Sprachen der Welt: Niederländisch (Nederlands) - Grenzenlos

Sprachen der Welt:
Niederländisch (Nederlands)
Sprachfamilie: Indoeuropäisch / Zweig: Germanisch
Die Grenzenlos-Reihe „Sprachen der Welt“
Du findest hier ungefähr 100 wichtige Wörter, Ausdrucksformen und Phrasen, die natürlich keinen
Sprachkurs ersetzen, aber für erste fremdsprachige Kontakte sehr nützlich sind. Die Themen:
* Begrüßen und sich vorstellen
* Sich verständigen
* Bitten und anbieten
* Bezahlen
* Zahlen
* Auskünfte erfragen
* Die Zeit
* Krank sein
* Flirten
* Schimpfen
Diese Liste wird sich mit der Zeit weiter entwickeln. Viele freiwillige HelferInnen vom Verein Grenzenlos,
die die jeweilige Muttersprache sprechen, arbeiten daran. Sowohl die Palette der Sprachen, als auch die
Phrasen werden im Lauf der Zeit erweitert!
Anregungen, Wünsche und allfällige Verbesserungen werden dankbar entgegengenommen:
[email protected]
DEUTSCH
ENGLISH
NEDERLANDS
HILFE!
ja – nein
nicht
bitte – danke
und – oder
mit - ohne
aber
sehr
wie?
wo? – wann?
wer? – was?
ich – du
er – sie – es
wir – ihr
sie
viel - mehr
wenig - weniger
groß - klein
schön – nicht schön
HELP!
yes – no
not
please – thank you
and – or
with – without
but
very
how?
where? – when?
who? – what?
I – you
he – she – it
we – you (pl)
they
much - more
little – less
big - small
beautiful – not beautiful
HELP!
ja – nee
niet
alsjeblieft – dankjewel
en – of
met – zonder
maar
heel
hoe?
waar? – wanneer?
wie? – wat?
ik – jij
hij – zij – het
wij – jullie
zij
veel – meer
weinig – minder
groot – klein
mooi – niet mooi
© Grenzenlos–Interkultureller Austausch, Heiligenstädter Str.2, A-1090 Wien | [email protected], www.grenzenlos.or.at | 2013
2
S p ra che n de r We l t: N i e de rl ä ndisch
Begrüßen und sich vorstellen
Hallo
Guten Tag
Guten Abend
Gute Nacht
Baba!
Auf Wiedersehen!
Wie geht's?
Danke, gut!
Entschuldige!
Entschuldigen Sie!
Wie heiβt Du?
Ich heiβe… / Ich bin …
Wo kommst du her?
Ich bin aus Österreich
Ich wohne in Wien
Ich arbeite in…
Schön dich kennen zu lernen!
Tschüss, bis dann!
Bis morgen
Ich wünsche einen schönen Tag!
Hello (informal)
Hello (polite)
Good evening!
Good night!
See you! (informal)
Good bye! (polite)
How are you?
Thank you, very well.
Excuse me! (informal)
Excuse me! (polite)
What´s your name?
My name is…
Where do you come from?
I am from Austria
I live in Vienna
I work at…
Nice to meet you!
Bye, see you then!
See you tomorrow!
Have a nice day!
hallo
goedendag
goedenavond
goedenacht
doei!
tot ziens!
hoe gaat het met je?
dankje, erg goed.
sorry!
excuses
wat is jouw naam?
mijn naam is…
waar kom jij vandaan?
ik kom uit oostenrijk.
ik woon in wenen.
ik werk bij…
leuk je te ontmoeten!
doei, zie je!
tot morgen
fijne dag!
Verständigung
Sprechen Sie Englisch/Deutsch?
wie bitte?
Ich verstehe
Ich verstehe nicht
Wie heißt das?
Könnten Sie das bitte wiederholen?
laut - leise
Können Sie es bitte aufschreiben?
Do you speak English/German?
pardon?
I understand
I do not understand!
How do you call this?
Can you please repeat it?
loud - low
Could you write it down?
spreek jij engels/duits?
wat zeg je?
ik begrijp
ik begrijp het niet
hoe noem je dit?
kun je dat herhalen?
hard – zacht
kun je dat opschrijven?
kun je me helpen?
kun je misschien…
wil je iets eten/drinken?
Möchten Sie etwas essen/trinken?
Kann ich telefonieren?
Vielen Dank!
Could you help me?
Could you please…
Would you like to drink/eat
something?
Can I make a phone call?
Thank you
Bitte (Keine Ursache)
No problem! You are welcome!
mag ik even bellen?
dank je!
geen probleem, graag
gedaan!
Bezahlen
Wieviel kostet das?
Wie viel kostet die Fahrkarte ?
How much does it cost?
How much does a ticket cost.
hoe veel kost dat?
hoe veel kost een ticket?
Bitten und anbieten
Könnten Sie mir helfen?
Könnten Sie bitte…
© Grenzenlos–Interkultureller Austausch, Heiligenstädter Str.2, A-1090 Wien | [email protected], www.grenzenlos.or.at | 2013
3
S p ra che n de r We l t: N i e de rl ä ndisch
Die Rechnung bitte
the bill please!
de rekening graag.
