2015 nr.1 27/02 € 2,70 Vaktijdschrift van de Belgische

Driemaandelijks Vaktijdschrift - Erkenningsnummer (P-915725)
2015
Best Jewellers
2015
Vaktijdschrift van de Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw
Revue professionnelle de la Fédération Belge du Bijou et de la Montre – ARS NOBILIS asbl
2015 nr.1 27/02 € 2,70
2
www.myimenso.com
Bene-Lux Jewels bv
Universiteitsweg 3-5-9, 3762 HX De Bilt (NL) | +32 (0)89 65 51 15 | [email protected]
Editoriaal
Inhoud - Contenu
Beste Lezer,
Cher Lecteur,
Allereerst willen wij u, bij de eerste editie van uw
vakblad dit jaar, in de naam van de raad van bestuur
van Ars Nobilis en het redactie- en productieteam
van Prestige Magazine onze allerbeste wensen
overmaken voor een gelukkig en succesvol 2015!
Een goede gezondheid, niet te veel zorgen over
allerlei zaken in de actualiteit, ver en dichtbij, en veel
voldoening en succes in al uw (handels) activiteiten
staan hierbij centraal.
A l’occasion de la première édition de votre magazine professionnel de cette année, nous tenons
tout d’abord à vous présenter, au nom du conseil
d’administration d’Ars Nobilis et de l’équipe de rédaction et de production du Magazine Prestige, nos meilleurs vœux pour une année 2015 heureuse et pleine
de succès ! Avec, en priorité, une bonne santé, pas
trop de soucis concernant les différents problèmes
qui sont à l’actualité du jour, tout près ou loin de chez
nous, et beaucoup de satisfaction et de succès dans
vos activités (commerciales) de tous les jours.
Ars Nobilis start het jaar met een licht gewijzigde
naam en een nieuw adres ! De Hoge Raad voor
Juwelen en Uurwerken vzw wordt gewijzigd naar
Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken
– ARS NOBILIS vzw, een naam die duidelijker de
activiteiten van de beroepsfederatie weergeeft. De
zetel van de organisatie verhuist naar het Sint-Anna
Business Center, gelegen in de Sint-Annadreef 68
B in Brussel (Laken), een plek waar meer ruimte is
voor de organisatie van lezingen en cursussen. Wij
hopen u daar binnenkort te mogen ontmoeten bij een
dergelijke gelegenheid.
Wij wensen u veel leesplezier met dit eerste nummer
van Prestige Magazine en wij beloven u vele leuke en
mooie edities zoals deze in 2015 !
Marie-Christine Heeren
Algemeen Secretaris van de Belgische Federatie voor
Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw
Ars Nobilis commence l’année sous un nom légèrement changé et à une nouvelle adresse ! Le
Conseil Supérieur du Bijou et de la Montre asbl est
remplacé par la Fédération Belge du Bijou et de la
Montre – ARS NOBILIS asbl, un nom qui traduit plus
clairement les activités de la fédération professionnelle. Le siège de l’organisation déménage vers le
centre d’affaires Saint-Anne, situé au 68 B, Drève
Saint-Anne à Bruxelles (Laken), un lieu qui offre plus
d’espace pour l’organisation de conférences et de
cours. Nous espérons vous y rencontrer bientôt à ce
genre d’occasion.
Waardestijging
p. 14
Zwitserse frank
Appréciation du franc suisse
Jubileum
p. 24
Juwelier Vrancken
Jubilé la bijouterie Vrancken
Nous vous souhaitons bonne lecture de ce premier
numéro de Prestige Magazine et nous vous promettons beaucoup de belles et agréables éditions
comme celle-ci en 2015 !
Marie-Christine Heeren
Secrétaire Générale de la Fédération Belge du Bijou
et de la Montre –ARS NOBILIS asbl
Colofon - Colophon
Prestige Magazine wordt uitgegeven door
Prestige Magazine est une publication de:
de Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken – ARS NOBILIS vzw
la Fédération Belge du Bijou et de la Montre – ARS NOBILIS asbl
Sint-Annadreef 68 B, Drève Saint-Anne
1020 Brussel – Bruxelles
Tel :
+32 (0)499 722 882
E-mail :
[email protected]
Advertentieverkoop • Vente publicitaire:
GPmedia BV
Gerdo van de Peppel, [email protected]
(verkoopleider • directeur commercial)
Dick Verbeeten, [email protected]
(media-adviseur • consultant en médias)
Tarieven op internet • tarifs sur le site internet:
www.gpmedia.nl
Prestige Magazine wordt vervaardigd door
Prestige Magazine est réalisé par:
GPmedia BV
Van Schaeck Mathonsingel 8
6512 AP Nijmegen (NL)
Tel:
+31 (0)243 246 146
E-mail:
[email protected]
Website:
www.gpmedia.nl
©Copyright 2015
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar
gemaakt zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. Prestige
Magazine besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de juistheid van
de informatie die in het vaktijdschrift wordt opgenomen. Fouten zijn
echter niet volledig uit te sluiten. De uitgever en de auteurs zijn dan
ook op geen enkele wijze verantwoordelijk voor schade, van welke aard
ook, die is ontstaan als gevolg van handelingen en/of beslissingen die
gebaseerd zijn op de bedoelde informatie.
Redactie • Rédaction:
GPmedia BV in samenwerking met Ars Nobilis
GPmedia BV en association avec Ars Nobilis
Jos Kennis, [email protected] (hoofdredacteur • rédacteur en chef)
Marie-Christine Heeren, [email protected]
Endless Jewelry
p. 27
Jennifer Lopez Collection
Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite et/
ou rendue publique sans autorisation préalable de l’éditeur. Le Prestige Magazine accorde la plus grande attention à l’exactitude des informations contenues dans le magazine. Des erreurs ne sont toutefois
pas totalement exclues. L’éditeur et les auteurs ne sont aucunement
responsables des dommages, de quelque nature qu’ils soient, résultant des actions et/ou décisions fondées sur les informations visées.
3
What's New Watches
VR|46 ‘By TW Steel’ Collection
Met de horlogecollectie VR|46 ‘By TW
Steel’ heeft de samenwerking tussen
TW Steel en het lifestylemerk VR|46
van motorcoureur Valentino Rossi een
nieuw hoogtepunt bereikt.
De collectie bestaat uit zes verschillende
modellen
met
een
geadviseerde
consumentenprijs van slechts € 99,-. De
carbonkasten zijn verkrijgbaar in 40 en 45 mm
en bevatten een krachtig driehands Miyotauurwerk. Alle horloges zijn waterdicht tot 10
ATM en vier van de modellen hebben een
gedetailleerde band van silicone met een stalen
Gun Plated gesp. De andere twee zijn voorzien
van een fraaie canvas band. Op het stalen
achterdeksel en de wijzerplaat pronken het logo
van VR|46 en het getal 46, dat altijd op Rossi’s
motor schittert.
Time District
T. +31 (0)299 425112
www.timedistrict.com
Avec la collection de montres VR|46
‘By TW Steel’, la collaboration entre TW
Steel et la marque lifestyle VR|46 du pilote de moto Valentino Rossi a atteint un
nouveau sommet.
La collection se compose de six modèles
différents dont le prix de vente recommandé est
de € 99,- seulement. Les boîtiers en carbone
existent en 40 et 45 mm et contiennent un
puissant mouvement Miyota à trois aiguilles.
Toutes les montres sont étanches jusqu’à 10
ATM et quatre modèles présentent un bracelet
détaillé en silicone avec une boucle en acier
Gun Plated. Les deux autres sont pourvues d’un
joli bracelet en toile. L’arrière du boîtier en acier
et le cadran arborent le logo de VR|46 et le
nombre 46, qui orne toujours la moto de Rossi.
Time District
T. +31 (0)299 425112
www.timedistrict.com
Victorinox Maverick Chronograph
Het model Maverick is een ware bestseller binnen het assortiment van Victorinox
Swiss Army. Het Swiss Made-merk laat weten dat de Maverick Chronograph een restyling heeft ondergaan, dit in navolging van de Maverick-versie met drie wijzers.
De evolutie van de Maverick is vooral op de wijzerplaat te zien, die volledig nieuw ontworpen
is en waarbij de cijfers zijn vervangen door indexen met diamant. De indicaties op 3 en 9
uur zijn gehandhaafd. Wat betreft de kleur is de chronograaf beschikbaar in zwart, blauw,
groen en chocolade. Ook kan men kiezen voor een roestvrijstalen, roestvrijstalen met een
goudkleurige PVD-laag of een tweekleurige versie (roestvrijstaal/roestvrijstaal goudkleurig
PVD). De vernieuwde Maverick Chronograph is beschikbaar in 43 mm en is uitgerust met
een Quartz Swiss Made Ronda-uurwerk.
Le modèle Maverick est un véritable best-seller de l’assortiment de Victorinox
Swiss Army. La marque Swiss Made a indiqué que le Maverick Chronograph a subi
un relooking, à l’instar de la version Maverick avec trois cadrans.
L’évolution du modèle Maverick est surtout
visible au niveau du cadran, qui présente
une toute nouvelle conception et sur lequel
les chiffres ont été remplacés par des index
en diamant. Les indications 3 et 9 ont été
conservées. En ce qui concerne la couleur,
le chronographe est disponible en noir, bleu,
vert et chocolat. Il est aussi possible d’opter
pour de l’acier inoxydable, recouvert ou non
d’une couche de PVD couleur or, voire pour
4
une version bicolore (acier inoxydable/acier
inoxydable avec PVD couleur or). Le nouveau
modèle Maverick Chronograph est disponible
en 43 mm et est équipé d’un mécanisme
Quartz Swiss Made Ronda.
G-time
T. 02/658 01 21
www.gtime.be
Bezoek ons tijdens de Voorjaarsbeurs in Utrecht
op 8, 9 en 10 Maart
Venez nous rendre visite au Salon de Printemps d’Utrecht
du 8 au 10 Mars.
endlessjewelry.eu www.facebook.com/endlessjewelry
What’s New - Jewellery
Groupe GL presenteert fantasierijke
juwelencollecties lente/zomer 2015
Met de merken GL Paris, Star 9, XC38, Kenzo, Ines de la Fressange en Nina Ricci
behoort Groupe GL tot de belangrijkste juwelenproducenten van Frankrijk. Op de
hoofdvestiging in Saint-Martin-de-Valamas (in het hart van de zogeheten ‘vallée du
bijou’) zijn 250 personen werkzaam en in het Thaise atelier werken ook nog eens 450
personen. In België worden de genoemde merken vertegenwoordigd door Bagica
NV van Piet Depuydt, die zeer enthousiast is over de nieuwe lente/zomercollecties
van de verschillende merken.
Bijzonder aan Groupe GL is dat het assortiment
bestaat uit modemerken die wereldwijde
bekendheid genieten en de collecties volledig
in eigen huis worden ontworpen, vervaardigd
en gedistribueerd. Die combinatie zorgt ervoor
dat de collecties direct inspelen op nieuwe
modetrends en tevens voor juwelen met een
scherpe prijs/kwaliteitverhouding.
Bijzonder aan het design van de nieuwe collecties
is dat er voortdurend wordt gespeeld met
organische vormen en Oriëntaalse invloeden.
Deze mix leidt tot fantasierijke juwelen, waarmee
naar hartenlust gecombineerd kan worden. Ook
voorziet Groupe GL in volop keuzemogelijkheden
op materiaalgebied. Zo zijn de juwelen van
XC38 uitgevoerd in staal, die van Star 9 in 9
karaat goud en bestaat de collectie van GL
Paris uit juwelen in zilver en pleetgoud.
Meer informatie:
Bagica NV
Tel. 0475/474579
[email protected]
Le Groupe GL présente ses imaginatives
collections de bijoux printemps/été 2015
Avec les marques GL Paris, Star 9, XC38, Kenzo, Ines de la Fressange et Nina Ricci,
le Groupe GL compte parmi les plus grands producteurs de bijoux de France. 250
personnes travaillent au siège de Saint-Martin-de-Valamas (au cœur de la ‘vallée
du bijou’) et 450 travailleurs de plus sont employés dans l’atelier thaïlandais. En
Belgique, les marques susmentionnées sont représentées par la SA Bagica de Piet
Depuydt, lequel se montre très enthousiaste par rapport aux nouvelles collections
printemps/été des différentes marques.
Le Groupe GL a ceci de particulier que son
assortiment se compose de marques de mode
jouissant d’une notoriété mondiale et que
les collections sont entièrement dessinées,
produites et distribuées par le groupe. Les
collections se font ainsi l’écho direct des
nouvelles tendances de la mode avec des bijoux
au rapport qualité/prix compétitif.
Le design des nouvelles collections se
caractérise par un jeu permanent de formes
organiques et d’influences orientales. Ce
mélange donne naissance à des bijoux inventifs
6
combinables à l’envi. Le Groupe GL prévoit par
ailleurs un vaste choix au niveau des matériaux.
C’est ainsi que les bijoux de XC38 sont en acier,
ceux de Star 9 en or 9 carats et ceux de la
collection de GL Paris en argent et or plaqué.
Plus d’informations:
Bagica NV/SA
Tél. 0475/474579
[email protected]
real watches for real people
Oris Big Crown ProPilot Altimeter
Patented automatic mechanical movement
with mechanical altimeter
Matt-satin stainless steel case
Water resistant to 10 bar/100 m
www.oris.ch
Smartwatches
Breitling Colt 36
Met een kast van 36 mm die is voorzien van een parelmoer
wijzerplaat raakt de nieuwe Colt 36 van Breitling de juiste
snaar bij vrouwen. Het exclusieve horloge vertegenwoordigt
Breitlings kernwaarden stoerheid, kwaliteit en leesbaarheid.
Het uurwerk is waterbestendig tot 200 meter diep, wat een zeldzaam
kenmerk voor een dameshorloge is aldus Breitling. De gepolijste stalen
kast is gecombineerd met een gesatineerde lunette en een stalen of glad
leren band. Ook is er een exclusieve leren band met een fijn ‘wave’-motief.
Verder zijn de zwarte, blauwe of zilveren wijzerplaten voorzien van een
cirkelvormig gegraveerd decor. Het SuperQuartz™-uurwerk is tienmaal
nauwkeuriger dan een standaard quartz benadrukt Breitling.
Avec un boîtier de 36 mm pourvu d’un cadran nacré, la nouvelle Colt 36 de Breitling touche la corde sensible des femmes.
Cette montre exclusive représente les valeurs clés de Breitling: robustesse, qualité et lisibilité.
Le mécanisme est étanche
jusqu’à 200 mètres de
profondeur, ce qui est une
caractéristique plutôt rare sur
les montres pour dames, selon
Breitling. Le boîtier en acier
poli est combiné à une lunette
satinée et à un bracelet en
acier ou en cuir lisse. Il existe
aussi un bracelet unique en cuir
avec un délicat motif de ‘vague’.
De plus, le cadran noir, bleu ou
argent est pourvu d’un décor
gravé circulaire. Le mécanisme
SuperQuartz™-est dix fois plus
précis qu’un quartz standard,
comme le souligne Breitling.
www.breitling.com
What’s New - Watches
Betaalbare, modieuze luxe: Mark Maddox
Nog geen jaar geleden introduceerde Paul Simons Watches & Design Mark Maddox.
Dit modieuze Spaanse horlogemerk heeft de afgelopen twee jaar een enorme internationale vlucht genomen en blijkt nu ook in de Benelux een doorslaand succes. Op
de Voorjaarsbeurs in Utrecht presenteert Mark Maddox zijn nieuwe modellen voor
lente/zomer 2015.
Het grote verschil van Mark Maddox ten opzichte van andere horlogemerken in het lagere
prijssegment is dat het echt als een merkenconcept wordt neergezet. Dat houdt in dat het merk
geleverd wordt met luxe displays, etuis en presentatiematerialen.
Het merk biedt zowel super trendy als klassieke horloges tegen een verrassend goede prijs. De
kwaliteit en de prijs maken het merk bijzonder: de winkelverkoopprijzen zijn vastgesteld tussen
€39,- en €89,- en dat zal ook zo blijven. Mark Maddox genereert daarmee traffic in de winkel. “Het
merk wordt door onze klanten serieus geëtaleerd, zodat zowel de luxe uitstraling als de bijzondere
prijsstelling overkomt bij de consument. Het draait toch met name om beleving en dan moet je het
goed aanpakken”, aldus Paul Simons.
Meer informatie: Paul Simons Watches & Design, tel. +31 (0)20 6723333, www.paulsimons.nl.
Paul Simons Watches & Design is tijdens de Jewels & Watches Voorjaarsbeurs onder andere met
Mark Maddox te vinden in stand B.262 en C.364
Luxe tendance et abordable: Mark Maddox
Il n’y même pas un an, Paul Simons
Watches & Design présentait Mark
Maddox. Cette marque de montre espagnole tendance a pris un incroyable
envol international ces deux dernières
années et semble désormais également
connaître un énorme succès dans le
Benelux. Lors du salon de printemps à
Utrecht, Mark Maddox présentera ses
nouveaux modèles pour la collection
printemps/été 2015.
La grande différence de Mark Maddox par
rapport aux autres marques de montre de ce
segment de prix inférieur est le réel concept
de marque. Cela implique que la marque est
fournie avec des présentoirs, des étuis et du
matériel de présentation de luxe.
font particulièrement étalage de la marque, de
manière à ce que l’aspect luxueux et le niveau
de prix particulier passent très bien auprès du
consommateur. Tout est notamment question
de perception et l’approche est essentielle”,
explique Paul Simons.
La marque propose aussi bien des montres
classiques que très tendance à des prix
incroyables. La qualité et le prix font la
particularité de la marque: les prix de vente
en magasin sont fixés entre 39,- € et 89,- €
et rien ne changera. Mark Maddox génère
ainsi du trafic dans le magasin. “Nos clients
Plus d’informations: Paul Simons Watches
& Design, tél. +31 (0)20 6723333, www.
paulsimons.nl. Pendant Jewels & Watches
Voorjaarsbeurs, Paul Simons Watches &
Design présente notamment Mark Maddox au
stand B.262 et C.364
9
What’s New - Jewellery
Nieuw gezicht in MY iMenso-campagne 2015
Vol trots introduceert MY iMenso het nieuwe gezicht voor de campagnes vanaf 2015.
Het Belgische fotomodel Camille Ringoir is een prachtige vrouw, die eerder de covers van modetijdschriften als Marie-Claire en Elle sierde. In de nieuwe campagne
staat de natuurlijke schoonheid van Camille centraal en de fotoshoot heeft inmiddels plaatsgevonden op unieke locaties in Brussel.
MY iMenso is het toonaangevende D.I.Y. (Do It
Yourself)-concept vervaardigd in 925 sterling
zilver. Eén van de grote succesfactoren van
MY iMenso is het inmiddels bekende medaillon,
waarin tot wel drie insignia gecombineerd
kunnen worden om zo een persoonlijke look te
creëren.
“De nieuwe campagne sluit naadloos aan op
de nieuwe MY iMenso-slogan ‘Forever yours,
always new’”, verduidelijkt René Migchelsen,
ontwerper en eigenaar van MY iMenso. “Met
deze vier woorden leggen we de nadruk op het
persoonlijke en unieke karakter van het merk
en de grote combinatiemogelijkheden die het
biedt. Camille Ringoir is voor ons een perfecte
ambassadrice. Enerzijds heeft ze de uitstraling
van de ‘girl next door’ en anderzijds kan ze
perfect een volwassen, zeer stijlvolle vrouw
neerzetten. Dit sluit precies aan op het karakter
van MY iMenso.”
Meer informatie:
Bene-Lux Jewels
Tel. 089/656115
www.myimenso.com
Nouveau visage dans la campagne MY iMenso 2015
C’est avec fierté que MY iMenso a présenté le nouveau visage des campagnes à partir de 2015. Le modèle belge Camille Ringoir est une magnifique jeune femme qui
faisait, il y a quelque temps, les couvertures de magazines de mode, comme MarieClaire et Elle. Dans la nouvelle campagne, la beauté naturelle de Camille a été mise
en avant et les séances photo ont eu lieu dans des endroits uniques à Bruxelles.
