Alfons Hartmann
Maria Kaiser
aus Weibing – zuletzt Ecking
* 31. 05. 1932
† 31. 05. 2013
Trauergottesdienst mit anschließender Beerdigung am Freitag, 7. Juni 2013 um 14.30
Uhr in Lailling. Rosenkranz um 14 Uhr.
Wir haben Abschied genommen von unserer lieben Mutter und
Schwiegermutter
Frau Stilla Wissinger
geb. Fellermeier
zuletzt im BRK Heim Plattling
die am 3. Juni 2013, im Alter von 85 Jahren, friedlich entschlafen ist.
Weibing, den 06. 06. 2013
Karl Kaiser, Ehegatte
Marianne Fellner, Tochter mit Norbert
Albert Bauer, Aurelia Gegenfurtner,
Karl Bauer, Antonie Auer, Inge Gegenfurtner,
Sieglinde Kerschl, Kriemhilde Schwitz,
Geschwister mit Familien
Trauergottesdienst am Freitag, den 07. Juni 2013, um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche Edenstetten.
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
Für erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme bedanken wir uns recht herzlich im voraus.
Unser ganz besonderer Dank gilt der Familie Schulhauser und dem Pflegepersonal des Schulhauses Hofes in
Ecking, für die familiäre und persönliche Betreuung.
Plattling, Aholming, Hailing, den 6. Juni 2013
In stiller Trauer:
Veronika und Hans Bunke
Günther Wissinger
Auf Wunsch unserer Mutter haben die Trauerfeierlichkeiten in aller Stille stattgefunden.
Für bereits erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme bedanken wir uns hiermit recht
herzlich.
Du gutes Mutterherz, du bist nicht mehr,
der Platz in unserem Haus ist leer,
du reichst uns nicht mehr deine Hand,
zerrissen ist das schöne Band.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Theresia Völlger
Sichern Sie Zukunft für Menschen
mit geistiger Behinderung!
Bedenken Sie die
Lebenshilfe
in Ihrem Testament.
Unseren Ratgeber zum sinnerfüllten Vererben mit Informationen zu Testament und Nachlass
senden wir Ihnen gerne zu.
Bundesvereinigung
Lebenshilfe e.V.
35043 Marburg
Raiffeisenstr. 18
Tel. (0 64 21) 491-132
[email protected]
www.lebenshilfe-vererben.de
Spendenkonto 299,
Marburger Bank, BLZ 533 900 00
geb. Blöchl
aus Schönberg
* 12. Februar 1937
† 3. Juni 2013
Wir werden sie sehr vermissen:
Heinz Völlger, Sohn mit Anna
Günther Völlger, Sohn mit Anni
Siegfried Völlger, Sohn mit Anja
Anneliese Wurzer, Schwester mit Familie
Richard Blöchl, Bruder mit Maria
Gottfried Blöchl, Bruder mit Familie
Renate Blöchl, Schwägerin mit Familie
im Namen aller Verwandten.
Der Trauergottesdienst findet am Samstag, 8. Juni 2013 um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche
Schönberg statt, anschließend Urnenbeisetzung im neuen Friedhof.
Rosenkranzgebet heute um 18.30 Uhr in der Pfarrkirche.
Für bereits erwiesene und noch zugedachte Anteilnahme sagen wir ein herzliches
"Vergelt`s Gott."
Warum ADVENIAT?
„Weil ich Hilfe
zur Selbsthilfe
leisten will.“
Meine Spende an ADVENIAT dient
nicht der kurzfristigen Hilfe, sondern eröffnet langfristig Zukunftsperspektiven: ADVENIAT fördert
Zusammenhalt und Eigeninitiative
der Armen und Benachteiligten
vor Ort. Helfen auch Sie mit!
Spendenkonto
345
Bank im Bistum Essen
BLZ 360 602 95
Hilfe für die Menschen in Lateinamerika
OSTERHOFEN
Am Deich gilt auch die nächsten Tage „Alarmstufe rot“
Nummer 128
/ Seite 29
Scheitelwelle der Donau zieht vorbei, ohne Schaden anzurichten − Lage bleibt in der Steh- und Sinkphase brisant − Lauter Knall in der Nacht
Von Sepp Schiller
Aicha/Thundorf. Seit gestern
scheint die Sonne wieder und die
Stimmung unter den Helfern am
Donaudamm ist längst nicht mehr
so düster wie in den vergangenen
grauen Regentagen. Die Anspannung jedoch ist noch spürbar:
Zwar ist die Scheitelwelle der Donau an Osterhofen vorbei geflossen, doch es war nicht die letzte
Bewährungsprobe für den Deich.
Da aus der Isar nach wie vor eine
unglaubliche Menge Wasser nach
strömt, bleibt „die Wanne“ auch
die nächsten Tage voll und die Situation damit brisant.
Nachdem der Damm in einigen
Bereichen bereits recht „schwammig“ geworden ist, besteht Gefahr,
dass der Wasserdruck ihn aus dem
Fundament hebt und aufreißt.
Zwischen Aicha und dem Schöpfwerk in Thundorf wurde deshalb
der Fuß des Deiches auf etwa fünf
Kilometer Länge mit großkörnigem „Bummerlkies“ verstärkt.
Auch an dem mit Spundwänden
verstärkten Mühlbachdamm beim
Grieshaus wurde großflächig Sand
aufgeschüttet. Grundsätzlich gilt
der Damm bei Thundorf als sicher:
Hier wurde beim Deichbau wegen
der Biber Betonit verbaut.
Landrat Christian Bernreiter ist
gestern Morgen nochmals im Hubschrauber über das Katastrophengebiet geflogen und hat dabei
ebenfalls den Eindruck gewonnen,
dass die Dämme auf der rechten
Donauseite stabil wirken, berichtete Bürgermeisterin Liane Sedlmeier den Helfern in Aicha und
Thundorf. Die Nacht zum Donnerstag werde jedoch nochmals
kritisch für die Donaugemeinden:
Eindringlich forderte die Bürgermeisterin die Anwohner auf, ihre
Häuser sicherheitshalber zu räumen. Es gehe um Menschenleben
und sollte das Wasser kommen,
hätten sie keine Chance mehr, zu
flüchten.
Die Müdigkeit und Sorgen sind
der Bürgermeisterin so wie allen
Einsatzkräften im Gesicht abzulesen. Seit Montag hat Liane Sedlmeier nur vier Stunden im Bett ver-
Hält der Damm? Eindringlich forderte Bürgermeisterin Liane Sedlmeier die Bürger in Thundorf auf, ihre Häuser zu verlassen.
Mit „Bummerlkies“ wird der Deich von Aicha nach Thundorf verstärkt.
Ohne Mampf kein Kampf: Das Kuchenbuffet im Thundorfer Gerätehaus.
Keiner bleibt zu Hause
RUNDSCHAU
Junge Union bietet Hilfe für
Hochwassergeschädigte an
− Fotos: Schiller
bracht, wobei an Schlaf nicht zu
denken war. Langsam geht ihr der
Dauereinsatz an die Substanz: „Es
reicht allmählich!“ Doch Ruhe
wird so schnell nicht einkehren:
Das Wasser zieht sich nur langsam
zurück und erfahrungsgemäß ist
gerade eine längere Steh- bzw.
Sinkphase für den Deich gefährlicher als steigendes Hochwasser.
Die Versorgungslage in den Feuerwehrgerätehäusern ist indes bestens: „Bei uns geht es zu wie in einer Kaffeestube“, freut sich der frühere Kreisbrandmeister Franz Eichinger in Thundorf und verweist
auf die vielen Kuchen, die auf dem
Tisch stehen. Auch heiße Würstl
haben die Frauen des Dorfes im
Angebot und immer wieder
kommt frisch gebackener Nachschub zur Tür herein.
Nachdem die Donau bei Arbing
am Dienstagabend überlief, waren
Feuerwehren, Bundeswehr und
Bundespolizisten bis spät in die
Nacht im Einsatz, um die Dämme
mit Sandsäcken zu erhöhen. Dasselbe passierte auf der Strecke zwischen Thundorf und Grieshaus sowie am Mühlbachdamm. Auf einen Aufruf im Radio hin waren unzählige Freiwillige bis aus München angereist, um beim Befüllen
der Säcke zu helfen. Jetzt ist alles
Menschenmögliche getan und die
Männer können nur noch warten.
Wie ein Helfer in Aicha berichtet, ist das erste Hochwasseropfer
ein Rehkitz, das tot aus den Fluten
gefischt wurde. Eine ganze Zeit
lang lief dessen Mutter durch die
Felder entlang des Dammes, um
nach ihrem Kleinen zu suchen. Für
Unruhe sorgte in Thundorf ein lauter Knall in der Nacht: Von einer
Sprengung, mit der abgetrennte
Poldergebiete geöffnet werden,
wusste jedoch niemand etwas.
Während Frauen, Kinder und
Ältere ihre Wohnhäuser großteils
bereits verlassen haben, wollen die
Rettungshelfer um den Aichaer FFKommandanten Hans Pfaffinger
auf alle Fälle bleiben. „Wir sind da,
bis es nimmer geht“, erklärt Pfaffinger, „und werden durchgehend
Kontrollgänge durchführen. Der
Damm braucht uns!“
In Osterhofen bringen die Menschen Kuchen, verteilen Essen oder füllen Sandsäcke ab
Osterhofen. Mit Schrecken hat auch die
Junge Union Osterhofen verfolgt, was sich die
letzten Tage in der Stadtgemeinde abgespielt
hat. Unter " 0170/3144476 wird an diesem
Wochenende ein Hilfstelefon eingerichtet, bei
dem sich Betroffene melden können. Die JU
bietet Hilfe in jeder Form an, sei es beim Aufräumen, Dreck beseitigen oder ähnlichem. In
Notfällen stehen auch Sprinter, Hänger, Lkw,
Stapler usw. zur Verfügung. Die Aktion beginnt am Freitag ab 12 Uhr und soll bis Sonntag, 18 Uhr, laufen.
− oz
Ökumenische Andacht: Beten
um Schutz vor Hochwasser
Freiwillige helfen (von links) Sonja und Isidor Stinglwagner bei der
Lebensmittelversorgung der Helfer.
Osterhofen. Die katholischen Kirchengemeinden Osterhofen und Altenmarkt sowie
die evangelische Kirchengemeinde Osterhofen laden ein zu einer ökumenischen Andacht
aus Anlass der Hochwasserkatastrophe. Sie
findet morgen, Freitag, um 18 Uhr in der Stadtpfarrkirche Heiligkreuz statt.
− oz
9. Dorffest im Garten des
neuen Gemeinschaftshauses
Willing. Am Samstag ab 14 Uhr laden die
örtlichen Vereine und Institutionen, die das
ehemalige Schulhaus benützen, zum 9. Dorffest in den Garten des neuen Gemeinschaftshauses ein. Um 15.30 Uhr hält Kräuterpädagogin Angela Eiblmeier im Medienraum einen
Lichtbildervortrag. Für Unterhaltung und das
leibliche Wohl der Gäste ist bestens gesorgt.
Das Fest findet bei jeder Witterung statt. − eib
Ausstellungseröffnung im
Infohaus wird abgesagt
Moos. Im Jahresprogramm des Infohauses
Isarmündung ist für morgen, Freitag, eine Ausstellungseröffnung angekündigt. Aufgrund der
derzeitigen Hochwasserlage wird die Veranstaltung abgesagt.
− oz
Osterhofen: Redaktion: " 0 99 32/95 38 24
Fax: 95 38 25, E-Mail: [email protected]
Geschäftsstelle − Privatanzeigen:
" 0 99 32/9 53 80 − Fax: 95 38 26
Geschäftsanzeigen: " 95 38 12 − Fax: 95 38 27
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 8−12.30 u. 13.30−17 Uhr,
Fr. 8−13.30 Uhr
Alle helfen mit: Gabriela Eigner (Mitte) beim Abfüllen von Sandsäcken im Rettungszentrum Osterhofen.
− Fotos: Schönstetter
Osterhofen. Endlich kommt
noch ein Tisch. Isidor Stinglwagner nimmt die alte Schulbank in Empfang, die durch das
Gedränge in der Fahrzeuggarage
der Feuerwehr herangetragen
wird. Darauf haben auch die
neuen Bleche mit Kuchen Platz.
Isidor Stinglwagner koordiniert die Essensversorgung der
Helfer im Rettungszentrum in
Osterhofen. Und damit hat er zu
tun: Ständig kommen neue
Menschen durch die Tore der
Garage, die seit Sonntag die Versorgungsstation für die Helfer
ist. Sie bringen Essen oder wollen an der Abfüllmaschine für
die Sandsäcke helfen. „Da sieht
man, dass in der Bevölkerung
ein Zusammenhalt da ist, wenn
eine Katastrophe kommt“, zeigt
sich Isidor Stinglwagner beeindruckt von Engagement der
Leute. Die Stimmung im Rettungszentrum ist gut, vielleicht,
weil nach dem Regen endlich die
Sonne scheint, aber auch, weil
alles gut funktioniert. Die Helfer
sind müde, viele von ihnen haben seit Tagen kaum geschlafen.
Hier können sie sich endlich
kurz hinsetzen und durchatmen,
es gibt Leberkäse und Spaghetti
Bolognese vom Landgasthof
Thalhauser .
Stinglwagners Tochter Sonja
verteilt das Essen vor Ort. „Es
funktioniert wirklich sehr gut“,
sagt die junge Frau. Dabei kommen die Einsatzkräfte sogar
nachts zum Essen. Damit alle
Helfer von der Versorgungsstelle
erfahren, hat sie über Facebook
und per Mund- Propaganda immer wieder informiert. Und
auch die Menschen aus Osterhofen und Umgebung wissen,
wo sie ihre selbstgebackenen
Kuchen hinbringen können. So
wie Familie Koller. „Meine
Tochter ist beim Roten Kreuz
und hat gesagt: Mama, bring uns
doch was Süßes“, sagt Christiane Koller. Drei Obstkuchen und
einen Gugelhupf haben sie und
ihre Kinder deshalb ins Rettungszentrum gebracht. Dort
stehen zwar schon viele Kuchen,
aber: „Das ist schnell weg“, ist
sich Sonja Stinglwagner sicher.
„Säcke bitte“, schallt es an der
Abfüllmaschine für die Sandsäcke. Vor allem Privatleute sind
es, die hier helfen, auch viele
junge Leute sind dabei: Anstatt
sich einen freien Tag zu nehmen
sind viele Schüler, bei denen die
Schule wegen Hochwasser ausfällt, ins Rettungszentrum gekommen, um beim Füllen der
Sandsäcke zu helfen. Stefan
kommt eigentlich aus dem
Landkreis Passau, hilft aber seinen Mitschülern von der Landgraf-Leuchtenberg-Realschule
in Osterhofen beim SäckeSchleppen. „Ich bin extra mit
dem Roller hergefahren“, erzählt der Schüler.
Um die Abfüllmaschine hat
sich ein Traube Menschen gebildet. Trotzdem ist keiner dem anderen im Weg, alles klappt reibungslos. Feuerwehrler schütten mit einem Bagger kontinuierlich Sand in die Maschine.
„Etwa 30 Säcke pro Stunde
schaffen wir“, meint Gabriele
Eigner aus Osterhofen. Sie hat
Kinder und Nachbarn mitgebracht und alle zusammen
schnüren jetzt in der Rettungszentrale Sack um Sack zu. „Die
Kinder sind ja Zeitzeugen: Die
können ihren Kindern dann erzählen, dass sie beim Hochwasser geholfen haben“, sagt sie.
Daheim zu bleiben, während andere Tag und Nacht auf dem Beinen sind, das könnte sie sich nie
verzeihen, sagt die Osterhofenerin. Und da scheint sie nicht die
einzige zu sein.
− cts
Kein Ort für
Schaulustige
Ruckasing. „Sind Sie Helfer?“ Mit dieser Frage muss im
Moment jeder rechnen, der an
den abgesicherten Damm in
Ruckasing möchte. Nachdem
am Dienstag viele Schaulustige
gekommen waren, wurde am
Mittwoch streng kontrolliert,
nur Helfer wurden zum Damm
durchgelassen. „Heute ist es hier
kein Problem“, sagt Stefan
Rauch, Abschnittsleiter der Feuerwehr Altenmarkt. Weil die
Straße entlang der Donau gesperrt worden ist, sind weniger
Leute gekommen, die Kontrolleure tun das Übrige.
