Interview mit David Galeczki - Synagogen

Gemeindeleben
Ideologie Verbreitung fand. Nationalisten
und Antisemiten entzogen Juden die Rechte zur Mitgliedschat in Sportvereinen, was
dazu führte, dass junge jüdische Sportler
ihre eigenen Sportverbände gründeten. Infolgedessen entstand schließlich 1921 die
weltweite Sportgemeinschat „Makkabi“,
benannt nach dem jüdischen Volkshelden
Jehuda Makkabi. Das erklärte Ziel von
„Makkabi“ ist die Stärkung der körperlichen Gesundheit und geistigen Krat der
Nation, die Entwicklung eines nationalen
Bewusstseins und Einheitsgefühls.
Heute zählt Makkabi, dessen Hauptsitz
sich in Tel Aviv beindet, 60 Mitgliedsstaaten, 400.000 Mitglieder und über 450
Vereine, welchen Sportler unabhängig von
ihrer Religion beitreten können. Alle vier
Jahre indet in Israel die Welt-Makkabiade
statt; in den Zwischenzeiten, zwei Jahre
nach den weltweiten, inden in Europa die
Europäischen Makkabi-Spiele statt. Wie die
bekannte Sportlerin Mona Meron betonte:
„Unsere Wettkämpfe sind ein Zeichen von
Zusammengehörigkeit und auch einfach
ein Fest der Freude. Und außerdem geben
sie jungen Menschen eine Chance auf neue
Bekanntschaten. Darüber hinaus ist es
eine Zusammenkunt von Menschen, die
sich in vielerlei Hinsicht auch ohne Worte
verstehen.“
Seit 1960 stut das IOC die Makkabiaden als „Sportvereinigungen olympischen
Niveaus“ ein und erkennt sie als Veranstaltungen unter seiner Ägide an.
Ein Sportereignis auf höchstem Niveau stellten auch die 14. Europäischen
Makkabi-Spiele in Berlin dar. Sie verliefen
zweifelsohne mit überwältigendem Erfolg.
Neben dem oiziellen Programm gab es
freundschatliche Begegnungen, die auf
lebhates Interesse seitens der Zuschauer stießen – auf Grundlage der Ideen von
Freundschat, Toleranz und Widerstand
gegen Antisemitismus und Rassismus. Die
Makkabi-Fußballmannschat traf sich mit
deutschen Fußballstars, und die Basketballmannschat mit Basketball-Legenden
der Teams ALBA (Berlin) und Makkabi
Tel Aviv. Den Abschluss der Makkabiade
bildeten ein Konzert der Berliner Band
„Jewdyssee“ und ein Abschlussball für die
Teilnehmer. Den ersten Platz gewann mit
großem Abstand das deutsche Team mit
144 Medaillen, es folgten auf dem zweiten
Platz die USA (103 Medaillen) und Großbritannien (75 Medaillen).
Der sportliche Aspekt ist zweifellos wichtig. Doch es gibt noch etwas: „Diese Spiele boten eine Möglichkeit zu zeigen, dass
Deutschland sich über die Existenz jüdischen Lebens hier freut“, sagte Alon Meyer.
Und laut Oren Osterer, dem Direktor des
Organisationskomitees der Spiele, könne man die Makkabiade auch als Symbol
für die deutsch-jüdischen Beziehungen
betrachten, als eine „reale Verkörperung
deutsch-jüdischer Versöhnung“. Und dies
ist gewiss nicht minder bedeutend.
Wettkämpfe fanden in 19 Sportarten
statt, insgesamt gab es 110 Turniere. Leider ist es im Rahmen dieses Berichts nicht
möglich, den Verlauf jedes einzelnen davon
zu beschreiben; wer möchte, kann jedoch
die Chronik und Ergebnisse auf der oiziellen Website der Makkabiade einsehen –
unter www.emg2015.de.
Abschließend möchte man sich für uns
alle wünschen, noch einmal bei einer Makkabiade dabei sein zu können, denn diese
Spiele sind ein eindrucksvolles Ereignis,
das enorme positive Energie und Freude
schenkt, wofür den Organisatoren und
natürlich den Sportlern ein großer Dank
gebührt.
Unser Dank gilt auch dem Zentralrat,
der Synagogen-Gemeinde Köln und Makkabi Köln für die Möglichkeit bei der ersten Makkabiade in Deutschland dabei sein
zu können – dem größten jüdischen Event,
das je auf deutschem Boden stattgefunden
hat.
Nikolaj Roussakovski
Übersetzung N.M.
Interview mit David Galeczki
Für David Galeczki, ehemaliges Mitglied der Gemeindevertretung der Synagogen-Gemeinde Köln und seit 1997 aktiver Basketballspieler bei Makkabi Deutschland (heute bei Maccabi-Düsseldorf), waren die EMG 2015 seine letzte Maccabiade.
- An wie vielen Maccabiaden haben
Sie teilgenommen, welche war die
