am sonntag - Potsdamer Neueste Nachrichten

Transcription

POTSDAMER NEUESTE NACHRICHTEN
GEBURTSORT IHRER
TRAUMKÜCHE
AM SONNTAG
WWW.DANIEL-POTSDAM.DE
Potsdam | Berliner Str. 113
Bergholz-Rehbrücke | Arthur-Scheunert-Allee 128b
6. JULI 2014 | JG. 20.28
„Ab und zu muss ich einfach auf die Bühne“, sagt Multitalent PADDY KELLY und kommt live nach Potsdam. Seite 21
Foto: dpa
Berlin-Brandenburgische Kundendienst GmbH
• Fachberatung
• Reparatur & Wartung
• Verkauf von Neugeräten
• Ersatzteile und Zubehör
Erfrischend
Brandenburgs Linke will nach der Landtagswahl weiter mitregieren
Foto: Lilly/promo
HEIRATEN IN POTSDAM
Vier neue Orte als Kulisse für
das Ja-Wort sowie Brautmode-Trends Seiten 11/12
SOMMERMÄRCHEN 2014
Deutsche Nationalelf vor dem
WM-Halbfinale Seite 10
LAST MINUTE URLAUB
Lieblingsziel der Kurzfrist-Urlauber und mehr ab Seite 17
E
WETTER
chen Konflikte. Landesparteichef
Christian Görke, der Spitzenkandidat und in der rot-roten Landesregierung Finanzminister, gab als
Wahlziel ein Ergebnis von „25
plus x“ Prozent aus. Bei der Landtagswahl 2009 waren die Linken
mit 27,2 Prozent auf Platz zwei
gelandet.
In seiner Rede zog Görke eine
positive Bilanz der fünf rot-roten
Regierungsjahre. Brandenburg
sei sozialer geworden, sagte er,
räumte aber ein, dass die Koali-
tion zahlreiche Ziele in dieser
Zeit nicht umsetzen konnte.
In Sachen Braunkohle räumte
die Parteiführung nach dem zuletzt beschlossenen Tagebau Welzow-Süd II weitere Konflikte aus.
Wirtschaftsminister Ralf Christoffers schloss ein neues Kohlekraftwerk in der Lausitz aus und
hält auch einen weiteren Tagebau
für nicht erforderlich.
axf
n
ßf
ür
Gro
d
ßen ie K
ne
Spa
d ie
ür
En
tsp
a
Das gibt‘s nur einmal!
Fläming-Therme Luckenwalde
Aquapark Management GmbH
Weinberge 40
14943 Luckenwalde
Tel. 0 33 71/40 02-0
www.flaeming-therme.de
Der ausführliche Bericht vom
Parteitag morgen in den PNN
F Nach dem WM-Aus – Neymar abgereist
Dicke Wolken lassen die
Sonne nur selten durch.
HEUTE Dafür gibt es heute nur ein
29/18˚ geringes Gewitterrisiko.
Präsentiert von:
PFLEGEBERATUNG & KRANKENPFLEGE
0331.9678870
Pflegeservice wiku | Zeppelinstr. 1 | 14471 Potsdam
www.pflegedienst-potsdam.de
Cottbus - Brandenburgs Linke
will nach fünf Jahren rot-roter Koalition mit der SPD den Nachweis führen, dass die Partei
durch eine Regierungsbeteiligung nicht Verlieren muss.
Bei ihrem Parteitag am Samstag in Cottbus verabschiedete die
Linke mit großer Mehrheit ihr
Programm für die Landtagswahl
am 14. September. Und das ging
im Vergleich zu früheren Parteitagen überraschend geräuschlos
vor sich und ohne die sonst übli-
le i
gf
Ziele festgelegt
14471 Potsdam ∙ Zeppelinstr. 12 ∙ (0331) 29 20 46
www.monsator.de
un
F
INHALT
Gebührenfrei aus dem deutschen Festnetz
nn
E
(0800) 54 99 730
Foto: Andreas Klaer
Tausende Potsdamer feiern an diesem
Wochenende beim Stadtwerkefest im
Lustgarten mit Klassik, Stars der Popmusik
und Familienunterhaltung. Heute um 14 Uhr
öffnet die Erlebniswelt für Kinder erneut.
Waschmaschine defekt?
Trockner, Herd, Kühlschrank …
Teresópolis - Der verletzte brasilianische Fußball-Superstar Neymar hat laut Medienberichten
das WM-Trainingslager des brasilianischen Teams gestern verlassen. Der Mittelfeldspieler des FC
Barcelona wurde aus dem TeamCamp der Seleção ausgeflogen
und werde vermutlich einige
Tage bei Verwandten verbringen,
schrieb das Internetportal UOL.
Neymar hatte sich beim 2:1Viertelfinalsieg gegen Kolumbien einen Wirbelbruch zugezogen und fällt daher für das Halbfinale gegen Deutschland und den
Rest des Turniers aus.
Unterdessen hat der Fuß-
ball-Weltverband FIFA angekündigt, die Szene, die zum WM-Aus
von Neymar geführt hat, genau
zu analysieren. Gestern gab es
weltweit Kritik an der Vorgehensweise des Unparteiischen und Genesungswünsche für Neymar.
baukonzept-potsdam.de
☎ 0331 / 96 76 29 12
— WM-Berichte ab Seite 9
DIE SPASSBREMSE
SUCHEN SIE VERGEBLICH.
DER NEUE NISSAN QASHQAI
erhältlich mit Voll-LED Scheinwerfern, Frontscheibenheizung,
Verkehrszeichen- und Müdigkeitserkennung, Spurhalte- und
Notbremsassistent, Totwinkelwarner, 7"-Navigationssystem mit
4 Außenkameras u.v.m.
ERLEBEN SIE FAHRSPASS NEU. MIT INNOVATIVEN TECHNOLOGIEN, DIE DAS LEBEN LEICHTER MACHEN.
www.autohaus-wegener.de
Wegener Automobile GmbH
F.-Zubeil-Str. 51, 14482 Potsdam
Tel. 0331 74390-0
Autohaus Wegener GmbH
Zossener Landstr. 12, 14974 Ludwigsfelde
Tel. 03378 8585-0
Auto-Center Wegener GmbH
Waldemarstr. 11a, 14641 Nauen
Tel. 03321 74407-0
Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,6 bis 3,8; CO2 -Emissionen: kombiniert von 129 bis 99 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse B-A+.
Abb. zeigt Sonderausstattung.
HEW-246-240,6x60-QQ-4c-7933.indd 1
04.07.14 10:06
2
POTSDAM
POTSDAM AM SONNTAG
Kicken zur WM
Aufgestockt
„Kids am Ball“ heißt eine
Veranstaltungsreihe, die
„Die runde Fußballschule“
im Volkspark ab heute,
dann immer sonntags, 10
bis 11 Uhr, für Drei- bis
13-Jährige anbietet.
Eintritt: 3 Euro zuzüglich
Parkeintritt. www.die-rundefussballschule.de
Mehr Präventionsarbeit.
Der Potsdamer Landtag
hat einen Ausbau der
Präventionsarbeit der Polizei beschlossen. Danach
solle die Landesregierung
die Zahl der Beamten für
die vorbeugende Arbeit
und Beratung von 50 auf
120 mehr als verdoppeln.
Foto: promo
6. JULI 2014
Argentinischeas Grillfest
AM 12. JULI AB 14 UHR
Landgasthaus Mühlenberg
Zur alten Fähre 10
14542 Werder/ OT Töplitz
Tel.: 0152 / 29 89 48 41
EDITORIAL
Krankenschein
für Ferienflieger
S
Foto: Manfred Thomas
chon jetzt ist die bevorstehende Ferienzeit in unserer
Stadt spürbar. Auf einmal
gibt es Parkplätze vor dem Haus,
alle paar Tage verabschiedet sich
jemand in den Sommerurlaub
und auch das Telefon klingelt irgendwie nicht mehr ganz so oft.
Es ist Urlaubszeit!
Passend dazu ärgern sich die
Lehrer über offenkundig
zunehmende Krankmeldungen von Schülern vor Beginn
der Ferien. Um
beim Urlaub Geld
Jana
zu sparen, nehKuste
men Eltern ihre
Sprösslinge vorzeitig aus der Schule. Vor oder nach
den Ferien liege die Zahl der
Krankmeldungen um 30 bis 50
Prozent höher als im Rest des
Schuljahres, hieß es gestern in einer Mitteilung. Und weiter murrt
die Lehrerschaft: Eltern würden
mit diesem Vorgehen ihren Kindern die Botschaft vermittelten,
sie müssten sich nicht an Regeln
halten; könnten getrost vor dem
offiziellen Schuljahresende den
Urlaub beginnen.
Nun mal halblang: Die letzten
Tage des Schuljahres waren seit
jeher die mit den Ausflügen ins
Schwimmbad oder sonst wohin,
und in der Woche vor der Zeugnisvergabe lässt sich auch leider
in der Benotung das Ruder nicht
mehr rumreißen. Wir wünschen
deshalb – schöne Ferien!
Durchhalten
bis zum
Sonnenaufgang
Von Steffi Pyanoe
Berliner Vorstadt - Längst gehört
dieser Termin verlässlich in PotsdamsKulturkalender: Das Spektakel „Stadt für eine Nacht“ findet in
diesem Jahr zum fünften Mal in
der Schiffbauergasse statt. „Sfen
wird fünf“ ist folglich das heimliche Motto der 24 Stunden von
Samstag, 12. Juli, 14 Uhr, bis
Sonntag, 13. Juli, 14 Uhr. Die bisher verwaltungsinterne Abkürzung „Sfen“ für dieses Kultureventistab sofort der neueMarkenname, so Schiffbauergassenmanagerin Isabel Ahrens.
2010 wurde erstmals das an Besuchermangel krankende Kulturareal zwischen Berliner Straße
undTiefemSeemiteiner temporären Hütten-Stadt belebt, präsentierten sich Anbieter, Veranstalter und Macher der freien Potsdamer Kunst- und Kulturszene so-
wie aus dem Bereich Wissenschaft. 2013 kamen 25 000 Besucher zur Stadt für eine Nacht.
„Es ist zu einer Erfolgsgeschichte geworden, das hätten
wir damals nicht erwartet“, sagte
Tobias Wellemeyer, Intendant
des Hans Otto Theaters. Nicht
nur für die Besucher, auch für die
Anrainer selbst sei diese Nacht
eine Gelegenheit, die Arbeit der
Kollegen
kennenzulernen.
Schließlich sollte sich einmal im
Jahr gebündelt zeigen, was Potsdam an kulturellem Potenzial zu
bieten hat – bei freiem Eintritt sowohl für Besucher als auch für Anbieter. Es gibt keine Standmieten
oder ähnliche Gebühren. Der
nachhaltige Erfolg der Veranstaltung lasse sich nun unter anderem
daran ablesen, dass es mittlerweilemehrBewerberals Kapazitäten für diese Nacht gibt, so Kulturdezernentin Iris Jana Magdowski
Anzeige
Blitzerfoto…
Wenn das Bild unscharf ist!
Frage gestellt von
Karl-Heinz F.
Herr Eplinius, ich bin vor kurzem geblitzt worden. Das Foto mit meinem
Gesicht ist jedoch sehr unscharf. Lohnt es sich, dagegen vorzugehen?
Auf jeden Fall. Ein Foto des Fahrers muss nach einem Verkehrsverstoß so deutlich sein, dass der Betroffene ohne Zweifel zu erkennen ist. Wenn das nicht der
Fall ist, muss detailliert bewiesen werden, warum der Fahrer dennoch zu identifizieren sei. Über ein entsprechendes Urteil des Oberlandesgerichts Bamberg
berichtete die Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrecht des Deutschen Anwaltver3/,1,86 5b7
eins. In dem Fall wurde eine Autofahrerin wegen zu geringem Abstand zu einer
Tipps vom Fachanwalt
Geldbuße von 160 Euro verurteilt. Das Amtsgericht erkannte die Frau angeblich
anhand eines Fotos der Videoanlage. Tatsächlich war die Frau aber nur sehr
schwer auf dem Bild zu erkennen: Das Kinn war durch das Lenkrad verdeckt;
die Augen versteckten sich hinter einer Sonnenbrille. Aus diesen Gründen wurde das Urteil des Amtsgerichtes durch das höhere Oberlandesgericht wieder
aufgehoben. Begründung: Der ursprüngliche Richter konnte die auf dem Foto
erkennbaren Merkmale, welche die Frau identifizieren, nicht benennen und beschreiben. Auf Grund dessen wurde das erste Urteil für nichtig erklärt.
Mein Tipp: Es lohnt sich oft, gegen die Bußgeldbescheide vorzugehen. Nutzen Sie als Betroffener doch einfach
unsere Strafzettelboxen an unseren Standorten: Wir helfen Ihnen und werfen einen Blick auf Ihren Bescheid! Für
Sie ganz einfach: Bußgeldbescheid mit Telefonnummer einwerfen; wir überprüfen diesen auf Fehler und rufen
Sie an, ob sich ein Einspruch lohnt! Der Einwurf ist unverbindlich – es folgt eine Ersteinschätzung der Sachlage
sowie der möglicherweise zu erwartenden Kosten.
Wir unterstützen Sie auch mit einer kostenlosen Kurzinfo unter 0331/81 71 400 oder auf www.eplinius.de
Die Deutsche Sporthilfe
wird in der 36-jährigen
Geschichte der Wahl des
„Juniorsportler des Jahres“
die Sportler-Gala erstmals
in Potsdam ausrichten. Der
Festakt findet am 10. Oktober im Nikolaisaal statt.
Stadtbewohner auf Stelzen. Beim 24-StundenSpektakel „Stadt für
eine Nacht“ zeigt sich
die ganze Bandbreite
von Potsdams Kulturund Wissenschaftslandschaft. Der Eintritt ist
frei. Foto: Andreas Klaer
Am 12. und 13. Juli erwacht die
Schiffbauergasse zum fünften Mal zur
Stadt für eine Nacht
Verkehrsrecht Teil 410
(
Sportler-Gala
2. Caarne e.V.-Sommerfest im Landgasthaus
Mühlenberg mit großem Asado (Grill), anlässlich des
argentinischen Unabhängigkeitstages „9 de julio“ mit LiveMusik, Tango, Tombola, Kinderreiten, Kinderschminken,
WM-Liveübertragung und argentinischen Spezialitäten!
(CDU). Zu den 90 Akteuren, vom
kleinen Ein-Mann-Koffertheater
bishin zuden großenHäusern, gehörenauchdieBiosphäre, dasUrania Planetarium und das Naturkundemuseum. Erstmals dabei ist
das Soziokulturzentrum Freiland.
Wer sich nicht in einem Häuschen
präsentiert, kommt mit Zirkuswagen, die Kulturcamper Potsdam
bringen ein Zelt mit, auch Container werden aufgestellt. Kleinere
Akteure, wie verschiedene Kinder- und Puppentheater, treten
auf dem Theaterspielplatz auf. In
dem Gewirr von Gassen und Plätzen bilden sich Orte der Begegnung und des Rückzugs heraus.
Der Schirrhof zwischen T-Werk,
Museum Fluxus und Schinkelhalle wird vor allem mit Theater
bespielt.
Neben Kultur finden sich im
Programm auch mehr und mehr
(3/,1,86
5(&+76$1:b/7(
Mark Eplinius
Fachanwalt für Verkehrsrecht
Fachanwalt für Strafrecht
Melanie Krasemann
Fachanwältin für Verkehrsrecht
Fachanwältin für Familienrecht
Grit Felgenträger
Rechtsanwältin
Arbeitsrecht / Verkehrsrecht
Verkehrshof 7, 14478 Potsdam
David-Gilly-Straße 1, 14469 Potsdam
Tel. 0331/81 71 400
Fax 0331/81 71 401
Alle Rechtsschutzversicherungen
:DKUHV/HEHQ
LQ*RWW
9DVVXOD5\GpQ
9RUWUDJDXI)UDQ]|VLVFKPLW
GHXWVFKHUhEHUVHW]XQJ
5HIHUHQW3DWHU9LQFHQW&RVDWWL
)UDQ]LVNDQHU2)0&RQY
)UHLWDJ-XOL8KU
www.eplinius.de
[email protected]
*DVWVWlWWHDP6FKLOOHUSODW]
=HSSHOLQVWUDH²3RWVGDP:HVW
%FKHUWLVFK(,175,77)5(,,QIR
ZZZWOLJRUJ
POTSDAM
6. JULI 2014
POTSDAM AM SONNTAG
Ausflug in den Urwald
3
Gut informiert
Gitarrist Frank Riedel begleitet
das Wandelkonzert „Friedrich
Sellow – ein Potsdamer
erforscht Brasilien“ am Sonntag,
13. Juli, mit südamerikanischer
Gitarrenmusik. Der Ausflug in
den brasilianischen Urwald
beginnt um 14 Uhr in den Schaugewächshäuser des Botanischen
Gartens, Maulbeerallee 2.
VBB-App „Bus&Bahn“
Bequem Reisen. Ab sofort
können iPhone-Nutzer mit
der kostenlosen VBB-App
„Bus&Bahn“ Tickets für
Busse und Bahnen in Berlin
und Brandenburg mit dem
Handy kaufen.
www.vbb.de/handyticket
Foto: Promo/Botanischer Garten
„Was ich mir
eigentlich wünsche,
sind mehr Mitglieder“
Björn Enders, Chef der
Freiwilligen Feuerwehr im
Ortsteil Satzkorn
Rentensprechstunden
finden am Montag, 7. Juli,
von 9.30 bis 12 Uhr, und
am Donnerstag, 17. Juli,
16 bis 18 Uhr, In der
Begegnungsstätte der
Volkssolidarität „Auf dem
Kiewitt“, Zeppelinstraße
163a, statt. Anmeldungen
über Tel.: 0331/ 9678258.
D SAP erweitert Potsdamer
PROGRAMM-AUSWAHL
Live-Hörspiel und
Blues zur Nacht
Angebote, die sich mit dem Leben
und dem Miteinander in dieser
Stadt beschäftigen. Zum 24-Stunden-Spiegelbild der Stadt Potsdam gehört auch ein Nachtleben.
Neben Kostproben der freien
Theater findet sich Musik und
Party: Jazz, und Blues, Klangbar
und Hörwerkstatt. Auf dem Theaterschiff und der Bühne am See
wird ab Mitternacht getanzt.
Selbst die Fußball-WM findet
statt: Inder Schinkelhalle wirdPublic Viewing angeboten. Wer
durchhält, erlebt den Sonnenaufgang über dem Tiefen See.
Mit 115 000 Euro wird diese
lange Nacht von der Stadt gefördert, der Betrag sei durch die
Jahre etwa gleich geblieben, sagte
Seemann. Auch wenn sich erste
Erfolge, wasdie Belebung desAreals betrifft, eingestellt haben, soll
es diese Nacht weiterhin geben.
Mit Theater beginnt die lange
Nacht: Um 14 Uhr zeigt das
Hans Otto Theater das Kinderstück „Para Dox, der Zahlenzücker“, um 14.30 Uhr läuft
„Kirschgarten – die Rückkehr“. Um 15, 17 und 19 Uhr
gibt es eine Vorschau auf
„Grand Jeté“, eine Trampolinperformance. Der Generationenchor, ein Projekt der Fachhochschule, singt um 19 Uhr.
Im Nachtboulevard geht es ab
17.30 Uhr um „Transition –
Potsdam im Wandel“ in Kurzvorträgen über ökologisches
und klimafreundliches Bauen.
Im Waschhaus gibt es ab 21
Uhr Comedy mit Simon & Jan,
im Saal spielen diverse Bands.
Im Schirrhof werden ab
dem Abend Film-Live- Konzerte aufgeführt. Um 1 Uhr findet ein Live-Hörspiel statt, im
Waschhaus tritt die Potsdamer
Band Blues Baby Blues auf.
Bis zum Morgen gibt es dort
Blues und Rock. Der Sonntag
beginnt mit Morgenyoga um 6
Uhr, von 8 bis 14 Uhr führt der
Maler Stephan Velten durch
seine Ausstellung im Kunstraum. Von 11 bis 14 Uhr sind
Kinder auf den Theaterspielplatz „Zauberwald“ eingeladen. Zahlreiche gastronomische Angebote finden sich auf
dem Areal. Trams, Nachtbusse
und S-Bahn fahren in dichterem Takt. Das ganze Programm findet sich unter
www.schiffbauergasse.de. spy
Ideenschmiede
100 neue Arbeitsplätze am Jungfernsee ab 2016/
Finanzierung für Tramstrecke noch ungeklärt
Nauener Vorstadt - Der SoftwareKonzern SAP hat seine Pläne für
den Standort Potsdam konkretisiert: Die bereits in Planung befindliche Erweiterung des weltweit ersten SAP-Innovationcenters soll bis 2016 fertiggestellt
sein. „Das Areal wurde bereits abgesteckt“, sagte Jessica Baxmann,
zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit des Innovationcenters. Danach soll ein Neubau errichtet
werden.
Erst im Februar hatte der Software-Riese den ersten Teil seiner
Ideenschmiede am Potsdamer
Jungfernsee eröffnet und gleichzeitig bekannt gegeben, dass eine
Erweiterung geplant sei. Mit dem
Innovationscenter, das maßgeblich auf Betreiben des SAP-Mitgründers und Potsdam-Mäzens
Hasso Plattner in Brandenburgs
Landeshauptstadt
angesiedelt
wurde, will der Konzern vor allem neue Strategien für eine verbesserte Interaktion zwischen
Software und Nutzer entwickeln.
Bereits vor rund 14 Jahren hatte
Plattner mit dem Hasso Plattner
Institut für Softwaresystemtechnik auch eine weltweit anerkannte IT-Nachwuchsschmiede
in Potsdam gegründet und damit
den Grundstein für die aufstrebene IT-Branche der Stadt gelegt.
Die Investitionskosten für den
ersten SAP-Bau betrugen nach
Unternehmensangaben 17,5 Millionen Euro, das Land Branden-
burg schoss 2,7 Millionen Euro
zu. Zu den geschätzten Baukosten für den zweiten Teil machte
der Konzern keine Angaben. Bislang beschäftigt der IT-Konzern
am Standort rund 150 Mitarbeiter. Nun sollen es etwa zwei Drittel mehr werden. „Wir rechnen
mit circa 100 weiteren Arbeitsplätzen“, bestätigte Baxmann.
Derweil sucht die Stadt händeringend nach Möglichkeiten, wie
sich die geplante Verlängerung
der Straßenbahnstrecke von der
Viereckremise an den Jungfernsee finanzieren lässt. Baudezernent Matthias Klipp sagte, mit Lösungen sei eine Arbeitsgruppe betraut. Er hege die Hoffnung, dass
die Tramanbindung im Jahr 2017
fertig sein könnte. Derzeit fahren
dort nur Busse.