„Am
Dienstag
war
es
schlimm“, weiß Stefan Rauchs
Tochter Sophia. Die junge Frau
ist bei der Feuerwehr Altenmarkt und hat am Dienstag
schon versucht, Schaulustige
vom Damm in Ruckasing fern
zuhalten. „Manche waren richtig frech und sind einfach an uns
vorbei gegangen“, sagt Sophia
Rauch. Dass es auf dem Damm
gefährlich sein kann, würde die
meisten nicht interessieren. „Einige sind dann von hinten auf
den Damm gekommen, teilweise
sogar mit dem Rad.“ Auch mit
Kindern und freilaufenden Hunden seien schon manche gekommen, so Sophia Rauch. Dabei ist
die Donau bei diesem Pegelstand für alle eine große Gefahr:
Wer hineinfällt, muss gerettet
werden und wenn der Damm
nicht standhält, dann wird es für
die Schaulustigen brenzlig. Außerdem sei den Hochwassertouristen nicht klar, dass sie eine Behinderung darstellen: „Da muss
jeder Lkw-Fahrer noch extra
schauen“, sagt Stefan Rauch.
Viele Leute kommen nur vorbei, um zu fragen, wie die gegenwärtige Lage ist − schließlich
sind viele selbst betroffen. „Heute sind die Leute relativ einsichtig“, sagt Sophia Rauch. − cts
30
LOKALES
OZ
Nummer 128
Warten, dass der Pegel sinkt
Gestern wurde der Damm bis Ottach mit Sandsäcken verstärkt − Bundeswehr und Feuerwehren im Einsatz
Ottach. Die Helfer stehen parat.
Alle 100 Meter an die 20 Mann.
Und das quasi von Ruckasing bis
Ottach. Sie warteten gestern Mittag auf Sandsäcke, um den Damm
aufzustocken und gegen die Scheitelwelle zu sicher. Denn das Hochwasser steigt noch immer.
Ein großes Kontingent an Helfern der Bundeswehr und der Feuerwehren versammeln sich vormittags am Donaugewerbepark und
werden auf Mannschaftswagen
und Bulldog-Anhängern nach
Ruckasing gefahren. Von dort
schickt Organisator Christoph
Thiele, 1. Kommandant der FF Altenmarkt, an die 300 Mann weiter
den Damm entlang nach Süden.
Denn in Ruckasing ist die Dammerhöhung so weit fertig. Hier machen die Helfer gerade Pause − und
so mancher wirkt wegen des anhaltenden Schlafmangels schon recht
erschöpft. Getränke werden ausgegeben. Und später kommen Sophia Rauch und Anna Irlinger vorbei und verteilen Kuchen, den die
Mutter gebacken hat.
Alle 100 Meter stehen Helfer und laden Sandsäcke von den Lastern.
Wasser so weit das Auge reicht − und dazu unzählige Sandsäcke bei Ruckasing.
− Fotos: Schwarzbözl
Hier sind viele Helfer nötig: Von Hand zu Hand werden die Säcke gereicht.
Auch die Wehren helfen bei der
Dammsicherung.
Süße Stärkung bringen Sophia Rauch (v.r.) und Anna Irlinger den Einsatzkräften vorbei.
on. Und weiterhin große Unterstützung seitens der Osterhofener
Fuhrunternehmen, Baufirmen und
sonstiger Betriebe, die Fahrzeuge
und Personal abstellen. Auch die
Rekrutierung von Hilfskontingenten der Feuerwehren aus anderen
Landkreisen sowie der Bundeswehr-Truppen läuft weiter: „Es ist
schließend sogar weiter arbeiteten.
„Unglaublich, was für ein Engagement“, staunt der Altenmarkter
Kommandant noch am Tag danach.
Gestern erfolgte die Verstärkung
bis nach Ottach. Nachmittags erfolgte ein kleiner Wasseraustritt
am Damm. Er konnte mit einer
Schlauchbarriere aufgefangen werden. Am Nachmittag erreichte die
Scheitelwelle den Raum Osterhofen. Aber wann sinkt der Pegel?
Das ist schwer zu erkennen. Denn
das Hochwasser wird nur relativ
langsam zurückgehen, meint Diana Thiele von der FF Altenmarkt.
Hoffentlich drückt es nicht zu lan-
Ruckasinger Bürger
halfen die ganze Nacht
In Ottach hingegen geht es weiter mit der Dammsicherung. Dort
fehlen nur noch die Sandsäcke. Sie
werden weiter in Ruckasing abgefüllt, umgeladen auf Lkw und dann
zu den Helfern gefahren. Es ist vor
allem eine große logistische Aufgabe, Helfer, Material und Fahrzeuge
zu koordinieren. Damit keine Engpässe entstehen, aber auch keine
Staus. Deshalb fahren die Transporter in einem Kreis, von Ruckasing am Damm entlang nach Ottach und dort weiter über Schnelldorf und Arbing zurück nach
Ruckasing, um die nächste Fuhre
aufzulegen.
Denn die benötigten Mengen
sind gigantisch − zum Glück gibt es
ja genügend Kieswerke in der Regi-
Langer Stau auf der B 8
Zahlreiche Sperrungen führen zu Verkehrsbehinderungen
eine super Sache, dass so viele Leute auch in so kurzer Zeit mobilisiert werden können“, lobt Thiele.
Dazu kommt die Unterstützung
aus der Bevölkerung: In der Nacht
zum Mittwoch verstärkte die Bundeswehr bis 3 Uhr früh den Damm
mit Sandsäcken, die Ruckasinger
Bürger abfüllten − und die an-
„40 Zentimeter Spiel müssten reichen“
Bürgermeisterin Liane Sedlmeier hofft, dass die Deiche weiter halten
Osterhofen. Die Gefahr ist noch
nicht gebannt, weiß Bürgermeisterin Liane Sedlmeier gestern am frühen Abend − aber sie ist noch voller Hoffnung, dass die Deiche
rechts der Donau aushalten. Die
Welle ist gegen 19 Uhr noch nicht
ganz vorbei an der Herzogstadt,
aber sie wird in den späteren
Abendstunden durch sein. An den
Deichen bleiben 40 Zentimeter
Spielraum − „das müsste reichen“,
sagt sie.
Die Lkw ist man in der Innenstadt nicht mehr gewöhnt: Eine lange
Schlange staute sich gestern auf der B 8, nachdem die A 3 und A 92 sowie
die ST 2125 gesperrt werden mussten.
− Foto: Schwarzbözl
Osterhofen. Die Überschwemmungen links der Donau und die
Sperrungen der Autobahnen A 3
und A 92 sowie der St 2125 vom
Arbinger Kreisverkehr bis Hengersberg bedeuten auch für Osterhofen und Umgebung große Beeinträchtigungen: Ein langer Stau
zieht sich den ganzen Tag auf der
Bundesstraße 8 durch die Stadt.
Am Stadtplatz wurde für die
Riehl-Kurve eine Ampel angelegt,
damit Lastwagen einigermaßen
ungehindert die Engstelle passieren können. Dennoch stehen die
Fahrzeuge Stoßstange an Stoßstange und es geht nur mühsam
vorwärts − auch, weil die Fahrer
ihre Ruhepausen einbringen müssen und dafür nicht von der Straße
fahren können. Aus Fahrtrichtung
Passau stauten sich die Fahrzeuge
vormittags etwa bis Künzing zurück, aus Richtung Plattling sogar
bis in die Ortsmitte von Langenisarhofen.
Wegen Überlastung der B 8 wird
ab Mittag versucht, den Schwerverkehr über die B 20 umzuleiten.
Aufgehoben wurden gestern die
Sperrungen der St 2115 zwischen
Göttersdorf und Kröhstorf sowie
der St 2124 ab Wallerfing in Richtung Pitzling. Gesperrt ist weiterhin die DEG 12, die Zufahrt Haardorf von Mühlham aus und die
DEG 21 bei Mühlham ab Kreisverkehr Moos.
Eine Auflistung der Sperrungen
findet sich im Internet auf
www.pnp.de sowie auf www.landkreis-deggendorf.de. Zudem hat
der Landkreis eine Verkehrs-Hotline eingerichtet unter der Nummer " 0991/3100-379.
− gs
Die Feuerwehren gehen alle
zwei Stunden Dammwache. Zudem sind gestern Vormittag 105
Soldaten der Bundeswehr ange-
Zudem lobt Sedlmeier − wie alle
Funktionsträger und Organisatoren in diesem Katastrophenfall −
den Zusammenhalt in der Großgemeinde Osterhofen von der ersten
Minute an: Feuerwehren, Rettungsdienste, BRK, Wasserwacht,
Polizei, Bundeswehr und vor allem
die Zivilbevölkerung seien im Einsatz. Jung und Alt kommen zum
Helfen: Nach einem Aufruf im Ra-
Jetzt bleibe nur noch zu hoffen,
dass alles gut ende: „Diese Nacht
müssen wir noch bangen und hoffen“, sagte sie gestern Abend − und
der Donnerstagmorgen bringe hoffentlich eine kleine Erleichterung.
Denn bis alles vorüber sei, werde
es sicherlich bis zum Wochenende
dauern.
− gs
26 Anwohner übernachteten in der Dreifachturnhalle
Osterhofen. 26 Personen aus
Thundorf, Aicha, Endlau und
Ruckasing haben die Nacht zum
Mittwoch in der Dreifachturnhalle
verbracht: Sie ließen sich von den
Mitarbeitern des BRK Osterhofen
betreuen, schildert Einsatzleiter
Stefan Ruschitschka. Zudem wurden vier Pflegebedürftige aus
Thundorf und Ruckasing im Altenheim St. Antonius aufgenommen.
Angesichts
des
steigenden
Hochwassers könne nicht ausgeschlossen werden, dass weitere
Evakuierungen nötig sind, erläutert der Bereitschaftsleiter. Deshalb habe das BRK mit Bürgermeisterin Liane Sedlmeier abgesprochen, dass Betten für weitere
400 Personen in der Stadt aufrecht
erhalten bleiben − zumindest bis
PINNWAND
Freizeit / Kultur
OSTERHOFEN
dio, dass weitere Freiwillige benö- Freibad: Heute von 9 bis 20.30 Uhr
tigt werden, kamen sogar Men- geöffnet (bei schlechter Witterung
schen aus München. „Ich bin so von 16 bis 19 Uhr).
stolz auf meine Leute und so dankUhren-Museum: Heute von 10 bis
bar, dass sie so fleißig waren“, sagt
18
Uhr geöffnet.
die Bürgermeisterin. „Danke“ sei
gar nicht ausreichend für die große
Hilfsbereitschaft.
Heute ins Kino?
„Der Zusammenhalt ist der Wahnsinn“
Das am Mittwochvormittag neu
eingetroffene Kontingent der Bundeswehr wird im Schichtbetrieb
gegen das Hochwasser eingesetzt.
Die Soldaten werden in der Turnhalle der Landgraf-Leuchtenberg
Realschule untergebracht.
Auf der Bundesstraße 8 staute
sich der Verkehr zurück bis Langenisarhofen.
− F.: sch
rückt, ein zweiter Einsatzzug könne im Fall der Fälle helfen. Und an
den Abfüllmaschinen wurden
mehr Säcke eingesandet als bislang benötigt − das beruhigt, meint
das Stadtoberhaupt.
ge auf den Damm. Andererseits
sollte es nicht zu schnell sinken −
denn auch dadurch könnte der
Deich reißen. Bleibt auch für den
heutigen Donnerstag die Hoffnung, dass zumindest rechts der
Donau alles glimpflich ausgeht.
Die Wehren gehen die ganze Nacht
regelmäßig Dammwache.
− gs
Alle Filme – alle Trailer – alle Kinos
FORSTHART
Freibad: Heute von 13 bis 20 Uhr
geöffnet.
KÜNZING
Museum Quintana: Heute von 10
bis 17 Uhr geöffnet. Bis 6. Oktober
Sonderausstellung „Drei Farben“.
Weitere Veranstaltungen finden
Sie unter „Events - Kunst - Kultur“ auf Seite 35.
Recyclinghöfe
Bauschuttdeponie Langenamming: 7.30 bis 12 Uhr.
Am Parkplatz der Dreifachturnhalle ist die erste Sammelstelle für die
neu eingetroffenen Kräfte der Bundeswehr.
− Foto: Schwarzbözl
Mittwochabend. „Dann sehen wir
weiter, wie sich die Lage darstellt“,
so Ruschitschka. Wer sein Haus
verlassen müsse, der könne aufgenommen werden.
Der Löwenanteil der Evakuierten sei allerdings privat untergekommen: Das haben die Familien
selbst organisiert, weiß der Einsatzleiter. Er sei am Dienstagabend
durch Endlau, Gramling und
Schnelldorf gefahren: 70 Prozent
der Häuser waren verwaist, stellte
er fest. Überhaupt sei die Hilfsbereitschaft aus der Bevölkerung
sehr groß: Überall biete sich Personal an um mitzuhelfen, der Kinderschutzbund spende Kinderkleidung, die Leute bringen Backwaren und Essen vorbei: „Das ist der
Wahnsinn, wie die Osterhofener
da wieder einmal zusammenhelfen“, freut sich Stefan Ruschitschka. Damit erleichtern die Helfer
dem BRK die Arbeit.
− gs
Vereine / Verbände
Liebe Leser, diese Rubrik finden
Sie heute auf Seite 35.
Kontakt
Liebe Leser, wenn Sie Veranstaltungen oder Hinweise bekannt geben möchten, wenden Sie sich bitte an:
Ingrid Towara,
" 0 99 32/95 38 24,
LOKALES
OZ
Nummer 128
31
Oberpöringer Urgestein wird 90
Weiße Schäferhunde in der Bewertung
Der „Bayerl Wig“ erhält Glückwünsche von zahlreichen Vereinen
Bayernsieger-Ausstellung auf dem Gelände des Hundesportvereins
Oberpöring. Ludwig Bayerl aus
dem Oberpöringer Unterberg hat
am Sonntag im Kreise seiner Lieben und bei bester Gesundheit seinen 90. Geburtstag gefeiert.
Geboren wurde der „Bayerl
Wig“ am 2. Juni 1923 als Sohn der
Schreiners- und Landwirtseheleute Katharina und Ignaz Bayerl. Auf
dem elterlichen Anwesen im Oberpöringer Unterberg wuchs er mit
seinen zwei Schwestern und seinem Bruder auf. Nach dem Besuch
der Volksschule arbeitete er, wie so
viele in der damaligen Zeit, in der
Landwirtschaft.
Stefan und Simone sowie die beiden Urenkel Jonas und Magdalena. Der „Bayerl Wig“, wie er im
ganzen Ort genannt wird, ist ein
großer Naturliebhaber. Seine Leidenschaft sind der Wald am Bürggraben, den er mit Aufopferung
pflegte, sowie seine Hühner und
Katzen. Bis vor wenigen Jahren
hielt er immer noch etliche Schafe.
Den Geburtstag des beliebten
Jubilars nahmen auch die Verwandten, Freunde und Nachbarn
zum Anlass, ihre Glückwünsche
zu überbringen. Die Freiwillige
Feuerwehr, die Krieger- und Soldatenkameradschaft und der FC
Oberpöring gratulierten dem langjährigen treuen Mitglied zu seinem
Ehrentag. Im Namen der Gemeinde Oberpöring gratulierte Bürgermeister Josef Loibl und überreichte
einen Geschenkkorb. Auch Pfarrer Armin Riesinger überbrachte
dem Jubilar seine und die Wünsche
der Pfarrei.
Zur Überraschung des Jubilars
hatte man die Blaskapelle Führmann bestellt, die das „Geburtstageskind“ mit musikalischen Stücken hochleben ließ.
− tre
Seine Leidenschaft
ist der Bürggraben
1941 wurde Ludwig Bayerl zum
Kriegsdienst einberufen, wo er in
Frankreich, Tschechien und in
Russland eingesetzt wurde. Er geriet kurz vor Kriegsende in russische Kriegsgefangenschaft, aus der
er erst 1948 entlassen wurde.
