REISBUREAU AGENCE DE VOYAGES

REISBUREAU
AGENCE DE VOYAGES
© ANN VAN DE VYVERE
,
p reis prijs!
o
m
Sli
l age
een
tegen
té,
z fu
!
Voyage
cassés x
à pri
logementen – huisruil – wandelINGEN
logements – ÉCHANGEs de maison – balades
HUISRUIL
échange de maison
P. 4
een moment
un moment
P. 7
activiteiten
activités
P. 11 - 12
een logement
un logement
b
een wandeling
une balade
excursies
excursions
P. 5 - 6
P. 8 > 10
P. 14
Welkom in
de Modelwijk
Bienvenue
à la Cité Modèle
CLUB CITÉ is een reisbureau waar u trips boekt vanuit en naar
de Modelwijk, gebouwd in de unieke Braemstijl van anno 1950
in Laken. Via diverse formules kiest u voor een werkelijke ervaring: u reist namelijk mee in het leven van iemand anders.
Hoe dicht kan u bij iemand komen? Hoe dicht kan iemand
bij u komen? Hoe ‘werkelijk’ kan u met iemand mee-be-leven?
Hoe ver moet u gaan om te reizen?
Als ware ontdekkingsreizigers wisselt u ervaringen uit. De
grens tussen toerist en bewoner, gast en gastheer, consument en producent, privé en publiek, kijken en bekeken worden, vervaagt. Bewoners en niet-bewoners brengen samen
de wijk en het dagelijkse leven daar in kaart.
CLUB CITÉ est une agence de voyage où vous pouvez réserver des voyages à partir et à destination de la Cité Modèle,
bâtie dans le style unique de Braem, dans les années 1950 à
Laeken. Diverses formules vous assurent des expériences
authentiques : voyager dans la vie de quelqu’un d’autre.
Jusqu’où pouvez-vous être proche de quelqu’un ? A quel
point peut-on être proche de vous ? A quel point pouvez-vous‚
« réellement » vivre l’expérience d’un autre ? Jusqu’où devezvous aller pour voyager ?
En véritables explorateurs, vous échangez des expériences.
La frontière entre touriste et habitant, hôte et invité, consommateur et producteur, sphère privée et publique, regarder et
être regardé, s’estompe. Les habitants et les non-résidents
cartographient ensemble le quartier et la vie quotidienne.
Bij CLUB CITÉ kiest u een formule op maat. U verkent de
groenrijke wijk via gegidste wandelingen, via een weekendarrangement bij een (andere) bewoner thuis of een langer
verblijf met het hele gezin. Of u boekt een uitwisseling in de
vorm van een huisruil of een moment waarin u een kundigheid
of een verhaal deelt.
Tijdens uw verblijf kan u een avondje uit plannen naar de
Cité Culture, cultureel centrum van de Modelwijk of naar het
Tok Toc Knock Festival van de KVS. Ook een excursie naar
de nabijgelegen hoofdstad Brussel kunnen we u warm aanbevelen.
In deze catalogus kiest u een formule op maat. Voor u vertrekt, ontmoet u Ann Van de Vyvere en Catherine Evrard, wegwijzers van het reisbureau. Zij bespreken met u het kernidee
van Club Cité: de uitwisseling! Ann en Catherine maken jullie
reisklaar en zorgen ervoor dat jullie goed gepakt zijn!
Chez CLUB CITÉ, vous choisissez une formule sur mesure.
Vous explorez le quartier verdoyant grâce à des promenades
guidées, sur base d’un arrangement d’un week-end chez un
(autre) habitant ou sur base d’un séjour plus long avec toute la
famille. Vous pouvez aussi réserver un échange sous la forme
d’un troc de maison ou d’un moment pour partager une expertise ou une histoire.
Pendant votre séjour, vous pouvez programmer une soirée
à la Cité Culture, centre culturel de la Cité Modèle ou au Festival Tok Toc Knock du KVS. Nous pouvons également vous
recommander chaleureusement une excursion à Bruxelles, la
capitale toute proche.