MY iMenso se base sur l’éminent concept D.I.Y.
(Do It Yourself) fabriqué en argent sterling 925.
Un des principaux éléments du succès de MY
iMenso est le célèbre médaillon, au sein duquel
il est possible de combiner jusqu’à 3 insignia
afin de créer un look personnalisé.
“La nouvelle campagne s’adapte parfaitement
au nouveau slogan MY iMenso ‘Forever yours,
always new’”, explique René Migchelsen,
créateur et propriétaire de MY iMenso. “Avec
ces quatre mots, nous mettons l’accent sur le
caractère personnel et unique de la marque
et les énormes possibilités de combinaison
offertes. Camille Ringoir est, pour nous,
l’ambassadrice idéale. D’une part, elle a une
image de ‘girl next door’ et, d’autre part,
elle peut parfaitement incarner une femme
mûre très stylée. Cela convient précisément au
caractère de MY iMenso.”
10
Plus d’informations:
Bene-Lux Jewels
Tél. 089/656115
www.myimenso.com
FOSSIL GROUP · JEWELS & WATCHES B-233 · +31 (0)314 799039 · [email protected]
News
Karin Carmeliet, Tine Mestdagh en Wim
Meeussen in Belgian Beauty-finale
Op 13 januari vond de finale van ‘Belgian Beauties’ plaats, een ontwerpwedstrijd
voor designers die zijn aangesloten bij het Handmade in Belgium (HIB)-label. De
wedstrijd was geïnitieerd door de Unie van Zelfstandige Ondernemers (UNIZO) in
samenwerking met DHL Express. Verschillende edelsmeden en juweelontwerpers
namen met een eigen creatie deel aan de verkiezing…
Het doel van Belgian
Beauties was niet alleen
om het HIB-label op een
creatieve manier onder
de aandacht te brengen,
maar ook om het beste
Belgische
souvenir
en
relatiegeschenk
te selecteren in de
prijscategorie € 5,- tot
maximaal
€
150,-.
“Toeristen keren nog te
vaak huiswaarts met een
‘Made in China’-souvenir
terwijl er zo vele waardevolle, ambachtelijke
en unieke Belgische producten zijn die ons
land minstens even sterk symboliseren”, aldus
UNIZO-topman Karel Van Eetvelt.
Belgische vlag verwerkt. Met haar ontwerp
‘Floral’ – een zilveren, bloemvormige broche
met de Belgische driekleur in zijdedraad –
behaalde Karin Carmeliet een tweede plaats.
Alain Bontinck won de verkiezing met zijn
Tri-color Touch-pen. De winnaars ontvingen
hun prijzen in aanwezigheid van HM Koningin
Mathilde, minister van Buitenlandse Zaken
Reynders en minister van Staat Van Rompuy.
Meer informatie:
www.handmadeinbelgium.com
Van de 46 inzendingen werden er uiteindelijk
tien geselecteerd als finalist. Ook drie
juweelontwerpers drongen door tot de finale,
te weten Karin Carmeliet uit Reet, Tine
Mestdagh uit Moorslede en Wim Meeussen
uit Antwerpen. Deze laatste participeerde met
een ‘kroonvormig’ juweel genaamd ‘For Kings
and Queens’ en Tine Mestdagh ontwierp een
zilveren speld met daarin de kleuren van de
Karin Carmeliet, Tine Mestdagh et Wim
Meeussen en finale de Belgian Beauties
La finale de ‘Belgian Beauties’, un concours de design réservé aux créateurs affiliés
au label Handmade in Belgium (HIB), s’est tenue le 13 janvier dernier. Ce concours
était une initiative de l’Union des Entrepreneurs Indépendants (UNIZO), en collaboration avec DHL Express. Plusieurs orfèvres et créateurs de bijoux ont pris part à
l’élection avec une création personnelle…
catégorie de prix allant de € 5,- à maximum
€ 150,-. “Les touristes sont encore trop
nombreux à rentrer chez eux avec un souvenir
‘Made in China’ alors qu’il y a tant de produits
belges artisanaux exceptionnels de qualité qui
symbolisent au moins aussi bien notre pays”,
selon Karel Van Eetvelt, administrateur délégué
d’UNIZO.
Belgian Beauties ne visait pas seulement à
attirer l’attention de manière créative sur le
label HIB, mais aussi à sélectionner le meilleur
souvenir et cadeau d’entreprise belge dans la
12
Parmi les 46 participations, dix ont été
sélectionnées pour la finale. Trois créateurs
de bijoux se trouvaient parmi les finalistes, à
savoir Karin Carmeliet de Reet, Tine Mestdagh
de Moorslede et Wim Meeussen d’Anvers.
Ce dernier a participé avec un bijou en forme
de couronne baptisé ‘For Kings and Queens’,
tandis que Tine Mestdagh avait dessiné une
barrette en argent qui intégrait les couleurs
du drapeau belge. Sa création ‘Floral’ – une
broche en argent en forme de fleur avec les
couleurs de la Belgique en fil de soie – a valu la
deuxième place à Karin Carmeliet. C’est Alain
Bontinck qui a remporté l’élection avec son
Tri-color Touch-pen. Les lauréats ont reçu leurs
prix en présence de SM la Reine Mathilde, du
ministre des Affaires Étrangères Reynders et
du ministre d’État Van Rompuy.
Plus d’informations:
www.handmadeinbelgium.com
Bloch & Co n.v.
Juwelen, diamant & kleurstenen
Joaillerie, diamant & pierres de couleur
News
Waardestijging Zwitserse frank: wat betekent dit
voor de horlogeindustrie en voor u als juwelier?
G
eheel onverwacht schoot de waarde van de Zwitserse
frank midden januari naar een recordniveau nadat
de Zwitserse centrale bank (SNB) had besloten de
koers los te laten. De waardestijging ten opzichte van de euro
bedroeg ruim twintig procent en één van de gevolgen hiervan is dat Zwitserse goederen minder aantrekkelijk zijn op
de internationale markten. Om inzicht te krijgen in de precieze gevolgen van de koersstijging voor de Zwitserse horlogeindustrie en die voor u als juwelier benaderde de redactie
van Prestige Magazine verschillende leveranciers van ‘Swiss
Made’-horloges. Wij stelden hen twee vragen: 1) verwacht
u dat de harde Zwitserse frank betekent dat de prijzen van
‘Swiss Made’-horloges gaan stijgen? en 2) verwacht u dat een
eventuele prijsstijging consequenties heeft voor de marge
voor de juwelier en de prijs die de eindconsument betaalt
voor een ‘Swiss Made’-horloge?
Gijs van Hoorn, Country Manager Benelux Oris SA
“De prijzen gaan onherroepelijk stijgen. Afhankelijk van het merk
ga ik uit van prijsstijgingen van 5 tot
15%. Oris zal de prijsstijging voor
de consument zo beperkt mogelijk
houden en het margeverlies, waar
mogelijk, aan de kostenkant trachten
te compenseren.”
Op de vraag naar de marge
voor de juwelier en de prijs die de
eindconsument betaalt voor een Swiss
Made-horloge antwoordt Gijs van
Hoorn: “Voor de juwelier die in euro’s
afrekent zal er in de meeste gevallen, wanneer de leverancier
haar leveringscondities niet aanpast, margetechnisch niets
veranderen. Koopt een juwelier rechtstreeks bij de Zwitserse
fabrikant en wordt er gefactureerd in Zwitserse frank, dan zal er
uiteraard een aanzienlijk margeverlies optreden.”
Gijs van Hoorn, Country Manager Benelux Oris SA
“Les prix vont immanquablement augmenter. Selon les marques,
je table sur des hausses allant de 5 à 15%. Oris s’efforcera de
limiter au maximum la hausse de prix pour le consommateur
et de compenser si possible la perte de marge en travaillant au
niveau des coûts.”
Interrogé sur la marge pour le bijoutier et le prix payé par le
consommateur final pour une montre Swiss Made, Gijs van
Hoorn répond: “Si le fournisseur ne change pas ses conditions de
livraison, il n’y aura généralement aucun changement au niveau
de la marge pour le bijoutier qui paie en euros. Le bijoutier qui
achète directement chez le fabricant suisse avec une facture
établie en francs suisses subira évidemment une perte de marge
considérable.”
14
4
Paul Simons, eigenaar Paul Simons Watches & Design (Mark
Maddox, Oxygen Watch, Swiss Military by Chrono, Ice Watch)
“Prijsconsequenties voor de Zwitserse
merken in de eurolanden zijn onvermijdelijk,
al is dit uiteraard afhankelijk van hoe de koers
zich verder gaat ontwikkelen. Voor dollargerelateerde landen zullen de consequenties
minder voelbaar zijn, omdat ook de dollar
harder geworden is.”
“Linksom of rechtsom zullen de gevolgen
ergens gevoeld worden. Het is onwaarschijnlijk
dat de merken hun prijzen in CHF zullen
verlagen. Voor distributeurs betekent dit een directe en gevoelige
prijsverhoging, nog afgezien van eventuele ‘echte’ prijsverhogingen
vanwege duurder wordende productie. Aangezien distributeurs
zich niet de luxe kunnen permitteren van een grote aanslag
op hun relatief toch al beperkte marges, zal de verhoging
noodgedwongen doorberekend moeten worden. Uiteindelijk ook
door de juwelier naar de consument. Een verhoging boven de
15% is zeker niet ondenkbaar. Voor wat betreft de grote groepen
met eigen distributie, die kunnen de pijn wellicht verlichten door
wereldwijd te ‘middelen’ tussen dollar en euromarkten. Wellicht
met het achterliggend doel om het de kleinere spelers moeilijker
te maken en hun marktaandeel te vergroten. Ik denk wel dat het
sowieso, en in elk geval tijdelijk, een lagere doorverkoop tot gevolg
zal hebben.”
Paul Simons, propriétaire de Paul Simons Watches & Design
(Mark Maddox, Oxygen Watch, Swiss Military by Chrono, Ice
Watch)
“Les conséquences tarifaires pour les marques suisses
dans les pays de la zone euro sont inévitables, bien que cela
dépende évidemment du développement ultérieur du cours. Les
répercussions seront moins perceptibles pour les pays liés au
dollar dans la mesure où cette devise s’est elle aussi renforcée.”
“Les conséquences vont se ressentir, d’un côté ou de l’autre.
Il est peu probable que les marques diminuent leurs prix en
CHF, ce qui implique pour les distributeurs une augmentation
directe et sensible des prix, indépendamment d’éventuelles
hausses de prix ‘réelles’ dues à une augmentation des coûts
de production. Dans la mesure où les distributeurs ne peuvent
s’offrir le luxe d’une grande atteinte à leurs marges déjà
relativement restreintes, l’augmentation devra nécessairement
être répercutée. Et cette répercussion se fera aussi finalement
du bijoutier sur le consommateur. Une hausse de plus de 15
% n’est certainement pas impensable. Les grands groupes qui
ont leur propre distribution peuvent peut-être atténuer le choc
en ‘se partageant’ mondialement entre les marchés du dollar
et de l’euro. Avec peut-être l’objectif sous-jacent de compliquer
les choses pour les petits acteurs et d’augmenter leur part de
marché. Je pense que cela entraînera de toute façon, et en tout
cas provisoirement, une diminution des reventes.”
News
Appréciation du franc suisse: quelles implications
pour l’industrie horlogère et pour le bijoutier?
D
e manière totalement inattendue, la valeur du franc suisse a atteint un niveau record à la mi-janvier après que la
Banque Centrale Suisse (BCS) a décidé d’abandonner le cours. L’appréciation du franc suisse par rapport à l’euro s’est
élevée à plus de vingt pour cent; une des conséquences de cette appréciation est une perte d’attractivité des produits
suisses sur les marchés internationaux. Afin de se faire une idée des répercussions précises de la hausse du cours pour l’industrie horlogère suisse et pour vous en tant que bijoutier, la rédaction de Prestige Magazine a approché plusieurs fournisseurs
de montres ‘Swiss Made’. Nous leur avons posé deux questions: 1) pensez-vous que le franc suisse fort va entraîner une hausse
des prix des montres ‘Swiss Made’? et 2) pensez-vous qu’une éventuelle hausse des prix aura un impact sur la marge pour le
bijoutier et sur le prix que le consommateur final paie pour une montre ‘Swiss Made’?
Eric De Waele,
zaakvoerder Heursel 1745, Gent
Eric De Waele,
directeur de Heursel 1745, Gand
“De prijzen van Swiss Made-horloges gaan zeker
stijgen. Iedereen speelt hierop in door de prijzen aan
te passen. Het gaat momenteel om percentages
tussen 5 en 7%. Bepaalde merken stijgen ieder jaar
en wij verwachten een tweede vlaag van stijging in
oktober om het verschil op te vangen.”
“Les prix des montres Swiss Made vont certainement
augmenter. Chacun réagit en adaptant ses prix,
avec des pourcentages allant actuellement de 5
à 7%. Certaines marques augmentent chaque
année, et nous nous attendons à une deuxième
salve d’augmentation en octobre pour combler la
différence.”
Op de vraag of de prijsstijging consequenties heeft
voor de marge van de juwelier en/of de prijs die
de consument betaalt, antwoordt Eric de Waele:
“Uiteraard hoop ik dat de marges voor de juwelier niet omlaag
gaan. Wij moeten namelijk al vechten om onze marges te behouden
en deze laten al jaren een dalende lijn zien, terwijl onze kosten –
bijvoorbeeld voor beveiliging – uiteraard niet dalen, integendeel.
De consument zal er dus voor moeten opdraaien èn de fabrikanten
moeten inventiever omgaan met hun nieuwe modellen. Verder is de
aanschaf van een Swiss Made-horloge een luxe aankoop. Wanneer
de consument besluit om voor een bepaalde gelegenheid een topartikel aan te schaffen, dan gaat de consument toch tot aankoop
over. De consument kent het fenomeen waardevermeerdering, wat
in feite zeker niet negatief klinkt om directe beslissingen te nemen.
Voor bepaalde merken zal het moeilijker worden om competitief op
de markt te blijven en deze gaan afzien. De R&D zal op volle toeren
moeten draaien!”
Quant à savoir si la hausse des prix aura des
conséquences sur la marge pour le bijoutier et/
ou sur le prix payé par le consommateur, Eric de Waele répond:
“J’espère évidemment que les marges ne vont pas diminuer pour
les bijoutiers. Nous devons déjà lutter pour maintenir nos marges
et celles-ci montrent depuis des années une tendance à la baisse,
alors que nos frais – pour la sécurisation notamment – ne diminuent
évidemment pas, que du contraire.
C’est donc le consommateur qui en fera les frais et les fabricants
doivent se montrer plus inventifs avec leurs nouveaux modèles.
L’acquisition d’une montre Swiss Made est par ailleurs un achat
de luxe. Lorsque le consommateur décide d’acquérir un article
de luxe pour une occasion particulière, il va au bout de son achat.
Le consommateur connaît le phénomène de la plus-value, qui n’a
certainement pas une connotation négative quand il s’agit de
prendre des décisions directes. Il sera plus difficile pour certaines
marques de rester compétitives sur le marché et ces marques-là
vont souffrir. La R&D va devoir tourner à plein régime!”
Vous inspire
Beau, surprenant
et différent
J OA I L L I E R S D E P U I S 1 9 3 3
Visitez-nous à Jewels & watches
stand A 137. Voir sur www.sanjoya.eu
15
Italian jewellery
Giovanni Raspini tot in fijnste detail realistisch
Het Brusselse Blu Distribution presenteert de uitgebreide nieuwe collectie van
Giovanni Raspini. Deze toonaangevende zilversmid uit Toscane (Italië) heeft voor
dit jaar weer diverse creatieve, eigenzinnige en spannende items ontwikkeld. Wat
opvalt is de afwerking; de designs zijn tot in het fijnste detail realistisch.
Van origine is Giovanni Raspini architect,
maar sinds 1972 ontwerpt hij juwelen en
zilveren accessoires voor in huis. Spannende
vormen en functionaliteit weet hij als geen
ander te combineren. Denk hierbij aan de
armbanden waarin dieren, zoals een krokodil,
Eigenzinnige, creatieve en
spraakmakende designs
Des designs originaux,
créatifs et sensationnels
Giovanni Raspini laat zich inspireren door de
schoonheid van de natuur
Giovanni Raspini se laisse inspirer par la beauté
de la nature
volledig zijn verwerkt.
Dat de ontwerper zich laat inspireren door
de schoonheid van de natuur valt meteen op
als je zijn collectie bekijkt. Niet alleen dieren,
maar ook allerlei soorten bloemen en zelfs
het koraalrif heeft hij verwerkt tot opvallende
juwelen. Daarbij gebruikt hij vooral zilver, maar
ook diverse stenen en zelfs veren voor een
heus papegaaien-collier.
Meer informatie:
Blu Distribution
Tel. 02/6699678
www.bludistribution.com
www.giovanniraspini.com
Giovanni Raspini, réaliste dans les moindres détails
Le Bruxellois Blu Distribution présente la vaste nouvelle collection de Giovanni
Raspini. Ce grand orfèvre de Toscane (Italie) a encore développé cette année plusieurs pièces créatives, originales et captivantes. La finition est surprenante: les
designs sont réalistes dans les moindres détails.
Giovanni Raspini est architecte à la base,
mais depuis 1972, il dessine des bijoux et des
accessoires domestiques en argent. Il n’a pas
son pareil pour associer formes captivantes
et fonctionnalité, comme par exemple dans
les bracelets qui intègrent complètement des
animaux tels qu’un crocodile.
Il est évident, quand on regarde la collection, que
le créateur se laisse inspirer par la beauté de la
nature. C’est ainsi qu’il a transformé des animaux,
mais aussi toutes sortes de fleurs et même
la barrière de corail en bijoux remarquables.
Il utilise essentiellement l’argent, mais aussi
différentes pierres et même des plumes pour un
véritable collier ‘perroquets’.
16
Plus d’informations:
Blu Distribution
Tél. 02/6699678
www.bludistribution.com
www.giovanniraspini.com
3J½GMEP(MWXVMFYXSV&)09<
8IP[[[I\GPYWMZFIPKMYQFI
What’s New - Jewellery
Sanjoya biedt hoog onderscheidend vermogen
In 2013 maakte de Antwerpse juwelenleverancier Sanjoya een vliegende start in
België door fraaie collecties aan te bieden die ‘anders dan anders’ zijn. Naast het
eigen Sanjoya huismerk vertegenwoordigt het bedrijf ook de merken Scanavin en
Oxette, waarmee sinds kort de volledige Benelux wordt bediend. Kennismaken met
deze merken en de mensen achter Sanjoya is onder meer mogelijk in het Utrechtse
Beatrixgebouw, waar de leverancier tegenwoordig over een permanente stand
beschikt.
Bijzonder aan het assortiment van Sanjoya is
dat dit een heel eigen stijl laat zien, waardoor
dit specifiek interessant is voor juweliers
die hun klanten juwelen willen aanbieden die
onderscheidend, exclusief en oogstrelend zijn.
Binnen het assortiment staat het Italiaanse merk
Scanavin voor fraaie, elegante juwelen terwijl het
Griekse Oxette een meer speels karakter heeft.
De eigen Sanjoya-collectie vormt eveneens een
mix van inspirerende en onderscheidende stijlen.
De basis van deze collectie is sterling zilver, maar
op aanvraag is een groot deel van de collectie
ook leverbaar in 18 karaat goud. Veel van de
juwelen zijn verkrijgbaar in op elkaar afgestemde
setjes, waarbij het grootste deel van de zilveren
juwelen verkrijgbaar is in de kleuren zilver, rosé
en verguld.