1949 verheiratete er sich mit Maria Stoiber und übernahm von seinen Eltern das Anwesen. Dem
Paar wurde die Tochter Marieluise
geschenkt, bei der er jetzt seinen
wohlverdienten Ruhestand verbringt. Als vor 43 Jahren seine Ehefrau verstarb, war das für ihn ein
schwerer Schicksalsschlag.
Viel Freude bereiten dem Bayerl-Opa seine zwei Enkelkinder
Jubilar Ludwig Bayerl mit seinen Urenkeln erhielt Glückwünsche von
Bürgermeister Josef Loibl (2.v.r.), Pfarrer Armin Riesinger (2.v.l.) sowie den
Vertretern der Vereine.
− Foto: Rehm
NAMENTLICH IN DER OZ
KURZ NOTIERT
Firmlinge gratulieren den Geburtstagsjubilaren
Rallyesprint
Osterhofen. Der Rallyesprint
des MSC Vilshofen findet nun am
Sonntag, 9. Juni, statt. Rennbeginn
ist um 11 Uhr auf der Sandbahn in
Vilshofen.
Absdorf. Die Landesgruppe
Bayern-Süd des Bundesvereins für
Weiße Schweizer Schäferhunde
(BVWS) hat am Samstag erstmals
in der Halle des Absdorfer Hundesportvereins ihre „Bayernsieger“
zur Schau gestellt. Als Vorsitzender der Landesgruppe begrüßte
Erich Zitzlsperger (Aldersbach)
Aussteller mit 61 gemeldeten Hunden aus Deutschland, Österreich,
Schweiz, Norwegen und Russland.
Die Ausstellungsleitung lag bei Jutta Weißenstein (Bernried), das
Richteramt hatte Friederike Kappacher aus Wien inne. Sie bewertete die Hunde nach Veteranen (ab
acht Jahre), Rüden, Hündinnen,
Junghunden und Zuchtgruppen.
Die besten Hunde aus den zwölf
verschiedenen Klassen erhielten
ein „V 1“ (vorzüglich 1. Platz). Die
Klasseneinteilung erfolgt nach Alter und Geschlecht der Hunde.
Unter den einzelnen „V1“-Hunden − jeder ein Bayernsieger − wurden dann in einem Stechen die
schönsten Hunde ausgewählt.
Schönster Junghund war „Coco
Blanca vom Reinholdsberg“, Besitzer Erich Zitzlsperger aus Aldersbach. Schönster Veteran ist
„Barry vom Altvilstal“, Besitzer
Kurt Aegerter aus Sinzing. Den
schönsten Rüden stellte Dmitry
Sabirov aus Oslo mit „Waroggi
Maitreya“, die schönste Hündin
präsentierten Heinrich und Karin
Berghammer aus Niedertaufkirchen mit „Jayla vom Altvilstal“.
Anschließend
traten
diese
schönsten Hunde gegeneinander
Der schönste Hund der Ausstellung war der Rüde „Waroggi Maitrya“
aus Norwegen, hier in charmanter Begleitung.
− Foto: Verein
an, um den Gesamtsieger der Ausstellung, den „BOB (Best of
Breed)“ Hund, zu ermitteln. Dies
wurde der Rüde „Waroggi Maitreya“. Dieser erhielt auch den Sonderpokal des Internationalen Verbandes FBBSI, der in ganz
Deutschland nur fünfmal vergeben
wird. Zum Schluss der Ausstellung
durften sich dann alle erstplatzier-
ten Hunde nochmals im Bewertungsring präsentieren. Bereits am
Freitag fand für einige Hunde die
Formwert-Beurteilung für die
Zucht-Zulassungsprüfung statt.
Bei der Siegerehrung dankte
Vorsitzender Zitzlsperger dem
Vorsitzenden des Absdorfer Hundesportvereins, Gerd Kirchgässner, für die Unterstützung.
− oz
ANZEIGE
Eine ganz persönliche Geschenkidee
Erinnern Sie sich
an Ihre Kindheit und Jugend!
Keine Abendmesse
Gergweis. Wie Pfarrer Gansl
mitteilt, findet heute Abend um 19
Uhr keine Messe statt. Grund ist eine Beerdigung in Galgweis.
Blutspende abgesagt
Osterhofen. Die Geburtstagsfeiern im St. Antoniusheim sind immer
ganz besonders fröhliche Feste mit Musik und heiterer Unterhaltung.
„Heut ist dein Geburtstag, darum feiern wir!“: Mit diesem Ohrwurm von
Rolf Zuckowski gratulierten die Firmlinge der Pfarrei Kirchdorf den Geburtstagsjubilaren der Monate April und Mai. Die Senioren strahlten wie
der Sonnenschein, so wie es im Refrain des Liedes heißt. Mit ihren Gruppenbetreuerinnen Carola Eiler, Angelika Haböck und Margit Haberl
hatten die zehn Buben und Mädchen ein kurzweiliges und humorvolles
Programm für den Nachmittag einstudiert. Geschichten von Toni Lauerer sorgten für Heiterkeit bei den Zuhörern. Viel zu lachen gab es auch
bei dem Sketch vom Bauchweh und der Krankheit, ebenso beim Lied
vom Stachelschwein. Der Frohsinn der Kinder weckte bei den Senioren
Erinnerungen an eigene unbeschwerte Kindertage. Das macht den Besuch von Kinder- und Jugendgruppen im Altenheim für die Bewohner
besonders wertvoll. Dass insbesondere die Großeltern für Kinder ein
großer Schatz sind, brachten die Firmlinge in dem Lied der Gruppe STS
vom „Großvater“ zum Ausdruck.
− eib/Foto: Eiblmeier
Eduard Unertl feiert seinen 85. Geburtstag
Künzing. Das Blutspendemobil
des BRK kommt morgen, Freitag,
nicht nach Künzing, ebenso wenig
am Samstag nach Plattling. Die
Termine entfallen.
Dorffest abgesagt
Langenisarhofen.
Das
für
Samstag geplante Dorffest der Feuerwehr ist aufgrund der aktuellen
Hochwasserkatastrophe abgesagt.
Es gibt keinen Ersatztermin.
Kein Jahresausflug
Moos. Der ursprünglich für
Montag, 10. Juni, geplante Jahresausflug des Frauenbundes Isarhofen entfällt wegen der derzeitigen
Hochwassersituation. Es ist kein
Ersatztermin vorgesehen.
Neuer Termin
Niederpöring. Der Halbtagesausflug des Christlichen Frauenund Müttervereins nach Schweinhütt und Arnbruck wurde verschoben. Er findet nun am Mittwoch,
12. Juni, mit den gleichen Zielen
statt. Abfahrt ist um 12 Uhr an den
üblichen Haltestellen.
Kein Dorffest
Ruckasing. Das Dorffest der
Dorffreunde Ruckasing, das für
Freitag, 7. Juni, geplant war, ist abgesagt. Es entfällt wegen der Hochwassersituation.
Hüttenabend
Aldersbach. Vor kurzem konnte Eduard Unertl aus Aldersbach seinen 85. Geburtstag feiern. Im Namen der Gemeinde Aldersbach gratulierten Bürgermeister Franz Schwarz und Gemeinderätin Marie-Luise
Wiese. Die Gratulanten waren äußerst erstaunt, welch überragender
Künstler in der Gemeinde Aldersbach lebt. Eduard Unertl begann die
Lehre als Mosaikbildner 1942 bei Gustav van Treeck in München, von
1950 bis 1973 lebte er in Buenos Aires in Argentinien. In Zusammenarbeit mit den bekanntesten Künstlern des Landes, aber auch aufgrund eigener Entwürfe schuf er dort bedeutende Werke in öffentlichen Gebäuden, Kirchen und für private Kunden. Er beteiligte sich an mehreren Ausstellungen im ganzen Land. Eduard Unertl wurde in der argentinischen
Presse, in Radio und Fernsehen vorgestellt und erhielt viele Auszeichnungen und Ehrungen für seine Mosaikarbeiten.
− oz/F: Gemeinde
Wallerfing. Der Hüttenabend
des Bayerischen Wald-Vereins im
Juni findet wegen einer Terminüberschneidung ausnahmsweise
schon morgen, Freitag, statt. Beginn ist um 19.30 Uhr.
Stammtisch
Wisselsing. Ihren Stammtisch
hält die Krieger- und Soldatenkameradschaft morgen, Freitag, um
20 Uhr. Hingewiesen wird auch
auf den Vereinsausflug am 22./23.
Juni an den Bodensee. Abfahrt ist
um 6 Uhr beim Gasthaus Rixinger.
Außergewöhnlich sind diese Jahrgangsbände von 1921–1994, einzigartig in ihrer
Konzeption. Ein Band beschreibt jeweils
Kindheit und Jugend und damit die ersten
18 Lebensjahre eines Jahrgangs. Tolle Fotos
und Anekdoten laden ein zum Schmökern,
sich Erinnern, Nachschlagen . . .
. . . für Mama zum 40. Geburtstag
. . . für Claudia, meine beste Freundin
seit der ersten Klasse
. . . für Tante Marie, die so gerne jung war
. . . für den Kollegen Kalle
zum Dienstjubiläum . . .
. . . und für mich
IHR BESTELLCOUPON
Der aufgeführte Artikel ist in den Geschäftsstellen
ihrer Heimatzeitung erhältlich oder Sie bestellen
direkt bei:
Buchservice · Medienstr. 5 · 94036 Passau
Tel. (0851) 802 733
je Band
Hiermit bestelle ich:
.... Ex. Jahrgangsband 19__, 19__, 19__
12,90 €
je Band 12,90 € · Gesamtpreis €
Ich bitte um Zustellung (zzgl. Versandspesen) gegen:
! Abbuchung vom Konto
Name
! Rechnung
Vorname
Straße
PLZ/Ort
Bank
BLZ
Datum
Konto-Nummer
Unterschrift
Nur solange Vorrat reicht.
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
www.pnp.de
Lesen bildet.
PLATTLING
In der Isarstadt im Trockenen
Nummer 128
RUNDSCHAU
Dauerstau: Stadtbus-Verkehr
wird bis Freitag eingestellt
Plattling. Durch die Sperrung der Autobahnen A92 und A3 ist die Bundesstraße 8 die
Hauptumleitungsstrecke. Durch den Dauerstau ist auch kein Durchkommen mehr für den
Stadtbus. Der Betrieb wird deshalb bis einschließlich Freitag eingestellt, teilte Unternehmer Max Heindl gestern mit. Auch der Volksfestbus ist davon betroffen. Es werden nur die
späten Heimfahrten durchgeführt.
− pz
Isar-Pegel am Mittwoch
stark abfallend
Plattling. Mit 3,97 Metern erreichte der IsarPegel Plattling am Dienstag um 13.45 Uhr seinen Höchststand. Wohl auch durch den erhöhten Abfluss durch den Dammbruch unterhalb von Scheuer ging der Pegelstand am Mittwoch bereits stark zurück. Und so entwickelte
sich der Plattlinger Isarpegel in der vergangenen Woche (Stand jeweils 14 Uhr):
Donnerstag, 30. Mai:
1,99 Meter
Freitag, 31. Mai:
2,37 Meter
Samstag, 1. Juni:
3,14 Meter
Sonntag, 2. Juni:
3,41 Meter
Montag, 3. Juni:
3,69 Meter
Dienstag, 4. Juni:
3,97 Meter
Mittwoch, 5. Juni:
3,66 Meter. − pz
Volksradfahren
findet nicht statt
Plattling. „Aus Solidarität mit den Hochwassergeschädigten ist es angebracht, das
Volksradfahren abzusagen.“ Die Freien Wähler in Plattling und der Pielweichser Rad- und
Wanderverein trafen am Dienstagabend diese
Entscheidung. Eigentlich hätte zum Stadtjubiläum am Sonntag eine 25 Kilometer lange Strecke rund um Plattling geradelt werden sollen.
Weite Teile der ursprünglich vorgesehenen
Strecke stehen aber unter Wasser. Viele Helfer
sind als Einsatzkräfte unterwegs oder befinden
sich auf Abruf. Ob es in diesem Jahr zu einem
anderen Termin ein Volksradfahren geben
wird, ist noch nicht entschieden.
− pz
Kein Blutspendemobil
am Globus-Parkplatz
Plattling. Das Blutspendemobil des BRK
sollte am Samstag, 8. Juni, auf dem GlobusParkplatz Station machen. Wegen der Hochwassersituation wurde dieser Einsatztermin
nun vom BRK abgesagt.
− pz
Mülltonnen einen Tag
länger bereitstellen
Plattling. Wegen der aktuellen Verkehrslage
kommt es zu Behinderungen bei der Müllabfuhr. Der ZAW Donau-Wald bittet die Bürger,
die Tonnen am Abfuhrtag und am kommenden
Tag stehen zu lassen. Erfolgt bis dahin keine
Leerung, sollten die Tonnen zurückgestellt
werden und bei der nächsten regulären Leerung die Mehrmengen in Plastiksäcken (Restmüll) oder Kartons (Papier, Bioabfälle) mit der
Tonne bereitstellen. Auch die Recyclinghöfe
sind bis auf weiteres geschlossen.
− pz
Plattling: Redaktion: " 0 99 31/91 24 21
Fax: 91 24 42, E-Mail: [email protected]
Geschäftsstelle: " 9 12 40 − Fax: 91 24 41
Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 8−12.30 u. 13.30−17 Uhr,
Fr. 8−13.30 Uhr
/
Seite 32
Notunterkunft und Versorgungsstelle Dreifachturnhalle − Bundeswehr am Telekomgelände stationiert
Von Astrid C. Hahne
Plattling. Die Schwestern Lara und Hannah und ihre Freundin Lina haben ihre Kuscheltiere
dabei. Sie toben lachend in der
Dreifachturnhalle umher. Für
die drei Mädchen ist es ein
Abenteuer. Mit ihren Eltern −
befreundete Nachbarn aus der
neuen Siedlung in Natternberg −
haben sie die Nacht zum Mittwoch schon in der Notunterkunft verbracht. Mindestens eine weitere wird es noch werden.
Um 1.30 Uhr wurden die Familien von der Sirene geweckt −
das Zeichen für die Evakuierung. „In aller Ruhe“, so erklären die Eltern, wurde das Nötigste für zwei, drei Tage gepackt.
Das Wichtigste neben Wäsche
zum Wechseln: Kuscheltiere,
Kuschelkissen und Windeln für
die Kinder. Alles Wertvolle wurde ins Obergeschoss getragen,
Gas und Strom abgestellt.
Während die Familien mit
dem Auto ins Feuerwehrhaus
nach Rettenbach gefahren sind,
läutete um 2 Uhr morgens in
Plattling bei Bürgermeister
Erich Schmid das Telefon: „Natürlich“ stellte er die Dreifachturnhalle als Notunterkunft zur
Verfügung. Um 2.30 Uhr waren
die ersten schon angekommen.
Zum Teil ältere Menschen, die
vom Pflegedienst gebracht wurden, weiß der Bürgermeister, der
die ganze Nacht hindurch die
Evakuierung begleitete. Blitzschnell waren durch das BRK
rund 50 Feldbetten aufgestellt,
die Turnhalle in eine Notunterkunft verwandelt.
„Was die Leute da
leisten, ist echt klasse“
„Was die Leute da leisten, ist
echt klasse“, lobt Familie Zellner die „Topleistung“ und auch
die Freundlichkeit aller Einsatzkräfte. Sie sehen sich gut versorgt, auch wenn sie noch einen
Tag in der Turnhalle verbringen
müssen, während viele der anderen Evakuierten aus Natternberg und vom Georgenhof, die
dort ebenfalls Quartier gefunden
hatten, gestern noch bei Verwandten unterkommen sind.
Bei Familie Zellner ist die Hoffnung groß, dass „alles noch trocken ist“, wenn sie wieder in ihr
Haus zurückkehren dürfen.
Vorsorgt werden in der Plattlinger Turnhalle nun vor allem
die Einsatzkräfte, die aus allen
Regierungsbezirken in den
Landkreis Deggendorf zum Helfen gekommen waren. Einsatzleiter Andreas Ober vom BRK
Auf den Feldbetten, in der Dreifachturnhalle, die zur Notunterkunft wurde, hat Familie Zellner aus Natternberg Siedlung auch die Nacht zu
heute verbracht. Die Evakuierten fühlen sich in Plattling gut versorgt. Die Kinder nehmen’s als Abenteuer.