C’est vous qui choisissez une formule sur mesure dans ce
catalogue. Avant votre départ, vous rencontrerez Ann Van
de Vyvere et Catherine Evrard, les spécialistes de notre
agence de voyage. Elles examinent avec vous l’idée clé de
Club Cité: l’échange ! Ann et Catherine vous assurent des
préparatifs au top !
le
voyage
réel
de
werkelijke
reis
P.3
“een bijzondere uitwisseling…”
« un échange exceptionnel… »
HUISRUIL
échange de maison
U hoeft geen duizenden kilometers te reizen om even weg te
zijn, om avonturen te beleven en perspectieven te vermenigvuldigen. Reizen kan in eigen land, stad of wijk. De reis begint
op het moment dat je de dagelijkse sleur doorbreekt, en een
deel van de werkelijkheid inwisselt voor een andere ervaring.
Een huisruil geeft je de gelegenheid een plek te (her)ontdekken vanuit de leefwereld van een stadsgenoot of buur.
Pas besoin de faire des milliers de kilomètres pour prendre
l’air, vivre des expériences et multiplier les perspectives.
Notre pays, ville ou quartier peuvent aussi être des destinations de rêve. Voyager commence à l’instant où on rompt
avec la routine quotidienne, et où on échange une partie de la
réalité pour une autre expérience. L’échange de maison vous
donne l’occasion de (re)découvrir un lieu à partir de l’univers
d’un de vos concitoyens ou voisins.
CodeMWCM01
CodeMWCM01
Duur
1 of meerdere dagen
Durée
Aantal pers
2 personen / 2 koppels / 2 gezinnen
Nombre de PERS. 2 personnes / 2 couples / 2 familles
Taal
-
Langue
-
Prijs
gratis
Prix
gratuit
Quand
entre le 17 nov et le 2 déc
Où
chez vous et ailleurs
Wanneer
Waar
P.4
tussen 17 nov en 2 dec
bij u thuis en elders
1 ou plusieurs jours
Reservaties / Réservations T 02 210 11 12 – [email protected]
EEN LOGEMENT bij
Fabien Zimmerlé
UN LOGEMENT chez
Fabien Zimmerlé
Fabien Zimmerlé woont al 12 jaar met zijn vrouw Françoise in
de Modelwijk. Vier van hun vijf kinderen zijn al het huis uit. Hij
is voorzitter van de huurdersvereniging van de Modelwijk, en
zeer betrokken bij het werk met de vrijwilligers van de Cité
Culture. Hij biedt twee overnachtingen aan in zijn appartement, waar hij speciaal voor u smakelijke gerechtjes zal bereiden – Fabien is een echte levensgenieter! Gezien zijn vele
verantwoordelijkheden in de wijk, zal je hem kunnen volgen tijdens de talrijke activiteiten waarrond een doorsnee dag is opgebouwd. Wat zou u voor hém uit uw koffer kunnen toveren?
Fabien Zimmerlé habite depuis 12 ans dans la Cité Modèle,
avec sa femme Françoise. Quatre de leurs cinq enfants
ont déjà quitté le nid. Il est président de l’association des
locataires de la Cité Modèle et très impliqué dans le travail
des bénévoles de la Cité Culture. Il offre deux nuitées dans
son appartement et vous préparera de savoureux petits plats
– car Fabien est un vrai hédoniste ! Il est aussi en charge de
nombreuses responsabilités dans le quartier ; vous pourrez
donc le suivre au gré de toutes les activités qui composent
son quotidien. Et vous, que pourriez-vous emporter dans
votre valise pour le surprendre ?