Zum Plattner-Campus dazu gehören wirdauchein Uferweg. Dieser wird ab der kommenden Woche zwischen Bertiniweg und
Fahrländer Brücke gebaut. So
wirdder öffentlicheFuß- und Radwegauf demGelände als Schlechtwetterweg aus Asphalt geführt.
Streckenweise schlängelt sich ein
zweiter Weg, möglichst naturnah
angelegt – direkt am Ufer entlang.
Unterdessen sind Archäologen
bei Grabungen auf dem SAPAreal unter anderem auf Siedlungsreste aus der Jungsteinzeit
gestoßen. Außerdem entdeckten
die Wissenschaftler einen halben
Zahn eines Mammuts. mat, HK
Immobilienmarkt:
Jeden Sonnabend in den Potsdamer Neuesten Nachrichten und jeden Sonntag in der Potsdam am Sonntag.
Kontakt: Susanne Boreck | Tel.: 0331/23 76 -114 | [email protected]
4
E
POTSDAM
POTSDAM AM SONNTAG
LOTTO
F
27. AUSSPIELUNG
Lotto 6 aus 49:
6 - 10 - 22 - 24 - 38 - 41
Superzahl: 0
Spiel 77: 8 0 9 2 6 2 9
Super 6: 5 8 5 5 9 0
Alle Angaben ohne Gewähr
6. JULI 2014
Verschwunden
Weltpremiere
Historiker erklärt
Das Berliner Tor in Potsdam
gibt es nicht mehr. Eine seltene Ansicht des Tores und
weitere historische Stadtansichten sind in der Ausstellung „Potsdam vor 100 Jahren“ im „sans titre“, Französische Straße 18, bis 4. August, Do - So, jeweils 15 bis
19 Uhr, zu sehen.
Volkswagen bringt Ende des
Jahres die achte Generation
seines Mittelklasse-Modells
Passat zu den Händlern.
Europa-Verkaufsstart für
den Passat sei „im vierten
Quartal 2014“. Das kündigte VW diese Woche bei
der Weltpremiere des neuen
Passat in Potsdam an.
Buchvorstellung. Von widersprüchlichen Entwicklungen
der deutschen Geschichte
im 20. Jahrhundert handelt
das neue Buch von Ulrich
Herbert. Der Autor stellt es
am Donnerstag, 10. Juli,
19.30 Uhr im Zentrum für
Zeithistorische Forschung,
Am Neuen Markt 9 d, vor.
1000
Euro hat die AOK-Nordost
dem Potsdamer Hospiz übergeben. AOK-Mitarbeiter können monatlich 49 oder 99
Cent ihres Gehalts für einen
guten Zweck spenden.
Foto: dpa
E
STAUSTELLEN
F
B273: Zwischen dem
Sacrow-ParetzerKanal und Neumanns Erntegarten ab dem
10. Juli voll gesperrt.
Der
Verkehr wird über die L92 / B2
umgeleitet.
Nuthestraße: Die Auffahrt von
der Friedrich-List-Straße zur L40
wird am Montag, 7. Juli, und am
8. Juli, zwischen 9 und 15 Uhr
voll gesperrt.
Lindenstraße: Zwischen Bäckerstraße und Charlottenstraße vom
8. bis 9. Juli voll gesperrt.
Grenzstraße: Zwischen Karl-Liebknecht-Straße und Alt Nowawes
bis voraussichtlich Dezember
voll gesperrt.
$PYHUDQVWDOWHQZLU
XQVHUHQJURHQ%XUJXQGHU:HLQDEHQG
Genießen Sie im Weinzimmer des Maison Charlotte einen Abend lang hervorragende Weine
aus den Regionen der Bourgogne. Begleitend
und passend zu den erlesenen Tropfen, serviert
Ihnen unser Team ein feines 4-Gänge Menü.
Reservierung unter:
www.maison-charlotte.de oder unter
Tel.: 0331/280 54 50
Restaurant Maison Charlotte
Mittelstraße 20 · 14467 Potsdam
Neuendorfer Straße: wird im Abschnitt zwischen Großbeerenstraße und Galileistraße grundhaft saniert und halbseitig gesperrt.
Friedrich-Ebert-Straße: Zwischen
Alleestraße
und
Helene-Lange-Straße voll gesperrt,
nur Anlieger dürfen von Norden
in Richtung Süden einfahren.
Radfahrer in Richtung Norden
werden über die Behlertstraße
und Eisenhartstraße umgeleitet.
— Aktuelle Infos:
www.mobil-potsdam.de
Begegnung beim Brunch
Im Staudenhof wohnen Flüchtlinge und Potsdamer künftig Tür an Tür/
Ähnliches Wohnprojekt Am Stern feierte Richtfest
NCC baut 180
Mietwohnungen
Von Erik Wenk
Innenstadt/ Am Stern - Endlich in
Sicherheit: Adham Alhamda gehört zu den rund 2,6 Millionen
Menschen, die bislang vor dem
Bürgerkrieg in Syrien geflohen
sind. Nach einer Odyssee durch
Kriegsgebiet und Flüchtlingslager lebt er nun seit einem Monat
mit seiner Mutter in einer Wohnung am Staudenhof: „Ich bin
glücklich, dass die Potsdamer uns
aufgenommen haben. Wir wissen
sehr zu schätzen, was man uns
hier zur Verfügung stellt.“
Der 22-jährige Syrer gehört zu
den zehn Flüchtlingen, die seit
dem ersten Juni im Staudenhof
wohnen. Fünf Wohnungen sind
bislang von Flüchtlingen aus Syrien, Afghanistan, dem Iran und
Kamerun bewohnt. Laut Anke Latazc-Blume, Leiterin des Fachbereichs Soziales der Stadt, sollen
insgesamt 25WohnungenimStaudenhof sukzessive für Flüchtlinge
bereitgestellt werden. Träger des
Wohnverbundesist der Verein Soziale Stadt Potsdam e.V., Eigentümerin und Vermieterindes Wohnblocks ist die kommunale Wohnungsgesellschaft Pro Potsdam.
Zusammen mit dem Verein Soziale Stadt luden die Flüchtlinge
am Mittwoch dieser Woche zum
„Baustellen-Brunch“ ein. Über
100 Besucher kamen ins ehemalige Café Staudenhof. Auf knapp
400 Quadratmetern sollen hier
künftig Büroräume, ein Internet-Café, eine Gemeinschaftsküche und eine Spielecke entstehen.
Auch Sanaz Mahdavi gehört zu
den neuen Bewohnern: Die Iranerin ist Christin und gehört damit
in ihrer Heimat zu einer benachteiligten Minderheit. In ihrer
neuen Bleibe in Potsdam sei sie
Bornstedter
Feld wächst
weiter
Wir essen alle die gleiche Suppe. Sanaz Mahdavi und Asma Sakravi
(l.) beim Baustellen-Brunch im Wohnprojekt am Staudenhof. Foto: J. Frick
sehr zufrieden: „Die Nachbarn
sind alle nett.“ Es gebe allerdings
einen, der hinund wieder feindseligeÄußerungenihr gegenübergemacht und verbal Streit gesucht
habe. Es gebe einige wenige Bewohner, die den Flüchtlingen gegenüber sehr kritisch eingestellt
seien, räumt Gabriele Röder vom
Verein Soziale Stadtein. Vor KurzemseiimHausflureinerechteParole geschmiert worden, ProPotsdam entfernte sie umgehend.
Dies sei aber bislang der einzige
Vorfall gewesen, so Röder, insgesamt seien die meisten Bewohner
nach anfänglicher Skepsis neugierig und aufgeschlossen: „Es ist alles eine Frage der Aufklärung.“
Ein ähnliches Wohnprojekt ist
derzeit im Wohngebiet Am Stern
im Bau. Ebenfalls in dieser Woche
wurde beim fünfstöckigen Neubau in der Grotrianstraße Richtfest gefeiert, die ersten Mieter sollen ab März 2015 einziehen können, sagte Oberbürgermeister
Jann Jakobs (SPD). Die Hälfte der
20 Wohnungen soll für Flüchtlinge bereitstehen. Der Rest wird
auf dem freien Wohnungsmarkt
angeboten.
Bornstedter Feld – Es soll schnell
gehen: Ende Dezember 2015 sollen dort, wo sich heute noch weitgehend eine Brache befindet, 180
Mietwohnungen stehen. An der
Kreuzung von Erich-Mendelsohn-Straße
und
Hannes-Meyer-Straße baut der Projektentwickler NCC ein ganzes
Wohnquartier. Der Kran dreht
sich bereits, die Eisengitter für die
Fundamente der Tiefgarage und
eines Erdgeschosses werden bereits geflochten. Diese Woche
wurde die symbolische Grundsteinlegung gefeiert.
Die Vermarktung über das Internet hat bereits begonnen. Ab
Oktober soll vor Ort ein Vertriebscontainer dabei helfen, Mieter für die Zwei- bis Vier-Zimmerwohnungen in dem „Am Wiesenpark“ genannten Bauprojekt zu
finden. Balkons, Terrassen, eine
Tiefgarage, Fußbodenheizungen
und begrünte Dächer – die Wohnungen in den neun Mehrfamilienhäusern sollen gut ausgestattet
sein, so Arnaud Ahlborn, Fondsmanager des Investors Industria
Wohnen GmbH. Bei 10,50 Euro
soll die Kaltmiete pro Quadratmeter liegen. „Das können sich viele
leisten“, sagte Ahlborn.
Insgesamt werden knapp 355
Millionen Euro investiert – mit
Geldern von institutionellen Anlegern wie Versicherungen und
Pensionskassen. Die seien an
langfristig sicheren Investments
interessiert. Deshalb wolle man
das Objekt mindestens zehn
Jahre behalten, so Ahlborn. Dass
das funktioniert, ist man sich sicher. Potsdam sei ein gefragter
Arbeits- und Wohnort.
mar
Täglich topaktuell
und informativ!
Ob im praktischen E-Paper oder ganz klassisch als gedruckte Zeitung, mit der
Tageszeitung "Potsdamer Neueste Nachrichten" sind Sie immer bestens informiert!
Jetzt Kennenlernen im kostenlosen Probeabo, gedruckt oder digital.
Attraktive Angebote finden Sie unter www.pnn.de/abo
oder lassen Sie sich telefonisch unter 0331 - 23 76 100 beraten.
JETZT 6 WOCHEN FÜR NUR 49 EURO TESTEN!
STARTEN SIE JETZT BIS 31.08.2014 IN IHREM
KIESER TRAINING-STUDIO IN POTSDAM
Kieser Training Potsdam
Sportmed. Krafttraining GmbH Potsdam
Wetzlarer Straße 86
14482 Potsdam
Telefon (0331) 704 98 71
[email protected]
 kostenlose Parkplätze vorhanden
DAS ERHALTEN SIE
BEI KIESER TRAINING
1. TRAINING
– PERSÖNLICH BEGLEITET
Einführungstraining mit Erstellen
eines Trainingsplans nach individuellen Zielsetzungen
2. TRAINING
Vermittlung der Maschineneinstellungen
3. TRAINING
Durchführung des vollständigen
Trainingsprogramms
Ihr leistungsstarkes Team aus Potsdam unterstützt Sie gern
bei der Umsetzung Ihrer Trainingsziele.
MEDIZINISCHE
TRAININGSBERATUNG
Krafttraining. Das klingt nach
Körperkult und Muskelbergen.
All das hat nichts mit Kieser
Training zu tun. Kieser Training
hilft Ihnen, mit wenig Aufwand in
jedem Alter aktiv und leistungsfähig zu bleiben.
Kieser Training ist Krafttraining für
Ihre Gesundheit.
Mehr Kraft zu haben heißt, mehr
vom Leben zu haben. Denn eine
trainierte Muskulatur bedeutet
mehr Kraft pro Kilogramm Körpergewicht – Sie tragen leichter an
sich. Dadurch gewinnen Sie Ener-
gie für alles, was Ihnen wichtig ist.
Mit Kieser Training können Sie
Ihren Körper stärken und stark
halten.
Davon profitieren Sie im Alltag,
im Beruf, beim Sport – überall.
Werden Sie deshalb selbst aktiv.
Erhalten Sie sich Ihre Leichtigkeit
und Beweglichkeit in jedem Alter.
Stellen Sie die Weichen für mehr
Lebensqualität. Es ist nie zu spät,
damit zu beginnen.
Öffnungszeiten
Mo – Fr
Sa, So, Feiertage
07.30 – 21.30 Uhr
09.00 – 18.00 Uhr
Wir freuen uns auf Sie.
kieser-training.de
TESTSIEGER
GUT (2,4)
Testen Sie sich und uns.
Kommen Sie vorbei und erleben
Sie selbst – wie Kieser Training
wirkt.
Erste Erfolgskontrolle und
Beantwortung offener Fragen
Erfolgskontrolle (nach jeweils
20 Trainingseinheiten mit
Neuprogramm)
Zusammen mit einem anderen Anbieter
Im Test:
7 überregional vertretene
Fitnessstudioanbieter
Ausgabe 1/2014
10. TRAINING
20. TRAINING
13MH11
KRAFT IST NICHT ALLES, ABER
OHNE KRAFT IST ALLES NICHTS.
Prüfung und eventuelle
Anpassung des Trainingsplans
RÜCKENANALYSE
UND KRAFTMESSUNG
Jederzeit als Standortbestimmung
oder Erfolgskontrolle einsetzbar
GUTSCHEIN
6 WOCHEN FÜR NUR
49 EURO TESTEN
RÜCKEN
GESÄSS
JA
ZU
EINEM
S TA R K E N
KÖ R P E R
WADE
Dieses Angebot gilt nur für
Neukunden bei Abschluss einer
Mitgliedschaft bis zum 31.08.2014
im Kieser Training-Studio in
Potsdam.
6
POTSDAM
POTSDAM AM SONNTAG
6. JULI 2014
Erfahrene Gesichter
Eine neue Fotoausstellung
in der Geschäftsstelle von
„Schickes Altern“, Linden-/
Ecke Charlottenstraße, zeigt
noch bis zum 30. August
Porträts alter Menschen
aus der Ukraine. Die Fotografin Oxana Ronis ist am
21. August, 16 bis 17 Uhr,
zu Gast.
Ladies Night
Sparvorschläge gesucht
Elona Müller-Preinesberger,
Potsdams Sozialbeigeordnete, wird
bei einer Bürgerversammlung am
morgigen Montag, gemeinsam mit
Bildungsdezernentin Iris-Jana
Magdowski im Kulturhaus Babelsberg, Karl-Liebknecht-Straße 135,
Ideen zum Bürgerhaushalt diskutieren. Beginn ist um 18 Uhr.
100
Flüchtlinge sollen, zusätzlich zum Asylbewerberheim
am Schlaatz, eine Unterkunft bekommen. Als Standort ist eine Brachfläche am
Horstweg vorgesehen.
Sommer-Open-Air. Wer es
mag, wenn Männer mehr
oder weniger gekonnt ihre
Unterhosen fallen lassen,
besucht das Sommer-OpenAir „Ladies Night“ im Gasometer des HOT, Schiffbauergasse, am heutigen
Sonntag ab 18 Uhr. Eintritt:
28, ermäßigt 19,50 Euro.
Lesen Sie am Samstag
in Ihrer PNN:
Krampnitz neu
entdecken
Auf einem Rundgang wird
der zukünftige Stadtteil auf
dem Ex-Kasernen-Areal
vorgestellt.
Foto: Andreas Klaer
Ehrenamtler und Eltern parken kostenlos
Kompromiss im Streit über Parkgebühren am Luftschiffhafen
Potsdam-West - Ehrenamtler und
Sportlereltern können aufatmen: Für sie wird das Parken am
Luftschiffhafen auch künftig weitgehend kostenlos sein. Die Stadtverwaltung werde die Ehrenamtler mit 30000 Euro jährlich unterstützen, sagte die Sportbeigeordnete Iris Jana Magdowski (CDU)
diese Woche im Hauptausschuss.
Außerdem soll es für Eltern, die
ihre Kinder zum Sport bringen
oder abholen, eine Kurzparkzone
geben.
Am 1. August eröffnet am Luftschiffhafen ein neues Parkhaus
mit 200 Plätzen. Alle kostenlosen Plätze fallen weg, stattdessen
soll die erste Stunde künftig einen, jede weitere Stunde 1,50
Euro kosten. Ein Dauerstellplatz
kostet monatlich bis zu 65 Euro.
Die Gebührenordnung sorgte bei
den Sportvereinen und den Eltern für Entrüstung. Letztere hat-
Verkaufen mit Vertrauen
Rolex, Patek Philippe usw.
Juwelier Classic in Potsdam
Bahnhofspassagen (zwischen Nordsee & Pizzeria)
ten sogar eine Elterninitiative gegründet und Unterschriften gegen die Planungen gesammelt.
Der kommunale Sportpark-Träger, die Luftschiffhafen GmbH,
hatte die Pläne hingegen verteidigt. Über die Verpachtung
werde der Bau des Parkhauses
überhaupt erst finanziert, hieß
es. Gleichwohl hatten unter anderem Oberbürgermeister Jann Jakobs (SPD) gefordert, „unzumutbare Härten“ zu vermeiden.
Die Verteilung der 30 000
Euro, die nun für das Parken zur
Verfügung
gestellt
werden,
Casting für Reit- und Musik-Spektakel
werde von den Sportvereinen
selbst übernommen, sagte Magdowski. „Da sind wir einfach
nicht nah genug dran.“ Der Stadtsportbund habe bereits die Vereine angeschrieben und den Bedarf von Ehrenamtlichen an Parkplätzen abgefragt. Wie dann genau der Zugang zum Parkhaus erfolgen soll, sei noch unklar.
Außerdem will die Luftschiffhafen GmbH zusätzliche Stellplätze für die Ehrenamtlichen außerhalb des Parkhauses einrichten lassen. Der Bau einer Stellfläche für 40 Dauerparkplätze südlich des Parkhauses sei bereits beantragt worden, sagte Andreas
Klemund, Geschäftsführer der
Luftschiffhafen GmbH. Er gehe
davon aus, dass der Antrag kurzfristig genehmigt werde, sodass
die Parkplätze ab dem 1. September zur Verfügung stehen könnten. Damit seien sämtliche ver-
E
fügbare Kapazitäten für Stellplätze auf dem Luftschiffhafenareal ausgeschöpft, sagte Klemund. Schließlich sei die Gesellschaft auch noch zu Baumpflanzungen verpflichtet und müsse
die Rettungswege freihalten.
Für die Eltern sind hingegen
die 30 bis 40 Parkbuchten an der
Zufahrt zum Kongresshotel vorgesehen, sagte Jakobs. Diese würden bislang hauptsächlich von
Menschen genutzt, die die Parkgebühren am Kongresshotel umgehen wollten. Dort werde eine
sogenannte Brötchentaste eingerichtet, mit der das Parken 30 Minuten lang kostenlos bleibe, so Jakobs. Dies solle mit der Eröffnung des Parkhauses umgesetzt
werden. Dann sei eine gewisse
Übergangszeit eingeplant, ab
dem 1. Januar 2015 werde Falschparken dann geahndet.
Katharina Wiechers
GLÜCKSPILZ-AKTION
F
Für „Le Carrousel de Sanssouci“ werden Statisten gesucht
* Bei Abschluss einer Mitgliedschaft können Sie bis zum 31.08.2014
in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs ohne Zahlung des Monatsbeitrags trainieren. Informationen zu den dabei anfallenden Kosten
unseres Startpakets und der Verwaltungsgebühr sowie unseren
attraktiven Konditionen finden Sie unter www.mrssporty.com.
Potsdam - Pferde, Musik und Feuerwerk: Die Besucher des Parks
Sanssouci dürfen sich auf die
zweite Auflage der barocken Pferdeoper „Le Carrousel de Sanssouci“ freuen. 115 Menschen, darunter ein 20-köpfiges Barockorchester, 16 Tänzer und sechs Solisten, die allesamt friderizianische Kostüme tragen, sowie 24
Pferde und Reiter aus ganz Europa sind an den Aufführungen
vom 11. bis 14. September betei-
ligt. Die prachtvolle Zeitreise an
den Hof Friedrichs II. ist in diesem Jahr personell allerdings
noch nicht komplett besetzt. Bewusst. Die Höfischen Festspiele
Potsdam, die das Reit- und Musik-Spektakel direkt vor den restaurierten
Kolonnaden
am
Neuen Palais im Park Sanssouci
präsentieren, geben Interessierten die einmalige Möglichkeit,
Teil dieser außergewöhnlichen
Aufführung zu werden – als Mit-
glied des Hofstaats. Bewerben
kann sich jeder ab 18 Jahren, der
vom 8 bis 14. September Zeit
hat, an den Proben und an allen
vier Aufführungen teilzunehmen, und über ein historisch authentisches barockes Kostüm mit
Maske aus der Zeit von 1750 verfügt.
pams
— Bewerbungen mit Foto (im Kostüm) bis 31. Juli per Mail an:
[email protected]
Endlich,
mein Sommer!
1MXQIMRIQTIVW¹RPMGLIR8VEMRIVYRHHIQ
FI[§LVXIR)VR§LVYRKWOSRÎTXZSR1VW7TSVX]
.IX^ XW XE VXIRY
RHFMW^Y
ratis
2 Monate g
*
trainieren14!.
Gü lti g bis 31.08
.20
Mrs.Sporty Innenstadt · Am Kanal 54 · 14467 Potsdam · Tel.: 0331/2730238
Mrs.Sporty Babelsberg · Kopernikussstr. 12 · 14482 Potsdam · Tel.: 0331/2734177
Mrs.Sporty Waldstadt · Joh.-R.-Becher-Str. 65c · 14478 Potsdam · Tel.: 0331/8172028
Mrs.Sporty Werder · Unter den Linden 1 · 14542 Werder · Tel.: 03327/462454
.IX^XKVEXMWMRJSVQMIVIR
0800 555618023
www.mrssporty.com
Glückwunsche von Bernd Stasik (l.), Gebietsleiter bei Lotto Brandenburg
und Bianca Klein (r.) von der Lotto-Verkaufsstelle in der Wilhelmgalerie an das Ehepaar Brigitte und Günther Wagner. Foto: Andreas Klaer
(K)eine Selbstverständlichkeit
„Für uns ist das immer eineSelbstverständlichkeit“, sagt Brigitte
Wagner, die gemeinsam mit ihrem Mann Günther, seit Jahren
ihre Fercher Nachbarn unterstützt. Das sind Sabine Pappe und
Cornelia Jensen. Die beiden sind
dem Aufruf von PamS und Lotto
Brandenburg gefolgt und haben
das Ehepaar vorgeschlagen. Seit
langem haben die beiden Frauen
weder Strom noch Wasser in ihrem Garten. Streit mit dem Verpächter verhindere die Installation. Und weiter: „aber mit Hilfe
der beiden Engel – einem älteren
Ehepaar – vom Nachbargrundstück können wir unseren Traum
weiterleben. Diese Beiden sind
für uns die potenziellen Glückspilze, dasie unsdas Wasserschleppen ersparen, die Kühlakkus erneuern, uns bei Stromnot helfen
und auch unsere Pflanzen nicht
dursten lassen. Und das alles immer ohne Gegenleistung.“
Voller Dankbarkeit haben die
beiden Potsdamerinnen das Ehepaar Wagner zu Glückspilzen und
Gewinnern von 713,13 Euro gemacht. Gemeinsam mit Lotto
Brandenburg konnten wir in dieser Woche Brigitte und Günther
Wagner gratulieren, denen die
Überraschung ins Gesicht geschrieben stand. Alle anderen Gewinner werden benachrichtigt.