Sanjoya streeft ernaar om juweliers op krachtige
wijze te ondersteunen. In de praktijk betekent
dit dat er geen minimale afnameverplichtingen
zijn, het grootste deel van de collectie direct uit
voorraad leverbaar is en de collecties geleverd
worden inclusief twee jaar garantie en mooi
verzorgde promotiematerialen. Partnerjuweliers
worden vermeld op de ‘dealer locator’ van de
Sanjoya-website.
Voor een vrijblijvende kennismaking bezoekt
u stand A137 tijdens de Jewels & Watches
Voorjaarsbeurs of neemt u contact op via
03/2379550 of [email protected]. Nieuwe klanten
ontvangen een leuke attentie bij overhandiging
van dit artikel. Zie hiervoor ook www.sanjoya.eu.
Sanjoya permet de se distinguer largement
En 2013, le fournisseur de bijoux anversois Sanjoya démarrait sur des chapeaux
de roue en Belgique en proposant de magnifiques collections qui se distinguaient
largement des autres. Outre la marque de distributeur propre Sanjoya, l’entreprise
représente aussi les marques Scanavin et Oxette, qui sont proposées depuis peu
sur l’ensemble du Benelux. Il est notamment possible de découvrir ces marques
et les personnes qui se cachent derrière Sanjoya au Beatrixgebouw d’Utrecht, où le
fournisseur dispose actuellement d’un stand permanent.
La particularité de l’assortiment de Sanjoya est
qu’il dégage un style tout à fait propre, ce qui
s’avère très intéressant pour les bijoutiers qui
veulent offrir à leurs clients des bijoux différents,
exclusifs et ravissants.
Au sein de l’assortiment, la marque italienne
Scanavin propose de magnifiques bijoux
élégants, tandis que la marque grecque Oxette
adopte un caractère plus ludique. La collection
propre de Sanjoya correspond également à un
mélange de styles inspirants et différents. La
base de cette collection est l’argent sterling,
mais, sur demande, une grande partie de la
collection est également disponible en or 18
carats. Beaucoup de bijoux sont proposés dans
des parures assorties, une grande partie des
bijoux en argent étant disponibles en argenté,
rosé et doré.
18
Sanjoya aspire à soutenir considérablement
les bijoutiers. Dans la pratique, cela signifie qu’il
n’y a pas d’obligation d’achat minimal, qu’une
grande partie des bijoux sont directement
disponibles en stock et que les collections sont
livrées avec deux ans de garantie et un matériel
promotionnel soigné. Les bijoutiers partenaires
sont repris sur le ‘dealer locator’ du site Internet
de Sanjoya.
Pour une découverte sans engagement,
visitez le stand A137 de Jewels & Watches
Voorjaarsbeurs ou prenez contact via
03/2379550 ou [email protected]. Les nouveaux
clients reçoivent une charmante attention lors
de la remise de l’article. Voir également
www.sanjoya.eu.
News
Boccia Titanium: play of colors
In België en Luxemburg worden de horloge- en juwelencollecties van het Duitse Boccia Titanium vertegenwoordigd door Ets. Loriaux sprl. De nieuwe collectie van Boccia mag beschouwd worden als een frisse wind binnen het internationale horlogesegment. Belangrijke kenmerken van de collectie zijn rijke, contrasterende kleuren
en de opvallende combinatie van lichtgewicht titanium met trendy accenten.
Modellen
in
rosegoud
zijn
sterk
vertegenwoordigd binnen de collectie en
hetzelfde geldt voor horloges met ultra-platte
kasten, die voor dames ook beschikbaar zijn met
wijzerplaten in parelmoer. Zeker wanneer deze
gecombineerd worden met leren polsbanden in
modieus grijs, mokka- of karamelbruin ontstaat
een zeer vrouwelijk geheel.
Voor heren zijn er stoere chronografen met een
aantrekkelijke bicolor design. In het model 375902 wordt de basiskleur zwart gecombineerd
met een rosegouden bezel, wijzers en indexen.
Ook dit horloge is uitgevoerd in puur, ultralicht
titanium dat vrijwel onverwoestbaar en zeer
krasbestendig is. Dit laatste geldt ook voor
het saffierglas en daarnaast is deze sportieve
chronograaf waterdicht tot 10 ATM.
is verkozen tot ‘Watch Brand of the Year’
(prijssegment € 100,- tot € 300,-) in een
intern marktonderzoek onder juweliers. In
het onderzoek roemen zij vooral de moderne
styling, draagbaarheid en de scherpe prijs/
kwaliteitverhouding van de horloges.
Meer informatie:
Ets. Loriaux sprl.
Tel. 07/1472314
www.loriaux.be
Boccia Titanium benadrukt dat het merk
afgelopen jaar voor de tiende keer op rij
En Belgique et au Luxembourg, les collections de montres et de bijoux de la marque
allemande Boccia Titanium sont représentées par les Ets. Loriaux sprl. La nouvelle
collection de Boccia peut être considérée comme un vent de fraîcheur soufflant dans
le segment international de la montre. Les couleurs riches et contrastantes et le mariage singulier entre la légèreté du titane et les accents tendance sont des caractéristiques importantes de la collection.
Les modèles en or rose sont largement
représentés dans la collection, tout comme
les montres aux boîtiers ultraplats, également
disponibles pour les dames avec des cadrans
en nacre. Associez-les à des bracelets en cuir
dans les tons à la mode gris, mokka ou caramel,
et l’ensemble gagne encore en féminité.
Pour les messieurs, la collection propose de
solides chronographes au design bicolore
attractif. Dans le modèle 3759-02, la couleur
noire de base est alliée à une lunette, des
aiguilles et index en or rose. Cette montre est
elle aussi fabriquée en titane pur ultraléger,
quasiment indestructible et très résistant aux
rayures, une qualité qui vaut également pour
le verre de saphir. Ce chronographe sportif est
par ailleurs étanche jusqu’à 10 ATM.
Boccia Titanium souligne que la marque a
été élue l’année dernière ‘Watch Brand of
the Year’ (catégorie de prix de € 100,- à
€ 300,-) pour la dixième fois consécutive dans
une enquête de marché interne menée parmi
les bijoutiers. L’enquête vante essentiellement
le design moderne, la portabilité et l’excellent
rapport qualité/prix des montres.
Plus d’informations:
Ets. Loriaux sprl.
Tél. 07/1472314
www.loriaux.be
19
Uitnodiging Baselworld 2015
Invitation Baselworld 2015
Uitnodiging19
Baselworld
2015
maart t/m 26
maart 2015
Du 19t/m
mars
26 2015
mars 2015 inclus
19 maart
26 au
maart
Hall of
Fascinations
(2.0), Booth
G09
Hall
of Fascinations
(2.0),
Booth G09
2015, een Jubileumjaar voor HIRSCH! 250 jaar vakmanschap
in leder
70 jaar ervaring in lederen horloge2015,
een enJubileumjaar
banden.
voor HIRSCH! 250 jaar
vakmanschap
in leder
Wij
nodigen u daarom
van harte uit, en verwelen 70 ujaar
ervaring
in gast.
komen
graag
als speciale
lederen horlogebanGa mee op rondreis door ons succesverhaal en
den.
profiteer van onze ervaring in de verfijning van
leer en HIRSCH Premium Caoutchouc.
Wij nodigen u daarom
van harte uit, Kom
en verwelNieuwsgierig?
gewoon eens langs!
komen u graag als speciale
Wij
gast.verheugen ons op uw bezoek!
2015, une année anniversaire pour HIRSCH! 250
Ga mee
op rondreis
door
années
de savoir-faire
dans
le cuir et 70 années
ons succesverhaal
profi- de montre en cuir.
d’expérience
dans les en
bracelets
teer van onze ervaring in de
Nous
vous invitons
chaleureusement à nous reverfijning
van leerdonc
en HIRSCH
joindre et espérons avoir le plaisir de vous accueillir en
Premium Caoutchouc.
tant qu’invité spécial.
Nieuwsgierig?
Venez
découvrir l’histoire de notre succès et profiter de
notre
dans
le travail du cuir et du caoutchouc
Kom expérience
gewoon eens
langs!
HIRSCH Premium.
Wij verheugen ons op uw bezoek!
www.hirschag.com
Curieux? Venez nous voir!
Nous nous réjouissons de votre visite!
HIRSCH
Nederland
B.V. |85Orlyplein
85 DS Amsterdam
| 1043 DS AmsterdamHIRSCH BELGIUM S.A.
HIRSCH
Nederland
B.V. | Orlyplein
| 1043
Telefoon:020-4037340
| Fax: 020-4037310
| E-mail: [email protected]
Téléphone: 02/385 08 75
Telefoon: 020-4037340
| Fax: 020-4037310
| E-mail: [email protected]
| Pegasuslaan 5
| Fax: 02/387 08 94
| 1831 Diegem
www.hirschag.com
| E-mail:
[email protected]
Duikershorloge - Montre de plongée
Nieuw jasje voor Oris Aquis Depth Gauge
‘Eén van de innovatiefste duikershorloges van de eeuw’, zo wordt de in 2013
gelanceerde Oris Aquis Depth Gauge omschreven. Nu is er een tweede
versie aan de collectie toegevoegd. Deze keer met een zwarte kast en
een opvallende polsband in geel rubber
De Oris Aquis Depth Gauge was in 2013 het eerste mechanische horloge
dat diepte – tot 50 bar (500 meter) – aangaf zonder inzet van bewegende
delen. Dit is mogelijk dankzij de inlaat op 12 uur in het saffierglas. Deze
leidt naar een in de zijkant van het glas gefreesde groef. Daarin wordt de
lucht samengeperst, waardoor een watermarkering wordt gecreëerd
die correspondeert met de gele diepte-indicaties rond de wijzerplaat.
De 46mm stalen kast is voorzien van een sterke, sportieve, zwarte
DLC-coating. De inleg van de in één richting draaibare topring
is vervaardig uit wolfram; een materiaal dat zo hard is als
smaragd. Het hart van het horloge wordt gevormd door het
automatische Kaliber 733, gebaseerd op Sellita SW 200-1,
tevens de motor voor een datumvenster op 6 uur en een
gangreserve van 38 uur. Deze editie is voorzien van een
veiligheidsanker, waardoor de band zelfs na een hevige
schok niet los kan schieten. Dankzij de schuivende slede
in de vouwsluiting kan de drager de band verstellen
zonder de sluiting te openen.
Meer informatie:
Oris Benelux
Tel.+31 (0)6 53953392
www.oris.ch
L’Oris Aquis Depth Gauge habillée de neuf
L’Oris Aquis Depth Gauge, lancée en 2013, est décrite comme ‘l’une des montres
de plongée les plus novatrices du siècle’. Une deuxième version vient aujourd’hui
étoffer la collection, avec cette fois un boîtier noir et un bracelet voyant en caoutchouc jaune.
L’Oris Aquis Depth Gauge était en 2013 la
première montre mécanique à indiquer une
profondeur allant jusqu’à 50 bars (500
mètres) sans nécessiter de pièces mobiles, une
prouesse rendue possible par l’ouverture à 12
heures dans le verre de saphir, laquelle mène
à une cannelure latérale moulée dans le verre.
L’air y est comprimé et l’eau crée ainsi un
marquage de profondeur correspondant aux
graduations jaunes sur le pourtour du cadran.
d’un calibre 733 automatique, base Sellita SW
200-1, qui sert également de moteur à un
guichet dateur à 6 heures et à une réserve
de marche de 38 heures. Cette édition est
dotée d’une ancre de sécurité qui empêche
le bracelet de se détacher du poignet même
après un choc violent. Le fermoir coulissant
permet d’ajuster le bracelet sans ouvrir la
fermeture.
Plus d’informations:
Le boîtier en acier de 46 mm présente un
revêtement DLC noir sportif, pour plus de
résistance. La lunette rotative unidirectionnelle
est en tungstène, un matériau aussi dur que
l’émeraude. Le cœur de la montre est composé
Oris Benelux
Tél. +31 (0)6 53953392
www.oris.ch
21
Beursnieuws - Nouvelles Salons
Baselworld 2015: volop aandacht voor
diamanten, parels en edelstenen
Van 19 tot en met 26 maart vindt de 2015-editie van Baselworld plaats. De organisatie laat weten dat de belangrijkste diamant-, parel- en edelstenenleveranciers ter
wereld tijdens de beurs aanwezig zijn als standhouder. De organisatie wijst erop
dat de beurs hierdoor aantrekkelijker is dan ooit tevoren voor juwelenontwerpers,
juweliers en inkopers.
Diamanten
In een persbericht onderstreept de beursorganisatie dat verschillende onder- zoeksrapporten aantonen dat de wereldwijde vraag
naar diamanten op de korte termijn verder zal
groeien, wat vooral wordt verklaard vanuit een
groeiende vraag uit landen als China, India en de
Verenigde Staten. Voor het komende decennium
wordt verwacht dat het wereldwijde aanbod van
diamanten een jaarlijkse groei van 2% laat zien
en de wereldwijde vraag jaarlijks met maar liefst
5,1% gaat groeien. Uiteraard zijn dit cijfers waar
de Baselworld-organisatie op inspeelt.
Edelstenen
Daarnaast wijst de beursorganisatie erop dat
de toepassing van gekleurde edelstenen een
belangrijke trend is in exclusieve juwelencollecties.
“Om die reden gaan producenten en
juweliers samenwerkingsverbanden aan met
handelshuizen die gespecialiseerd zijn in de
levering van specifieke edelstenen. Veel van deze
contacten worden gelegd tijdens Baselworld”,
aldus de toonaangevende Duitse ontwerper
Constantin Wild.
Parels
Een belangrijke trend in de wereldwijde
parelsector zijn stijgende prijzen die vooral
gelden voor kwalitatief hoogwaardige parels met
grotere diameters. Dit is vooral het gevolg van
een verminderd aanbod, wat weer te verklaren
valt door natuurrampen (zoals de tyfoon in de
Filippijnen) en een verminderde productie door
parelkwekers in de Stille Zuidzee.
juwelenontwerpers van België, bevestigt dat
Baselworld volop mogelijkheden biedt om
nieuwe contacten met leveranciers te leggen en
bestaande relaties te onderhouden. “Ontwerpers
en inkopers van over de hele wereld ontmoeten
elkaar jaarlijks in Baselworld, waardoor het een
geweldig netwerk-event is waar je verrassende
ontdekkingen kunt doen. Hierdoor is de beurs
voor mij één van de hoogtepunten van het jaar
en ik ben dan ook een vaste bezoeker.”
Lode Martens: ‘Hoogtepunt van het jaar’
Lode Martens, één van de meest toonaangevende
Meer informatie:
www.baselworld.com
Baselworld 2015: pleins feux sur les diamants, les
perles et les pierres précieuses
L’édition 2015 de Baselworld se tiendra du 19 au 26 mars inclus. L’organisation
fait savoir que les plus importants fournisseurs de diamants, perles et pierres précieuses y tiendront un stand et indique que le salon sera de ce fait plus attrayant que
jamais pour les créateurs de bijoux, les bijoutiers et les acheteurs.
Diamants
L’organisation du salon souligne dans un
communiqué de presse que plusieurs rapports
d’enquête démontrent que la demande
mondiale en diamants va encore augmenter
sur le court terme, une hausse qui s’explique
principalement par une demande croissante
en provenance de pays tels que la Chine, l’Inde
et les États-Unis. On prévoit pour la prochaine
22
décennie une hausse annuelle de 2 % de l’offre
mondiale en diamants, contre une demande
mondiale qui affichera une hausse de pas
moins de 5,1 % par an. L’organisation de
Baselworld ne manque évidemment pas de
tenir compte de ces chiffres.
Pierres précieuses
L’organisation du salon fait par ailleurs
remarquer que l’utilisation de pierres précieuses
colorées est une tendance importante dans les
collections de bijoux exclusives. “De ce fait,
des producteurs et des bijoutiers passent des
accords de coopération avec des maisons de
commerce spécialisées dans la livraison de
pierres précieuses spécifiques. Bon nombre de
ces contacts se tissent pendant Baselworld”,
nous dit le grand créateur allemand Constantin
Wild.
Perles
On observe dans le secteur mondial des perles
une tendance importante à la hausse des prix,
laquelle touche principalement les perles de
qualité supérieure de grand diamètre. Cette
hausse est essentiellement la conséquence d’une
offre moindre, elle-même due aux catastrophes
naturelles (comme le typhon qui a touché les
Philippines) et à une diminution de la production
des perliculteurs de l’Océan Pacifique.
Lode Martens: ‘Le temps fort de l’année’
Lode Martens, un des plus éminents créateurs de
bijoux de Belgique, confirme que Baselworld offre
quantité d’opportunités de nouer de nouveaux
contacts avec des fournisseurs et d’entretenir
les relations existantes. “Pour les véritables
connaisseurs, Baselworld est un événement
formidable où l’on peut faire de surprenantes
découvertes. Le salon est ainsi pour moi un
des temps forts de l’année et j’en suis un fidèle
visiteur.”
Plus d’informations:
www.baselworld.com
| W W W. SK AGEN.COM
FOS SIL GROUP | JE WEL S & WATCHE S B-233 | +31 (0) 314 799039 | INFO@FOS SIL .NL
Jubileum
Juwelier Vrancken viert 150e verjaardag
met prachtig nieuw interieur
J
uwelier Vrancken behoort tot de langst bestaande juweliers van België. De zaak
werd opgericht in 1865 en viert dit jaar dus het 150-jarig bestaan. Om dit bijzondere jubileum niet ongemerkt te laten passeren werd de zaak afgelopen najaar
grondig verbouwd.
Drie jaar geleden gaven het echtpaar Ine
Vrancken en Guy Geraerts de sleutel van hun zaak
aan hun dochter Anneleen, die al zo’n twintig jaar
in de winkel werkt en ook gediplomeerd edelsmid
is. Zij vertelt: “In eerste instantie waren we van
plan om de verbouwing in het jubileumjaar 2015
uit te voeren. Interieurbouwer WSB merkte
echter op dat we dit project beter in het najaar
van 2014 konden uitvoeren, omdat we dan
het volledige jubileumjaar over een prachtig
nieuw interieur zouden beschikken. Over dat
plan waren wij zelf ook zeer enthousiast en
achteraf gezien ben ik zeer tevreden dat het op
die manier is uitgevoerd.”
Guy Geraerts vult aan: “Precies volgens schema
is de verbouwing uitgevoerd binnen
een tijdsbestek van zes weken. De
samenwerking met WSB is ons sowieso
uitstekend bevallen. De zaak straalt nu
licht en ruimte uit en ook de entree, de
verlichting en binnenetalages zijn veel
mooier dan voor de verbouwing. Daar
zijn we echt ontzettend tevreden over.”
Ine Vrancken heeft ruim vijftig jaar in
de zaak gewerkt en benadrukt dat het
assortiment flink is vernieuwd op het
moment dat Anneleen de zaak overnam.
“De meer klassieke uurwerkmerken
zoals Rodania, Tissot, Festina en Balmain
verkopen we nog steeds, maar daar zijn
veel ‘jonge’ merken bijgekomen – niet in
24
de laatste plaats om in te spelen op de nieuwe
economische situatie èn de wens van jongere
klanten. Voorbeelden daarvan zijn verschillende
merken van de Fossil Group, Guess, Esprit en
Casio. Op het gebied van juwelen bieden we
merken aan zoals Exel, Dulci Nea, di Luna, Ti
Sento, Orage, Nona en Naiomi. Ter aanvulling
daarop hebben we een uitgebreid assortiment
trouwringen: Auro Design, Mémoire, Traditions,
Amici.”
“We zijn al zo lang in Waterschei gevestigd,
dat we over veel vaste klanten beschikken.