formule
all-in
formule
CodeMWCM02
CodeMWCM02
Duur
Durée
1 of 2 nachten
1 ou 2 nuitée(s)
Aantal personen 1 of 2 personen
Nombre de PERS. 1 ou 2 personne(s)
TaalFR
LangueFR
Prijs
Prix
gratis
gratuit
Wanneerweekend van 30 nov tot 2 dec
Quandweekend du 30 nov au 2 déc
Waar
Où
blok 1
bloc 1
Reservaties / Réservations T 02 210 11 12 – [email protected]
P.5
gratis
wifi
gratuit
EEN LOGEMENT IN HET
UN LOGEMENT AU
‘BUREAU DES ARCHITECTES’ « BUREAU DES ARCHITECTES »
Jozef Wouters is architect / kunstenaar. Hij woont en werkt
sinds enkele maanden in de Modelwijk. Hij bivakkeert in een appartement hoog in één van de woontorens, richt er het ‘Bureau
des Architectes’ op om er zich te wijden aan het project All
problems can never be solved. Samen met architecten,
kunstenaars en buurtbewoners starten ze een onderzoek naar
de zin en onzin van onze probleemoplossende reflex. Dit resulteert in een tentoonstelling van maquettes waarin verlangens
worden vormgegeven in schaal 1:1000 tot 1:1. Een overnachting op deze plek geeft u een inkijk achter de schermen van dit
boeiende project. De kunstenaar is inmiddels vertrokken naar
een garage in de wijk waar de maquettes worden tentoongesteld. Hij laat een brief achter in het appartement waarin hij u
persoonlijk uitnodigt om u rond te leiden in zijn collectie architectuurboeken.
Jozef Wouters est architecte/artiste. Il travaille depuis plusieurs mois dans la Cité Modèle avec le « Bureau des Architectes » sur le projet All problems can never be solved.
Ce bureau temporaire d’architectes qui regroupe des designers, des artistes et des habitants du quartier mène une
étude sur ce qui nous pousse à résoudre tous les problèmes:
réflexe rationnel ou absurde? Le résultat est une exposition
de maquettes où les désirs prennent forme à l’échelle 1:1000
jusqu’à 1:1. Une nuit dans ce bureau désert vous fait découvrir les coulisses d’un projet passionnant. Les architectes
sont partis et leur travail est exposé dans un garage sur la
place centrale. Il reste dans l’appartement les vestiges, les
esquisses et la documentation de 3 mois de travail.
lit d’enfant disponible !
kinderbedje verkrijgbaar!
CodeMWCM03
CodeMWCM03
Duur
DDurée
1 of 2 nachten
1 ou 2 nuitée(s)
Aantal personen max. 2 volwassenen en 1 kind
Nombre de pers. max. 1 ou 2 adulte(s) et 1 enfant
TaalFR & NL
LangueFR & NL
Prijs
gratis
Wanneer
Waar
P.6
blok 8
Prix
tussen 24 nov en 2 dec
gratuit
Quand
entre le 24 nov et le 2 déc
Où
bloc 8
Reservaties / Réservations T 02 210 11 12 – [email protected]
‘Wij maken grote reizen om
dingen te zien waarop wij in onze
woonplaats geen acht slaan.’
– Plinius
« Nous entreprenons de grands
voyages pour voir des choses
auxquelles notre lieu de résidence ne prête pas attention »
– Pline
een moment
un moment
Deze formule biedt u een uitwisseling van een kundigheid,
een talent of een weetje. Een recept, een verhaal, een stukje
muziek, een ademhalingsoefening, enkele woorden in een andere taal, een gedachte, een droom, een tovertruc, een dansje,… wat zou u graag met iemand uitwisselen? En waardoor
zou u zich graag bij een ontmoeting met een stadsgenoot of
buur laten verrassen?
Cette formule vous offre l’échange d’une expertise, d’un talent ou d’un bon plan. Une recette, une histoire, un morceau
de musique, un exercice de respiration, quelques mots dans
une autre langue, une pensée, un rêve, un truc de magie, un
pas de danse… Qu’aimeriez-vous échanger ? Et quelle surprise vous ferait plaisir lors d’une rencontre avec un de vos
concitoyens ou voisins?
