Sommaire

Sommaire
1
Le DVD, Digital Versatile Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
L’histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le cahier des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deux formats concurrents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’arbitrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La naissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DVD enregistrables et DVD audio . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le DIVX, une expérience de DVD locatif . . . . . . . . . . . .
Un format ’presque’ international . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les acteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les livres de spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le coût . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DVD et CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Une plus grande densité d’information . . . . . . . . . . . . . . .
Un meilleur algorithme de contrôle d’erreur . . . . . . . . . . .
Une ouverture numérique supérieure . . . . . . . . . . . . . . .
Une meilleure modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D’autres améliorations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les formats de disques DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les disques DVD-Rom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les disques enregistrables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La lecture de la seconde couche de données . . . . . . . . .
24
24
24
25
26
26
27
27
28
29
31
34
36
36
39
39
39
40
41
43
47
48
Sommaire
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
1.15
2
49
50
51
52
54
54
56
56
57
60
60
62
63
63
64
65
65
65
66
Le DVD-Rom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2.1
2.2
2.3
3
DVD et compatibilité CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DVD et compatibilité DVD enregistrables . . . . . . . . . .
Les systèmes de fichiers des DVD . . . . . . . . . . . . . . . .
Une approche radicalement différente entre CD et DVD . .
Secteurs et correction d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les systèmes de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La fabrication d’un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La fabrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La zone Burst Cutting Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le conditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avantages et inconvénients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quelques avantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quelques inconvénients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quelques chiffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du côté des titres DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du côté des lecteurs DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La motivation des acheteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DVD-Rom et ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Débit et vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les générations de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les disques compatibles lecteur DVD-Rom . . . . . . . . . . .
Les applications DVD-Rom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DVD-Rom et DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les solutions matérielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les solutions logicielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du côté du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les bonus DVD-Rom des DVD-Video . . . . . . . . . . . . . .
69
70
71
71
73
74
74
75
75
76
78
81
Le DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
3.1
3.2
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Le remplaçant de la K7 vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Sommaire
Une plus grande résistance .
Une meilleure image . . . . .
Un meilleur son . . . . . . . . .
Une plus grande interactivité
Un contenu plus large . . . . .
Des coûts réduits . . . . . . . .
Une concurrence partielle . .
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
88
88
89
89
89
89
90
La capacité d’un disque DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Rapport capacité/temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
La structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Le système de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
L’organisation physique des données . . . . . . . . . . . . . . . . 95
L’organisation logique des données de navigation . . . . . . . 101
L’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
DVD et télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
DVD et cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
La compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Le son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Le cinéma chez soi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Les formats audio obligatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Les formats additionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Le principe du décodage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Pistes audio multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
L’interactivité avec le lecteur DVD . . . . . . . . . . . . . . . 136
Le pilotage du DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Les subpictures (images d’incrustation) . . . . . . . . . . . . . 140
Angles de caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Le contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Les autres fonctions interactives du DVD-Video . . . . . . . 145
Les systèmes de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Le code régional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
La protection Macrovision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
La protection CSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
La création de ses propres DVD-Video en bref . . . . . . 149
Sur son ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Dans son salon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Les problèmes de lecture de DVD-Video . . . . . . . . . . 155
Le fonctionnement d’un lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Le futur du DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Sommaire
Plus d’interactivité . . . . . . . . .
Le meilleur de l’image et du son
Plus de capacité . . . . . . . . . . .
Une nouvelle compression vidéo
4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
158
159
160
161
Le DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le cahier des charges initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le livre de spécification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La protection exigée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le codage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La numérisation du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le codage LPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La compression MLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Smart Content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La structure d’un DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les contenus additionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De la vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les lecteurs DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les lecteurs simples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les lecteurs audio avec sortie vidéo . . . . . . . . . . . . . . . .
Les lecteurs universels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du côté des ordinateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lire un DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Créer un DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avantages et inconvénients du DVD-Audio . . . . . . . . .
Les avantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les inconvénients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le SACD : le concurrent du DVD-Audio . . . . . . . . . .
Les caractéristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Une nouvelle technique de codage audio . . . . . . . . . . . .
Les techniques de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le SACD face au DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comparaison DVD-Audio, DVD-Video, SACD
et CD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
167
168
168
169
170
170
170
171
172
173
173
174
175
175
176
176
176
177
177
178
179
179
179
180
180
180
181
182
182
183
183
184
Sommaire
5
Les DVD enregistrables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les technologies utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La technologie du DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les enregistreurs DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La technologie du DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les enregistreurs DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le DVD-Ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La technologie du DVD-Ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les enregistreurs DVD-Ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le DVD+RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La technologie du DVD+RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les enregistreurs DVD+RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le DVD+R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compatibilité DVD enregistrables et lecteurs DVD . . .