eindrucksvollste?
- Insgesamt acht Mal: vier in Israel und
vier in Europa. Einmal haben wir Silber
gewonnen und jetzt Bronze.
- Ihre Eindrücke von den jetzigen
Spielen?
- Gerade dass es in Deutschland stattfand, war besonders bewegend; Das
war ein besonderes Gefühl für Makkabi
Deutschland als Gastgeber 2.300 Sportler
zu empfangen.
In unserem Basketballteam, in dem
August 2015 / Gemeindeblatt
Teilnehmer aus ganz Deutschland spielen, sind keine professionellen Spieler. Wir
spielten gegen Israel, Frankreich, USA,
Russland, – alles Teams, die professionelle Spieler dabei hatten. Und trotzdem
haben wir die Bronze-Medaille gewinnen
können.
Es war nicht nur ein rein sportliches Ereignis – es ist wie eine große Familie, man
trit sich alle zwei Jahre wieder, besucht
Spiele anderer Sportarten, man tauscht
sich aus, hilt einander – das hat man nicht
in einem ‚normalen‘ Sportverein.
Sehr schön war auch die positive
Stimmung in der deutschen Mannschat.
Wir haben jeden Tag etwas unternommen
– waren zusammen essen, schwimmen,
haben zusammen getanzt und gelacht;
ot waren auch die Sportler aus anderen
Ländern dabei, es war eine sehr schöne
Atmosphäre.
Ich wünsche mir, dass mehr jüdische
Sportler den Weg zu Makkabi inden und
Mitglieder des Vereins werden. Es gibt da
draußen bestimmt sehr viele gute Sportler,
die wir noch nicht kennen.
N.M.
11
Жизнь общины
Незабываемый турнир
Н
езабываемое спортивное событие
в моей жизни, которое по организации и масштабу проведения
можно сравнить лишь с олимпийскими
играми. Это моя третья Маккабиада. Если
проводить параллели между Играми в
2011г. в Австрии, Маккабиадой 2013 в Израиле и Маккабиадой 2015 в Германии,
то можно смело отметить, что последняя
взяла пальму первенства по проведению и
организации фехтовального турнира. Мы
тренировались и фехтовали в знаменитом
Kuppelsaal, построенном в виде амфитеатра. Его акустика оставила незабываемое
впечатление от звона клинков. Зрители и
болельщики, находясь над фехтовальными
дорожками, могли наблюдать за поединками с любого ракурса.
Конечно, нельзя не отметить дружеские
взаимоотношения между атлетами разных
стран. Мы подставляли друг другу плечо и
поддерживали советами. Награды Маккабиады – две золотые и одна бронзовая медали, которые я привёз из Берлина, всегда
останутся важными спортивными достижениями моей жизни.
Дионис Бриль
Маккабиада глазами директора оргкомитета Орена Остерера
Oren Osterer
С
© www.emg2015.de
пустя несколько дней после окончания Европейской Маккабиады 2015
(EMG) я получил сообщение от
председателя Маккаби Бельгии, являющегося и почётным председателем Европейской конфедерации Маккаби. До последнего момента он придерживался мнения, что
Германия не может быть местом проведения крупнейшего еврейского мероприятия
в Европе до тех пор, пока среди нас есть пережившие Шоа. Он до последнего пытался
бороться против проведения игр в Берлине.
В трёх коротких предложениях он сообщил
мне, что его мнение кардинально изменилось, что он поздравляет нас с этим грандиозным успехом и что он и его семья провели замечательное время в Берлине. Email из
Антверпена был кульминацией множества
благодарственных писем, похвалы и поздравлений, которые я и моя команда получили по всем возможным коммуникационным каналам.
После 18-и месяцев напряжённой работы мы сумели успешно и без происшествий
провести крупнейшее и наиболее значительное еврейское мероприятие на территории послевоенной Германии. Масштаб
12
Маккабиады и интерес средств массовой
информации, а также общий интерес к
играм был намного выше, чем мы могли
себе представить. Было непросто, особенно на завершающем этапе, справиться с
волной запросов, не нанося ущерба организационной работе. Это было нелёгкой
задачей, к выполнению которой моя команда приложила все силы. Каждый из нас не
раз находился на грани своих физических и
психических возможностей.
Оглядываясь на работу моей команды,
состоящую всего из троих штатных сотрудников, двух практикантов и бесчисленного