Veel van hen beschouw ik gewoon als onze
vrienden”, vervolgt Ine. “Het gebeurt weleens dat
ik trouwringen verkoop aan een stel waarvan
we de beide ouders destijds ook trouwringen
hebben verkocht. Persoonlijk advies vinden we
zeer belangrijk. Het is de belangrijkste reden
voor klanten om bij ons te kopen. Verkopen
via internet, daar zien we dan ook weinig in. Ik
ben er echt van overtuigd dat we dit niet nodig
hebben om ook de komende 150 jaar succesvol
te zijn. Uitstekende service, onze kennis van het
vak en professioneel advies zijn in mijn ogen veel
belangrijker om dat doel te bereiken.”
Meer informatie:
Juwelier Vrancken
Tel. 089/380150
www.juweliervrancken.be
Jubilé
La bijouterie Vrancken fête son
150e anniversaire avec un intérieur
magnifiquement remis à neuf
L
a bijouterie Vrancken compte parmi les plus anciennes de Belgique. Fondée
en 1865, elle fête donc cette année son 150e anniversaire. Pour que ce jubilé
pas comme les autres ne passe pas inaperçu, la bijouterie a été complètement rénovée à la fin de l’année dernière.
Il y a trois ans de cela, le couple Ine Vrancken
et Guy Geraerts avaient remis les clés de leur
bijouterie à leur fille Anneleen, elle-même orfèvre
diplômée, qui travaille depuis une vingtaine
d’années déjà dans le magasin. Elle raconte:
“Nous avions d’abord pensé faire faire les travaux
de rénovation pendant l’année jubilaire 2015.
L’architecte d’intérieur WSB nous a cependant
fait remarquer qu’il serait préférable de réaliser
les travaux à l’automne 2014, pour avoir ainsi
un magnifique intérieur pendant toute l’année
de l’anniversaire. Ce projet nous a vraiment
enthousiasmés et, avec le recul, je suis très
contente que l’on ait procédé de cette manière.”
Guy Geraerts ajoute: “Les transformations ont
été terminées exactement comme prévu dans
un délai de six semaines. Nous sommes vraiment
enchantés de notre collaboration avec WSB. Le
magasin est aujourd’hui lumineux et spacieux,
et l’entrée, l’éclairage et les étalages intérieurs
sont eux aussi nettement plus beaux qu’avant les
travaux. Nous sommes vraiment extrêmement
satisfaits.”
Ine Vrancken a travaillé pendant plus de
cinquante ans dans la bijouterie et souligne
que l’assortiment a pris un sacré coup de jeune
quand Anneleen a repris l’affaire. “Nous vendons
toujours les marques horlogères classiques
telles que Rodania, Tissot, Festina et Balmain,
mais nous y avons ajouté de nombreuses ‘jeunes’
marques – en réponse notamment à la nouvelle
situation économique et pour satisfaire aux
souhaits des plus jeunes clients. Nous proposons
par exemple plusieurs marques du Groupe Fossil,
Guess, Esprit et Casio. Au niveau des bijoux, nous
avons des marques comme Exel, Dulci Nea, di
Luna, Ti Sento, Orage, Nona et Naiomi. Et à cela
s’ajoute encore un large assortiment d’alliances:
Auro Design, Mémoire, Traditions, Amici”
“Ça fait tellement longtemps que nous sommes
installés à Waterschei que nous avons une
grande clientèle fidélisée. Pour moi, bon nombre
de ces clients sont comme des amis”, poursuit
Ine. “Il m’arrive de vendre des alliances à un
couple dont les deux parents ont eux aussi
acheté leurs alliances chez nous à l’époque.
Nous accordons beaucoup d’importance aux
conseils personnalisés. C’est la principale raison
pour laquelle les clients viennent chez nous.
Nous ne voyons dès lors pas fort l’intérêt de
vendre par Internet. Je suis vraiment convaincue
que nous n’en avons pas besoin pour continuer
à faire marcher la bijouterie pendant les 150
prochaines années. Un excellent service,
notre connaissance du métier et les conseils
professionnels sont à mes yeux bien plus
importants pour atteindre cet objectif.”
Plus d’informations:
Juwelier Vrancken
Tél. 089/380150
www.juweliervrancken.be
JOUW
RETAIL
HOTSPOT
VOORJAARSBEURS
8, 9 & 10 MAART 2015
Sluit Utrecht in je hart
Utrecht is naast de locatie van Trade Mart ook één van de meest veelzijdige
retailsteden van Nederland. Bezoek op 8, 9 en 10 maart 2015 het totaal
vernieuwde Trade Mart en laat je inspireren door ‘best practices’
van verrassende retailconcepten en hotspots uit de Domstad.
Daarnaast ontdek je tijdens de Voorjaarsbeurs de nieuwste collecties
sieraden, horloges en andere juweliersartikelen van exclusieve en
toonaangevende merken. Sluit samen met ons Utrecht in je hart!
JEWELS & WATCHES
VOORJAARSBEURS 2015
Openingstijden: 10.00 - 18.00 uur, op maandagavond tot 20.00 uur.
Beatrixgebouw 1e etage, Jaarbeursplein, 3521 AL Utrecht
[email protected], T: +31 (0)30 - 295 59 11, jewelsandwatches.org
#trademart
What’s New – Watches
Endless Jewelry vergroot
Jennifer Lopez-collectie
Tijdens de laatste editie van Orologio presenteerde Endless Jewelry nieuwe ontwerpen in de populaire Jennifer Lopez Collection. Tijdens de komende Jewels & Watches
Voorjaarsbeurs in Utrecht zijn deze te zien in de Plaza, waar Endless aanwezig is als
gastexposant.
Afgelopen jaar ging het nog jonge
bedelmerk Endless een samenwerking
aan met de van oorsprong Puerto
Ricaanse superster Jennifer Lopez. De
door J.Lo ontworpen collectie staat centraal
in het Endless-assortiment en was over de
hele wereld direct populair bij consumenten
en juweliers. Nu voegen Jennifer Lopez en
Endless Jewelry twee nieuwe, zacht lederen
armbanden in metaalcrème en metaalantraciet
aan de collectie toe, samen met 42 nieuwe,
scherpgelijnde bedeltjes. Hierdoor bestaat
de totale Jennifer Lopez-collectie uit vijf leren
armbandjes en 104 bedeltjes.
Over de uitbreiding van de Jennifer Lopezcollectie vertelt Jesper Nielsen (CEO en
oprichter van Endless Jewelry): “We zijn er
zeer trots op dat Jennifer Lopez lid is van de
Endless-familie. Alle elementen in haar collectie
zijn ontworpen en geïnspireerd door haarzelf en
ze is een enorme inspiratie voor ons allemaal.
Het kleurrijke DNA van Endless Jewelry en
de scherpe, glamoureuze stijl van Jennifer
Lopez vormen een krachtige combinatie die u
nergens anders zult vinden.”
Verder laat Endless weten dat de Classic
Collection is uitgebreid met drie levendige
armbandkleuren en 52 bedeltjes. De kleuren
voor deze zomer zijn lavendel, munt en roze.
Meer informatie:
Endless Jewelry
[email protected], www.endless-jewelry.eu
Endless Jewelry étend la collection Jennifer Lopez
Lors de la dernière édition d’Orologio, Endless Jewelry présentait de nouvelles
créations dans la collection populaire Jennifer Lopez. Lors du prochain Jewels &
Watches Voorjaarsbeurs à Utrecht, ces créations seront visibles à Plaza, où Endless
sera présent en tant qu’exposant.
L’année dernière, la toute jeune marque de
breloque Endless a entamé une collaboration
avec la superstar d’origine portoricaine
Jennifer Lopez. La collection créée par
J.Lo est au cœur de l’assortiment Endless
et a connu un succès immédiat auprès
des consommateurs et des bijoutiers du
monde entier. Aujourd’hui, Jennifer Lopez et
Endless Jewelry ajoutent à la collection deux
nouveaux bracelets en cuir doux de couleur
crème métallisé et anthracite métallisé,
ainsi que 42 nouvelles breloques aux lignes
nettes. La collection complète Jennifer Lopez
compte donc cinq bracelets en cuir et 104
breloques.
Plus d’informations:
Endless Jewelry
[email protected]
www.endless-jewelry.eu
Au sujet de l’extension de la collection Jennifer
Lopez, Jesper Nielsen (CEO et fondateur
d’Endless Jewelry) déclare: “Nous sommes
très fiers que Jennifer Lopez soit un membre
de la famille Endless. Tous les éléments de sa
collection sont créés et inspirés par elle. De
plus, elle représente une énorme inspiration
pour nous tous. L’ADN coloré d’Endless
Jewelry et le style net et glamour de Jennifer
Lopez forment une combinaison solide que
vous ne trouverez nulle part ailleurs.”
De plus, Endless indique que la collection
Classic a été étendue avec trois couleurs de
bracelet vives et 52 breloques. Les couleurs
de cet été sont lavande, menthe et rose.
27
Beursnieuws
Nabeschouwing Orologio
februari 2015
J
e kunt als vakredacteur rondbellen en op internet surfen zoveel je wilt, maar
het beste nieuws vind je vaak toch door een persoonlijk gesprek met mensen
uit de sector aan te gaan. Om die reden bedwong de Prestige Magazine-redactie een bevroren snelweg, hevige sneeuwbuien en lange files om verslag te kunnen
doen van Orologio. Die moeite was zeker niet voor niets. We werden beloond met
een overvloedige lunch en – belangrijker – verschillende nieuwsfeiten die voor u als
juwelier de moeite waard zijn.
Chrono Euro Diffusion - Fabrice Huart &
Béatrice Blancpain
de horloges, direct herkenbaar aan het logo
met de Zwitserse vlag. Daarnaast kenmerken
de dames- en herenhorloges zich door een
sportieve uitstraling en een betaalbaar
prijsniveau.
Meer informatie over Orologio is verkrijgbaar
via mede-organisator Chrono Euro Diffusion, tel.
02/3571112 en [email protected]
Bijzonder aan de laatste editie van Orologio was
dat dit de eerste Belgische voorjaarsbeurs in
jaren was. Dat hier wel degelijk behoefte aan
is bleek uit de bezoekersaantallen. Weliswaar
was de beurs (wellicht ook door de winterse
omstandigheden) wat minder drukbezocht dan
de laatste najaarseditie, maar bij de sluiting
Van den Bosch & Van Ranst bvba
van de beurs stond de teller toch op enkele
honderden bezoekers. Opvallend was ook dat
Vincent Gaye Company voor het eerst deelnam
aan Orologio, wat er toe leidde dat de volledige
vide van Autoworld Brussels door de beurs in
beslag werd genomen.
Roamer of Switzerland
Splinternieuw in het portfolio van Vincent Gaye
Company zijn de horloges van Roamer of
Switzerland, dat sinds 1888 staat voor ‘Swiss
Made’ kwaliteit. Roamer is onder meer bekend
door bi-color-modellen (zowel voor heren als
voor dames), het succesvolle Searock-horloge
en elegante dameshorloges met parelmoeren
wijzerplaat. De nieuwe Roamer-collectie zal
groots gepresenteerd worden tijdens de
komende editie van Baselworld.
Wenger
Een nieuw horlogemerk dat we ontdekten
bij G-Time bvba was Wenger, dat honderd
jaar geleden startte met de productie van
zakmessen voor het Zwitserse leger.
Tegenwoordig zijn alle Wenger-producten, ook
Actualité des salons
Retour à Orologio février 2015
E
n tant que rédacteur professionnel, vous pouvez passer des tonnes de coups
de fil et surfer sur Internet autant que vous le voulez, vous obtiendrez souvent
la meilleure information lors d’un entretien personnel avec les acteurs du
secteur. C’est pourquoi la rédaction de Prestige Magazine a affronté une autoroute
gelée, d’importantes chutes de neige et de longs bouchons pour pouvoir faire un
rapport d’Orologio. L’effort en valait largement la peine. Nous avons été récompensés par un copieux dîner et – plus important encore – plusieurs informations très
précieuses pour vous, en tant que bijoutier.
La marque de montre suisse Wenger est une
nouveauté de G-Time bvba
Nieuw bij G-Time bvba is het Zwitserse
horlogemerk Wenger
Vincent Gaye Company a étendu son portefeuille avec Roamer of Switzerland
Vincent Gaye Company heeft zijn portfolio versterkt met Roamer of Switzerland
La particularité de la dernière édition d’Orologio
était qu’il s’agissait du premier salon de
printemps belge depuis des années. Le nombre
Patton/
Ice-Belgium
de visiteurs a prouvé à quel point un tel salon
était nécessaire. Cette édition a peut-être été
un peu moins visitée que la dernière édition
d’automne (les conditions hivernales n’y étant
probablement pas étrangères), mais, à la fin
du salon, le compteur affichait quand même
quelques centaines de visiteurs. Il convient
aussi de noter que Vincent Gaye Company
participait pour la première fois à Orologio, ce
qui a conduit à l’occupation totale de l’espace
disponible d’Autoworld Brussels par le salon.
Roamer of Switzerland
Les montres de Roamer of Switzerland,
synonyme de qualité ‘Swiss Made’ depuis 1888,
sont une grande nouveauté du portefeuille de
Vincent Gaye Company. Roamer est notamment
connu pour ses modèles bicolores (tant pour
hommes que pour dames), la célèbre montre
Searock et les élégantes montres pour dames
avec un cadran nacré. La nouvelle collection
Roamer sera en grande partie présentée lors
de la prochaine édition de Baselworld.
Wenger
Wenger est une nouvelle marque de montre
que nous avons découverte chez G-Time
bvba. Cette marque a débuté, il y a cent ans,
avec la production de canifs pour l’armée
suisse. Aujourd’hui, tous les produits Wenger,
y compris les montres, sont directement
reconnaissables grâce au logo avec le drapeau
suisse. En outre, les montres pour hommes et
dames se caractérisent par un aspect sportif
et un niveau de prix abordable.
Plus d’informations sur Orologio via le
co-organisateur Chrono Euro Diffusion,
tél. 02/3571112 et [email protected]
29
VE R VA L DAG B E R I C H T
Lidmaatschap Ars Nobilis
U B E N T N O G G E E N L I D 2015
VAN DE
B. F. J. U.  A R S N O B I L I S ?
ZEND ONS UW INSCHRIJVINGSFORMULIER EN GENIET VAN VOLGENDE DIENSTEN EN VOORDELEN
Ë INFORMATIE EF #'+6"ST /PCJMJT JOGPSNFFSU V PWFS BMMF
belangrijke items die de sector aanbelangen.
U kunt zelf, volledig gratis, de andere leden of, desgewenst,
alle sectorleden informatie bezorgen in de vorm van een
LMFJOFBBOLPOEJHJOHJO1SFTUJHF.BHB[JOFFOPQEF"ST/PCJMJT
XFCTJUF FO EPPS NJEEFM WBO FFO CFSJDIU WJB IFU "ST /PCJMJT
mailingbestand dat alleen door de BFJU wordt gebruikt
Ë U wordt aangesloten op het SOS-NETWERK, de alarmlijn
Ë De HELPDESKWBOIFU#'+6"ST/PCJMJTTFDSFUBSJBBUPQIFU
nummer 078/35.30.26 en op het gsm-nummer 0499/72.28.82
kunt u terecht met al uw vragen
Ë VOORDELEN bij evenementen en acties van de BFJU, en bij
diverse vervolmakingscursussen van BFJU-partners over marketing,
internet, verkooptips, veiligheid, diamant en parels, ….
Ë Gratis bijwonen (met 2 personen) van de THEMA-AVONDEN
EJF"ST/PCJMJTPSHBOJTFFSU
Ë VOORDEELCONTRACTEN bij partners-leveranciers en
kortingen bij diverse partners en leveranciers
Ë GUNSTIGE TARIEVEN CJK WFSTDIJMMFOEF -0,"-& MEDIA
CJOOFOIFULBEFSWBOIFU"ST/PCJMJTQSPNPUJFQSPKFDU
waarbij u advertenties kunt plaatsen aan promotietarieven
Ë Toegang tot de LEDENZONE op de website
www.arsnobilis.be en een eigen DETAILPAGINA waarop u
foto’s en logomateriaal kunt plaatsen. Opname in de rubriek
van de leden. Voor de juweliers is deze ook toegankelijk via het
www.bestjewellers.be website-adres
Ë Voor de juweliers: deelname aan alle campagnes en
projecten met het BEST JEWELLERS 2015 LABEL en gratis
gebruik van het Best Jewellers PROMOTIEMATERIAAL
Ë STEMRECHT op de Algemene Vergadering en inspraak
in de acties van uw beroepsvereniging: zo bepaalt u mee de
strategie van de BFJU in de toekomst.
DANK ZIJ UW ARS NOBILIS-LIDMAATSCHAP STAAN WE IN DE TOEKOMST SAMEN STERKER
BIJDRAGE LIDMAATSCHAP
Op www.arsnobilis.be/lid worden vindt u uw
inschrijvingsformulier. Vul dit in en stuur het
ons toe via [email protected]. Uw inschrijving
is definitief na betaling van het lidgeld. Daarna
ontvangt u het document voor de boekhouding.
UW LIDMAATSCHAPSBIJDRAGE IS 100%
FISCAAL AFTREKBAAR (ART. 49 W.I.B.)
BEDRAG
t/BUJPOBMFCJKESBHFKVXFMJFSTTUFWFSLPPQQVOU
[Starters betalen het eerste jaar 50%, het tweede
jaar 75% (kopie inschrijving KBO geldt als bewijs)].
tBijdrage scholen, ontwerpers en uurwerkmakers-ateliers
tVoor het 2de, en per volgend, verkooppunt van uw juwelierszaak
t45&6/&/%-*%
t Bijdrage fabrikanten, invoerders en groothandelaars
vanaf
€ 350
€ 175
€ 100
€ 500
€ 370
Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken - ARS NOBILIS vzw - Sint-Annadreef 68 B, 1020 Brussel - Tel 0499/722.882 en 078/35.30.26 - KBC 438-7203621-30 - [email protected] - www.arsnobilis.be
Bij invulling met de hand, één HOOFDLETTER of cijfer in zwart (of blauw) per vakje
Si complété à la main, n’indiquer qu’une seule MAJUSCULE ou un seul chiffre noir (ou bleu) par case
Beim Ausfüllen mit der Hand ein GROSSBUCHSTABE oder Zahl in schwarz (oder blau) pro Feld
Gewenste uitvoeringsdatum in de toekomst / Date d’exécution souhaitée dans le futur / Gewünschtes Ausführungsdatum in der Zukunft
Rekening opdrachtgever (IBAN)
Compte donneur d’ordre (IBAN)
Konto des Auftraggebers (IBAN)
Naam en adres opdrachtgever
Nom et adresse donneur d’ordre
Name und Adresse des Auftraggebers
Rekening begunstigde (IBAN)
Compte bénéficiaire (IBAN)
Konto des Begünstigten (IBAN)
B E 1 5 4 3 8 7 2 0 3 6 2 1 3 0
BIC begunstigde
BIC bénéficiaire
BIC Begünstigten
K R E D B E B B
Naam en adres begunstigde
Nom et adresse bénéficiaire
Name und Adresse des Begünstigten
Mededeling
Communication
Mitteilung
A r s
N o b i l i s
S i n t - A n n a d r e e f
6 8
B
1 0 2 0
B r u x e l l e s - B r u s s e l
L i d g e l d 2 0 1 5
Bedrag / Montant / Betrag
EUR
CENT
Ars Nobilis – evenementen
Regionale thema-avonden
In de loop van het eerste semester van 2015 vinden er verschillende thema-avonden plaats in diverse regio’s in het land. Deelname aan deze
avonden is gratis voor de leden van Ars Nobilis, met een mogelijkheid
van twee deelnames per avond.
Daarnaast komt het entreebedrag op € 30 + BTW per persoon/avond.