PamS
www.hammer-heimtex.de
S
S V
Sommer-Schluss-Verkauf bis zum 16.08. 2014
)DUELJHU6WUHLIHQVWRUH
3RO\HVWHUFDFPKRFK
OIP
'UXFN'HNRVWRII
3RO\HVWHU
FDFPEUHLW
lfm
SIE SPAREN
SSV- PREIS
70%
BIS
ZU
KOLLEKTIONSWECHSEL
9LVFR.RPIRUWNLVVHQȌ7ULWRQ16.ȋ ]XU(QWODVWXQJGHU1DFNHQ6FKXOWHUXQG
5¾FNHQPXVNXODWXUGXUFKRSWLPDOH'UXFNYHUWHLOXQJ)¾OOXQJDXVYLVFRHODVWLVFKHP
6FKDXPPLW0HPRU\(IIHNWDEQHKPXQGZDVFKEDUHU%H]XJFD[FP
SSV - PREIS
)URWWLHUVHULH
Ȍ$OLQDȊ
%DXP
ZROOH
$OSLQD
6FKQHHZHL¡
ZDVFKEHVW¦QGLJH
VFKQHHZHL¡H
ΖQQHQIDUEHPLW
KRKHU'HFNNUDIW
KRFKHUJLHELJ
O
'XVFKWXFK
FD[FP
+DQGWXFK
FD[FP
MH *UXQGSUHLV
O
669 35(Ζ6
$XFKLQGHQ
*U¸¡HQ[
XQG[FP
HUK¦OWOLFK
6RPPHUGHFNHȌ6XQVHWȊ
)¾OOXQJ:LOGVHLGH3RO\HVWHUΖQOHWW%DXPZROOHDWPXQJV
DNWLYQLHGULJH:¦UPHKDOWXQJ:LOGVHLGHOLHIHUWZXQGHUEDUHNOLPDWLVLHUHQGH
(LJHQVFKDIWHQZDVFKEDUFD[FP
Q²
Q²3XQNWH
IH
X
D
N
LQ
DVVLHUHDQUG (
G&
3UlPLHQN
*U XQGSUHLV
OIP
SSV- PREIS
3U¦JHWDSHWH$TXDUHOO
PLWDEJHVWLPPHU6WUHLIHQXQG8QLWDSHWH5ROOHFD[P
6FKOLQJHQ7HSSLFKERGHQȌ0RQRSROȊ I¾U
GHQ:RKQEHUHLFKDXI9OLHVU¾FNHQFDFPEUHLW
FKODQ
0LW'HXWV
14478 Potsdam
DUGGH
VFKODQGF
ZZZGHXW
P
Uhr
Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung Ost GmbH, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica
HS27a_14
'(5
6 2/ $ 1* (
(Ζ&+7
9255 $75
Lesen Sie nächste Woche
in Ihren PNN:
8
PAMS
POTSDAM MITTELMARK
Capoeira-Camp für
Mädchen
Blau machen
Teltow. Mädchen, die das
brasilianische Kampftanzen
Capoeira lernen wollen,
können sich bei der
MädchenZukunftsWerkstatt
Teltow für ein Sommercamp
vom 21. bis 25. Juli unter
Tel.: 03328/ 471055
anmelden.
Klaistow. Auf dem Erlebnishof Klaistow können
täglich, 9 bis 18 Uhr,
Heidelbeeren selbst
gepflückt werden. Auch
beim Heidelbeerfest am
20. Juli dreht sich alles
um die süßen Früchte.
Der Eintritt ist frei.
6. JULI 2014
Lesen Sie nächsten
Samstag in Ihrer PNN:
Wie weiter mit
der Blütentherme?
Werders schlingerndes
Großprojekt ist Thema einer Sondersitzung des
Hauptausschusses
Foto: promo
Neuland für
die Filmwelt
In Potsdam wird am Dienstag Deutschlands
erste Filmuniversität eröffnet. Sie wird aus
der bisherigen Hochschule für Film und
Fernsehen (HFF) hervorgehen, die in diesem
Jahr ihr 60. Jubiläum begeht. Lesen Sie
mehr darüber am Mittwoch in den PNN.
Ferienbeginn
in Potsdam
Pünktlich zum Ferienbeginn am Donnerstag
erscheint in den PNN die große Abi-Seite:
Lesen Sie die Namen aller Schüler aus
Potsdam und Potsdam-Mittelmark, die in
diesem Jahr ihr Abitur bestanden haben.
Jetzt bestellen:
PRINT
e
14 Tag s
lo
kostenn
lese
Bestellen Sie Ihr
kostenloses 14-tägiges
Probeabo unter:
Tel.: 0331/2376-100
www.pnn.de/abo
MusikContest zum
Jubiläum
Stadtwerkechef sieht die Gefahr, dass ein
Finalisten singen auf
Neubau die Qualität des Wassers beeinträchtigt dem Teltower Stadtfest
Potsdam/ Nuthetal - Ein neues
Wasserwerk in
Michendorf
könnte die Wasserqualität in Potsdam beeinträchtigen. Das fürchtet der Potsdamer Stadtwerkechef Wilfried Böhme. „Nach unseren Untersuchungen gibt es
Überschneidungen
zwischen
den Fließzonen des in Michendorf geplanten Wasserwerks mit
unserem Wasserwerk in der Leipziger Straße“, sagte Böhme diese
Woche bei einer Einwohnerversammlung in Nuthetal. Man
werde nicht zulassen, dass es zu
Einschränkungen für das 80
Jahre alte Wasserwerk kommt.
Gegebenenfalls werde man das
Umweltministerium bitten, die
Schnittmengen beider Standorte
zu überprüfen.
Bei der Einwohnerversammlung sollten die Bürger zu den
Planspielen für ein neues Wasserwerk am Rande des Ortsteils Wilhelmshorst informiert werden.
Erstmals äußerten sich die Stadtwerke zu dem Projekt, das derzeit im Abwasserzweckverband
Mittelgraben diskutiert wird. Er
organisiert die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung
E
für Michendorf und Nuthetal und
betreibt mit seinem Geschäftsbesorger, der Mittelmärkischen
Wasser- und Abwasser GmbH
(MWA), kleine Wasserwerke
in Wildenbruch und Tremsdorf.
60 Prozent des Trinkwassers
müssen aus Potsdam bezogen
werden – zu überhöhten Preisen,
wie es aus der MWA heißt. Dort
glaubt man nicht, dass ein Neubau Potsdams Fließzone tangiert.
Böhme widersprach dem in
den vergangenen Wochen geäußerten Verdacht, dass Potsdam
auf Dauer gar nicht in der Lage
sei, die Nachbarn mitzuversorgen. Nach den Zahlen der jüngst
fertiggestellten Wasserstrategie
2030 könne man nicht nur die
wachsende Stadt Potsdam sicher
mit sauberem Wasser beliefern,
sondern auch die Umlandgemeinden Schwielowsee, Michendorf
und Nuthetal. Dazu müssten
„ziemlich sicher“ auch keine
neuen Wasserwerke gebaut werden, so Böhme – womöglich allerdings „Ressourcen aus der Vergangenheit ertüchtigt“ werden,
wie unlängst die Brunnen in
Ferch-Mittelbusch . Henry Klix
Teltow - Was Berlin-Brandenburg
an kreativem Nachwuchs zu bieten hat, soll der „Young Music
Contest“, den die Werbe- und
Eventagentur brando anlässlich
des 25. Das Teltower Stadtfestes
ausgeschrieben hat, zeigen. Bewerben können sich Berliner und
Brandenburger Solokünstler und
Bands im Alter von 12 bis 29 Jahren bis 10. August unter
www.young-music-contest.de.
Die zwölf Besten stellen sich
dann einem Online Voting, sechs
von ihnen ziehen ins Finale ein
und spielen am Samstag, 4. Oktober, auf der Hauptbühne beim
Teltower Stadtfest um die Siegprämie in Höhe von 1000 Euro.
Auch der Playstation-Showtruck wird vor Ort sein. „Mit Playstation als Sponsorpartner und
dem Young Music Contest wollen wir etwas für junge Leute bieten. Zum Einen die Förderung
junger kreativer Musiker, das
Stärken der Bühnen- und Live-Erfahrung, zum Anderen eine Bereicherung für die Stadtfestbesucher neue Impulse aufzunehmen“, sagt Stefanie Herfurth, Geschäftsführerin bei brando. pams
AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN
F
Eis vom Weltmeister
Kleinmachnower Familienunternehmer eröffneten Eiscafé „Giovanni L.“
DIGITAL
e
30 Tag s
lo
n
e
t
s
o
k
lesen
Potsdam warnt vor
neuem Wasserwerk
Bestellen Sie Ihr
kostenloses 30-tägiges
E-Paper Probeabo unter:
Tel.: 0331/2376-100
www.pnn.de/e-paper
Alle weiteren
digitalen Angebote
finden Sie unter:
www.pnn.de/ipad
Wir sind Potsdam.
Kleinmachnow - Der Sommer ist
da, die 30-Grad-Marke wurde
auch schon geknackt. Eine idealere „Eiszeit“ als jetzt gibt es
nicht. Darüber freut sich Jörg
Meyer, der aus einer Schaustellerfamilie in fünften Generation
stammt, besonders. Er hat vor
gerade einmal drei Wochen gemeinsam mit seiner Partnerin
Mandy Koloczek das Eiscafé
„Giovanni L.“ in Kleinmachnow
eröffnet und durfte sich gleich
mit den ersten Schlangen vor
dem Geschäft anfreunden. Verwunderlich ist das nicht, schließlich wird dort Eis eines Weltmeisters verkauft: Das Pistazieneis
vom Namensgeber der Eiskette,
Giovanni Lasagna, wurde 2010
und 2014 als bestes Eis der Welt
ausgezeichnet. Es gesellt sich zu
exklusiven Eissorten wie New
York Cheese Cake, schwarze Vanille oder Buttermilch. Insgesamt 20 Kreationen sollen Lust
auf Eis machen – im regelmäßigen und gesunden Wechsel. Eine
Kugel kostet 1,10 Euro, für exklu-
Eisige Auszeit. Mandy Koloczek und Jörg Meyer stehen seit dem 13.
Juni in ihrem neuen Eiscafé „Giovanni L.“. Foto: Andreas Klaer
sivere Sorten zahlen Schleckermäuler 1,50 Euro. Bunte Streusel
für Kinder gibt’s gratis oben
drauf.
„Lust auf Eis“ war der Auslöser
der Geschäftsidee. Seit 18 Jahren
verkaufen die „Crepes-Frau“
Mandy sowie Jörg Meyer auf der
Brandenburger Straße in Potsdam zur Vorweihnachtszeit ihre
süßen und herzhaften Crepes.
„Es wurde Zeit für etwas Neues“,
sagt der Kleinmachnower. Die
Crepes soll es zukünftig ab
Herbst zusätzlich zum Eis-, Kaffee- und Weinangebot geben.
MER
— Information: Giovanni L., Steinweg 9, 14532 Kleinmachnow, Tel.:
0175 2036371, www.giovannil.de,
geöffnet täglich 11 bis 21 Uhr
POTSDAM AM SONNTAG
SPORT
IN DER KRITIK
Der Schiedsrichter
Carlos Velasco
Carballo wird scharf
kritisiert Seite 15
6. JULI 2014
POTSDAM AM SONNTAG
9
Argentinien
im Halbfinale
KOPF der Woche
Nach einem glanzlosen 1:0
gegen Belgien stehen die
Südamerikaner erstmals seit
1990 im WM-Halbfinale
Gonzalo Higuain machte mit seinem ersten Turnier-Tor in der achten Minute den dritten 1:0-Erfolg des zweifachen Weltmeisters perfekt.
„Kein Deutscher freut
sich über die
Verletzung. Schade,
dass es Brasilien so
hart getroffen hat.“
Deutschlands RekordNationalspieler Lothar Matthäus
am Samstag zum WM-Aus von
Brasiliens Superstar Neymar. Dass
der 22-Jährige im Viertelfinale
gegen Kolumbien (2:1) nach einer
Attacke seines Gegenspielers Juan
Zuniga die Fraktur eines
Querfortsatzes in der
Lendenwirbelsäule erlitt, löste
auch harsche Kritik an der
Leistung von Schiedsrichter
Carlos Velasco Carballo aus.
vor 68 551 Zuschauern seinen
Viertelfinal-Fluch besiegte, aber
einmal mehr den Nachweis schuldig blieb, ein heißer Titelkandidat zu sein.
Die Argentinier überließen
den Belgiern zunächst das Spiel,
doch die konnten kein Kapital daraus schlagen. Gegen taktisch
sehr disziplinierte Südamerikaner blieben sie wirkungslos – und
Lionel Messi bekamen sie nur selten in den Griff. In der 8. Minute
war der Star mit einem Zuspiel
auf Angel di Maria Ausgangspunkt des Führungstores. Dessen
von Jan Vertonghen abgefälschter Pass landete bei Higuain, der
nicht lange fackelte und Torwart
Thibaut Courtois mit seinem Direktschuss aus 16 Metern überwand.
Für den Stürmer war der erste
Von Jens Marx und
Sebastian Stiekel
Foto: dpa
Brasília - Dank Gonzalo Higuain
hat Argentinien einen weiteren
Schritt Richtung Traumfinale bei
der Fußball-Weltmeisterschaft gemacht und mutlosen Belgiern
den Weg unter die Top Vier verbaut.
Durch ein glanzloses 1:0 (1:0)
erreichten die Südamerikaner am
gestrigen Samstag in Brasília zum
ersten Mal seit 1990 ein WMHalbfinale und treffen dort am
Mittwoch in São Paulo (22.00
Uhr MESZ) auf den Gewinner
des Duells zwischen den Niederlanden und Costa Rica.
Mit seinem ersten Turnier-Tor
machte Higuain in der 8. Minute
den dritten 1:0-Erfolg des zweifachen Weltmeisters perfekt, der
-(7=71(8
,17(/72:
WM-Treffer in Brasilien eine Erlösung. Higuain, der nicht topfit in
die WM gestartet war und sich
schon Kritik gefallen lassen
musste, wurde imSpielverlaufimmer stärker. „Das ist bewegend.
Heute feiern wir. Die Mannschaft
hat sich das verdient“, sagte der
zum Man of the Match gewählte
Higuain. Argentiniens Verband
twitterte begeistert: „Zurück im
Halbfinale nach 24 Jahren!“
Die Wechsel in Argentiniens
Abwehr zahlten sich aus. Der
Ex-Münchner Martin Demichelis, der nach zweieinhalb Jahren
ohne Länderspiel von Trainer
Alejandro Sabella überraschend
für die WM berufen worden war,
fügte sich in die zur Hälfte neu
formierte Viererabwehrkette bestens ein. Lucas Biglia, der einige
Jahre in der belgischen Liga
Foto: dpa
spielte, meldete zumeist Wolfsburgs Kevin De Bruyne ab.
Die vor dem Spiel noch so
selbstbewussten „Roten Teufel“
ließen ihren vollmundigen Worten keine Taten folgen und agierten die meiste Zeit ohne Biss und
Kreativität. Dank Higuain blieb
dieAlbiceleste auch nach demSeitenwechsel die dominierende
Mannschaft. In der 55. Minute
scheiterte der 26-Jährige nach tollem Solo, bei dem er sogar Belgiens Abwehrchef Vincent Kompany tunnelte, mit seinem Schuss
an der Lattenoberkante. Erst die
Einwechslungen von Mertens
und Romelu Lukaku für Mirallas
und den schwachen Divock Origi
brachtennachguteinerStundefrischenWindindiebelgischeOffensive. Doch Torchancen blieben
aus.
ZZZVSDUFDUVGH
2GHUVWU7HOWRZ_7HO
²½
²½
²½
²½
²½
²½
²½
²½
5HQDXOW7ZLQJR
(=7.0
9:*ROI9,7',
(=7.0
9:7RXUDQ7',
(=7.0
%0:L$7RXULQJ
(=7.0
%0:L7RXULQJ
(=7.0
0HUFHGHV%HQ]6/.
(=7.0
9:*ROI9,*7'
(=7.0
9ROYR9'
(=7.0
)DKU]HXJKLVWRULH
7LHIHIDLUH)DKU]HXJSUHLVH
=XJULIIDXIEHU)DKU]HXJH
)OH[LEOH)LQDQ]LHUXQJHQ
)DKU]HXJDQNDXI
9LHOH6RQGHUDQJHERWHXQWHU½
$OOH)DKU]HXJHPLW'HNUD6LHJHO
XQGYLHOHZHLWHUHJXWH*UQGHIU6SDU&DUV
10
SPORT
POTSDAM AM SONNTAG
6. JULI 2014
Duo der ARD vorn
WM-Zuschauer lassen sich
laut Umfrage die Spiele am
liebsten vom Moderatoren-Duo der ARD, Mehmet
Scholl und Matthias Opdenhövel erklären. 34 Prozent
der Deutschen finden die
Kommentare besser als die
des ZDF-Duos mit Oliver
Kahn und Oliver Welke.
Messi-Manie
Lionel Messi bewegt die Fußballfans
und machte sogar Lothar Matthäus
(fast) sprachlos: „Das war galareif“,
schwärmte Matthäus im brasilianischen Fernsehen nach dem 1:0-Zittersieg der Argentinier gegen die Schweiz
zum Einzug ins WM-Viertelfinale.
Zum Schluss ein
„La la la“
114
Tore per Freistoß und Elfmeter in 1141 Erstliga-Spielen
ist die Bilanz von Rogério
Mücke Ceni. Der 41-jährige
Brasilianer ist der torgefährlichste Torwart der Welt.
WM-Finale. Popstar Shakira
wird vor dem WM-Finale am
13. Juli im MaracanãStadion in Rio de Janeiro
singen. Gemeinsam mit
dem brasilianischen
Musiker Carlinhos Brown
wird sie mit ihrem Song
„Lala la“ auftreten.
Prämie gesichert
Der DFB muss nach dem
Viertelfinal-Erfolg gegen
Frankreich bereits 2,3 Millionen Euro Prämien an die 23
deutschen WM-Spieler ausschütten. Der WM-Titel
würde jedem Spieler sogar
300 000 Euro einbringen.
Foto: dpa
Das Giganten-Duell
im Fokus
Schnell ist bei der deutschen National-Elf
der Sieg gegen Frankreich zur Nebensache
geworden. Gestern wurde wieder trainiert
Rio de Janeiro - Joachim Löw lässt
nicht locker. Schon 20 Stunden
nach dem Viertelfinalsieg gegen
Frankreich hat der hochmotivierte Bundestrainer die Vorbereitung auf das Traum-Halbfinale
gegen Brasilien eröffnet. „Wir waren bei den letzten fünf Turnieren unter den letzten Vier. Jetzt
wollen wir im Halbfinale den
nächsten Schritt machen“, verkündete Löw mit Überzeugung.
Am Samstag versammelte er in
Santo André bis auf Per Mertesacker alle seine WM-Spieler wie-
CASA
MEXICANA
ϮĨŽƌϭ
ƌƵŶĐŚ
Ύ
ƵĨŐƌƵŶĚĚĞƌŚŽŚĞŶEĂĐŚĨƌĂŐĞǀĞƌͲ
ůćŶŐĞƌŶǁŝƌƵŶƐĞƌ'ƵƚƐĐŚĞŝŶͲŶŐĞďŽƚ
ďŝƐϯϬ͘ϵ͘ϮϬϭϰ͊<ĞŝŶĞĂƌĂƵƐǌĂŚůƵŶŐ
mZdZ'hE'Z&h^^>>ͳtD
,ĂůďĮŶĂůĞƵŶĚ&ŝŶĂůĞďĞŝƵŶƐ͊
͵͵͵͵͵͵͵͵͵D/dDZ͵͵͵͵͵͵͵͵͵
tŝƌǁƺŶƐĐŚĞŶĚĞƌĚĞƵƚƐĐŚĞŶ
DĂŶŶƐĐŚĂŌǀŝĞů'ůƺĐŬ͊
`DŽŶƚĂŐʹWĂƌƚŶĞƌͲ'ƌŝůůƉůĂƩĞ;ϮW͘Ϳ
,ćŚŶĐŚĞŶďƌƵƐƞŝůĞƚ͕ZŝŶĚĞƌƐƚĞĂŬ͕
^ĐŚǁĞŝŶĞƐƚĞĂŬΘYƵĞƐĂĚŝůůĂƐ͕ƐĞƌǀŝĞƌƚ
ŵŝƚŽƵŶƚƌǇWŽƚĂƚŽĞƐ͕<ƌŽŬĞƩĞŶƵŶĚ
'ƌŝůůƚŽŵĂƚĞʹŶƵƌϭϰ͕ϵϬΦ
`ŝĞŶƐƚĂŐʹ^ƉĂƌĞZŝďƐĂǇ
ůůǇŽƵĐĂŶĞĂƚʹ^ŽǀŝĞů^ŝĞǁŽůůĞŶ
ĚĂǌƵŽƵŶƚƌǇWŽƚĂƚŽĞƐʹƉ͘W͘ŶƵƌϵ͕ϵϬΦ
`DŝƩǁŽĐŚʹ&ƌĂƵĞŶƚĂŐ
;ŐŝůƚŶƵƌĨƺƌĚŝĞďĞƐƚĞůůĞŶĚĞǁĞŝďů͘WĞƌƐ͘Ϳ
ďϭϴhŚƌ͕ŽĐŬƚĂŝůϮ͕ϵϬΦ
`ŽŶŶĞƌƐƚĂŐʹŝŐĞƐƟǀŽ
dĞƋƵŝůĂ͕ ^ĂŵďƵĐĂ͕ 'ƌĂƉƉĂ Θ ŵĂƌĞƩŽ
;Ăďϭϴ:ĂŚƌĞŶ͊ͿʹũĞϮĐůŶƵƌϭ͕ϬϬΦ
K<d/>
,ĂƉƉǇ,ŽƵƌ
>ĞĐŬĞƌĞ<ƌĞĂƟŽŶĞŶ
ƚćŐůŝĐŚĂďϭϴhŚƌ͊
ŶƵƌ
ϯ͕ϵϬΦ
Z^dhZEd^Dy/EWKd^D
ƐƚĂͲEŝĞůƐĞŶͲ^ƚƌ͘ϮʹϭϰϰϴϬWŽƚƐĚĂŵ
dĞů͗͘Ϭϯϯϭͬϴϴϳϰϲϱϲ
der auf dem Trainingsplatz, bevor es nochmals einen Familiennachmittag im Campo Bahia gab.