количества волонтёров, я постоянно задаю
себе вопрос – как мы вообще сумели всё это
проделать? Ответ прост: только благодаря
поддержке многих официальных лиц и организаций: президиума Makkabi Deutschland
e.V., земельного спортивного общества
Берлина, администрации Берлина, правительства ФРГ, Центрального совета евреев
в Германии, Германо-Израильского общества, ZWST, многих фондов и спонсоров и,
не в последнюю очередь, многих частных
спонсоров, увлечённых идеей Маккабиады.
Берлинская полиция и пожарные, Красный
Крест (DRK) и частные сервисные службы
не скрывали своего восхищения спортивным праздником. Быть может, в этом и состоит мой очень личный и важный вклад
как директора организационного комитета
– создание и поддержка позитивного, почти эйфорического настроения во всём, что
касалось подготовки к проведению Маккабиады. Это создало благоприятные условия
для поддержки, которую мы получали со
всех сторон.
Я бесконечно благодарен многим людям – всем, кто обеспечил благополучное
проведение игр со всеми их кульминационными моментами. Я хотел бы непременно упомянуть четверых из них – тех, кто
прошёл со мной этот долгий путь и часто
вынужден был выдерживать моё плохое настроение. Алон Майер, президент Makkabi
Deutschland e.V. – без его безоговорочной
веры в меня и мою работу, в мои планы,
без его неисчерпаемой энергии многое не
получилось бы так замечательно. Спасибо
Александру Соботте, спортивному директору EMG – за всё то, чему мне посчастливилось у него научиться, и за его готовность взять на себя ответственность не
только в рамках спорта; Лене ван Хоофен,
PR-директору EMG – за блестящую работу
с общественностью – лучшую презентацию
игр трудно себе представить – и за искренность и ясность во всех вопросах. И Моне
Мерон, руководителю волонтёров – если
что-то и казалось невозможным, так это задача расселить более трёхсот волонтёров из
17 стран в почти ста берлинских семьях и
ежеминутно координировать их работу на
всех участках Маккабиады.
Орен Остерер
Перевод Н.М.
Т
аковы впечатления участников
Маккабиады в Берлине. У каждого
в памяти останутся личные воспоминания об этом грандиозном событии.
Мы можем по праву гордиться тем,
что, так же как и его отец, Гидеон
Остерер, восстанавливавший в 60-е
годы Маккаби, многие годы активно
игравший в команде Кёльна и позже
ставший президентом Маккаби Германии, Орен Остерер внёс огромный вклад
в подготовку и проведение этих Игр.
Gemeindeblatt / Август 2015
Gemeindeleben
Ein unvergessliches Turnier
E
in unvergessliches Ereignis in meinem sportlichen Leben, das man der
Organisation und dem Ausmaß nach
nur mit den Olympischen Spielen vergleichen
kann. Das war meine dritte Maccabiade. Wenn
ich an die Spiele 2011 in Österreich, Maccabiah
2013 in Israel und EMG 2015 denke, kann ich
sagen, dass letztere die beste war, was die Organisation und Durchführung des Fechtturniers
betrit. Wir trainierten und fochten im berühmten Kuppelsaal, der wie ein Amphitheater
gebaut ist. Seine unglaubliche Akustik ließ den
Klang der Degen unvergesslich beeindruckend
erscheinen. Zuschauer und Unterstützer befanden sich über den Fechtbahnen und konnten die Turniere so aus jedem Blickwinkel
beobachten.
Den freundlichen Umgang der Sportler aus
verschiedenen Ländern untereinander wird
man nicht vergessen: Wir unterstützten und
gaben uns gegenseitig Tipps. Die Siegermedaillen der Maccabiade 2015 – zweimal Gold und
einmal Bronze, die ich aus Berlin mitgebracht
habe, werden für immer eine meiner wichtigsten sportlichen Leistungen bleiben.
Dionis Bril
Übersetzung N.M.
Dionis Bril, einer der Maccabiade-Gewinner aus Köln
Foto: ptivat
Dank für wunderbare Leistungen
Die Organisation der EMG – ein kurzer Rückblick von Dr. Oren Osterer
W
enige Tage nach dem Ende der
European Maccabi Games (EMG)
erhielt ich eine E-Mail vom Vorsitzenden von Makkabi Belgien, der ebenfalls
Ehrenpräsident der European Maccabi Confederation ist. Bis zuletzt war er der Meinung,
