Deutsch Quelle Englisch Quelle Französisch - VZB

Bundesanstalt für Gewässerkunde
Bundesanstalt für Wasserbau
Alternative technisch-biologische Ufersicherungen an BWStr (FuE-Projekt)
Fachwortliste: "Fauna"
Deutsch
Quelle
Fauna
Aaskrähe (Corvus corone)
Abundanz
adult
Aland (Leuciscus idus)
Amphibien
Amsel (Turdus merula)
Art
Artenvielfalt
Austernfischer (Haematopus
ostralegus)
Avifauna
Bachstelze (Motacilla alba)
Barsch (percidae)
Baumfalke (Falco subbuteo)
Bekassine (Gallinago
gallinago)
Besiedlung
Bestand erloschen
Beute
Beutelmeise (Remiz
pendulinus)
Englisch
Quelle
Fauna
12;
28
12;
28
12
12;
28
28
12;
28
12
28
28
12
Faune f.
carrion crow
29
corneille noire f.
abundance
29
abondance f.
adult
5
adulte
ide, orfe
29
ide mélanote m.
amphibians
common blackbird, Eurasian
blackbrid
species
species diversity
Eurasian oystercatcher,
common pied oystercatcher
avifauna
29
amphibiens f.
29
merle noir m.
5
29
espèce f.
biodiversité f.
29
huîtrier pie m., pie de mer m.
12;
white wagtail
28
37 perch
12;
Eurasian hobby
28
12;
common snipe
28
12; colonization (AE),
37 colonisation (BE)
12 population extinct
48
Französisch
prey
avifaune f.
bergeronnette grise f. ,
29
hochequeue gris m.
37 perche f.
20
29
faucon hobereau m.
29
bécassine des marais f.
37
colonisation f.
265 population éteinte f.
5 proie f.
12;
Eurasian penduline tit
28
29
rémiz penduline f.
Blässhuhn (Fulica atra)
12;
Eurasian coot
28
29
foulque macroule f.
Blaumeise (Parus caeruleus,
Cyanistes caeruleus)
12;
blue tit
28
29
mésange bleue f.
Brandgans (Tadorna tadorna)
12;
common shelduck
28
29
tadorne de bélon m.
12;
bream, freshwater bream,
28
29
brème commune f.
12
bronze bream
breeding habitat
48
Brutpaar
12
breeding pair
Brutsaison
12; breeding season, hatching
48 time
Brasse (Abramis brama),
Brachse, Brachsen,
Brachsme, Bresen, Blei
Bruthabitat
Brutvogel
Brutzeit → Brutsaison
Buntspecht (Picoides major,
Dendrocopos major)
detritivor (adj.)
Detritusfresser
common bream, bream, carp
habitat de reproduction m.
couple reproducteur m.;
37 couple nicheur m.; couple
nichant m.
0
saison de reproduction f.
12
breeding bird
37
oiseau nicheur m.
28
great spotted woodpecker
29
pic épeiche m.
28 detritivorous adj.
12;
detritivore, detritus feeders
28
29
détritivore
29
détritivore m.
29
chevesne m., chevaine m.
Döbel (Leuciscus cephalus) ,
Alet, Eitel, Aitel
12;
European chub, pollard
28
Dohle (Corvus monedula)
12;
Eurasian/European/Western
28
29
choucas des tours m. ,
corbeau choucas m. ,
corneille de clochers f.
Dominanz
12,
dominance
266
37
dominance f.
12;
common whitethroat
28
29
fauvette grisette f.
jackdaw,
jackdaw
Dorngrasmücke (Sylvia
communis)
Dreieckige Erbsenmuschel
(Pisidium supinum)
Dreikantmuschel (Dreissena
polymorpha)
Eichelhäher (Garrulus
glandarius)
Eintagsfliege
(Ephemeroptera,
Ephemoptera)
12
humpbacked pea clam
267 pisidie des plaines f.
12;
zebra mussel
28
29
moule zebrée f.