Abwehrmann Mertesacker blieb
mit einem „Anflug eines grippalen Infekts“ im Hotel.
Wir kommen wieder! Die Botschaft der platten, aber überglücklichen Frankreich-Bezwinger war deutlich. „Ich brauche
nicht mehr um Platz drei zu spielen – definitiv. Wir haben jetzt
auch schon in der Kabine gesagt:
Toll, wir sind wieder im Halbfinale, das war unser großes Ziel,
wieder da zu stehen. Aber man
will mehr, definitiv“, erklärte Kapitän Philipp Lahm nach dem
hart erkämpften und verdienten
1:0-Sieg im Viertelfinale gegen
die „Grande Nation“. Nicht das
dritte „kleine Finale“ nacheinander, sondern das große Endspiel
erneut im Maracanã ist vor dem
Klassiker gegen Brasilien das
klare Ziel.
Im
Eiltempo
war
der
DFB-Tross direkt nach dem vor allem durch Organisation, Disziplin und den neuen Kopfball-Giganten Mats Hummels errungenen Arbeitssieg gegen spielstarke
Franzosen ins Stammquartier
Campo Bahia zurückgereist.
Keine Minute verschwenden,
auch für längere Feierlichkeiten
fühlten sich Manuel Neuer und
seine Kollegen durch den 13.
Halbfinaleinzug einer deutschen
WM-Auswahl noch nicht animiert. „Die Mannschaft ist gefestigt, stabil, war gut drauf“, bemerkte Löw kurz und prägnant.
Wie seine Spieler freut sich
der Chefcoach nun auf die große
Prüfung für den Endspiel-Einzug. „Was gibt es Schöneres, als
im Fußball-Traumland gegen
Euer starkes Team in einem
WM-Halbfinale zu stehen“, übermittelte Löw nach dem 2:1-Sieg
des Rekordweltmeisters in Fortaleza gegen Kolumbien an die Seleção. „Glückwunsch, Brasilien!
Ihr spielt und organisiert eine fantastische WM. Das wird ein großes Spiel in Belo Horizonte.“
Den Ausfall von Topstar Neymar,
für den nach einem Wirbelbruch
das Heimturnier beendet ist, bedauerte die Sportliche Leitung
des DFB und schickte beste Genesungswünsche.
Löws personelle Umstellungen gegen Frankreich, zu denen
er sich auch nach einigen kontroversen Diskussionen in der Sportlichen Leitung und im Team
durchgerungen hatte, passten
und gaben dem Spiel des dreimaligen Weltchampions in der Mit-
Ideen für Ihre Freizeit!
Radfahren in Berlin und Brandenburg
Zu jeder, der neuen 28 Touren erhalten Sie eine übersichtliche
Karte sowie detaillierte Routenbeschreibungen. Darüber
hinaus erfahren Sie alles über den Technik-Trend E-Bike und
erhalten einen Überblick, wie es in Berlin um das Thema
Fahrrad bestellt ist und was andere besser machen.
132 Seiten, 28 Touren mit Smartphone-Navigation
Bestellnr. 9479
Brandenburg – Die besten Ausflüge und Entdeckungen
Das neue Magazin ist so vielseitig, wie das Land selbst:
Es gibt Ihnen über 700 Empfehlungen zu Sport, Kultur und
Genuss, enthält Karten mit den schönsten Ausflugszielen
sowie die Highlights im Brandenburger Kulturkalender.
178 Seiten plus 40-Seiten-Atlas zum Herausnehmen
Bestellnr. 9456
Wandern in Berlin und Brandenburg
Erkunden Sie das Elbsandsteingebirge, den Harz und die Insel
Rügen. Wandern Sie mit uns durch die Schorfheide, die Märkische
Schweiz und den Fläming. Dazu gibt es sechs ungewöhnliche
Stadtwanderungen in Berlin, Karten zu den Wandertouren mit
detaillierten Wegbeschreibungen und einen Service-Teil.
140 Seiten, 24 Touren mit Smartphone-Navigation
Bestellnr. 9501
Jetzt im Handel oder gleich versandkostenfrei
für nur 8,50 € bestellen!
PNN
Sie haben letzte Woche
einmal keine Potsdam am
Sonntag erhalten?
Bitte informieren Sie uns unter
Telefon: 0331/23 76 -116
[email protected]
Gestern beim Training. Schon 20 Stunden nach de
bert Zieler, Fitness-Trainer Shad Forsythe, Benedik
SHOP
Bestellhotline (0331) 23 76 - 789 – www.pnn.de/shop
Potsdam am Sonntag | Fax private Kleinanzeigen 0331/23 76 - 500
POTSDAM AM SONNTAG
MAGAZIN
6. JULI 2014
NEUE ORTE
Vier neue Standorte als
Kulisse für die perfekte
Hochzeit in Potsdam
Seite 12
POTSDAM AM SONNTAG
11
Blumen für Ihren
schönsten Tag...
Blumenhaus „Anemone“
Saarmunder Straße 47 · 14478 Potsdam
Tel.: 03 31 - 87 25 19
Blumenhaus „Am Holländer Viertel“
Friedrich-Ebert-Straße 93 · 14467 Potsdam
Tel.: 03 31 - 29 29 58
Blumenhaus „Chrysantheme“
Heinrich-Mann-Allee 9 · 14473 Potsdam
Tel.: 03 31 - 29 50 03
Schmal und filigran – die Brautmode der aktuellen Saison greift die schmale Silhouette der Mode im Stil der 20er und 30er Jahre auf. Auch mit Details aus Spitze – etwa als Ärmel oder am Rücken – werden modische Akzente gesetzt. Fotos: Emmerling (l.)/Lilly
Blumenhaus „Lavendel“
Wilhelm-Galerie · 14467 Potsdam
Tel.: 03 31 - 280 57 16
Gartencenter Geltow
Hauffstraße 41 · 14548 Schwielowsee/OT Geltow
Tel.: 033 27 - 59 87 21
Die sind Spitze
Die Brautmode der
Saison bleibt klassisch
weiß. Spitze an den
Kleidern für den
schönsten Tag im
Leben ist allgegenwärtig
www.potsdamer-blumen.de
Noch mehr Sonntag.
Von Jasmin Schülke
Anzeigen-Fax 0331/23 76 - 400
E
W
F
INHALT
Foto: Andreas Klaer
GAZELLE MIT KLINGELTON
Uwe Stender versorgt im VeloWest Pedal-Ritter. Seite 14
enn der schönste Tag
des Lebens naht,
spielt die Kleiderfrage eine besondere Rolle.
Schließlich will jede Frau bei ihrer Hochzeit eine gute Figur machen. Ob auf dem Standesamt
oder in der Kirche – was in der
Brautmode derzeit Trend ist, erläutern Modeexperten.
Die Düsseldorfer Designerin
Susanne Sixtus setzt bei Brautkleidern auf eine schmale Silhouette: „Nachdem in den vergangenen Jahren Brautkleider im Stil
der 50er und 60er Jahre maßgebend waren, kommen nun Modelle im Stil der 20er und 30er
Jahre im sogenannten Vintage-Look.“ Charakteristisch für
diese Modelle seien ein schma-
ler, bodenlanger Schnitt. Die Kleider schmiegten sich zwar an den
Körper, seien aber trotzdem bequem. „Komfortabel und elegant
mit tiefer Taille“, beschreibt Sixtus diese Kleider.
Die Designerin Friederike Fiebelkorn bestätigt diesen Trend:
„Die Schnitte werden eindeutig
schmaler.“ Außerdem seien Kleider mit Korsagen angesagt.
„Diese werden oft mit einem
transparenten Oberteil kombiniert – zum Beispiel einer Spitzenjacke oder einem Oberteil, das
aus Spitze gearbeitet ist“, sagt die
Designerin. Das sei vor allem für
die Kirche ideal, da sich die Braut
in einem Korsagenkleid mit einem solchen Oberteil darüber
nicht zu nackt fühlt. Später
könne die Braut das Oberteil bequem ablegen.
Für die Stylistin Stephanie Zarnic aus München ist die Brautmode momentan „sehr oberkörperlastig“: „Es gibt viele Kleider
ohne Träger und mit Corsagen.“
Bei diesen Kleidern brauche die
Braut unbedingt eine schöne
Schulterpartie. Wer das nicht
hat, wem es zu offenherzig oder
im Winter auch zu kalt ist, könne
alternativ ein Kleid mit einem
U-Boot-Ausschnitt wählen oder
zu einem „Shrug“ aus Chiffon
oder Spitze greifen. Das ist ein
kurzes, eng anliegendes Jäckchen zum Drüberziehen. Während bei vielen Brautkleidern das
Dekolleté im Mittelpunkt steht,
spielt laut Susanne Sixtus nun
aber auch der Rücken eine wichtige Rolle: „Es sind sehr viele Kleider mit Rückenausschnitten zu
sehen.“ Dabei bleibe dieser entweder ganz frei oder der Ausschnitt werde mit Spitze unterlegt. Einig sind sich die Expertinnen bei den Farben in der Brautmode: Es dominieren Creme-,
Beige- und Weißtöne.
Spitze ist derzeit in der Brautmode allgegenwärtig. Angesagt
sind laut Sixtus vor allem Brautkleider mit Ärmeln aus Spitze,
die in Beige- oder Brauntönen
verarbeitet wird. Friederike Fiebelkorn hat in den Kollektinen
entweder Kleider vollständig aus
Spitze entdeckt oder Modelle,
die nur Details aus dem zarten
Material haben.
Die Designerin sieht außerdem einen Trend zum Ärmel, der
entweder lang oder angeschnitten ist. Farbige Akzente setzen
die Braut-Accessoires - etwa ein
farbiger Brautstrauß. Der Ton
könne sich in der Tasche oder
den Brautschuhen wiederholen,
sagt Zarnic. Unverzichtbar findet
die Designerin den Fascinator als
Kopfschmuck, den man gut aufs
Kleid abstimmen könne.
Gute Nachrichten für Frauen,
denen es davor graut, einen ganzen Tag in High Heels überstehen zu müssen: „Gerade zu den
Kleidern im Vintage-Look lassen
sich hervorragend Ballerinas
kombinieren“, sagt Fiebelkorn.
Wer einen Schuh mit Absatz
möchte, greife am besten zu
Riemchensandalen. Sixtus empfiehlt Brautschuhe aus Satin, die
eingefärbt werden können. AlsTasche eigne sich für die Abendmode eine Clutch – was zu Zarnics Rat passt: Die Tasche sollte
so klein wie möglich sein. Sie
sagt gar: „Eine Hochzeitstasche
stört nur“.
Wer sich nicht in der Kirche
trauen lässt, muss nicht auf ein
Brautkleid verzichten: „Mittlerweile gibt es in Bezug auf die Kleidung kaum einen Unterschied
zwischen Kirche und Standesamt“, sagt Fiebelkorn. „Viele
Frauen wählen auch für den Gang
zum Standesamt ein Brautkleid.“
GROSSE TRAURINGAKTION
Heiraten im Schloss Blankensee
Für Jeden, der sich traut, gibt es bei uns 250 Paar Trauringe zur Auswahl.
Das Angebot umfasst einfarbige Gelb- und Weißgoldmodelle, zwei- und mehrfarbige Ringe
und Ringe aus Platin oder Palladium. Bei uns erhalten Sie Trauringe der Firmen:
Schloss Blankensee ist die ideale Kulisse für romantische und unvergessliche Hochzeiten und
bietet zahlreiche Möglichkeiten, den schönsten
Tag im Leben nach individuellen Wünschen zu
gestalten. Genießen und feiern in historischem
Ambiente, spazieren gehen im Park unter alten
Bäumen, verweilen im denkmalgeschützten
Haus, schlafen in komfortablen Zimmern.
Geißler
Rauschmayer
Breuning
Eigenanfertigungen sind möglich, auch mit Verrechnung von Altgold.
Ankauf von Altgold und Altsilber, Umarbeitungen & Sonderanfertigungen
Gold-Silber und Platinschmuck – Eigene Schmuckkollektionen – Reparaturen
Berliner Straße 89 (neben Lidl), 14542 Werder, Tel: 03327 / 424 83
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10–19 Uhr, Mi 12–19 Uhr, Sa 10–14 Uhr
Zum Schloss 19 · 14959 Trebbin OT Blankensee
03 37 31-32 24 95 · www.schlossblankensee.de
12
MAGAZIN
POTSDAM AM SONNTAG
D
D
NEUENDORFER KIRCHE
Fotos: Andreas Klaer
SCHLOSS LINDSTEDT
6. JULI 2014
Die Neuendorfer Kirche wurde
zwischen 1999 und 2007 restauriert. Der Sakralbau – er gilt
als Keimzelle von Babelsberg
– geht zurück auf die „Alte Neuendorfer Kirche“, die Friedrich
Wilhelm IV. (1795 - 1861) errichten ließ. Der Bau wurde in
den Weltkriegen und der
DDR-Zeit fast zerstört. 2013
wurde dort 81-mal geheiratet.
Das Gut Lindstedt nahe der
Amundsenstraße gehörte
einst Vorfahren des verstorbenen Humoristen Loriot, die es
1828 an Friedrich Wilhelm III
verkauften. Paare könnten
sich künftig im großen
Schlossgarten der Anlage
trauen lassen. Der Zugang
zum Schloss erfolgt über einen Säulengang.
KLAUSBERG
D
Ein herausragendes Ambiente
für Hochzeiten bietet das
Belvedere auf dem
Klausberg – der erste, 1769
architektonisch gestalteten
Aussichtspunkt der früheren
Residenzstadt. Von hier bietet
sich ein weiter Blick auf das
Neue Palais und den Park
Sanssouci. Dem zweigeschossigen kreisrunden Bau sind
zweigeschossige
Säulenumgänge vorgelagert.
GERICHTSLAUBE
D
Ein besonderer Ort zum Heiraten ist auch die Gerichtslaube im Park Babelsberg.
Das Gebäude aus dem 13.
Jahrhundert stand einst am
heutigenStandort des Roten
Rathauses in Berlin und
wurde sie 1871 in Potsdam
neu errichtet. Hier wurde im
Obergeschoss ein Teezimmer
eingerichtet.
PFINGSTBERG
D
Das Belvedere auf dem
Pfingstberg wurde wegen der
schönen Aussicht unter Friedrich Wilhelm IV. bis 1863 errichtet. Mit dem Mauerbau
1961 wurde die Anlage gesperrt und verfiel. 1999
wurde das Belvedere zum
Unesco-Weltkulturerbe. Laut
Stadt fanden 2013 in dem Ensemble 70 Trauungen statt.
D
KRONGUT BORNSTEDT
Heiraten
in Potsdam
B
islang ist der Trauraum im
Präsidentenflügel des Rathauses die unbestrittene
Nummereins aufder Beliebtheitsskala der besonderen Hochzeitsorte in Potsdam. 590-mal gaben
sich im vergangenen Jahr dort
nach Angaben der Stadtverwaltung Brautpaare das Ja-Wort.
Ebenfalls angesagt ist das Maurische Kabinett auf dem Belvedere
Pfingstberg, das Herrenhaus des
Kronguts Bornstedt, die Alte Neuendorfer Kirche in Babelsberg
und das Schloss Kartzow. Künftig
dürfte Paaren die Wahl noch
schwerer fallen: Seit 1. Juli stehen
mit dem Schloss Lindstedt, dem
Belvedere auf dem Klausberg, der
Gerichtslaube ParkBabelsberg sowie dem Park Sanssouci weitere
vier Orte für die Trauung zur Verfügung, die vom Ambiente her einen unvergesslichen Moment versprechen.
Alle neuen Hochzeitsorte stehen unter Verwaltung der Stiftung Preußische Schlösser und
Gärten (SPSG). „Ich freue mich
über alle, die sich trauen. In unseren Schlössern und Gärten können sie dies nun an vier weiteren
Orten tun“, erklärte der Generaldirektor der Schlösserstiftung,
Hartmut Dorgerloh dazu.
Insgesamt wurde im vergangenen Jahr in Potsdam der Stadtverwaltung zufolge 900-mal geheiratet. Ein Jahr zuvor waren es 871
Hochzeiten.Zwarseienrein rechtlich Anmeldungen für eine standesamtliche Trauung nicht früher
als ein halbes Jahr vor dem
Wunschtermin möglich. Wer sich
aber für eine Heirat im Krongut
oderimMaurischen Kabinettinteressiere, müsse sich auch so früh
um einen Termin bemühen, empfiehlt die Leiterin des Potsdamer
Standesamtes Ulrike Wildner.
„Vor allem wenn es einer der besonders begehrten Wochenend-
Die Schlösserstiftung
öffnet weitere vier
Standorte als Kulisse
für die perfekte
Traumhochzeit. Das
Angebot gilt ab sofort
Von Matthias Matern
FÜR IHREN
GA N Z B E S O N D E R E N TAG
Feiern Sie den schönsten Tag
in Ihrem Leben an einem ganz
besonderen Ort.
In der historischen Tankstelle
an der Glienicker Brücke.
Mit Champagnerempfang
und festlichem Menü,
mit Live Musik und einem
originalen Citroen Deesse Cabrio
als Hochzeitsauto.
Automobiles Café Restaurant
BERLINER STRASSE 88
14467 POTSDAM
TEL 0331 - 870932-72
WWW.GARAGEDUPONT.DE
termine in der Hochzeitssaison
von Mai bis September sein soll.“
Wer aber bereits einen Termin hat
und jetzt doch lieber in der Gerichtslaube oder im Schloss Lindstedt heiraten möchte, könne
durchaus noch spontan an einen
der neuen Orte wechseln, sagt
Wildner. „Das würden wir dann
in enger Abstimmung mit der Stiftung organisieren.“
Wie in der Alten Neuendorfer
Kirche in Babelsberg oder im
Schloss Kartzow müssen Paare allerdings auch an den neu zur Verfügung stehenden Stiftungsorten
mit zusätzlichen Kosten rechnen.
Werde nicht am Stammsitz eines
Standesamtes geheiratet, im Falle
Potsdam also dem Rathaus, seien
die Gebühren etwas höher, so
Wildner. „Das ist aber absolut üblich.“ Die Gebühren für die Nutzung des entsprechenden Hochzeitsortes selbst habe dagegen die
Schlösserstiftung in der Hand.
„Festpreise gibt es nicht. Die Kosten hängen unter anderem von
derPersonenzahl ab“, sagtdie Leiterin des Standesamtes. Auch mit
gewissen Einschränkungen muss
man rechnen, wenn man an einem Ort von historischer Bedeutung den Bund der Ehe eingehen
will. „Das Werfen von Reis und
Konfetti ist im Unesco-Weltkulturerbe schwierig. In Gebäuden
ist es nicht erlaubt“, gibt Ulrike
Wildner zu bedenken. Fotos seien
aber kein Problem.
Trauen lassen kann man sich in
Potsdam übrigens auch auf dem
Wasser – und zwar an Bord der
Weissen Flotte. Wer nach dem JaWort bei Wellengang noch nicht
genug hat, kann die „MS Belvedere“, die „MS Stadt Potsdam“
oder die „MS Cecilienhof“ auch
noch für das Fest chartern.
— www.potsdam.de/kategorie/
heiraten-potsdam
Das Krongut Bornstedt in
seiner heutigen Form geht auf
Friedrich Wilhelm IV. zurück.
Er ließ es nach einem Brand
1848 im italienischen
Landhausstil wieder aufbauen. Seit 2008 betreibt es
der deutschlandweit tätige
Gastronom Josef Laggner. Im
Hochzeitszimmer des Herrenhauses im Bornstedter Krongut wurde laut Stadt 2013 insgesamt 54-mal geheiratet.
RATHAUS
D
Der Raum für Trauungen im
Stadthaus befindet sich im
Erdgeschoss. Für die Vermählten gibt es eine Pforte zur
Friedrich-Ebert- Straße. Fast
täglich finden Hochzeiten
statt. Das arg sanierungsbedürftige Rathaus wurde als
neues Regierungsgebäude für
die Stadt von 1902 bis 1907
erbaut.
SCHLOSS KARTZOW
D
Beim Schloss Kartzow handelt
es sich um ein ehemaliges
Rittergut, dass 1912 bis
1914 vom Spirituosenfabrikant Arthur Gilka zu einem barocken Gutshaus umgebaut
wurde. Das aufwendig sanierte Hotel-Restaurant wird
heute privat betrieben. Dort
wurde 2013 61-mal geheiratet.
Goldfinger Juwelen
Große Trauring Aktion
07.07. – 21.07.2014
10% Rabatt auf alle Trauringe!
Über 1000 Modelle!
Unter Vorlage dieses Coupons erhalten Sie einen
Rabatt von
10%
auf alle Trauringe!
Unsere Serviceleistungen: Reparaturen jeglicher Art · Weitenänderung · Ketten löten · Steine fassen
Schmuckanfertigung · Gravuren · Batteriewechsel · Ohrloch stechen · Diamantenankauf
Goldankauf · Ankauf von Luxus-Uhren und versilbertem Besteck
Goldfinger Juwelen · Brandenburger Str. 22 · 14467 Potsdam · 03 31 / 601 23 59 · Öffnungszeiten: Mo-Fr: 930–1900 · Sa: 930–1800
14
MAGAZIN
POTSDAM AM SONNTAG
6. JULI 2014
Gazelle mit
Klingelton
Uwe Stender von Velo-West wundert sich
manchmal, wie gut sein Fahrradgeschäft läuft
Von Steffi Pyanoe
P
otsdam-West ohne Fahrräder – undenkbar. In dem
Quartier zwischen Zeppelinstraße und Sanssouci haben
sich in den letzten Jahren gleich
drei Fahrradhändler niedergelassen. „Es läuft super, all die Stu-
C
D
SERIE
Feine Sache
Heute: Rund ums Rad
denten, die Familien mit Kindern, die wollen versorgt werden“, sagt Uwe Stender. Der
49-Jährige machte sich 2010 mit
seinem Laden Velo-West selbstständig. Zuerst in der Geschwister-Scholl-Straße, dann zog er
um in den Abschnitt der Nansenstraße, der zum Bahnhof Charlottenhof führt. Kurz vor Ladenschluss ist hier reichlich Betrieb,
es werden reparierte Räder abgeholt, eine junge Frau nutzt die
Luftstation. Etwas unorthodox
hat Uwe Stender dafür einen Luftschlauch zum Fenster rausgeleitet, abends holt er diesen zurück
ins Haus. Ebenso wie die etwa 60
Räder, die tagsüber vor dem
Haus und auf einem Rasen-Eckgrundstück ausgestellt sind.