− Fotos: Hahne
An der Versorgungsstelle besprachen sich Einsatzleiter Andreas Ober vom BRK Kelheim und
Oliver Henkel von der SEG Kitzingen mit Bürgermeister Erich
Schmid.
Das Gebirgspionierbataillon Ingolstadt hat seinen „Verfügungsraum“ am ehemaligen Telekomgelände
an der Werkstraße. Die Soldaten rücken aus, um die Feuerwehr und Einsatzkräfte beim Evakuieren zu unterstützen. Weitere Fotos zum Hochwasser unter www.pnp.de/fotostrecke
Kelheim und Oliver Henkel von
der SEG Kitzingen sprachen
gestern Vormittag mit dem Bürgermeister die Verpflegung ab.
Dem hatte Globus-Marktleiter
Dieter Reis schon am Morgen
2000 Wurstsemmeln, dazu Obst
und Krapfen für die Verpflegung
der Rettungskräfte zur Verfügung gestellt.
Bis um 6 Uhr morgens waren
SEG, Wasserrettungszug und
BRK-Gruppen aus Oberbayern
und Franken, aus der Oberpfalz
und auch aus Plattling in Fischerdorf, Georgenhof, Natternberg, Altholz, Scheuer im
Einsatz. Nachdem nach Deggendorf kein Durchkommen
mehr war, machten sie in Plattling Pause: Die Fahrzeuge reihten sich in der Luitpoldstraße in
unmittelbarer Nähe zum BRKZentrum auf. Auch sie kamen
dann nach und nach zur „Versorgungsstelle“ an die Dreifachturnhalle.
Aufstellung in Reih und Glied
nahmen am Vormittag die Sol-
daten des Gebirgspionierbataillons Ingolstadt an der Werkstraße. Das ehemalige Telekomgelände, an dem demnächst der
Verkehrsübungsplatz entsteht,
wird in den kommenden Tagen
„Verfügungsraum“ für die Bundeswehr. Das Gebirgspionierbataillon war zur Verstärkung angefordert worden. Sie sollen die
Feuerwehrkräfte unterstützen,
die seit Tagen mehr oder weniger
ununterbrochen im Einsatz und
dementsprechend „fertig“ sind,
wie es Bürgermeister Erich
Schmid nannte und auch die
Soldaten, ablösen, die schon seit
Sonntag im Landkreis im Einsatz sind. Gestern Mittag rückten die 110 Mann mit Sturmbooten aus, um zu helfen, wo es nötig ist, um Kühe aus einem Hof
herauszuholen.
Auch in den nächsten Tagen
werden die Soldaten, die mit
Lkw, Truppentransportpanzern
Sturmbooten und Baumaterial
angerückt sind, noch in Plattling
bleiben: Sie schlafen in den einstigen Telekom-Gebäuden.
Apropos Kühe: Während die
Bauern schauen müssen, wie sie
ihre Kühe retten und unterbringen, kann die Milch wegen des
Hochwassers von vielen gar
nicht zu den Abholstellen gebracht, bzw. von dort abgeholt
werden. „Dort wo es irgendwie
geht“, organisiert Peter Lochmahr, bei der Käserei Goldsteig
zuständig für die Logistik , zwar
die Abholung, um auch für die
Produktion die nötigen Mengen
zu bekommen. Doch auch wegen des gigantischen Verkehrsstaus auf der Bundesstraße 8 ist
dies problematisch.
Mit hellblauem Auge
davongekommen
Lob gibt es jedoch von allen
Seiten für die Helfer: „Das Zusammenspiel der Kräfte ist hervorragend, gigantisch“, sagt da
etwa Lochmahr, der selbst Feuerwehrmann ist. Auch Dieter
Reis würdigt den Einsatz, wes-
halb Globus „tut, was in unseren
Kräften steht, den Menschen zu
helfen“. Wegen der gesperrten
Autobahn war der Markt gestern
fast ausgestorben − Reis rechnet
mit rund 80 Prozent weniger
Umsatz als sonst − auch etwa die
Hälfte der Mitarbeiter war nicht
zur Arbeit gekommen: Sie waren
entweder selbst vom Hochwasser betroffen und evakuiert worden, oder konnten Plattling verkehrstechnisch nicht erreichen.
Gute Zusammenarbeit der
Rettungskräfte
bescheinigte
auch
Bürgermeister
Erich
Schmid: Man sei gut vorbereitet
gewesen. Er ist froh, dass Plattling „mit einem hellblauen Auge
davongekommen“
ist.
Das
Schlimmste sei überstanden,
jetzt müsse das Abziehen des
Wasser abgewartet werde . Dann
gelte es, die offenen Deiche
schnellstmöglich wieder zu abzudichten. Denn sonst gebe es
beim nächsten Starkregen gleich
wieder Probleme.
400 Meter trennen Verzweiflung und Hoffnung
Tamara und Christian Hasenöhrl mussten aus Holzschwaig fliehen, als die Wassermassen kamen − Gebanntes Warten in Schiltorn
Holzschwaig/Schiltorn. Tamara Hasenöhrl zuckt mit den Schultern: „Mei, was soll man machen,
jetzt ist das Wasser da.“ Die hochschwangere 29-Jährige steht neben
dem Ortsschild von Holzschwaig,
die braune Brühe umspült ihre Füße. Auf dem gefluteten Teer steht
mit neonroter Farbe 10.30 Uhr, der
stündlich aktualisierte Pegel. Hasenöhrl blickt verzweifelt auf ihr
Haus, das gut 450 Meter weiter in
den Fluten zu versinken droht.
„Das Wasser kam am Montagmittag nach dem Dammbruch bei
Scheuer so unglaublich schnell, innerhalb einer Stunde stand es auch
bei uns in Holzschwaig“, berichtet
Hasenöhrl. Der Keller sei bereits
vollgelaufen, das Erdgeschoss sei
noch im Trockenen, so Ehemann
Christian Hasenöhrl gestern Mittag.
Wenn die Eheleute jetzt frische
Sachen zum Anziehen holen und
nach dem Rechten sehen wollen,
kommen sie nur noch mit dem Kanu vorwärts. Mit dem Auto oder zu
Fuß geht nichts mehr. Was in der
kurzen Zeit am Montag noch zu
retten war, wie ihre Singerl, haben
sie geborgen. Doch elf ihrer insgesamt 18 Hühner sind wohl in den
Land unter hinter Holzschwaig:
Wie schnell die Isar steigt, lässt sich
an den Markierungen, die Hubert
Seitz, Vorsitzender der Dorfgemeinschaft Schiltorn, stündlich auf
den Teer sprüht.
Wassermassen ertrunken. Die
Nacht haben sie in Schiltorn bei
Verwandten verbracht, da sie seit
Montag auch keinen Strom mehr
haben.
Über den wirtschaftlichen Schaden will sich sich das Ehepaar
noch gar keine Gedanken machen.
Ihr Baustoff- und Montagehandel
ist mit Scheuer abgesoffen. „Zwar
konnten wir die Werkstatt am
Montag vor dem Dammbruch
noch ausräumen“, erzählt Hasenöhrl − viele Maschinen konnten sie
dennoch nicht mehr retten. Wie
hoch der Schaden wirklich ist,
können sie erst sehen, wenn sich
das Wasser von Donau und Isar
wieder zurückgezogen hat.
Kurz war die Nacht zum Dienstag bei Roland Schmidt. Bis halb
vier Uhr morgen habe er stündlich
kontrolliert, wie weit das Wasser
bereits Richtung Schiltorn vorgedrungen ist. Bisher steht es noch
etwa 400 Meter vor dem Dorfrand.
Vorgesorgt für den Ernstfall hat er
dennoch und mit Plastikplanen,
Holzbrettern und Sandsäcken die
Fenster und Türen im Erdgeschoss
abgedichtet. Die Situation, als ab
Montagnachmittag am Dorfanger
Sandsäcke verteilt wurden, beschreibt Schmidt so: „Als wenn es
die letzten Brote geben würde,
richtig gehamstert haben viele
Leute.“
Angst vor dem Wasser hat die
Familie dennoch nicht. Von Feuerwehr und den Einsatzkräften fühlen sich Schmidts gut informiert.
Auch die Nachbarn würden gut
zusammenhelfen. Und alle sind
voller Hoffnung, dass es das Wasser doch nicht bis nach Schiltorn
schafft. „Und wenn, dann können
wir es eh nicht aufhalten.“ − vew
Nur noch mit dem Boot kann Familie Hasenöhrl ihr Haus in Holzschwaig erreichen.
In Schiltorn hat sich Familie
Schmidt mit Sandsäcken geschützt
− Fotos: Wannisch
Mittwochmittag war das Wasser im Haus von Familie Hasenöhrl noch
nicht ins Erdgeschoss eingedrungen.
LOKALES
PZ
Nummer 128
Informationen
über Nepal-Projekt
Zwischen Fassungslosigkeit und Realität
Plattling. Beinahe schon traditionell spendet das WeltladenTeam den Reinerlös aus dem „Fairen Frühstück“ im Bürgerspital an
den Verein „Hilfe für Betrawati“.
Eine Spende, die stets dankbar aufgenommen wird. So war es auch
beim Jubiläumsfrühstück zum
zehnjährigen Jubiläum. Für die
Vorsitzende des Hilfsvereins, Tina
Heigl, ist es jedoch ein Anliegen,
über die Projekte des Vereins auch
zu informieren. Dazu kommt sie
mit ihrem Mann Stefan am Donnerstag, 13. Juni, nach Plattling.
Um 19 Uhr beginnt im Bischofshof
ihr Vortrag. Da sie bereits mehrmals im Hilfsgebiet waren, erwartet die Besucher ein informatives
Referat. Der Eintritt ist für alle Interessierten frei.
− pz
Mit der FF Pankofen auf Erkundungsfahrt − In Scheuer trotzen noch zwei Anwohner den Fluten
Herz-Jesu-Fest
findet nicht statt
Stephansposching. Das HerzJesu-Fest wird an diesem Sonntag
in Stephansposching nicht gefeiert. Ursprünglich war geplant nach
der heiligen Messe und Prozession
eine Bewirtung im Stephanushaus
durchzuführen. Der Pfarrgemeinderat sagte dies nun ab.
− pz
HEUTE AM VOLKSFEST
Donnerstag, 6. Juni 2013:
12 Uhr Seniorennachmittag der
Stadt Plattling. Für die musikalische Unterhaltung sorgt im Festzelt die „Heibod’n Musi“.
19 Uhr Tag der guten Nachbarschaft. Im Festzelt spielen „Die Könige live“ und in der Isar-Almhütte
die „Notausstieg-Partyband“.
Außerdem findet um 20 Uhr und
um 21 Uhr das große „Bierlotto“
im Festzelt statt.
Gedächtnislauf
verschoben
Plattling. Abgesagt ist wegen
der dramatischen Hochwasserlage
auch der Karl-Weinberger-KarlSagerer-Gedächtnislauf, der an
diesem Wochenende stattfinden
sollte. Wie TSV-Vize Gerhard
Grimm bekannt gab, soll er zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden.
− pz
Schiltorn. Mit gleichmäßigen
Paddelschlägen steuern die fünf
Feuerwehrler der FF Pankofen ihr
Boot durch das Wasser. Wo Montagmittag noch Felder und Bauernhöfe waren, erstreckt sich nun eine
riesige Seenlandschaft. Es wirkt
idyllisch − wären da nicht der starke Dieselgeruch, das viele Treibgut,
der Rehkadaver. Es ist die Realität
− und die ist alles andere als idyllisch, sondern eine Katastrophe.
Das Team um zweite Kommandantin Verena Schmid befindet
sich auf Erkundungsfahrt nach
Scheuer und Altholz. „In Scheuer
sind noch zwei Personen, da kontrollieren wir, ob alles passt“, erklärt Schmidt. Immer wieder fällt
dem Trupp die Orientierung
schwer, denn Straßen und Schilder sind in den Fluten versunken.
In Scheuer ist alles okay. Warum
die Leute noch in ihren Häusern
bleiben, obwohl ihnen das Wasser
bis zum Hals steht, das versteht die
Kommandantin nicht. Zwangsevakuieren dürfen die Einsatzkräfte dennoch niemanden. Nach der
zweieinhalbstündigen Kontrollfahrt sind die Feuerwehrler erschöpft. Fürs Ausruhen bleibt dennoch keine Zeit, sie müssen zurück nach Schiltorn, um die nächste Dammwache zu gehen. − vew
Ein Reh sucht nach festem Boden.
Plattling. Applaus für die Arbeit
der Feuerwehren, des THW, des
Roten Kreuzes und der sonstigen
Hilfseinrichtungen: Er brandete
gestern in beiden Plattlinger Festzelten auf, als Bürgermeister Erich
Schmid vor dem obligatorischen
Festbieranstich die Hochwasserkatastrophe ansprach. Er dankte
allen, die gekommen waren, dafür,
dass sie ein Zeichen setzen, „dass
wir uns nicht unterkriegen lassen.“
Dennoch waren sowohl das Festzelt, als auch der Isar-Almstadl
kaum zur Hälfte gefüllt.
Für Arcobräu-Brauereidirektor
Holger Fichtel und Isar-BräuBraumeister Fabian Staudinger
aber kein Grund, traurig zu sein.
Sie lieferten sich eine humoristische Streiteinlage, ob denn nun die
höhere Stammwürze (Isar-Bräu)
oder der höhere Alkoholgehalt
(Arcobräu) entscheidend sei. Fazit:
Hauptsache, es schmeckt.
Kurz nach 19.15 Uhr war das erste Fass im Festzelt nach fünf Schlägen angezapft und dem halb gefüllten Zelt
wurde zugeprostet: (v.l.) Holger Fichtel, Alexander Strobl, Ulrich Graf von und zu Arco-Zinneberg, Bürgermeister
Erich Schmid, 2. Bürgermeister Michael Weiderer, Klaus Richter, Conny Lechner, Walter Eimannsberger, Anton
Schweiger, 3. Bürgermeister Roman Fischer und Paul Richter. Anschließend zog der Prominenten-Tross in den
Isar-Almstadl, wo der Gerstensaft schon nach zwei Schlägen in die Maßkrüge floss.
− Foto: Kellermann
Mehr Platz für Pendler-Autos
Stadtrat beschließt Verdoppelung der Fläche in Plattling-Nord − Immer mehr Fahrgemeinschaften
Freizeit / Kultur
PLATTLING
Nepomuk-Museum: Dienstag von
17 bis 20 Uhr, Sonntag von 13 bis
17 Uhr, und nach telefonischer Anmeldung unter " 09931/2827.
Veranstaltungen finden Sie unter
„Events - Kunst - Kultur“ auf Seite 35.
Die Recyclinghöfe bleiben bis auf
Weiteres geschlossen. Bei der regulären Mülltonnenleerung kann
es zu Verspätungen kommen. Sollte nicht ab Abholtag geleert werden, bitte die Tonnen noch einen
weiteren Tag stehen lassen.
Vereine / Verbände
Liebe Leser, diese Rubrik finden
Sie auf der Seite „Events - Kunst Kultur“, heute auf Seite 35.
Kontakt
Liebe Leser, wenn Sie Veranstaltungen oder Hinweise bekannt
geben möchten, wenden Sie sich
bitte an unsere Redaktionsassistentinnen in den Lokalredaktionen:
Plattling: Inge Lippl,
i 0 99 31/91 24 21,
Der Erkundungstrupp der FF Pankofen mit Verena Schmid.
Nur noch per Boot zu erreichen.
Geplanter „Rekord-Ausmarsch“ zum Volksfest fiel wegen Verkehrschaos aus − Heute „Tag der guten Nachbarschaft“
Bildung
Recyclinghöfe
Bis zur Hüfte reicht Karl Hasenöhrl in Scheuer die Flut. − F.: Wannisch
„Ein Zeichen, dass wir uns nicht unterkriegen lassen“
PINNWAND
PLATTLING
Stadt- und Pfarrbücherei: Heute,
von 9 bis 17 Uhr, im Bürgerspital.
" 09931/8901323
In Holzschwaig versanken Baumaschinen in den Wassermassen.
