docProgramme Officiel Aurillac 2016 - Festival International de Théâtre
download 
Plainte Transcription
Programme Officiel Aurillac 2016 - Festival International de Théâtre
AURILLAC 2016 17-20 août - 30ème bis Festival International de Théâtre de Rue PRODUCTION ECLAT - WWW.AURILLAC.NET Programme toujours offert ! ÉDITORIAL Les arts de la rue, dans leurs nombreuses composantes, résistent à toute classification stricte. Il est néanmoins possible de comprendre leur essence et leur portée, si l’on se réfère à Victor Hugo: « En art point de frontière». Choisissant délibérément l’espace public, l'édition 30bis du Festival d’Aurillac participe à l’abolition de ces barrières sociétales et symboliques qui entravent l’échange entre les êtres et renforce le lien à l’art de tout un chacun. C’est cette liberté de création que le ministère de la Culture et de la Communication réaffirme avec vigueur dans le projet de loi « Liberté de création, architecture et patrimoine ». Et c’est la présence des artistes dans la cité, au plus près des citoyens, que le ministère défend, aujourd’hui encore davantage, face aux nouveaux défis que le partage de l’espace public pose. Grâce aux centaines d’artistes qui présentent leurs créations partout dans la ville, le Festival d’Aurillac participe pleinement à cet engagement. C’est tout un territoire qui s’ouvre, comme un immense plateau, aux populations et réinvente ainsi une relation autre entre acteurs et spectateurs. Au fil des éditions, se forge un souvenir partagé, prolongé toute l’année par les actions du Parapluie, Centre national des arts de la rue, qui offre une structure solide aux différents champs de la profession. Le ministère de la Culture et de la Communication est fier d’accompagner, aux côtés des collectivités locales et des partenaires privés, ce centre qui fédère les artistes et les publics dans toute leur diversité. Parce que les arts de la rue sont un acte artistique fort, je rends hommage aux nombreuses compagnies qui l’accomplissent. Plus particulièrement, je salue, la présence des jeunes générations auxquelles le Festival porte une attention particulière, laissant libre accès à ce formidable théâtre pour tous qu’est Aurillac pendant ces quelques jours. En témoigne aussi l’accueil des apprentis de la Formation Avancée et Itinérante des Arts de la Rue, qui trouvent ici, comme dans d’autres Centres nationaux des arts de la rue, cette solidarité professionnelle qui nourrit le métier des arts de la rue. Je salue aussi l’énergie et l’esprit d’initiative de toute l’équipe du festival d’Aurillac autour de Philippe Meyer, président, et de Jean-Marie Songy, directeur, et souhaite à toutes et à tous de profiter de l’événement. Audrey Azoulay Ministre de la Culture et de la Communication 3 ÉDITORIAL ÉDITORIAL En 2015, le Festival d’Aurillac a franchi le cap symbolique des 30 ans. Une seule édition ne pouvait suffire pour rendre compte de toute la diversité des propositions artistiques des Arts de la rue. Après avoir proposé en 2015 un patchwork des 30 premières éditions, le Festival d’Aurillac a choisi d’élaborer une « édition 30 bis » mettant à l’honneur la nouvelle génération. Suspendre le temps, Comme chaque année, le Festival d'Aurillac sera un moment exceptionnel et unique de création, de recherche et de diffusion artistique. Dans cette constante innovation il puise une part de son succès, l’autre part indissociable résidant dans la rencontre inattendue des artistes et des acteurs d’un territoire rural, dans leur volonté inébranlable de partager des moments «d'utopie nécessaire ». Une trente bis pour continuer, prendre son élan se regarder encore plus profondément dans les yeux, se dire ce que nous allons réellement changer, le faire… le faire vraiment? Ou alors disparaître ? Manifestation culturelle mais aussi rendez-vous économique pour les compagnies qui viennent y présenter leurs spectacles et pour tous ceux dont l’accueil est le métier (hôteliers, restaurateurs…), le Festival est désormais un rendez-vous incontournable à la fois pour ce territoire et pour les artistes. Pendant quatre jours, Aurillac va s’offrir entière aux artistes de rue pour écrire une nouvelle page de ce monument de l’art dans l’espace public. En maintenant au même niveau leurs participations aux côtés de l’Etat, de la Région et du Département, la Communauté d'Agglomération du Bassin d'Aurillac, premier partenaire financier du Festival, et la Ville d'Aurillac, qui met à disposition l’ensemble de ses moyens humains et logistiques, contribuent à la réussite de cette manifestation atypique. Le Parapluie, centre international de création artistique initié par la Communauté d'Agglomération du Bassin d'Aurillac, est la preuve de cet engagement qui place la culture et l’accès de tous à la création contemporaine et au spectacle vivant au rang de priorité, et le Bassin d’Aurillac comme le laboratoire expérimental du spectacle vivant en France. Du 8 au 16 août avec les Préalables, puis du 17 au 20 août, Aurillac et son Agglomération vous attendent pour un charivari tonitruant, parfois décalé, mais toujours libre. Se bisser, se dire que ce que nous faisons mérite une suspension, de respirer, de reprendre le temps de parler et de se retrouver, pas que pour les souvenirs mais pour l’avenir, Une trentième pour la mémoire et la révision de nos cœurs, Certains détestent le théâtre parce qu’il dit haut et fort ce que certains écrivent, gardent et pensent tout bas, le théâtre ferait encore peur… la nuit. Pourtant dans les nuits de l’horreur, le théâtre avance aveugle et dans sa danse de mort il donne le ton d’une certaine utopie, d’une égalité éternelle, de visions idylliques, de rires apocalyptiques... Il fait sonner la vie ! Ce que des yeux lisent peut être brûlé mais ce qui est montré en place publique étrangle le pouvoir des non-dits et capte l’attention, c’est simple et risqué, l’expression. L’émergence de mouvements planétaires « évolutionnaires » qui misent sur les forces citoyennes nous conforte dans nos gestes artistiques de rue. Ici, à Aurillac nous tenons debout dans le chaos* nos vœux pour 2016 ! Cette phrase inscrite comme une doctrine nous va bien, de nuit comme de jour. Soyons sérieux, une trente bis pour faire le point sur la créativité d’un secteur artistique qui ne cesse depuis cinquante ans de se développer, de nous étonner, détourner, surprendre et nous balader ailleurs. Défricheurs et défenseurs des nouveaux espaces de rue conçus pour les rencontres populaires accessibles à tous les artistes de rue gardent le cap de l’urgence de l’agora. Le « théâtre de rue » qui est devenu successivement le « spectacle de rue », « les arts de la rue » et aujourd’hui « l’art en espace publique », et demain « l’art public »… ce secteur artistique est instable de naissance, cela nous va bien et le cerner devient un exercice périlleux si l’on ne s’en donne pas les moyens tant cette famille s’est diversifiée et régénérée. Aurillac perpétue humblement pendant quatre jours ce sentiment de liberté d’expression en garantissant le désordre artistique sans condition… mais pas inconscient, un vrai joyau ! Nous gardons en tête l’esprit délicat et joyeux qui nous a envahi durant Aurillac 2015 et allons le prolonger durant cette « trentième bis » en apportant certains compléments artistiques. Pierre MATHONIER Maire d’Aurillac Jacques MÉZARD Président de la Communauté d’Agglomération du Bassin d’Aurillac, Sénateur Au terme de cette « trentième bis » le panorama sera presque exhaustif et nous pourrons dormir tranquille sur un matelas de trésors, inspirant les générations futures d’artistes et de citoyens qui se passionnent pour la force de cette république des arts et des paroles dans les espaces publics des villes comme des campagnes. Ainsi le chemin de cette « trentième bis » sera peut-être plus tortueux, les artistes convoqués s’emploieront à tester nos modernités de communication tout en gardant le sens du drame urbain et parfois même de manière spectaculaire ! Vous allez encore y laisser des plumes ! Jean-Marie SONGY Direction artistique du Festival International de Théâtre de Rue et du CNAR le Parapluie Cette édition 30bis est dédiée à Papet. * « Tenir debout dans le chaos » Daniel Conrod 5 PROGRAMME DES PRÉALABLES DU 8 AU 16 AOÛT PROGRAMME DES PRÉALABLES DU 8 AU 16 AOÛT LUNDI 8 AOÛT 19h LUNDI 15 AOÛT COMPAGNIE WOEST Leaving Normal Calvinet 14h30 TOUT EN VRAC La Cuisinière 45 min 36km p. 26 MARDI 9 AOÛT 19h 19h 19h Jussac COMPAGNIE WOEST Leaving Normal Sansac-de-Marmiesse 45 min MERCREDI 10 AOÛT COMPAGNIE WOEST Leaving Normal Sénezergues TOUT EN VRAC La Cuisinière Neuvéglise Marcolès 13 km p. 26 Marcolès 19h 34km p. 26 35 min 80km p.50 Aurillac, Cinéma Le Cristal 5km p.50 20h 19h 19h 9km p. 26 19h 17km p.50 45 min 19km p. 26 € p. 36 € 50 min p. 40 1h15 p. 24 € 19h COMPAGNIE RASPOSO La DévORée 19h TOUT EN VRAC La Cuisinière 20h LES OGRES ET L'AGIT THÉÂTRE Le Bal des Ogres - pique-nique Aurillac, Institution Saint-Eugène 35 min 28 km p. 50 Aurillac, arrêt de bus Cité administrative, place Michel Crespin 2h (trajets compris) 41km p. 22 20h 45 OpUS La Veillée 45 min 20km p. 26 21h 30 LES OGRES ET L'AGIT THÉÂTRE Le Bal des Ogres - Le film Les Ogres suivi du Bal 1h 50km p. 30 35 min 20km p.50 Aurillac, départ en bus, 16 rue Jules Ferry Aurillac, Place Michel Crespin 2h 15 (trajets compris) 2h24 € BILLETTERIE HORAIRES ET DATES D'OUVERTURE, voir page 57 FM 98.0 / 98.4 é t é ’ d E L ANDE TAB ONDE LITÉS DU M SONNA ISTES, PER T R A S E LE. ONVIV NER, LES C NNENT PLACE À TAB DU DÉJEU E R E P R U E S H E L’ É À S ID URE ET DE DE LA CULT 45-14H REDI / 12H oût D N E V U A a DU LUNDI 1er au 26 sserie du € 1h SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Maylis Be p. 40 Aurillac, Place Michel Crespin ACCESSIBILITÉ INFOS p. 57 LA GR 50 min 20h 45 LA FOLIE KILOMÈTRE Rivages ໐NAVETTE SPECTACLE OFFICIEL À AURILLAC p. 63 KOMPLEX KAPHARNAÜM L'Immobile Saint-Illide TOUT EN VRAC La Cuisinière Omps € 35 min GÉNÉRIK VAPEUR La Deuche Joyeuse - Opéra de Parvis Comiac (46) 19h 18h Aurillac, Théâtre COMPAGNIE WOEST Leaving Normal Vic-sur-Cère 89 min Aurillac, Chalet, 18 Place de l’Hôtel de Ville COMPAGNIE WOEST Leaving Normal DIMANCHE 14 AOÛT COMPAGNIE N°8 Garden Party Maurs 25km p. 26 ICI-MÊME First Life, Aux Armes et caetera TOUT EN VRAC La Cuisinière Saint-Mamet-la-Salvetat 45 min en permanence de 17h30 à 21h30 45 min Saint Etienne de Carlat 33km p.50 KOMPLEX KAPHARNAÜM L'Immobile Aurillac, Théâtre COMPAGNIE WOEST Leaving Normal SAMEDI 13 AOÛT 19h 35 min MARDI 16 AOÛT 35 min Ytrac 10km p. 22 20h30 Diffusion du film Apnée de Jean-Christophe Meurisse (Tarif : 5€50 - Achat des places directement au Cinéma) 11h VENDREDI 12 AOÛT 19h 1h COMPAGNIE WOEST Leaving Normal Laroquebrou 45 min TOUT EN VRAC La Cuisinière Arpajon-sur-Cère 33km p.50 18h15 TOUT EN VRAC La Cuisinière JEUDI 11 AOÛT 19h 35 min 16h30 COMPAGNIE N°8 Garden Party re ancecultu re.fr / @Fr francecultu ANNE-JAMES CHATON Icônes: 15€ CARABOSSE Hôtel Particulier: 15€ COMPAGNIE RASPOSO La DévORée 15€ (pour adultes et enfants à partir de 8 ans) GROUPE ZUR Prochainement ! 