Le futur du DVD enregistrable . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
187
187
189
190
192
194
195
196
198
199
201
203
204
205
207
208
209
Le Video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du MPEG-1 au Video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les possibilités du Video-CD en bref . . . . . . . . . . . . .
Les lecteurs compatibles Video-CD . . . . . . . . . . . . . .
Les lecteurs DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les ordinateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les consoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les lecteurs Video-CD dédiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les disques Video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Où les acheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La confusion Video-CD et CD-Video . . . . . . . . . . . . . .
Les différents types de données . . . . . . . . . . . . . . . . .
La vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
213
214
214
214
216
216
217
217
219
219
220
220
223
223
223
226
227
Sommaire
6.7
6.8
6.9
6.10
7
L’interactivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les objets de la norme Video-CD 2.0 . . . . . . . . . . . . . . .
Le pilotage d’un disque Video-CD 2.0 . . . . . . . . . . . . . .
La structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les répertoires et fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La création de ses propres Video-CD en bref . . . . . . . .
À l’aide d’un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dans son salon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comparaison DVD et Video-CD . . . . . . . . . . . . . . . .
Avantages du DVD-Video sur le Video-CD . . . . . . . . . .
Avantages du Video-CD sur le DVD-Video . . . . . . . . . .
Synthèse des formats VCD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . .
227
227
229
231
231
232
235
235
243
243
243
244
245
Le Super Video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les trois formats concurrents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un standard mondial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les possibilités du SVCD en bref . . . . . . . . . . . . . . . .
Les lecteurs compatibles SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les lecteurs DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les lecteurs de salon dédiés SVCD . . . . . . . . . . . . . . . .
Les ordinateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les disques SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les différents types d’informations stockées
sur un SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les subpictures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’interactivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les répertoires et fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La création de ses propres SVCD en bref . . . . . . . . . .
À l’aide d’un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dans son salon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
249
249
249
251
252
252
254
254
255
256
256
257
257
259
260
261
262
263
263
264
267
267
274
Sommaire
7.9
8
Les disques vidéo non compatibles DVD . . . . . . . . . . . 279
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
9
Le Laserdisc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les caractéristiques du Laserdisc . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le CDV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laserdisc et DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le CD-i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les lecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DVD et CD-i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lire la vidéo d’un CD-i sur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le Photo-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DVD et Photo-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le CD+G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CD+G et DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MiniDVD et cDVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le constat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
281
281
283
284
285
285
286
286
287
289
289
290
293
294
296
297
297
298
298
299
299
300
Synthèse des différents formats vidéo . . . . . . . . . . . . . 303
9.1
9.2
9.3
10
Comparaison DVD et SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Comparaison des formats Video-CD, SVCD
et DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Comparaison des formats VHS, DV et DVD-Video . . . 306
Comparaison des formats Laserdisc et DVD-Video . . . 307
La compression vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
10.1
10.2
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
La vidéo analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Le principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Sommaire
10.3
10.4
10.5
11
312
315
315
318
318
321
323
326
338
341
Les autres formats de compression . . . . . . . . . . . . . . . 343
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
12
Le transport de la vidéo analogique . . . . . . . . . . . . . . . .
La vidéo numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les avantages de la vidéo numérique . . . . . . . . . . . . . . .
Recommandation ITU-R BT.601 (CCIR 601)
et format 4:2:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les principes généraux de la compression . . . . . . . . . . . .
Les différents types de compressions . . . . . . . . . . . . . . .
La compression MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Différences entre les formats MPEG-1 et MPEG-2 . . . .
Le MPEG du DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le MPEG-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’interactivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’utilisation d’objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le langage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La traduction en objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le transport des informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Des applications innovantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du côté du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La lecture du MPEG-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le MPEG-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le MPEG-21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le format DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DV et ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DV et DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le MJPEG (Motion JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
345
345
347
348
349
349
350
351
352
352
353
354
354
354
355
356
357
359
360
Guide de choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
12.1
12.2
Choisir son lecteur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marque ou pas ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La qualité vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
365
365
365
366
Sommaire
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
Les connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les autres formats de disques lus . . . . . . . . . . . . . . . .
La lecture des disques gravés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compatibilité VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compatibilité SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compatibilité DVD enregistrables . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compatibilité MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les fonctions secrètes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les consoles de jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les consoles DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les consoles CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les ordinateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les solutions logicielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les solutions matérielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quel PC pour la vidéo numérique . . . . . . . . . . . . . . . .