12;
Eurasian jay
28
29
geai des chênes m.
12;
mayfly, shadfly
28
29
éphéméroptère m.
Elektrofischerei
12;
electrofishing
28
29
pêche électrique f. ;
éléctropêche f.
Elster (Pica pica)
12; European magpie, common
28 magpie
29
pie bavarde f.
Epipotamal
12;
epipotamal, barbel zone (UK)
60
60
Exemplar
12
Fasan (Phasanius colchicus)
12;
common pheasant
28
faunistisch
Feldschwirl (Locustella
naevia)
Fischadler (Pandion
haliaetus)
Fischfauna
Fischunterschlupf
48
specimen
faunistic
12; common grasshopper warbler;
28 grass warbler
12
osprey
12;
fish fauna, ichthyofauna
28
0
épipotamal m., zone à
barbeau f.
spécimen m.
29
faisan de colchide m. , faisan
à collier, faisan de chasse m.
48
faunistique
29
locustelle tachetée f.
29
balbuzard pêcheur m.
faune piscicole f., ichtyofaune
f.
refuge piscicole m. , abris
4 pour poissons m. , cache à
poissons f.
29 pouillot fitis m.
perche commune f. ; perche
29
franche f.
29
4
fish shelter
Fitis (Phyloscopus trochilus)
12
willow warbler
Flussbarsch (Perca fluviatilis)
12;
European perch
28
Flusskrebs
12;
crayfish, crawfish, crawdad
28
Flussnapfschnecke,
Flussmützenschnecke
(Ancylus fluviatilis)
12
Flussseeschwalbe (Sterna
hirundo)
12;
common tern
28
29
sterne pierregarin f. ,
hirondelle de mer f. , estorlet
m., goelette f.
Flussuferläufer (Actitis
hypoleucus)
Fortbewegungstyp
Gänsesäger (Mergus
merganser)
Garnele
Gartengrasmücke (Sylvia
borin)
Gastvogel
gefährdet
Gelbspötter (Hippolais
icterina)
12;
common sandpiper
28
29
chevalier guignette m.
river limpet
type of locomotion
12, goosander, common
28 merganser (Nordamerika)
12 shrimp
12
12;
garden warbler
28
29
écrevisse f.
267 patelline des fleuves f.
268 type de locomotion f.
5
harle bièvre m. , grand harle
m. , grand bec-scie m.
crevette f.
29
fauvette des jardins f.
29
12
visiting bird
threatened
29
menacé,e
28
icterine warbler
29
hippolaïs ictérine m.
29
espèce généraliste f.
29
oie cendrée f.
12;
grey heron
28
29
héron cendré m.
12;
spotted flycatcher
28
29
gobemouche gris m.
12;
killer shrimp
28
29
crevette tueuse f. , gammare
du Danube f.
12;
European greenfinch
28
29
verdier d'Europe m.
Habitat
12;
habitat
28
29
habitat m.
Haubentaucher (Podiceps
cristatus)
12;
great crested grebe
28
29
grèbe huppé m.
Heckenbraunelle (Prunelle
modularis)
12; dunnock, hedge accentor,
28 hedge sparrow, hedge warbler
29
accenteur mouchet m.
Höckerschwan (Cygnus olor)
12;
mute swan
28
29
Imago
12
imago
29
Important Bird Area (IBA)
12;
Important Bird Area (IBA)
28
Generalist
Graugans (Anser anser)
Graureiher, Fischreiher
(Ardea cinerea)
Grauschnäpper (Muscicapa
striata)
Großer Höckerflohkrebs
(Dik erogammarus villosus)
Grünfink, Grünling (Carduelis
chloris)
Individuum
Invertebrat
Jagd
Jungfisch
juvenil
Karpfen
Kernbeißer (C.
coccothraustes)
Kescher
Köcherfliege (Trichoptera)
Kohlmeise (Parus major)
12
12;
generalist
28
12;
greylag goose
28
5
cygne tuberculé m. , cygne
muet m.
imago m.
zone importante pour la
conservation des oiseaux f.