15€ ICI-MÊME First Life, Aux Armes et caetera 15€ (pour adultes et enfants à partir de 15 ans) KOMPLEX KAPHARNAÜM L’Immobile 10€ LA FOLIE KILOMÈTRE Rivages 15€ (pour adultes et enfants à partir de 10 ans) OPUS La Veillée 15€ (pour adultes et enfants à partir de 8 ans) TRICYCLIQUE DOL Trouble 10€ (pour adultes et enfants à partir de 13 ans) p. 44 ໐€ p. 42 ໐€ p. 48 p. 44 PROGRAMME DU FESTIVAL DU 17 AU 20 AOÛT PARTICIPEZ Informations et Inscriptions: tél. +33(0)4 71 43 43 70 – [email protected] MERCREDI 17 AOÛT en permanence de 8h à 11h € TRICYCLIQUE DOL Trouble Aurillac, 9 place de la Bienfaisance Participez à une intervention autour de l’immobilité dans la Ville avec la Compagnie KompleX KapharnaüM 11h de 30 à 50 min p. 52 50 min p. 40 € KOMPLEX KAPHARNAÜM L'Immobile Aurillac, Théâtre 12h 30 LANCEMENT DU FESTIVAL Deux interventions autour de l’Immobile vous seront proposées : Pour l’une la compagnie recherche une douzaine de volontaires qui devront être disponible : Le samedi 13 août de 15h à 19h, le dimanche 14 août de 17h à 20h et le lundi 15 août de 17h à 20h pour des répétitions puis mardi 16 et mercredi 17 août de 11h à 13h et de 18h à 20h pour le spectacle. Aurillac, place de l’Hôtel de ville 30 min 16h COMPAGNIE N°8 Garden Party 16h COMPAGNIE WOEST Leaving Normal 18h KOMPLEX KAPHARNAÜM L'Immobile Aurillac, Parc de la fraternité Aurillac, rue Raymond Cortat Aurillac, Théâtre 19h Retrouvez toutes les informations sur notre site internet [email protected] CONSIGNES VIGIPIRATE Les spectacles commencent à l'heure indiquée dans le programme. En cas de contrôle, dans le cadre du dispositif VIGIPIRATE, pour faciliter votre accès aux spectacles, nous vous recommandons de venir sans sacs ni bagages. p. 22 45 min p. 26 50 min p. 40 1h15 p. 24 2h (trajets compris) 2h 15 (trajets compris) p. 36 ໐€ p. 42 ໐€ p. 48 1h30 p. 62 1h20 p. 14 1h10 p. 22 2h p. 16 ໐€ p. 34 € € COMPAGNIE RASPOSO La DévORée Aurillac, Institution Saint-Eugène Pour la seconde intervention la compagnie recherche environ 100 personnes pour réaliser un happening autour de l’immobilité. Pour faire partie de ce groupe d’Immobile il est impératif d’être disponible jeudi 18 août de 11h à 14h. 1h en permanence de 20h à minuit € ICI-MÊME First Life, Aux Armes et caetera Aurillac, Chalet, 18 Place de l’Hôtel de Ville 20h 45 LA FOLIE KILOMÈTRE Rivages Aurillac, arrêt de bus Cité administrative, place Michel Crespin 20h 45 OpUS La Veillée Aurillac, départ en bus, 16 rue Jules Ferry 21h Diffusion de courts métrages Aurillac, cinéma Le Cristal,place Michel Crespin 21h 15 ASSOCIATION ROURE Zéro Avril Aurillac, Cité de la Montade, Terrain de sport 21h15 COMPAGNIE N°8 Coktail party Aurillac, Parc de la fraternité 21h 15 CARABOSSE Hôtel Particulier Aurillac, Terrain de sport de la Jordanne 21h 15 GROUPE ZUR Prochainement ! Aurillac, arrêt de bus Cité administrative, place Michel Crespin 21h 30 COMPAGNIE ESCALE Leurre H Aurillac, parking du Château Saint-Etienne 22h 45 LA FOLIE KILOMÈTRE Rivages Aurillac, arrêt de bus Cité administrative, place Michel Crespin € 1h 55 (trajets compris) 1h20 2h (trajets compris) p. 20 ໐€ p. 42 de 30 à 50 min p. 52 JEUDI 18 AOÛT en permanence de 8h à 11h € TRICYCLIQUE DOL Trouble Aurillac, 9 place de la Bienfaisance en permanence de 9h15 à 13h15 ICI-MÊME First Life, Aux Armes et caetera € p. 36 11h Aurillac, Chalet, 18 Place de l’Hôtel de Ville COMPAGNIE ADHOK Immortels - L'envol Aurillac, rue Edouard Marty 16h COMPAGNIE N°8 Garden Party 16h COMPAGNIE WOEST Leaving Normal 17h EX NIHILO In-Paradise 17h MALAXE Entr(EUX) 19h COMPAGNIE WOEST Leaving Normal 19h COMPAGNIE RASPOSO La DévORée Aurillac, Parc de la fraternité Aurillac, rue Raymond Cortat Aurillac, place Michel Crespin Aurillac, Institution Saint-Eugène Aurillac, rue Raymond Cortat Aurillac, Institution Saint-Eugène € 40 min p. 18 1h p. 22 45 min p. 26 50min p. 28 50min p. 46 45 min p. 26 1h15 p. 24 € SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT ໐NAVETTE SPECTACLE OFFICIEL ACCESSIBILITÉ INFOS p. 57 9 PROGRAMME DU FESTIVAL DU 17 AU 20 AOÛT PROGRAMME DU FESTIVAL DU 17 AU 20 AOÛT JEUDI 18 AOÛT (SUITE) VENDREDI 19 AOÛT (SUITE) 21h 15 ASSOCIATION ROURE Zéro Avril en permanence de 20h à minuit € ICI-MÊME First Life, Aux Armes et caetera Aurillac, Chalet, 18 Place de l’Hôtel de Ville 20h 45 LA FOLIE KILOMÈTRE Rivages Aurillac, arrêt de bus Cité administrative, place Michel Crespin 20h 45 OpUS La Veillée Aurillac, départ en bus, 16 rue Jules Ferry 21h Diffusion de courts métrages Aurillac, cinéma Le Cristal,place Michel Crespin 21h 15 ASSOCIATION ROURE Zéro Avril Aurillac, Cité de la Montade, Terrain de sport 21h 15 CARABOSSE Hôtel Particulier Aurillac, Terrain de sport de la Jordanne 21h15 COMPAGNIE N°8 Coktail party Aurillac, Parc de la fraternité 21h 15 GROUPE ZUR Prochainement ! Aurillac, arrêt de bus Cité administrative, place Michel Crespin 21h 15 TOUT EN VRAC La Cuisinière Aurillac, place des Carmes 21h30 COMPAGNIE ESCALE Leurre H Aurillac, parking du Château Saint-Etienne 22h COMPAGNIE ADHOK Immortels - Le Nid Aurillac, Terrain de sport, Maison de quartier de Brouzac 22h 45 LA FOLIE KILOMÈTRE Rivages Aurillac, arrêt de bus Cité administrative, place Michel Crespin 2h 15 (trajets compris) p. 36 ໐€ p. 42 ໐€ p. 48 1h30 p. 62 1h20 p. 14 2h p. 16 1h10 1h 55 (trajets compris) p. 22 ໐€ p. 34 35 min p. 50 1h20 p. 20 2h (trajets compris) € Aurillac, Cité de la Montade, Terrain de sport 1h 2h (trajets compris) p. 18 ໐€ p. 42 de 30 à 50 min ICI-MÊME First Life, Aux Armes et caetera € Aurillac, Chalet, 18 Place de l’Hôtel de Ville COMPAGNIE ADHOK Immortels - L'envol Aurillac, rue Edouard Marty p. 36 16h COMPAGNIE N°8 Garden Party Aurillac, Place des Carmes Aurillac, Parc de la fraternité 16h 11h Aurillac, 9 place de la Bienfaisance Le Festival face à vous Aurillac, place de l'Hôtel de Ville 12h GÉNÉRIK VAPEUR La Deuche Joyeuse - Opéra de Parvis 17h COMPAGNIE ESCALE Leurre H 17h EX NIHILO In-Paradise 17h MALAXE Entr(EUX) ANNE JAMES CHATON Icônes 17h 17h 19h 19h COMPAGNIE WOEST Leaving Normal 19h GÉNÉRIK VAPEUR La Deuche Joyeuse - Opéra de Parvis 19h COMPAGNIE RASPOSO La DévORée Aurillac, rue Raymond Cortat Aurillac, Place des Carmes Aurillac, Institution Saint-Eugène Aurillac, parking du Château Saint-Etienne Aurillac, place Michel Crespin Aurillac, Institution Saint-Eugène 40 min p. 18 19h 1h p. 30 19h 1h p. 22 45 min p. 26 COMPAGNIE WOEST Leaving Normal Aurillac, rue Raymond Cortat EX NIHILO In-Paradise Aurillac, place Michel Crespin MALAXE Entr(EUX) Aurillac, Institution Saint-Eugène ANNE JAMES CHATON Icônes Aurillac, Théâtre 1h10 1h 55 (trajets compris) p. 22 ໐€ p. 34 35 min p. 50 1h20 p. 20 1h 1h 55 (trajets compris) p. 18 ໐€ p. 42 ໐€ p. 34 de 30 à 50 min p. 52 1h30 p. 70 1h p. 30 1h20 p. 20 50min p. 28 50min p. 46 1h10 p. 12 1h p. 30 ໐€ p. 42 2h (trajets compris) 50min p. 28 50min p. 46 1h10 p. 12 € Aurillac, Théâtre GÉNÉRIK VAPEUR La Deuche Joyeuse - Opéra de Parvis Aurillac, Place des Carmes 21h 21h 15 21h 15 21h 15 p. 26 0h 30 1h € 20h 45 LA FOLIE KILOMÈTRE Rivages 21h 30 45 min € TRICYCLIQUE DOL Trouble p. 52 en permanence de 9h15 à 13h15 GÉNÉRIK VAPEUR La Deuche Joyeuse - Opéra de Parvis p. 16 SAMEDI 20 AOÛT Aurillac, Place des Carmes € TRICYCLIQUE DOL Trouble 12h 2h € Aurillac, Terrain de sport de la Jordanne 21h15 COMPAGNIE N°8 Coktail party Aurillac, Parc de la fraternité 21h 15 GROUPE ZUR Prochainement ! Aurillac, arrêt de bus Cité administrative, place Michel Crespin 21h 15 TOUT EN VRAC La Cuisinière Aurillac, place des Carmes 21h 30 COMPAGNIE ESCALE Leurre H Aurillac, parking du Château Saint-Etienne 22h COMPAGNIE ADHOK Immortels - Le Nid Aurillac, Terrain de sport, Maison de quartier de Brouzac 22h 45 LA FOLIE KILOMÈTRE Rivages Aurillac, arrêt de bus Cité administrative, place Michel Crespin 23h 45 GROUPE ZUR Prochainement ! Aurillac, arrêt de bus Cité administrative, place Michel Crespin en permanence de 8h à 11h 11h p. 14 en permanence de 8h à 11h VENDREDI 19 AOÛT Aurillac, 9 place de la Bienfaisance 1h20 21h 15 CARABOSSE Hôtel Particulier p. 30 Aurillac, arrêt de bus Cité administrative, place Michel Crespin 2h (trajets compris) Diffusion de courts métrages Aurillac, cinéma Le Cristal,place Michel Crespin 1h30 ASSOCIATION ROURE Zéro Avril Aurillac, Cité de la Montade, Terrain de sport 1h20 GROUPE ZUR Prochainement ! Aurillac, arrêt de bus Cité administrative, place Michel Crespin 1h 55 (trajets compris) TOUT EN VRAC La Cuisinière Aurillac, place des Carmes 35 min GRATTE CIEL Place des anges Aurillac, Intersection de la rue Paul Doumer et de la rue Pont d'Aliès 35 min GRATTE CIEL Place des anges suivi du Bal des Anges Aurillac, Intersection de la rue Paul Doumer et de la rue Pont d'Aliès 35 min + le bal p. 62 p. 14 ໐€ p. 34 p. 50 p. 32 p. 32 € 1h15 p. 24 en permanence de 20h à minuit ICI-MÊME First Life, Aux Armes et caetera Aurillac, Chalet, 18 Place de l’Hôtel de Ville 20h 45 LA FOLIE KILOMÈTRE Rivages Aurillac, arrêt de bus Cité administrative, place Michel Crespin 2h (trajets compris) 20h 45 OpUS La Veillée Aurillac, départ en bus, 16 rue Jules Ferry 2h 15 (trajets compris) 21h Diffusion de courts métrages Aurillac, cinéma Le Cristal,place Michel Crespin 1h30 € p. 36 ໐€ p. 42 ໐€ p. 48 p. 62 € SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT ໐NAVETTE SPECTACLE OFFICIEL ACCESSIBILITÉ INFOS p. 57 11 ANNE-JAMES CHATON PARIS (75) - FRANCE Icônes Création 2016 © Yannick Perrin Icônes nous raconte l’épopée du siècle passé à travers l’évocation de figures féminines marquantes. Sous les lumières de la scène, le poète sonore Anne-James Chaton, le chanteur Nosfell, le danseur François Chaignaud, et l’artiste performeuse Phia Ménard interrogent la féminité. Icônes is telling us about the epic of the last century through significant female figures. Under the stage lights, the sound poet Anne-James Chaton, the singer Nosfell, the dancer François Chaignaud, and the artist performer Phia Ménard consider feminity. Que serait l’histoire du XXe siècle si on la racontait à travers ses grandes héroïnes, artistes, femmes politiques ou résistantes ? De Camille Claudel à Margaret Thatcher en passant par Virginia Woolf ou Janis Joplin, les portraits d’une quinzaine de femmes s’enlacent et redessinent les contours des époques ainsi traversées : La Grande Guerre, Les Années Folles, la Libération, la décolonisation, jusqu’au tournant du siècle dernier. Les époques se succèdent dans l’ordre chronologique mais les « icônes » ne sont jamais nommées et se fondent dans un « Elle » unique tout au long du récit épique. What would be the history of the XXth century through its great heroines, artists, politician or resistant fighters? From Camille Claudel to Margaret Thatcher and from Virginia Woolf to Janis Joplin,the portraits of about fifteen women appear and redraw the important moments of the eras we went through : The Great War, the roaring 20's, the Liberation, the Decolonisation, up to the turning point of the last century. Eras follow each other in chronological order, but the "icones" are never named, they become an unique "She" all along the epic story. Ni concert ni performance, Icônes cherche à produire un espace visuel et sonore pour déployer ce récit d’un genre nouveau. No concert, no performance, Icones tries to create a sound and visual space to deploy this story of a new kind. FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Les 19 et 20 août à 19h Aurillac, Théâtre (N°85) Tarifunique:15€ Durée: 1h10 Sur une idée originale de : Anne-James Chaton, d’après son roman « Elle regarde passer les gens », Editions Verticales, janvier 2016 Avec : Anne-James Chaton, Phia Ménard, François Chaignaud, Nosfell. Collaboration artistique : Eric Didry Musique originale : Nosfell Création lumière : Erik Houiller Régie plateau et manipulations : Sylvain Caillat Le costume de François Chaignaud a été réalisé par : Maguelonne Jacquemond Production et diffusion : Lebeau & Associés Coproductions : Espace Malraux-Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, Le Théâtre-Scène nationale de Saint-Nazaire Avec le soutien de : Drac Ile-de-France, Montevideo-Marseille, Fonds SACD, Musique de Scène, ADAMI et actOral-Marseille, Théâtre Ouvert-Paris, le VIP En partenariat avec : École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre-Lyon Remerciements : Compagnie Non Nova Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 28 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 28 www.aj.chaton.free.fr 13 MARSEILLE (13) - FRANCE ASSOCIATION ROURE Zéro Avril Création 2016 RÉSIDENCE LE PARAPLUIE ©Pieter Brueghel Zéro Avril, prospective dérisoire de situation post-mortem propose de s’imaginer morts pour le plaisir d’une pirouette philosophique. Si nous sommes libérés de toutes les injonctions vitales et pratiques de nos existences, qu’est-ce qu’il nous reste ? Nous sommes en plein 2014-18 et vous avez le choix : mourir ou regarder ceux qui ont choisi de mourir. Pour mourir, il y a 90 places. Rendez-vous 10 minutes avant le début du spectacle, vous échangerez vos panoplies de spectateurs pour un costume de fantôme. Enfin tout le monde se ressemble et vous êtes sur scène. Ça vous rappelle quelque chose cette bonne ambiance ? Eh oui, c’est comme avant la naissance. Pour regarder, faites comme d’habitude : installez-vous le mieux possible. Face à vous une foule blanche va être traversée par des dialogues, négociations, désordres et autres parades nuptiales voire idéologiques. Zéro Avril, derisory anticipation of a post-mortem situation, is proposing to imaginate yourself dead for the sake of a philosophical about-turn. If we are free from all the vital and practical demands of our life, what's left? We are deep in 2014-18 and you have the choice : to die or to look at the people who decided to die. In order to die, there are 90 places. Let's meet 10 minutes before the show starts, you will change your clothes of spectator for a costume of ghost. At last everybody looks alike and you are on stage. Does that remind you of something? Yes, that's like before birth. To see, do as usual : take a seat as comfortable as possible. In front of you, dialogs, negociations, disorders, other courtship and even ideological displays will occur in the middle of the white crowd. What ever your choice, the goal is the same. To go through the second degree to wander in the ones that follow. Quelque soit votre choix, l’objectif est le même : traverser le second degré pour se promener dans les suivants. FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE Pour échanger vos panoplies de spectateurs pour un costume de fantôme rendez-vous 10 minutes avant le début du spectacle à la Maison de Quartier de la Cité de la Montade. Du 17 au 20 août à 21h15 Aurillac, Cité de la Montade, Terrain de sport (N°10) Durée: 1h20 Mise en scène : Anne Corté Avec : Panxo Jimenez, Alix Montheil, Maus Olive Salvo, Julien Frégé, Keyla Ramos, Léa Noygues, Camille Chatelain, Prisca Villa et Anne Corté Accompagnement artistique : Jonathan Sutton Objets : Nicolas Ramel et Charlotte Ducousso Régie: Clément Dreyfus Création lumière : Franck Besson Titre : Mathieu Ha Coproductions : Furies-Pôle National des Arts du Cirque et de la Rue en préfiguration-Châlons-en-Champagne, Pronomade(s)-Centre National des Arts de la Rue-Encausse-les-Thermes, Le Citron Jaune-Centre National des Arts de la Rue-Port-Saint-Louis-du-Rhône, Le Parapluie-Centre International de Création Artistique-Aurillac, Festival Scènes de rue-Mulhouse Avec le soutien de : Ministère de la Culture et de la Communication-DGCA, SACD-Auteurs d’Espaces Aide à l’écriture : Association Beaumarchais Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 39 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 39 www.roure.be Pour ce spectacle, la compagnie et le Festival d'Aurillac ont bénéficié du dispositif Auteurs d'Espaces 2016-Coproduction SACD-Festival d'Aurillac. 