CodeMWCM04
CodeMWCM04
Duur
Durée
min. 5 minuten, max. 1 uur
min. 5 minutes, max. 1 heure
Aantal personendoor u te bepalen
Nombre de PERS. à determiner par vous
Taaldoor u te bepalen
Langue
à determiner par vous
Prijs
Prix
gratuit
Quand
entre le 17 nov et le 2 déc
Où
à determiner par vous
gratis
Wanneer
tussen 17 nov en 2 dec
Waardoor u te bepalen
Reservaties / Réservations T 02 210 11 12 – [email protected]
P.7
groenRIJKE
WIJK
ONTDEKKING
EEN WANDELING:
UNE BALADE :
‘The Ministry of Willy Walks’ is gebaseerd op het idee dat er
op elke plek in de wereld en ook in Cité Modèle oneindig veel
verhalen verscholen liggen, meerbepaald tussen en onder de
straatstenen, achter gordijnen, onder zitbanken, in de lift…
Verhalen om te ontdekken, te laten ontkiemen, te verzamelen…
Al wandelend kom je dingen op het spoor. Deze performatieve
wandeling is een avontuurlijke tocht waarin we op zoek gaan
naar het ware gezicht van de wijk. Als ontdekkingsreizigers
brengen de kunstenaars Ann Van de Vyvere en Catherine
Evrard deze wijk op een originele manier in kaart. Ze bevaren
thema’s als perspectief, diversiteit, individu, gemeenschap,
detail, afstand, reizen, onderweg zijn, samenwerken…
« The Ministry of Willy Walks » est basé sur l’idée qu’à chaque
endroit au monde, et donc aussi dans la Cité Modèle, se cache
une infinité d’histoires, entre et sous les pavés des rues, derrière les tentures, sous les bancs publics, dans les ascenseurs… Des histoires à découvrir, à faire germer, à collectionner…
Nous nous baladons sur la trace de ces histoires. Notre
promenade-performance est un voyage d’aventures à la
recherche du vrai visage du quartier. Exploratrices chevronnées, les artistes Ann Van de Vyvere et Catherine Evrard proposent là une cartographie originale du quartier. Elles arpentent des thèmes comme la perspective, la diversité, l’individu,
la communauté, le détail, la distance, le voyage, être en route,
collaborer…
CodeMWCM05
CodeMWCM05
Duur
Durée
The Ministry
of Willy Walks
1 uur 15 minuten
The Ministry
of Willy Walks
1 heures 15 minutes
Aantal personen max. 25
Nombre de PERS. max. 25
TaalFR & NL
LangueFR & NL
Prijs
€ 5 - € 1.25 (art. 27) – gratis (bewoners Modelwijk)
Wanneer
24, 28 en 30 nov om 18:00 – 2 dec om 16:00
WaarCité Culture
P.8
Prix
€ 5 - € 1.25 (art. 27) – gratuit (habitants cité modèle)
Quand
24, 28 et 30 nov à 18:00 – 2 déc à 16:00
OùCité Culture
Reservaties / Réservations T 02 210 11 12 – [email protected]
quartier
verdoyant
DÉCOUVERTE
EEN WANDELING:
UNE BALADE :
De groenrijke wijk Cité Modèle herbergt duizenden planten en
kruiden. Ze komen, net als de bewoners van de wijk, vanuit
alle hoeken van de wereld. Maar hoe zijn ze hier terechtgekomen? Wanneer planten reizen, botsen ze op dezelfde uitdagingen als mensen: transport, grenzen, wetgeving, illegaliteit,
overlevingstactieken….
Lieve Galle, herboriste, leidt u rond en vertelt u avontuurlijke
en historische verhalen over toerisme in de plantenwereld en
wat dat teweegbrengt in de plaatselijke biodiversiteit.
Le quartier verdoyant de la Cité Modèle héberge des milliers
de plantes et de herbes. Elles viennent, comme les habitants,
de tous les coins du monde. Mais comment sont-elles arrivées
là ? Quand les plantes voyagent, elles se heurtent aux mêmes
défis que les hommes : transport, frontières, légalité, illégalité, tactiques de survie…
Yo de Beule, herboriste, vous guide et vous raconte les aventures et l’histoire du tourisme dans le monde des plantes, et
l’impact sur la biodiversité locale.