Hierbij vindt u een voorlopig overzicht van data en thema’s, onder voorbehoud. Deze
worden bevestigd in de uitnodigingen die aan leden en niet-leden in de sector via mail
zullen worden toegestuurd :
• maandag 30 of dinsdag 31.03: Limburg, ‘Ontwikkeling & gebruik van een webshop
en/of sociale media’, in samenwerking met een gespecialiseerd bedrijf
• dinsdag 28.04: Namen, Golf du Mazy, ‘Expertises van juwelen door de juwelier’,
gebracht door twee experten in juwelen
• dinsdag 26.05: Namen of Luik: ‘De verkoop van luxeproducten – focus op
internetverkoop en dienst-na-verkoop’, de presentatie van een studie door Mevrouw
Angy Geerts.
Indien u meer informatie wenst over deze thema-avonden of indien u een uitnodiging
met alle praktische details wil ontvangen via mail, neem dan contact op met het
secretariaat van de Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken – Ars Nobilis
vzw via [email protected] of telefonisch via T 0499/722 882.
Unieke ‘nationale’ avond
Laurent du Jardin, Professor aan de « Université Catholique de Louvain » (UCL) en
advocaat aan de balie van Brussel, geeft op 2 maart in Brussel een conferentie over
selectieve distributieovereenkomsten inzake uurwerken.
Na een aantal essentiële regels van de selectieve distributie te hebben samengevat, richt de
uiteenzetting zich verder op vragen zoals de toepassing, sedert 1 juni 2014, van de nieuwe
precontractuele informatieplicht bij ondertekening, wijziging of hernieuwing van overeenkomsten.
De rechten en plichten van de fabrikanten en verdelers inzake kwantitatieve selectie zullen ook aan
bod komen, evenals de stand van zaken in het Belgisch en Europees recht tegenover de uitdagingen
van de elektronische handel, en de paradoxen aangaande de terugname van stocks in geval van
beëindiging van de contractuele relatie.
Deze vragen, naast een aantal andere, worden behandeld in het boek “ Les contrats de distribution
selective” dat door Laurent du Jardin werd uitgegeven bij Bruylant (Brussel) in juli 2014. In deze
uitgave krijgen de uurwerken een bijzondere aandacht. De deelnemers aan de conferentie zullen de
mogelijkheid hebben om het boek aan te kopen aan een voordelig tarief.
De uiteenzetting zelf wordt gegeven in het Frans en wordt gevolgd door een vraag – en
antwoordsessie in het Frans en het Nederlands. De avond gaat door in het Sint-Anna Business
center, gelegen in 1020 Brussel. Inschrijving vooraf is verplicht. Voor meer informatie of voor
inschrijving kan u het best terecht bij het secretariaat van de Belgische Federatie voor Juwelen en
Uurwerken – Ars Nobilis vzw via [email protected] of T 0499/722 882.
33
E C H E ANC E
Affiliation Ars Nobilis
V O U S N’ Ê T E S P A S E N C O R E
M E M B R E 2015 D E L A
F. B. B. M.  A R S N O B I L I S ?
ENVOYEZNOUS VOTRE FORMULAIRE D’INSCRIPTION ET PROFITEZ DES SERVICES ET AVANTAGES SUIVANTS
Ë INFORMATION: la FBBM-Ars Nobilis vous tient au courant
de ce qui se passe dans le secteur. Vous-même avez la
possibilité d’informer, gratuitement, les autres membres ou,
MF DBT ÏDIÏBOU UPVT MFT NFNCSFT EV TFDUFVS EF DF RVJ WPVT
semble important, en postant votre petite annonce sur le site
internet et dans Prestige Magazine, et en faisant circuler un
message via les adresses courriel gérées par Ars Nobilis
Ë Vous êtes inscrit au RESEAU-SOS, la ligne d’alarme qui vous
informe des menaces possibles pour votre sécurité
Ë le HELPDESK du secrétariat FBBM-Ars Nobilis : contactez le
numéro 078/35.30.26 et le numéro gsm 0499/72.28.82 pour
toutes vos questions
Ë Participation gratuite (avec 2 personnes) aux SOIRÉES Á
THÈME organisées par la FBBM-Ars Nobilis
Ë TARIFS AVANTAGEUX pour participer aux évènements et
actions de la FBBM-Ars Nobilis et aux cours de perfectionnement
organisés par des partenaires de la FBBM sur le marketing,
l’internet, les procédés de vente, …
Ë CONTRATS INTÉRESSANTS auprès de partenaires
fournisseurs
Ë TARIFS PRÉFÉRENTIELS si vous désirez réserver des
annonces publicitaires dans les MEDIAS LOCAUX
Ë Accès à la ZONE MEMBRE du site
www.arsnobilis.be ainsi que votre propre PAGE DE DETAIL
RVFWPVTQPVWF[JMMVTUSFSQBSEFTQIPUPTFUEFTMPHPT.FOUJPO
EBOTMBSVCSJRVFEFTNFNCSFT1PVSMFTCJKPVUJFSTDFMMFDJFTU
également accessible via l’adresse www.bestjewellers.be
Ë
1PVS MFT CJKPVUJFST QPTTJCJMJUÏ EF QBSUJDJQFS Ë UPVUFT les
DBNQBHOFTFUQSPKFUTPSHBOJTÏTTPVTMFBEST JEWELLERS 2015
LABEL et accompagnés du MATÉRIEL PROMOTIONNEL
Best Jewellers
Ë DROIT DE VOTE lors de l’Assemblée Générale et participation
aux actions entreprises par l’association professionnelle : ainsi
vous contribuez à déterminer la future stratégie de la FBBM.
VOTRE AFFILIATION À LA FBBMARS NOBILIS VOUS PERMET D’ÊTRE PLUS FORTS DANS L’AVENIR,
COTISATION AFFILIATION
Dans la rubrique www.arsnobilis/devenir membre
vous trouverez votre formulaire d’inscription.
Complétéz-le en envoyez-le à [email protected].
Votre enrégistrement comme membre est définitif
après le paiement de la cotisation. Par après vous
recevrez le document pour la comptabilité.
VOTRE COTISATION EST DEDUCTIBLE
FISCALEMENT A 100% (ART. 49 W.I.B.)
MONTANT
t$PUJTBUJPOOBUJPOBMFCJKPVUJFST point de vente
[Les débutants payent 50% la première année et 75%
la deuxième (copie de l’inscription à la BCE comme preuve)]
t$PUJTBUJPOÏDPMFTDSÏBUFVSTIPSMPHFSTSÏQBSBUFVSTFOBUFMJFS
t1PVSMFième point de vente et par point de vente supplémentaire
t MEMBRE DE SOUTIEN
er
t Cotisation fabricants, importateurs, grossistes
€ 350
àpd
€ 175
€ 100
€ 500
€ 370
FÉDÉRATION BELGE DU BIJOU ET DE LA MONTRE - ARS NOBILIS asbl - Drève Saint-Anne 68 B, 1020 Bruxelles - Tél. 0499/722.882 - KBC BE15 4387 2036 2130 - [email protected] - www.arsnobilis.be
Bij invulling met de hand, één HOOFDLETTER of cijfer in zwart (of blauw) per vakje
Si complété à la main, n’indiquer qu’une seule MAJUSCULE ou un seul chiffre noir (ou bleu) par case
Beim Ausfüllen mit der Hand ein GROSSBUCHSTABE oder Zahl in schwarz (oder blau) pro Feld
Gewenste uitvoeringsdatum in de toekomst / Date d’exécution souhaitée dans le futur / Gewünschtes Ausführungsdatum in der Zukunft
Rekening opdrachtgever (IBAN)
Compte donneur d’ordre (IBAN)
Konto des Auftraggebers (IBAN)
Naam en adres opdrachtgever
Nom et adresse donneur d’ordre
Name und Adresse des Auftraggebers
Rekening begunstigde (IBAN)
Compte bénéficiaire (IBAN)
Konto des Begünstigten (IBAN)
B E 1 5 4 3 8 7 2 0 3 6 2 1 3 0
BIC begunstigde
BIC bénéficiaire
BIC Begünstigten
K R E D B E B B
Naam en adres begunstigde
Nom et adresse bénéficiaire
Name und Adresse des Begünstigten
Mededeling
Communication
Mitteilung
A r s
N o b i l i s
D r è v e
S a i n t - A n n e
6 8
B
1 0 2 0
B r u x e l l e s - B r u s s e l
A f f i l i a t i o n
2 0 1 5
Bedrag / Montant / Betrag
EUR
CENT
Ars Nobilis – evenementen
Soirées à thème régionales
Au courant du premier semestre de 2015, plusieurs soirées à thème régionales auront lieu dans différentes régions du pays. L’entrée à toutes les soirées est gratuite pour les membres d’Ars Nobilis, avec une possibilité de
deux entrées par soirée.
Autrement, l’entrée revient à € 30 + TVA par personne par soirée.
Voici un aperçu provisoire, sous réserve de confirmation et qui sera confirmé par des
invitations envoyées par mail aux membres et non-membres dans le secteur :
• lundi 30 ou mardi 31.03: Limbourg, ‘La création et le fonctionnement d’un webshop et/
ou les médias sociaux’, en collaboration avec une société spécialisée
• mardi 28.04: Namur, Golf du Mazy ‘Les expertises de bijoux par le bijoutier’, présenté
par deux experts en bijouterie
• mardi 26.05: Namur ou Liège: ‘Vente de produits de luxe : vente par internet & service
après-vente’ – la présentation d’une étude par Mme. Angy Geerts
Si vous désirez obtenir plus d’informations sur ces soirées à thème ou si vous souhaitez
recevoir une invitation par mail avec tous les détails pratiques, n’hésitez pas à contacter
le secrétariat de la Fédération Belge du Bijou et de la Montre – Ars Nobilis asbl via mail@
arsnobilis.be ou via T 0499/722 882.
Soirée Spéciale ‘Nationale’
Laurent du Jardin, Professeur à l’Université catholique de Louvain et avocat au barreau de Bruxelles, donnera à Bruxelles une
conférence sur les contrats de distribution en haute horlogerie, le
2 mars prochain.
Après un rappel des règles essentielles de la distribution sélective, l’exposé
sera axé sur les questions qui sont d’actualité telles que l’application, depuis
le 1er juin 2014, des nouvelles obligations d’information précontractuelle en
cas de signature, modification ou renouvellement des contrats. Les droits
et obligations des manufactures et distributeurs en matière de sélection
quantitative seront également discutés, ainsi que l’état des droits belge
et européen face aux nouveaux défis du commerce électronique et les
paradoxes posés par la question de la reprise des stocks en fin de relation
contractuelle.
Ces questions, parmi d’autres, sont traitées dans le livre « Les contrats de
distribution sélective » que Laurent du Jardin a publié aux Editions Bruylant
(Bruxelles) en juillet 2014 et dans lequel la haute horlogerie occupe une
place exceptionnelle. Les participants à la conférence auront la possibilité d’y
acheter le livre à un tarif préférentiel.
L’exposé sera donné en français et sera suivi d’une séance de questionsréponses en français et en néerlandais. La soirée aura lieu au Sint-Anna
Business center, situé à 1020 Bruxelles. Inscription au préalable est requise.
Pour obtenir plus d’informations et vous inscrire, contactez le secrétariat
de la Fédération Belge du Bijou et de la Montre – Ars Nobilis asbl via mail@
arsnobilis.be ou T 0499/722 882.
35
VOTRE
RETAIL
HOTSPOT
SALON DU PRINTEMPS
8, 9 ET 10 MARS 2015
Ouvrez votre cœur à Utrecht
Le thème de cette édition intégralement revisitée du Trade Mart est Utrecht.
Pourquoi? Utrecht est le cœur battant des Pays-Bas. Une ville vivifiante.
Novatrice et résolument active. Qu’elle se classe parmi les villes retail les plus
polyvalentes ne relève pas du hasard. Utrecht et Trade Mart | Jewels & Watches.
L’énergie en juste équilibre. À l’occasion du Salon du Printemps, les visiteurs
peuvent découvrir une offre très variée de bijoux, montres, diamants,
perles, pierres précieuses, articles cadeaux et autres articles de
bijouterie de luxe. Tous proviennent de marques exclusives
renommées. Signé Trade Mart.
JEWELS & WATCHES
SALON DU PRINTEMPS 2015
10 h – 18 h, le lundi jusqu’à 20 h
Beatrixgebouw 1er étage, Jaarbeursplein, 3521 AL Utrecht
[email protected], T: +31 (0)30 - 295 59 11, jewelsandwatches.org
#trademart
Ars Nobilis News
Antwerp’s Most Brilliant
Recent kon het Antwerp World Diamond Centre (AWDC) opnieuw het kwaliteitslabel ‘Antwerp’s Most Brilliant’
uitreiken aan een aantal Antwerpse
juweliers. Met de nieuwe gelabelden
wil ‘Antwerp’s Most Brilliant’ de Scheldestad vooral internationaal sterker in
de kijker zetten als dé stad bij uitstek
om een kwalitatief diamantjuweel te kopen. De objectieve garantie die het kwaliteitslabel biedt, is een extra troef. Het
label is geldig voor twee jaar.
De familiezaak van Diamond Blue heeft een
30-tal jaar ervaring met de handel in fijne
juwelen van 18 kt goud met diamanten
en gekleurde stenen. Een gecertificeerd
diamantexpert maakt deel uit van het team
en adviseert de klanten. Een correcte service
wordt hoog in het vaandel gedragen met een
garantie en herstel/onderhoud na aankoop.
“Na jaren van hard werk om de beste service
en juwelen te garanderen en onze klanten
centraal te plaatsen, beschouwen wij het
‘Antwerp’s Most Brilliant’-label als een beloning
voor onze prestaties en optimale kwaliteit.”
De juweliers die het kwaliteitslabel in het
laatste half jaar ontvingen, zijn Diamond Blue,
Juwelen Henri Dom, Colman Antwerp en
juwelier Rudiam. Juwelen L&A, Juwelenhuis
Ruys, Slaets, Juweliershuis Orogem, Van der
Veken en Diamani Jewels behaalden het label
al in januari 2014. Zij voldoen allen aan de
opgelegde kwaliteitscriteria rond conformiteit
met de Belgische regelgeving, moraliteit,
duurzaamheid, veiligheid, klantgerichtheid,
aanbod enz.
Het familiebedrijf Juwelen Henri Dom
specialiseert zich al meer dan 30 jaar in
juwelen met parels. Met een sterke reputatie
in de sector als groothandel, houdt het bedrijf
via een aparte winkel voor de kleinhandel
die twee activiteiten strikt gescheiden. Het
knopen van de parelsnoeren gebeurt in het
eigen werkhuis. “Kwaliteit en service zijn heel
belangrijk voor ons. Dit label is een bevestiging
dat onze correcte manier van werken vruchten
afwerpt.”
Colman is gevestigd in een
historisch
pand in het centrum van Antwerpen, in de
schaduw van de kathedraal, sterk door z’n
bijzondere stijl en uitstraling. Colman werkt
met het eigen juwelenmerk ‘JBS’ en verdeelt
ook kwaliteitsmerken van uurwerken en
sieraden. Elke diamant vanaf 0,5 kt krijgt een
gemmologisch certificaat mee. “Het label is
voor ons een bevestiging van datgene waar wij
naar streven, het is een nieuwe fase in onze
voortdurende zoektocht naar de allerhoogste
kwaliteit.”
Antwerpse juweliers die geïnteresseerd zijn
om het label te behalen kunnen zich kandidaat
stellen via [email protected].
Juwelier Rudiam is gespecialiseerd in het
ontwerpen en vervaardigen van exclusieve,
handgemaakte juwelen, uitgevoerd in eigen
atelier. Rudiam staat voor de 2 generaties
juwelier – diamantairs van de familie Rombout
en is sinds het prille begin gevestigd in het hart
van de diamantwijk.
Récemment, le Antwerp World Diamond Centre (AWDC) a remis le label de qualité ‘Antwerp’s Most Brilliant’ à un nouveau
nombre de bijoutiers anversois. ‘Antwerp’s Most Brilliant’ veut ainsi renforcer surtout l’image internationale d’Anvers comme
ville par excellence pour l’achat d’un bijou en diamant de qualité. La garantie objective est un atout supplémentaire.
Les bijoutiers qui ont reçu le label au courant des
six dernier mois sont Diamond Blue, Juwelen
Henri Dom, Colman Antwerp et Rudiam. Les
bijoutiers Juwelen L&A, Juwelenhuis Ruys,
Slaets, Juweliershuis Orogem, Van der Veken
et Diamani Jewels ont obtenu le label de
qualité déjà en janvier 2014. Ils répondent tous
aux critères de qualité de sélection comme
la conformité avec la législation belge, la
moralité, la sécurité, l’orientation vers le client,
la durabilité, etc..
Rudiam est spécialisé dans la création et
la production de bijoux exclusifs, faits à la
main et exécutés dans les propres ateliers.
Représentant deux générations de bijoutiersdiamantaires de la famille Rombout, Rudiam
est situé depuis toujours au cœur du cartier
diamantaire d’Anvers.
L’affaire de famille Diamond Blue a une
trentaine d’années d’expérience dans le
commerce de la joaillerie fine en or 18cts
avec diamants et pierre de couleur. Un expert
certifié en diamants conseille les clients. “Après
des années de travail pour garantir le meilleur
service et garder nos clients au centre de
nos préoccupations, nous considérons le label
comme une récompense pour nos prestations
et notre qualité optimale.”
La société Juwelen Henri Dom se spécialise
depuis plus de 30 ans dans les bijoux sertis de
perles. L’affaire de famille qui a également une
grande renommée dans le secteur comme
grossiste, garde les deux activités strictement
séparées via un entité conçue pour les clientsconsommateurs. L’enfilage des colliers de
perles est fait dans l’atelier-maison.
Colman est situé dans une maison historique
au plein cœur d’Anvers, à l’ombre de la
cathédrale. Une bijouterie pleine de style et
de classe, Colman offre sa propre marque de
bijoux ’JBS’. Chaque diamant à partir de 0,5
ct est vendu avec un certificat gemmologique.
“Le label est pour nous une nouvelle phase
dans notre quête permanente de la plus haute
qualité.”
37
Ars Nobilis Nieuws Opleidingen
IATA in Namen, een uurwerkmakers-opleiding met
internationale faam
G
enesteld in een groene oase met een prachtig uitzicht op de stad Namen, telt
het ‘Institut des Arts, Techniques, Sciences et Artisanats’ (IATA) op dit ogenblik meer dan 95 toekomstige gepassioneerde horlogemakers onder haar
leerlingen. Op 14 mei aanstaande opent de school haar deuren voor het grote publiek
en, in het bijzonder, voor ouders en (toekomstige) geïnteresseerde leerlingen.
Gesterkt door haar ervaring en de nauwe
relaties die ze onderhoudt met het geheel
van grote Zwitserse horlogemerken, gaat de
afdeling uurwerkmakers er ieder jaar op vooruit
en evolueert ze steeds meer naar een echte
kwaliteitsopleiding waar verantwoordelijke
werknemers worden opgeleid. Zo succesvol
is de opleiding dat het wel lijkt alsof er zich een
ware ‘kolonie’ van voormalige IATA-leerlingen
in Zwitserland heeft gevestigd, aangeworven
door de prestigieuze horlogefabrikanten !
Tegelijkertijd kunnen we vaststellen dat er,
naast deze internationale expansie, een groot
aantal oud-leerlingen aan het werk gaat in
uurwerkmakerateliers in eigen land of zich op
de Belgische markt vestigt met een eigen klein
zelfstandig bedrijf. Zoals bijvoorbeeld Mathieu
Soulas, die in 2008 zijn opleiding afwerkte en
nu recent zijn tweede zaak heeft geopend.
Dat er belangstelling is voor het instituut
werd niet lang geleden nog bevestigd door de
komst van de vertegenwoordigers van JaegerLeCoultre, op 15 januari jl. Dit bezoek gaf
iedereen de gelegenheid om van gedachten
te wisselen, in een vriendschappelijke sfeer,
over de toekomst van het beroep, over de
gemeenschappelijke inspanningen die er
moeten geleverd worden en over de tradities
die er te respecteren zijn. Tegelijk een kans
om de bezoekers te laten kennismaken met de
nieuwe reinigings- en polierruimte die volledig
beantwoordt aan alle professionele normen.