Du côté du processeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La carte graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un lecteur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La carte audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le graveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Choisir une carte d’acquisition vidéo . . . . . . . . . . . . . .
Numérique ou analogique ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quelle carte de capture analogique ? . . . . . . . . . . . . . . .
Quelle carte de capture numérique ? . . . . . . . . . . . . . . .
Choisir un outil de création vidéo (système auteur) . . . .
Types de disques créés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Possibilité d’outrepasser les standards . . . . . . . . . . . . . .
Possibilités de gestion de l’interactivité . . . . . . . . . . . . . .
Capacité d’importation et de conversion . . . . . . . . . . . . .
Pilotage direct de carte d’acquisition . . . . . . . . . . . . . . .
Gravure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Possibilités de simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Et encore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
367
367
369
371
371
371
372
373
375
376
376
376
379
380
380
385
387
387
387
387
388
388
388
388
388
389
389
392
402
404
404
407
408
408
409
410
410
411
412
Sommaire
13
Créer un album de photos compatible DVD . . . . . . . . . . 415
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
13.9
14
Principes et limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le constat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La limite du support DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’équipement nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les logiciels complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acquisition de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’appareil photo numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le développement sur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les contraintes du PhotoVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le rapport de restitution 4:3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La surface d’overscan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un PhotoVCD avec Ulead DVD Picture Show . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’interactivité du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un PhotoVCD avec XatShow . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’interactivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un PhotoVCD avec WinOnCD . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du projet Album Photo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le projet Éditeur étendu pour les CD-Video . . . . . . . . . .
Création avec Nero 5.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création d’un PhotoVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création d’une piste vidéo diaporama . . . . . . . . . . . . .
Une piste vidéo diaporama avec FlyVCD . . . . . . . . . . . .
Une piste vidéo diaporama avec SlideShow Movie Maker .
417
417
417
419
429
430
431
432
432
435
437
437
437
441
442
442
443
444
454
454
455
455
460
460
462
475
491
491
493
502
502
507
Créer un Video-CD, la qualité VHS sur votre lecteur DVD . 513
14.1
Principes et limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
Le constat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
La frustration provisoire du DVD-Video . . . . . . . . . . . . 515
Sommaire
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8
14.9
15
La solution Video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’équipement nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obtenir une vidéo compatible Video-CD . . . . . . . . . . .
Récupération de vidéo existante . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La capture de vidéo en pratique . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Découpage de la vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Découpage d’un fichier avec TMPGEnc . . . . . . . . . . . . .
Création d’un VCD gratuit avec VCDEasy . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de VCDEasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création avec Mediostream NeoDVD . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du Caméscope numérique au VCD en quelques clics . . . .
Création d’un VCD avec menus . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création avec Ahead Nero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création du Video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création d’un Video-CD avec WinOnCD 3.7 PE . . . . .
Utilisation du projet Video-CD 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du projet Éditeur étendu pour les CD-Video . .
Relecture d’un Video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
516
518
519
525
529
530
530
548
549
553
553
555
564
564
565
568
570
570
570
578
579
582
591
Créer un SVCD, la qualité SVHS sur votre lecteur DVD . 593
15.1
15.2
15.3
15.4
15.5
15.6
Principes et limites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le constat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La solution SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’équipement nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obtenir une vidéo compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Récupération de vidéo existante . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conversion d’une source DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acquisition temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle des caractéristiques de sa vidéo . . . . . . . . . . .
Découpage de sa vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création avec Pinnacle Express . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
595
595
595
597
597
601
606
606
607
614
617
618
619
619
Sommaire
Les possibilités du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
Un SVCD de A à Z avec Express . . . . . . . . . . . . . . . . . 621
15.7
Création avec Roxio VideoPack 5 . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un SVCD pro avec VP5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.8 Création avec Nero 5.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du VCD au SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.9 Création avec Ulead DVD Plug-in . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création du SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.10 Relecture de son SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
633
633
635
645
645
647
647
648
654
Créer un DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657
16.1
16.2
16.3
16.4
16.5
16.6
La situation actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le rêve du MiniDVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La disponibilité des graveurs DVD . . . . . . . . . . . . . . . .
Les caractéristiques du DVD-Video . . . . . . . . . . . . . .
Résolution d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formats audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’interactivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’équipement nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un lecteur DVD de salon compatible DVD enregistrable .
Obtenir une vidéo compatible DVD . . . . . . . . . . . . . .