15 ST CHRISTOPHE SUR ROC (79) - FRANCE CARABOSSE Hôtel Particulier RÉSIDENCE LE PARAPLUIE © Vincent Vanhecke Nous baignons dans l’atmosphère flambante et chaleureuse du hall du Majestyx, un Hôtel des années trente bien… Particulier. Parmi nous, ce soir : journalistes, chercheurs, insomniaques, curieux, naïfs, érudits. Nous sommes témoins de rencontres inattendues, de retrouvailles amères, de conversations surréalistes, d’aigres disputes. Nous assistons à la conférence du fameux Professeur Pélissard sur le cerveau et les rêves. Mais ?!... Dans quel espace-temps sommes-nous? Comment nous retrouvons-nous dans la pénombre d’une chambre ? A partager l’intimité du rêve de son locataire ? De l’anonymat du hall d’entrée à l’intimité de la chambre des rêveurs, ce spectacle nous fait vivre en musique, une conférence sérieusement loufoque où l’étrangeté des situations nous fera basculer avec humour dans le drame et le cauchemar. Que s’est-il réellement passé cette nuit-là ? Hôtel Particulier est une pièce de théâtre soutenue d’intrigues, cernée par les effets du vocabulaire « enflammé » de la compagnie Carabosse et nous ne vous garantissons pas la sortie de cet hôtel si particulier ! We are immersed in the radiant and welcoming atmosphere of the entrance-hall of the Majestyx, a very… special hotel of the thirties's. With us tonight : journalists, researchers, insomniacs, curious, innocents, scholars. We are witnesses of unexpected encounters, bitter get-together, surrealistic conversations, harsh disputes. We attend the conference of the famous Professor Pélissard about brain and dreams. But?!… in which space-time are we? How did we end up in this dark bedroom sharing the dream of its occupan?” From the anonymity of the entrance-hall to the intimacy of the room of the dreamers, this show makes us experience through music a seriously crazy conference. The weird situations will make us shift, with humour, in drama and nightmare; What did really happen that night? Hôtel Particulier is a theatre play full of intrigues with the "inflamed" vocabulary of the company Carabosse and we can not guarantee you will get out of this so special hotel! FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Une création de : la compagnie Carabosse Direction et coordination artistiques : Gérard Court et Nadine Guinefoleau Du 17 au 19 août à 21h15 Aurillac, Terrain de sport de la Jordanne (N°19) Durée: 2h Tarifunique:15€ Mise en scène et direction d’acteurs : Martin Petitguyot Direction technique : Bertrand Dubois Chorégraphie : Laurent Falguiéras Composition et musique : izORel Avec : Christophe Bricheteau, Fanny Chabanne, Gérard Court, Sébastien Coutant, Delphine Dubreuil, Laurent Falguiéras, Nadine Guinefoleau, Vanessa Karton, Julien Pillet, Ingrid Strelkoff, Jacques Ville Décors et accessoires : Christine Baron, Anne Beauchamp, Stéphane Bouré, Gérard Court, Sylvie Cousin, Julie Croze, Bart Dubois, Fabrice Gilbert, Nadine Guinefoleau, Mathieu Laville, Jean-Philippe Madier, Pierre Mathiaut, Christophe Mineau, Martin Petitguyot, Myriam Prijent, Fred Rotureau, Bernard Sissan, Jean-Charles Soulisse et Les Ateliers du Moulin du Roc. Costumes : Véronique Rotureau Technique : Fabrice Gilbert Production et diffusion : Florence Ayrault, Lise Burgermeister, Patricia Klein et Gwenaëlle Morin-Ramaroson Production : Compagnie Carabosse Coproductions : Le Parapluie-Centre International de Création Artistique-Aurillac, Les Ateliers Frappaz-Centre National des Arts de la Rue-Villeurbanne, Le Boulon-Centre National des Arts de la Rue-Vieux Condé, Les Usines Boinot-Centre National des Arts de la Rue en Poitou-Charentes-Niort, Le Hangar-Fabrique des Arts de la rue & Pôle National Cirque et Arts de la Rue-Amiens, La Maison des Arts-Brioux-sur-Boutonne, Le Moulin du Roc-Scène nationale-Niort, La Ville de Nogent-sur-Oise et le Festival Juste sous la lune, Le Festival Les Oreilles en Eventail-Ville de Saintes Aides à la création : Ministère de la Culture et de la Communication-DGCA, Adami, Spedidam Mécènes : Airstar, Les Transports Pailler, Les Peintures Seigneurie, Hertz, La Quincaillerie Brossard, Layher Couëron La compagnie Carabosse est conventionnée par : Ministère de la Culture et de la Communication-Drac Poitou-Charentes, Région Poitou-Charentes, Conseil Départemental des Deux-Sèvres Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 68 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 68 www.ciecarabosse.fr 17 LE PRÉ SAINT-GERVAIS (93) - FRANCE COMPAGNIE ADHOK Immortels L'envol & Le Nid Création 2016 RÉSIDENCE LE PARAPLUIE © Bruno Maurey Dans un monde de plus en plus complexe, quel avenir s’offre aujourd’hui à la jeunesse ? La question centrale, abordée dans Echappées Belles, le précédent spectacle de la compagnie était : Qu’est-ce que vieillir ? En écho à cette interrogation, Adhok souhaite maintenant explorer cette autre question : "Qu’est-ce qu’être jeune, aujourd’hui ? ". In a more and more complicated world, what kind of future do the youth have nowadays? The main question, approached in "Echappées Belles", the former show of the company, was "What does getting old mean?" To answer this question, Adhok wishes now to tackle this other subject : "What does it mean today to be young?" À la sortie du nid familial, des jeunes gens doivent s’aventurer dans la vie et dans un nouvel environnement. À un âge où tout devrait être possible, ils prennent en pleine face la difficile réalité d’un horizon bouché et d’un avenir incertain. Mais ils ont l'envie d'aller voir plus loin et plus haut, de se faire une place dans ce si vaste monde. Faut-il attendre que la tempête se calme ou prendre le risque de l'envol ? Qui sait, au moment de se jeter dans le vide, ce qui se passera à terre ? When they get out of their parents place, young people must start their life in a new surrounding. At an age when everything should be possible, they learn the hard way about the reality of a blocked horizon and an unpredictable future. But they feel like going further away and higher, to make their place in this so big world. Is it better to wait for the storm to stop or to go for it ? Who knows what will happen on the ground when you will be about to fly away for the unknown ? En deux temps, dans L’Envol, spectacle en mouvement, et dans Le Nid, spectacle de place, ces Immortels vont se livrer, se cogner et se révéler. In two times, in l'Envol (the take off) moving show and in le Nid (the nest) show on the spot, these Immortels (immortal) will unveil themselves, face and reveal each other. FESTIVAL SPECTACLES EN ACCÈS LIBRE L’envol Les 18 et 19 août à 11h Aurillac, rue Edouard Marty (N°44) Durée: 40 min Une création de : Doriane Moretus et Patrick Dordoigne Avec : Eliot Maurel, Inès Grunenwald, Jonathan Aubart, Jacob Auzanneau, Laurène Thomas, Maggi Mattia, Nathan Chouchana, Tom Verschueren et Yoanna Marilleaud Régie : Achil Bras Sonorisation : François Hubert Costumes : Mélanie Clenet et Fabienne Desfleches Création lumière : Julien Barbazin Création décors : Yanosh Hrdy et Magali Castellan Assistant : Guillaume Servely Avec la complicité de : Décor Sonore Le nid Les 18 et 19 août à 22h Aurillac, Terrain de sport, Maison de quartier de Brouzac (N°11) Durée:1h Résidence-association et aide à la création : L’Atelier 231-Centre National des Arts de la Rue-Sotteville-lès-Rouen Résidences et aides à la création : Pronomade(s)-Centre National des Arts de la Rue-Encausse-les-Thermes, Le Parapluie-Centre International de Création Artistique-Aurillac, Le Fourneau-Centre National des Arts de la Rue-Brest, Le Boulon-Centre National des Arts de la Rue-Vieux-Condé, La Paperie-Centre National des Arts de la Rue-Angers, Ville de Saint-Hilaire-de-Riez, Les Ateliers Frappaz-Centre National des Arts de la Rue-Villeurbanne, Le Moulin Fondu-Centre National des Arts de la Rue-Noisy-le-Sec, L’Archipel-Scène conventionnée-Granville, Ministère de la Culture et de la Communication-DGCA-SACD Écrire pour la Rue, Association Beaumarchais-SACD Bourse à l’écriture Avec le soutien de : Fonds d’insertion pour Jeunes Comédiens de l'ESAD - PSPBB Avec la participation artistique de : Studio ESCA La compagnie Adhok est soutenue par : Le Ministère de la Culture et de la Communication-DRAC Île-de-France Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 15 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 15 www.adhok.org 19 JOUÉ-LÈS-TOURS (37) - FRANCE COMPAGNIE ESCALE Leurre H Création 2016 © Jean-Pierre Estournet Une poignée d’acrobates jetés dans le présent s'inquiètent de l'avenir. A few acrobats thrown in the present are worried about the future. Anticipation politique, le spectacle se joue dans un pays gagné par un système de plus en plus répressif. Il montre les transformations de la société, et interroge la place de nos utopies. Leurre H nous plonge dans le parcours de huit personnes qui ont décidé, à un moment crucial de leur époque et de leur vie, de former un groupe de cirque pour entrer en résistance, alors que rien ne les y préparait. This show is a political anticipation and is played in a country with a system getting more and more repressive. It shows the changes happening in the society and wonders about our utopia. "Leurre H" makes us meet eight persons who decided at a crucial moment of their lifetime to build a circus group in order to resist, while nothing made them ready for it. Le groupe traverse toutes sortes d’étapes : il porte, il accueille, il rejette, il accompagne, il provoque… finalement, il assemble. Mais surtout, il questionne. Ils éprouvent l’envie de se dépasser avec leurs corps, de s'engager avec leur groupe, de résister avec leurs agrès. Mais le monde a tendance à les rattraper. D’équilibres fragiles en mouvements qui s’emballent, le temps se contracte ou s’étire. Vont-ils lâcher ou se dépasser ? The group goes through all kinds of steps : it carries, it welcomes, it refuses, it goes along, it teases...at the end, it gathers. But before all, it wonders. They feel like surpassing themselves with their body, getting involved with their group,resisting with their gymnastics apparatuses. But the world is close from catching them up. From fragile balance to movements out of control, time contracts or stretches out. Will they let go or surpass themselves? FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE Du 17 au 19 août à 21h30 Le 20 août à 17h Aurillac, Parking du Château Saint-Etienne (N°109) Durée: 1h20 Ecriture et conception : Grit Krausse et Hugues Hollenstein Aide à l’écriture : Olivier Torres Conseils historiques et politiques : Pascal Torre Mise en scène : Hugues Hollenstein Création collective de et avec : Grit Krausse, Julien Auger, Thibaut Brignier, Mathieu Lagaillarde, Mathilde Gorisse, Paula Paradiso et Solen Henry Coproductions : La Verrerie-Pôle National des Arts du Cirque-Alès, Le Boulon-Centre National des Arts de la Rue-Vieux-Condé, Culture O Centre-Orléans, Ville de Tours-Label Rayon Frais, Le Fourneau-Centre National des Arts de la Rue-Brest Avec le soutien de : Le pOlau-Pôle des Arts Urbains-Saint-Pierre des Corps, Le 37e Parallèle-Joué-lès-Tours, Festival Parade(s)-Nanterre, Le Mans fait son cirque-Le Mans, Eclats de Rue-Ville de Caen, Communauté de communes de Bléré Val de Cher La compagnie Escale est conventionnée par : La Région Centre Val de Loire et est accompagnée par: La DRAC Centre et le Conseil Départemental d’Indre et Loire Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 146 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 146 www.escaletheatregestuel.net 21 NEUILLY-SUR-MARNE (93) - FRANCE COMPAGNIE N°8 Garden Party & Cocktail Party © Gilles Rammant Garden Party - (Anthropologie de l’Insouciance) La France va mal, la France s’écroule, la France