routes bibliques - Centre théologique de Meylan

Le 1er juin 2013
Père Dominique CHARLES, op.
Centre Théologique de Meylan
DÉCOUVERTE DE L’ÉTHIOPIE CHRÉTIENNE
à l’occasion de la Fête de Timkat
Du lundi 6 au lundi 20 janvier 2014 - 15 jours
L’itinéraire a été conçu par Dominique CHARLES, Prieur du couvent des Dominicains de
Bruxelles et responsable du Département biblique du Centre Théologique de Meylan-Grenoble, pour
aller à la rencontre de nos frères chrétiens d’Éthiopie et pour découvrir leur riche tradition trop peu
connue, pourtant une des plus anciennes du christianisme. Ce voyage nous permettra de parcourir les
très beaux paysages de l’Abyssinie, nous visiterons les plus belles églises taillées dans les rochers et
recouvertes de magnifiques fresques. Les dates du voyage ont été choisies pour que nous puissions
participer à la plus grande fête liturgique de l’Église éthiopienne : la fête de Timkat, la célèbre fête du
Baptême du Christ et de l’Épiphanie.
PRÉSENTATION GÉNÉRALE
Voici une proposition de voyage tout à fait exceptionnelle ! D’abord parce que l’itinéraire en
préparation depuis deux ans nous permettra de découvrir, au cœur des inoubliables paysages
montagneux du Nord de l’Éthiopie, le plus grand nombre des églises rupestres monolithiques ou semimonolithiques qui constituent un patrimoine unique et largement méconnu. La plupart de ces églises
médiévales sont des joyaux, d’abord en raison de leur architecture très originale puisqu’elles sont
creusées dans les rochers mais aussi de par la richesse de leurs fresques très colorées, dont les motifs
populaires manifestent des liens avec les traditions coptes et byzantines. Ces églises ont été creusées
dans les rochers des montagnes du Nord de l’Éthiopie, très à l’écart, ce qui explique qu’elles aient
survécu aux invasions islamiques. Même si la population chrétienne a beaucoup souffert au cours de
l’histoire ancienne et aussi au 20e siècle, elle a su résister si bien que l’Église éthiopienne demeure très
vivante aujourd’hui au cœur d’un monde musulman environnant en croissance.
Même si le christianisme éthiopien peut revendiquer d’avoir pour origine la conversion de
l’eunuque de la reine Candace par le diacre Philippe (Ac 8,26-39), l’Éthiopie devient une terre
chrétienne à la suite de la conversion d’Ezana, roi d’Axoum, vers 350. Le voyage nous permettra d’aller
aux sources de cette Église vivante dont les villes importantes pour comprendre son histoire sont
Axoum, Lalibela et Gondar, situées au cœur du massif éthiopien. L’Église orthodoxe éthiopienne
comprend environ 27 millions de fidèles qui se trouvent entourés d’environ 16 millions de musulmans.
La Bible de l’Église éthiopienne et ses textes liturgiques sont écrits dans une langue sémitique, le guèze.
Les inscriptions que nous verrons souvent sur les fresques des églises rupestres sont aussi en guèze.
Ce voyage dont beaucoup attendaient la finalisation voit enfin le jour. Le programme permet de
faire une découverte presque complète de l’Éthiopie chrétienne. Nous avons de plus réussi à obtenir un
prix imbattable pour deux semaines de voyage. Je vous invite à ne pas tarder à vous inscrire car il n’y a
que 20 places et nous serons obligés de donner la liste des participants au plus tard en octobre prochain.
Dominique CHARLES o.p.
AG / ALH- ROUTES BIBLIQUES
PROG. ETHIOPIE – janv 2014 (P. Dominique CHARLES)
Page 1
PROGRAMME
Lundi 6 janvier
Départ en avion de LYON pour ADDIS ABEBA via Istanbul (12h25-16h35 puis
18h50-01h10 J+1). Dîner dans l’avion. Transfert et installation à l’hôtel.
Nuit à ADDIS ABEBA.
Mardi 7 janvier
AXOUM
Le matin très tôt, départ en avion pour Axoum, où, selon la tradition, Mélénik 1er
(fils de la reine de Saba et du roi Salomon) serait né. Arrivée à Axoum.
Déjeuner.
L'après-midi, visite des vestiges archéologiques de cette ville au passé deux fois
millénaire : le palais de l'empereur Kaleb, le jardin des stèles monolithiques
géantes et des obélisques, les tombeaux de Khaleb et de Gebré Masqal, les ruines du
palais de Dongour, la pierre d’Ezana et le tombeau dit « de Bazen », le site de
l’ancienne cathédrale et les trônes (trône de David ou étaient couronnés les rois
d’Éthiopie et trône de l’évêque), l'église Sainte Marie de Sion (Maryam-Tsion) où
aurait été déposée l'arche d'Alliance ramenée de Jérusalem par Mélénik 1 er) et son
trésor, l’église d’Arbatu Entsessa ou Kirubel. Installation à l’hébergement.
Dîner et nuit à l'hébergement à AXOUM.
Mercredi 8 janvier AXOUM – ADOUA – YEHA – ADIGRAT
Le matin, montée au monastère de saint Pantalewon où le saint vécut pendant 45
ans et où se retira l’empereur Khaleb ; puis petite marche pour découvrir la lionne
de Gobédra gravée sur un énorme bloc de phonolite bleue.
Déjeuner
L’après-midi, route vers Adigrat. Petit détour par Adoua où le Père Andréa Oviedo
(jésuite) établit la première mission catholique en Éthiopie au 16 e s. : visite de
l’église circulaire Enda Medhane Alem (église du Sauveur du monde). Arrêt au
temple de Yeha. Passage à proximité de l’amba sur laquelle se trouve construit le
monastère de Debré Damo considéré comme l’un des plus grands centres spirituels
du christianisme éthiopien. Installation à l’hébergement.
Dîner et nuit à l'hébergement à ADIGRAT
Jeudi 9 janvier
ADIGRAT – FREWINI – HAUSIEN
Le matin, route vers la ville de Hausien pour découvrir plusieurs églises comportant des peintures
magnifiques des 13e ou 14e s. L’église d’Enda Sélassié à Degoum, l’église
d’Aboune Abraham (Debré Tsion), l’église de Kuddus Yohannes Meakudi (à
une heure de marche).
Déjeuner pique-nique.
L’après-midi, randonnée vers l’église de Maryam Korkor, située sur un pic à
sommet plat. La montée est au moins aussi belle que l’église datant probablement
du 13e s. On poursuit jusqu’à la petite église d’Aboune Daniel. Après la randonnée,
pause-café chez un paysan du Tigré. Installation à l’hébergement.
Dîner et nuit à l'hébergement à HAUSIEN
Vendredi 10 janvier HAUSIEN – WUKRO – AGULA – ATSBI – MEKELE
Le matin, route vers Wukro. Arrêt à l’église d’Abreha et Atsbeha ou Debra
Negast (monastère des rois) qui est certainement une des plus belles. Puis visite de
l’église rupestre de Qirqos taillée dans le grès rose.
Déjeuner pique-nique.
AG / ALH- ROUTES BIBLIQUES
PROG. ETHIOPIE – janv 2014 (P. Dominique CHARLES)
Page 2
L’après-midi, route vers Atsbi pour découvrir deux très belles églises : excursion à
l’église de Mikaël Imba, un des sites les plus spectaculaires d’Éthiopie d’où on
contemple un panorama exceptionnel, et l’église de Mikaël Barka. Route vers
MEKELE, capitale régionale du Tigré. Installation à l’hébergement.
Dîner et nuit à l'hébergement à MEKELE.
Samedi 11 janvier LE PAYS AMARA – ABBI – SOKOTA – LALIBELA
Longue journée de voyage à travers de magnifiques paysages de montagne avec
quelques arrêts dans des villages typiques du pays Amara (7 heures de route).
Excursion au site impressionnant de l’église de Gabriel Wukien (à 16 km d’Abbi
Addi) d’où on a une très belle vue sur la plaine d’Axoum et le massif de la
Gueralta ; cette église contient des fresques de toute beauté. Visite de l’église
hypogée semi-monolithique de Wouker Debré Salam Masqala Krestos (à 5 km
de Sokota), fondée au 6e s. et taillée dans le pur style axoumite, avec portes et
fenêtres ornées de têtes de singe, comportant de magnifiques peintures du 17 e s.
Visite de l’église royale de Yemrehanna Krestos, chef d’œuvre de l’art médiéval
éthiopien (à 42 km avant Lalibela). Arrivée à Lalibela. Installation à l’hébergement.
Déjeuner pique-nique en cours de route.
Dîner et nuit à l'hébergement à LALIBELA.
Dimanche 12 janvier LALIBELA
Visite d’une première partie des églises rupestres de Lalibela, taillées sur ordre du roi Gebra
Maskal Lalibela désireux de permettre aux chrétiens éthiopiens d'avoir sur leur terre
leur propre Jérusalem. L’aménagement du site aurait été conçu pour que sa
topographie corresponde à une représentation symbolique de la Terre Sainte, d'où
son appellation de « Jérusalem Noire ». Une croix monolithe, taillée sur le
Yardanos, marque le point de départ d’un parcours sacré que les pèlerins effectuent
encore de nos jours. Visite des églises monolithiques creusées et taillées dans le
roc : Béte Madhané Alem (église du Saint Sauveur) ; Béte Mariam, avec une très
belle décoration ; Béte Meskal ; Béte Denagel, dédiée aux vierges martyres
décapitées à Édesse, Béte Debré Sina et Béte Golgota.
Déjeuner.
L’après-midi, visite des églises semi-monolithiques du village de Bilbala (à 25 km avant
Lalibela) : Bilbala Ghiorgis, la plus ancienne église de la région de Lalibela,
Bilbala Qirqos et Arbatu Entzessa, creusée dans le rocher et décorée selon le style
axoumite.
Dîner et nuit à l'hébergement à LALIBELA.
Lundi 13 janvier
LALIBELA
Le matin, visite de l’église Asheten Maryam située à 3000 m. d’altitude, située
près du sommet du piton rocheux d’Asheten (2 heures de montée à dos de mule et à
pied pour les passages pentus). Les trônes axoumites.
Déjeuner pique-nique.
L’après-midi à Lalibela pour la suite de la visite des églises excavées dans le roc :
Béte Gabriel et Raphaël, Béte Merqoréwos, Béte Amanuel, Béte Abba Libanos,
et la fameuse Béte Ghiyorgis, perle de l'art architectural de Lalibela.
Dîner et nuit à l'hébergement à LALIBELA.
AG / ALH- ROUTES BIBLIQUES
PROG. ETHIOPIE – janv 2014 (P. Dominique CHARLES)
Page 3
Mardi 14 janvier
LALIBELA et ENVIRONS
Le matin, visite de la très belle église de Gennette Maryam (le paradis de Marie).
Puis départ (5 heures de trek, aller et retour) pour visiter les sanctuaires de Makena
Medhane Alem et de Lideta Myriam (la naissance de Marie), datant du 6e s.
Déjeuner.
Après-midi libre à Lalibela (ou visite facultative de l’église de Naakuto Lab).
Dîner et nuit à l'hôtel à LALIBELA.
Mercredi 15 janvier ROUTE CHINOISE : LALIBELA – BAHAR DAR
6 heures de trajet sur la route, dite « route chinoise », allant de Lalibela vers
Gashena, Wereta et Bahar Dar. Traversée des hauts plateaux abyssins, bordés de
canyons à plus de 3000 m d'altitude. Visite de plusieurs églises : l’église de Aïmat
Sélassié à proximité de Néfas Mooucha que l’on atteint après une petite marche ;
non loin du village de Kimir Dengay se trouve l’église monolithique de Wukro
Medhane Alem avec murs et plafonds décorés de croix ; l’église de Hiruy
Ghiorghis avec de belles peintures Avant d’arriver à Wereta, on passe à proximité
de pitons volcaniques imposants dont l’Amora Gedel (le rocher des vautours).
Installation à l’hébergement.
Déjeuner pique-nique.
Dîner et nuit à l'hôtel à BAHAR DAR.
Jeudi 16 janvier
LE LAC TANA – LES CHUTES DU NIL BLEU
Le matin, promenade en bateau sur le lac Tana à la découverte des trente-sept îles.
Départ en bateau du port de Bahar Dar, passage à proximité de l’ile de Debré
Maryam où se réunit en 1688 un concile sur les 2 natures du Christ. Arrêt sur la
presqu'île de Zéghé pour visiter l'église du « Pacte de miséricorde » (Uhra Kidane
Mehret), Wera Kidane Mehret, un des plus importants sanctuaires du lac Tana,
contenant des peintures du 18e au 20e s. ; arrêt à l’île de Kébran pour visiter l’église
de Kebran Gabriel (uniquement accessible aux hommes) .
Déjeuner.
L’après-midi, excursion aux chutes du Nil bleu, appelées Tissisat (eau qui fume).
Les chutes sont situées à une trentaine de kilomètres au sud de Bahar Dar. Après un
quart d’heure de marche, arrivée face à l’extraordinaire spectacle des chutes du Nil.
Dîner et nuit à l'hôtel à BAHAR DAR.
Vendredi 17 janvier BAHAR DAR – GONDAR
Le matin, départ pour Gondar par une très belle route autour du lac Tana (2h30 de
route). Visite de l’église de Debré Sina au nord du lac Tana (contenant de belles
peintures du 17e s.) et des ruines de l’ancienne cathédrale construite par les jésuites
au 17e s., d’où l’on a une vue splendide sur le lac, et dans laquelle l’empereur
Susenyos (1607-1632) fit serment d’obéissance au pape.
Déjeuner.
Visite de Gondar devenue capitale grâce à l'empereur Fasilidas, après les invasions
musulmanes qui dévastèrent le pays au 16e s. Visite de la cité impériale ; les
châteaux de Fasilidas, de Johannes, de Yasous 1er, de Dawit, de Bakaffa et de sa
veuve Mentewab, ainsi que le palais de Musique de David III. Visites de l’église de
Debre Birhan Selasié aux peintures richement décorées et du bain de Fasilidas,
vestige présumé du premier palais de l'empereur Fasilidas. Installation à
l’hébergement.
Dîner et nuit à l'hébergement à GONDAR.
AG / ALH- ROUTES BIBLIQUES
PROG. ETHIOPIE – janv 2014 (P. Dominique CHARLES)
Page 4
Samedi 18 janvier GONDAR – ADDIS ABEBA – FÊTE DE TIMKAT
Transfert à l’aéroport, envol pour Addis Abeba. En fonction des vols retour, visite
de la ville, visite du musée archéologique national abritant des vestiges
préhistoriques et de l'ère pré-axoumite au 16e siècle, Mercato, Eglise de la Trinité…
Installation à l’hébergement. Déjeuner.
En soirée commencement des fêtes de Timkat (Commémoration du baptême du
Christ et fête de l’Épiphanie, 12 jours après le Noël éthiopien) : les prêtres vêtus en
habits d’apparat colorés sortent en procession des églises en portant sur leurs têtes
les « tabots » (répliques de l’Arche d’Alliance) jusqu’à une étendue d’eau où se
dérouleront les célébrations du lendemain. Vers 2 heures du matin, la Divine
Liturgie est célébrée à cet endroit.
Dîner et nuit à l'hébergement à ADDIS ABEBA.
Dimanche 19 janvier FÊTE DE TIMKAT – ADDIS ABEBA
Suite des célébrations de Timkat : très tôt le matin, à l’aube a lieu la cérémonie
proprement dite du baptême du Christ ; l’eau qui symbolise le Jourdain est bénie et
il y a aspersion des fidèles qui parfois entrent dans l’eau pour renouveler leurs vœux
de baptême. En fin de matinée, les « tabots » sont reconduits en procession dans les
églises ; les prêtres et les fidèles en vêtements colorés chantent et dansent avant de
se disperser pour terminer la fête dans leurs maisons.
Déjeuner.
L'après-midi, visite de la capitale éthiopienne, née des caprices de la reine Taïtou,
épouse du négus Ménélik II : le palais impérial (extérieur), le parc aux lions, la
cathédrale Ghiorgis, édifiée à la fin du 19e siècle et renfermant le trône d'Hailé
Sélassié. Messe dominicale (dans une paroisse catholique ?)
En soirée, transfert à l’aéroport, formalités et envol pour Istanbul à 02h10.
lundi 20 janvier
ADDIS ABEBA – LYON
Départ à 2h10 pour Istanbul ; arrivée à 6h40.
Départ d’Istanbul à 7h45 ; arrivée à LYON à 10h25.
NB : Ce programme est encore susceptible de modifications en fonction des possibilités de réservations et de rencontres.
Pour les modalités pratiques : voir la page suivante.
AG / ALH- ROUTES BIBLIQUES
PROG. ETHIOPIE – janv 2014 (P. Dominique CHARLES)
Page 5
MODALITÉS PRATIQUES
Adhésion annuelle obligatoire à l’association du CTM : Individuel 30€ ; couple 45€ ; étudiant 15€.
Prix du voyage : 2800 € (pour 20 participants) ; 2965 € (entre 15 participants).
•
Ce prix comprend : les voyages en avion LYON-ADDIS ABEBA (via Istanbul) et retour (compagnie
Turkish Airlines) ; les taxes d’aéroport dont les taxes pour les assurances et les surcharges pétrolières
(238 € à ce jour) ; les taxes de sortie d’Éthiopie (inclus au prix du billet) ; les vols intérieurs ‘ADDIS
ABEBA – AXOUM et GONDAR – ADDIS ABEBA ; la mise à disposition d’un coaster pour tous
trajets et transferts (les coasters ont une capacité de 18 personnes. Au-delà de cet effectif, vous aurez
à votre disposition un minibus supplémentaire de 15 places) ; le séjour en pension complète en hôtel
quatre étoiles (normes locales) à Addis Abeba, Axoum, Lalibela, Bahar Dar et Gondar et en hôtel
trois étoiles (normes locales) à Adigrat, Hawsien et Mekele, en chambres doubles, à partir de la nuit
du dimanche 5 au lundi 6 jusqu’au dîner du dimanche 19 janvier 2014 ; les entrées dans les sites et
monuments mentionnés au programme ; les services d’un accompagnateur francophone ; les services
des guides locaux obligatoires sur les sites de Bahar Dar, Gondar, Lalibela et Axoum ; l’excursion en
bateau sur le Lac Tana ; les frais d'obtention du visa (pour les ressortissants Français) qui s’élèvent à
17 € à ce jour : les passeports et formulaires seront envoyés à l’agence en une seule fois, 45 jours
avant le départ ; les assurances annulation, assistance, rapatriement, bagages et responsabilité civile ;
les pourboires dans les hôtels et restaurants ; la fourniture de documentation de voyage.
Ce prix ne comprend pas : le supplément de 520 € pour l’obtention d’une chambre individuelle
(accordée dans la limite de 10% de l’effectif total du groupe) ; les boissons (eau minérale), les cafés, les
extras personnels ; les quêtes au cours des messes ; l’enveloppe à remettre aux intervenants éventuels ; le
port des bagages ; les pourboires aux guides, accompagnateur et chauffeur.
Le prix a été calculé pour un groupe de 15 ou 20 participants et sur la base des tarifs connus à la date du
17 mai 2013 et d’un cours du dollar à 0,78 €. Le prix pourra subir des modifications en fonction de la
variation de ces éléments. La part du prix forfaitaire soumise à la fluctuation du dollar est de 62 % pour
un groupe de 15 ou de 63 % pour un groupe de 20 participants.
Ne pas tarder à s’inscrire car il n’y a que 20 places disponibles !
FORMALITÉS :
Signaler au plus vite votre intention de vous inscrire, par téléphone (04 76 41 62 83) ou par
courriel ([email protected]), en mentionnant vos noms, prénoms et coordonnées ;
• Remplissez le questionnaire ci-joint (un par personne ; deux par couple) ;
• Joignez un chèque libellé à « CTM » avec le montant de la cotisation d’adhésion à
l’association du CTM, sauf si vous l’avez déjà réglée (obligatoire pour pouvoir participer à ce
voyage qui est organisé par l’association du CTM) ;
• Joignez un autre chèque de 1000 € correspondant à un acompte d’environ 30% du prix
total du voyage (le montant restant sera à régler par chèque libellé à « CTM » un mois
avant le départ).
• Joignez UNE PHOTOCOPIE DE VOTRE PASSEPORT QUI DOIT ÊTRE VALIDE SIX MOIS APRÈS LA DATE DU RETOUR
DU VOYAGE, c’est-à-dire jusqu’à fin juillet 2014 ! Bien vérifier ce point !
• Envoyez le tout à
CTM (Voyage Éthiopie)
15, Chemin de la Carronnerie
F 38240 MEYLAN
•
•
IMPORTANT : il faudra déposer votre passeport au CTM à la fin du mois de septembre
pour l’obtention du visa !
AG / ALH- ROUTES BIBLIQUES
PROG. ETHIOPIE – janv 2014 (P. Dominique CHARLES)
Page 6