Récupération de vidéo de DVD existant . . . . . . . . . . . . .
Encodage d’un fichier DV en DVD . . . . . . . . . . . . . . . .
Acquisition temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création d’un DVD avec Ulead DVD MovieFactory . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les possibilités du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un DVD en trois temps avec DVD MovieFactory . . . . . .
Création d’un DVD avec DVD-it! PE . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DVD-it SE, LE ou PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Création du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
659
659
660
661
661
662
662
663
663
664
668
675
675
676
676
679
686
686
686
687
701
701
702
702
Sommaire
17
Le zonage des DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
17.1
17.2
17.3
17.4
18
Le zonage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Désactivation du zonage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La protection Macrovision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Macrovision et ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La situation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La protection CSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La copie de DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La conversion de DVD en CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La conversion DVD en DVD enregistrable . . . . . . . . . . .
721
721
723
725
725
726
727
727
728
731
732
734
Guides complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739
18.1
18.2
18.3
18.4
Sauvegarde de vos DVD-Video simplement avec DVDx .
Les principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DVDx, complet et simple à la fois . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du DVD au Video-CD avec FlasKMPEG . . . . . . . . . .
Les principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Une solution historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les limites de la solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les logiciels nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principe général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’installation des logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La conversion pas à pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le résultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alternative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du DVD au SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Une solution historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les limites de la solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les logiciels nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principe général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’installation des logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La conversion pas à pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le résultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Récupération de la vidéo d’un Video-CD . . . . . . . . . .
741
741
741
742
754
754
756
756
756
757
758
758
766
766
767
767
769
769
769
770
770
770
776
776
Sommaire
Les principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777
Les logiciels nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778
La conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778
18.5
18.6
18.7
19
Création d’un VCDAudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principe général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La conversion pas à pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Télécommander son PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La solution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Girder, l’outil gratuit incontournable . . . . . . . . . . . . . . .
Miniguides complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du MPEG-1 vers un fichier AVI de type Divx ou autre . . .
Conversion en fichier Wave d’un fichier vidéo MPEG-1/AVI .
Conversion d’un fichier QuickTime en fichier Video-CD ou
SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rendre compatible SVCD/VCD un fichier MPEG
qui ne l’est pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraire une image d’un fichier vidéo . . . . . . . . . . . . . . .
Création d’un fichier XVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
780
780
781
781
782
789
789
790
793
805
805
805
806
806
808
809
810
Le DivX : la qualité DVD sur votre PC . . . . . . . . . . . . . . . 813
19.1
19.2
19.3
19.4
19.5
Un peu d’histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De l’ombre à la lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du DivX 3 au DivX 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le DivX, plus que de la vidéo bien compressée . . . . . . . .
La lecture de DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le DivX, pour quoi faire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acquisition vidéo en DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Du DVD au DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La conversion d’un DVD en un seul CD avec Vidomi . . . .
Vos vidéos DV en DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le choix DivX 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’installation du codec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La compression dans VirtualDub . . . . . . . . . . . . . . . . .
La conversion d’un DivX en (S)VCD . . . . . . . . . . . . .
Les principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
815
815
818
822
825
830
832
833
834
844
844
844
846
856
856
Sommaire
La solution . . . . . . . . . .
Principe général . . . . . . .
L’installation des logiciels
La conversion pas à pas . .
20
20.4
20.5
20.6
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
856
857
857
858
Le cinéma à la maison, du rêve à la réalité... . . . . . . . .
Du sur-mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quel lecteur choisir ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Une réception réussie ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’image : la vie sur grand écran ! . . . . . . . . . . . . . . . .
Les téléviseurs 4/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les téléviseurs 16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les rétroprojecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les projecteurs vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les téléviseurs à plasma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le son à l’honneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les formats audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La répartition du son 5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bien choisir son équipement audio . . . . . . . . . . . . . . . .
Disposition des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quelques sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sites d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sites commerciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
867
867
868
868
873
874
876
876
877
878
879
881
881
882
883
883
889
890
890
891
Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893
21.1
21.2
21.3
22
.
.
.
.
Introduction au home cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865
20.1
20.2
20.3
21
.
.
.
.
Annexe I − glossaire des termes DVD et vidéo . . . . . .
Annexe II − adresses Internet citées et liens
complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexe III − contenu du CD offert . . . . . . . . . . . . . .
La partie Video-CD XVCD exploitable sur lecteur DVD
de salon ou ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La partie suppléments exploitable sur ordinateur . . . . . . .
895
924
938
939
939
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 963