Velo-West, das ist ein Stück Lebenstraum, das er sich hier verwirklicht hat. Das hat ihn einiges
an Kraft gekostet – und Mut. Stender war schon vieles, hat Autos,
Oldtimer aufgebaut, war Motorradkurier, hat im Ausland gearbeitet. Dann kam er zurück nach
Potsdam und hörte, dass der Verein Rückenwind einen Betreuer
für die Fahrradwerkstatt suchte.
Das war perfekt für ihn, den Tüftler, der schon als Kind im Keller
schraubte, Fahrräder zusammenbastelte, für jedes Problem eine
Lösung fand. Noch immer ist das
Flottmachen von Rädern seine
Stärke.
Küchen
Für kurze Beine, für lange Beine. Bei Velo-West gibt es alles, von Lillifee-Design bis Hollandrad. Uwe Stender leitete zunächst eine Fahrradwerkstatt, dann machte er sich mit einem Laden selbstständig. Fotos: M. Thomas
Zwei Ladenräume gehören zu
Velo-West. Der etwas exotische
Altbau mit der 5,50 Meter Gewölbedecke, in dem Räder und Zubehör verkauft werden, daneben
die größere Werkstatt mit Hebebühne, wo weitere Räder zum
Verkauf stehen, außerdem Ersatzteile zum selber Schrauben. „Die
Leute finden es hier gemütlich“,
sagt Uwe Stender. Und zeigt, wie
man die Speichenspannung mit
einem Tensiometer misst, die
Speichen nachstellt. „Das ist
schon irre – so ein paar dünne Metallstäbchen halten das ganze
Rad zusammen, halten die ganze
Belastung aus“, sagt er.
zum
Mit einem Gründerzuschuss
für Jungunternehmer war er gestartet, das Jobcenter habe ihn
sehr unterstützt, lobt er. Mittlerweile braucht er das nicht mehr,
bildet nun selbst aus, Azubis, die
dann weiterziehen. Im Laden findet der Potsdam-Westler alles,
was man für eine Zweiradkarriere
braucht. Kindersitze und -anhänger, Laufräder, Puki-Räder, Kinderfahrräder in allen Größen und
Designs; dazu Helme aller Art,
Fahrradtaschen, Rucksäcke, lustige Klingeln, Hupen, Fahrradpumpen, Schlösser und Flickzeug
– die kleinste Ausführung halb so
groß wie eine Streichholzschach-
tel, ideal für die Hosentasche. Die
Räder stehen dicht an dicht, Winora, Haibike und Velo-Held, filigrane Stahlräder aus Dresden, die
er hier zu etablieren versucht.
Klassische Hollandräder, die gehen auch gut, sagt er. Natürlich
darf man probefahren, den Kinderanhänger ausprobieren. „Wir
sind ein Familienladen“, sagt Uwe
Stender. Seit kurzem hat er einen
Fahrradverleih mit dabei.
— Velo-West, Geschwister-SchollStraße 88
Die Serie wird am Dienstag in
den PNN fortgesetzt
Wohlfühlen
mit Bestpreisgarantie
zu TOP-PREISEN dank Großeinkauf! BOSCH GERÄTESET
BOSCH Einbaubackofen, Edelstahl
z.B. KÜCHE inkl.
• Dunsthaube: Neff DBFL7965N
• Kochfeld : Neff TI8380N
• Backofen: Neff Heißluftbackofen (EEK A-20%)
• Geschirrspüler: Constructa / Neff (EEK A+)
• Kühlschrank: Constructa / Neff (EEK A+)
• Spüle: Franke Granit
• Armatur: Franke
Preis inkl. Montage
4999.-
• Beheizungssystem Multifunktion 3D Plus
• XXL-Backofen mit GranitEmail
3-fach-Teleskop-Vollauszug
• selbstreinigende Rückwand mit EcoClean
• Komfort-Tür mit max. 40°C
• Energieverbrauch: A-20%
• Anschlusskabel mit Stecker (1,20 m)
• Gerätemaße: (H/B/T) 595 x 595 x 548 mm
BOSCH Induktions-Kochfeld
+
DE
• 80 cm Induktions-Kochstelle Glaskeramik
• HighSpeed-Glaskeramik, dekorlos
• TouchSelect
• TopControl-Digitalanzeige
• QuickStart
• PowerBoost-Funktion für alle Kochzonen
ERE KU
Jetzt
Je im Set zusammen nur
• 17 Leistungsstufen
NS
N
U
• Sicherheitsabschaltung
Beli
e
b
• 2 stufige Restwärmeanzeige
häus teste Kü
er d
c
je Kochzone
er R henegio
• Einbaumaße:
n
n
(H/B/T) 53 x 780 x 500 mm
e
de
Angebote nur solange Vorrat reicht.
14548 Geltow
Hauffstr. 78 (B1)
Tel.: 03327 / 74 10 80
14165 Berlin-Zehlendorf
++++BESUCHEN SIE UNS AUCH IM INTERNET: WWW.123KUECHEN.INFO+++++
n
N
be
ha
en!
f
i
e
r
g
u
z
l
Schnel
999.-
ntschie
14770 Brandenburg
14469 Potsdam-Bornim
Carl-Reichstein-Str. 11a (SWB-Gelände)
Rückertstr. 2a (B 273)
Tel. 03381 / 89 08 38 Tel. 0331 / 601 16 65
14480 Potsdam-Drewitz
Machnower Str. 4
Sternstr. 66/Ecke Neuendorfer
Tel. 030 / 84 72 68 24 Tel. 0331 / 600 74 65
Mo.-Fr. 10 – 19 Uhr
Sa. 10 – 16 Uhr
SPORT
6. JULI 2014
WM-Azubi Kramer
Spezialkraft
Christoph Kramer, der vor einem
Jahr noch in der 2. Liga kickte,
sagt selbst, der Aufstieg und seine
WM-Premiere sind „filmreif“. Nur
mit einem Tor wollte es beim
Debüt nicht klappen – dabei hatte
der Gladbacher die Chance.
POTSDAM AM SONNTAG
WM-Aus der USA
Hitverdächtig?
Promis waren enttäuscht
über das WM-Aus der USA.
Sängerin Rihanna twitterte:
„Großartiger Job, ich bin
stolz auf euch Jungs! Ihr
habt alles gegeben!!!“
Arnold Schwarzenegger
gratulierte: „Ihr habt uns
alle zusammengebracht.
Wir kommen wieder.“
Eistonne. „Ich lege mich
jetzt erstmal für drei Tage
in die Eistonne“, sagte
Nationalspieler Per Mertesacker nach dem 2:1-Sieg
gegen Algerien in einem vielzitierten Interview. Kurz darauf landete er damit in einem Remix des VanillaIce-Hits „Ice, Ice, Baby“.
„Es gibt Spieler,
die noch nicht
angefangen haben,
die WM zu spielen.“
Diego Maradona, argentinische Fußball-Legende
15
Über 100 Gegentore
Deutschland hat bislang
die meisten Gegentore bei
WM-Endrunden kassiert.
Beim 2:1 gegen Algerien fiel
im 103. WM-Spiel das 120.
Tor gegen die DFB-Auswahl.
Foto: dpa
m Sieg gegen Frankreich schickte Löw seine Mannschaft wieder auf den Platz : Ron-Rokt Hoewedes, Philipp Lahm, Sami Khedira und Manuel Neuer (v.l.) Foto: T. Eisenhuth/dpa
tagshitze von Rio neuen Esprit.
„Natürlich ist die Mannschaft
vorbereitet auf das, was ich
plane. Da gibt es auch Gespräche, logisch“, berichtete der
54-Jährige und fügte mit einem
versteckten Hinweis auf seine
Kritiker hinzu: „Das ist vielleicht
auch eine unserer taktischen Stärken, dass wir unterschiedlich
spielen können.“
Am Dienstag (22 Uhr MESZ)
muss das Löw-Team nochmals
Höchstleistung abrufen, womöglich noch einen Tick mehr bringen. „Brasilien hat große Qualität
von den Einzelspielern. Da
spielst du gegen ein gesamtes Stadion, gegen ein gesamtes Land.
Das ist dann schon etwas Besonderes“, warnte Kroos, der auf
dem Weg zum Khedira-Club
nach Madrid scheint.
„Das war wie in einer Grillbude“, sagte Thomas Müller.
Schweinsteiger bekam ein Regenerations-Spezialprogramm verordnet.
„Die WM verkommt zu
einem Treter-Festival“
WM-Aus von Neymar erhitzt die Gemüter:
Schiedsrichter in der Kritik – Fifa ermittelt
Rio de Janeiro - Diego Maradona
und Mehmet Scholl gerieten in
Rage, Urs Meier wettert und die
FIFAwillermitteln:Nach dembrutalen Foul an Neymar stehen die
Schiedsrichter bei der Fußball-Weltmeisterschaft in BrasilienamPranger. „Der Schiedsrichter war der schrecklichste, den
ich in den letzten zehn Jahren
gesehen habe“, schimpfte Argentiniens Fußball-Weltstar
Diego Maradona.
Gemeint war der Spanier
Carlos Velasco Carballo
(Foto), der beim 2:1-Sieg
Brasiliens gegen Kolumbiens das Foul von Juan Zuniga an Neymar (88.)
nicht geahndet hatte. Nicht nur
Carballo stand in der Kritik. Der
ehemalige Weltklasse-Schiedsrichter Urs Meier (55) rügte allgemein die zu lasche Regelauslegung der Unparteiischen.
„Die WM verkommt zu einem Treter-Festival“, sagte
der Schweizer.
Die FIFA wird die Szene,
die zum WM-Aus von Neymar geführt hat, durch die
Disziplinarkommission unter die Lupe nehmen, teilte
der Weltverband gestern
mit. Unterdessen prüft der
brasilianische Fußball-Verband CBF eine Klage gegen
Zuniga.
sid/Foto: dpa
www.woerlitztourist.de
Buchung & Beratung 030 / 42 21 91 50
Goldener Herbst an Rhein und Mosel
Frankreichs Süden: Provence
Avignon – Arles – Camargue
8 Tage Busreise Rüdesheim – Cochem – Trier – Traben-Trarbach
6 Tage Flusskreuzfahrt mit MS SWISS CRYSTAL
09.08.–16.08.14
06.09.–13.09.14
Wind durchstreift sacht die Lavendelfelder
und der Duft von Thymian und Oregano
liegt in der Luft. Weiße Pferde und
schwarze Stiere nähren den Mythos der
Camargue und machen diesen Landstrich
einmalig. Begeben Sie sich auf historische
Spurensuche in Städten wie Arles und
Avignon und entdecken Sie Ecken in
Frankreichs Süden, die kein Maler schöner
auf die Leinwand zaubern könnte.
898,–
898,–
Im Reisepreis inklusive:
• Haustür-Transfer*
• Fahrt im First-Class-Reisebus
• Sektfrühstück am Anreisetag
• 7 Übern./erw. Frühstück in familiär
geführten Hotels
• 7x Abendessen als Menü
• Avignon inkl. Stadtführung, Pont-duGard
• Arles mit Stadtführung und Eintritt
Amphitheater, Rundfahrt Camargue
mit Bootsfahrt
• Saint-Rémy, St-Paul-de-Mausole inkl.
Eintritt, Les Baux inkl. Eintritt
• Besuch Lavendelmuseum inkl.
Eintritt, Abtei von Sénanque,
Fontaine-de-Vaucluse
• 1x Reiseführer pro Buchung
• geschulte Reiseleitung
898,–
pro Person im DZ
EZ-Zuschlag 140,–
fotolia.com, Elenathewise
fotolia.com, fotoember
Bernina- und Glacier-Express
fotolia.com, vencav
17.08.–23.08.14
24.08.–30.08.14
31.08.–06.09.14
21.09.–27.09.14
28.09.–04.10.14
955,–
955,–
955,–
955,–
925,–
Preis p. P.
2-Bett, Oberdeck, achtern
2-Bett, Oberdeck
1-Bett, Hauptdeck
899,–
999,–
1.099,–
1.249,–
Exklusives Ausflugspaket:
Rüdesheim inkl. Fahrt mit dem Winzerexpress & Besuch Musikkabinett,
Stadtrundgang Cochem & Führung
Reichsburg, Stadtrundfahrt Trier, Weinprobe Traben-Trarbach
p. P. 86,–
fotolia.com, World Travel Images
• Fahrt im First-Class-Reisebus
• Sektfrühstück am Anreisetag
• 6 Übern./Frühstücksbüfett in
ausgesuchten Hotels
• 6x Abendmenü im Hotel
• Stadtbummel St. Moritz, Silvaplaner
See
• Fahrt mit dem Bernina-Express Pontresina – Tirano im Panoramawagen
• Fahrt mit dem Glacier-Express Chur –
Zermatt im Panoramawagen inkl.
Mittagsimbiss
• Bergbahnfahrt Zermatt – Täsch
925,–
Schifffahrt auf der Themse und Schloss Windsor
4 Tage Flugreise
fotolia.com, Andres Rodriguez
Exklusive Ausflüge:
Buckingham Palace inkl. Eintritt & Audioguide-Führung (Aug./Sept.)
p. P. 29,–
Westminster Abbey inkl. Eintritt und
Führung
p. P. 30,–
629,–
629,–
629,–
599,–
• Flug Berlin – London – Berlin mit
germanwings inkl. aller Gebühren
• Transfer Flughafen – Hotel –
Flughafen
• 3 Übern./Frühstück im ***Hotel Ibis
Earls Court
• Stadtrundfahrt London
• Schifffahrt auf der Themse
• Windsor inkl. Eintritt und Audioguide-Führung Schloss Windsor
pro Person im DZ ab
EZ-Zuschlag 135,–
• Fahrt im modernen Reisebus
Berlin – Koblenz – Berlin
• Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie
• Vollpension an Bord mit bis zu
5 Mahlzeiten täglich (Frühstücksbüfett, Vormittagsbouillon, Mittag- und Abendessen als Büfett, Nachmittagskaffee)
• Kapitänsdinner
• Bordmusiker
• Unterhaltungsprogramm an Bord
• Benutzung der Bordeinrichtungen
• Gepäcktransport an und von Bord
• Hafengebühren
• Bordreiseleitung
pro Person in DK ab
899,–
fotolia.com, Kruwt
599,–
5 Tage Bus-/Schiffsreise
fotolia.com, cmfotoworks
fotolia.com, Carina Hansen
27.07.–31.07.14
17.08.–21.08.14
07.09.–11.09.14
599,–
599,–
599,–
• Haustür-Transfer in Berlin / Postdam
• Fährüberfahrten
• 4 Übern./Frühstück in der
****Hotelanlage Ryttergården
• 4x 3-Gang-Abendmenü bzw. -büfett
• Rundfahrt Nordküste Bornholm mit
Hammershus
• Rundfahrt Südküste Bornholm mit
Rønne
• Abstecher Ostseebad Binz
pro Person im DZ
EZ-Zuschlag 156,–
599,–
Störtebeker
Luxusauszeit auf Usedom
Festspiele Rügen ****Superior KAISER SPA HOTEL ZUR POST
Städtetrip nach London
22.08.–25.08.14
19.09.–22.09.14
02.10.–05.10.14
10.10.–13.10.14
25.09.–30.09.09.14
fotolia.com, Kurhan
Mildes Klima lässt auf Bornholm eine südlich anmutende Vegetation gedeihen, die
ins Staunen versetzt. Entdecken Sie die
Sonneninsel mit weiten Sandstränden und
einer schönen Felsküste.
3 Tage Busreise
Glamour und Glory, Clubs und Pubs, Tradition und Moderne – erleben Sie Highlights und Gegensätze in der pulsierenden
britischen Hauptstadt. Bei diesem Städtetrip lernen Sie London bei einer Rundfahrt
und einer Schiffstour auf der Themse
sowie das Schloss in Windsor kennen.
Ihr Schiff: MS SWISS CRYSTAL …
… wurde im Jahr 2007 komplett renoviert
und bietet seinen Gästen auf drei Passagierdecks Restaurant (1 Tischzeit), Salon,
Bar, Bibliothek, Sauna sowie ein Sonnendeck mit Whirlpool. Die komfortablen
Außenkabinen verfügen über Du/WC,
Radio, TV, Minibar, Safe, Föhn, regulierbare
Klimaanlage sowie über ein Panoramafenster, dass im oberen Drittel geöffnet
werden kann.
Dänemarks kleines Paradies
7 Tage Bus-/Bahnreise
pro Person im DZ ab
EZ-Zuschlag 102,–
Kabine
2-Bett, Hauptdeck
Ihre Reiseroute:
Koblenz • Rüdesheim • Cochem • Trier •
Traben-Trarbach • Koblenz
Sonneninsel Bornholm
Schweizer Bergwelt im Panoramawagen
Erleben Sie die bezaubernde Bergwelt der
Schweiz rund um das Matterhorn und genießen Sie unvergessliche Ausblicke auf
die imposanten Drei- und Viertausender.
Der Bernina- und der Glacier-Express
gehören zu den faszinierendsten Eisenbahnstrecken der Welt und ziehen nicht
nur Eisenbahnliebhaber in ihren Bann.
Faszinierende Städte wie Koblenz, romantische Weinorte wie Cochem und Rüdesheim und das sagenumwobene Trier mit
seinen bedeutende Spuren der Römerzeit
erwarten Sie auf dieser Flusskreuzfahrt an
Bord von MS SWISS CRYSTAL. Erleben Sie
das prächtige Panorama des bunt belaubten Mittelrheins und die einzigartige Mosellandschaft zu einer der schönsten
Reisezeiten des Jahres.
Störtebeker Festspiele GmbH
18.07.–20.07.14
01.08.–03.08.14
03.08.–05.08.14
11.08.–13.08.14
17.08.–19.08.14
22.08.–24.08.14
27.08.–29.08.14
29.08.–31.08.14
239,–
239,–
219,–
219,–
219,–
239,–
219,–
239,–
Termine bis September buchbar!
• 2 Übern./Frühstücksbüfett im Hotel
Rügen Park in Gingst
• 1x 3-Gang-Abendmenü
• Eintritt Störtebeker Festspiele (PK4)
• Stadtführung Greifswald
• Sassnitz, Fahrt zum Königsstuhl
• Ostseebad Binz
• Stadt- und Parkführung Putbus
pro Person im DZ ab
EZ-Zuschlag 30,–
219,–
*Haustür-Transfer für Reisen ab 4 Tagen in Berlin/Potsdam und innerhalb Autobahnring A10 inkl., sonst mit Zuschlag. Preise in Euro.
HolidayCheck-AwardGewinner 2014
3 Tage Wellnessreise (eigene Anreise)
inkl. 2 Übern. im ****Superior KAISER
SPA HOTEL ZUR POST in Bansin • täglich
Langschläfer-Frühstücksbüfett bis 13:00
Uhr • Postcocktail an der Poolbar • 20 Minuten Rückenmassage • freie Nutzung
der Pool- und Saunalandschaft mit Innenund Außenpool
3 Tage Wellnessreise
Reisezeitraum
(tägl. Anreise):
07.07.–31.07.14
189,–
Termine und Zimmer nach Verfügbarkeit!
pro Person im DZ
EZ-Zuschlag 60,–
189,–
*Wir holen Sie von zu Hause ab!
Urlaub wie er mir gefällt!
Reiseveranstalter i.S.d.G.: Wörlitz Tourist GmbH, Frankfurter Allee 31A, 10247 Berlin
Buchung und Beratung Mo.–Sa. 08:00–20:00 Uhr
kostenlose Kataloge unter www.woerlitztourist.de
kostenloser Anruf unter 0800 / 42 21 950
Wörlitz Tourist • Bahnhofspass. Potsd. • Tel. 03 31 / 50 58 80
Wörlitz Tourist • Im Werderp./Havel • Tel. 03 327 / 52 06 870
POTSDAM AM SONNTAG
MARKTPLATZ
6. JULI 2014
E
POTSDAM AM SONNTAG
F
INHALT
17
Mallorca bleibt
Lieblingsziel
vieler LastMinuteUrlauber.
Foto: dpa
Foto: dpa
KATALOGFREUDEN
Trotz Internetangeboten nutzen viele Reiselustige noch
gern Kataloge. Seite 18
CHARME AM ATLANTIK
Die Küste bei Estoril lockt mit
blauem Wasser Seite 20
Fotos: dpa
OPEN-AIR-FESTIVAL
Freikarten für das BerlinerRundfunk-Festival. Seite 21
Last-Minute-Mekka Mallorca
Balearen-Insel wieder Lieblingsziel der Kurzfrist-Urlauber, aber auch Griechenland holt auf
REISE Tipp
Von Kay Grimmer
Wo Bier am
günstigsten ist
Urlaub ist so teuer wie seine Nebenkosten – und für viele Touristen ist der Bierpreis dabei entscheidend. Heißt das Ziel Polen,
haben sie Glück: Dort kostet die
Flasche im Schnitt nur 79 Cent.
Auch in Deutschland, Tschechien, Portugal und Irland reißt
der Gerstensaft mit unter einem
Euro keine Löcher in die Reisekasse, ermittelte der jetzt erschienene „Bierpreis-Index“ der Reisesuchmaschine „Go Euro“ mit
Preisen für eine 0,33-Literflasche. Richtig teuer ist es in Norwegen (3,55 Euro), der Schweiz
(3,04) und Japan (2,38).
dpa
Last-Minute ist Schnee von gestern? Von wegen – auch wenn Reiseveranstalter natürlich am liebsten ihre Frühbucher-Rabatte in
den Vordergrund stellen wollen.
Mit etwas Glück jedoch bekommt
man ebenfalls satte Nachlässe,
wenn man spät bucht – und nicht
ganz festgelegt ist, was Zeitraum
und Hotelwahl angeht. Branchen-Marktführer „L’tur“ behauptet sogar: „Urlaub auf den letzten
Drücker ist günstig wie seit langem nicht mehr.“ Zwar ballen sich
im Sommer in Deutschland die
großen Ferien an nur 71 Tagen.
„Doch zu den vielfach prognostizierten Engpässen kommt es zumindest bei uns nicht“, garantiert
L’tur-Vorstandschef
Markus
Orth.„Auch imJuli undAugust ha-
Wetten, wir sind günstiger?!
chein von
50 € sind Ihnen sicher
50,- € Guts chern
si
Wir wetten, dass Sie bei einem Wechsel von mindestens
drei Versicherungen, z.B. Ihrer Hausrat-, Haftpflicht- und
Unfallversicherung, zur HUK-COBURG mindestens 50 €
im Jahr sparen. Verlieren wir die Wette, erhalten Sie einen
Einkaufsgutschein von Amazon.de im Wert von 50 €, ohne
weitere Verpflichtung. Rufen Sie an und vereinbaren Sie
einen Vergleichstermin! Die Wette gilt bis zum 31.12.2014.*
* Teilnahmebedingungen unter www.huk.de/checkwette
ben Urlauber eine riesige Auswahl.“
Die aktuellen Urlaubsbuchungen beim Reiseveranstalter Bucher Last Minute zeigen auch die
Trend-Reiseziele beim diesjährigen Last-Minute-Urlauber: Mallorca ist und bleibt die Nummer
eins bei den Kurzfrist-Buchern.