33
Bereits abgeholzt ist die Fläche für die Erweiterung hinter dem bestehenden Pendlerparkplatz Plattling-Nord.
− Foto: Hahne
Plattling. 57 Stellplätze bietet
der im November 2003 geschaffene Pendlerparkplatz an der Autobahnanschlussstelle
PlattlingNord. Das ist längst zu wenig:
Demnächst wird es dort doppelt so
viele Stellflächen geben.
bei rund 22 000 Euro. Wie Bürgermeister Erich Schmid erläuterte,
würden Pendlerparkplätze immer
wichtiger: Aus Gründen des Umweltschutzes und der Energiekosten würden sich immer mehr zu
Fahrgemeinschaften zusammenschließen.
Der Stadtrat hat in der Sitzung
am Montag die Erweiterung um
1400 Quadratmeter beschlossen.
Die Autobahndirektion Südbayern stellt die Fläche zur Verfügung
und hat sie bereits abgeholzt. Die
Herstellungskosten übernimmt die
Straßenbauverwaltung und liegt
Max Thoma (CSU) regte in diesem Zusammenhang an, die Gemeinde Stephansposching zu bitten, an der Anschlussstelle Plattling-West ebenfalls einen derartigen Parkplatz zu errichten. Denn
wäre er ebenso sinnvoll, es gibt bereits viele wilde Parker.
− cat
Bürgermeister Erich Schmid bedauerte es, dass der „bisher größte
Auszug“ nicht möglich war. Holger Fichtel beschwor den Zusammenhalt der Niederbayern und
Festwirt Anton Schweiger erinnerte an das Leid der Hochwassergeschädigten.
Schon am Vormittag hatte Bürgermeister Erich Schmid die
Durchführung des Volksfestes verteidigt: „Es ist alles organisiert, die
Schausteller sind da, es sind keine
Menschenleben in Gefahr, es gab
keine Toten oder Verletzen. Warum also hätten wir es ausfallen lassen sollen.“ Durch eine Absage
werde niemanden geholfen. Zudem sei das Schlimmste der Hochwasserkatastrophe bereits überstanden. Anstelle vor dem Rathaus
fand das traditionelle Standkonzert mit der Jugendblaskapelle und
der Heibodn-Musi am Volksfesteingang statt.
− kk/cat
Evakuierung
in Steinkirchen
Steinkirchen. Um 12.50 Uhr
heulte in Steinkirchen die Sirene
auf: Not-Evakuierung. Angeblich
war der Donaudamm bei Steinkirchen gebrochen. Dies erwies sich
aber als Falschmeldung. Dennoch
wurden sofort mit Bussen die älteren Bewohner nach Michaelsbuch
zum Feuerwehrgerätehaus gebracht. Anschließend suchte man
nach Notquartieren. Bereits in der
Nacht hatte der Krisenstab den
Objektschutz ausgelöst, die Steinkirchner und Berghamer im Poldergebiet der Donau begannen
daraufhin, ihre Gebäude zu räumen und zu schützen.
− kk
Neue Verwendung für die Loher-Erweiterungsfläche gesucht
Zwölf Hektar im Gewerbepark Nord gehören zur Insolvenzmasse
Von Sabine Kain
Wallersdorf/Haidlfing. Eigentlich sollte auf dem Areal neben der
A 92-Anschlussstelle WallersdorfNord das neue Loher-Werk entstehen. Seit Samstag gehört es zur Insolvenzmasse, wie Insolvenzverwalter Josef Scherer erklärte. Gesucht wird nun eine andere Firma,
oder mehrere, die sich dort ansiedeln möchten. Eventuell, deutete
Bürgermeister Ottmar Hirschbichler am Dienstag der PNP an, habe
die Marktgemeinde selbst Interesse, das Areal zu erwerben.
Die Rede ist von einer zwölf
Hektar großen Fläche, auf der
schon Fundamente und einzelne
Hallen-Gerippe durch Loher errichtet wurden. Der aktuelle Bebauungsplan ist laut Hirschbichler
„rein auf Loher ausgerichtet“,
doch die Gemeinde sei offen für
andere Varianten. Der Bürgermeister ist zuversichtlich, dass sich
Interessenten finden, denn „das ist
einer der besten Standorte an der
A 92“. Daher könne es auch sein,
dass die Gemeinde den Grund
selbst kauft und vermarktet. Eine
Entscheidung ist aber noch nicht
gefallen. Erst müsse sich der Insolvenzverwalter mit der Gemeinde
in Verbindung setzen.
In einem Punkt signalisiert
Hirschbichler jedoch bereits jetzt
ein klares Nein: Das bereits gebaute Energiezentrum wird die Gemeinde wohl nicht übernehmen.
„Zu groß dimensioniert“ sei das
Heizkraftwerk, das Loher für einen mittleren zweistelligen Millio-
nenbetrag errichten ließ. Großabnehmer für Fernwärme wie das Altenheim oder die Schule werden
bereits durch einen örtlichen
Landwirt versorgt. Für Kleinabnehmer rentiere sich der Aufwand
voraussichtlich nicht, gibt Hirschbichler zu bedenken.
Inwiefern sich die Einnahme-Situation der Gemeinde in Sachen
Gewerbesteuer durch das neue
Unternehmen „Veddar Munich“,
das die Haidlfinger Produktionsstätte übernommen hat und nun
größter Arbeitgeber der Gemeinde
ist, ändern wird, ist noch nicht absehbar. Die ohnehin größere Einnahmequelle − die Einkommensteuerbeteiligung − ist nach der
Übernahme aller Mitarbeiter jedoch stabil.
Im Gewerbepark Nord sollen sich nach der Loher-Insolvenz nun andere
Firmen ansiedeln.
− Foto: Kain
34
HEIMATSPORT
Relegationsspiele
werden verlegt
Angesichts der dramatischen
Hochwasserlage im Landkreis
Deggendorf wurde die für diese
Woche angesetzten Fußball-Relegationsspiele abgesagt. Das
sind die neuen Termine:
Zur Bezirksliga
Spvgg Osterhofen − SV Neudorf heute, Donnerstag, 18.30
Uhr, in Lalling.
Zu den Kreisklassen
Gestern: FC Dingolfing II −
FC Ottering 4:3 vor 800 Zuschauern in Dornwang.
FC Straßkirchen − FC Moos
am Freitag, 18 Uhr, in Metten.
SV Wiesenfelden − SG PostKagers am Freitag, 18 Uhr, in
Falkenfels.
SV Hunderdorf − Spvgg Stephansposching am Freitag, 19
Uhr, in Neukirchen-Stb.
Sieger FC Straßkirchen/FC
Moos – FC Dingolfing II am
Sonntag, 15 Uhr, in Zeholfing.
Sieger SV Wiesenfelden/SG
Post-Kagers – Sieger SV Hunderdorf/Stephansposching am
Sonntag, 18 Uhr, in Salching.
SV Pankofen richtet
Asphaltturnier aus
Der SV Pankofen veranstaltet
am Wochenende ein Pokalturnier,
an dem 27 Mannschaften teilnehmen. Das Turnier der Stockschützen um Abteilungsleiter Gerhard
Fierbeck findet in der Asphaltschützenhalle am Haidhof in Natternberg statt. Am Freitag kämpfen
ab 18 Uhr die Mannschaften der
Gruppe 1 mit ESC Kirchdorf, SV
Atzenzell-Sattelbogen, EC Reichenbach, ESV Grafling, SSC
Frauenbiburg, EC Buchberg, TSV
Natternberg, ESV Frohnstetten
und ASV Loh um die meisten
Punkte. Die Mannschaften der
Gruppe 2 treten am Samstag um 9
Uhr an: EC Arcobräu Moos, SV
Pankofen, MD-SC Plattling, SV
Niederpöring, EC Riedbachthal,
EC Niederalteich, EC SchachtenAuerbach, EC Michaelsbuch und
EC Datting. Um 14 Uhr beginnt die
Gruppe 3 mit VfR-Moosthenning,
EC Bernried, EC Metten, ESV
Schlatzendorf, EC Reckenberg,
EC Schöllnach, EC Kleegarten, EC
Winzer und EC Wolfstein. − red
Bau-Pokal-Finale
steigt in Deggendorf
Aufgrund der schlechten Witterung musste das Bau-Cup-Endturnier der C-Junioren in Steinach abgesagt werden. Nun findet das Pokalturnier auf Bezirksebene am
Sonntag, 9. Juni, in Deggendorf
statt. 28 Teams kämpfen um die Tickets für das Landesfinale am 6. Juli in Vestenbergsreuth.
Bereits seit 20 Jahren präsentiert
das Bayerische Baugewerbe in Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Fußball-Verband den BauPokal. 2200 Mannschaften starteten in die Jubiläumssaison
2012/2013, mit dem Ziel das Landesfinale des größten U-15 Juniorenturniers in Europa zu erreichen.
Mittlerweile sind noch 28 Mannschaften im Wettbewerb. Im Bezirk Niederbayern haben rund 150
Mannschaften teilgenommen, vier
davon haben sich nun für das Bezirkfinale qualifiziert: Die Bayernligisten Spvgg GW Deggendorf
und FC Dingolfing sowie die Bezirksoberligisten 1. FC Passau und
JFG Kinsachkickers.
Turnierbeginn ist am Sonntag
um 10 Uhr, hier werden die ersten
beiden Paarungen gleichzeitig auf
zwei Plätzen ausgetragen. Es stehen sich im ersten Halbfinale der
Gastgeber Spvgg GW Deggendorf
und die JFG Kinsachkickers gegenüber. Im zweiten Halbfinale
treffen der 1. FC Passau und der FC
Dingolfing aufeinander. Das Spiel
um Platz 3 beginnt um 12.15 Uhr,
das Finale um 12.45 Uhr. Gegen
14.30 Uhr wird die Siegerehrung
durch BJL Hamberger Rudi und
JSGL Bernhard Ließ sowie einen
Vertreter des Bayerischen Baugewerbes durchgeführt. Der Sieger
bekommt eine Glastrophäe. − red
SHD
Nummer 128
Gold Nummer 26 für Georg Reischl
Osterhofener Orientierungslauf-Routinier bei Deutscher Meisterschaft Mitteldistanz erfolgreich
Das erste Juni-Wochenende versprach im Vorfeld „heiße“ OL-Tage, denn Deutschlands Orientierer
kämpften im sächsischen Altenberg um die Titel über die Mitteldistanzstrecke. Doch die Wettervorhersage traf ein und pünktlich
zum Anreisetag am Freitag begann
es in Bayern und Sachsen heftig zu
regnen, so dass das VeranstalterDuo des SV Robotron Dresden
und der der TJ Lokomotiva Teplice
alle Hände voll zu tun bekamen.
Geplant waren grenzüberschreitende Läufe. Dafür wurde die Karte des Gebiets rund um den Kahleberg bei Altenberg nach Tschechien hin erweitert.
Der SV Mietraching reiste mit
sieben Wettkämpfern und der TV
Osterhofen mit dem Vorzeige-Senior und Medaillengaranten Georg Reischl ins sächsisch-böhmische Osterzgebirge. Dort, wo im
Winter die Biathleten ihre Trainingsrunden drehen, versprach die
Teilnehmerliste trotz widrigem
und kaltem Wetter heiße Titelkämpfe. Das Wettkampfzentrum
samt Zieleinlauf befand sich an
beiden Tagen direkt in der Biathlon-Sparkassenarena „Hofmannsloch“ unweit von Zinnwald-Georgenfeld. Beide Wettkämpfe (Deutsche Meisterschaft am Samstag
und Bundesranglistenlauf am
Sonntag) waren als Weltranglistenlauf ausgeschrieben worden. So
war auch fast der gesamte deutsche
Nationalkader am Start, für den
diese Veranstaltung als Qualifikationslauf für die WM in Finnland
zählte. Mehr als 800 Orientierer
waren in den Meldelisten geführt,
darunter natürlich auch eine ganze
Reihe tschechischer Elite-OL’ler.
Die Bahnleger hatten dementsprechend auch technisch und
physisch sehr anspruchsvolle Kurse mit kniffligen Postenstandorten
entworfen, die nicht nur die EliteKlassen forderten. Doch die Ju-
Medaillen für unsere Orientierer: Silber für Korbinian Lange und das 26. Gold für Georg Reischl. − Foto: Lange
gend des SV Mietraching versuchte allen Widrigkeiten zu trotzen
und ging mit viel Motivation und
Selbstbewusstsein ins Rennen. In
dem für eine Mitteldistanz typischen fein kupierten Gelände erwischte vor allem der 16-jährige
Korbinian Lange einen seiner besten Wettkampftage. Fast fehlerfrei
und sicher orientierte er durch das
schwierige Gelänge, das mit vielen
kleinen Grabensystemen, Dickichten und halboffenen Heideflächen durchzogen war. Trotz hohem Lauftempo durfte man die optimale Route nicht verlassen, da
sonst wichtige Sekunden um den
Titelkampf verloren gingen. Bei
strömendem Regen gelang dem
jungen Mietrachinger die Sensation: er konnte am Ende knapp hinter dem Sieger aus Jena den Silberrang belegen und sich mit allen
Mannschaftskollegen
verdient
über seine erste Medaille bei Deutschen Meisterschaften freuen.
Doch auch die weibliche Mietrachinger Jugend konnte sich in den
verschiedenen Kategorien in Szene setzen. Andrea Gruber (D-16)
schaffte Platz 6, genau so wie Julia
Penzkofer in der Kategorie D-20.
In der Kategorie D-18 schrammte
Helena Bastian nur knapp eine Minute an der Bronzemedaille vorbei
und belegte einen guten 5. Rang.
In der Seniorenkategorie H75
ging der „Dauerbrenner“ Georg
Reischl vom TV Osterhofen an den
Start. Auf der zwar nur 1,6 Kilometer langen, aber dafür orientierungstechnisch sehr schwierigen
Strecke musste Reischl sein seit
vielen Jahren hohes Orientierungsniveau halten, um sich der
starken nationalen Konkurrenz erwehren zu können. Nach anfänglichem kleinem Rückstand konnte
der Osterhofener Posten für Posten immer wieder einige Sekunden
gut machen, so dass er ab Mitte des
Rennens die Bestzeit hielt und diese hochkonzentriert bis ins Ziel
nicht mehr abgab. Doch am Ende
war es genau eine Sekunde, die
Georg Reischl zu seinem 26. Gold
bei einer Deutschen Meisterschaft
Glöckl und Kraus gewinnen Germania-Turnier
Den beiden Golfern gelingt auf der Rusel im Zweier-Scramble eine Runde unter Par
verhalf. Das ständige Training
auch in den höheren Seniorenkategorien zahlte sich wieder einmal
aus, und schon richtet sich der Fokus auf die im Herbst anstehenden
Langdistanzmeisterschaften, wo
Reischl seine Medaillensammlung
erneut erweitern möchte.
Nach den heftigen Stürmen der
Nacht kühlte es empfindlich auf 2
Grad ab, und viele Vereine mussten ihre Zelte zerrissen in der Umgebung zusammensammeln. Auch
der Regen wurde den ganzen
Sonntag über schlimmer, so dass
auch im Wettkampfgebiet der
Grenzbach drohte, über die Ufer
zu treten. Die Veranstalter entschieden sich deshalb, die Posten
auf tschechischer Seite kurzerhand aus der Bahnlegung zu nehmen, was natürlich viel Hektik und
Arbeit bedeutete. Auf der Karte
eingezeichnete
Trockengräben
wurden zu Sturzbächen und das
gesamte Laufgebiet verwandelte
sich in einen Sumpf.
Auf den langen Abständen zwischen den Posten beim Bundesranglistenlauf über die Langdistanz musste die Route gut gewählt
werden, doch die äußeren Bedingungen und die vielen zu absolvierenden Höhenmeter brachten die
meisten Teilnehmer an den Rande
der eigenen körperlichen Belastbarkeit. Doch auch dadurch ließ
sich der 79-jährige Georg Reischl
nicht aufhalten und konnte mit einem erneuten Tagessieg glänzen.