a perdu de sa dignité ; ses valeurs et ses vertus tombent en ruine, le repli sur soi et l’égoïsme gagnent du terrain, le désespoir a envahi toutes les âmes… Toutes ? Non, car une caste résiste encore et toujours à la morosité déprimante : La Bourgeoisie ! Cette Elite nous donnera un cours de Savoir-Vivre, nous dévoilera une suite de tableaux champêtres et naïfs dont les sujets sont le bonheur et les valeurs, une invitation à une promenade du déni, une anthropologie de l’insouciance. Cocktail Party - (Sociologie du Superflu) Vous êtes cordialement invités à assister à une soirée Aristocratique… Tels des ethnologues vous aurez le loisir d’éprouver les us et coutumes de la caste la plus noble de France : comment vit-elle ? Comment mange-t-elle ? Faitelle l’amour ou naît-elle dans les choux et les roses ? Ces hommes et ces femmes représentent ce qu’il y a de plus respectable et vénérable dans notre société délabrée par la vulgarité. Ils sont les derniers remparts face à la bêtise intellectuelle, à la médiocrité culturelle, à la malbouffe et au twerking des jeunes filles en fleurs… Ce sera pour le public une véritable leçon de séduction, de savoir-vivre et de réussite. Garden Party - (Anthropology of Insouciance) France is not going well, France is falling down, France lost of its dignity; its values and its virtues collapse, withdrawal and egoism gain ground, despear has crept in all the souls…All of them? No, because a caste is still resisting the depressing gloominess: the Bourgeoisie (middle class)! This Elite will give us a lesson in Manners and show us a few rural and naive paintings whose subject are happiness and values, an invitation to denial, an anthropology of insouciance. Cocktail Party - (Sociology of Superfluous) You are cordially invited to an Aristocratic party… Like ethnologists, you will have the opportunity to experience the habits and customs of the most noble caste in France; How does it live, what is it eating, does it make love or does it come from the birds and the bees? These men and women stand for what is the most respectable and venerable in our society destroyed by vulgarity. They are the last bastion against intellectual stupidity, cultural mediocrity, junk food and twerking of blooming young girls… For the public it will be a real lesson in seduction, manners and success. PRÉALABLES SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE Garden Party Le 14 août à Maurs à 19h en collaboration avec la Mairie Le 15 août à Jussac à 16h30 en collaboration avec la Mairie Durée: 1h Création collective. Direction artistique : Alexandre Pavlata Avec : Benoit Blanc, Stéfania Brannetti, Carole Fages, Susanna Martini, Frédéric Ruiz, Charlotte Saliou, Julien Schmidt et Christian Têtard Chorégraphie : Philippe Ménard. Dispositif : Pierre Lenczner. Costumes : Stéfania Brannetti et Jeanne Guellaf. Régie générale : Fabrice Peineau. Administration et production : Elsa Roques. Diffusion et communication : Asilys Deymarie Production : Compagnie N°8. Aide à la création, coproductions et résidences : L’Atelier 231-Centre National des Arts de la Rue-Sotteville-lès-Rouen, Le Fourneau-Centre National des Arts de la Rue-Brest, Le Boulon-Centre National des Arts de la Rue-Vieux-Condé, Les Usines Boinot-Centre National des Arts de la Rue en Poitou-Charentes-Niort, Le Moulin Fondu-Centre National des Arts de la Rue-Noisyle-Sec, 2r2c-Coopérative de Rue et de Cirque-Paris, Le Temps des Rues-Paris. Résidences : Les Anciennes Cuisines-Fabrique artistique de l’EPS de Ville-Evrard, Compagnie Vertical Détour-Neuilly-sur-Marne, Daki Ling-Marseille. Avec le soutien : Ministère de la Culture et de la Communication-DRAC Île-de-France, Région Île-de-France, Conseil Départemental de la Seine-Saint-Denis, Adami, Spedidam Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 102 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 102 www.compagnienumero8.com FESTIVAL SPECTACLES EN ACCÈS LIBRE Garden Party Du 17 au 19 août à 16h Aurillac, Parc de la Fraternité (N°7) Durée: 1h Cocktail party Du 17 au 19 août à 21h15 Aurillac, Parc de la Fraternité (N°7) Durée: 1h10 Cocktail party - Pour adultes et enfants à partir de 8 ans 23 MOROGES (71) - FRANCE COMPAGNIE RASPOSO La DévORée Création 2016 - Première en France © Laure Villain La compagnie propose un travail autour de l’image de la femme de cirque et ce qu’on peut palper de sa féminité vulnérable. Elle sublime ses aspects changeants de puissante et résistante amazone, de femme fatale, ou d’icône inaccessible. Rasposo a cherché les points de rencontre entre la « femme de cirque » et le mythe de Penthésilée. Celles-ci sont toujours en équilibre entre la volonté de combattre à tout prix et celle de se laisser atteindre. Traquer leur faiblesse, leur orgueil, leurs passions dévorantes, leur renoncement. Rasposo crayonne un désarroi insolent qui reflète une sorte d’effritement inéluctable de toute conviction, un mélange de désinvolture et de tragique, une lucidité impertinente et désabusée. Les musiciens de la compagnie accompagnent par des morceaux aux influx nerveux, les artistes circassiens qui traduisent, par la mise en danger de leur corps, cette instabilité tragique, pour naviguer entre l’univers cru et charnel des tableaux de Francis Bacon et la sophistication ornementale et symbolique de ceux de Gustav Klimt. The company suggests to work about the image of the woman in circus and what we can understand of her vulnerable feminity. She accentuates her unpredictable aspects of powerful and resistant amazon, of femme fatale or inaccessible icon. Rasposo has been looking for the meeting points between the "woman of circus" and the myth of Penthesilea. These ones are always in balance between the will to fight at all costs and the will to let themselves be touched. To hunt down their weakness, their pride, their burning passions, their renouncement. Raspoco scribbles an insolent helplessness, kind of unescapable erosion of any conviction, a mixing of casualness and tragedy, an impudent and disillusioned lucidity. The musicians of the company accompany with pieces of music with vigourous impuls, the circus artists, who, by putting their body in danger, express this tragic instability, to go from the crude and sensual universe of the paintings of Francis Bacon to the decorative and symbolic sophistication of those of Gustav Klimt. PRÉALABLES SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Le 16 août à 19h Aurillac, Institution Saint-Eugène (N°18) Tarifunique:15€ Durée: 1h15 Ecriture, mise en scène : Marie Molliens Regard chorégraphique : Milan Hérich Collaborations artistiques : Fanny Molliens, Julien Scholl, Aline Reviriaud Création musicale : Benoît Keller, Françoise Pierret, Christian Millanvois Direction musicale : Benoît Keller Création costume : Solenne Capmas Avec : Marie Molliens, Justine Bernachon, Serge Lazar, Colline Caen, Robin Auneau Musiciens: Françoise Pierret, Benoît Keller, Christian Millanvois Régisseurs : Bernard Bonin, Thierry Azoulay, A.Gallée/P. Lelièvre et Marion Forêt Production et diffusion : Stéphanie Monnot-Liodenot Coproductions : La Verrerie d’Alès-Pôle National Cirque Languedoc-Roussillon, Le Printemps des ComédiensMontpellier, Le Cirque Jules Verne-Pôle National Cirque et Arts de la Rue-Amiens, Theater op De Markt–Dommelhof (Belgique), Circa-Pôle National des Arts du Cirque-Auch-Gers-Midi-Pyrénées, La Villette-Paris, Espace Athic-Festival Pisteurs d’Etoiles-Obernai Soutiens à la résidence: Theater op De Markt–Dommelhof (Belgique), Circa-Pôle National des Arts du Cirque-Auch-Gers-Midi-Pyrénées, Académie Fratellini-La Plaine Saint Denis, La Grainerie-Balma-Toulouse Métropole Avec le soutien de : Ministère de la Culture et de la Communication-DGCA, Conseil Départemental de Saône et Loire, Adami La Compagnie est conventionnée par : Ministère de la Culture et de la Communication-DRAC Bourgogne, Conseil Régional de Bourgogne Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 383 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 383 www.rasposo.net FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Du 17 au 19 août à 19h Aurillac, Institution Saint-Eugène (N°18) Tarifunique:15€ Durée: 1h15 Pour adultes et enfants à partir de 8 ans 25 AMSTERDAM - PAYS-BAS COMPAGNIE WOEST Leaving Normal © Amaury Avermaete Leaving Normal vous invite à une promenade accidentée, dans une rue tout ce qu’il y a de plus banal, où l’on croise des personnages du quotidien… La compagnie Woest vous emmène à votre insu vers un monde poétique ou absurde selon l’interprétation. Chacun développant ses propres lubbies, habitudes, déviances face à l’inconnu. Leaving normal invites you to a walk full of surprises in a most common street, where we meet ordinary people… The company Woest, without your knowing, brings you to a world, poetic or absurd according to interpretation. Each one developping his own fancy, habits and deviances in front of the unknown. En chemin, un évènement devient un problème commun… qu'en faire ? Chacun propose ses propres méthodes comme solution, et le problème passe de main en main, irrésolu… Alors on s’en débarrasse comme on peut…? On continue son chemin et on l’oublie dès que possible !? On the way, an event becomes a common problem...What can we do with it ? Each one proposes his own solution and the problem goes from one to another, unsolved… We get rid of it the way we can, then? We go on and we forget it as soon as we can!? Road-movie théâtral et chorégraphique, Leaving Normal décale légèrement le monde vers ce qu'il pourrait être, avec un brin de folie qui renoue clairement avec l’intervention théâtrale comme il le faut, surréaliste en bas de chez nous. Attention à ne pas vous faire embarquer dans leurs problèmes. Theatre and choreographic road movie, Leaving normal shifts slighlty the world towards what it could be, with a touch of craziness that takes up with the theatre intervention, as it has to be surrealistic just next door. Beware not to get involved in their problems ! PRÉALABLES SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE Le 8 août à Calvinet à 19h en collaboration avec la mairie Le 9 août à Sansac-de-Marmiesse à 19h en collaboration avec la mairie Le 10 août à Sénezergues à 19h en collaboration avec la Communauté de communes du Pays de Montsalvy Le 12 août à Ytrac à 19h en collaboration avec la mairie Le 13 août à Saint-Mamet-la-Salvetat à 20h en collaboration avec la mairie Le 14 août à Vic-sur-Cère à 19h en collaboration avec la Communauté de communes Cère et Goul en Carladès Le 15 août à Laroquebrou à 19h en collaboration avec la mairie Avec : Wannes de Porre, Lorenzo Capodieci, Iris Carta, Miguel Do Vale, Paulien Truijen, Manon Avermaete Musique : Steven Holsbeeks Boîtes à musique : Indianen Antwerpen Production et régie : Paulien Truijen Accompagnatrice du public : Camille Grant Coproductions : Amsterdam Fund for the Arts, Dansmakers Amsterdam Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 445 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 445 www.ciewoest.com Durée: 45 min FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE Du 17 au 19 août à 16h Les 18 et 19 août à 19h Aurillac, Rue Raymond Cortat (N°5) Durée: 45 min Pour adultes et enfants à partir de 6 ans 27 EX NIHILO MARSEILLE (13) - FRANCE In-Paradise Création 2016 © Lucy Lagesse In-Paradise met en jeu la danse dans un rapport à la quotidienneté. In-Paradise puts dance in play in relation with the daily life. Nos sociétés, à la recherche d’une uniformisation, d’une normalisation toujours plus « rassurantes », s’effraient du mouvement qui fait désordre. C’est ce mouvement que la compagnie Ex Nihilo met à l’honneur. Our societies, looking for standardisation, normalisation still more "comforting", fear any movement out of the ordinary. It's on this movement that the company Ex-Nihilo puts the spotslight. In-Paradise révèle la vacuité de notre vie en société où nous ne cessons de nous agiter, faire, défaire, refaire par réel goût de l’urgence ou de l’occupation frénétique. L’espace scénique est envahi, contraint et réorganisé par des amoncellements d’objets. Peu à peu, une métamorphose s’opère par les actions des danseurs. Une atmosphère lyrique aux accents rock peut nous renvoyer à la simplicité cinématographique. Dans In-Paradise se joue notre confiance dans le corps et dans le vivant, dans notre capacité à rester en mouvement, éveillé et réactif. Une quête d’équilibre, de complémentarité là où tout est bancal, au bord de la rupture. Le spectateur se fait sa propre histoire à travers ce qui se construit, se modifie, se transforme sous ses yeux… sans évidence. In-Paradise reveals the vacuity of our lifes in society. We keep on moving, doing, undoing, doing again, for the sake of emergency or a frenzy of activity. The stage is invaded, full up, reorganised by piles of objects. Gradually, the actions of the