CodeMWCM06
CodeMWCM06
Duur
Durée
The private life
of plants
1 uur 30 minuten
The private life
of plants
1 heure 30 minutes
Aantal personen max. 25
Nombre de PERS. max. 25
TaalNL
LangueFR
Prijs
€ 5 - € 1.25 (art. 27) – gratis (bewoners Modelwijk)
Wanneer
25 nov en 2 dec om 18:00 – 29 nov om 14:30
WaarCité Culture
Prix
€ 5 - € 1.25 (art. 27) – gratuit (habitants cité modèle)
Quand
22 et 29 nov à 18:00 – 1 dec à 16:00
OùCité Culture
Reservaties / Réservations T 02 210 11 12 – [email protected]
P.9
EEN WANDELING:
UNE BALADE :
De Cité Modèle moest door zijn monumentaliteit en rationaliteit een universele woonwijk worden voor de universele mens:
een waarlijk utopisch-ideologisch project met buitengewone
proporties. Architect Renaat Braem tekende een wijk uit die
moest gelden als stad van de toekomst, een wijk die als een
fenix uit de stedelijke chaos zou verrijzen. Braems bedoeling
was om met de Cité Modèle een eiland te vormen van bewust
onderstreepte orde en klaarheid.
Vandaag leven meer dan 2000 bewoners met 44 verschillende
nationaliteiten samen in dezelfde cité. Heeft deze utopische
architectuur ook invloed op de mensen die erin wonen? Want
hoe je woont, bepaalt hoe je je voelt, architectuur heeft immers invloed op ons wel- en onbehagen. In hoeverre maakt
de modelwijk van de bewoners ook modelburgers? Hoe leven mensen in een wijk die werd aangekondigd als het model
van de toekomst, nu die toekomst op zich al zoveel decennia
achter ons ligt? We bezoeken deze afgelegen Utopie als een
eiland gelegen in een plooi aan de rafelrand van de stad, net
voorbij het laatste metrostation op lijn 6. Door Stefan Moens.
Par sa monumentalité et sa rationalité, la Cité Modèle devait
devenir un quartier résidentiel universel pour l’homme universel : un projet utopique et idéologique aux proportions extraordinaires. L’architecte Renaat Braem a signé les plans d’un
quartier aux allures de ville du futur, un quartier qui surgirait
tel le phénix, du chaos urbain. Le but de Braem était de former
avec la Cité Modèle une île où régnerait un ordre et une clarté
intentionnellement prononcés.
Aujourd’hui, plus de 2000 habitants, soit 44 nationalités différentes, vivent dans la Cité. Cette architecture utopique
influence-t-elle aussi les gens qui y vivent ? Car notre habitat
détermine notre état d’être, l’architecture influence en effet
notre bien-être ou notre mal-être. Dans quelle mesure la Cité
Modèle fait-elle de ses habitants des citoyens modèles ? Comment vit-on dans un quartier annoncé comme modèle d’avenir, à l’heure où cet avenir est révolu depuis des décennies ?
Nous sillonnons cette Utopie isolée telle une île à la lisière de
la ville, juste avant la dernière station de métro sur la ligne 6.
Par Stefan Moens.