Rund ein Drittel reisen auf die beliebte Baleareninsel. 14 Prozent
derBucher-Kunden verbringenihren Urlaub an der Türkischen Riviera und gut sechs Prozent entscheiden sich für Kreta. Mallorca
punktet mit Natur pur und Wohlfühl-AtmosphäreankilometerlangenSandsträndenund istbeiFamilien, Paaren und Alleinreisenden
gleichermaßen beliebt.
Side, Antalya oder Alanya sind
nur einige der bekannten Ferienorte an der Türkischen Riviera,
Kundendienstbüro
Petra Reetz
Versicherungsfachfrau
Tel. 0331 7452707
Fax 0800 2875321799
[email protected]
www.HUK.de/vm/Petra.Reetz
Nuthedamm 8
14480 Potsdam
Öffnungszeiten:
Mo.–Mi. 9.00–18.00 Uhr
Do.
9.00–19.30 Uhr
Fr.
9.00–13.00 Uhr
die bei Jung und Alt gefragt sind.
Weitläufige Wasserparks,ein vielfältiges Kulturprogramm im Umland und stilvolle Ruheoasen wecken auch die Reiselust der Kurzfrist-Urlauber.
Die Griechischen Inseln versprechen Abwechslung pur: Ob
endlos lange Sandstrände auf
Kreta,blau-weiß gestrichene Häuser auf Santorin oder die reizvolle, mittelalterliche Altstadt
von Rhodos-Stadt: Griechenlands Urlaubsinseln überzeugen
mit ganz individuellem Charakter. Überhaupt scheint Griechenland wieder im Fokus der deutschen Urlauber zu stehen. Auch
bei anderen Reiseveranstaltern
gibt es nach Jahren der Flaute wieder beeindruckende Zuwächse
beiden Buchungen für das südosteuropäische Land an der Mittel-
Kundendienstbüro
Susanne Reichel
Versicherungsfachfrau
Tel. 0331 88718188
Fax 0800 2875321802
[email protected]
www.HUK.de/vm/Susanne.Reichel
Lindenstraße 8
14467 Potsdam
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr
Mo., Mi. 14.00–16.00 Uhr
Di., Do. 14.00–18.00 Uhr
meerküste. Das machtsich dieHotelmarke Suneo Club der
Tui-Preiswertmarke „1-2-Fly“ zunutze. Die neue Budgetmarke mit
Schwerpunkt im Drei-Sterne-Segment eröffnete in diesem Sommer den Suneo Club Ialyssos Bay
auf Rhodos – für Urlauber, die
sich nicht nur einen schönen
Strand, sondern auch eine gute
Party wünschen. Entscheidend
für die neue Club-Marke ist die internationale AusrichtungundVermarktung, so dass in den Resorts
Urlauber aus aller Welt getroffen
werden können. Zielgruppe sollen neben budgetorientierten Familien, vor allem Paare und Gruppen sein. Weitere Clubs der
neuen Marke wurden auch erst
Anfang diesen Sommers sich in
Spanien, Tunesien und der Türkei.
Kundendienstbüro
Herbert Adelt
Mobil 03329 6907094
Fax 0800 2875321091
[email protected]
www.HUK.de/vm/Herbert.Adelt
Wilhelm-Külz-Straße 75
14532 Stahnsdorf
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr.
9.00–13.00 Uhr
Mo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhr
18
REISE
POTSDAM AM SONNTAG
6. JULI 2014
E REISE IN KÜRZE F
Kataloge ohne
Ende wälzen
Trotz Urlaubs-Suchmaschinen im Internet
und Online-Reisebüros: Globetrotter
blättern nach wie vor gerne vor der Buchung
Reisen im Internet zu verkaufen,
ist schwerer, als viele glauben.
Die großen Veranstalter von Tui
bis Thomas Cook machen den
Großteil ihres Geschäfts noch immer nicht im Internet. DER Touristik Köln – zu dem die Marken
ITS und Jahn-Reisen gehören –
hat bei der Vorstellung der Winterkataloge nun angekündigt,
sich von seinem Veranstalter
Tjaereborg zu verabschieden.
Stattdessen startet ein neuer Service namens Travelix, für den
keine Kataloge mehr gedruckt
werden. Zu buchen sind bei Travelix vor allem Reisen in beliebte
Strandurlaubsziele:
Mallorca
zum Beispiel, die Türkei, Griechenland oder Tunesien. Aber
auch Fernreisen nach Asien oder
in die Karibik oder Städtereiseziele von Barcelona bis New York
sind im Angebot. Insgesamt sollen die Kunden des neuen Veranstalters aus fast 4000 Hotels an
mehr als 100 Reisezielen auswählen können - jeweils zum tagesaktuellen Preis. Sie können entweder nur das Hotel buchen, Flug
plus Hotel oder auch noch den
Transfer ab dem Flughafen dazu.
Dabei schätzen nicht nur die
Kunden das Blättern darin, sondern auch viele Reisebüromitarbeiter, sagt Torsten Kirstges, Di-
Anzeige
Tolle Reiseangebote für Senioren im Herbst
Attraktive Sonderangebote & Rabatte
Der „Reiseclub Berlin-Brandenburg“ bietet Reiselustigen anlässlich seines 3-jährigen Bestehens
attraktive Sonderangebote und
Rabatte für ausgewählte Busreisen
aus dem aktuellen Reisekatalog im
Herbst an.
Der Preisknüller ist die viertägige
Sonderreise in das Tschechische
Riesengebirge nach Harrachov
vom 13.-16.10. für nur 199 €. Ein
Schnäppchen ist auch der einwöchige individuelle Vitalurlaub in
Kolberg an der Polnischen Ostsee
im Hotel „Etna“ inklusive Halbpension ab 245 €. Die Busan- und
Abreise sowie ein Kurpaket kann
man zubuchen.
Preiswert ist die beliebte 10-tägige
All-inclusive-Busreise nach Punat
auf die Insel Krk vom 27.09.-06.10.
für jetzt nur noch 650 € statt 699 €.
Im reduzierten Reisepreis sind das
Ausflugspaket, die Vollpension
und die Getränke zu den Mahlzeiten (Softdrinks) bereits enthalten.
Empfehlenswert ist auch die 5-tägige Busreise „Thüringer Wald und
Spezialitäten“ in den Luftkurort
Friedrichroda vom 28.09.-02.10.
für jetzt nur noch 375 € statt 399
€. Ein Geheimtipp ist die 8-tägige
Flugreise an die traumhafte Türkische Riviera & Kappadokien vom
21.-28.09. für nur 535 €. Gesundheitsbewusste können auch nach
den zahlreichen Gesundheits- und
Kurreisen fragen.
Wer für einen Tag dem Alltag
entfliehen möchte, dem empfiehlt
RCB-Geschäftsführer Frank Fuhrmann eine der zahlreichen Tagesfahrten. Für nur 25 € können
Sie am 26.07. Kühlungsborn, am
16.08. Boltenhagen und am 06.09.
Zingst auf eigene Faust erkunden.
Die Feldberger Seenlandschaft
kann man am 27.08. für nur 50 €
erleben. Zum Programm zählen
das Mittagessen „Pute satt“ und
eine Schifffahrt inklusive Kaffeegedeck.
Wer sich die Europastadt Görlitz
inklusive geführter Stadtrundfahrt/Stadtrundgang nicht entgehen lassen will, kann sich den
20.09. für nur 30 € vormerken.
Auf Grund der Nachfrage wird ein
zweiter Reisebus eingesetzt.
Bei allen Reisen sind der Haustür-Transfer-Service, die Fahrt
im komfortablen Reisebus, eine
durchgängige Reisebetreuung, die
Unterkunft in Drei und Vier-Sterne-Hotels inklusive Halbpension
und ein interessantes Ausflugspaket bereits im günstigen Reisepreis
enthalten.
Weitere Informationen zu Reiseangeboten erhalten Sie im
Reisebüro: „Reiseclub BerlinBrandenburg“ GmbH in der
Friedrich-Engels-Straße 92 in
Potsdam (City-Quartier Nähe
Hauptbahnhof) oder telefonisch
unter 0331-7042470 immer montags bis freitags in der Zeit von 9
bis 17 Uhr. Gern senden wir Ihnen
auch die aktuellen Reiseangebote
für 2014 zu.
rektor des Instituts für innovative
Tourismus- und Freizeitwirtschaft (ITF) an der Jade-Hochschule in Wilhelmshaven. Er
glaubt, auch in den kommenden
Jahren wird es weiterhin Reiseprospekte geben.
Ist der Reisekatalog vom Aussterben bedroht?
Torsten Kirstges: Nein, ich
bleibe dabei, die
Kataloge werden
auch in den nächsten zehn Jahren
nicht verschwinden. Es wird si- Torsten
cher einen Wandel Kirstges.
geben, aber über
einen langen Zeitraum hinweg.
Ein drastisches Beispiel sind die
Jugendreiseveranstalter: Selbst
die drucken immer noch dicke
Kataloge. Dabei ist das doch genau die Zielgruppe, die ständig
im Internet unterwegs ist.
Foto: dpa
Köln erinnert an einen ganz besonderen Umzug: Vor genau 850 Jahren wurden die Gebeine der Heiligen Drei Könige in die Domstadt
gebracht. Zum Jubiläum gibt es
zahlreiche Veranstaltungen. Im
Dom selbst ist ab dem 23. Juli die
Ausstellung „Kaspar, Melchior,
Balthasar – 850 Jahre Verehrung
der Heiligen Drei Könige im Kölner Dom“ zu sehen. Sie läuft bis
zum 15. Januar 2015. Ebenfalls
um die Heiligen Drei Könige
dreht sich eine Schau vom 25. Oktober bis 25. Januar im Museum
Schnütgen, teilt Tourismus NRW
mit.
Mit über 250 Gästen feierte der
Reiseclub Berlin-Brandenburg
(RCB)in dieser Woche sein dreijähriges Jubiläum in der Potsdamer Geschäftsstelle in der Friedrich-Engels-Straße 92. Der Reiseanbieter, der sich auf Urlaube für
Menschen in der zweiten Lebenshälfte spezialisiert hat, offeriert
sowohl Tagestouren und Kurzreisen sowie klassische Urlaubsfahrten, Gesundheitsreisen und
Kreuzfahrten. Anlässlich des Jubiläums lud RCB-Geschäftsführer
Frank Fuhrmann die Jubiläumsgäste zu einer kostenlosen Stadtrundfahrt durch Potsdam ein.
Reisende dürfen das WLAN am
Flughafen Frankfurt/Main künftig 24 Stunden am Tag kostenlos
nutzen. Das teilt der Betreiber
Fraport mit. Nach Registrierung
und Passworteingabe stehe Reisenden das drahtlose Internet
auch bei wiederholten Aufenthalten unbegrenzt zur Verfügung.
Bislang war der Gratiszugang auf
60 Minuten begrenzt. Um den
Service ausweiten zu können,
habe man vor allem die Zahl der
Hotspots an den Abflughallen
deutlich ausgebaut.
pams/dpa
Wie schätzen Sie das ein, wenn
große Reiseunternehmen mit einem Veranstalter ins Internet gehen?
Neben den Neugründungen im
reinen Online-Geschäft kenne
ich nur wenige größere Veranstalter, die den Schritt weg vom Katalog gewagt haben und damit erfolgreich waren. So wie Bucher
Reisen. Der macht tatsächlich
gar keine Kataloge mehr, hat aber
auch sein Geschäftsmodell komplett verändert. Und es gibt ein
paar andere, die das probiert haben und dann wieder zum Katalog zurückgekehrt sind.
Sogar Tui wollte die Kataloge
vor rund zwei Jahren kräftig abspecken und ist wieder zurückgerudert. Die meisten Großen bieten Online- und dynamische Varianten als sogenannte X- oder
Indi-Marken zusätzlich zum Kataloggeschäft an.
Warum ist der Abschied vom Katalog so schwer?
Nach meiner Erfahrung gibt es
gleich zwei Interessenten für Papier: den Endkunden und das Reisebüro. Die Expedienten wollen
etwas haben, das sie ihren Kunden mitgeben können. Mit einem
Katalog hat man einfach etwas
Verbindendes in der Hand. Und
das schätzt der Kunde auch.
Ist das nicht ein ziemlicher Aufwand?
Die Kataloge haben tatsächlich
eine riesige Auflage. Allein bei
der DER Touristik sind es etliche
Millionen. Das kostet und verbraucht Ressourcen zulasten der
Umwelt. Aber das machen die
Veranstalter ja nicht zum Spaß.
Wenn es ginge, würden sie sicher
darauf verzichten.
Ändert sich da nicht mit der Zeit
einiges?
Die Kunden gucken ja schon
jetzt oft parallel ins Internet und
in den Katalog. Nur ein kleiner
Teil nutzt ausschließlich Kataloge. Und der Anteil der Kunden,
die online buchen, steigt. Aber er
liegt bei großen Veranstaltern
zum Teil noch im einstelligen Bereich, auch bei Tui unter 20 Prozent.
Was haben Veranstalter davon,
keine Kataloge mehr zu drucken?
Von der finanziellen Seite her
ist das natürlich wesentlich günstiger. Man spart die Druckkosten, die Kosten dafür, alle Kataloge in die Reisebüros zu bringen. Und natürlich sind gedruckte Kataloge einfach unflexibel, weil die Angaben darin
schnell veralten.
Wie sieht der Reisekatalog der Zukunft aus?
Er wird sich inhaltlich verän-
REISE
6. JULI 2014
POTSDAM AM SONNTAG
19
SIM-Karte einlegen lassen
Im Ausland billig telefonieren mit Prepaid-Karten vom Urlaubsort
Reisekataloge bleiben beliebt – trotz Online-Buchungsmöglichkeiten. Deshalb werde
die Werbeform weiter existieren, glaubt Torsten Kirstges,
Direktor des Instituts für innovative Tourismus- und Freizeitwirtschaft. Foto: dpa
dern und mehr die Funktion einer Imagebroschüre bekommen.
Man nutzt ihn dann als Appetitanreger für den Reisehunger und
für die Grundinformationen etwa
über Reiseziele und die Hotels.
Dafür ist er auch ideal. Sich
schneller verändernde Daten wie
Preise ruft man eher online ab.
— Das Gespräch führte Andreas
Heimann
Vor allem im EU-Ausland surfen
und
telefonieren
eifrige
Smartphone-Nutzer mit lokalen
SIM- Karten besonders günstig.
DochwersichdeshalbimUrlaubsland eine Prepaid-Karte kauft,
sollte das Einlegen und Einrichten der Karte am besten gleich
dem Verkäufer im Handyshop
überlassen, rät die Zeitschrift
„c't“ (Ausgabe 15/14). Denn oft
seien noch Code-Eingaben oder
Konfigurationen notwendig - und
Anleitungen und wichtige SMS
nur in der Landessprache verfügbar.
Grundsätzlich seien PrepaidSIMs mit einem Gigabyte Datenvolumen und einmonatiger Laufzeit überall auf der Welt für ungefähr 10 bis 20 Euro zu haben. So
ein Transfervolumen reiche in einem zweiwöchigen Urlaub auch
Vielnutzern.
Die neue Rufnummer am Urlaubsort kann man als Information für Anrufer auf die heimische
Mobilfunkmailbox
sprechen,
empfehlen die Experten.
Eingehende Anrufe auf der ausländischen Nummer seien für den
Urlauber in jedem Fall kostenfrei.
Noch leichterhaben es Besitzer eines Smartphones, das zwei
SIM-Karten aufnimmt: Sie tauschen zum Beispiel einfach die für
Datengenutzte SIM gegen dieausländische Prepaid-Karte aus.
Wer seine SIM-Karte nur miteinem vom Handyhersteller mitgelieferten Auswerfer aus dem Gerät drücken kann, darf diesen natürlich nicht vergessen und steckt
ihn den Experten zufolge am besten ins Portemonnaie.
Ins Reisegepäck gehört für
viele Länder außerdem ein Adatper. Auch wenn USB-Ladegeräte
meistverschiedene Netzspannungen automatisch ausgleichen,
passt der Eurostecker längst nicht
in jede Steckdose weltweit. Schon
in Großbritannien, auf Malta oder
Zypern braucht man einen Adapter - um den man sich schon vor
derAbreisekümmern kann.Wichtige Daten wie den PUK-Code,
der zum Entsperren einer gesperrten PIN nach mehrmaliger
Falscheingabe nötig ist, und auf
dem Plastikträger der SIM-Karte
zu finden ist, sollte man auch
nicht vergessen. Ihn kann man
ebenso wie andere wichtige Dokumente wie Pässe, Fahrzeugpapiere, Versicherungskarten oder
-policen sowie Reiseunterlagen
scannen. Kopien der Scans speichert man den Angaben zufolge
idealerweise sowohl auf dem
Smarpthone oder einem anderen
mitgenommenen Gerät, als auch
verschlüsselt in einem Onlinespeicher.
dpa
Kostengünstig sind SIM-Karten von Anbietern des Urlaubslandes.
Doch das Einlegen der Karte sollten Einheimische übernehmen. Foto: dpa
20
REISE
POTSDAM AM SONNTAG
6. JULI 2014
E
Charme ganz
tief im Westen
Die portugiesische Küste von Estoril
lockt mit azurblauem Wasser
Von Falk Zielke
Berührungsängste darf man nicht
haben. Wer sich an einem Sonntagnachmittag in eines der zahlreichen Straßencafés in Cascais
setzt, ist mittendrin. Der kleine,
malerische Ort an der Costa Estoril ist ein beliebtes Ausflugziel.
Durch die Gässchen und über die
Plätze ziehen nicht nur Touristen. Auch Einheimische gehen
gerne auf einen Plausch ins
nächste Café. Und dabei unterhalten sich Freunde, Verwandte
oder Nachbarn gerne auch mal
entspannt über Tischgrenzen hinweg, egal, ob gerade jemand im
Weg sitzt.
Von Touristen jedenfalls lassen sich die Einheimischen nicht
so schnell aus der Ruhe bringen.
Schließlich sind sie den Umgang
mit ihnen schon lange gewohnt.
Lange Zeit waren Cascais und Estoril die letzten Orte, die die portugiesischen Entdecker sahen,
wenn sie von Lissabon aus zu ihren Reisen aufbrachen, und die
ersten bei ihrer Rückkehr.
Der Wandel vom Fischerdorf
zum mondänen Badeort begann
erst später: Im Jahr 1870 verlegte
der portugiesische König Luis I.
seine Sommerresidenz in die Zitadelle von Cascais, angezogen
vom milden Klima, den schönen
Stränden und den dichten Wäldern der Berge von Sintra. Mit
dem Startschuss durch die Königsfamilie Ende des 19. Jahrhunderts kamen immer mehr gut betuchte Badegäste in die kleinen
Orte nahe der Hauptstadt Lissabon. Große Hotelburgen sucht
man hier vergebens. Dafür gibt
es kleine Cafés, Golfplätze und
tolle Strände.
Alternativen zum Sonnenbaden gibt es genug. Lohnenswert
ist zum Beispiel eine Fahrradtour
über den gut ausgebauten und gepflegten Radweg entlang der
Küste. Schön zu wissen: Die
Stadt bietet im Sommer tagsüber
einen kostenlosen Fahrradverleih
an. Die BiCas genannten Räder
gibt es an verschiedenen Standorten. Ein Ausflug mit dem Rad
lohnt sich – auch wenn der Gegenwind das Strampeln manchmal
anstrengend macht.
Die Aussicht entschädigt allerdings vielfach. Wer von der steilen Küste auf das tiefblaue Meer
blickt, kann erahnen, wie sich die
portugiesischen Seefahrer gefühlt haben müssen. Denn hier
beginnt die große weite Welt.
Nicht links liegen lassen sollten Touristen Cabo da Roca, den
westlichsten Festlandspunkt Europas. An warmen Wochenenden ist der Aussichtspunkt beliebtes Ziel von Motorradfahrern, die
vor allem die Fahrt über die Landstraße genießen, die sich zu dem
Leuchtturm schlängelt. Naturliebhaber kommen im Naturpark
Quinta do Pisão auf ihre Kosten.
Vor allem an heißen Tagen bieten
sich Mountainbike- oder Wandertouren durch die dichten und dadurch vergleichsweise kühlen
Wälder in den Bergen an.
Die Anreise nach Cascais und
Estoril ist unkompliziert: Von vielen Flughäfen in Deutschland
gibt es täglich Direktflüge nach
Lissabon. Cascais und Estoril erreicht man vom Flughafen aus
entweder mit dem Taxi oder dem
Mietwagen über die Autobahn A
5. Die Fahrzeit beträgt etwa eine
halbe Stunde. Züge nach Cascais
und Estoril starten am Bahnhof
Cais do Sodre.
Gute Reisezeiten sind im Frühjahr oder Herbst. Zu dieser Zeit
ist das Klima dort angenehm
warm. Wer zur Hauptsaison im
Sommer anreisen möchte, sollte
rechtzeitig buchen. Im Winter
kann es mitunter feucht und kühl
werden.
Meisterwerk der Romantik: Der bunte Nationalpalast Pena thront auf den
Bergen von Sintra (oben).
Obwohl die Küste von Estoril viele Touristen anzieht – Hotelburgen haben sich nicht etabliert.
Fotos: Falk Zielke
— Informationen: Portuguese National Tourist Office Zimmerstraße 56, 10117 Berlin (Tel.: 030/
25 41 06 72, www.visitportugal.com, www.visiteestoril.com).
8-Tage-Seniorenreise
Schwarzwald
Leistungen:
NEU * NEU * NEU * NEU
Sonnenklar jetzt auch persönlich bei Ihnen vor Ort
Im Sommer schon an den Winter denken!
Es geht los: der Winterurlaub ist bereits buchbar!
Nutzen Sie jetzt die Frühbucherrabatte!
Wir kennen uns noch nicht? Dann wird es Zeit!
Denn wir unterstützen Sie mit unserer besten Beratung bei der Suche
nach Ihrem perfekten Urlaub oder einer kleinen Auszeit.
Keine Zeit? Dann rufen Sie uns an oder senden uns eine Mail!
Feriencenter R&S GmbH
Karl-Liebknecht-Str. 10, 14482 Potsdam
Tel.: 0331-74092510
postdam @sonnenklar.de
www.sonnenklar-reisebuero.de/potsdam
• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus
mit WC und Getränkeselfservice
• 7 Übern. in Zimmern m. Bad/DU und WC
• 7 x reichh. MORADA-Frühstücksbuffet
• 5 x Abendessen als Buffet
• Galabuffet mit musikalischer Umrahmung
• Schwarzwälder Spezialitätenbuffet
• Willkommenscocktail
• Ausflug z. Weihnachtsmarkt Gengenbach*
• Geführter Spaziergang durch Nordrach
• Dia- oder Filmvortrag über die Region
• Schwarzwälder Kirschtorten-Seminar
• Schwarzwälder Heimatabend
• Tanzabend, Filmabend, Bingo
• Kostenl. Nutzung v. Hallenbad und Sauna
• Betreuung durch das SKAN-CLUB
60 plus-Team, Reiseforum
• Kofferservice im Hotel, Kurtaxe u. v. m.