(ZICO)
individu m.
invertébré m.
chasse f.
poisson juvénile m.
juvénile
12;
common carp
28
29
carpe commune f.
12;
hawfinch
28
29
gros-bec casse-noyaux m.
37
épuisette f.
29
trichoptère m.
29
mésange charbonnière f.
individual
invertebrate
12 hunt
37 juvenile fish
12 juvenile
29
12
5
12
29
37 landing net
12;
caddisfly, sedge-fly, rail-fly
28
12;
great tit
28
5
37
Kormoran (Phalacrocorax
carbo)
12;
great cormorant
28
29
grand cormoran m., cormoran
commun m.
Krebstiere (Crustacea)
12;
crustaceans pl.
28
29
crustacés mpl.
29
espèce à stratégie K f.
29
coucou gris m.
29
mouette rieuse f.
37
frayer
29
larve f.
29
carabidé m.
37
espèce indicatrice f.
5
libellule f.
29
limicoles m.
Kriechtier → Reptil
K-Stratege
Kuckuck (Cuculus canorus)
Lachmöwe (Larus
ridibundus/Chroicocephalus
ridibundus)
laichen v.
Larve
Laufkäfer (Carabidae)
12;
K strategist
28
12;
common cuckoo
28
12;
black-headed gull
28
37 spawn v.
12;
larva, pl. larvae
28
12;
ground beetle, carabid
28
Lebensraum → Habitat
Leitart
Libelle
Limikolen (Charadrii),
Regenpfeiferartige, Watvögel
12;
indicator species
37
12 dragon fly
28
waders
Löffelente (Anas clypeata)
12; Northern shoveller (BE),
28 Northern Shoveler (AE)
29
canard souchet m.
Makroinvertebrat
12; macro invertebrate;
28 macroinvertebrate
29
macroinvertébré m.
Makrozoobenthos
12
29
macrobenthos m.
Mäusebussard (Buteo buteo)
12;
common buzzard
28
29
buse variable f.
12;
black cap
28
29
fauvette à tête noire f.
29
29
bivalves fpl.
progéniture f.
29
rossignol philomèle m.
29
5
limace f.
aliment m., nourriture f.
29
corneille mantelée f.
29
espèces envahissantes fpl.
29
espèce envahissante f.
29
ouette d'Égypte f.
Mönchsgrasmücke (Sylvia
atricapilla)
Muscheln (Bivalvia)
Nachkommen
Nachtigall (Luscinia
megarhynchos)
Nacktschnecke
Nahrung
Nebelkrähe (Corvus corone
cornix)
Neobiota pl.
Neozoon
Nilgans (Alopochen
aegyptiacus)
Nomenklatur
Pirol
Population
12
12
12;
28
28
12
28
benthic invertebrate;
macrobenthos
bivalves pl.
offspring
nightingale, common
nightingale, rufous
slug
food
hooded crow, hoodiecrow,
Scotch crow, Danish crow,
corbie, grey crow
12;
invasive species
28
12;
invasive species
28
12;
Egyptian goose
28
29 nomenclature binominal m.
binominal nomenclature
12; Eurasian golden oriole, golden
29 loriot d'Europe m.
28 oriole
37 population
37 population f.
28
Puppe
12;
pupa, pl. Pupae
28
29
pupe f.
Rauchschwalbe (Hirundo
rustica)
12;
barn swallow
28
29
hirondelle rustique f. ,
hirondelle de cheminée f. ,
hirondelle des granges f.
29
fuligule morillon m.
5
reproduction f.
5
reptile m.
29
pigeon ramier m. ; palombe f.
annelid
29
annélide m.
12;
reed bunting
28
29
bruant des roseaux m.
29
gardon m.
29
espèce à stratégie r f.
29
mammifère m .
29
tubiféx m.