dancers are changing things. A lyrical atmosphere with rock overtones can send us back to cinematographic simplicity. In-Paradise our trust in the body and in what is alive is at stake, as well as our capacity of keeping on moving, awake and reactive. A need of balance, complementarity, where everything is shaky and about to break. The spectator makes his own story through what is getting built, changed and transformed before his eyes... without certainty. FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE Du 18 au 20 août à 17h Aurillac, Place Michel Crespin (N°30) Durée: 50 min Conception et direction artistique : Anne Le Batard, Jean-Antoine Bigot Danseurs : Jean-Antoine Bigot, Lisa Da Boit, Tom Grand Mourcel, Clément Lecigne, David Mazon, Corinne Pontana, Rolando Rocha, Satya Roosens Scénographie : Jean-Antoine Bigot assisté de Lucy Lagesse Musique : Pascal Ferrari Costumes : Julia Didier Production : Ex Nihilo Coproductions : KLAP-Maison pour la danse-Marseille, L'Atelier 231-Centre National des Arts de la Rue-Sotteville lès-Rouen, CCN de Créteil et du Val de Marne-Cie Käfig, le Pôle des Arts de la Scène-Marseille La création a reçue le soutien de : Ministère de la Culture et de la Communication-DGCA, SACD-Auteurs d'espaces, Adami, SPEDIDAM Avec l’aide de : Théâtre la Passerelle-Scène Nationale-Gap, Coopérative de Rue et de Cirque-2R2C-Paris Remerciements : La compagnie Générik Vapeur, La Cité des Arts de la Rue-Marseille, Lieux Publics-Centre National de Création en Espaces Publics-Marseille, Friche de la Belle de Mai-Marseille La compagnie est conventionnée par : Ministère de la Culture et de la Communication-DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur, Ville de Marseille et est subventionnée par : Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, Conseil Départemental des Bouches-du-Rhône. Pour ses projets internationaux, Ex Nihilo reçoit le soutien de : SPEDIDAM, Institut Français, Ville de Marseille Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 147 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 147 www.exnihilodanse.com Pour ce spectacle, la compagnie et le Festival d'Aurillac ont bénéficié du dispositif Auteurs d'Espaces 2016-Coproduction SACD-Festival d'Aurillac. 29 MARSEILLE (13) - FRANCE GÉNÉRIK VAPEUR La Deuche Joyeuse Opéra de Parvis Création 2016 RÉSIDENCE LE PARAPLUIE © Générik Vapeur Un orchestre se rend dans une ville pour s’y produire, mais personne pour les accueillir… Rien ne se passe comme prévu ! Pour contrer l’ennui et jouer coûte que coûte, un big band improvisé fait d’un assortiment de volutes métalliques, de tulipes d’acier bedonnantes, d’engrenages et de pièces de carrosserie, va tout donner pour un inoubliable opéra de parvis … La Deuche Joyeuse, c’est le faire ensemble comme moteur et la bonne humeur comme carburant ! Allez ! Hop ! Taxi … ! An orchestra arrives in town to play, but nobody is there to welcome them... Nothing goes as planned! As a cure against boredom and to play at all costs, an improvised big band, made of lots of metallic volutes, big steel tulipes, gears and car body parts, will make its best to play an unforgettable parvis opera… La Deuche Joyeuse is the "making together" as driving force and good mood as fuel ! Off you go ! Taxi… ! Opéra de parvis, c’est comme un sursaut musical qui précède le silence, la musique du vivant. Une aventure humaine qui emprunte au lego le ludique, la simplicité, construire, bâtir pour faire exister au moins le contour du rêve avant qu’il ne s’effondre comme les mandalas ou les châteaux de sable des enfants. Opera de parvis is like a spurt of music before silence, the music of what is alive. A human adventure that borrowed to lego its playful and simple shape, to built, to construct so that at least the outlines of the dream might exist, before it collapses as mandalas or sandcastles of children. PRÉALABLES SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE Le 14 août à Comiac (46) à 19h en collaboration avec Art'zimut Durée: 1h Auteur et metteur en scène : Pierre Berthelot assisté de Laurent Martin Direction artistique : Caty Avram Avec : Patricia Gomé, Goobi Patois, Jean-Paul Kuntz, Pierre Berthelot, Caty Avram, Laurent Martin, Bruno Montlahuc, Olivier Brun, Alexandre Lejeune, Alexandre Tabakov Création musicale : Pascal Ferrari, Vincent Sermonne, Tom Honoré, Hervé Richaud Dessins et graphisme : Bruno Montlahuc Création des instruments : Jean Marc Pisani Conception sonore et 3D : Pinx Bougourd Conception et construction mécanique : Alexandre Tabakov, Michi Priori Costumes : Virginie Breger Effets spéciaux : Alexandre Lejeune Régie: Olivier Brun Avec le soutien de : Ministère de la Culture et de la Communication, Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, Conseil Départemental des Bouches-du-Rhône, Ville de Marseille, Institut Français Aides à la création : Ministère de la Culture et de la Communication-DGCA, Le Parapluie-Centre International de Création Artistique–Aurillac, L'Atelier 231-Centre National des Arts de la Rue-Sotteville-lès-Rouen, Les Ateliers Frappaz-Centre National des Arts de la Rue-Villeurbanne, Quelque p'Arts-Centre National des Arts de la Rue-Scène Rhône-Alpes-Boulieu-lès-Annonay Remerciements : La FAI-AR-Marseille Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 156 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 156 www.generikvapeur.com FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE Les 19 et 20 août à 12h Les 19 et 20 août à 19h Aurillac, Place des Carmes (N°26) Durée: 1h 31 ARLES (13) - FRANCE GRATTE CIEL Place des Anges © Georges Bosio Il y a des moments où nous devons relâcher les tensions, prendre le temps de l’apaisement, prendre le temps de l’improbable… Place des Anges semble fait pour oublier la gravité du monde. Avant de nous quitter Pierrot Bidon avait convoqué les anges pour un ballet spatial, très spécial, qui nous donne l’occasion d’une danse endiablée… Interprété par la Compagnie Gratte ciel, perchés à 50 mètres au-dessus de nos têtes, ces anges cabotins jouent une belle partie de plaisir et de leurs duvets ils nous recouvrent. De leurs bruissements d’ailes ils nous frôlent, emportés par la douceur surréaliste de ce bain duveteux nous pourrions danser dans cette mer de nuage où les plumes virevoltent jusqu’à l’infini. Après les flammes des âmes, les frissons des corps ! There are moments when we have to remove some of the tensions, take the time to cool down, take the time for what is improbable... Place des anges seems to be made to forget the seriousness of the world. Pierre Bidon convoques angels for a very special spatial ballet, it gives us the chance for a frenzied dance… 50 meters above our head, these theatrical angels with lots of fun, cover us with their fluff. In a flutter of wings, they get close to us and we could dance endlessly among the fuzzy clouds, carried away by the softness of this surrealistic fuzzy bath. After the flames of the souls, the shivers of the bodies! To do alone or with your family according to the timing you will choose, You might feel like slowing down somewhere in the night! A pratiquer seul ou en famille selon l’heure que vous choisirez, le ralentissement devrait vous gagner un bout de la nuit ! FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE Le 20 août à 21h30 à 0h30 suivi du bal des Anges Aurillac, Intersection de la rue Paul Doumer et de la rue Pont d'Aliès (N°40) Durée: 35 min Une création de : Pierrot Bidon et Stéphane Girard Production et diffusion : Virginie Carter Direction technique : Arnold Gautheron Régie aérienne : Rémy Legeay Lumière : Jean-Marie Prouvèze Son : Rodolphe Moreira Costumes : Laura Tavernier Avec : des anges Production : Gratte Ciel Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 164 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 164 33 SAINT-BARTHÉLEMY-D'ANJOU (49) - FRANCE GROUPE ZUR Prochainement ! RÉSIDENCE LE PARAPLUIE © Jef Rabillon Vous êtes conviés à une projection de cinéma itinérant. Un écran est tendu. La séance démarre : Le film décrit plusieurs histoires de voyage et de leurs voyageurs. Il est comme un long travelling. Il y a autant de styles d’images et d’écritures que de récits. Ce film montre différentes personnes en mouvement, dans différents endroits; tous ressentent le besoin ou comprennent que le moment est arrivé pour entreprendre le voyage. Certains d’entre eux ne savent pas encore ce qu’ils cherchent, d’autres connaissent précisément la raison de leur migration. Tous sont animés d’un besoin ou d’un désir de converger vers le même endroit. Puis, progressivement, l’écran de projection, le son, la salle, vont se modifier, vibrer et se dématérialiser. Une bascule s’opère et vous serez alors invités à traverser le film, l’écran, pour poursuivre et écrire vous-même et avec les artistes, une suite possible et vivante. You are invited to an itinerant cinema projection. A screen is set up. The show starts. The film describes the stories of several travels and of the travellers. It's like a long travelling. There are as many picture and writing styles as there are stories. This film shows different people moving, in different places. All of them feel the need or understand the time has come to start the journey. Some of them don't know yet what they are looking for, some others know precisely why they are leaving. All of them feel the need or the wish to get to the same place. Then, gradually, the projection screen, the sound and the room change, vibrate and dematerialise. A swing takes place and you are then invited to go through the film, through the screen, to go on and write by yourself and with the artists the possible and lively rest of the story. FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Tarifunique:15€ Du 17 au 20 août à 21h15 Le 19 août à 23h45 Aurillac, départ en bus, arrêt Cité administrative, place Michel Crespin (N°31) Durée: 1h55 (Trajets compris) Création collective du Groupe ZUR Générique de création : Christophe Auger, Aurore Baudouin, Antoine Birot, David Boidin, Évelyne Caillet, Stefano Canapa, Laure Chartier, Stéphane Delaunay, Nicolas Gallard, Olivier Guillemain, Loredana Lanciano, Flop Lefebvre, Baptiste Lechuga, Jérome Lubin, Jean-François Orillon, François-Noël Pavie, Soraya Sanhaji, Lelia Serra, Yoana Urruzola. Avec la contribution de Valentin Agrapart, Sonia Gemayel et Fabien Gruau, et la participation de Swann, Bartholomé et Matteo. Production : À Tout Hasard Associés - Groupe Zur Résidences et aides à la création : Le Parapluie - Centre International de Création Artistique d’Aurillac, Le Citron Jaune - Centre National des Arts de la Rue-Port-St-Louis du Rhône, Le Channel - Scène Nationale de Calais, Le Boulon-Centre National des Arts de la Rue Vieux-Condé, L’Atelier 231- Centre National des Arts de la Rue de Sotteville-lès-Rouen, La Paperie-Centre National des Arts de la Rue à Angers. Avec le soutien du: Ministère de la Culture et de la Communication-DGCA, de la Région des Pays de la Loire, du Conseil Départemental du Maine-et-Loire-EPCC Anjou Théâtre, de la Ville d’Angers.Le Groupe Zur est conventionné par : Ministère de la Culture - DRAC Pays de la Loire, Région Pays de la Loire et subventionné par : Ville d’Angers. Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 166 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 166 www.groupe-zur.com Pour ces représentations, le Festival d'Aurillac a bénéficié du soutien de deux mécènes, le salon DESSANGE Aurillac et la maison d'hôtes de la Chapellénie à Aurillac 35 PARIS (75) - FRANCE ICI-MÊME First Life, Aux Armes et caetera Création in situ © Arthur Milleville A-t-on la même vision du monde qu’une travailleuse au noir, un éternel enfant ou un demandeur d’asile ? Faisons-nous partie du même monde ? C’est la question de First Life, spectacle d’un genre nouveau. Do we look at the world in the same way as illicit workers, eternal children or asylum seekers? Do we belong to the same world? That's the question of First Life, show of a new kind. Equipé d’un smartphone et d'un casque audio, vivez une aventure que vous serez seul-e à voir dans les décors réels. L’aventure commence quand les lieux apparaissent plein écran. Vidéo-guidé, ouvrez des portes, participez à des scènes. Traversez des lieux intimes ou interdits au public, à travers les yeux et les pas d'un autre. Découvrez les gestes, les enjeux, la condition urbaine d’un personnage. Equipped with a smartphone and an audio headset, experience an adventure you will be the only one to see in location. The adventure starts when the places appear in full-screen mode. Video guided, open the doors, take part to some scenes. Go through places, intimate or forbidden to the public, through the eyes and footstep of someone else. Discover the gestures, the challenges and the urban condition of a character. Tourné in situ, avec les acteurs d’Ici-Même accompagnés de participants et comédiens amateurs, chaque parcours se déroule dans un lieu précis d’Aurillac. Made in situ with the actors of Ici-Même helped by participants and amateurcomedians, each path takes place in a specific location in Aurillac. Immersif et bienveillant, numérique et sensible, théâtral et cinématographique, un spectacle conçu pour questionner le sens des réalités. Immersive and friendly, digital and sensitive, theatrical and cinematographic, a show made to wonder about the meaning of realities. PRÉALABLES SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Le 16 août, en permanence de 17h30 à 21h30 Aurillac, Chalet, 18 Place de l’Hôtel de Ville (N°79) Tarifunique:15€ Durée: 1h FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Concept et mise en scène : Mark Etc et Eric Ménard Textes : Mark Etc Scénographie : Christian Geschvindermann assisté de Nicolas Lavergne Régie : Sylvain Borsatti Avec : Dorsaf Ben Nasser, Sylvain Borsatti, Mark Etc, Christian Geschvindermann, Nicolas Lavergne, Eric Ménard, Aline Présumey, Yilin Yang Post production : Eric Ménard Production : Hélène Roques Diffusion : Aline Présumey Coproduction : Théâtre Brétigny scène conventionnée Avec le soutien de : Conseil départemental de l’Essonne, Arcadi, Ministère de la culture et de la Communication, Dicream, Région Ile de France Ici-Même est conventionné par : Ville de Paris, Ministère de la culture et de la Communication-DRAC Ile-de-France Mark Etc est associé au Théâtre Brétigny Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 169 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 169 www.icimeme.info Les 18 et 19 août, en permanence de 9h15 à 13h15 Du 17 au 19 août, en permanence de 20h à minuit Aurillac, Chalet, 18 Place de l’Hôtel de Ville (N°79) Tarifunique:15€ Durée: 1h Pour ces représentations, le Festival d'Aurillac a bénéficié du soutien d'ENEDIS Parcours pour un seul spectateur à la fois Pour adultes et enfants à partir de 15 ans 37 Rue d e 5 c nue N° REPÈRES DÉPART DES NAVETTES GRATUITES DU FESTIVAL REPÈRES S 9 Q9 Spectacles officiels, départ 16 rue Jules Ferry Q9 Spectacles officiels, départ rue de la Paix, devant la Cité administrative Q8 Spectacles excentrés, ligne verte (Marmiers) et ligne bleue P1 (ENILV via Hélitas), rue de la Paix, derrière l'espace des Carmes - 10h à 2h Q9 Parking P1, départ rue du 139e RI, devant la médiathèque Q 8 T 8 du Co nsu lat Pavato u Rue am es Boule vard d u ine Fonta la es D de Ru e Ru ed Coffi nhal ns D bro De lité Ru R ue e Lo uis l'Ega Rue ue de d s Ho rte ed ôt Ru Plac Place lac ace de e l'Hôtel d l'H de Ville e Rue Ma rch and de e du Rue Rue ine aine Font Fo du Bui s de 13H à 4H H ge Bd du C Rue Hen ry De lm Boule vard d u e Place rtt Gerbert Pavato u Place Pla lace ce e de d la Bienfaisance Bie Bienfaisan enfaissan am es Transparot e Collège Rue du Monastère ed dee la Rue Rue F. Gro nier es D peil ham Ch C Rue Ru Forgeron s d u Rie u Rou Pont 109 eR ey ne Rue Vermenouze des Cours Monthyon th thyo ierre Aristide rd d e R de No ai e l a ux Rue Rue yrou Balde Rue ôtel de Vill du Ru e ta be t Du c R. H Pr inc e assteur Pasteur Pa Rue P R Rue Marie R M Marrie M Maurel a l Rue JJ-B R B Rames R Jardin Jar rdin de es des Car rmes Carmes Rue Paul Doumer Ru ed Bou leva P s lle de la Bride Ru eE mi le des Carmes Rue R ue e E. E Ch Chapsal h p l ha 3 9 e R.I. Rue d u1 P1 Pa s s. Ba rbantelle P Square S 20H 20H He à 4H 4H Vermenouze Ve errmenouze d inard Pinard Pi A. P Rue A Roc oc Casta Cast Rue du Château Sai nt Etienn e Courr de e Noailles R. du Salut Rue du u 14 juillet HG s on Bou leva rd t Ru ed uD oc te ur C Jea n Ja urès hi Place Pla Buis du Bu P Place du Champ de Foire Cours d'Angoulè m e Avenu e Jean B aptist e Veyr e Briand Cap Blanc SAINT SIMON VELZIC P1 ACCUEILS DU FESTIVAL ACCUEIL G GÉNÉRAL DU FESTIVAL ET ESPACE E COLLABORATIF U 7 ACCUEIL D DES COMPAGNIES DE PASSAGE K 11 Parking gratui it et surveillé Q8 Aire d’accueil de la Ponétie, départ rue du 139e RI, devant le Centre de Congrès Les Carmes ue ri nq ue du Co nsu lat Rue Pier de Vey Veyre Veyr yre yr re e Ru e Avenue R 9 ACCUEIL D DES PROFESSIONNELS U 10 S 8 K 11 s CLERMONT-FERRAND SAINT FLOUR 11 mme l a so du G e Rue d ubliq Rue Guy de 13H à 4H in du ac Place Bd ues d'Au i que d'Aurinques Lec ler ge éné r al P i er re Cré mont or Ru e G e l le Ru ed té d e Clair viv Ci Rue ue Jule s F Fe Fer e ry Géné Gé érrall éral é Rue du Rue eP Ver s ai c Rue re Fort et Rue e Franc is Fesq Place Michel Crespin re Ru la Rép HG aix de la P Rue Pau l 10 re vemb u 11 no Rue d ue au ce en ém Cl l'Ega lité Rue Lou is D e Rue Vermenouze e R. H Be l-A ir Ru ed e n de B Bo onnefo n Rue Jea es des Carm Place P lace des d es Carmes mess Parking a king ing de e la a Tour o Nation lha Avenue Gam Rue du té Liber de la s li ire ivo eT ed nu ve on ta A lum 12 Circulation déconseillée d de la ue de J.Ferry B R 11 Léon B Pupilles n ti Aven Imp. chem net Li Rue Beau ea Parking que ique République Républiq Rue R nde r Alle ue des Ave u Aven de sV ol Ru e e o alvad Rue S Av en ue ed Ru A Av radt eP éd bb l'a 10 Saint-Etienne (parking du Château) D s ne Mon dor clair D ou m er Rue du Lioran C des Pra de dès rla Ca et br 9 Ave nue du s Bienfaisance (9 place de la) Av ieres e Tronqu Avenue d e de ste Co 8 Rue du Av Av. v. Hen v He ri Z H la Théâtre V 8 HOPITAL Républiq ue Y Au d' U 8 94 e Ga ulle Milha au ud X s ze ina Ve du Ru es èr Fr es 85 ue Joly e de Hôtel de Ville (18 place de l') - chalet Aven Cha rles d W G e Ru Ru H la Gare Aven venu nu ue e de la nue V e A Ru U 8 Rue de Ave 44 ev è 79 Aven ue Rue F. Meyn ard ul ug Rieux (Rue du) Se pte mb re y Marty (rue Edouard) T 9 Ave nue du 4 G / cis 'Ar ed Ru t ar S 5 72 e Ru M 44 TOULOUSE FIGEAC 7 F Mou c Mont u i s D a u zier U Antony h c llza d'I Boulevard Lo yla Ca Doumer (rue Paul) et Pont d'Aliès (rue du) - intersection des rues Rue Vic tor F 6 Rames (rue Jean-Baptiste) - Pinard (Alexandre) - intersection des rues T e Crespin (place Michel) - Arrêt de bus "cité administrative" S dE ar Crespin (place Michel) R ty ar Ferry (16 rue Jules) - Arrêt de bus Q 9 Q Coffi nhal P Ru ed uP dt. De lzo n O Bo Q 8 30 Zone piétonne N her Roc du 28 P1 M YTRAC, MAURIAC, BRIVE, TULLE e Ru Carmes (place des) 109 W 7 L dM ar ou Q 8 R 9 riand e Ed Ru 26 40 K B stid de e Ari d Jordanne (terrain de sport de la) R 8 J u Aven ar Saint-Eugène (Institution) O 9 36 I 7 O 8 19 Q 9 H 5 18 31 G Cours d'Angoulè m P Place du Champ de Foire h et Brouzac - Terrain de sport de la maison de quartier F uge nt Ro du Po èze lan Montade (cité de la) - terrain de sport K 12 E uis aP el ed Ru K 10 11 D uB Ru R ue des Fargu es Bd 4 Rue d Place du Buis erat zer az Rue Ch ierre v ule Bo 10 3 C 94 Rue du Monastère de 13H à 4H esst taai inn g Fraternité (Parc de la ) Collège Place de la Bienfaisance Place Gerbert Rue eP R du Rue Transparot Rue Rue Vic tor Hu go Ru s Ho rte 85 Rue F. Gro nier d u Rie u 72 D Cortat (rue Raymond) l mpei Cha Rue Rue Pablo Picasso 11 K 5 Forgeron s 40 y I 7 79 Cours Month yon t ar 10 5 R ue yrou Balde Rue des Rue rd d e Rue des Fargu es Rue Pasteur M N° REPÈRES LIEUX DES SPECTACLES OFFICIELS Hu go du Ru e be t ta Ru ed Bou leva P Place de l'Hôtel de Ville Rue Ma rch and e ôtel de Vill Pr inc e Jardin des Carmes Rue Paul Doume er l a ux R. du Salut P1 Rue Marie Maur el Rue e E. E. Chapsal h ha 30 Rue A. Pinard Rue J-B Rames 36 3 9 e R.I. 31 de la Bride Ru eE mi le Du c des C Carmes Roc C as Rue du Château Sai nt Etienn e s lle Rue Rue Guy Square de 20H à 4H Vermenouze HG Place Michel Crespin P s Cour de Noailles R de No ai let HG Pa s s. Ba rbantelle ri nq ue azerat Rue Ch Ru ed uP dt. De lzo n rtet e y e de Veyr Rue Jule s Ru e re Ci 19 lique Rue Ru e du d Cay Caylus C y ylus lus 9 Répu b Rue du 14 juil Avenue Gam té d e Clair viv D ou m er de 13H à 4H Rue d u1 Aven J.Fer ry 28 aix de la P Rue Pau l e de la Ferr y al Rue du Caylus Génér Rue d u Parking de la Tour n Imp. mes des Car Place des 26 Carmes Rue Natio A Aven u Parking République Rue nefon Rue P ierre Fo cis Fesq Rue Fr an g in ta P1 s clair D de Bon Rue Be au in du Place B d d'Aurinques es èr Fr es Rue Je an r chem tanet l le c ondo lique es d p Pu ue des lh a V s 18 e la illes d n ti Ver s ai ste Co Ru Li U Au d' hau yla Ca 8 de ne e la ed Ru Mil T Ru Av. H enri M Répu b dès rla Ca e ue R du ue è Ave n de Allen ador e Salv ev ug e de la S dE ar HOPITAL Aven u Rue du ul H are la G Rue de 7 R Rue J.B. Q Bo Se pte mb re P Rue J.B. O r oche Ave nue du 4 Places réservé ées personnes à mobilité réduite Office de Touri isme du Pays d'Aurillac Aire d'accueil d de la Ponétie (direction) Lieux équipés d de sanitaire provisoire Lieux équipés d de point d'eau gratuit Halte Garderie e–voir page 58 REPÈRES BUVETTES OFFICIELLES DU FESTIVAL R 8 Rue des Carmes T 9 Cours Monthyon U 9 T 8 R 8 Poste de secours–place Gerbert (13h à 4h) Poste de secours–place du Square (20h à 4h) Poste de secours–rue des Carmes (13h à 4h) S 8 Square côté Notre Dame aux neiges Sanitaire entretenu en permanence avec un accueil ouvert de 10h à 22h (participation 50 cts) Plan tous droits réservés : ECLAT C. Paris / N. Sarkany, T. Laporte VILLEURBANNE (69) - FRANCE KOMPLEX KAPHARNAÜM L'Immobile Création 2016 - Première RÉSIDENCE LE PARAPLUIE Texte de Stéphane Bonnard © Emmanuelle Delahaye À la croisée de la performance, de la poésie sonore et de la pièce radiophonique, L’Immobile, est un conte urbain musical. Between performance, sound poetry and radio act, L'Immobile is an urban, musical. Un homme à la sortie de son bureau s’arrête et ne repart pas. A la manière d’un moteur qui même immobile reste parcouru d’infimes mouvements, commence un soliloque où l’homme décrit ce qu’il voit, ce qu’il est, ce qu’il devient. A côté, des formules de finances quantitatives, des déclarations du P.D.G d’une entreprise mondialement connue, des inserts plus fictionnels, égrènent une autre musique… A man gets out of his office, stops and doesn't restart. As an engine that even standing still keeps moving a tiny little bit, a monologue starts. The man describes what he sees, what he is and what he becomes. Beside, quantitative finance approach, declarations of the managing director of a world-famous company, more fictional inserts, set another tone... L’Immobile est né d’un happening réalisé par l’auteur, Stéphane Bonnard en 2012. Pendant 12h, sur le Parvis de la Défense, il est resté à l’arrêt, pris dans le flux continu des travailleurs et des touristes. Là, il s’est laissé bercer, brasser, hypnotiser par 10 000 fragments de vies croisées. L'Immobile comes from an event produced by the author Stéphane Bonnard in 2012, during 12 hours, on the Parvis of la Défense, he stood still, among a continuous flow of workers and tourists. There, he let himself be rocked, moved around, hypnotised by 10 000 fragments of lives he crossed path with. PRÉALABLES SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Le 16 août à 11h Le 16 août à 18h Aurillac, Théâtre (N°85) Tarifunique:10€ Durée: 50 min FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Auteur et interprète : Stéphane Bonnard Compositeur et interprète : Marc-Antoine Granier Collaborateur artistique : Alexandre Plank Scénographe, créateur lumière : Yoann Tivoli Chorégraphe : Géraldine Berger Styliste : Mo de Lanfé L’Immobile est publié aux éditions « : esse que » Coproductions : Centre Dramatique National de Lyon Avec le soutien de : Théâtre Ouvert-Paris, Centre National des Dramaturgies Contemporaines, Région Île-de-France dans le cadre de l’EPAT Avec l’aide de : SACD L’Immobile a reçu l’aide à la création du Centre National du Théâtre. La compagnie KompleX KapharnaüM est conventionnée et soutenue par : Ministère de la Culture et de la Communication-DRAC Auvergne-Rhônes-Alpes, Région Auvergne-Rhônes-Alpes, Ville de Villeurbanne Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 189 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 189 www.kxkm.net Le 17 août à 11h Le 17 août à 18h Aurillac, Théâtre (N°85) Tarifunique:10€ Durée: 50 min 41 MARSEILLE (13) - FRANCE LA FOLIE KILOMÈTRE Rivages Création 2016 © La Folie Kilomètre Rivages est un road-movie halluciné et poétique, une recherche du rêve et de l’étrange dans des paysages fabriqués en série. Rivages is an unusual and poetic road-movie in search for dreams and strangeness in series of landscapes. Messieurs, Mesdames, Dames, bonsoir ! Bienvenue dans notre drive-in mobile. Installez-vous confortablement dans votre voiture, la séance va bientôt commencer... Démarrez votre voiture et branchez la radio. Passez la première, traversez l’écran... Nous vous invitons à rentrer à l’intérieur du film : plongés dans l’envers de notre décor quotidien, suivez le personnage principal dans son voyage onirique en quête des limites de sa ville. Ladies and Gentlemen, good evening! Welcome in our mobile drive-in. Stay comfortably seated in your car, the showing is about to start… Start