Kostenloses
Kunden-Service-Telefon:
0 800-123 19 19
tägl. 8 – 20 Uhr auch Sa + So
%8&+81*81'%(5$781*%(,
DE€
'=+3
S3=%
Bei Selbstanreise Preisnachlaß von
25,- € p. P. und keine Parkgebühren!
Das MORADA Hotel Nordrach im gleichnamigen Luftkurort verfügt über Einzel-,
Zweibett- und Doppelzimmer. Restaurant,
Dachcafé „Bellevue“, Hallenbad und Sauna sind weitere Einrichtungen.
Beispielsweise vor Ort buchbare Ausflüge:
• Schwarzwaldrundfahrt
• Straßburg
• Colmar
²
€
€
²
€
²
€ ²
€
²
²:HLKQ €
€
²6LOY
.HLQ(LQ]HO]LPPHU]XVFKODJ
3RWVGDP'(5'W5HLVHEURLP6WHUQFHQWHU6WHUQVWU1XWKHVWU7HO
'(55HLVHFHQWHU78,*DUQVWU7HO%UDQGHQE'(5'W5HLVHEUR
.DWKDULQHQNLUFKSODW]7HO.859,7$/5HLVH=HQWUXP
-RKDQQ&DUO6\EHO6WU7HO5%&LW\5HLVHQ:LOOL6lQJHU6WUE
7HO2UDQLHQEXUJ3DQGD5HLVHQ-HQQ\%LHEHU%HUQDXHU6WU
7HO%HO]LJ5%+DEGDQN*PE+:LHVHQEXUJHU6WU7HO
www.seniorenreisen.de
REISERECHT
F
Wer ein Hotelzimmer storniert
muss trotzdem zahlen. Allerdings
haben die Gäste Anspruch darauf, dass der Hotelier Kosten erstattet, die er durch die Stornierung einspart. Diese betreffen in
erster Linie den Service. Darauf
weist die Verbraucherzentrale
Brandenburg hin. Nach derzeitiger Rechtsprechung können
Gäste bei einer einfachen Übernachtung 10 Prozent des Preises
einbehalten, bei einer Übernachtung mit Frühstück 20 Prozent,
bei Halbpension 30 Prozent und
bei Vollpension 40 Prozent.
Flugzeiten sind rechtzeitig zu prüfen, denn ein Reiseveranstalter
ist nicht verpflichtet, auf eine Änderung der Flugzeiten mit einem
separaten Schreiben hinzuweisen. Es reicht, wenn er in der Reisebestätigung darauf hinweist,
dass sie sich ändern können. Zusätzlich muss er in den Reiseunterlagen darüber informieren.
Das entschied das Amtsgericht
München (Az.: 281 C 3666/13).
Der Versicherungsschutz endet
nicht mit dem Online-Check-In für
Reisende, die eine Reiserücktrittsversicherung abgeschlossen
haben. Denn die Reise gilt zu diesem Zeitpunkt noch nicht als angetreten. Das entschied das Amtsgerichts München. Der Fluggast
muss laut Arag-Experten erst
eine unmittelbar mit der Beförderung verbundene Leistung der
Fluggesellschaft in Anspruch nehmen, wie die Aufgabe des Gepäcks oder das Passieren des
Flugsteigs
(Az.:
171
C
18960/13).
Gepäckschäden müssen der Airline innerhalb von sieben Tagen
nach dem Flug schriftlich gemeldet werden. Eine mündliche Erklärung am Flughafen reicht
nicht aus. Das geht aus einem Urteil des Amtsgerichts Bremen hervor (Az.: 9 C 244/13), auf das die
Deutsche Gesellschaft für Reiserecht hinweist.
dpa/ pams
Hotel BB*** Sommer & Spar
*Getränkeservice mit der Eisenbahn*
ab 3 ÜN/HP 130 €; 6 ÜN/HP 249 €, Kind
- 50% p.P.; Steine-Zoo,Bootstour, Kindertobeland, Erlebnisbad; Tagesfahrt - Prag 39 €
Am Bahnhof 1 · 02785 Olbersdorf
Andre Al-Obeidi e. K.
Tel.: 035 83 / 698 00 · www.hotel-bb.de
OSTSEE – MECKLENBURG-VORPOMMERN
Ostseebad-Kühlungsborn-Ost
Hotel „Zur Sonne“, Dünenstr. 9a
Tel.: 03 82 93 / 606 - 40, Fax: - 44
Inhaberin: Berbel Ettrich
13.07.-20.07. = Ü/HP 2 Personen 700,- €
20.07.-27.07. = Ü/HP 2 Personen 700,- €
27.07.-03.08. = Ü/HP 2 Personen 700,- €
03.08.-10.08. = Ü/HP 2 Personen 700,- €
RÜGEN
FeWoS für 2- 4 Pers., Ostseebad Sellin, strandnah, ruhige Lage, Tel.: 0175 / 388 60 58
www.ferienwohnungen-ruegen-sellin.de
9HUDQVWDOWHU6.$1728567RXULVWLN,QW*PE+
*HKUHQNDPS,VHQEWWHO
USEDOM
POLEN
.XULQ.ROEHUJLQ3ROHQ7DJHDE¼
+DXVDEKROXQJLQNO+RWHOSURVSHNWHXQG
'9')LOPJUDWLV7HO
ZZZNXUKRWHODZDQJDUGLDGH
NORDSEE
W‘land div. schöne ruhige FeWo‘s bis
6 Pers. (0511) 43 86 95 12 · syltland.de
ϯϬϬŵǌƵŵKƐƚƐĞĞƐƚƌĂŶĚ
ϱmͬ,WĂďϮϱϬΦƉ͘W͘;ďŝƐϭϮ͘ϳ͘ϭϰͿ
&ĞtŽĂďϮϱΦƉ͘mͬW͕͘ĂůŬŽŶнdĞƌƌ͖͘
sĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐ͕,ƵŶĚƵŶĚdƌĂŶƐĨĞƌŵƂŐů͘
ϬϯϴϯϳϱͬϮϯϲϬͼǁǁǁ͘ŬƂůƉŝŶƐĞĞ͘ĐŽŵ
UNTERHALTUNG
6. JULI 2014
DRAUSSEN & DRINNEN
OPEN AIR
POTSDAM AM SONNTAG
21
Live-Musik von früher und heute
Freikarten für Nena und Kim Wilde
F
ür die einen ist es der Trip in die musikalische Jugend, für andere einfach zeitlos gute Songs: Und für den
Berlin-Brandenburger Radiosender Berliner Rundfunk 91.4 Anlass zum alljährlichen Open-Air-Festival: die Musik der
70-er und 80-er Jahre. Bei hoffentlich hochsommerlichen Temperaturen erwarten die
Radiomacher mit den gut 15000 Besuchern in der Kindl-Bühne Wuhlheide am
Samstag, dem 19. Juli, die großen Stars von
früher und heute. Mit Nena (Bild l.) ist
wohl die deutsche Musikgröße der Neuen
Deutschen Welle angekündigt. Die Sängerin, die 1983 mit „99 Luftballons“ auf die
Reise ging und die Musikwelt eroberte, hat
bis heute ihren Platz gehalten. „Irgendwie,
Irgendwo, Irgendwann“, „Wunder gescheh’n“ und „Leuchtturm“ sindnur drei ihrer vielen Hits, die Nena in altem und
neuen Gewand präsentieren wird.
Mit ihr auf der Bühne ist ein Star, mit dem
Nena schon mehrfachgemeinsamaufgetreten ist: Kim Wilde (Bild r.)! Mit der Engländerin spielte die Deutsche 2003 „Anyplace, Anywhere, Anytime“ neu ein. Doch
Energiebündel Wilde kann auch auf jede
Menge eigener Musik-Erfolge zurückbli-
cken. Ihr bekanntester Song „Kids in America“ gleicht einer Hymne der 80-er
Jahre. Aber auch ihre Songs „You keep me
hangin’ on“ oder „Cambodia“ sind mittlerweile Evergreens.
Ebenfalls angekündigt zum Open Air ist
die Schottin Maggie Reilly, deren Hit
„Moonlight Shadow“ sicherlich noch vielen im Ohr ist. Ebenso von der britischen Insel ist die Band „Middle of the
road“, die mit „Chirpy Chirpy Cheep
Cheep“, „Sacramento“ und „Samson and
Delilah“ Musikgeschichte geschrieben
haben.
Das Festival komplettiert Nachwuchsstar Sharron Levy. Die Israelin
ist zwar keine musikalische Vertreterin der 70-eroder 80-er Jahre, begeisterte aber Nena in der Show
„TheVoice of Germany“ dermaßen, dass die NDW-Ikone ihre
Band an Levy „lieh“, damit
die 36-Jährige ihr Debüt-Album einspielen konnte.
Gekrönt wird das Freiluft-Festival mit einem großen Abschlussfeuerwerk über der
Wuhlheide. Für das „Berliner Rundfunk
91.4-Open Air“ am Samstag, dem 19. Juli,
AKUSTIK-KONZERT
Paddy Kelly ohne Strom
I
m Frühjahr 2013 hatte Paddy Kelly eine lose Reihe von intimen
Akustikkonzerten ins Leben gerufen. Der Ex-Frontmann der
Kelly Family bespielte dabei ausgewählte Locations. Am kommenden Donnerstag, 10. Juli, ist er nach zwei Jahren auch wieder in
Potsdam zu Gast und bietet die Gelegenheit, alte und neue Songs
gänzlich unplugged kennen zu lernen. Potsdam scheint es dem Künstler angetan zu haben, denn 2012 war er bereits mit seier „Agape“Tournee zu Gast und spielte ein ausverkauftes Konzert.
Zwischen Studioarbeit an einer neuen CD und Ausstellungen seiner Malerei findet Multitalent Paddy Kelly auch immer wieder Zeit
für Live-Auftritte. „Egal, wie viel ich gerade zu tun habe, ab und zu
muss ich einfach auf die Bühne,“ erklärt er. „Ich bin ein Live-Musiker
und das werde ich auch immer sein.“
Die Spanne reicht bei jedem Konzert von ausgelassenem Rock bis
zu stilleren Momenten, wenn Kelly
spirituelle Lieder vorträgt,
die er während seiner Zeit im
Kloster geschrieben hat.
Mal begleitet er sich an Gitarre oder Piano, spielt
auf der Pennywhistle. Bewegend geraten manche
Songs, denn seine Stimme
sorgt für große Emotionen. Doch es darf auch gelacht
werden, denn Humor und Spontaneität gehören für Kelly einfach dazu.
pams
Paddy Kelly: „Solo &
Unplugged“, Donnerstag, 10. Juli, 20
Uhr, Waschhaus
Arena, Schiffbauergasse, Karten ab
28,70 Euro im
PNN-Shop, Karstadt,
unter www.reservix.de
und Vorverkaufsstellen.
Foto: dpa
KULTUR IN DER NATUR
Geigenlyrik auf dem Tempel
K
ultur nicht nur in der Natur sondern auch auf dem Tempeldach: Wenn heute um 15 Uhr die „Geigenlyrik“ auf der Dachterrasse des Pomonatempels auf dem Pfingstberg startet, werden der 1989 geborene Poet Norman Heß aus Potsdam und die Geigerin Ursula Suchanek aus Berlin auf dem Pomonatempels gewitzte,
gesellschaftskritische und romantische Gedichte gepaart mit beschwingtem Geigenspiel zum Besten geben. Die Besucher erwartet
eine Reise in die Welt der Dichtkunst und des Klangreigens.
Kultur in der Natur: „Geigenlyrik“, heute, 15 Uhr, Dachterrasse des Pomonatempels, Pfingstberg Potsdam, Eintritt frei, Spenden erwünscht
Fotos: dpa
Kult-Stars auf der Bühne
ab
18
Uhr,
in
der
Berliner
Kindl-Bühne Wuhlheide, verlosen wir 3
mal 2 Freikarten. Um zu gewinnen, rufen
Sie am morgigen Montag unter Tel.: 0331
2376116 an.
kg
„Berliner Rundfunk 91.4-Open Air“,
Samstag, dem 19. Juli, ab 18 Uhr,
Kindl-Bühne Wuhlheide, Berlin, Karten ab
ab 28,50 Euro, plus Gebühren bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.
22
MARKTPLATZ
POTSDAM AM SONNTAG
WOHNIMMOBILIEN VERKAUF
6. JULI 2014
STELLENANGEBOTE
Wir suchen
www.mbs.de
Straßenbauer,
Tiefbauer,
Pflasterer
Keine halben Sachen!
Das wollten Sie doch schon immer!
Jetzt günstig wie nie in die eigenen vier Wände
mit der Sparkassen-Baufinanzierung.
Sehen Sie sich unser aktuelles
Bauprojekt in Potsdam Bornim
näher an: bezugsfertige DHH
mit ca.127 m2 Wohn-/Nutzfl.,
inklusive 397 m2 Grundstück,
Erschließung und Innenausbau
zum Festpreis von 279.900 €.
Sa. und So.11–13 Uhr im
Musterhaus, Hügelweg 24,
14469 Potsdam Bornim oder
gern nach Vereinbarung:
TELEFON
0800 670 80 80 (kostenfrei)
6LH KDEHQ /XVW PLW .LQGHUQ RGHU
-XJHQGOLFKHQQDFKKDOWLJXQGQDWXU
QDK]XDUEHLWHQ"
:HUGHQ 6LH *UXSSHQEHWUHXHU,Q IU
GLH 1$-8 LQ LKUHU 5HJLRQ :LU VWHKHQ
,KQHQGDEHLPLW5DWXQG7DW]XU6HLWH
XQGELOGHQ6LHZHLWHU
)U GLH ,QLWLLHUXQJ YRQ QDFKKDOWLJHQ
6FKOHU¿UPHQ DQ %LOGXQJVHLQULFK
WXQJHQVXFKHQZLU]XU8QWHUVWW]XQJ
HQJDJLHUWH*UXSSHQEHWUHXHU,QQHQ
:LUIUHXHQXQVEHU,KU,QWHUHVVH
1DWXUVFKXW]MXJHQG/DQGHVYHUEDQG
%UDQGHQEXUJ
7HO
OJV#QDMXEUDQGHQEXUJGH
ZZZQDMXEUDQGHQEXUJGH
www.nccd.de
Bungalow
Eigene Handwerker
Ein Ansprechpartner
Massive Bauweise
Individuelle Planungen
Kompetente Beratung
Energiesparhäuser
Einfamilienhaus
Jobperspektiven!
Einfamilienhaus 100
Wohn- Nutzfläche 119m²
Stadtvilla
Mehrfamilienhaus
Tel.: 03381-79 73 40 - [email protected] - www.sunshine-haus.de
Wohnungen am Yachthafen.
Alles für eine gute Zeit.
Im ersten Bauabschnitt entstehen 49
Wohnungen und 11 Gewerbeeinheiten.
• Wohnungen mit 48-161m2
Wohnfläche
• Balkone / Loggien standardmäßig
• hochwertige Innenausstattung
• barrierefreies Wohnen
• Concierge-Service,
PKW-Stellplätze
• exklusive Bootsliegeplätze
ANTAN RECONA OG Havelterrassen
Tel.: 033 27-48 92 42 • www.riva-werder.de
Showroom: Benkertstraße 22, 14467 Potsdam
+$86%(6,&+7,*81*
6RQQWDJ
8KU
)DONHQVHH
/DKQVWUDH
$EELOGXQJlKQOLFK
0XVWHUKDXV )DONHQVHH
HPDLOUHNREDX#YDULRVHOIGH
6SDQGDXHU6WU
ZZZYDULRVHOIGH
7HO
ZZZUHNREDXGH
GEWERBEIMMOBILIEN
WŽƚƐĚĂŵ͕ &ƌŝĞĚƌŝĐŚͲŶŐĞůƐͲ^ƚƌ͘ ϭϳ͕
ŬůĞŝŶĞ 'ĞǁĞƌďĞͲƺƌŽĞŝŶŚĞŝƚ͕ EćŚĞ
,ĂƵƉƚďĂŚŶŚŽĨ͕ĐĂ͘ϲϭŵϮ͕ϮZćƵŵĞ͕
t ŵŝƚ t͕ <ĂůƚŵŝĞƚĞ ϰϬϬ͕ͲΦ ǌǌŐů͘
E<͘ WƌŽǀŝƐŝŽŶƐĨƌĞŝ͊ s͗͘ ϵϵ͕Ϯ ŬtŚͬ
;ŵϮĂͿ͕&ĞƌŶǁćƌŵĞ͕ũ͘ϭϵϬϴ͘
&Ă͘^ĞŵŵĞůŚĂĂĐŬ͕dĞů͘ϬϯϯϭͲϱϴϰϵϴϯϯ
WŽƚƐĚĂŵ͕ >ŝŶĚĞŶƐƚƌ͘ ϲ͕ ĐĂ͘ Ϯϴϴ ŵϸ
'ĞǁĞƌďĞŇćĐŚĞ͕ ϰ͘ K'͕ >ŝŌ͕ dŝĞĨŐĂƌĂͲ
ŐĞ͕ƐĞƉĂƌĂƚĞƐt͕<ĂůƚŵŝĞƚĞϭϳϮϴ͕ͲΦ
ǌǌŐů͘ E< н Dǁ^ƚ͕͘ ͗͘ ϵϵ ŬtŚͬ;ŵϮĂͿ͕
&ĞƌŶǁćƌŵĞ͕ũ͘ϭϵϵϬ͘
&Ă͘^ĞŵŵĞůŚĂĂĐŬ͕dĞů͘ϬϯϯϭͲϱϴϰϵϴϯϱ
Potsdam am Sonntag
Anzeigen-Fax 0331/23 76 - 400
Das Energiesparhaus inkl. 36,5cm
Thermoziegel, Wärmepumpe mit Fußbodenheizung, Rollladen EG & DG,
Drempel, farbiger Hausputz, Fliesenarbeiten, edelengobierte Tondachziegel,
Bauherrenschutzbrief
Preis schlüsselfertig
129.980,00 EUR
(ohne Maler & Bodenbeläge)
Elektroinstallateure
Heizungs- und
Sanitärinstallateure
Schlosser / Schweißer
(m/w) für unsere Kunden in Potsdam
gesucht. Einfach anrufen, vorbeikommen oder online bewerben unter
www.zag.de/Bewerbung.
ZAG Personal & Perspektiven
Dortustraße 72 14467 Potsdam
Telefon 03 31 / 20 13 70
[email protected] www.zag.de
BRALE Bauherren-Beratungscenter
Großbeerenstraße 123
14482 Potsdam-Babelsberg
Tel.: 0331-24 37 00 12
Internet: www.brale.de
auch angelernt oder
branchenfremd
ab sofort, Vollzeit
Tarif oder mehr
für den Raum
Brandenburg/Berlin
Tel. 0171/1116754
Selbständige Unternehmer mit
eigenem Transporter gesucht.
Wir suchen selbstfahrende Unternehmer
für die Auslieferung von Presseerzeugnissen nachts im Raum Potsdam und
Brandenburg. Zustellung von Montag bis
Samstag, Vergütung nach Vereinbarung,
unbefristeter Vertrag.
Kontakt: [email protected]
Tel.: 030 - 40 39 80 90
Suchen zur Verstärkung unseres
Teams eine/n zuverlässige/n Mitarbeiter/in für 1 mal wöchentliche Büroreinigung in Potsdam Zeppelinstraße (2
Stunden) und eine/n Mitarbeiter/in für
Büroreinigung von Montag bis Freitag in
Groß-Glienicke (je 0,6 Stunden), auf Pauschalbasis. Bitte rufen Sie an:
Fa. ab clean - service GmbH
Tel.: (03 32 31) 620 50
Arzthelfer/in gesucht
in Praxis für Kinder- u. Jugendpsychiatrie, unbefristet in Teilzeit ab
01.09.2014 in Potsdam. Weitere
Informationen unter:
www.kinderpsychiater-potsdam.de
messenger Potsdam sucht selbständige Kurierunternehmer mit eigenem
Fahrzeug. Bevorzugt werden Kleintransporter
bzw. Kombis. Bei Interesse bitte via E-Mail an:
[email protected]
Suchen freundl. Servicekraft
für kleines Café. Erfahrung erwünscht, ca. 20h/Woche
[email protected]
Reinigungskraft gesucht, Potsdam
Mo bis Sa 3 Std. mit Steuerkarte ab 7 Uhr.
Tel.: 0 23 32/70 42 78, Perfekt Konzept
WOHNIMMOBILIEN VERMIETUNG
www.semmelhaack.de
PROVISIONSFREI!
Jobperspektiven!
Lagerarbeiter
Produktionshelfer
ERSTBEZUG
POTSDAM FAHRLAND
MÜLLERWEG 1-6
1- bis 3-Zimmer-Wohnungen von
34 m2 bis 81 m2 zur Miete.
- 1 Zimmer, ca. 34 m2, ab 387,- € warm
Hochwertige Ausstattung, Duschbzw. Wannenbad, Einbauküche, teilweise mit Lift, barrierearm, B.: 24,7
kWh/(m2a), Fernwärme, Bj. 2014.
(m/w) für unsere Kunden in Potsdam
gesucht. Einfach anrufen, vorbeikommen oder online bewerben unter
www.zag.de/Bewerbung.
ZAG Personal & Perspektiven
Dortustraße 72 14467 Potsdam
Telefon 03 31 / 20 13 70
[email protected] www.zag.de
Kontakt vor Ort: Musterhaus
An den Eisbergstücken 53
Sonntag von 11-14 Uhr
Tel. 0331/58498-41
[email protected]
^ĂŶ͘ ϯ ŝ͘ͲtŚŐ͘ ;ĚĂǀ͘ ϭ Ϳ͕ ϳϲŵϮ ŝŶ
WĚŵͲďŐ͕ Ăď Ϭϭ͘Ϭϴ͘ϮϬϭϰ ǌƵ ǀĞƌŵ͘
ϱϳϬΦ ŬĂůƚ н E< ϭϱϬΦ͕ ĂĚ tĂ н Ƶ͕
<͕ĂƌƉ͖͘dĞů͗͘ϬϭϳϳϯϰϲϯϬϯϲ
WŽƚƐĚĂŵͲtĂůĚƐƚĂĚƚ͕ ^ĂĂƌŵƵŶĚĞƌ ^ƚƌ͘
ϲϬ͕ Ϯ ŝ͕͘ Ăď ϰϲ ŵϮ͕ Ϭϭ͘ͲϭϬ͘ ƚĂŐĞ͕ >ŝŌ͕
ƵƐĐŚďĂĚ͕<͕'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌƐďĂůŬŽŶĞ͕
tĂƐĐŚŬƺĐŚĞ͘<ĂůƚŵŝĞƚĞĂďϯϰϱ͕ͲΦǌǌŐů͘
E<͕ s͗͘ ϴϵ͕ϴ ŬtŚͬ;ŵϮĂͿ͕ &ĞƌŶǁćƌŵĞ͕
ũ͘ ϭϵϳϲ͘ &Ă͘ ^ĞŵŵĞůŚĂĂĐŬ͕ dĞůĞĨŽŶ͗
ϬϯϯϭͲϱϴϰϵϴϯϬ͕ǁǁǁ͘ƐĞŵŵĞůŚĂĂĐŬ͘ĚĞ
Wir suchen Kurierfahrer/-innen!