CodeMWCM07
CodeMWCM07
Duur
Durée
Een eiland van bewust
onderstreepte orde
en klaarheid
90 minuten
Un îlot où règne un ordre
et une clarté intentionnellement
prononcés
90 minutes
Aantal personen max. 25
Nombre de pers. max. 25
TaalNL
LangueFR
Prijs
€ 5 - € 1.25 (art. 27) – gratis (bewoners Modelwijk)
Wanneer
23 nov om 18:00 – 25 nov om 16:00
WaarCité Culture
P.10
Prix
€ 5 - € 1.25 (art. 27) – gratuit (habitants cité modèle)
Quand
24 nov à 16:00 – 1ier déc à 18:00
OùCité Culture
Reservaties / Réservations T 02 210 11 12 – [email protected]
gezellig
chaleureux
activiteiten tijdens
uw verblijf
activités pendant
votre séjour
EXPLORATION DU MONDE /
documentaire film
EXPLORATION DU MONDE /
documentaire
Cécile Clocheret en François Picard zijn de eerste westerlingen die te voet het Ho Chi Minh-traject hebben afgelegd, een
weg die loopt door Vietnam, Laos en Cambodja. Gedurende 4
maanden bewandelden ze deze mythische piste van 2000 kilometer lang, en ontmoetten drie landen, drie geschiedenissen
en heel wat verrassingen – goede én minder aangename…
Cécile Clocheret et François Picard sont les premiers Occidentaux à suivre à pied la piste Ho Chi Minh, qui traverse le
Vietnam, le Laos et le Cambodge. Pendant 4 mois et 2000
kilomètres, ils ont arpenté ce tronçon mythique : ils ont découvert trois pays, trois histoires et bien des surprises, bonnes et
moins bonnes…
2 DEC om 15:00 – gratis
2 DéC à 15:00 – gratuit
een NAMIDDAG GEZELSCHAPSSPELEN
un APRÈS-MIDI de JEUX DE SOCIÉTÉ
door Cité Culture &
La maison du quartier
par Cité Culture &
La maison du quartier
Scrabble, Rummikub, UNO, kaartspel, dammen, schaken…
Zin in een gedeeld moment rond een gezelschapsspel en een
tas koffie? Welkom!
Scrabble, Rummikub, UNO, cartes, dames, échecs,… Envie de
partager un moment convivial autour d’un jeu de société et
d’un bon café ? Bienvenue à tous !
22 en 29 nov van 14:00 tot 16:00 – gratis
22 et 29 nov de 14:00 jusque 16:00 – gratuit
Reservaties / Réservations T 02 479 84 99 – [email protected]
P.11
activiteiten tijdens uw verblijf
TOK TOC KNOCK – door de kvs, brussels stadstheater
festival in de modelwijk
theatervoorstelling: skieven
De KVS verlaat haar eigen theaterzalen in hartje Brussel om
nieuw werk te maken in de stad, met de stad. Samen met
17 artiesten trekken we naar 3 bijzondere Brusselse wijken.
Sinds april 2012 zijn kunstenaars aan het werk in de Modelwijk. We tonen hun creaties tijdens een festival in de wijk. Het
festivalcentrum wordt de Cité Culture.
SKIEVEN is een komedie. Een visionaire architect bewondert
met trots zijn meesterwerk: een sociaal woonblok waar zich
net een hondertal families hebben gevestigd. Een opgetogen bewoner komt hem vertellen dat werkelijk alles perfect
is aan zijn woning. Op één schoonheidsfoutje na: zijn vrouw
vindt geen plek om haar stofzuiger op te bergen… Van Thomas Gunzig en Guy Dermul. Met Nico Sturm, David Dermez en
Kaat De Windt.
17 NOV tot 2 DEC
rondetafel OVER SOCIALE WONINGBOUW
Wij nodigen u uit tot uitwisseling in de vorm van een gesprek.
Wij trakteren op geestverruimende specialisten en u bestelt
de pikantste vragen, waarna een grote herverdeling van kennis kan plaatsvinden. Met o.a. Eric Corijn en Joachim Declerck.
17 NOV om 17:00 – GRATIS
expo: all problems can
never be solved
Kunstenaar Jozef Wouters en ‘Bureau des Architectes’ werkten 3 maanden in de wijk. Geregisseerd door een lijvig archief
gevuld met problemen, bouwden ze aan maquettes in schaal
1:1000 tot 1:1 die de verlangens van de bewoners, de wijk, en
de wereld tout court in scène zetten.
De tentoonstelling ALL PROBLEMS CAN NEVER BE SOLVED
volgt het spoor van Jozef en zijn architecten op zoek naar het
probleemoplossend verlangen van de Architectuur.