dass Deutschland als Austragungsort der größten jüdischen Veranstaltung Europas nicht in
Frage käme, solange noch Überlebende der
Shoah unter uns weilen. Bis zuletzt versuchte
er, gegen die Spiele in Berlin anzukämpfen. In
nur drei knappen Sätzen ließ er mich wissen,
dass seine Meinung sich grundsätzlich geändert habe, dass er uns gratuliere zu diesem
riesigen Erfolg und er mit seiner Familie eine
großartige Zeit in Berlin verbracht habe. Die
E-Mail aus Antwerpen war der Höhepunkt
einer Welle von Dankbarkeitsbekundungen,
Lobpreisungen und Glückwünschen, die mich
und mein Team auf allen Kommunikationskanälen erreichte.
Nach 18 Monaten intensiver Arbeit konnten
wir die wohl bedeutendste jüdische Veranstaltung auf deutschem Boden seit dem Ende der
Shoah friedlich und mit großem Erfolg beenden. Das Ausmaß der EMG und das mediale
Interesse sowie die allgemeine Aufmerksamkeit waren deutlich größer, als wir uns zuvor vorstellen konnten. Es war nicht einfach,
gerade in der Schlussphase dem Ansturm an
Anfragen Herr zu werden und gleichzeitig die
organisatorische Arbeit nicht zu vernachlässigen. Es war eine Herausforderung, die mein
August 2015 / Gemeindeblatt
Team gerne angenommen hat und an der wir
mit all unseren Kräten arbeiteten. Jeder von
uns kam dabei mehr als nur ein Mal an seine
physischen und psychischen Grenzen.
Wenn ich zurückblicke auf die Leistung
meines Teams, bestehend aus nur drei hauptamtlichen Mitarbeitern, einigen FSJlern und
Praktikanten und unzähligen ehrenamtlichen
Helfern, dann frage ich mich immer wieder,
wie wir das überhaupt stemmen konnten. Die
Antwort lautet: Nur mit der Unterstützung
wichtiger Personen und Institutionen. Das
Präsidium von Makkabi Deutschland e.V., der
Landessportbund Berlin, das Land Berlin, die
Bundesregierung, der Zentralrat, die DeutschIsraelische-Gesellschat, die ZWST, viele Stiftungen und Sponsoren und nicht zuletzt viele
Privatspender wurden vom Makkabi-Fieber
angesteckt. Auch die Berliner Landespolizei
sowie die Feuerwehr, das DRK und die privaten Dienstleister hielten mit ihrer Begeisterung
für die EMG nicht hinterm Berg. Vielleicht
liegt darin auch mein ganz persönlicher und
wichtigster Beitrag als Chef des Organisationskomitees – die Verbreitung einer positiven, ja
fast euphorischen Stimmung für die EMG. Sie
ebnete den Weg für die Hilfestellung, die wir
von so vielen Seiten erleben durten.
Ich bin vielen Personen unendlich dankbar,
denn es waren viele, die für den reibungslosen
Ablauf und die Höhepunkte gesorgt haben. Erwähnen möchte ich vier davon, die die längste
Wegstrecke mit mir gegangen sind und mich
allzu ot auch mit schlechter Laune ertragen
mussten. Alon Meyer, den Präsidenten von
Makkabi Deutschland e.V. – ohne sein stetiges Vertrauen in mich und meine Arbeit, ohne
seinen Glauben an meine Visionen und ohne
seine scheinbar nie endende Energie wäre
vieles nicht so schön geworden, wie es war.
Alexander Sobotta, EMG-Sportdirektor – für
die vielen Lektionen, die ich von ihm lernen
durte und seine Bereitschat, Verantwortung
zu übernehmen weit über den Sport hinaus.
Lena van Hooven, PR-Chein der EMG – für
eine Außendarstellung, die besser nicht hätte
sein können und für Ehrlichkeit und Klarheit
zu jedem Zeitpunkt. Und Mona Meron, Head
of Volunteers – wenn eines wahnsinnig war,
dann die Aufgabe, über 300 Volunteers aus 17
Ländern in knapp 100 Berliner Gastfamilien
unterzubringen und in allen Bereichen der
EMG zu jeder Stunde zu koordinieren.
Oren Osterer
D
ies sind einige Berichte aus Berlin. Jeder hat seine eigenen Erlebnisse und
Erfahrungen, die an dieses großartige Ereignis erinnern. Wir in Köln können stolz
darauf sein, dass nach seinem Vater, Gideon
Osterer, der viele Jahre selber aktiv bei Makkabi Köln gespielt hat und später Präsident
von Makkabi Deutschland wurde, nun auch
sein Sohn so maßgeblich bei der Vorbereitung dieser Spiele beteiligt war.
13
Религия