Bei den Mietrachinger Läufern
hingegen konnten die Ergebnisse
des Vortages nicht wiederholt werden, doch die Trainer waren angesichts des Wetters und des Geländes mit den erreichten Ergebnissen
sehr zufrieden: Amelie Bastian (D14 / 11.); Andrea Gruber (D-16 /
12.); Helena Bastian (D-18 / 8.);
Korbinian Lange (H-16 / 12.); Roland Vogl (H21AK/8. Platz). − red
Künzinger U17 holt
Punkt in Landshut
Mit einem überraschenden
Punktgewinn kehrte die B-Jugend
Weckmann. − Hier die Ergebnisse: des FC Künzing vom Gastspiel
Mit einem tollen Turniererlebnis
belohnt worden sind 54 Golfer, die
Brutto: Josef Kraus und Stefan beim hochfavorisierten Tabellensich trotz ungünstigster WetterGlöckl mit 71 Bruttoschlägen.
führer und designierten BOLprognosen dem Germania-Turnier
Netto A: 1. Steffi Kaspar und Ti- Meister Spvgg Landshut nach
stellten. Den Sieg im Zweierna Heigl (alle DGC) 62 Netto- Hause zurück. Auf dem trotz des
Scramble ergatterten Josef Kraus
schläge, 2. Heinz Wagner und strömenden Regens gut bespielbaund Stefan Glöckl.
Heinrich Hiendlmeier (GC Strau- ren Kunstrasenplatz wollte die
Bei eisigen Temperaturen traten
bing) 65, 3. Hans Obermeier und Spvgg Landshut gleich zu Beginn
die 27 Duos am Morgen zum KanaWendelin Trs (DGC) 65. − Netto B: dem FC Künzing die Grenzen aufonenstart an. Sie gelangten aber
1. Simone Hiendlmeier und Mi- zeigen und seine eigenen Meistertrockenen Fußes nachmittags wiechael Weckmann (GC Straubing) schaftsambitionen unterstreichen.
der ins Clubhaus, weil der angesag- Die Sieger des Germania-Turniers (von links): Josef Kraus und Stefan 58, 2. Beate und Christian Aumei- Als dann nach 17 Minuten – bete Regen ausblieb. Im Zweier- Glöckl, Tina Heigl und Steffi Kaspar, Michael Weckmann und Simone er (DGC) 58, 3. Petra Flechtner dingt durch zwei gewonnene
− Foto: Günther Glöckl und Jürgen Reicheneder (GC Pressschläge relativ glücklich – das
Scramble schlagen beide Spieler Hiendlmeier.
eines Teams ab und entscheiden
Straubing) 63. − Birdie-Pool 1:0 und nur vier Minuten später
dann, von welcher Ballposition Kraus und Stefan Glöckl schafften na Heigl sowie ausgerechnet die (Bahn 11): Brigitte Rothammer nach einem schönen Weitschuss
wiederum beide Golfer weiterspie- mit 71 Schlägen sogar eine Runde Turniersponsoren, Hermann und und Maximilian Wimmer (GC das 2:0 für Landshut fiel, musste eilen. Deshalb kommt es in diesem unter Par. Nach Abzug der Vorga- Martha Lehner, an der Spitze. Sie Straubing), Cornelia Gößl und nem um die Künzinger Angst und
Bang werden. Doch die jungen
Modus zu sehr guten Rundener- be lagen in den beiden Netto- gaben ihren Preis aber weiter an Si- Ingrid Heidel sowie Josef Kraus
„Römer“ ließen sich trotz der
gebnissen. Die Brutto-Sieger Josef Spielklassen Steffi Kaspar und Ti- mone Hiendlmeier und Michael und Stefan Glöckl (DGC). − wet Landshuter Überlegenheit kein
weiteres Tor mehr einschenken.
Die Defensive stand gut. Nach einem Foul an Simon Weber (55.)
nutzte Tobias Röckl den Strafstoß
zum Anschlusstreffer. Als nur acht
Minuten später Tom Obernhuber
10:3-Kantersieg für Skaterhockey-Regionalligist Deggendorf Pflanz gegen den TV Augsburg II
auf Röckl passte und der den Ball
Revanche geglückt, hieß es am die Pflanz das Ergebnis auf 3:0 aus- zahl zum 7:1-Pausenstand. Nun quent durchgespielt und uns leicht über den Landshuter Torwart lupfSamstag für die erste Mannschaft bauen. Dass es am Ende des Drit- war klar, dass die Chance, den di- ablenken haben lassen. Positiv wa- te, war der Punktgewinn perfekt.
der Deggendorf Pflanz gegen den tels gar 4:0 für Deggendorf hieß, rekten Vergleich für sich zu ent- ren einmal mehr unsere JuniorenTV Augsburg II, die zwar ersatzge- war den beiden Juniorenspielern scheiden, zum Greifen nah war. spieler, bei denen trotz einer starschwächt antreten musste, aber zu verdanken. Nach Hereingabe Dies wollten sich die Pflanz nicht ken Leistung sogar noch Luft nach
durchaus gefährlich war. Am Ende von Dominik Steer konnte Arthur entgehen lassen und erzielten be- oben ist.“ Als nächste Aufgabe ergewannen die Pflanz mit 10:3. So- Platonow vollenden und die reits nach 50 Sekunden, bei ange- wartet die erste Herrenmannschaft
mit geht der direkte Vergleich ge- Pflanz gingen mit einer komforta- zeigter Strafe gegen Augsburg, das der Pflanz ein ganz schweres AusDas Bezirksfinale im Schul-Fuß8:1 durch Daniel Schmidt. Danach wärtsspiel in Neubeuern.
ball der Wettkampfklasse III (Jungen die Fuggerstädter nach der 3:7- blen Führung in die erste Pause.
wurde das Spiel etwas nickelig und
Ebenfalls im Einsatz war am Wo- gen und Mädchen) findet laut eiPleite im Hinspiel an Deggendorf.
Den
erwarteten
Anfangs- beide Mannschaften verlagerten chenende die zweite Herrenmann- ner Mitteilung des BezirksausMit den beiden Juniorenspielern schwung der Augsburger in Drittel sich mehr auf verbale Auseinan- schaft, die den ISV Dillingen II schusses „Sport in Schule und VerDominik Steer und Arthur Plato- Nummer zwei beantworteten die dersetzungen. Trotzdem fielen auf nach insgesamt durchschnittlicher ein“ bei der Regierung von Niedernow, sowie Matthias Schmerbeck Pflanz kompromisslos mit dem 5:0 beiden Seiten noch jeweils zwei Leistung mit 6:4 besiegte und die bayern am Dienstag, 11. Juni, im
aus dem erweiterten Kader konn- durch Benedikt Hofbauer in der Tore. Für die Pflanz trafen Stefan Tabellenspitze in der Landesliga Donau-Wald-Stadion von Degten die Pflanz 13 Feldspieler stel- 23. Minute. Nur wenig später war Bauer und Matthias Murr.
Mitte übernahm. Die Tore erziel- gendorf statt. Der Wettkampf belen und aufgrund der Tatsache, es dann Daniel Schmidt vorbehalten van der Neut, Schmerbeck, ginnt um 10 Uhr und endet gegen
13 Uhr. Für die Durchführung der
dass Augsburg nur mit sechs Feld- ten, seine Schnelligkeit unter BeSteer, Huber (2) und Dengler.
Veranstaltung ist als Wettkampfleispielern angereist war, war die De- weis zu stellen und die Abwehr
„Entscheidend ist der
Im Spiel davor erreichte die Juter Andreas Weiherer verantwortvise von Anfang an klar: Tempo und den Torhüter der Augsburger
gendmannschaft der Pflanz den
direkte Vergleich“
lich. Am Wettkampf beteiligen sich
hochhalten und den Gegner müde alt aussehen zu lassen und das 6:0
lange ersehnten ersten Saisonsieg.
Schülermannschaften
folgender
spielen. Wie erwartet, waren die für die Pflanz zu erzielen. Matthias
Beim 8:0 über Donaustauf konnte
Schulen
−
Wettkampfklasse
III
Augsburger kompakt aufgestellt Murr mit seinem dritten Treffer erTrainer Andi Tremmel nach dem Goalie Marco Kammerer seinen Mädchen (auf Kunstrasenplatz):
und konnten Deggendorfer An- zielte dann die Vorentscheidung Spiel: „Entscheidend ist, dass wir ersten Shutout verbuchen. Die
Stefan-Krumenauer-Schule Realgriffe zu Beginn bereits im Keim er- zum 7:0. Aber nun schlich sich wie den direkten Vergleich für uns ent- Torschützen waren Marek (4), Steschule Eggenfelden, Hans-Leinsticken. Jedoch schadeten sich die in den Spielen zuvor wieder etwas schieden haben. Auch wenn die phan (2), Schmidt und Sichert.
berger-Gymnasium
Landshut,
Augsburger durch Strafzeiten Gemächlichkeit ins Spiel der Augsburger nicht komplett waren,
Gymnasium Landau, Robertselbst, so dass die Pflanz in numeri- Pflanz und die Augsburger, welche ist dies für uns wichtig. Als Stand- Skaterhockey-Regionalliga Südost Koch-Gymnasium Deggendorf. −
1.Hochstädt
5
29:8
15 Wettkampfklasse III Jungen: Gymscher Überlegenheit durch zwei nie aufgaben und trotz eines ortbestimmung wäre eine kom2.Deggendorf
5
38:19
12
Tore von Matthias Murr auf 2:0 da- Rumpfkader das Tempo mitgehen plette Augsburger Mannschaft al3.Ingolstadt
5
29:27
6 nasium Pfarrkirchen, Hans-Leinvonziehen konnten. Durch einen konnten, erspielten sich nach und lerdings besser für uns gewesen.
Landshut,
4. Augsburg II
6
22:38
6 berger-Gymnasium
weiteren Überzahltreffer, erzielt nach Chancen. Eine dieser Chan- Nicht so gefallen hat mir, dass wir
5.Neubeuern
5
17:30
3 Gymnasium Mallersdorf-Pfaffen6.Bernhardswald II
4
9:22
3 berg, Gymnasium Zwiesel. − red
durch Dominik Edinger, konnten cen nutzte der TVA dann in Über- wieder keine 60 Minuten konse-
Revanche geglückt − und das auch noch zweistellig
Bezirksfinale der
Schul-Fußballer
Das regionale Freizeitportal der PNP
Benefizkonzert des Lions Club
Mit der DZ
gratis ins Kino
Deggendorf. Für die DZ-Leser halten Kinochefin Eva Schattenfroh und die Lokalredaktion
wieder zwei Kinokarten für „The
big wedding“ bereit. Einfach bis
Freitag, 12 Uhr, eine SMS mit dem
Text pnp ticket big an 52020 (ohne
Vorwahl und nach dem Lösungswort ein Leerzeichen plus Name
und Adresse − 0,49 Euro/SMS)
senden. Oder anrufen unter
" 01 37/8 08 40 10 40 (0,50 Euro
pro Anruf/mobil ggf. abweichend)
mit Angabe von Lösungswort,
Name und Adresse.
Der Gewinner der vergangenen
Woche: Tanja Eiglmeier aus Deggendorf.
Neu in den Kinos
After Earth, Lichtspielhaus: Tägl.
16.30, 18.15 und 20.15 Uhr, Fr/Sa
auch 22.30 Uhr. Focus Cinemas
Plattling: Tägl. 15.30, 17.30 und 20
Uhr, Fr/Sa auch 22.15 Uhr.
Vorpremiere:
Seelen, Lichtspielhaus: So 17 Uhr.
Focus Cinemas Plattling: So 17
Uhr.
Künstlerischer Film:
Saiten des Lebens, Schwali-Kino:
So 17.45 Uhr, Di 17.45 und 20 Uhr.
Nummer 128
Teresa
Westermann
gendorf. Der Lions
Club Deggendorf
veranstaltet
am
Samstag, 8. Juni,
sein traditionelles
Benefizkonzert im
Rahmen der „Konzerte im Kloster
Metten“ um 20
Uhr im Festsaal
Mario
Riemer
Deg-
des
Benediktinerstifts.
Die ausführenden Musiker sind Stipendiaten der
Orchesterakademie
des
Bayerischen Staatsorchesters München: Magdalena
Bogner (Flöte), Julia Pfister
(Violine), Teresa Westermann (Viola) und Mario
Riemer (Violoncello).
Auf dem Programm stehen die Serenade für Flöte,
Violine und Viola D-Dur
op. 25 von Ludwig van
Beethoven, die Sonate für
Violine und Violoncello
von Maurice Ravel, das
Streichtrio B-Dur D 471
von Franz Schubert und
das Quartett für Flöte, Vio-
ABSAGEN
Chorkreis verschiebt
die „SingSation“
line, Viola und Violoncello
D-Dur KV 285 von Wolfgang Amadeus Mozart.
Karten für das Benefizkonzert sind an der Klosterpforte erhältlich. Eine
Reservierung ist telefonisch (" 0991/9108-113)
oder per E-Mail ([email protected])
möglich.
Deggendorf. Wegen Hochwasserkatastrophe hat der Chorkreis
Deggendorf sein für heute Abend
im Kapuzinerstadl geplantes Konzert „SingSation“ abgesagt. Es
wird einen Ersatztermin geben, die
Karten behalten ihre Gültigkeit.
Auerbacher Kultursommer startet mit Hoffest
„Arnstorf Classics“:
Konzert abgesagt
„Almrausch“ spielt am Freitag beim Kirchenwirt
Auerbach. Noch viele gute Veranstaltungen bietet die Bühne in
Auerbach 2013. Das Gasthaus
„Zur Säge“, der Gasthof „Zum Kirchenwirt“ und der „Kulturstadl am
Mittermeier- Hof“ in Schweinbach
ermöglichen dabei auch wieder
Künstlern aus der Region die Gelegenheit zum Auftritt. Auerbach ist
unter Musik- und Kabarettfreunden inzwischen ein Geheimtyp für
vergnügliche Stunden. Die Kleinkunstbühne kann dieses Jahr mit
einem herausragenden Programm
ihr 10-jähriges Bestehen feiern.
Im Frühjahr fanden bereits 13
Veranstaltungen statt, nun folgt
ein tolles Sommer- und Herbstprogramm. Los geht’s am Freitag, 7. Juni, mit dem Hoffest beim Kirchenwirt. Bei der Open-Air Tanzparty
spielt die Gruppe „Almrausch“.
Neben Songs von STS, EAV und
Spider Murphy Gang haben sie
auch Musik von Hubert von Goisern oder den Seern auf dem Programm. Veranstalter ist der SV Auerbach. Bei schlechter Witterung
findet die Party im Zelt statt.
Der Kulturstadl am MittermeierHof bietet in den Sommermonaten
das richtige Ambiente für größere
Veranstaltungen. Am Samstag, 15.
Juni, kommt die Gruppe „Falk“ in
den Kulturstadl. Mit dem Programm „ins Auße und Weida“ debütieren Bernhard Falk (Klavier,
Gesang), Julia Lahoda (Gesang)
und Stephan Weber (Schlagzeug,
Gesang) mit ihrem Liederprogramm in Mundart. Es ist ein musikalischer Mix aus Pop, Rock, Blues
Chanson und Volkslied, der von
der anrührenden Ballade bis zur
Satire reicht. Weiter geht’s am Freitag, 5. Juli, mit Franz Himpsls Unterbiberger Hofmusik. Bayerische
Blasmusik, Jazz und türkische
Klänge finden sich in dem Programm „Bavaturka − Türkische
Reise“. Diese osmanisch-bajuwarische Melange von Franz Himpsls
Unterbiberger Hofmusik wird ein
Highlight im Sommerprogramm.
Drei musikalische und kabarettistische Hochkaräter – das Trio
Monika Drasch, Hans Well und
Michi von Mücke – kommen am
Samstag, 27. Juli, nach Schweinbach. Hans Well, früher Kopf der
Biermösl-Blosn, Monika Drasch
mit der grünen Geige und Michi
von Mücke garantieren Spitzenmusik und -kabarett.
Den Abschluss des Sommerprogramms im Kulturstadl macht das
35
Deggendorf. Das Konzert des
Orchesters „Arnstorf Classics“ mit
Solist Johannes Beham unter der
Leitung von Stanislava Klinzing
am Samstag, 8. Juni, im Kapuzinerstadl musste aufgrund der Hochwasserkatastrophe abgesagt werden. Der Konzertabend wird zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden. Der Ersatztermin wird baldmöglichst bekannt gegeben.