Reiherente (Aythya fuligula)
Reproduktion
Reptil
Ringeltaube (Columba
palumbus)
Ringelwurm (Annelida)
Rohrammer, Rohrspatz
(Emberiza schoeniclus)
Rotauge (Rutilus rutilus) ,
Plötze, Schwal
r-Stratege
Säugetier
12;
tufted duck
28
12 reproduction
12;
reptile
28
12;
common wood pigeon
28
28
28
common roach
12;
r strategist
28
12;
mammal
28
Schlammröhrenwurm
(tubifex), Bachröhrenwurm
12
Schlammschnecke (Lymnae)
12;
pond snail
28
29
limnée f.
12;
gadwall
28
29
canard chipeau m.
Schnatterente, Mittelente,
Knarrente (Anas strepera)
Schnecke (mit Haus)
Schnecken (Gastropoda)
Schwamm (Porifera)
Schwarzmilan, schwarzer
Milan (Milvus migrans)
Schwebegarnele,
Schwebgarnele, Glaskrebs
(Mysida)
Silbermöwe (Larus
argentatus)
Singdrossel (Turdus
philomelos)
Specht (Picidae)
Spinne
Star (Sturnus vulgaris)
sludge worm; tubifex worm
snail
gastropodes pl.
28 sponge
escargot m.
gastéropodes mpl.
29 éponge f., spongiaire m.
28
29
28
29
12;
black kite
28
29
milan noir m.
29
goéland argenté m.
12;
song thrush
28
29
grive musicienne m.
12; woodpecker, piculet, wrynet,
28 sapsucker
5
pic m.
5
araignée f.
29
étourneau sansonnet m.
29
plécoptère m. , perle f. ,
mouche de pierre f.
12;
opposum shrimp
28
28
European herring gull
spider
12; common starling, European
28 starling
12
Steinfliege (Plecoptera)
12;
stonefly
28
stenotop
12
Stockente, Märzente (Anas
platyrhynchos)
Sturmmöwe (Larus canus)
Sumpfrohrsänger
(Acrocephalus palustris)
12;
mallard; wild duck
28
29
canard colvert m.
common gull
29
goéland cendré m.
29
rousserolle verderolle f.
29
taxon m., taxons pl.
29
rousserolle effarvatte f.
29
hirondelle de rivage f.
5
oiseau m., oiseaux pl.
29
punaise f.
Süßwasser-Röhrenkrebs
(Chelicorophium curvispinum)
Taxon, Taxa pl.
Teichrohrsänger
(Acrocephalus scirpaceus)
Uferschwalbe (Riparia riparia)
Vogel
Wanze (Heteroptera)
Wasserkäfer (Hydrophilidae) ,
Kolbenwasserkäfer,
Wasserfreunde
Weichtiere, Mollusken
(Mollusca)
Weidenmeise, Mönchsmeise
(Parus montanus, Peocile
montana)
Weißkopfmöwe,
Steppenmöwe (Larus
cachinnans)
Wenigborster (Oligochaeta)
Winterrast
Wirbellose → Invertebrata
Zaunkönig (Troglodytes
troglodytes)
Zilzalp, Weidenlaubsänger
(Phylloscopus collybita)
Zugvogel
28
stenotopic
12;
marsh warbler
28
12
Caspian mud shrimp
12
taxon, taxa pl.
12;
Eurasian reed warbler
28
12;
sand martin
28
30 bird
12;
bug, true bug
28
29,
sténotope
280
12; water beetle, water scavenger
28 beetle
29,
nécrophore m. aquatique
281
12;
molluscs pl.
28
29
mollusques mpl.
12;
willow tit
28
29
mésange boréale f.
12;
Caspian gull
28
29
goéland pontique m.
oligochète m.
28
oligochaete
29
12
winter rest
282 répos m. hivernal
12;
winter wren, wren
28
29
troglodyte mignon m.
12;
common chiffchaff
28
29
pouillot véloce m.
12;
migratory bird
28
5
oiseau migrateur m.