your car and put the radio on. Switch the first gear and drive through the screen… We invite you to get inside the movie: behind our daily scene, follow the main character in his dreamlike journey, looking for the limits of his city. Le récit se déploie dans le paysage. Les vitres des voitures sont des écrans en mouvement ; la bande-son, mixée, est diffusée par les autoradios. Le paysage se déroule comme une scène de cinéma dans le cadrage des vitres de la voiture. Il défile. On traverse des tableaux, des images s’effilochent, apparaissent et s’effacent. The story is developped in the landscape. The car windows are moving screens; the mix soundtrack is broadcasted over car radio. The landscape is shown like a movie scene, within the frames of the car windows. It passes by. We go through scenes, the pictures unravel, appear and fade. PRÉALABLES SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Ce spectacle est destiné à des piétons mais aussi à des conducteurs et leurs voitures. Pour vivre le spectacle autrement, au volant de votre véhicule, contactez-nous au : +33(0)4 71 478 478 (une fois en possession de votre billet) Direction artistique : Collectif La Folie Kilomètre Avec : Lucie Corouge, Laurent Driss, Abigaël Lordon, Arthur Navellou, Maël Palu, Julie Paule, Arnaud Poupin, Julien Rodriguez, Elsa Vanzande Voix additionelles : Djamel Afnaï, Eloïse Hallauer, Simon Rico, Dominique Trichet Technique: Émeline Guillaud, Guillaume Dufleid Collaborations : Camille Reysset, Sylvie Faivre, Julie Lefebvre, Tatiana Bertaud, Alex Lejeune, Georges Poupin, Alex Vagnon, Huyng Ji, Järva Engman Coproductions : Lieux Publics-Centre National de Création-Marseille, Animakt-Saulx-lès-Chartreux, le pOlau, Pôle des arts urbains-Saint-Pierre-des-Corps, l’Atelline-Villeneuve-lès-Maguelone, Orphéon, bibliothèque de théâtre-La Seyne sur Mer, l’Espace Périphérique-Paris, le Théâtre Durance-Château-Arnoux, L’Abattoir-Centre National des Arts de la Rue-Châlon-sur-Saone, La Paperie-Centre National des Arts de la Rue-Angers Avec le soutien de : Ministère de la Culture et de la Communication-DGCA, SACD, DRAC Provence Alpes-Côtes d’Azur, Région Provence Alpes-Côtes d’Azur Partenaires : APCAR-Marseille, Grand Littoral-Marseille, EPASE Saint Etienne Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 214 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 214 www.lafoliekilometre.org Tarifunique:15€ Le 16 août à 20h45 Aurillac, départ en bus, arrêt Cité administrative, place Michel Crespin (N°31) Durée: 2h (Trajets compris) FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Tarifunique:15€ Du 17 au 20 août à 20h45 Du 17 au 19 août à 22h45 Aurillac, départ en bus, arrêt Cité administrative, place Michel Crespin (N°31) Durée: 2h (Trajets compris) Pour ce spectacle, la compagnie et le Festival d'Aurillac ont bénéficié du dispositif Auteurs d'Espaces 2016-Coproduction SACD-Festival d'Aurillac. Pour adultes et enfants à partir de 10 ans 43 BALMA (31) - FRANCE LES OGRES ET L'AGIT THÉÂTRE Le Bal des Ogres Une soirée de cinéma à ciel ouvert © DR Les Ogres ont faim. Faim de rêves et de désordre. De public et d’étreintes. D’amitié et d’amour. Les Ogres ont les rêves à vif et l’énergie tapageuse de ceux qui croient encore au théâtre et au bonheur d’être ensemble. Ils vont de ville en ville, un chapiteau sur le dos, leur spectacle en bandoulière. Mais aujourd’hui ils fatiguent et il leur faut renouveler le désir. Alors que la fête commence ! La fête ? Quelle fête ? La fête c’est le Bal des Ogres. Ou comment un film qui a penché sa caméra sur ces grands vivants que sont les hommes et femmes de théâtre prend la poudre d’escampette et veut goûter à la liberté soulante du grand air. Pêle-mêle, le Bal des Ogres c’est : Une projection à ciel ouvert, De la paille et la belle étoile, Une soupe à l’oignon qu’on prépare ensemble en écoutant des histoires à rire et à pleurer, 203 706 images projetées aux quatre vents pendant 2h24, Puis une bande d’Ogres en chant et en os qui vous invitent à un bal électropiano à bretelle pour se dégourdir les jambes, taper du pied sur la terre froide et sauvage de la rue et secouer les puces du 7ème art… The Ogres are hungry. Hungry for dreams and mess. For public and hugs. For friendship and love.The Ogres are great dreamers and they have a raucus energy, like those who still believe in theatre and in the happiness to be together. They go from town to town,a bigtop on the shoulders, always ready to play. But today they are getting older and nobody likes it, getting old. Then let's the party starts ! The party ? What party ? The party is the Ogres ball. Or how a film, made on these great living that are the men and women of the theatre, takes off and wants to taste the heady freedom of the open air. Broadly speaking, the Ogres ball is : An openair projection, Straw and under the stars, some onions soup we prepare together while listening to funny or sad stories, 203 706 pictures shown all over the place during 2H24, then a bunch of ogres inviting you to an electroaccordion ball to stretch their legs, to stamp their feet on the cold and wild ground of the street and shake the 7th art... Let yourself be invited by the comedians of "les Ogres",straight out of the screen, the time of a starry night, to the party the film is calling for. Appetite comes by living ! Then let the cinema be alive as well - the time of an evening !? Laissez-vous convier, le temps d’une nuit étoilée, par les comédiens des Ogres - tout droit sortis de l’écran - à la fête que le film appelle. L’appétit vient en vivant ? Alors, que le cinéma soit lui aussi – le temps d’une soirée – un art vivant !? PRÉALABLES SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE Le 16 août à 20h Rendez-vous pique-nique sortie du panier et ouverture des buvettes Aurillac, Place Michel Crespin (N°30) Sur une idée originale de : Léa Fehner et Jérôme Bouvet Avec la complicité de : L’Agit Théâtre Les Ogres (distribution en cours) : François Fehner, Marion Bouvarel, Philippe Cataix, Jérome Bouvet, Inès Fehner, Nathalie Hauwelle, Christelle Lehallier, Thierry de Chaunac, Simon Poulain, Ibrahima Bah, Florian Labriet Et sous réserve: Adèle Haenel, Marc Barbé, Daphné Dumons, Lola Duenas Musique : Philipe Cataix, José Fehner (alias Mangabey) Mixage vidéo : Julien Chigot - Le film Les Ogres Réalisation : Léa Fehner Production : Bus Films Distribution : Pyramide films Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 282 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 282 www.agit-theatre.org Le 16 août à 21h30 Diffusion en plein air du film Les Ogres, suivi d'un bal Aurillac, Place Michel Crespin (N°30) Durée du film : 2h24 45 MARSEILLE (13) - FRANCE MALAXE Entr(EUX) Création 2016 RÉSIDENCE LE PARAPLUIE © Lena Maria Entr(EUX), c'est un battement au cœur de la ville, un tissage de vie où les gens se croisent, se confondent, se lient. Pour se frotter à cette idée que nos vies transpirent de nos murs, les danseurs de la compagnie Malaxe vont brasser, tordre et étendre du linge sous nos yeux. Telle une confession intime qui s’échappe de nos fenêtres, nous pourrions accéder aux histoires débordantes de la vie, de nos vies. Un étendoir, prolongement de soi, se déploie petit à petit dans les rues, les habitants s’étalent, se dévoilent. La chorégraphie imprime un rythme soutenu à ce rituel inconnu. Une extrême sensualité pourrait vous foudroyer… Entr(EUX) is a beat in the heart of the city, a patchwork of life where people meet, blend together and make friends. To face the idea that our lives come out of our walls, the dancers of the company Malaxe will move, twist and hang clothes on the line, in front of us. As an intimate confession getting out of our windows, we could learn about the stories of the life of our lives. A washing line, extension of oneself, appears little by little in our streets, the inhabitants show and unveil themselves, The choreography gives a sustained pace to this unknown ritual. An extreme sensuality could strike you… FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE Du 18 au 20 août à 17h Aurillac, Institution Saint-Eugène (N°18) Durée: 50 min Auteure : Emeline Guillaud. En collaboration avec : Ananda Montange, Bastien Anconina, Fanny Austry, Maitane Azpiroz, Simon Gillet, Bastien Pelenc, Gregory Cosenza, Thomas Barriere, Johanne Bailly, Adeline Debatisse, Géraldine Rieux et Jules Beckman. Avec la complicité de : Élodie Foucher, François Derobert, et Oriane Arce. Administration : Lo Bòl, Comptoir du Spectacle / Vincent Brut. Remerciement à : Pascaline Payet Descombes, Marie Paule, Bill, Linda Chassaigne, Catherine Galode Kufeld, et Maud Orain. La compagnie est subventionnée par : Région Île-de-France pour une aide à la résidence territoriale. Coproductions : Le Parapluie-Centre International de Création Artistique-Aurillac, Le pOlau-Pôle des arts urbains-Saint-Pierre-des-Corps, Lieux Publics-Centre National de Création-Marseille Avec le soutien de : SACD-Auteurs d’espaces, FAI-AR-Formation supérieure d’art en espace public-Marseille, RAMDAM-Lieu pour ressources artistiques-Sainte-Foy-lès-Lyon, La Gare à Coulisse-Base des Arts de la rue-Eurre, Le Cirque Trotolla-Die, Le Citron Jaune-Centre National des Arts de la Rue-Port-Saint-Louis du Rhône,L’Abattoir-Centre National des Arts de la Rue-Chalon-sur-Saône, Le Plancher des chèvres-Association culturelle en milieu rural-Bounas-Haut Var, La Ferme de la Colle chez Le Begat Théâtre-Centre de résidence ouvert à toutes les disciplines artistiques-Gréoux les Bains, Animakt-Lieu de fabrique pour les Arts de la Rue et d’ailleurs-Saulx-les-Chartreux. Aide à l’écriture : Association Beaumarchais-SACD Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 325 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 325 www.malaxe.fr 47 NIORT (79) - FRANCE OpUS La Veillée © Nicolas Joubard Mme Champolleau et M. Gauthier, originaires de Ménetreux participent à une excursion organisée et sont logés durant leur séjour dans une maison de retraite locale. À l’occasion de leur dernière soirée, ils invitent les spectateurs à partager une veillée et une soupe à l’oignon maison. Mme Champollion and M. Gauthier, native of the city of Ménétreux take part in an organised excursion and stay during chat time in a local retirement home. For their last evening, they invite the spectators to join them in an evening gathering to eat a home made onion soup. M. Gauthier alimentera le feu et Mme Champolleau la conversation… M.Gauthier will deal with the fire and Mma Champolleau with the conversation. On parlera des étoiles, de la flamme olympique, de Brigitte Bardot ou de fondue savoyarde, mais aussi d’extra-terrestres, de cuisinière à gaz et de pétrole en gel. Les zygomatiques iront bon train et les esprits ne demanderont qu'à se libérer. They will talk about stars, the Olympic Torch, Brigitte Bardot or Savoyard cheese fondue, but also about extraterrestrials, gas stoves and petroleum jelly. Lots of talking going on and spirits will be eager to get free. Autour des flammes, la fiction vient bousculer le réel… à moins que ce ne soit l’inverse… Around the flames, fiction comes and shake reality...unless it is the opposite... PRÉALABLES SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Le 16 août à 20h45 Aurillac, départ en bus, 16 rue Jules Ferry (N°28) Tarifunique:15€ Durée: 2h15 (Trajets compris) FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Mise en scène : Pascal Rome assisté de Chantal Joblon et Ronan Letourneur Ecriture : Chantal Joblon et Pascal Rome Avec : Chantal Joblon, Pascal Rome, Ronan Letourneur, Capucine Pellet, Patrick Girot et Mathieu Texier Aiguillage : Cyril Jaubert Régie et constructions : Bruno Gastao, Laurent Patard, Mathieu Texier et Patrick Girot Costumes et accessoires : Tezzer Tarifunique:15€ Du 17 au 19 août à 20h45 Aurillac, départ en bus, 16 rue Jules Ferry (N°28) Durée: 2h15 (Trajets compris) Soutiens et coproductions : Les 3T-Théâtres de Châtellerault, Le Théâtre-Scène Nationale-Angoulême, Les Tombées de la Nuit-Rennes, Maison des Arts-Brioux-sur-Boutonne, Sur le Pont-Centre National des Arts de la Rue-Aquitaine Limousin Poitou-Charentes, Le Fourneau-Centre National des Arts de la Rue-Brest, Le Carré-Les-Colonnes-Scène Conventionnée-Saint-Médard-en-Jalles, Ville de Tremblay-en-France, Ville de Champigny-sur-Marne Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 363 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 363 www.curiosites.net Pour adultes et enfants à partir de 8 ans 49 GRENOBLE (38) - FRANCE TOUT EN VRAC La Cuisinière © Tout en Vrac Une demoiselle, fraîchement sortie d’un dessin de pin-up des années 50, s’affaire autour des fourneaux. Elle n’a qu’une chose en tête, devenir parfaite en concoctant la recette ultime : la tarte choco-caramel meringuée sur son lit de compote de pommes. En un tour de main, la farine se tamise, les oeufs se