Für feste Touren in Potsdam Babelsberg, Waldstadt und Zentrum
Ost, sowie Teltow und Stahnsdorf.
Wir bieten einen festen Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung
und eine langfristige Perspektive.
Telefon: 03 32 03 - 889 80
Die Krugenberg GmbH sucht eine/n
GaLaBauer/in oder Gärtner/in
mit nachzuweisendem Ausbildungszeugnis
der Berufs- oder Fachschule. Bewerbungen
bitte an [email protected] senden.
Sonntagszeitung für die Gebiete
Potsdam, Werder, Teltow
Verlag:
Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KG
Telefon (03 31) 23 76-0
Geschäftsführung:
Florian Kranefuß
Verlagsleitung:
Janine Gronwald-Graner
Anzeigenleitung:
Janine Gronwald-Graner
Chefredakteur:
komm. Dirk Becker (-132)
Redaktion:
Kay Grimmer (-176)
Jana Kuste (-175)
[email protected]
Verlags- und Redaktionsanschrift:
Potsdam am Sonntag,
Postfach 60 12 61; 14412 Potsdam
Besucheradresse:
Platz der Einheit 14 (WilhelmGalerie),
14467 Potsdam
Anzeigen: Telefon (03 31) 23 76-111
Fax (03 31) 23 76-400
Redaktion: Telefon (03 31) 23 76-175, -176
Fax: (03 31) 23 76-200
Druck: Druckhaus Spandau
Zustellung:
Berliner Zustell- und Vertriebsgesellschaft für
Druckerzeugnis mbH (BZV)
Vertriebs-Service: (03 31) 23 76-116
Anzeigenschluss: mittwochs 18.00 Uhr
Druckauflage: 132.600 Exemlare
Für den Inhalt der Anzeigen zeichnen die
Auftraggeber verantwortlich.
Diese Zeitung erscheint einmal wöchentlich. Es gilt
die Anzeigenpreisliste Mediadaten Print & Online, gültig ab 1. Januar 2014. Die Redaktion behält sich das
Recht der auszugsweisen Wiedergabe von Zuschriften
vor. Veröffentlichungen müssen nicht mit der Meinung
der Redaktion übereinstimmen. Für unaufgeforderte
Zuschriften, Bilder und Zeichnungen übernehmen wir
keine Haftung.
Wir verwenden Zeitungspapier bis zu 100 % Altpapieranteil.
MARKTPLATZ
6. JULI 2014
AUTOMARKT
Wir suchen Zusteller
für unsere Zeitung
7 SONSTIGES
Verdienen Sie etwas nebenbei
Ganz relaxed am Vormittag
Frische Luft & Bewegung gratis!
Interessenten melden sich bitte bei:
ZAPO Zustellagentur Potsdam GmbH Am Bürohochhaus 2–4 (3. Stock) 14478 Potsdam
Tel.: 0331 / 88 71 22 20 oder 030 / 3032 865 28 [email protected] www.bzv-berlin.de
1 Glas- und Rahmenreinigung HAUS & GARTEN
11
Wir suchen Reinigungspersonal m/w WOHNUNGSMARKT
für die Unterhaltsreinigung in Teltow, NM ges. für 1,5 R.−Whg., 45 m²,
für Ihre Fenster.
Saarmund, Bergstr. 3, Amerikanische
Ludwigsfelde, Potsdam zur sofortigen
Schnell, solide, preiswert.
Schmiedezaunanlagen extrem preiswert,
Küche, Bad mit Fenster, Kfz.−Stellpl., 25
Einstellung. Anfragen: 0172 - 675 58 60
Dt. Qualität + Garantie, Gratiskatalog, Vor-OrtEuro,
Gemeinschaftsfgarten+Grill,
5−
Claus GmbH
Fam.−Haus, Bezug n. VB, KM 320 Euro,
NK 126 Euro, Tel. 0172−4094077.
Kraftfahrer/in, FS-Kl. CE
ruhige
in
0179−
8086611.
Beilagenhinweis
Unserer heutigen Ausgabe liegen
folgende Prospekte der Voll- bzw.
Teilauflage bei:
Zeitung
ALDI
Media Markt Nationale Flyer
AH Dinnebier
Werkzeuge Heinke
Wir bitten um freundliche Beachtung.
IMMOBILIENMARKT
NUR
Kellerabdichtung + Trockenlegung
sicher & preisw. Seit 18 J. Ihr Fachbetr.
Frank Schlag 0170 - 288 09 38 MASSAGEN
Maler- und Tapezierarbeiten
preiswert und gut vom Malermeister.
Tel. 0178/1 91 38 90
2 PARTNERSUCHE
21
99(dt.FNpr.
Ctp (
BU))
Pflasterarbeiten aller Art
Tel. 0151- 42 53 03 78
Potsdam, 4 Zi., 118 m², 850 Euro zzgl.
NK 150 Euro, ENEV:KL G, 93 KWH (m²),
Gas.Hzg., Tel. 0163−7573037.
KONTAKTE
Termine. Sommerrabatt!!! 콯 030/6 55 90 03
www.zaunkoenig-wendenschloss.de
Tel.: 033 27 / 56 87 06
Suche Nachmieter für 3−Raum−Whg.,
65 m² mit Garten und Stellplatz in Heinzelmännchen Rundum-Service
Kleinmachnow,
kompl.
Küche
und Hausputz, Wäschepflege, Erledigungsdienste aller Art! Anruf genügt! 콯 0 33 27/
Laube kann übernommen werden, Tel.
73 15 45 oder Funk 01 72/3 28 76 77
033203−20336.
für Festanstellung oder Aushilfe.
Kontakt: Herr Rohnert
Tel. (0 51 28) 94 99-13
E-Mail an [email protected]
Suche
Makler
für
eine
Spedition Sewert GmbH
bezahlbare
Mietwohnung
Am Pfannteich 12 · 31249 Hohenhameln
Potsdam/Umgebung.
Tel.
20
Ford Mondeo Turnier 1,8, EZ 01, Klima, Riemchen Jever, rot−braun−buntgeflt.,
eFH, ZV, 1. Hand, Radio, CD, ABS, ASR, 240/11/52−34,5 m², Winkelriemchen, w.
Alu, 8fach bereift, Frontsch.−/Sitz.−Hzg., o., 2,25 m²−neu, 650 Euro, Tel. 0331−
SWR−Anlage, 171 Tkm, VB 999 Euro, Tel. 878487.
0172−3967938.
Verkaufe DDR Magazin Urania Jugend
u. Technik, Wissenschaft u.
Fortschr.,
Sport u. Technik Alpha, Preis VB, Tel.
0331−621543.
Nähmaschine Singer, versenkbar, Pr.
VB, Samsung SHD Zoom 6,3−31,5 mm
Suche Bora, 105 PS oder 100 PS, TDJ m. S85, Nicotec Camcorder DV 0500, Pr. VB,
TÜV bis 1700 Euro, auch kl. Mängel, Tel. 0152−07521880.
kein schwarz, Tel. 0331−7482012.
K−FEE 770 WS Kaffeemaschine mit
Verk. P 601/S Limo 85, teilrest., 200 Kapseln, kaum benutzt, VB 20 Euro,
Euro, Zeltanhänger m. TÜV, Bj. 78, Pr. Brotbackautomat, VB 20 Euro, Tel. 0152−
07521880.
480 Euro, Tel. 0174−9251907.
Verkaufe schicken Kinderwagen, 120
Maxi−Cosi, 40 Euro, Tel. 0331−
ZWEIRÄDER
8 Euro,
7400560.
Neuw. 28er Damenrad, Gangschaltg., Wer kann helfen? Suche Elektriker für
95 Euro (NP 315 Euro), 28er Herrenrad, meinen Kabelbaum im Boot nach einem
Gangschaltg., wenig ben., 75 Euro, Tel. Brand. Tel. 0152−08522400.
0331−963548.
Wunschfigur? 8−30 kg abnehmen oder
1−3
Kleidergrößen
reduzieren.
Tel.
MÖBEL/EINRICHTUNGEN
9 0331−6263382.
Suche von LGB oder PIKO/G. Weichen,
Verk. Aquarium, 450 L, 140 cm mit Schienen und Güterwagons, nur gebr. u.
Unterschr. u. Filter mit Panoramasch., preisw., Tel. 0331−7482012.
300 Euro, Tel. 0331−6007499.
Kinderschaukel Kettler, gut erhalten,
Verk. kl. Esstisch, hell, Buch, 90 cm, 45 Euro, Tel. 0331−878487.
ausziehbar, 50 Euro, Tel. 03327−568449.
14469 Eiche/Nauener Vorstadt
14473 Pdm. Teltower Vorstadt/Templiner Vorstadt
14476 Golm/Groß Glienicke
14482 Babelsberg / 14513 Teltow/Ruhlsdorf
14532 Stahnsdorf/Kienwerder/Güterfelde/Kleinmachnow
14542 Werder/Glindow/Phöben / 14548 Geltow
14558 Bergholz-Rehbrücke
Für unseren modernen Fuhrpark suchen wir:
23
POTSDAM AM SONNTAG
6
Gebrauchtes
Granitpflaster
sowie
diverse Granitborde kostengünstig zu
verkaufen. Tel. 0173−3929708.
Verkaufe
6
Zaunfelder,
handgeschmiedet, 1 m hoch, 2 m lang,
verzinkt, Tel. 03327−55720.
URLAUB & FREIZEIT
OMA (60J . )
09005-78 78 76
22
Berührung – Lust – Massage
ab 1 Stunde in Potsdam-Babelsberg
0175-290 00 06 www.koerpertempel.eu
ZZZPDVVDJHRDVHSRWVGDPGH
,QGLYLGXHOOHVLQQOLFKH0DVVDJHQ
XYP
15
Fuerteventura Meerblick vom 19.07.−
2,5 Zi.−Whg. zu vermieten, 60 m², nPotsdam. Rentner, 73, Witwer, 1,73, 29.07. ab Schönefeld, 3−Personen−App.,
Küche möbl., halbes Zimmer möbl., Bad, NR, NT, gute Whg. u. Auto, Ostsee−Fan, 3300 Euro, Tel. 0179−8086611.
Potsdam am Sonntag
Dachgeschoß, KM 400 Euro, Seddiner sucht
verwitwete,
bescheidene
u.
Zentrale Kundenbetreuung
See, Tel. 033205−63434.
ehrlich Frau zwischen 68−73 J. mit WASSERSPORT
19
Kontakt: Beate Bögge
Interesse für späteres harmonisches
Zusammenleben,
möglichst
mit Motorboot Plaue, m. Plane, Bauj. 1982,
Tel.: 0331/23 76 -111
DIENSTLEISTUNGEN
5 Führerschein. Zuschriften bitte unter Länge 4,70 m, Breite 1,30m. Motor
[email protected]
Chriffre G 256 an die PNN, Postfach Einhandbedienung, Honda 4T 5 PS, VB
1200 Euro, Tel. 0152−07521880.
601261, 14412 Potsdam.
Bodenleger Heiko Weber bietet: Teppichboden, Kettelservice, PVC, CV, Linoleum,
Laminat, Design-Beläge, Fertigparkett und
Korkbeläge, dekorativen Sonnen- u. Sichtschutz für jedes Fenster, Markisen, InsektenMeine Anzeige soll unter der Rubrik Nr. ......... erscheinen.
schutz!! Preisw. Teppichboden- & Teppichreinigung, Malerarbeiten!!
Tel.: 03 31/6 00 51 40 oder 01 74/4 45 60 01
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @ @
@ @ @
h
h
h
h
h
h
@
@ @
@
@ @
POTSDAMER KLEINANZEIGEN-FLOHMARKT
? @ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ e
?
?
?
?
?
?
e
e
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @
? @ @ @ @ @
@ @ @ ? e
@ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@
@ @ @
@ @ @
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@
@ @
@
@
@
@ @
@
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
❒
❒
❒
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
In aller Stille
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
6E
8E
1
6E
@ @
@ @
@ @
@ @
der Betrag liegt bei
❒
in bar ❒ in Briefmarken
❒
Den Betrag habe ich auf Ihr u.g.Konto überwiesen
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
(Stichwort KA). Der Einzahlungsbeleg liegt bei.
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
Die Preise gelten nur für private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste.
Die
Preise gelten nur für private Inserate. Gewerbliche Anzeigen
Die Preise gelten nur für private Inserate. Gewerbliche Anzeigen lt. Anzeigenpreisliste.
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
Anzeigentelefon: 0331/ 23 76-111
Chiffre-Gebühr bei Abholung
Chiffre-Gebühr bei Zusendung
bei
einmaliger Schaltung
Schaltung
bei dreimaliger
Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
Bei
Schaltung
1 – 3 Zeilen
Abdreimaliger
sofort kosten Zeile
1 - 3 zusammen
1,- Euronur 6,– Z.
Anzeigenschluss freitags 13 Uhr
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
Was ein Mensch an Gutem in die Welt
hinausgibt, geht nicht verloren.
Albert Schweitzer
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
lt. Anzeigenpreisliste.
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
❒
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
❒
einmaliges Erscheinen
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
dreimaliges Erscheinen
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
Name
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
Vorname
Tel.
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
Straße, Nr.
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
Ort
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
Unterschrift
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
Wir beraten Sie gerne persönlich:
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
2,50 E
Wilhelm-Galerie
Platz der Einheit 14, 14467 Potsdam
@ @
@ @
1,00 E
Ihre Familienanzeige in der
„Potsdam am Sonntag“
„Potsdamer Neueste Nachrichten“
PLZ
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen - Erledigung aller Formalitäten
Hausbesuche auf Wunsch - Abschluss von Vorsorgeverträgen
Sterbegeldversicherungen
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @ g
@ @ g
@ @ g
@ @ g
@ @ g
@ @ g
@ @ @ @ @
@ @ @ @ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
Daten. Der Verlag behält sich die Entscheidung einer Veröffentlichung der Anzeigen vor.
Bankverbindung: Commerzbank Potsdam · BLZ 160 400 00 · Kto.-Nr. 1001 130 00
Bankverbindung: Commerzbank Potsdam · BLZ 160 400 00 · Kto.-Nr. 1001 130 00
@ @
Tag & Nacht, sonn- und feiertags (0331) 280 01 43
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
Gegenstand einer privaten Kleinanzeige können beispielsweise nicht sein: Handwerks- und DienstleistungsanGegenstand
einer privaten Kleinanzeige
können beispielsweise
sein: Handwerks- und Dienstleistungsangebote,
Unterrichtsanzeigen,
Immobilienangebote
und -verkäufe,nicht
Vermietung/Verpachtung,
Angebote reinrasgebote,
Unterrichtsanzeigen,
Immobilienangebote
-verkäufe,
Vermietung/Verpachtung,
Angebote
reinrassiger Tiere,
Darlehns- und sonstige
Geldangebote und
sowie
alle Anzeigen,
aus denen regelmäßige
Einkünfte
ersiger Tiere,
und sonstige
Geldangebote
alle Anzeigen,
denen
regelmäßige
Einkünfte
ersichtlich
sind Darlehnsoder die einen
gewerblichen
Charaktersowie
vermuten
lassen. Dieaus
Preise
hierfür
gelten laut jeweiligen
Mediasichtlich sind oder
die einen
gewerblichen
vermuten
lassen. Die Preise
gelten
laut jeweiligen MediaDaten.
Der Verlag
behält sich Charakter
die Entscheidung
einer Veröffentlichung
derhierfür
Anzeigen
vor.
@ @
Eigene Räume für Abschiednahmen und Trauerfeiern zu jeder Zeit
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
Anzeigenschluss freitags 13 Uhr • Geschäftsstelle: PNN-Shop im Stadtpalais Potsdam, Brandenburger Str. 49 - 52, 14467 Potsdam.
Öffnungszeiten: Mo.
bis Fr.
Uhr; Sa. 9–18
Uhr. Postanschrift:
Platz
der EinheitBrandenburger
14,49
14467
Erscheint
mittwochs
Anzeigenschluss
freitags
13 9.30
Uhr •–20
Geschäftsstelle:
PNN-Shop
im
Stadtpalais
Potsdam,
Str. 49Potsdam.
- 52, 14467
Potsdam.
Geschäftsstelle:
PNN-Shop
im Stadtpalais
Potsdam,
Brandenburger
Str.
- 52,Potsdam.
14467
in den Potsdamer
Neuesten
und Uhr;
am darauffolgenden
Sonntag in „Potsdam
Sonntag“.
Fax-Nr.:
0137/750
850
0 (Preis pro
Öffnungszeiten:
Mo. Nachrichten
bis Fr. 9.30 –20
Sa. 9–18 Uhr. Postanschrift:
Platz der am
Einheit
14, 14467
Potsdam.
Erscheint
mittwochs
Anzeigenaufgabe
fürSonntag“.
Kleinanzeigen
ist0137/750
leider nicht
möglich.
0,98 Cent/pro
Fax Nachrichten
nur 1 Anzeige
möglich).
· Telefonische
inAnruf
den Potsdamer
Neuesten
und
am darauffolgenden
Sonntag
in „Potsdam am
Fax-Nr.:
850
0 (Preis pro
Anruf 0,98 Cent/pro Fax nur 1 Anzeige möglich). · Telefonische Anzeigenaufgabe für Kleinanzeigen ist leider nicht möglich.
@ @
@ @
@ @
@ @
03 31 - 280 01 43
03 31 - 600 34 18
@ @
Ihre Anzeige erscheint im Kombi: mittwochs in den Potsdamer Neuesten Nachrichten und sonntags in Potsdam am Sonntag.
@ @
@ @
Hauptsitz: Rudolf-Breitscheid-Str. 39, 14482 Potsdam
Filiale:
Joh.-Kepler-Platz 17, 14480 Potsdam
@ @
Die ersten drei Zeilen Ihrer privaten Kleinanzeigen kosten 1,00 . Zeile vier bis sechs kosten zusätzlich 2,50 E. Bitte pro Feld
nur einen Buchstaben. Satzzeichen und Wortzwischenräume zählen ebenfalls als je ein Feld. 1
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
?
@ @
?
@ @
?
@ @
?
@
@
@ @
?
@ @
@ @
?
?
@ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @
@ @ @ @
@ @ @ @ e
@ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
@ @ @ @ @ @ @ @ e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? e
@ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @
?
?
@
@
@ @ @
@ @ @
@ @
?
@ @
@ @
@
@
@
@
$.7,21602'(//(
PLWVHQVDWLRQHOOHP3UHLVYRUWHLO
ǵ3UHLVYRUWHLO
ǵ
ǵ
*UVP des Herst.
'HUQHXH9:*ROI6SRUWVYDQ
$NWLRQVPRGHOO
*ROI6SRUWVYDQ&RPIRUWOLQH%OXH0RWLRQ7HFKQRORJ\
O76,N:36*DQJ'RSSHONXSSOXQJVJHWULHEH'6*
/DFNLHUXQJ3\UDPLG*ROG0HWDOOLF
)DKU]HXJDXVVWDWWXQJ
Geschwindigkeitsregelanlage inkl. Müdigkeitserkennung
Klimaanlage „Climatronic“ | Licht-und-Sicht Paket
Winterpaket | Multifunktions-Lederlenkrad und vieles mehr
Abbildung ähnlich. Modellbeispiel kann Sonderausstattung gegen Mehrpreis enthalten.
3
Kraftstoffverbrauch in l/100 km innerorts/außerorts/kombiniert:
6,5/4,7/5,4 Co2 Ausstoß in g/km: 126 Energieeff izienzklasse: B
'HUQHXH9:FXSXS6RNOHLQ
XQGVFKRQHLQ&KDPSLRQ
ǵ3UHLVYRUWHLO
1XU€PRQDWOLFK
ǵ
ǵ
2KQH$Q]DKOXQJ
N:36*DQJ6FKDOWJHWULHEH
/DFNLHUXQJ:HL¡.XU]]HLW]XODVVXQJ
*UVP des Herst.
)DKU]HXJDXVVWDWWXQJ
Cool & sound | Radio | Winter pack | 4-Türen
Portables Navigations- und Infotainmentsystem „maps & more“
Abbildung ähnlich. Modellbeispiel kann Sonderausstattung gegen Mehrpreis enthalten.
1
Finanzierungsbeispiel: Hauspreis: 11.333,00 € - Anzahlung: 0,00 € = Nettodarlehnsbetrag: 11.333,00 €
+ Zinsen: 0,00 € = Darlehnssumme: 11.333,00 €, Laufzeit: 48 Monate, Sollzins (gebunden): p.a. 0,00%
Effektiver Jahreszins: 0,00%, 48 Monatliche Raten á 109,00 €, Schlussrate bei 10.000 km/Jahr: 6.101,00 €,
Zulassungskosten werden gesondert berechnet. Wird die vereinbarte Gesamtfahrleistung um mehr als 2.500 km
über- bzw. unterschritten, so werden für jeden Mehr-Kilometer 6,07 Ct/km berechnet bzw. für jeden MinderKilometer 3,69 Ct/km vergütet. Ein Finanzierungsangebot der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112
Braunschweig, für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden (Bonität
vorausgesetzt). 2 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert 4,5 CO2 Emissionen in
g/km: 105 Energieeff izienzklasse: C
,KUH9RUWHLOH
%HVWHV3UHLV/HLVWXQJVYHUK¦OWQLV
EHU-DKUHVXQG*HEUDXFKWZDJHQVW¦QGLJYHUI¾JEDU
=HUWLȕ]LHUWHU*HEUDXFKWZDJHQ3DUWQHU
(XURSDZHLWH*DUDQWLH
[email protected] ZZZDXWRKDXVEDEHOVEHUJGH
7 (= ( , 7
5
$
:
(
.( , 1
$5
%
*

)
5
9(
+ 7
62 )2 57
5$75 (,&
/ $1 *
18 562
25
('(59
[email protected] ZZZDXGL]HQWUXPSRWVGDPGH
$XWRKDXV%DEHOVEHUJy)ULW]=XEHLO6WUD¡H(direkt neben Hellweg)y3RWVGDPy7HO