   






















  



















  












  


  






14
Gemeindeblatt / Август 2015
Religion































  
   










































  









August 2015 / Gemeindeblatt
15
Религия



































SYNAGOGEN-GEMEINDE KÖLN
приглашает Вас
lädt Sie ein
4-го сентября 2015 г. в 18:00
am 4. September 2015 um 18:00 Uhr
на программу, посвящённую
Еврейскому Новому Году
Рош Га Шана
которая состоится
в Большом зале общины Кёльна, Roonstr. 50
Программу ведет Анна Дрознер
В программе:
• Встреча Субботы: традиции и обычаи;
• Недельная глава Торы;
• Праздник Рош Га Шана;
• Выступление хора общины «Шалом» – песни
Субботы и песни к еврейскому Новому Году.
zum Kabbalat
Schabbat anlässlich
Rosch Haschana Feier
im Gemeindesaal der Synagogen-Gemeinde Köln,
Roonstr. 50
Veranstalterin: Anna Drosner
Programm:
• Kabbalat Schabbat-Feier: Traditionen und
Brachot rund um die Feiertage;
• Wochenabschnitte;
• Rosch Haschana Feier;
• „Schalom“, der Chor der Synagogen-Gemeinde,
singt Lieder zum Schabbat und Rosch Haschana
Feier.