17 NOV om 18:30 – GROTE OPENING – GRATIS & 22 NOV tot 2 DEC*
P.12
22 NOV tot 30 NOV*
revue: mancha!
MANCHA! is instant theater. Op korte tijd, op basis van gesprekken met bewoners, steekt Ruud Gielens een revue in
elkaar die direct inspeelt op de maatschappelijke en plaatselijke actualiteit. Verwacht u aan een mix van ernst en luim, van
theater, zang en dans misschien. En aan een reeks gasten,
van binnen en buiten de wijk.
1 en 2 DEC*
KRONIK VIDéO
Stand-up comedian Mohamed Ouachen, bekend van op de
planken en op TV, trok door de Modelwijk met zijn camera. Hij
verzamelde verhalen en portretten die tijdens het festival op
verrassende plekken zullen opduiken.
17 NOV tot 2 DEC – GRATIS
* data, uren en prijzen: kvs.be
Reservaties / Réservations T 02 210 11 12 – [email protected]
SURPRENANT
& ORIGINAL
© FILIP DUJARDIN
VERRASSEND
& ORIGINEEL
activités pendant votre séjour
TOK TOC KNOCK – par le kvs, théâtre de ville bruxellois
festival à LA CITé MODèLE
PIÈCE de théâtre : skieven
Le KVS quitte ses propres salles au cœur de Bruxelles pour
créer de nouvelles œuvres dans la ville, avec la ville. Avec 17
artistes, nous irons vers 3 exceptionnels quartiers bruxellois.
Depuis avril 2012, les artistes sont déjà à l’œuvre dans la Cité
Modèle. Nous exposons leurs créations pendant un festival
dans le quartier. Le centre du festival se trouve à la Cité Culture.
SKIEVEN est une comédie. Un architecte visionnaire admire avec fierté ce qu’il considère comme un de ses chefsd’œuvres : un immeuble social, dans lequel une centaine de
familles viennent de s’installer. Un des nouveaux habitants
vient à sa rencontre. Il est très heureux de son nouveau logement, mais il y a un petit souci : son épouse n’a trouvé aucun
endroit où ranger son aspirateur... De Thomas Gunzig et Guy
Dermul. Avec Nico Sturm, David Dermez et Kaat De Windt.
du 17 NOV jusqu’au 2 DéC
table ronde autour de la
construction de logements sociaux
Nous vous invitons à participer à un échange sous la forme
d’un entretien auquel nous invitons des spécialistes aux idées
larges, qui devront répondre à vos questions les plus piquantes. Un grand partage de connaissances s’ensuivra. Avec e.a.
Eric Corijn et Joachim Declerck. 17 NOV à 17:00 – GRATUIT
expo : all problems can
never be solved
L’artiste Jozef Wouters et le « Bureau des Architectes » ont
travaillé durant 3 mois dans le quartier résidentiel moderniste
de la Cité Modèle de Renaat Braem. Inspirés par de volumineuses archives remplies de problèmes, ils ont construit des
maquettes à l’échelle 1:1000 à 1:1 qui mettent en scène les
aspirations des habitants, du quartier et du monde tout court.
L’exposition all problems can never be solved suit les
traces de Jozef et de ses architectes dans leur quête du désir de l’Architecture à résoudre des problèmes.
17 NOV à 18:30 – GRANDE OUVERTURE – GRATUIT & du 22 NOV jusqu’au 2 DéC*
du 22 NOV jusqu’au 30 NOV*
revue : mancha!
MANCHA!, c’est du théâtre à l’instant. Créée en peu de temps,
sur base d’entretiens avec des habitants, Ruud Gielens compose une revue rebondissant sur l’actualité sociale et locale.
Attendez-vous à un mix de sérieux et de plaisir, de théâtre, de
chant et de danse peut-être; ainsi qu’à une série d’invités, du
quartier ou non.