U bent van harte welkom om de lokalen en
de inrichting van de afdeling, en nog heel wat
andere zaken, zelf te komen ontdekken tijdens
de open deur dag op donderdag 14 mei 2015.
Het ’Institut des Arts, Techniques, Sciences
et Artisanats’, het team en de studenten
verwachten u ! Voor meer informatie neemt
u het best contact op met IATA, dhr. Baudouin
Bruggeman, verantwoordelijke voor de sector,
Rue de la Montagne 43a, 5000 Namur, T
0478/650021 en 081/256069.
Ieder schooljaar biedt het horlogemerk Rolex aan de nieuwe leerlingen van het vijfde jaar
van de afdeling uurwerkmaken aan het IATA (Institut des Arts, Techniques, Sciences et
Artisanats) het typische witte uurwerkmakerschort aan. Dit jaar heeft de school 38 leerlingen in het vijfde jaar. “De kwaliteit, de stijl en niet in het minst het respect voor tradities
waar Rolex voor staat, is onze permanente zorg”, bevestigt mijnheer Bruggeman. “Het
comfort is vaak gewoon een kwestie van schort !”.
Nouvelles Ars Nobilis Formation
L’IATA à Namur, une école horlogère à renommée
internationale
N
ichée dans un coin de verdure sur les hauteurs de la ville de Namur, l’Institut des Arts, Techniques, Sciences et Artisanats (IATA) compte aujourd’hui
plus de 95 élèves futurs horlogers passionnés. Le 14 mai prochain, l’institut
ouvre ses portes au grand public, et, en particulier, aux parents et (futurs) élèves
intéressés.
salle de nettoyage, polissage répondant aux
normes professionnels
Forte de son expérience et de ses relations
étroites avec l’ensemble des grandes enseignes
suisses, la section horlogère progresse d’année
en année vers une formation de qualité qui
forge des travailleurs responsables. On peut
même remarquer qu’une véritable colonie
d’anciens élèves de l’IATA s’est installée en
Suisse, engagée par de prestigieuses maisons
horlogères. De même, à côté de cette expansion
internationale, constatons que nombre d’anciens
élèves alimentent le marché belge de petites
entreprises indépendantes. Citons notamment
le cas de M. Mathieu Soulas, sorti de l’école en
2008, qui vient d’ouvrir son deuxième magasin.
les efforts communs à fournir, sur les traditions
à respecter ainsi que de remarquer la nouvelle
N’hésitez pas à venir constater ces installations
par vous-mêmes et encore bien d’autres choses
à l’occasion des portes ouvertes le 14 mai
2015. L’Institut des Arts, Techniques, Sciences
et Artisanats, son équipe et ses étudiants vous
attendent ! Pour plus d’informations : IATA, M.
Baudouin Bruggeman, responsable du secteur,
Rue de la montagne 43a, 5000 Namur, T
0478/650021 et 081/256069.
Récemment, la visite des représentants de
Jaeger-LeCoultre le 15 janvier dernier,
a confirmé l’intérêt porté à l’établissement.
Cette visite fut l’occasion d’échanger, dans une
ambiance conviviale, sur l’avenir du métier, sur
Chaque année la marque horlogère Rolex offre aux nouveaux élèves de 5-ième année de la
section horlogerie à l’IATA (Institut des Arts, Techniques, Sciences et Artisanats) le tablier
blanc typique de l’horloger. Cette année, l’école a 38 élèves en 5ème. « La qualité, le style
ou encore le respect des traditions que développe « Rolex » est notre souci permanent »,
confirme M. Bruggeman. « Le confort est parfois une question de tablier ! »
39
Aankondigingen Ars Nobilis Annonces
Uurwerkmaker full time gevraagd
TENSEN, gelegen in het centrum van Antwerpen aan de Huidevetterstraat,
zoekt een horlogemaker voor full time betrekking, 38 u per week.
Gelieve telefonisch contact op te nemen via tel 03/231.98.98.
Recherché: vendeur ¾ ou temps plein
Fabienne Lascar Joaillier Bruxelles recherche vendeur ¾ ou temps plein.
NL, FR et ANG parlé. Merci d’envoyer votre CV à [email protected]
Gezocht : verkoper ¾ of full time
Fabienne Lascar Joaillier Bruxelles zoekt een verkoper/verkoopster voor
¾ of full time. Talen : NL, FR en ANG. Gelieve ons uw CV toe te sturen
via [email protected].
Gezocht : leerkracht voor opleiding ‘parels knopen en rijgen’
De Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken – Ars Nobilis vzw
wil graag in verschillende regio’s een cursus opstarten over het knopen
en rijgen van (zoetwater) parels en kralen. Hiervoor zoeken wij personen
met ervaring en expertise. Gelieve hiervoor contact op te nemen
met het BFJU-Ars Nobilis secretariaat via [email protected] of T via
078/35.30.26 en 0499/722.882.
Recherché : professeur pour formation d’enfilage de perles
La Fédération Belge du Bijou et de la Montre – Ars Nobilis asbl
s’applique actuellement à organiser, dans les différentes régions, des
cours sur l’enfilage de perles. A cet effet, nous sommes à la recherche
de personnes qui sont expertes en la matière et qui ont envie de
communiquer cette expertise. Merci de contacter le secrétariat de
la FBBM-Ars Nobilis via [email protected] ou T via 078/35.30.26 et
0499/722.882.
Stageplaatsen gezocht – A la recherche d’une place de stage
Vous avez besoin d’un collaborateur ou vous recherchez un jeune talent
pour élargir votre entreprise ? Ou peut-être connaissez-vous quelqu’un
qui a une place de stage en offre ? Alors, contactez Ars Nobilis via mail@
arsnobilis.be ou 0499/722882 et nous vous mettons en contact avec
des jeunes qui sont actuellement à la recherche d’un stage !
Misschien komt u in uw zaak een paar handen te kort of bent u op zoek
naar een nieuw jong talent om uw zaak uit te breiden ? Of kent u iemand
die een stageplaats te bieden heeft ? Contacteer dan Ars Nobilis via
[email protected] of via 0499/722882 en wij brengen u in contact met
jongeren die momenteel een stageplaats zoeken !
Juwelierszaak in residentiële gemeente in Noord Antwerpen is op zoek
naar een ambitieuze partner of onmiddellijke overnemer.
Voor info of afspraak tel. 0479/99 64 61
Bijouterie dans une commune résidentielle au Nord d’Anvers est à la
recherche d’un partenaire ambitieux ou d’un cessionnaire immédiat.
Pour plus d’informations ou un rendez-vous, téléphonez au 0479/99
64 61.
40
A remettre à Mons
Fonds de commerce sans stock, avec reprise de bail en cours, d’une
très belle bijouterie de standing et renom, complètement équipée
et sécurisée, située au centre stratégique de Mons, partie haute du
piétonnier.
Installée depuis 29 ans, très belle clientèle, loyer très
intéressant pour cet immeuble complet avec possibilité d’un appartement
pour gérance aux étages, où se trouvent aussi un bureau et un espace
stock. RDV ou infos tél: 0475/726302 of e-mail [email protected]
ou 0498/737774.
Over te nemen in Bergen
Handelsfonds zonder stock, met overname van het lopend huurcontract,
van een mooie, standingvolle en gerenommeerde juwelierszaak, volledig
ingericht en beveiligd, gelegen in het strategisch centrum van Bergen,
in het hogere gedeelte van de voetgangerszone. Bestaat 29 jaar, heel
mooi cliënteel, zeer interessante huurprijs voor het hele gebouw met
de mogelijkheid tot woongelegenheid op de verdieping(en) waar zich
ook een stock- en bureauruimte bevindt. Voor afspraak of informatie: T
0475/726302 of e-mail [email protected] of 0498/737774.
Juweliersmaterieel te koop – tweedehands bij Juwelier Terweduwe
(Aarschot, Tel. 016/566311 & 0475/512684): een wastafel met
verzinkbakken en een elektrische wals ‘Cavallin’ 120 mm M0120.
En vente : matériel de joaillerie de seconde main auprès du bijoutier
Terweduwe (Aarschot, Tel. 016/566311 & 0475/512684): un évier
pour la récupération de métaux précieux et un rouleau électrique
‘Cavallin’ 120 mm M0120.
Recherché : modèles de bagues en cire
Nous cherchons des modèles de bagues et de bijoux en cire, prêtes pour
la coulée à cire perdue. Merci de contacter M. Colignon, Beauraing, T
082 71 20 62
Gezocht : modellen van ringen in was
Wij zoeken modellen van juwelen en ringen in was, klaar om via de
verloren was techniek gegoten te worden. Hartelijk dank om contact op
te nemen met M. Colignon, Beauraing, T 082 71 20 62
Ruim 275 jaar groots
in edelmetaal
edelmetalen voor industriële toepassingen
halffabrikaten, fournituren en rondellen
duurzame en efficiënte recycling
wereldwijd verhandelbare edelmetaalbaren
Schöne Edelmetaal kent een bijzonder rijke historie. Opgericht in 1739 - als Keurmeester
Goud & Zilver voor de Amsterdamse Wisselbank – en inmiddels uitgegroeid tot leverancier
van Europese munthuizen, vele juweliers, goudsmeden en de edelmetaal verwerkende
industrie. Wij produceren, verkopen en recyclen edelmetalen: hoogwaardige producten
en oplossingen voor uiteenlopende toepassingen.
Gecertificeerde kwaliteit
Gewichtsrekening
Schöne Edelmetaal is gecertificeerd volgens ISO 9001 en ISO
14001. De processen rondom de productie en verwerking van
edelmetalen zijn uiterst complex. Het is niet voor niets dat wij
de ISO normeringen zeer serieus nemen. Naast de ISO certifice-
De prijs van goud op de wereldmarkt is aan nogal wat schommelingen onderhevig. Dat maakt het voor u als ondernemer lastig om
een consistent prijsbeleid te voeren. Speciaal hiervoor hebben wij
de ‘gewichtsrekening’ ontwikkeld. U stort uw edelmetaalvoorraad
ringen bezitten wij het RJC certificaat van de Responsible
Jewellery Council en onderschrijven wij de ‘Responsible Gold’
richtlijnen van de LBMA volledig.
bij ons op een depotrekening waar u op ieder moment van kunt
opnemen: in geld of in materiaal. Zo bent u altijd verzekerd van
de juiste prijs op het juiste moment.
Telefoon +31 (0)20 435 02 22 | [email protected] | www.schone.nl
Horlogebanden - Bracelets de montre
Hirsch Performance Collection
Hirsch is één van de meest vooraanstaande producenten van horlogebanden in
de wereld. Wij zeggen dat, omdat we vorig jaar met eigen ogen konden zien hoeveel aandacht er wordt besteed aan het vervaardigen van de verschillende Hirschbanden. Eén van de eyecatchers in het assortiment van Hirsch is de Performance
Collectie.
De modellen van de Performance Collection werden vorig jaar geïntroduceerd tijdens Baselworld en
zijn een symbiose van traditioneel ambachtelijk leer en een moderne technologie voor horlogebanden.
Het aangenaam zachte Premium Caoutchouc past zich perfect aan de respectievelijke vorm van
de pols aan en zorgt – aangezien het niet volledig aansluit op de huid – voor een natuurlijke
temperatuur- en klimaatregeling tijdens het dragen. De speciale geometrie en de groefstructuur
van de rubberkern garanderen een continue ventilatie van de pols. Vocht dat wordt gevormd kan
snel worden afgevoerd en een hoog draagcomfort en een maximale bewegingsvrijheid in iedere
situatie zijn gewaarborgd. Door de combinatie van verschillende leersoorten en leerkleuren zijn er
nauwelijks grenzen gesteld aan de individuele voorkeuren met betrekking tot oppervlaktetextuur
en design.
De Hirsch Performance Collectie armbanden passen goed aan volumineuze, sterk en sportief
ogende horloges – een segment dat de horlogemarkt al jaren domineert. Koppel daaraan het
uiterst krachtige rubber waaruit deze serie horlogebanden is vervaardigd en het plaatje is compleet.
Hirsch est un des plus éminents fabricants de bracelets de montre dans le monde.
Nous affirmons cela, car, l’année dernière, nous avons pu voir de nos propres yeux
quelle attention est portée à la fabrication des divers bracelets Hirsch. Un des tapeà-l’œil de l’assortiment Hirsch est la collection Performance.
Les modèles de la collection Performance
ont été présentés l’année dernière pendant
Baselworld. Ces bracelets de montre sont
une symbiose parfaite entre le cuir artisanal
traditionnel et la technologie moderne. Le
Premium Caoutchouc agréablement doux
s’adapte parfaitement aux différentes formes
de poignet et garantit – vu qu’il ne colle
pas totalement à la peau – une régulation
naturelle de la température et de l’humidité.
La géométrie spéciale et la structure cannelée
du noyau en caoutchouc assurent une aération
continue du poignet. L’humidité formée est
rapidement éliminée, garantissant ainsi un
confort élevé et une liberté de mouvement
maximale. La combinaison de divers types
et couleurs de cuir permet de repousser les
limites des préférences individuelles en matière
de texture et de design.
Les bracelets de montre de la collection Hirsch
Performance s’adaptent parfaitement aux
montres volumineuses, robustes et sportives
– un segment dominé depuis des années
par le marché des montres. Ajoutez à cela le
caoutchouc extrêmement résistant avec lequel
cette série de bracelets est fabriquée et le
tableau est parfait.
42
Plus d’informations:
Hirsch Benelux
Tél. +31 (0)20 4037340
www.hirschag.com
What’s New – Jewellery
Buddha to Buddha jewellery collection s/s 2015
Ambachtelijk handwerk en technologie
komen samen in de nieuwe Buddha to
Buddha juwelencollectie voor lente/zomer 2015, die verrassend innovatief en
persoonlijk is. Voor de eerste keer zijn
3D-printtechnologieën toegepast, waardoor de nieuwe collectie verfijnder en
meer gedetailleerd is dan ooit tevoren.
designs geoptimaliseerd en het heeft ertoe
geleid dat we juwelen kunnen vervaardigen
waarvan de vorm grenst aan het onmogelijke”,
aldus Buddha to Buddha.
Voor de volledige nieuwe collectie geldt
dat deze is geschetst in 3D, waarna testsamples zijn gemaakt met behulp van
3D-printtechnologie. “Deze techniek heeft onze
In de nieuwe collectie zijn de ‘Signify’-armbanden
verkrijgbaar in verschillende kleuren (rood,
mosgroen, zwart) die elk hun specifieke
betekenis hebben, zoals ‘vriendschap’,
‘vertrouwen’ of ‘eenvoud’. Dit (Engelstalige)
woord is ook terug te vinden aan de binnenzijde
van de zilveren sluiting.
Andere hoogtepunten in de nieuwe collectie
zijn nieuwe ontwerpen in de succesvolle ‘Lars’familie in 925 Sterling zilver (waaronder een
ring en X-Small armbandjes) en de uniseks
armband ‘Ben Mix Silver’. Deze combineert
925 Sterling zilver met leer en beide materialen
zijn op ingenieuze manier met elkaar verwoven.
Meer informatie:
The Masterplan Agency
Tel. 0473/851219
www.buddhatobuddha.com
La collection de bijoux
Printemps-Été 2015 de Buddha to Buddha
La nouvelle collection de bijoux printemps/été 2015 de Buddha to Buddha, étonnamment innovante et personnelle, allie ouvrage artisanal et technologie. Pour la
première fois, des technologies d’impression 3D ont été appliquées, de sorte que la
nouvelle collection est plus raffinée et plus détaillée que jamais.
Toute la nouvelle collection a été dessinée en
3D avant que des échantillons tests ne soient
fabriqués avec la technologie d’impression 3D.
“Cette technique a optimalisé nos designs et
nous a permis de réaliser des bijoux dont la
forme atteint les limites de l’impossible”, selon
Buddha to Buddha.
Les bracelets ‘Signify’ de la nouvelle collection
se déclinent en plusieurs couleurs (rouge,
vert mousse, noir) qui ont chacune un sens
spécifique tel que ‘amitié’, ‘confiance’ ou
‘simplicité’. Ce mot (anglais) se retrouve aussi à
l’intérieur de la fermeture en argent.
Autres temps forts de la nouvelle collection, les
nouveaux modèles de ‘Lars’, la série à succès
en argent Sterling 925 (dont une bague et
des bracelets X-Small) et le bracelet unisexe
‘Ben Mix Silver’, lequel associe l’argent Sterling
925 et le cuir, les deux matières s’entremêlant
ingénieusement.
Plus d’informations:
The Masterplan Agency
Tél. 0473/851219
www.buddhatobuddha.com
43
Waarom steeds meer juweliers
voor Aller Spanninga kiezen...
- Al 150 jaar een betrouwbare partner.
- Uitgekiende verkoopconcepten voor zowel
dummy- als gouden collecties.
- Volledig tailormade maken van alle soorten
ringen zodat aan alle wensen van uw klant
tegemoet gekomen kan worden.
- Heldere communicatie in uw eigen taal
met vaste contactpersonen.
- Innovatief; zowel op het gebied van trends
als het gebruik van de modernste technieken.
- State-of-the-art machinepark eventueel
in combinatie met ambachtelijk vakwerk.
- Consumentvriendelijke website met speciaal
zoekfilter voor model, prijs en kleur.
A:S Relatieringen Groep
Postbus 1, NL - 8500 AA JOURE
[email protected]
Tel. +31 (0)513 - 41 28 48
allerspanninga.com
Beursnieuws - Salons Nouvelles
Voorjaarsbeurs Jewels & Watches: 8 t/m 10 maart
Van zondag 8 tot en met dinsdag 10 maart wordt in het Beatrixgebouw te Utrecht
de Voorjaarbeurs Jewels & Watches gehouden. De organisatie laat weten dat deze
volledig is vernieuwd. Zo is de Trade Mart grondig verbouwd, biedt de beurs volop
inspiratie met verrassende retailconcepten en is de website www.trademarkt.nl
geheel vernieuwd.
Bruno Mayer en uit België Beminor met de
collecties Nanis Jewelry en Pesavento.
Een ander nieuw initiatief is het zogeheten
Goudsmeden Plaza, waar bekende goudsmeden
hun nieuwste ontwerpen tonen. Zo zijn er
twee bedrijven aanwezig die gespecialiseerd
zijn in de toepassing van 3D ontwerp en –
printtechnieken.
Op het Ondernemers Plaza kunnen bezoekers
terecht voor praktische tips om meer uit hun
bedrijf te halen. Verder zijn er presentaties
van de nieuwste technieken, apparatuur en
software voor juweliers. Beursbezoekers
maken kennis met de nieuwe collecties en
ontwerpen onder het genot van een hapje,
drankje en een DJ.
Beursmanager Loes Kelders laat weten dat
de Voorjaarsbeurs een aantal nieuwe, vaste
exposanten verwelkomt, te weten Martijn Frank
Agenturen, Ove Jewellery, Christina Design
London en het Belgische bedrijf Sanjoya (zie
hiervoor het redactionele artikel elders in deze
uitgave). Nieuwe gastexposanten in de Plaza
zijn onder andere Nikki Lissoni, JPWatch&CO,
De Voorjaarsbeurs wordt gehouden op
de eerste etage van het Beatrixgebouw
(Jaarbeursplein, 3521 AL, Utrecht). De beurs
is alle dagen geopend van 10.00 tot 18.00
uur en op maandag is de beurs geopend tot
20.00 uur. Voor meer informatie en kaarten
voor de Voorjaarsbeurs gaat u naar www.
jewelsandwatches.org
Jewels & Watches: Salon de printemps du
8 au 10 mars
Le Salon de printemps de Jewels & Watches se tiendra du dimanche 8 au mardi 10
mars inclus dans le Beatrixgebouw d’Utrecht. L’organisation fait savoir que le salon
a été entièrement renouvelé: le Trade Mart a subi de profondes transformations,
le salon devient une grande source d’inspiration avec de surprenants concepts de
vente au détail et le site Web www.trademarkt.nl a complètement changé.