Vokalensemble Tinnitus. Die
Gruppe hat vor allem Arrangements von Popsongs und Balladen, sowie auch jazzige Stücke
und Coversongs von Wise Guys
oder Maybepop im Repertoire.
Karten dafür gibt’s nur bei der
Gruppe Tinnitus ab Mitte Juli.
Ein gutes Herbstprogramm folgt
im Strassersaal. Am 14. September
kommen „Da Huawa, da Meier
und I“ mit dem neuen Programm
„D’Würfel san rund“. Veranstalter
ist der EC-Schachten. Die Veranstaltung mit Michi Müller – „Das
wollt ich noch sagen“ – am Sonntag, 22. September, ist leider schon
restlos ausverkauft. Weiter geht’s
am Samstag, 28. September mit
dem Hoamatklang-Fest und dem
Gstanzlsänger Erdäpfelkraut. − th
„Harfe und Klavier“:
Konzert entfällt
Deggendorf. Auch der Kulturverein musste wegen der Hochwasserkatastrophe das Konzert
„Harfe und Klavier“ am Samstag,
8. Juni, in der Stadthalle 1 absagen.
TERMINE IM LANDKREIS
PLATTLING
Arbeiterwohlfahrt: Heute,
13 Uhr, Seniorennachmittag,
Bahnhofsplatz 10.
bar, um 16 Uhr Mutter-KindTurnen, von 17.30 bis 18.45
Uhr Einradfahren für Anfänger und Fortgeschrittene in
der Mehrzweckhalle.
HAARDORF
ESC: Heute um 19.30 Uhr
Training.
LANGENAMMING
Hundesportverein: Heute
um 18 Uhr Gehorsamserziehung für alle Rassen und
Größen.
NIEDERPÖRING
SV Stockschützen: Heute um
19.30 Uhr Training in der Bürgerhalle.
KÜNZING
Mutter-Kind-Gruppe: Heute von 9.30 bis 11 Uhr Treffen
im Pfarrheim.
Tennisverein: Heute Training 14 Uhr Midcourt (4.
Klasse), 15 Uhr Bambini
MOOS
Step-Aerobic: Heute um
19.15 Uhr mit Bodyforming
in der Mehrzweckhalle.
MiB: Heute um 15 Uhr Rückenfit mit Pilates und Flexi-
Reservierung 3 0991/37106-20 - www.lichtspielhaus.com
AFTER EARTH
Tägl: 15.00, 16.15, 17.15, 18.15, 19.30, 20.30 u. 21.15,
(entf. So. 17.15), Fr u. Sa: auch 22.30, Sa: auch 23.00
Bradley Cooper Zach Galifinakis
Ed Helms
HANGOVER 3
Tägl: 14.45, 17.15, 20.00, Fr, Sa: auch 22.30 Uhr - 12 J.
Vin Diesel
Dwayne Johnson
FAST & FURIOUS 6
Tägl: 18.15 Uhr - 12. J . - THE BIG WEDDING
KINDER - KINO: Kinder unter 11 J. nur 3,50 €
Tägl: 14.30 Uhr - 6 J.
3D EPIC - VERBORGENES
KÖNIGREICH
Tägl: 14.30 Uhr - 0 J . - HANNI & NANNI 3
Do bis So: 14.30 Uhr - 0 J. - 2D THE CROODS
Tägl: 16.15 Uhr - 0 J. - OSTWIND
Tägl: 20.00 Uhr Fr/Sa: 22.15 Uhr - 18 J.
EVIL DEAD
Vorpremiere: Freitag 23.00 Uhr - 18 J.
Ethan Hawke
THE PURGE DIE SÄUBERUNG
Vorpremiere: Sonntag 17.00 Uhr Uhr - 12 J.
Diane Krüger
Max Irons
SEELEN
ab 20. 06.: 3D MAN OF STEEL
ab 20. 06.: 3D DIE MONSTER-UNI
SCHWALI-KINO, Pfleggasse 16
Do - So, Mi: 20.00 Uhr, Sa: auch 17.15 Uhr - 12 J.
Leonardo DiCaprio
Reservierung : 09931/91110 • www.kino-plattling.de
PREVIEW: Am So. 9.6. um 17.00 Uhr – 12 J.
Tägl.: 15.30 + 17.30 + 20.00 Uhr;
Fr. + Sa. auch 22.15 Uhr
– 12 J.
WILL SMITH UND JADEN SMITH KÄMPFEN AUF DER VON
MENSCHEN VERLASSENEN ERDE UMS ÜBERLEBEN!
Tägl.: 21.15 Uhr; Fr. + Sa. auch 22.45 Uhr – 18 J.
SEELEN
Tägl.: 19.00 Uhr
Tägl.: 14.30 + 16.15 + 18.00 + 19.00 + 20.15
+ 21.00 Uhr; Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr – 12 J.
INTO DARKNESS IN 3D
THE HANGOVER 3
Tägl.: 14.45 + 17.15 + 19.45 + 21.00 Uhr;
Fr. + Sa. auch 22.15 Uhr
– 12 J.
Tägl. in 3D: 14.30 + 16.30 Uhr
Das neue Programm finden Sie unter
www.lichtspielhaus.com
Flohmarkt
Geschenk-Ideen
am Samstag, 8. Juni 2013,
auf dem Volksfestplatz in Karpfham
von 7.00 bis 14.00 Uhr.
Tel. 0 85 32 / 85 21 oder
0170 / 9 86 36 26
www.lebenshilfe-shop.de
Oder Katalog anfordern:
Tel.: (0 24 04) 98 66 26
Was tun bei
ARTHROSE?
achten? In der neuesten Ausgabe ihrer Informationszeitschrift „Arthrose-Info“ gibt die
Deutsche Arthrose-Hilfe hierzu zahlreiche wichtige Hinweise, die jeder kennen sollte.
Darüber hinaus enthält das
aktuelle Heft viele nützliche
Empfehlungen für alle Arthrose-Betroffenen. Ein Musterheft kann angefordert werden bei: Deutsche ArthroseHilfe e.V., Postfach 11 05 51,
60040 Frankfurt /Main (bitte
gerne eine 0,58-€-Briefmarke für Rückporto beifügen).
EVIL DEAD
AFTER EARTH
Kü-Fi: So. u. Di. 17.45, Di. auch 20.00 Uhr - 12 J.
THE METROPOLITAN OPERA N.Y.
– 12 J.
LEONARDO DI CAPRIO IN:
DER GROSSE GATSBY IN 3D
FAST & FURIOUS 6
SAITEN DES LEBENS
Tägl.: 18.30 Uhr
VON STEPHENI MEYER DER AUTORIN DER „TWILIGHT SAGA“
DER GROSSE GATSBY
***SCHENKEN SIE HOLLYWOOD: GUTSCHEINE FÜR 3D KINO, POPCORN U. OPER***
Starke Kreuzschmerzen haben
ihre Ursache nicht selten bereits in der Kindheit. Wenn
eine Verkrümmung der Wirbelsäule nicht rechtzeitig erkannt und behandelt wird,
kann dies im Erwachsenenalter zu einer besonderen Form
der Wirbelgelenk-Arthrose mit
heftigen Schmerzen und starken Einschränkungen führen.
Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es? Und vor allem,
wie kann man vorbeugen, und
was sollte man bereits bei
Kindern und Jugendlichen be-
Focus Cinemas Plattling – Ihr 3 DÕ Erlebniskino
– 12 J.
STAR TREK:
Tägl.: 16.15 Uhr
– 12 J.
Tägl.: 17.00 Uhr; (auß. So. 9.6.!)
– 12 J.
IRON MAN 3 IN 3D
THE BIG WEDDING
– 6 J.
Tägl. in 2D: 14.30 Uhr – Kinderermäßigung
Von den Machern von ICE AGE und RIO!
EPIC - VERBORGENES
KÖNIGREICH IN 3D
KINDER Õ KINO:
Tägl.: 14.30 Uhr
– Kinderermäßigung
HANNI & NANNI 3
– 0 J.
Sa. + So. in 2D um 13.45 Uhr– Kinderermäßigung
DIE CROODS – DIE REISE BEGINNT – 0 J.
– Das Erlebnis Kino vor den Toren Deggendorfs –
BONUS CARD – Dauerhaft BILLIGER ins KINO!
10 Kinobesuche – und der 11. ist FREI! – BESSER GEHT’S NICHT!
Neue Presse
Post
Deutschlandweit
versenden und beim Porto sparen!
Standardbrief
0,52
Passau – Die Dreiflüssestadt
s
Tägl: 16.30, 18.15, 20.15 Uhr, Fr/Sa: auch 22.30 Uhr/12 J.
Will Smith
PLATTLINGER KINOS
Programm von Donnerstag, 06.06.2013 bis Mittwoch, 12.06.2013
Freitag und Samstag Spätvorstellung! Kostenlose Parkplätze direkt vor unserem Kino!
„Mein Niederbayern“ kommt einfach gut an!
Großbrief
1,40
Kleiner Arbersee
tt
ei
Kompaktbrief
a g s a usg a
Ein Schluck Heimat
1. Juni 2011
n
0,85
N ie d e r b
Maxibrief
2,05
e
ay
Niederbayern – Ich liebe dich!
Tel.: 0851-802 441 · www.neue-presse-post.de
Lichtspielhaus - 3 D - E r l e b n i s k i n o
WALLERFING
Oldtimer Bulldog-Club: Heute
um 19.30 Uhr Monatsversammlung im Gasthaus Rosemarie
Eigner.
“
.
DEGGENDORFER
KINOS
Programm von Donnerstag, 06.06. bis Mittwoch, 12.06.13
TABERTSHAUSEN
Gartenbauverein: Heute um 19
Uhr Stammtisch im Schützenhaus.
rn
GERGWEIS
Tennisclub: Heute Training
17 bis 18 Uhr Kleinfeld U 10 I,
18 bis 19 Uhr Kleinfeld U 10
II.
PLATTLING
AHOLMING
TSV: Heute von 17 bis 18 Uhr
Kinderturnen 4 bis 10 Jahre,
18 bis 19 Uhr Gesundheitstraining für Erwachsene, 19
bis 20 Uhr Sportspiele für alle, jeweils in der Turnhalle
der Grundschule.
AH/Feuerwehr/Tennisverein: Morgen, Freitag, um 6
Uhr Abfahrt am Schulparkplatz zum Ausflug nach Südtirol.
FORSTHART
Skiclub: Heute um 19.30 Uhr
(5./6. Klasse), 16 bis 18 Uhr
Mädchen (7./8. Klasse), 19
Uhr Juniorinnen (9./10.
Klasse), 18 bis 20 Uhr Damen.
„M
NEUHAUSEN
Senioren: Seniorennachmitag. Heute, 14 Uhr, Cafe am
Himmelberg.
OSTERHOFEN
Feuerschützen: Heute um 20
Uhr Training in der Schützenhalle.
Karateclub Seibukan: Heute
Training 17.15 bis 18.05 Uhr
Kinder A wß Feb+Okt12
+Feb13, 17.30 bis 18.20 Uhr
Kinder wß1 + wg, 19 bis 20.10
Uhr Jugend und Erwachsene
wß+wß1+wg, 19 bis 20.15
Uhr Gesundheitssport für
Junggebliebene , jeweils in
der Knabenrealschule. Info
" 0991/343871.
Kinderschutzbund: Hilfe für
Familien, Kinderkleiderkammer. Infos " 0151/25202329
oder 09932/4009205 (19 bis
20 Uhr).
Mutter-Kind-Gruppe: Heute um 9.15 Uhr Treff im Kolpinghaus. Leitung Silvia
Scheuer.
Osterhofener Tafel: Heute
von 13.30 bis 15 Uhr Lebensmittelausgabe am Luitpoldplatz 18.
TV Basketball: Heute von 17
bis 18.30 Uhr Training für
Buben und Mädchen der Altersklasse U 16 (Jahrgang
1996 bis 1998) in der MarkusStöger-Halle.
Gesangverein: Heute um
20 Uhr Singstunde beim
Gerstl.
Campingfreunde: Heute um
19.30 Uhr Vereinsabend im
Cafe Siebenhandl.
„mach mit - Freiwilligenzentrum Deggendorf: Heute
von 14 bis 16 Uhr Sprechtag
im Rathaus (Erdgeschoss,
Zimmer 7). Termine auch
nach Vereinsbarung.
ALTENMARKT
Mutter-Kind-Gruppe: Heute von 9.30 bis 11 Uhr im Feuerwehrhaus. Info Claudia
Müller, " 959285.
TSV Tennis: Heute von 17 bis
18 Uhr Kindergartentennis (3
bis 6 Jahre), 17 bis 18 Uhr
Kleinfeldtraining.
TSV Abtlg. Kegeln: Heute ab
18 Uhr Jugendtraining im
Landgasthof Weber.
Nordic Walking, Treffpunkt
Schule.
be
IGGENSBACH
Bergschützen Handlab: Abschlußgrillen zum Ende der
Vorsaison. Heute, 19 Uhr,
Schützenhaus.
OSTERHOFEN
Frauenbund: Heute um 20
Uhr Meditations- und Klangschalenabend im Bürgerhaus.
AUERBACH
ASV Loh Abt. Ski: NordicWalking. Heute, 18.30 Uhr,
Treffpunkt Loh.
OTZING
Frauen- und Mütterverein:
Heute, Fahrt zum Spargelhof
Lauerer. Abfahrt in Fahrgemeinschaften um 15.30 Uhr
bei der Pfarrkirche.
Maltesergruppe: Heute, 16
bis 19 Uhr, Kleiderkammer
und Kaffeetreff geöffnet,
Hauptstraße 66.
DEGGENDORF
Bayerisch-böhmischer
Stammtisch: Treffen, Info "
0991/340505. Heute, 19.30
Uhr, Gasthaus Zur Knödelwerferin.
Behindertenstammtisch:
Treffen. Infos der AOK über
Leistungsansprüche. Morgen, Freitag, 18.30 Uhr,
Hacklberger Bräustüberl in
Passau Hacklberg, Nebenzimmer oder Biergarten.
Neue Gäste herzlich willkommen.
Infos bei Fritz Glashauser "
0171/2875193.
Freie christliche Gemeinde:
Vortrag „Angst - gibt es (k)eine Hilfe?“, Referent Wilfried
Plock. Detterstraße 21. Heute, 19.30 Uhr.
Karate Wiendl: Der geplante
Boxlehrgang am 7. und 8. Juni 2013 entfällt. Das KarateTraining am Freitag, 7. Juni,
findet statt wie gewohnt. Ort:
Comenius-Gymnasium,
Jahnstr. 8. Ob unser KarateTraining kommende Woche
stattfinden kann, wir am
Montag bekannt gegeben.
Kontakt: Telefon und E-MailAdresse sind derzeit wegen
der Hochwasserkatastrophe
außer Betrieb.
Realschule Maria Ward: Der
für heute geplante Elternabend zur Romreise wird verschoben auf den 13. Juni, 19
Uhr.
Senioren-Aktiv-Club: Die
heutige Fahrt nach Passau
entfällt.
SPD-Seniorenstammtisch:
Treffen. Morgen, 16 Uhr,
Gasthaus Zur Schießstätte.
BRK TagWerk-Lebensmittelladen: Heute, 9.30 bis
11.30 Uhr, Lebensmittelausgabe im TagWerk, Erdgeschoss, Rückgebäude, Reiterstraße 24.
EVG-Senioren: Heute entfällt der Stammtisch. Der
nächste Stammtisch findet
am Donnerstag, 13. Juni, um
16 Uhr beim HEV statt.
Freie Wähler: Heute, 19 Uhr,
Mitgliedertreffen im Festzelt.
Jugendtreff: Heute, „Trommelzirkus“, 15 bis 20.30 Uhr,
Molkereistraße.
Kreuzbund (Selbsthilfe für
Alkoholkranke und Angehörige): Heute, 19.30 Uhr,
Treffen im Pfarrsaal St. Michael.
Info
unter
" 09931/71803.
Liedertafel: Heute, 19.45
Uhr, Probe im Pfarrheim St.
Magdalena.