1 et 2 DéC*
KRONIK VIDéO
Nous connaissons Mohamed Ouachen de ses one man shows
à succès autant sur scène qu’à la télé. Il s’est promené dans
la Cité Modèle avec sa camera. Il a recueilli des histoires et
des portraits qui apparaitront durant les festival dans les
endroits les plus étonnants.
du 17 NOV jusqu’au 2 DéC – GRATUIT
* dates, heures et prix : kvs.be
Reservaties / Réservations T 02 210 11 12 – [email protected]
P.13
‘De werkelijke ontdekkingsreis
bestaat niet uit het zoeken van
nieuwe landschappen, maar in
nieuwe ogen hebben’
– Marcel Proust.
« Le véritable voyage de
découverte ne consiste pas à
chercher de nouveaux paysages,
mais à avoir de nouveaux yeux. »
– Marcel Proust.
excursies tijdens
uw verblijf
excursions pendant
votre séjour
op een boogscheut van de
modelwijk: een uitstap waard
À DEUX PAS DE LA CITÉ MODÈLE :
UNE EXCURsION QUI PROMET












P.14
Atomium
Koning Baudewijnstadion – Heizel
Mini-Europe
Océade
Kinepolis
Onze mooie hoofdstad: Brussel
Atomium
Stade Roi Baudoin – Heysel
Mini-Europe
Océade
Kinepolis
Notre belle capitale : Bruxelles
Reservaties / Réservations T 02 210 11 12 – [email protected]
cité culture
robijndreef / allée du rubis
1020 laken / laeken
ro
St
de
ba
an
la
er
op
4
6
laan
3
Place Haute
Hoogplein
itroenbom
en
8
ou
eg
nw
.H
Av
Av. Des Citr
onniers – C
sé
e
tee
ethist
l’Améthyste – Am
au
Ch
ain
m
o
eR
ein
om
R
–
s
se
Av. de la Cité Modèle – Modelwijklaan
2
bis
Ru
du
e
Ru
1
obijnstraat
–R
4
5
Av. de l’Ar
bre B
al
9
l on –
D ik k
e Be
ukla
an
7
1. Cité Culture
2. Bibliotheek
Bibliothèque
3. Petanque
Pétanque
4. Speelpleinen
Aires de jeux
5. Park Gilles Clement
Parc Gilles Clement
6. Supermarkt Carrefour
Supermarché Carrefour
7. Supermarkt Delhaize
Supermarché Delhaize
8. Quick
9. resto Hazewee
HOE GERAAKT U ER?
COMMENT Y ALLER ?
-Met de trein
Zuidstation > Metro 6
-Met de metro
Metro 6: richting Koning Boudewijn
Halte Koning Boudewijn
(uitgang Modelwijk)
-Met de auto
Zie plan
-Met de fiets (Villo)
Station No. 278 – Stadium
Houba De Strooperlaan
- En train
Gare du Midi > Métro ligne 6
- En métro
Métro ligne 6 : direction Roi Baudouin
Station Roi Baudouin (sortie Cité Modèle)
- En voiture
Voir plan
- En vélo (Villo)
Station No. 278 – Stade
Av. Houba De Strooper
Reservaties / Réservations T 02 210 11 12 – [email protected]
P.15
extra info &
reservaties
infos supplémentaires &
réservationS
Wenst u meer informatie?
- Stuur een mailtje naar [email protected]
Vous souhaitez plus d’infos ?
- Envoyez un mail à [email protected]
Wenst u te reserveren?
- Stuur een mailtje naar [email protected] met uw contactgegevens, uw gekozen formule (code), datum en (indien van
toepassing) uur.
-Wij nemen vervolgens contact met u op, en helpen u verder met de praktische planning van uw reis.
Vous souhaitez réserver ?
- Envoyez un mail à [email protected] avec vos coordonnées, la
formule (code) choisie, la date et (si nécessaire) l’heure.
- Nous vous recontacterons, et vous aiderons à planifier
votre voyage.
We wensen u een aangename reis!
N
N
GEE SKOSTE
G
ERI N
E RV
S
E
DE
R
AI S
R
F
N
DE
PAS ERVATIO
RéS
Nous vous souhaitons
un agréable voyage !