Le manager du salon, Loes Kelders, fait
savoir que le Salon de printemps accueille
plusieurs nouveaux exposants permanents, à
savoir Martijn Frank Agenturen, Ove Jewellery,
Christina Design London et l’entreprise belge
Sanjoya (voir à ce sujet l’article rédactionnel
ailleurs dans ce numéro). Parmi les nouveaux
hôtes exposants de la Plaza, citons Nikki
Lissoni, JPWatch&CO, Bruno Mayer et le Belge
Beminor avec les collections Nanis Jewelry et
Pesavento.
Autre nouveauté, la Plaza des Orfèvres
(Goudsmeden Plaza), une initiative qui permet
à des orfèvres célèbres de montrer leurs
dernières créations. On y retrouve ainsi deux
de 10 à 18h00 – le lundi jusqu’à 20h00. Pour
plus d’informations et des cartes d’entrée pour
le Salon de printemps, rendez-vous sur www.
jewelsandwatches.org
entreprises spécialisées dans l’application de
techniques de conception et d’impression 3D.
Sur la Plaza des Entrepreneurs (Ondernemers
Plaza), les visiteurs peuvent aller glaner des
conseils pratiques pour optimaliser leur
entreprise. On y retrouve par ailleurs des
présentations des techniques, équipements
et logiciels dernier cri pour les bijoutiers. Les
visiteurs du salon découvrent les nouvelles
collections et créations tout en profitant de
zakouskis, d’un verre et d’un DJ.
Le Salon de printemps se tient au premier
étage du Beatrixgebouw (Jaarbeursplein, 3521
AL, Utrecht). Le salon est ouvert tous les jours
45
Juwelen in 925 sterling zilver – Bijoux en argent sterling 925
Expressie hoofdthema in s/s-collectie Thomas Sabo
Sinds de oprichting in 1984 staat het Duitse juwelen- en horlogemerk Thomas Sabo
voor krachtige, expressieve designs. Dit geldt zeker ook voor de nieuwe lente/
zomercollectie, die vrouwelijke elegantie combineert met Oriëntaalse elementen. In België en Luxemburg wordt het merk vertegenwoordigd door World Time
Trading.
Ontwerper Thomas Sabo startte zijn merk met
juwelen, voornamelijk in 925 sterling zilver. De
horloges werden enkele jaren later aan het
assortiment toegevoegd en ook in de nieuwe
lente/zomercollectie zijn de juwelen het sterkst
vertegenwoordigd. Bijzonder aan de nieuwe
collectie is dat het Britse supermodel Georgia
May Jagger (de jongste dochter van Jerry
Hall en Mick Jagger) een hoofdrol speelt in de
internationale promotiecampagne.
Duidelijk aanwezig in de sterling zilver-collectie
zijn juwelen met een ‘bolletjesoppervlak’, dat
sterk lijkt op een pavé-zetting. Op kleurgebied
heeft het designteam (onder leiding van Creative
Director Susanne Kölbli) veelvuldig gekozen
voor blauwe en roze elementen in combinatie
met sterling zilver. Dit geldt bijvoorbeeld
voor de series Lights of Luna, Flamingo en
Karma Beads. In de compacte juwelen- en
horlogecollectie voor heren domineren donkere
tinten zoals donkerblauw en zwart, ook weer in
combinatie met sterling zilver.
Meer informatie:
World Time Trading
Tel. 02/2702522
[email protected]
L’expression, thème central de la collection
printemps/été de Thomas Sabo
Depuis sa fondation en 1984, la marque allemande de bijoux et de montres
Thomas Sabo est synonyme de designs puissants et expressifs, des qualificatifs
qui s’appliquent certainement à la nouvelle collection printemps/été qui allie élégance féminine et touches orientales. En Belgique et au Luxembourg, la marque est
représentée par World Time Trading.
est le visage de la campagne de promotion
internationale.
Le créateur Thomas Sabo a lancé sa marque
avec des bijoux, essentiellement en argent
sterling 925. Les montres n’ont été ajoutées
à l’assortiment que plusieurs années plus tard
et les bijoux restent les plus représentés dans
la nouvelle collection printemps/été. Cette
nouvelle collection a ceci de particulier que la
top model britannique Georgia May Jagger (la
plus jeune fille de Jerry Hall et Mick Jagger)
46
Les bijoux avec une ‘surface à boule’ fort
ressemblante à un sertissage en pavé sont
très présents dans la collection en argent
sterling. Sur le plan des couleurs, l’équipe de
design (sous la houlette de la Creative Director
Susanne Kölbli) a largement opté pour des
éléments bleus et roses associés à l’argent
sterling. C’est notamment le cas des séries
Lights of Luna, Flamingo et Karma Beads. Dans
la collection compacte de bijoux et de montres
pour hommes, les tons dominants sont plus
sombres, avec par exemple du bleu foncé et du
noir, eux aussi associés à l’argent sterling.
Plus d’informations:
World Time Trading
Tél. 02/2702522
[email protected]
De basis
voor kwaliteit
B jo
Bi
ou Mo
Mode
dern
rne,
e, dé gr
go
oo
oth
than
ande
an
dell vo
de
voor
or elk
lke
e ho
orl
rlog
ogem
og
emak
em
a er
ak
er,,
juwelier
er, go
goud
ud-- en zillve
vers
rssmi
mid.
d. Vra
raag
ag nu uw cat
atal
alog
al
ogus
og
us aan
an!!
b jo
bi
j um
u od
oder
erne
ne.n
.nll
La base pour la qualité
Bijo
Bi
jou
u Mo
Mode
dern
rne,
e le fo
e,
f ur
urni
n ss
ni
sseu
e r po
eu
pour
ur tou
ouss le
less jo
joai
aillllllie
ai
ie
ers
rs,, ho
horrloge
lo
g rs
ge
rs,, bi
bijo
jo
out
utie
ie
ers et or
o fè
fèvr
v ess. De
vr
Dema
mand
ma
ndez
nd
ez vot
otre
re cat
atal
alog
al
ogue
og
ue!!
ue
bijo
bi
j um
jo
umod
oder
od
erne
ne.n
.n
nl
(Boutiqu
(Bou
tique
tiqu
e en lig
ligne
ne en
en França
França
ançais)
is)
FOURNITUREN | GEREEDSCHAPPEN | MACHINES | METALEN | BATTERIJEN | EDELSTENEN | POETSMIDDELEN | SLUITINGEN | RIJGGAREN | VERPAKKINGEN | PRESENTATIE
FOURNITURES | OUTILLAGES | MACHINES | MÉTAUX | PILES | PIERRES PRÉCIEUSES | NETTOYANTS | FERMOIRS | FIL À BATIR | EMBALLAGE | PRESENTATION
Ed
dis
ison
o la
on
aan
n 366-38
38
8, 26
2 65
5 JC Bl
Blei
eiisw
e
s ijjk
NL t 010
0 529 66 00 BE
B t 03 80
808
8 04 99
f 010 529
9 00 88
88 e inf
nfo@
o@
o@bi
@bi
bijo
jo
joum
oum
umod
oder
od
erne
er
ne.n
ne
.n
nl
What’s New - Jewellery
MelanO breidt uit in België
Meer dan ooit tevoren richt het Nederlandse juwelenmerk MelanO haar pijlen op
België. Onder leiding van Sales Manager Detmar Barneveld gaat het merk flink
uitbreiden. Distributeur Bizness Times blijft het vertrouwde aanspreekpunt voor de
bestaande verkooppunten.
Voor komend voorjaar lanceert MelanO diverse
nieuwe items. Zo komt het merk voor het
eerst met een girls-collectie boordevol zoete,
zomerse kleuren en creatieve designs. De
Twisted Girls-collectie wordt verder aangevuld
met een ring van edelstaal met twaalf
zirkonia’s, die beschouwd mag worden als het
topstuk van deze collectie. Ook de collectie
armbanden wordt uitgebreid met zowel strakke
als elegante designs die matchen met het
ruime juwelenassortiment.
Drie ringen uit de eerste girls-collectie van
MelanO
Trois bagues de la première collection pour
filles de MelanO
MelanO heeft daarnaast nieuwe displays
ontwikkeld in de tijdloze RVS-kleur. Tijdens de
Jewels & Watches Voorjaarsbeurs in Utrecht
wordt dit nieuwe displayconcept voor het eerst
gepresenteerd. Dit merk is te vinden op stand
X1.C332.
Voor meer informatie:
MelanO
Tel. +31 (0)46 4261717
www.melano-colours.com
De elegante Vivid no.5. is de eerste schakelarmband uit de collectie
L’élégante Vivid no.5. est la première gourmette de la collection
Bizness Times
Tel. 02/3772379
MelanO s’étend en Belgique
Plus que jamais auparavant, la marque de bijoux néerlandaise MelanO se tourne
vers la Belgique. Sous la direction du Sales Manager Detmar Barneveld, la marque
va sérieusement s’étendre. Le distributeur Bizness Times reste le fidèle point de
contact pour les points de vente existants.
de bracelets a également été étendue avec
des designs tant stricts qu’élégants qui
peuvent s’assortir au large assortiment de
bijoux.
MelanO a également développé de nouveaux
présentoirs dans une couleur inox intemporelle.
Pour le printemps prochain, MelanO lance
divers nouveaux articles. Ainsi, la marque
propose pour la première fois une collection
pour filles, remplie de couleurs douces et
estivales ainsi que de designs créatifs. La
collection Twisted Girls a été complétée par
une bague en acier inoxydable avec douze
zircons, qui peut être considérée comme la
pièce maîtresse de la collection. La collection
48
Lors de Jewels & Watches Voorjaarsbeurs
à Utrecht, ce nouveau concept de présentoir
sera présenté pour la première fois. La marque
se trouve au stand X1.C332.
Pour plus d’informations:
MelanO
Tél. +31 (0)46 4261717
www.melano-colours.com
Bizness Times
Tél. 02/3772379
News
Fossil Group presenteert nieuwe collecties in
Felix Pakhuis
Op 25 en 26 januari presenteerde Fossil Group een groot aantal nieuwe horloges en juwelen in het Antwerpse Felix Pakhuis, gelegen aan de karakteristieke
Godefriduskaai. Met lekkere hapjes en drankjes binnen handbereik werden juweliers geïnformeerd over de topmodellen en de nieuwe collecties voor komende
lente en zomer. Ook werden zij met seminars geïnformeerd over het nieuwe geautomatiseerde systeem van de Fossil Group.
Tijdens de komende Jewels & Watches
Voorjaarsbeurs èn tijdens Baselworld 2015
wordt de collectiepresentatie geïnspireerd door
het thema ‘Palm Springs’. Deze inspirerende
plek in Californië, gevestigd in het midden van
de woestijn, staat bekend om zijn innovatieve
architectuur en meeslepende mix van cultuur.
De designers van de verschillende merken
hebben de sfeer van Palm Springs vastgelegd
in de nieuwe collecties, die een klassieke stijl
combineren met gebruiksvriendelijkheid en een
sterk gevoel van levendigheid. Dit resulteert in
collecties die de kleuren, stijl en het optimisme
van Californië omvatten.
Meer informatie:
Fossil Group
Tel. +31 (0)314 799039
www.fossilgroup.com
Bart de Cadt, Wholesale Manager Benelux bij
de Fossil Group
Bart de Cadt, Wholesale Manager Benelux du
Groupe Fossil
Le Groupe Fossil présente ses nouvelles collections
dans la Felix Pakhuis
Les 25 et 26 janvier derniers, le Groupe Fossil a présenté un grand nombre de
nouvelles montres et de nouveaux bijoux dans la Felix Pakhuis d’Anvers, située le
long du caractéristique Godefriduskaai. Avec de délicieux zakouskis et boissons
à portée de main, les bijoutiers ont ainsi été informés des modèles phares et des
nouvelles collections pour la prochaine saison printemps/été. Des séminaires leur
ont également expliqué le nouveau système automatisé du Groupe Fossil.
Lors du prochain Salon de printemps de Jewels
& Watches, de même que pendant Baselworld
2015, la présentation des collections s’inspirera
du thème ‘Palm Springs’. Ce lieu inspirant de
Californie, situé en plein désert, est réputé pour
son architecture innovante et son entraînant
Plus d’informations:
Groupe Fossil
Tél. +31 (0)314 799039
www.fossilgroup.com
brassage des cultures. Les designers des
différentes marques ont traduit l’ambiance de
Palm Springs dans les nouvelles collections,
lesquelles allient style classique, facilité d’emploi
et puissant sentiment de vivacité. Résultat: des
collections qui renferment les couleurs, le style
et l’optimisme de la Californie.
Le Groupe Fossil a présenté fin janvier ses
nouvelles collections de printemps dans la Felix
Pakhuis, au centre d’Anvers
Eind januari presenteerde Fossil Group de
nieuwe voorjaarscollecties in Felix Pakhuis in
het centrum van Antwerpen
49
News
Aurum Rings & Things: nieuw concept, nieuwe locatie
De organisatie van Aurum Rings & Things laat weten dat de vakbeurs voortaan op
een nieuwe locatie gehouden wordt en ook het concept van de beurs is vernieuwd.
Het doel van deze veranderingen is om de vakbeurs voor de bezoekers tot een echte
beleving te maken en tegelijkertijd om bezoekers en exposanten nog dichter bij
elkaar te brengen in een gastvrije, inspirerende en overzichtelijke omgeving.
De eerstvolgende editie van de beurs
wordt gehouden op zondag 6 en maandag
7 september 2015 in Brussels Kart Expo,
gelegen aan de A. Gossetlaan 9 te GrootBijgaarden (bij de ring R0 van Brussel en bij de
E-40 van Brussel naar Oostende).
De beursorganisatie wijst erop dat de nieuwe
locatie alles heeft om de komende editie van
Aurum Rings & Things tot een succes te
maken. Zo is Brussels Kart Expo gemakkelijk
bereikbaar door de centrale ligging en beschikt
de expo over een hal van 3000 vierkante meter
en een ruime parking.
lounge-bar wordt geplaatst, waar bezoekers en
exposanten in een prettige sfeer met elkaar
in contact kunnen komen en wat bij uitstek
de plek is om nieuwe contacten op te doen en
bestaande contacten te onderhouden. Ook wijst
de organisatie erop dat een zeer uitgebreide
catering deel uitmaakt van het beursconcept.
Verder benadrukt Aurum VZW dat in het
centrale gedeelte van de beursvloer een mooie
Meer informatie: Aurum VZW
[email protected], www.aurumvzw.be
Aurum Rings & Things:
nouveau concept, nouveau lieu
L’organisation d’Aurum Rings & Things a fait savoir que le salon se tiendrait désormais dans un nouveau lieu et que le concept serait également renouvelé. L’objectif
de ces changements est de faire du salon une véritable expérience pour les visiteurs et, parallèlement, de rapprocher davantage encore les visiteurs et les exposants dans un environnement accueillant, inspirant et clair.
La prochaine édition du salon se tiendra le
dimanche 6 et le lundi 7 septembre 2015 au
Brussels Kart Expo, situé à l’avenue A. Gosset 9
à Grand-Bigard (à proximité du R0 de Bruxelles
et de la E-40 Bruxelles-Ostende).
L’organisation du salon indique que le nouveau
lieu possède tout ce qu’il faut pour que la
prochaine édition d’Aurum Rings & Things
soit un succès. En effet, Brussels Kart Expo
est aisément accessible grâce à sa position
centrale et dispose d’un hall de 3000 mètres
carrés ainsi que d’un vaste parking.
De plus, Aurum VZW souligne que la partie
centrale du salon accueillera un magnifique
lounge-bar, où les visiteurs et les exposants
pourront se rencontrer dans une atmosphère
agréable: l’endroit idéal pour nouer de nouveaux
50
Le nouveau concept du salon Aurum Rings &
Things met l’accent sur l’expérience et propose
un vaste service de restauration ainsi qu’un
agréable lounge-bar dans la partie centrale du
salon
Het vernieuwde beursconcept van Aurum Rings
& Things legt de nadruk op beleving en voorziet
in uitgebreide catering en een mooie lounge-bar
in het middengedeelte van de beursvloer
contacts et entretenir les contacts existants.
L’organisation précise également qu’un très
vaste service de restauration fait partie du
concept du salon.
Plus d’informations:
Aurum VZW
[email protected]
www.aurumvzw.be
JEWELLERY, WATCHES & FASHION
Onze activiteiten
TONYGOETZ
®
Transparante en degelijke service
in uw goudzaken
Un service impeccable et transparent
dans le commerce de l’or
Q Trading van edele metalen op basis van spot en fixing
prijzen van de internationale beurzen (markten van
Londen en New York).
Q Fysieke leveringen van zuiver goud wereldwijd of
aanhouden van metaalrekeningen.
Q Smelten van oud goud en staalname in bijzijn van de
klant.
Q Het zeer efficiënt recupereren van diamant en
kleurstenen in juwelen door chemische oplossing van
het metaal.
Q Het recycleren van metallische resten zoals vijlsel,
werkbankafval, boorsel, enz. De binnengebrachte loten
worden binnen de 48 uren verwerkt en uitbetaald.
Q De recyclage van laag edelmetaalhoudend materiaal zoals
lavure, grondvuil, borstels, schuurpapier, smeltkroezen,
enz. Deze worden bewerkt volgens een unieke (eigen
ontwikkelde) methode, met moderne calcinatieovens
die de klant een extreem goede return geven en dit
eveneens in terug geleverd metaal of in geld.
Nos activités
Q Commerce de métaux précieux sur la base des prix
spot et fixing des bourses internationales (marchés de
Londres et de New York).
Q Livraisons physiques d’or pur dans le monde entier ou
tenue de comptes de métaux.
Q Fonderie d’or de récupération et prise d’échantillon en
présence du client.
Q Récupération très efficace du diamant et des pierres de
couleur dans les bijoux en procédant à la dissolution
chimique du métal.
Q Recyclage des résidus métalliques tels que la limaille, les
copeaux, les forures, etc. Les lots apportés sont traités
et payés dans les 48 heures.
Q Recyclage des matériaux à faible teneur en métal
précieux comme la lavure, les balayures, les brosses,
le papier de verre, les creusets, etc. Ces matériaux
sont traités selon une méthode propre (développée en
interne) dans des fours modernes de calcination, ce qui
assure un excellent retour au client, en termes de métal
fin livré ou de contre-valeur en argent.
NV TonyGoetz®
Jacob Jacobsstraat 58, B
2018 Antwerpen - Anvers, Belgïe - Belgique
T +32 (0)3 232 51 82 - F +32 (0)3 233 12 03
[email protected] - www.tonygoetz.com
Commerciële dienst - Service Commercial: +32 (0)3 221 15 61
Boekhouding - Comptabilité: +32 (0)3 221 15 62
Analyseresultaten - Résultats d’analyse: +32 (0)3 221 15 63
Bewaking - Surveillance: +32 (0)3 221 15 64
Technische Dienst - Service Technique: +32 (0)3 221 15 66
What’s New – Jewellery
Insignety-ring vereeuwigt de hartslag
Afgelopen najaar werd Insignety gelanceerd in de Benelux. Het merk stelt
juweliers in staat zich te onderscheiden
door gepersonaliseerde trouwringen
aan te bieden. Speciaal op verzoek van
uw klanten biedt Insignety de mogelijkheid om de hartslag in een ring te integreren. Een ECG-apparaat maakt een
hartfilmpje en dit wordt vervolgens in
de ring verwerkt. Het merk is opgericht
door Mark Bos in samenwerking met
softwareontwikkelaar Marc Grootjen.
Zeven jaar geleden kwam Mark op het idee
om de hartslag in een ring te vereeuwigen.