16
Gemeindeblatt / Август 2015
Gemeindeleben
InПo – InПo – InПo – InПo – InПo – InПo – InПo – InПo – InПo – InПo – InПo – InПo – InПo
Kinder an Rosch Haschana
Die SвnКРoРen-Gemeinde Köln bietet Кllen Eltern Кn, iСre Kinder im Alter von 3 - 13 JКСren Кm 1. und 2.
TКР RoscС HКScСКnК атСrend des G‘ttesdienstes von 10:00 – 13:00 UСr und Кn Jom Kippur von 10:00 –
13:30 UСr betreuen гu belКssen.
Аir dürfen die Eltern bitten dКfür SorРe гu trКРen, dКss die Kinder nicСt im Gebтude СerumlКufen oder
unbeКufsicСtiРt sind. Eltern СКften für die ScСтden iСrer Kinder. Die Kinder sollen КußerСКlb der obiРen
G‘ttesdienstгeiten атСrend des AufentСКlts in der SвnКРoРe RoonstrКße immer in BeРleitunР und unter
AufsicСt iСrer Eltern bleiben.
Sicherheit
Аir bitten alle GemeinНemitРlieНer, siМh aus SiМherheitsРrünНen niМht im Treppenhaus unН vor Нem
EinРanР Нer SвnaРoРe auПгuhalten, besonНers beim Verlassen Нer G‘ttesНienste.
Arba Minim
Аir können unseren MitРliedern Кnbieten:
ARBA MINIM (LulКf, EtroР u. HКdКssim) für Sukkot
гum Preis per Satг € 22,50
Interessenten sollten sicС bitte Кb sofort bei Petra Jonas unter Tel.: 0221-71662-512 melden.
Die ZКСlunР erfolРt bei BestellunР.
Die ArbК Minim können nКcС ZКСlunР unter VorlКРe der QuittunР in der Zeit von DonnerstКР, dem 24. September 2015 (9:00 UСr – 16:00 UСr) und FreitКР, dem 25. September 2015 (9:00 UСr – 13:00 UСr) im RКbbinКt КbРeСolt аerden.
Д
М
я
Х -Ш
10:00
М
.
Х -Ш
:
13:00
,
3
13
,
10:00
13:30
,
-
,
–
1-
ё
.
2-
.
–
-
М
.
я
я.
-
-
:
И И
я
(
(
),
(
)
(
))
– 22,50 €
.: 0221-71662-512.
25-
,
ё
-
2015 . (9:00 – 13:00),
August 2015 / Gemeindeblatt
-
.
24-
2015 . (9:00 – 16:00)
.
17
Жизнь общины
SYNAGOGEN-GEMEINDE KÖLN
Т
Р
К
,
Х -Ш
ё
,
, 6Т
Х -Ш
я
5776
,
Кё
.
я 2015-
,
-
11:00
:

.

Ш

«El mКle rКcСКmim»
К
16 «MicСtКm leDКvid» (
).
Х -Ш
(
).
:

o 11 000
o
ё
ё
,
-
К
1933
,
1908
ё
1942
1945
.
28-
. 732015 .

«El mКle rКcСКmim»
К

.,
.
.
.
.
,
«El mКle rКcСКmim»

К
.
.
.

И
.
ц я
я
Д
:
№3
,
4
Bocklemünd.
:
KVB
Bocklemünd.
,
.
18
Gemeindeblatt / Август 2015
Gemeindeleben


Gedenkstunde vor Rosch HaSchana 5776
Traditionellerweise besucht man vor Rosch HaSchana die Gräber von Verstorbenen. Die Gedenkstunde der Synagogen-Gemeinde Köln zu Ehren der Verstorbenen findet jedes Jahr am Sonntag
vor Rosch HaSchana auf unserem Friedhof in Köln-Bocklemünd statt; in diesem Jahr am
Sonntag, dem 6. September 2015 um 11:00 Uhr.
Trauerhalle:
•
Beginn der Gedenkstunde in der Trauerhalle mit Psalm 16 “Michtam leDavid”
(Kantor Binyamin Munk)
•
Ansprache Rabbiner Menachem Mendel Schtroks mit 
•
Gebet „E-l Male Rachamim” für die verstorbenen Gemeindemitglieder
(Kantor Binyamin Munk)
Friedhof:
•
Die Anwesenden begeben sich zum Denkmal für die Opfer der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft
o zum Andenken an die über 11.000 Schwestern und Brüder unserer Gemeinde, die für das
Judentum in den Jahren 1933-1945 ihr Leben gelassen haben und
o für den Kölner Rabbiner Dr. Isidor Caro sel. A., unserem letzten, von 1908-1942 amtierenden Rabbiner, der mit vielen Gemeindemitgliedern den Märtyrertod in Theresienstadt fand
und dessen 73. Todestag sich am 28. August 2015 jährte.
•
Hier folgt das Gebet “E-l Male Rachamim” durch Kantor B. Munk für die Ermordeten in den
verschiedenen Konzentrationslagern.
Danach sprechen die Anwesenden gemeinsam den “Kaddisch”.
•
Am Denkmal für die im 1. Weltkrieg gefallenen jüdischen Frontsoldaten singt Kantor Binyamin
Munk das „E-l Male Rachamim” für die gefallenen jüdischen Soldaten, die Anwesenden sprechen anschließend gemeinsam den „Kaddisch“.
•
Im Anschluss besuchen die Angehörigen die Gräber ihrer Verstorbenen.
Information für Friedhofsbesucher:
KVB-Linien 3 und 4 bis Haltestelle Bocklemünd.
Es sind Parkmöglichkeiten auf den Parkplätzen vor der Trauerhalle, hinter dem Waschhaus und im Parkhaus der KVB
an der Straßenbahnhaltestelle “Bocklemünd” vorhanden.
Wir bitten, keine Kleinkinder mit auf den Friedhof zu nehmen.
August 2015 / Gemeindeblatt
19
Жизнь общины
Знакомьтесь: новые преподаватели религии
Дорогие школьники, дорогие родители, дорогие члены общины!
ногие из Вас, наверное, меня уже знают. Я родилась
в Кёльне, ходила в еврейский детский сад, принимала участие в бесчисленных мероприятиях общины и
Б-гослужениях, работала как ханиха и мадриха в молодёжном центре «Яхад», участвовала в маханот ZWST, а позже
сама организовывала их.
В Кёльнском университете я изучала, помимо иудаистики
как основного предмета, германистику и математику. Диплом магистра я писала на тему «Еврейские школы в Кёльне в
1820 – 2008 гг.» и с тех пор ещё больше увлеклась педагогикой
в контексте иудаизма.
Несколько лет я провела у наших «друзей» в Дюссельдорфе, где мне посчастливилось сначала руководить молодёжным центром «Кадима», а затем работать преподавателем в
религиозной школе и позже руководить ею. Но при этом я
всегда жила в Кёльне!!! 
В октябре прошлого года у нас родился сын, в ноябре он
начнёт посещать группу «Роонис».
М
Я рада теперь и в профессиональном плане вернуться домой, в Кёльн, и по окончании декретного отпуска, с ноября
этого учебного года, вести уроки религии в нашей общине.
Помимо обычных занятий я планирую проводить курс
по подготовке к батмицве, уроки иврита, а также вместе со
школьниками принимать активное участие в мероприятиях,
проводимых в общине. Я надеюсь, что мы сможем вместе отмечать шаббатот, провести шаббат с ночёвкой, может быть,
даже удастся организовать образовательную поездку в Израиль. В нашу программу, конечно же, будут входить мероприятия, посвящённые праздникам и траурным дням. Сотрудничество религиозной школы с раввинатом, молодёжным
центром и другими отделами общины для меня очень важно,
и я надеюсь, что мне удастся его успешно продолжить.
Надеюсь, нам предстоят увлекательные занятия, интересные открытия, оживлённые беседы и дискуссии.
Ваша будущая учительница
Шира Радемахер, урожд. Фляйшер
Перевод Н.М.
Дорогие члены общины, дорогие родители, дорогие дети!
еня зовут Эдуард Штейнберг, и в новом учебном году
я буду преподавать религию в Синагогальной общине Кёльна. Я родился в Одессе и в раннем возрасте переехал
с родителями в Ганновер, где и вырос. Решение стать учителем появилось рано, так как я более десяти лет занимаюсь
работой с еврейской молодёжью и хотел, чтобы хобби стало
профессией.
С сентября 2013 г. я преподаю еврейскую религию в еврейской общине города Кайзерслаутерн. В настоящее время я
М
изучаю основы еврейского религиозного образования и историю в университете Гейдельберга по специальности «учитель
средней школы».
Я приглашаю Ваших детей и внуков принять участие в проводимых мной уроках религии. Эти уроки могут быть признаны и в обычной школе в рамках школьной программы, т. к.
урок еврейской религии является альтернативой общеобразовательным урокам религии или философии.
Вместе с моими новыми коллегами я хотел бы приобщить
детей к жизни общины и мотивировать их
углублять свои знания в области иудаизма.
Основные темы занятий: традиции и обычаи, праздники, древний и современный
Израиль, подготовка Бар / Бат Мицвы.
Если Вас заинтересовало мое предложение или у Вас есть какие-либо вопросы,
Вы можете связаться со мной по телефону
0178/3261206, или по электронной почте
[email protected], или же просто
посетить мой урок.
Я буду рад новым ученикам и возможности принимать участие в их школьной
жизни.
С уважением,
Эдуард Штейнберг
20
Gemeindeblatt / Август 2015