Plattlinger Kickers: Heute,
20.30 bis 22 Uhr, Training der
AH-Abteilung in der Dreifachturnhalle.
Sozialpsychiatrischer
Dienst: Heute, 13 bis 16 Uhr,
Bistro in der Reiterstraße 24;
14.30 bis 16 Uhr, Offenes Singen - Chor in der Luitpoldstraße 14; 9 bis 17 Uhr, Tageszentrum in der Reiterstraße
24 geöffnet.
SV Pankofen Damen und
Mädchen: Heute, 19 bis
20.30 Uhr, Training.
SV Pankofen Jugend: Heute, 16.30 bis 18 Uhr, Training
G-, F1- und F2 -Jugend.
SV Pankofen Stockschützen: Heute, 19 Uhr, Training.
TSV Aikido: Heute, 19.45 bis
21.30 Uhr, Training für alle
Altersgruppen; im BudoCenter.
TSV Badminton: Heute, 17
Uhr, Jugendtraining, in der
Grundschulturnhalle.
TSV Gymnastik mit Musik:
Heute entfällt die AerobicStunde.
TSV Plattlinger Lauftreff:
Heute, 18 Uhr, Treffpunkt
Dreifachturnhalle.
TSV Qi Gong: Heute, 18.30
bis 19.30 Uhr, Übungsstunde
im Budo-Center, Deggendorfer Straße 36.
TSV Walkingtreff: Heute, 18
Uhr, Nordic Walking, Treffpunkt Karl-Weinberger-Stadion.
TSV Wassergymnastik: Heute, 9.30 bis 10.15 Uhr, Kursstart im Plattlinger Freibad.
TSV-Geschäftsstelle: Heute,
18.30 bis 20.30 Uhr geöffnet.
Deggendorfer Straße 36,
" 09931/929881
Er
DEGGENDORF
Verkauf + Annahme in allen ServicePoints sowie in den Geschäftsstellen der Passauer Neue Presse.Weitere Informationen unter
www.neue-presse-post.de oder unter Tel.: 0851-802 441
36
Private Kleinanzeigen: Tel. 0991/37009-37
BARANKAUF
Bei Vorlage dieser
Anzeige erhalten Sie
schäft
Workfashion-Fachge
Arbeitskleidung
Arbeitsschuhe
zusätzlich
dung
Koch- & Gastroklei
dung
Praxis- & Pflegeklei
.de
www.schutzbusshop
10,-
€
is!
auf den Endpre
97 50
Telefon (09 91) 99 89
cherdorf
Fis
/
G
Donaustr. 20 • DE
(Ab 50,-€ Ankauf)
DZ
Fax: 0991/37009-42 − www.pnp-anzeigen.de
Probleme bei der
Heizöl- oder
Pelletslagerung
wegen Hochwasser?
Wir beraten Sie und helfen
Ihnen gerne!
Service-Tel. 0 85 41 / 96 05 20
[email protected]
Kaminsanierung
Zellner
94032 Passau, 3 0851/720 1576
www.Kamin-Zellner.de
Edelmetall-Fachmann Ernst Maßhammer
Gold N Zahngold N Alt-Gold
Goldschmuck N Münzen
Silber N Platin (neben altem Finanzamt)
www.kindernest-rumaenien.de
CHRISTLICHES
KINDERHILFSWERK
HILFE für Kinder
in Not
DEGGENDORF Östlicher Stadtgraben 1
Kto 3 32 32 0 0 /
BLZ 100 20 500
Jede Woche Montag bis Freitag
?
Mo. - Fr. 9.30 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr,
Mittwochnachmittags geschlossen.
Faire Beratung und tagesaktuelle Preise!
Heute finden Sie diese
Beilage in Ihrer Zeitung
?
Firma Bruno Munding, Edelmetallrecycling GmbH
Kanalstraße 4, 72362 Nusplingen
Tel. 0 74 29 / 91 07 97, Mobil 01 73 / 98 41 28 9
Sudoku/Rätsel
AUFGEPASST!
Lösungen der letzten Ausgabe:
3
8
1
6
7
2
9
5
4
9
4
6
5
1
3
8
7
2
K
N
L U
T R
R
Z E
N
O S
E
R
V
P I
L
5
2
7
8
9
4
1
3
6
4
9
3
2
5
1
6
8
7
A
E U
I
G
O T T
R O
B U
E I
A B L
I
T
U R O
E I N
E
N S C
E E
1
6
5
7
4
8
3
2
9
6
1
4
3
2
5
7
9
8
8
7
2
9
3
6
4
1
5
L
A
S E E
S I S
N E
S S
T
A
M E R
E G E
N E
L A
P
A N A
H E R
N O T
Nummer 128
7
5
8
1
6
9
2
4
3
G A
U
K T
A S
I C
H
R
E D
I E
F U
T
E
N
2
3
9
4
8
7
5
6
1
Auf die gesamte Sommermode
30% Rabatt
35" #&)+!12!6,2-6 126,-02 %-"'4)
5'4 +"*(.2"'2 /242".&!2'$
Dirndl ab 119,– €
Damen- u. Herren-Lederhosen
ab 149,–
mit je einer Bluse oder
einem Hemd gratis
U
N
T
A
T
G
E
R
A
E
I T
S
AM
O
N D
E E
R R
O N
€
(im Wert von 24,95 €)
– gültig vom 6.6. bis 22.6.2013 –
Wir führen auch Übergrößen und Zwischengrößen.
?,*;,*#,) < 6 48<:4 @%'!=//(+,"-,/
>,",+./2 144<450<78 6 ###3),*;,*,&5'.+;*%9$,*3-,
Kaufgesuche
Su. Flohmarktware # 0160-6111001
Verschiedenes
NEUER SERVICE!
Wir nehmen auch Ihr versilbertes Besteck mit Stempelung 90/120 an
Warnung!
Von Fr., 31.5., auf Sa., 1.6., wurden
2 schwarze Zwerghasen in
Metten, Rosenstr., gestohlen!
Rate um Rückgabe!
Uhrzeit u. Näheres festgehalten.
ANGEBOTE
aus ihrer Fachmetzgerei
Schw.-Filet
1 kg 9,90 Streichwurst
Gewürzte Kammscheiben 1 kg 6,99 fein + grob
100 g -,75
Bierschinken 100 g -,92 Kochsalami groß 3,–
St.
klein 1,80
Leberkäsaufschnitt 100 g -,85
Knacker - Bockwurst Emmentaler
100 g -,89
100 g -,72
M e t z g e re i S t i g l m e i e r
Hengersberg-Schwarzach
Schützen wir unsere
Umwelt, denn wir
haben nur eine!
Die Handy- Or tung im Notfall.
24h- HOTLINE: 0800 -10 11 59 9
oder www.sTEIgEr-sTIfTuNg.dE
METZGEREI
BICHLMEIER
Kontaktanzeigen
Aholming
Morgen Freitag,
7. Juni 2013
wegen Trauerfall
ganztägig
geschlossen!
Rubenslady 90DD! 0851-4906884
Heiße Studentin! # 0176-87494027
Ihre Ansprechpartnerin für Beilagenwerbung in der Passauer Neuen Presse
oder einer ihrer Lokalausgaben:
Karola Feketitsch
Telefon (0851) 802-316
Fax (0851) 802-374 · [email protected]
ZULAIKA, stark behaart # 0851-8818080
STUDIO & KLINIK 3 0162-4188633
GITTI ! ZART - HART! 0170 - 8447121
Katharina 49J, behaart! 0851-9862222
PNP-Buchservice
Judith W. Taschler
Seit du tot bist
Sommer wie Winter
Gens Tochter kam vor acht Jahren tot zur Welt. Nun steht eine
fremde Frau vor ihrer Tür und behauptet, dass sie lebt. Dass alle
bei der Geburt Anwesenden gekauft waren, damit jemand Gen
ihr Baby wegnehmen konnte. Zunächst hält Gen das für einen geschmacklosen Scherz. Aber etwas in ihr sagt ihr, dass die Frau
die Wahrheit sagt, und eine trügerische Hoffnung keimt in ihr auf.
Aber wer sollte so etwas tun, falls es tatsächlich wahr ist? Es kann
nur jemand aus ihrem engsten Umfeld gewesen sein ...
In einem Krankenhaus in der österreichischen Provinz wird eine
Familie behandelt, fünf Menschen, zwei von ihnen schwer verletzt.
Sie alle sollen einem Therapeuten ihre Geschichte erzählen: die
Mutter, ihre drei Töchter und vor allem Alexander, der Pflegesohn.
In einem kleinen Dorf hatten sie einen Hof mit einer Pension für
deutsche Touristen, die sie beneideten um ihr naturverbundenes
Leben. Doch unter der scheinbaren Idylle brodelt es. Zorn, Neid und
Eifersucht herrschen, auch wenn niemand darüber spricht. Bis es zu
spät ist – und etwas Schreckliches passiert ...
9,99 €
8,99 €
Amelie Fried
Courtney Miller Santo
Eine windige Affäre
Der Olivenhain
Seit vielen Generationen leben die Kellers im sonnigen Kildron
und bauen Oliven an. Sie sind keine gewöhnliche Familie, denn
durch eine besondere Veranlagung haben die weiblichen Nachkommen ein besonders langes Leben, und die älteste, Anna,
ist 112 Jahre alt. Als ein Forscher auf die Familie aufmerksam
wird, versetzt er sie in große Unruhe. Auf der Suche nach dem
Grund der mysteriösen Langlebigkeit stößt er auf ein Netz aus gut
gehüteten Familiengeheimnissen, und es kommen einige Wahrheiten ans Tageslicht, denen die Keller-Frauen bisher immer
aus dem Weg gegangen sind ...
9,99 €
Eine starke Frau, ein ungewöhnlicher Auftrag, eine Liebe auf dem
Prüfstand... Die vierzigjährige Bauingenieurin Katja erhält die
Chance ihres Lebens: Sie soll einen Windpark in Litauen bauen.
Während zu Hause das Kinder-Chaos tobt, kämpft sie gegen korrupte
Politiker und gewaltbereite Windkraftgegner. Mit Mut und Raffinesse überwindet sie alle Widerstände – doch dann taucht das
attraktive Au-pair-Mädchen Sofia auf und will Katja offenbar den
Platz an der Seite ihres Mannes streitig machen …
8,99 €
Alexander Broicher
Fakebook
Elizabeth George
Auf Ehre und Gewissen
Ein Elite-Internat: Tradition, Ehre und Leistung bestimmen das
Leben der Schüler. Ausgerechnet hier wird eines Tages die
Leiche des kleinen Matthew Whateley gefunden, und damit beginnt die Fassade von Moral und Kameradschaft zu bröckeln. Bei
ihren Nachforschungen treffen Inspector Lynley und Sergeant
Barbara Havers von Scotland Yard allerdings auf eine Mauer
des Schweigens ...
9,99 €
Frieder Kurzmeier ist der Inbegriff eines Verlierers. Unfähig, mit sich
selbst umzugehen, verlassen von der gelangweilten Partnerin. Niemand nimmt ihn wahr, geschweige denn für voll. Als er erfährt, dass
er vermutlich nicht mehr lange zu leben hat, ergreift er die Initiative
und stellt fest: Wer nicht bei Facebook ist, existiert nicht. Also erschafft
er sich eine neue Identität, die alles sein soll, wovon er träumt. Er wird
zu Rocco und sein Leben wird zu einem Abenteuerspielplatz ...
12,99 €
Brigitte Kanitz
Immer Ärger mit Opa
Katherine Webb
Das Haus der vergessenen Träume
Als die Journalistin Leah Hickson auf zwei geheimnisvolle Briefe
stößt, gerät sie bald in den Sog einer Spurensuche, die sie in das
England des frühen 20. Jahrhunderts zurückführt. Es ist die Geschichte einer starken jungen Frau, eine Geschichte von Liebe
und tödlichem Verrat. Und schon bald erkennt Leah, dass die Vergangenheit ihr eigenes Leben nicht unberührt lässt. Denn ihre
Nachforschungen führen sie zu einem alten Haus und einem
lange vergessenen Familiengeheimnis, das stärker mit ihrem
Schicksal verwoben ist, als sie zunächst ahnt …
9,99 €
Susanne Kraus
Das Flammensiegel
Die Lombardei im Jahre 1159: Bitter enttäuscht muss Rotrud von
Saulheim, die Kammerzofe der Kaiserin Beatrix, mitansehen, wie
diese mit ihrem Mann Friedrich I. Barbarossa auf der Burg San
Bassano ein großes Wiedersehen feiert. Auch Rotrud hatte darauf gehofft, ihren Mann Trushard, der mit dem Kaiser seit Monaten das Reich bereiste, nach langer Zeit wiederzusehen. Als die
beiden sich schließlich treffen, werden sie in einen mysteriösen
Mordfall verwickelt ...
4,95 €
Lesen – spannend und erholsam.
Die Wahlgroßstädterin Nele kehrt nach Jahren zurück in die Lüneburger Heide. Im Gepäck hat sie Tränen um den frisch verstorbenen
Opa. Und seine Asche – die sie prompt im ICE vergisst. Daheim sind
Oma und Großtante in heftigem Streit über den Grabstein entbrannt, und Neles Mutter verschwindet auf einen Selbstfindungstrip.
Zu allem Überfluss erwartet Neles Jugendliebe Karl sie sehnsüchtig,
dabei träumt sie doch von Paul, Opas attraktivem Anwalt – der ihr
zudem noch ein paar Familiengeheimnisse enthüllt...
8,99 €
Angelika Schwarzhuber
Hochzeitsstrudel und Zwetschgenglück
Aufs Land ziehen und heiraten! Der letzte Wille von Oma Berta hört
sich für Hanna wie ein schlechter Witz an. Zunächst will sie das Erbe
erbost ausschlagen, doch ihrem Cousin Max mag sie es auch nicht
so einfach überlassen. Hanna beschließt: Ein Ehemann muss her,
und zwar schnell. Doch die Suche nach dem geeigneten Kandidaten gestaltet sich turbulenter als sie es sich je hätte träumen
lassen – und dann gibt es da noch jemanden, der Hannas Pläne
unbedingt vereiteln will …
9,99 €
Romane
Sophie McKenzie
Das Lesever gnügen
IHR BESTELLCOUPON
Die aufgeführten Artikel sind in allen
Geschäftsstellen Ihrer Heimatzeitung
erhältlich.
Oder Sie bestellen direkt bei:
Buchservice
Tel. (0851) 802 733
www.pnp.de/buchservice
Hiermit bestelle ich:
..... Stk. Seit du tot bist
je 9,99 €
..... Stk. Der Olivenhain
je 9,99 €
..... Stk. Auf Ehre und Gewissen
je 9,99 €
..... Stk. Das Haus der vergessenen Träume je 9,99 €
..... Stk. Das Flammensiegel
je 4,95 €
..... Stk. Sommer wie Winter
je 8,99 €
..... Stk. Eine windige Affäre
je 8,99 €
..... Stk. Fakebook
je 12,99 €
..... Stk. Immer Ärger mit Opa
je 8,99 €
..... Stk. Hochzeitsstrudel und
Zwetschgenglück
je 9,99 €
Ich bitte um Zustellung (zzgl. Versandspesen) gegen:
! Abbuchung vom Konto
! Rechnung
Name
Vorname
Straße
PLZ/Ort
Bank
Bankleitzahl
Datum
Nur solange Vorrat reicht. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Konto-Nummer
Unterschrift

Schäden übertreffen jede Vorstellungskraft

Transcription

Documents pareils

Anfahrtsskizze als PDF - Radiologen Gemeinschaft Deggendorf

Deggendorfer Zeitung 11.07.2016

am 15. Oktober 2010 in Deggendorf/Plattling

Black Hawks 2015.cdr - Metzgerei Königsbauer

Staatliche Berufsschule I - Technikerschule Deggendorf

Hotel Spitzberg**** D-94032 PASSAU · Neuburger Straße 29 Tel. 08

Themenabend - Gemeinde Bernried in Niederbayern

Übungsalarm in der Eis-Arena - Freiwillige Feuerwehren Passau

Gemeinde Neuhaus a.Inn z. HD. des 1. Bürgermeisters Herrn

RADIOLOGEN GEMEINSCHAFT DEGGENDORF NICHT