“Het duurde even om het project uitvoerbaar
te maken, maar toen ik Marc trof is dit proces
in een stoomversnelling geraakt. Door zijn
technische kennis slaagde hij erin om met een
elektrocardiogram hartkloppingen in kaart te
brengen om vervolgens de ring te fabriceren.
Een dummy-juweel wordt geprint met een
3D-printer en als laatste wordt de vorm in het
materiaal gegoten,” licht Mark toe.
Een samenwerking met Insignety betekent voor
juweliers dat zij beschikking krijgen over een
kant-en-klaar, plug & play-systeem waarmee
allerlei zaken online geregeld kunnen worden.
De software stelt de juwelier in staat om het
ontwerp, de aanschaf, de fabricatie en de
bezorging te verzorgen. In de toekomst is het
merk van plan zich nog verder te ontwikkelen.
“Op dit moment zijn we hard aan het werken
om nieuwe features te creëren. Het idee is om
een vingerafdruk, stemgeluid en gezichtsprofiel
te integreren in de gepersonaliseerde ringen
van Insignety.”
Voor meer informatie:
Insignety
Tel. +31 (0)20 785 2528
www.insignety.com
L’alliance Insignety immortalise
les battements du cœur
Insignety a été lancée dans le Benelux en automne dernier. La marque permet
aux bijoutiers de se distinguer en proposant des alliances personnalisées. Sur
demande spéciale de vos clients, Insignety offre la possibilité d’intégrer les
battements du cœur à une bague. Un appareil ECG enregistre un électrocardiogramme qui est ensuite intégré à la bague. La marque a été fondée par
Mark Bos, en collaboration avec le développeur de logiciels Marc Grootjen.
Een ECG-apparaat maakt een
hartfilmpje, dat vervolgens
in de ring wordt verwerkt
Un appareil ECG enregistre
un électrocardiogramme qui
est ensuite intégré à l’alliance
Il y a sept ans de cela, Mark a eu l’idée d’immortaliser les battements du cœur dans
une bague. “Il a fallu un moment pour que le projet devienne réalisable, mais quand j’ai
rencontré Marc, le processus s’est accéléré. Ses connaissances techniques lui ont
permis d’enregistrer les battements du cœur avec un électrocardiogramme pour
ensuite fabriquer la bague. Un bijou factice est imprimé à l’aide d’une imprimante 3D
avant que la forme ne soit moulée dans la matière,” nous explique Mark.
S’ils collaborent avec Insignety, les bijoutiers ont à disposition un système plug & play
prêt à l’emploi qui permet de régler quantité de choses en ligne. Grâce au logiciel, le
bijoutier peut assurer la conception, l’achat, la fabrication et la livraison. La marque
a l’intention de se développer encore à l’avenir. “Nous planchons actuellement sur
la création de nouvelles caractéristiques. L’idée est d’intégrer l’empreinte digitale, la
voix et le profil du visage aux alliances personnalisées d’Insignety.”
Pour plus d’informations:
Insignety
Tél. +31 (0)20 785 2528
www.insignety.com
53
What’s New – Jewellery
Lente/zomercollectie Silver Rose is jong,
fris en levendig
Voor komende lente en zomer hebben de
ontwerpers van Silver Rose een juwelencollectie samengesteld die een frisse,
jonge en levendige uitstraling heeft.
Voor vrijwel alle ontwerpen geldt dat
deze ontegenzeggelijk luxe uitstralen,
maar toch op dagelijkse basis gedragen
kunnen worden.
De omvangrijke en gevarieerde collectie
bestaat uit juwelen in 925 zilver, staal 316
en brons. Frisse, modieuze tinten als lichtroze,
‘Aqua’-blauw en ‘Nude’ zijn sterk aanwezig
in de nieuwe collectie en ook zijn er volop
keuzemogelijkheden op het gebied van bicolor
juwelen. Voor alle ontwerpen geldt dat ze
inspelen op de kledingtrends voor komend
seizoen, waardoor er volop mogelijkheden zijn
voor aantrekkelijke combinaties.
Speciale aandacht in de nieuwe collectie is er
voor kinderen. De Quadro Junior-lijn voorziet
in vrolijke, fantasierijke hangertjes, kettinkjes
en oorhangers in de vorm van bijvoorbeeld
vlinders, bloempjes, libellen en hartjes.
Meer informatie:
Silver Rose
Tel. 03/2321390
www.silverrosecollection.com
La collection printemps/été de Silver Rose
est jeune, fraîche et vive
Pour le printemps et l’été prochains, les créateurs de Silver Rose ont imaginé une collection de bijoux à l’aspect frais, jeune et vif. Pour presque toutes
les créations, il ressort qu’elles inspirent incontestablement le luxe, tout en
pouvant être portées au quotidien.
La collection riche et variée se compose de bijoux en argent 925, inox 316 et bronze.
Les teintes fraîches et tendance, comme le rose pâle, le bleu ‘Aqua’ et le ‘Nude’, sont très
présentes dans la nouvelle collection et il existe également une infinité de possibilités au
niveau des bijoux bicolores. Toutes les créations jouent sur les tendances vestimentaires
de la saison à venir, ce qui permet un grand nombre de combinaisons séduisantes.
Les enfants se voient accorder une attention particulière dans la nouvelle collection. La
ligne Quadro Junior propose des chaînettes, pendants d’oreille et pendentifs pleins de
gaieté et de fantaisie, notamment en forme de papillons, de petites fleurs, de libellules et
de petits cœurs.
Plus d’informations:
Silver Rose
Tél. 03/2321390
www.silverrosecollection.com
54
For trendy and fashionable
women and men.
www.markmaddox.be
Interview
“Specifieke kennis van de sector is
essentieel om juweliers een professioneel
verzekeringsprogramma te kunnen aanbieden”
V
oor deze editie van Prestige Magazine hield de redactie een uitgebreid
inter view met Cedric van den Abeele, Managing Director van Anglo
Belge Special Risks uit Berchem/Antwerpen - een makelaar die
zich volledig heeft gespecialiseerd in de segmenten diamant/edelstenen,
retail en kunst. In het vraaggesprek gaat de heer Van den Abeele in op
de specifieke wijze waarop Anglo-Belge juweliers van advies voorziet,
geeft hij een toelichting op het (speciaal voor juweliers ontwikkelde)
verzekeringscontract Silk Insurance en verduidelijkt hij het belang van
specifieke kennis van de juwelierssector, dat nauwelijks te overschatten
valt: “Het gebrek hieraan heeft verzekeraars in de loop der jaren een
slechte naam gegeven. Wij zetten alles op alles om te laten zien dat het ook
anders kan. Dit doen we onder meer door gepersonaliseerde oplossingen
aan te bieden, helder te communiceren en samen met de juwelier een
professioneel preventiebeleid te voeren.”
Cedric van den Abeele (Managing Director
Anglo Belge): “Het verzekeren van
juwelierszaken is maatwerk, want iedere
situatie is anders. Om die reden voorziet Silk
Insurance in vijf dekkingsniveaus, waardoor
het verzekeringsprogramma altijd naadloos
aansluit op de specifieke situatie van een
individuele ondernemer”
Cedric van den Abeele (Managing Director
Anglo Belge): ”L’assurance des bijouteries est
un travail sur mesure car chaque situation
est différente. C’est la raison pour laquelle Silk
Insurance prévoit cinq niveaux de couverture,
grâce à quoi le programme d’assurance
correspond toujours parfaitement à la situation
spécifique d’un entrepreneur individuel” ▼
Het team van Anglo Belge bestaat uit elf
personen, van wie er zes direct contact
met juweliers onderhouden. “Samen hebben
wij zo’n honderdtwintig jaar ervaring in
de sector en we beschikken dan ook over
een zeer uitgebreide expertise van het
juwelierssegment”, verduidelijkt Cedric van
den Abeele.
“Al deze kennis en ervaring is toegepast
in ons Silk verzekeringscontract, dat we
volledig zelf ontwikkeld hebben en aanbieden
in samenwerking met Lloyds of London, wat
internationaal gezien uiteraard een zeer
gerenommeerde naam is. Silk Insurance
bestaat nu vier jaar en is bijzonder compleet.
Het gaat veel verder dan uitsluitend
voorraaddekking en houdt rekening met tal
van zaken waarmee juweliers in de praktijk te
maken hebben.”
Financiële gevolgen
“Uiteraard dekt Silk Insurance de directe
financiële gevolgen van het verdwijnen van
waardevolle voorwerpen, maar hetzelfde
geldt voor indirecte financiële gevolgen
door een bedrijfsverlies na een diefstal of
door reparatiekosten veroorzaakte schade.
Winstverlies is een goed voorbeeld van
zo’n indirect financieel gevolg, waarmee de
misgelopen omzet na een diefstal of overval
wordt bedoeld. Dit is typisch iets waarmee
traditionele verzekeringen geen rekening
houden, terwijl de gevolgen zeer ingrijpend
kunnen zijn en zelfs consequenties kunnen
hebben voor het voortbestaan van de
onderneming. Een ander voorbeeld hiervan
is ons ‘replacement value’-systeem. Dit
56
houdt rekening met de waardestijging van de
voorraad. Stel dat een juwelier veel goud op
voorraad heeft, dan kan het zomaar gebeuren
dat de voorraad na twee jaar 25% in waarde
is gestegen. Silk Insurance houdt rekening
met deze waardestijging, zodat de werkelijke
waarde van de voorraad is verzekerd en niet
de waarde op het moment van aankoop.
Een laatste voorbeeld van hoe Silk Insurance
rekening houdt met de specifieke kenmerken
van de juwelierssector betreft de jaarlijkse
herziening. Bij traditionele verzekeringen
worden polissen vaak jaar na jaar verlengd
zonder rekening te houden met het feit dat
de voorraad gestaag is gegroeid. Vaak vindt
deze groei ongemerkt plaats en om die reden
werken wij met een jaarlijkse inventarisatie.”
Gevolgen op menselijk vlak
“Naast directe en indirecte financiële gevolgen
door een bedrijfsverlies houdt Silk Insurance
ook rekening met gevolgen op menselijk vlak.
Cedric van den Abeele: “Een goed voorbeeld
hiervan is professionele psychologische
ondersteuning na een overval of in het geval
van fysiek of verbaal geweld. Enerzijds zetten
we in samenwerking met onze klanten vol
in op preventie, maar anderzijds zullen wij
in het geval van een incident alles op alles
zetten om de juwelierszaak weer normaal
te laten draaien in het geval er toch iets
gebeurt. Ook hier komt onze expertise van
de sector uitstekend van pas. Het helpt ons
om daadkrachtig en efficiënt op te treden
wanneer dit nodig is.”
Verband verzekering/preventie
“Van het totale aantal Belgische juwelierszaken
is slechts vijftig procent verzekerd, wat in mijn
ogen een onverantwoord en ook onnodig hoog
percentage is. En dan heb ik het niet eens
alleen over de dekking van eventuele schade,
maar ook over preventie. De ervaring leert
namelijk dat er een sterk verband bestaat
tussen een goede verzekering en een goede
preventie. Voor onze klanten geldt bijvoorbeeld
dat zij bij het afsluiten van de verzekering
worden uitgenodigd voor een voorlichtingsdag
georganiseerd door Crime Control, een bedrijf
waarmee wij intensief samenwerken en dat
op het gebied van preventie een absolute
specialist is.”
Interview
Preventiedag Crime Control
“Onderwerpen die tijdens deze preventiedag
aan de orde komen zijn bijvoorbeeld alles
wat u dient te weten om de voortekenen van
een overval op te merken. Daarnaast wordt
uiteraard ingegaan op het nemen van de juiste
maatregelen om de risico’s op een overval of
een kidnapping zoveel mogelijk te beperken
en tot slot wordt behandeld hoe in het geval
van een incident – variërend van het kleinste
geval van bedrog tot een gewelddadige aanval
– gereageerd dient te worden om erger te
voorkomen. Als specialisten in de sector zijn
Anglo Belge en Crime Control vanzelfsprekend
op de hoogte van nieuwe ‘trends’ bij criminelen.
Deze informatie wordt uiteraard meegenomen
in de preventiedag, waardoor altijd sprake is
van een up to date vormingsprogramma.”
Maatwerk
“Een laatste punt dat ik graag wil benadrukken
is de gepersonaliseerde werkwijze van Anglo
Belge”, aldus Cedric van den Abeele. “Juist
omdat iedere situatie anders is en iedere
juwelierszaak over individuele kenmerken
beschikt, is verzekeren in de juwelierssector
altijd maatwerk. Eerder in dit gesprek gaf ik aan
dat verzekeraars in algemene zin een slechte
naam hebben bij juweliers. De belangrijkste
oorzaak hiervoor moet in mijn ogen gezocht
worden bij een gebrek aan maatwerk en
een gebrek aan kennis van de sector. Om
die reden is Silk Insurance onderverdeeld in
verschillende programma’s, variërend van Silk
Light tot Silk Platinum. Dit stelt ons in staat
om juweliers een verzekeringsprogramma aan
te bieden dat naadloos is afgestemd op hun
persoonlijke situatie. Op die manier brengen
wij onze belofte van betrouwbare, tailor made
verzekeringsoplossingen in de praktijk en zijn
we in staat om relaties met onze klanten op te
bouwen die altijd zijn toegespitst op de lange
termijn.”
Meer informatie:
Anglo Belge Special Risks NV
Tel. 03-2189128
www.anglobelge.com
“Une connaissance spécifique du secteur est
essentielle pour pouvoir proposer un programme
d’assurance professionnel aux bijoutiers”
P
our cette édition de Prestige Magazine, la rédaction s’est longuement
entretenue avec Cedric van den Abeele, Managing Director d’Anglo
Belge Special Risks de Berchem/Anvers, un courtier entièrement
spécialisé dans les diamants/pierres précieuses, art et détail. Au cours de
l’entretien, monsieur Van den Abeele nous parle des conseils spécifiques
qu’Anglo Belge prodigue aux bijoutiers, nous explique le contrat
d’assurance Silk Insurance (spécialement conçu pour les bijoutiers) et
nous éclaire sur l’importance d’une connaissance spécifique du secteur de
la bijouterie, que l’on ne saurait surestimer: “Le manque de connaissance
spécifique en la matière a terni la réputation des assureurs au fil des ans.
Nous mettons tout en œuvre pour prouver que les choses peuvent aussi se
passer autrement, en proposant notamment des solutions personnalisées,
en communiquant avec transparence et en menant une politique de
prévention professionnelle avec le bijoutier.”
L’équipe d’Anglo Belge se compose de onze
personnes, dont six entretiennent un contact
direct avec les bijoutiers. “Nous cumulons près
de cent vingt années d’expérience dans le
secteur et disposons dès lors d’une très vaste
connaissance du segment de la bijouterie”,
explique Cedric van den Abeele.
“Toutes ces connaissances et toute cette
expérience sont cristallisées dans notre contrat
d’assurance Silk, que nous avons entièrement
développé nous-mêmes et que nous proposons
en collaboration avec Lloyds of London, un nom
qui jouit évidemment d’une grande renommée
internationale. Cela fait quatre ans maintenant
que Silk Insurance existe. Cette assurance
particulièrement complète va nettement plus
loin que la seule couverture du stock et tient
compte de quantité d’éléments auxquels les
bijoutiers sont confrontés dans la pratique.”
Conséquences financières
“Silk Insurance couvre bien entendu les
conséquences financières directes de la
disparition d’objets de valeur, mais aussi les
conséquences financières indirectes liées à
une perte d’exploitation après un vol ou aux
frais de réparation suite à un sinistre. Le
manque à gagner est un bon exemple de
conséquence financière indirecte, par lequel
on entend le chiffre d’affaires que l’on ne
réalise pas après un vol ou un braquage.
57
Interview
C’est typiquement le genre de choses dont
les assurances traditionnelles ne tiennent pas
compte, alors que leurs répercussions peuvent
être considérables et peuvent même influer
sur la survie de l’entreprise. Je pense encore
à notre système de ‘replacement value’, qui
tient compte de l’augmentation de valeur du
stock. Supposons qu’un bijoutier a beaucoup
d’or de stock, il est possible que la valeur de ce
stock ait augmenté de 25% après deux ans.
Silk Insurance tient compte de cette hausse,
pour que la valeur réelle du stock soit assurée,
et non la valeur au moment de l’achat. La
révision annuelle est encore un exemple de
la manière dont Silk Insurance tient compte
des caractéristiques spécifiques du secteur
de la bijouterie. Les assurances traditionnelles
reconduisent souvent les polices d’année en
année, sans prendre en considération le fait
que le stock n’a cessé de prendre de l’ampleur.
Ce développement du stock passe souvent
inaperçu, raison pour laquelle nous travaillons
avec un inventaire annuel.”
Conséquences humaines
“Outre les conséquences financières directes
et indirectes d’une perte d’exploitation, Silk
Insurance tient également compte des
conséquences sur le plan humain. Cedric van
den Abeele: “Je pense par exemple au soutien
psychologique professionnel après un braquage
ou en cas de violence physique ou verbale. Nous
misons d’une part beaucoup sur la prévention
en collaboration avec nos clients, mais nous
mettrons d’autre part tout en œuvre pour que
la bijouterie fonctionne à nouveau normalement
s’il devait néanmoins se produire un incident. Là
encore, notre connaissance du secteur s’avère
extrêmement utile. Elle nous aide à agir avec
énergie et efficacité en cas de besoin.”
Lien entre assurance et prévention
“Seulement cinquante pour cent de toutes les
bijouteries belges sont assurées, ce qui est à
mes yeux un pourcentage à la fois irresponsable
et inutile. Et je ne parle pas seulement de
la couverture des sinistres éventuels, mais
aussi de prévention. L’expérience nous apprend
en effet qu’il y a un lien étroit entre une
bonne assurance et une bonne prévention.
Lorsqu’ils contractent leur assurance, nos
clients sont par exemple conviés à une journée
d’information organisée par Crime Control,
une entreprise avec laquelle nous collaborons
de manière intensive et qui est le spécialiste
absolu en matière de prévention.”
Journée de prévention Crime Control
“Parmi les thèmes abordés lors de cette
journée de prévention, il y a par exemple tout
ce qu’il faut savoir pour reconnaître les signes
avant-coureurs d’un braquage. Il y a aussi bien
sûr les mesures ad hoc à prendre pour limiter
au maximum les risques de braquage ou de
kidnapping, et enfin, on aborde les réactions à
avoir en cas d’incident – allant de la plus petite
supercherie à l’agression avec violence – pour
éviter d’aggraver la situation. En leur qualité de
spécialistes du secteur, Anglo Belge et Crime
Control sont bien entendu au fait des nouvelles
‘tendances’ chez les criminels. Ces informations
sont évidemment intégrées à la journée de
prévention, de sorte que le programme de
formation est toujours actualisé.”
Travail sur mesure
“Un dernier point que j’aimerais souligner est
l’approche personnalisée d’Anglo Belge”, nous
dit Cedric van den Abeele. “Chaque situation
étant différente et chaque bijouterie ayant
ses propres particularités, l’assurance dans le
secteur de la bijouterie est toujours du travail
sur mesure. J’ai déjà mentionné le fait que les
assureurs en général ont mauvaise presse
auprès des bijoutiers. La raison principale de
cette mauvaise réputation vient selon moi d’un
manque de travail sur mesure et d’un manque
de connaissance du secteur. C’est la raison
pour laquelle Silk Insurance est divisée en
plusieurs programmes, qui vont de Silk Light
à Silk Platinum. Ceci nous permet de proposer
aux bijoutiers un programme d’assurance
parfaitement adapté à leur situation
personnelle. Nous mettons ainsi en pratique
notre promesse de solutions d’assurance
fiables et personnalisées et sommes en mesure
de construire avec nos clients des relations qui
visent toujours le long terme.”
Plus d’informations:
Anglo Belge Special Risks NV/SA
Tél. 03-2189128
www.anglobelge.com
58
Y
O
U
R
[email protected]
O
F
F
I
C
I
A
L
D
I
S
T
R
I
B
U
T
O
R
F
O
R
: