Hamburg d,f,i

-1-
Bedienungsanleitung Quarzstrahler Hamburg
1
Sicherheitshinweise
2
Montage
3
Elektrischer Anschluss
4
Inbetriebnahme
5
Bedienung
6
Der Netzstecker ist aus er Steckdose zu ziehen
7
Pflege- und Reinigungshinweise
8
Lagerung bei längerem Nichtgebrauch
6
Garantie / Entsorgung /Technische Änderungen
D
Mode d’emploi chauffage Hamburg
1
Consignes de sécurité
2
Montage
3
Branchement électrique
4
Mise en service
5
Maniement
6
Il y a lieu de retirer la fiche réseau de la prise
7
Instructions de nettoyage et d’entretien
8
Entreposage en cas de non utilisation
9
Garantie / élimination /modifications techniques
F
Istruzioni d’uso riscaldatore Hamburg
1
Avvertimenti per la sicurezza
2
assemblaggio
3
Collegamento elettrico
4
Messi in servizio
5
Uso
6
I vi ha luogo di ritirare la scheda rete della presa
7
Instructions di pulizia e d’intervista
8
Deposito in caso di non utilizzo
9
Garanzia / smaltimento / modifiche tecniche
I
-2-
1 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise, bevor
Sie das Gerät erstmals benutzen. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb
- wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist
- nach Fehlfunktionen des Gerätes
- nachdem das Gerät heruntergefallen oder auf andere Art beschädigt wurde
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Unsachgemäss
durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen für den
Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.
Lassen Sie die Heizung nie von Kindern und Personen, die mit dem Gebrauch nicht vertraut sind, bedienen.
Das Gerät ist nur für den normalen privaten Gebrauch im Freien konzipiert. Eine industrielle oder professionelle Nutzung sowie das Heizen von geschlossenen Räumen sind nicht empfehlenswert.
2 Montage
- Legen Sie das Heizelement mit dem Stativ vorsichtig auf den Boden, so dass die Heizstäbe unten liegen.
- Stecken Sie die Hälften des Standfusses zusammen und setzen Sie das Stativ in die dafür vorgesehene Öffnung.
- Verschrauben Sie das Stativ und den Fuss mit der Sicherheitsschraube.
3 Elektrischer Anschluss
Vor dem elektrischen Anschluss der Heizung sollten folgende Punkte überprüft werden:
- Stimmt die Netzspannung mit der Spannung des Gerätes überein?
- Sind die Steckdose und das Versorgungsnetz ausreichend abgesichert?
- Falls eine Kabelrolle verwendet wird, ist diese vollständig abgewickelt?
- Ist der Gerätestecker für die Gebäudesteckdose geeignet?
- Ist die verwendete Steckdose mit einwandfreier Erdung ausgerüstet?
4 Inbetriebnahme
- Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliche Verpackungsbestandteile.
- Bevor Sie das Netzkabel an eine normale Haushaltsteckdose anschliessen, beachten Sie das
der An- Ausschalter auf der Position 0 ist und stellen Sie das Gerät auf einen trockenen Platz.
- Beachten Sie den Mindestabstand von einem Meter zu brennbaren Materialien
- Bedecken Sie die Heizung nicht mit brennbaren Materialien.
- Setzen Sie die Heizung nie in einer explosiven Atmosphäre in Betrieb, in der Benzin oder andere feuergefährlichen Flüssigkeiten gelagert werden.
- Drehen Sie das Heizelement in eine horizontale Position. Der Quarzstrahler darf nur mit waagrecht stehenden Heizelementen in Betrieb genommen werden. Senkrechter Betrieb kann zu
einem Defekt der Glühdrähte führen. (siehe Bild)
-3-
5. Bedienung
1. Anschlusskabel mit Netzstecker
2. Fuss mit Kippschutzschalter
3. Heizelement
4. Handgriffe
5. An- Ausschalter (0 – 650 – 1330W)
6. Handgriffe
7. Heizstäbe
8. Sicherheitsschalter
9. Sicherheitsschalter
0 = Aus
1 = 650 Watt
2 = 1300 Watt
Bitte beachten Sie, dass sich das Gerät stark erwärmt.
Berühren Sie es daher nur am Schaltknopf und an den Handgriffen.
Nach dem Gebrauch kann das Gerät in die vertikale Lage gebracht werden um Platz sparend verstaut
zu werden. Beachten Sie jedoch, dass das Gerät vorerst völlig abgekühlt ist.
6. Der
-
Netzstecker ist aus der Steckdose zu ziehen:
vor jeder Reinigung und Pflege
vor jeder Umplatzierung des Gerätes
bei längerem Nichtgebrauch
Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose.
Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.
Verwenden Sie nur ordnungsgemässe Verlängerungskabel.
7. Pflege- und Reinigungshinweise:
Ziehen Sie den Stecker vor jeder Reinigung aus der Steckdose.
Reiben Sie das Gerät mit einem weichen, staubfreien Tuch ab. Verwenden Sie zur Reinigung der
Kunststoffteile keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder scheuernde Mittel, die die Oberfläche beschädigen können.
8. Lagerung bei längerem Nichtgebrauch:
Reinigen Sie das Gerät wie immer. Stellen Sie das Gerät in den Originalkarton zurück und lagern Sie
es an einem trockenen Ort.
9 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung
Garantie
Die Heizgeräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an
Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.
Entsorgung
Das Heizgerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos
zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
Firma Armin Schmid
Heiz- & Klimasysteme
Tel. 0848 870 850 - Fax 0848 870 855
www.armin-schmid.ch
-4-
1. Indications pour le bon fonctionnement de votre appareil:
Lire minutieusement le mode d’emploi avant toute mise en service de votre appareil. Conserver les
instructions avec soin en vue des consultations ultérieures.
Ne mettez jamais l’appareil en service
- Lorsqu’ un câble ou une fiche apparaît endommagée
- si l’appareil s’est révélé mal fonctionner
- après une chute de l’appareil ou s’il a subi tout autre dommage.
Les réparations d’appareils électriques ne peuvent être effectuées que par des techniciens spécialisés.
Les réparations mal effectuées et les modifications des appareils peuvent entraîner des conséquences
dangereuses pour l’utilisateur.
Ne laissez jamais manier le chauffage par des enfants ou des personnes n’en connaissant pas l’emploi.
2. Emplacement:
Le chauffage est fixer au mur. Voyer l’image.
3 Branchement électrique
Avant de procéder au branchement électrique du chauffage, les points suivants doivent être respectés:
- La tension du secteur correspond-elle à la tension de l’appareil?
- La prise de courant et le secteur d’alimentation sont suffisamment protégés (fusibles) ?
- En cas d’utilisation d’une bobine de câble, celle-ci est-elle entièrement déroulée?
- La fiche de l’appareil est-elle adaptée à la prise de courant du bâtiment?
- La prise de courant utilisée est-elle mise à la terre de manière irréprochable?
4 Mise en service
- Sortir l’appareil et tous ses components de l’emballage.
- Brancher le câble de réseau à une prise domestique normale et placer l’appareil dans le local
souhaité.
- Respecter une distance de sécurité de 1 m au minimum entre l’objet et le chauffage.
- Ne pas recouvrir le chauffage de matériaux inflammables.
- Ne jamais placer le chauffage dans un local contenant des denrées inflammables ou explosives.
5 Maniement
-5-
Position
Position
Position
Position
012–
3–
éteindre
600 watts
1000 watts
1500 watts
6 Il y a lieu de retirer la fiche réseau de la prise:
- avant chaque nettoyage ou entretien
- avant tout déplacement de l’appareil
- en cas de non utilisation
Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sue le câble ou avec des mains mouillées.
Ne pas placer le câble de réseau sur des rebords tranchants et ne le coincez pas.
N’utiliser que des câbles de rallonge en bon état.
7 Instructions de nettoyage et d’entretien:
Retirez la fiche de la prise avant chaque nettoyage.
Nettoyer l’appareil avec d’un linge humide.
Pour le nettoyage des pièces en plastique, n’utilisez en aucun cas de la benzine, des solvants ou des
produits abrasifs susceptibles d’endommager les surfaces.
8 Entreposage en cas de non utilisation
Nettoyer l’appareil comme d’habitude. Replacer l’appareil dans son carton d’origine et le ranger dans
un endroit sec.
9 Garantie / élimination / modification technique
Garantie
Les chauffages sont contrôlés minutieusement avant d’être livrés. Si malgré tout, vous constatez un
défaut sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à votre revendeur. Veuillez vous munir de
la preuve d’achat car il vous faudra la présenter pour tout recours en garantie.
Elimination
Le chauffage doit être éliminé de manière appropriée. L’appareil peut être rapporté à tout revendeur
qui se chargera gratuitement de son élimination.
Modifications techniques
Sous réserves de modifications de la technique et de la conception.
Société Armin Schmid
Systèmes de chauffage & de climatisation
Tél. 0848 870 850 - Fax 0848 870 855
www.armin-schmid.ch
1 Indicazioni per il funzionamento regolare del vostro apparecchio:
-6-
Leggere minuziosamnete le istruzioni per l'uso prima di qualsiasi messa in servizio del vostro apparecchio. Conservare le istruzioni con cura in previsione delle consultazioni ulteriori.
Non mettete mai l'apparecchio in servizio
-
quando un cavo o una scheda appare danneggiato
se l'apparecchio si è rivelato male funzionare
dopo una caduta dell'apparecchio o se ha subito qualsiasi altro danno
Le riparazioni di apparecchi elettrici possono essere effettuate soltanto da tecnici specializzati. Le riparazioni male effettuate e le modifiche degli apparecchi possono comportare conseguenze pericolose
per l'utente.
Non lasciate mai trattare il riscaldamento da parte di bambini o persone non conoscendo l'occupazione.
2 Posizione:
Il riscaldamento è fissare alla parete. Voyer l'immagine.
3 Collegamento elettrico
Prima di collegare il riscaldamento all’alimentazione elettrica si consiglia di verificare i seguenti punti:
- La tensione di rete corrisponde a quella dell’apparecchio?
- La presa elettrica e la rete di alimentazione sono sufficientemente protette?
- Il cavo è stato svolto completamente dalla bobina eventualmente utilizzata?
- La spina dell’apparecchio è del tipo adatto per la presa elettrica?
- La presa elettrica utilizzata ha una messa a terra regolare?
4 Messi in servizio
- Fare uscire l'apparecchio e tutti il suo components dell'imballaggio.
- Collegare il cavo di rete ad una presa domestica normale e mettere l'apparecchio nel locale
auspicato.
- Rispettare una distanza di sicurezza di 1 m almeno tra l'oggetto ed il riscaldamento.
- Non coprire il riscaldamento di materiali infiammabili.
- Non mettere mai il riscaldamento in un locale che contiene derrate infiammabili o esplosive.
5 Uso
Positioni 0 – estinguere
-7-
Positioni 1 – 600 watts
Positioni 2 – 1000 watts
Positioni 3 – 1500 watts
6 I vi ha luogo di ritirare la scheda rete della presa:
- prima di ogni pulizia o intervista
- prima di qualsiasi spostamento dell'apparecchio
- prima di qualsiasi spostamento dell'apparecchio
Non ritirare mai la scheda della presa traendo suda il cavo o con mani bagnate. Non mettere il cavo di
rete su bordi affilati e non lo incastrate. Utilizzare soltanto cavi d'estensione in buono stato.
7 Instructions di pulizia e d'intervista:
Ritirate la scheda della presa prima di ogni pulizia.
Pulire l'apparecchio con una biancheria umida. Per la pulizia delle parti in plastica, non utilizzate mai
benzine, solventi o prodotti abrasivi suscettibili di danneggiare le superfici.
8 Deposito in caso di non utilizzo:
Pulire l'apparecchio come di solito. Rimettere l'apparecchio nel suo cartone d'origine e sistemarlo in un
posto secco.
9 Garanzia / smaltimento / modifiche tecniche
Garanzia
Prima di essere consegnati i riscaldatori sono sottoposti a controlli accurati. Qualora nonostante ciò si
dovesse riscontrare un difetto, occorrerà rivolgersi al vostro rivenditore presentando la ricevuta o lo
scontrino che documenta l’acquisto e che serve per poter godere della garanzia.
Smaltimento
Il riscaldatore deve essere smaltito secondo le norme vigenti. Ai fini dello smaltimento l’apparecchio
può essere consegnato gratuitamente presso i rivenditori specializzati.
Modifiche tecniche
Si riservano modifiche tecniche e di design.
Società Armin Schmid
Heiz- & Klimasysteme
Tel. 0848 870 850 - Fax 0848 870 855
www.armin-schmid.ch