Zahlen
der, die, das Erste
der, die, das Zweite
der, die, das Dritte
der, die, das Vierte
1: eins
2: zwei
3: drei
4: vier
5: fünf
6: sechs
7: sieben
8: acht
9: neun
10: zehn
11: elf
12: zwölf
13: dreizehn
14: vierzehn
15: fünfzehn
16: sechzehn
17: siebzehn
18: achtzehn
19: neunzehn
20: zwanzig
30: dreiβig
40: vierzig
50: fünfzig
60: sechzig
70: siebzig
80: achtzig
90: neunzig
100: hundert
1000: tausend
numbers
the first
the second
the third
the fourth
one
two
three
four
five
six
seven
eight
nine
ten
eleven
twelve
thirteen
fourteen
fivteen
Sixteen
seventeen
eighteen
nineteen
twenty
thirty
fourty
fifty
sixty
senty
eighty
ninty
hundred
thousand
de eerste
de tweede
de derde
de vierde
een
twee
drie
vier
vijf
zes
zeven
acht
negen
tien
elf
twaalf
dertien
viertien
vijftien
zestien
zeventien
achttien
negentien
twintig
dertig
veertig
vijftig
zestig
zeventig
tachtig
negentig
honderd
duizend
Auskünfte erfragen
hier - dort
links - rechts
geradeaus
vor - hinter
Straße - Platz
Ist es weit weg?
Ich muss nach Wien fahren
Gibt es eine nette Bar in der Nähe?
here - there
left – right
straight
in front of – behind
street – square
Is it far away?
I need to go to Vienna
Is there a nice bar close to here?
hier - daar
links- rechts
rechtdoor
voor-achter
straat- plein
is het ver weg?
ik moet naar wenen
is er een leuke bar in de
© Grenzenlos–Interkultureller Austausch, Heiligenstädter Str.2, A-1090 Wien | [email protected], www.grenzenlos.or.at | 2013
4
S p ra che n de r We l t: N i e de rl ä ndisch
Wo ist der nächste Supermark?
Wo ist die Toilette?
Wie komme ich zum Bahnhof?
Wie komme ich zum Flughafen?
Wie komme ich zum Stadtzentrum?
Ich suche das …-Museum
buurt?
is er een informatiepunt
voor toeristen?
Is there a tourist information?
waar is het dichtsbijzijnde
Where is the closest police
politiebureau
office?
waar is het dichtsbijzijnde
ziekenhuis?
Where is the closest hospital?
waar is de dichtsbijzijnde
Where is the closest super
supermarkt?
market?
Is there a toilet close from here? waar is het toilet?
hoe kom ik bij het station?
How do I get to the station?
hoe kom ik bij het vliegveld?
How do I get to the airport?
How do I recah the city center? hoe kom ik bij het centrum?
ik zoek het museum.
I´m looking for the museum.
Die Zeit
jetzt
früh – spät
vor - nach
schnell - langsam
Wie spät ist es?
ein Uhr – drei Uhr
vier Uhr zwanzig
Dauert es lange?
Wie alt bist du?
Wochentage
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
now
early - late
before - after
quick - slow
What´s the time?
One o’clock – three o’clock
four twenty
Will it take long?
How old are you?
days of the week
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
nu
vroeg-laat
voor-achter
snel- langzaam
hoe laat is het?
een uur- drie uur
tien voor half 5
duurt het lang ?
hoe oud ben jij?
dagen van de week
maandag
dinsdag
woensdag
donderdag
vrijdag
zaterdag
zondag
Krank sein
Ich bin krank
Gute Besserung!
I´m sick!
Get well soon!
ik ben ziek!
beterschap!
Would you like to dance?
You have a beautiful smile
You are very pretty
(F)/handsome(M)
Do you have a girl/ boyfriend?
What a pity!
I like you!
I love you!
will je dansen?
jij hebt een mooie lach
Gibt es eine Touristeninformation?
Wo ist die nächste Polizei-Wache?
Wo ist das nächste Krankenhaus?
Flirten
Willst Du tanzen?
Du hast ein schönes Lächeln
Du bist sehr schön
Hast Du einen Freund/eine Freundin?
Wie schade!
Ich mag dich
Ich liebe dich
jij bent erg knap
heb je een vriendin/vriend?
wat jammer!
ik vind je leuk
ik hou van jou
© Grenzenlos–Interkultureller Austausch, Heiligenstädter Str.2, A-1090 Wien | [email protected], www.grenzenlos.or.at | 2013
5
S p ra che n de r We l t: N i e de rl ä ndisch
Schimpfen
Lass mich in Ruhe!
Scheiβe!
Idiot!
Scheiβwetter!
Let me alone!
Shit!
idiot!
Shitty weather!
laat me met rust
shit
idioot
rot weer
© Grenzenlos–Interkultureller Austausch, Heiligenstädter Str.2, A-1090 Wien | [email protected], www.grenzenlos.or.at | 2013