battent, le caramel flambe et la recette tourne au vinaigre. La jeune femme n’est pas seule, elle doit croiser le fer avec une batterie de cuisine démoniaque. Désarmée face à l’alliance d’un fouet électrique, d’un robot ménager et d’un four à chaleur tournante, elle devra se battre férocement pour ne pas finir en rôti. La Cuisinière est un duel, celui d'une femme et de son outil de travail. Elle va devoir se battre pour s'imposer dans sa propre cuisine. Une seule échappatoire: briser l'image de papier glacé qui l'empêche d'être elle-même. A girl, just out of a pinup girl picture of the 50's, is busy cooking. She's got only one thing in mind, to become perfect in following the ultimate recipe : the chocolate toffy Meringue pie and its stewed apples. In the twinkling of an eye, flour is sifted, eggs wipped, caramel burnt and the recipe goes wrong. The young woman is not alone, she has to face a diabolical kitchenware. Disarmed in front of the alliance of an electic whisk, a food processor and a convection oven, she will have to fight fiercely not to end up as a roast. La Cuisinière is a duel, the one of a woman and her working tools. She will have to fight to impose herself in her own kitchen. Only one way out, to erase the glossy image that keep her from being herself. PRÉALABLES SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE Le 10 août à Neuvéglise à 19h en collaboration avec la Communauté de communes de Pierrefort-Neuvéglise Le 11 août à Arpajon-sur-Cère à 19h en collaboration avec la mairie Le 13 août à Saint Etienne de Carlat à 19h en collaboration avec la Communauté de communes de Cère et Goul en Carladès Le 14 août à Omps à 19h en collaboration avec la mairie Le 15 août à Marcolès à 14h30 et à 18h15 en collaboration avec le Comité d'Animation culturelle de Marcolès Le 16 août à Saint Illide à 19h en collaboration avec la mairie Durée: 35 min Direction artistique : Nicolas Granet Écriture : Antoine Quirion et Charlotte Meurisse Mise en scène : Charlotte Meurisse Avec : Noémie Ladouce Décors : Nicolas Granet et Bénédicte Jacquier Costume : Aurélie Alcouffe Diffusion: Bénédicte Jacquier Production : Tout En Vrac Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 431 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 431 www.toutenvrac.net FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS LIBRE Du 18 au 20 août à 21h15 Aurillac, Place des Carmes (N°26) Durée: 35 min 51 TRICYCLIQUE DOL Trouble Création in situ © Tricyclique Dol Trouble, c’est un voyage, un voyage en ville, un voyage vers les autres, c’est parler dans les autres et croire que les autres sont en soi. Trouble, c’est regarder autrement l’espace qu’on habite collectivement, l’entendre autrement, l’écouter soi-même, autrement. Trouble is a journey, a journey in the city, a journey towards the others, it's talking in the others and believe that the others are in yourself. Trouble means to look differently at the space we are living in collectiveley, to hear it differently, to listen to it yourself differently. Expérience singulière d’arpentage poétique, voyage ostéophonique, introspection à découvert, Trouble vous emmène au cœur de l’espace urbain, guide votre regard vers ce qui vous entoure et le plonge dans ce qui vous habite. Trouble, ce sont des gens qui parlent dans la tête des gens. C’est l’humanité toute entière qui cherche un corps qui serait une oreille. L’humanité a des questions à (se) poser. Il faut se dire les choses. Strange experience of a poetic survey, osteophonic journey, introspection in the open, Trouble brings you to the heart of urban space, guides your look towards what is surrounding you and brings it deep in what inhabits you. Trouble, that's people talking inside the head of people. It's the whole humanity looking for a body being an ear. Humanity has question to ask (to itself). Things has to be said. Trouble, c’est laisser sur les murs des empreintes fragiles. Afficher des poèmes à voir et entendre. Pour quelques heures à partager, se laisser hanter. C’est une invitation à distinguer la parole construite du cri d’alarme, l’exercice d’empathie du coup d’éclat invasif. Un poème en ville, qui serait celui de tous. Trouble, that's leaving fragile marks on the walls. To put up poems to be seen and heard. For a few hours to share, to let yourself be haunted. It's an invitation to distinguish the real word from the cry of alarm, the exercise of ampathy from the invasive feat. A poem in the city, that would be the one of all. FESTIVAL SPECTACLE EN ACCÈS PAYANT Du 17 au 20 août, en permanence de 8h à 11h Aurillac, 9 place de la Bienfaisance (N°94) Tarifunique:10€ Durée: parcours de 30 à 50 min Direction artistique, scénographie, construction : Ben Farey Textes : Fabrice Melquiot, représenté par L’Arche, agence théâtrale Univers graphique et numérique : Guillaume Bertrand Jeu : Florent Blanchot Conception technique et technologique : artlab 3615 señor – Emmanuel Patoux, Guillaume Bertrand Voix : Laurie Comtesse, Doris Ittig, Georges Guerreiro, Christian Scheidt, Claude-Inga Barbey, Richard Vogelsberger, Stéphanie Schneider, Florent Blanchot, Armance Melquiot, Fabrice Melquio Diffusion : Peggy Kintzinger, Nancy Abalo. Production : Collectif Tricyclique Dol Coproductions : Culture Commune-Scène nationale du Bassin Minier du Pas-de-Calais, Les Scènes du Jurascène nationale, Espace multimédia Gantner-service du département du Territoire de Belfort, MA Scène nationale-Pays de Montbéliard. Résidences : Culture Commune-Scène nationale du Bassin Minier du Pas-de-Calais, Bien Urbain-Besançon, Les Scènes du Jura-scène nationale, Espace multimédia Gantner-service du département du Territoire de Belfort, MA Scène nationale-Pays de Montbéliard, Le pOlau-Pôle des arts urbains-Saint-Pierre-des-Corps. Avec le soutien de: Ministère de la Culture et de la Communication-DGCA et DRAC Franche-Comté, CNC-dispositif pour la création multimédia et numérique DICRéAM, Conseil Régional de Franche-Comté, Conseil Départemental du Doubs, Ville de Besançon Contact et informations complémentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Réf. 433 Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 433 www.tricycliquedol.com Pour ce spectacle, la compagnie et le Festival d'Aurillac ont bénéficié du dispositif Auteurs d'Espaces 2016-Coproduction SACD-Festival d'Aurillac. Parcours pour un seul spectateur à la fois Pour adultes et enfants à partir de 13 ans 53 AURILLAC (15) - FRANCE RENDEZ-VOUS dES COMPAGNIES de PASSAGE «AURILLAC VILLE OUVERTE AUX ARTISTES!» Le Rendez-vous des Compagnies de passage demeure l’événement le plus insolite et indéfinissable que le théâtre de rue nous donne à voir depuis 30 ans ! Presque 800 spectacles et plus de 2000 artistes s’annoncent à l’occasion de cette édition 30bis. Une ville entière se transforme en une grande foire contemporaine, où en l’espace de quatre jours, le mouvement et l’indicible mot se conjuguent au rythme des interventions, des détournements, des performances de ceux qui lisent et écrivent sur la rue. Tous ces artistes ont engagé des moyens importants pour vous offrir leur parole, leur travail, leur utopie à Aurillac, réservez-leur votre générosité lors du passage du chapeau, merci ! LISTE DES COMPAGNIES AU 14 JUIN 2016 100 ISSUES, 100 RACINES, 2B2B, 3METRES PRODUCTION, A LA FOLIE, PAS DUTOUT, A QUOI SERGE? , A.W.A.C - ARTIST WITHOUT A CAUSE, ABRAHAM ARZATE, ACIDU, ACOUSTEEL GANG, ACTION D ESPACE, ADEM RAN, ADIV, AEROPHILIA , AFAG THEATRE, AFLEL TEATRE, AIAA , AKALMIE CELSIUS , ALAMBIC THEATRE, ALAS NEGRAS, ALBA, ALL'ARRABBIATA, ANDREA FIDELIO, ANIMA COMPAGNIE, ANNE ET MOETAI, ANNETTE LEDAY/KELI- HELENE COURVOISIER, ANTIPODES, ARLETTE MOREAU, ARMELLE B C, ARTECHANGES, ARTIFLETTE, ARTMAYAGE, ASPHYXIA COLLECTIVE, ASSOCIATION SWEATLODGE, ATELIER 29 / ADELL NODE-LANGLOIS, ATYPIK'MENT NOTRES, AUGUSTINE PICARD, AUTEURS EN JEU, AUTOUR DE PETER, BABYLONE, BAKHUS, BANDAKADABRA, BAZAR ET BEMOLS, BIBENDUM TREMENS, BIKES AND RABBITS, BILBOBASSO, BISOUS, BLAKA, BLAKE EDUARDO, BLEU, BOLOMBA, BONOBO TWIST, BOUBOUCHE, BOUTABOUH, BOX ACTOR YAYA, BRIS DE BANANE, C.COMPLET, CABALUS, CABARETMOBILE, CAN SILO ART, CARNAGE PRODUCTIONS, CASSE-GUEULE, CELINE BERNERON - 220 VOLS, CENTRE REGIONAL D'ART DRAMATIQUE, CES DAMES DISENT ET CIE, CHARIVARI PALACE, CHEZ CE CHER SERGE, CHICKEN STREET, CHISHA, CHRISTINE MERVILLE, CHUCHOCONTO, CIA INTREPIDOS, CIE 3 X RIEN, CIE 3.6/3.4, CIE 7EME SOL, CIE A PETIT PAS, CIE AHOUI, CIE AKARAKU, CIE ALLER RETOUR, CIE ARISTOBULLE(ASSO ARBRE A COULEURS), CIE ATELIER7, CIE BELVIAGGIO, CIE BENOIT CHARPE, CIE BOUCHE A BOUCHE, CIE BOUGRELAS, CIE CONCORDANCE, CIE COURIR LES RUES / CHANSON SWING, CIE CREABULLE CHEVREFEUILLE THEATRES, CIE C'EST PAS PERMIS, CIE DE LA CHOUETTE/DES ETRES ET DES ARTS, CIE DE LA CYRENE, CIE DE L'OURS A PLUMES, CIE DOCTEUR TROLL, CIE DU COURCIRKOUI, CIE ECART, CIE ENTRE DEUX AVERSES, CIE EQUINOTE, CIE FRACASSE DE 12, CIE GIVB (GROUPE D'INTERVENTION VOCAL BASIC), CIE HAPPYFACE, CIE HEIDI A BIEN GRANDI, CIE I SI, CIE K, CIE KABARET DE POCHE, CIE LA BALLADINGUE, CIE LA BUGNE, CIE LA MUE/TTE, CIE LA TENDRESSE DU GRAVIER, CIE LA VIE SUSPENDUE, CIE LE BRAME DE L'ESCARGOT, CIE LE COLLECTIHIHIHIF, CIE LE PAQUET FRISSONNANT, CIE LE RESSORT, CIE LE VENT DU RIATT, CIE LES DECATALOGUES, CIE LES MANGEURS DE CERCLE, CIE LES PETITS DELICES, CIE LES SOUPIRSHACHE(E)S, CIE LES YEUX FERMES, CIE LONGSHOW (L'ENVOLEE CIRQUE), CIE LUCIOLES EN SCENE, CIE L'ARBRE A VACHE, CIE L'ART BAT L'ETRE, CIE L'ESCALIER QUI MONTE, CIE MARCHE OU REVE, CIE MERCI LA VIE!, CIE MICROSILLON, CIE MINE DE RIENGENEVE, CIE MMM... (ART EN PRODUCTION), CIE MOUKA, CIE NEE D'UN DOUTE, CIE NI / ASSOCIATION PAGAILLE, CIE NOUONS-NOUS, CIE ODALI, CIE OUF, CIE PAR DESSOUS-DESSUS, CIE PAS PAR HASARD, CIE PASS A L'ACTE, CIE POTAM TEATRO, CIE PPTF, CIE RAOUL LAMBERT / COLLECTIF LA BASSE COUR, CIE RESSASSER, CIE ROBERT ET MOI, CIE SARAH O., CIE SEE, CIE SI J' Y SUIS, CIE TETE ALLANT VERS, CIE TOI D'ABORD, CIE TOT KI TOEK, CIE TOUT PAR TERRE, CIE TRIPLE 6, CIE TROUPE, CIE UN DE CES 4, CIE VEICULO LONGO, CIE VICE-VERSA, CIE YEUZZ, CIE ZARATHOU, CIE ZERAFA, CIE. CIRCO REBOTE, CIE. ROLAND ZEE, CIES A & O ET LES FLYING FISH, CIRK BIZ'ART, CIRK OBLIQUE, CIRKATOMIK, CIRKOMCHA, CIRQUE ALEATOIRE, CIRQUE BARBETTE, CIRQUE LA CABRIOLE, CIRQUE LEUCQUES, CLAPOTIS, COLLECTIF AGONIE DUPALMIER, COLLECTIF AZUL BANGOR, COLLECTIF CA-I, COLLECTIF CHAP'DE LUNE, COLLECTIF CORPS DE METIER, COLLECTIF DES GUEUX, COLLECTIF DIX PAR ETRE, COLLECTIF JAMAIS TROP D'ART !, COLLECTIF JE, COLLECTIF KLAM , COLLECTIF LA MEANDRE, COLLECTIF L'INTRUSE, COLLECTIF MICRO FOCUS, COLLECTIF MOBIL CASBAH, COLLECTIF PAUVRE PECHEUR, COLLECTIF PROTOCOLE, COLLECTIF SAUF LE DIMANCHE, COLLECTIF XANADOU, COMEDIE DU FOL ESPOIR, COMME DANS LES ..., COMPAGNIE A TIROIRS, COMPAGNIE ACALY, COMPAGNIE ALCHYMERE, COMPAGNIE ANIMALES, COMPAGNIE AP'NEZ, COMPAGNIE BIVOUAC, COMPAGNIE CHAR A FOIN, COMPAGNIE CLAIRE DUCREUX, COMPAGNIE C'EST PAS COMMUN, COMPAGNIE DAKATCHIZ, COMPAGNIE DE LA MOUTRE, COMPAGNIE DE LA TARTE AUX POMMES, COMPAGNIE DE LOURSE C/O CHOLBIZ, COMPAGNIE DE L'ARITHMANTIK THEATRE, COMPAGNIE DES ALTERNEURS, COMPAGNIE DES CHIMERES, COMPAGNIE DES LANGAGES, COMPAGNIE DES NUITS FRAICHES, COMPAGNIE DES NUITS PARTAGEES, COMPAGNIE DES RESONNABLES, COMPAGNIE DES TRETEAUX DE NORMANDIE, COMPAGNIE DU COIN, COMPAGNIE DU FAIT D'HIVERS, COMPAGNIE DU LEON, COMPAGNIE D'ARCALANDE, COMPAGNIE EOLIHARPE, COMPAGNIE ESKEMM, COMPAGNIE ET SI C'ETAIT VRAI ?, COMPAGNIE FIL EN BULLE, COMPAGNIE GIGOT BITUME, COMPAGNIE HELMUT VON KARGLASS, COMPAGNIE INTERNATIONALE ALLIGATOR, COMPAGNIE ISIS, COMPAGNIE K, COMPAGNIE K.L, COMPAGNIE KERAS, COMPAGNIE LA ROSE DES SABLES, COMPAGNIE LES 400 COUPS, COMPAGNIE LES BOUDEUSES, COMPAGNIE LIQUIDATION TOTALE, COMPAGNIE MONDE A PART THEATRE, COMPAGNIE NIE, COMPAGNIE NON NEGOCIABLE, COMPAGNIE OCEANE, COMPAGNIE PARLER DEBOUT, COMPAGNIE PASSION...NEZ, COMPAGNIE PLEIADES, COMPAGNIE QUI S'Y COLLE, COMPAGNIE RUBATO, COMPAGNIE SED ETIAM, COMPAGNIE SPUTNIK, COMPAGNIE TOUT CONTRE, COMPAGNIE TRIPLE A, COMPAGNIE TU DEPASSES LA BORNE, COMPAGNIE UBU&TOUT, COMPAGNIE VIBRATO MECANIQUE, COMPAGNIE W, COMPAGNIE "DE L'ARTMOTNID", COMPANYIA DE COMEDIANTS LA BALDUFA, CONTRASTE, COSTUMERIE DES HABITS ET VOUS, CRETON'ART, CRIE AU GENIE !, CTV / TARA THEATRE, CUERPO LIBRE, CUNCURULLA, C'EST PAS GRAVE, DAVID SILAGUY , DE SCENES EN LAMES, DEDALE DE CLOWN, DETACHEMENT INTERNATIONNAL DU MUERTO COCO, DIKOTHOMIA , DIS BONJOUR, DOS MUNDOS AL-ARTE, DOUN, DU GRENIER AU JARDIN, DUOBAZAR (ASS. DU GAI CLAIN), DUODORANT, E.GO, EL KOTE, EL MUNDO COSTRINI, EL TERCER OJO, ELTIOTEO, ENCORE QUI ? (GORKY), ENS'BATUCADA, ESTHER ET GHISLAIN PRESENTENT, ETHNO BALLET PARIS, FACILE D'EXCES, FAI, FANFARE A LA GUEULE DU CH'VAL, FANFARE BIG JOANNA, FANFARE TRAINESAVATES, FANNY GIRAUD, FATRAS, FELO, FILIIIP, FIVE FOOT FINGERS, FRANCK DAUTAIS, FRAPPE-TETE THEATRE, FRICHTI CONCEPT, FUEGO ROJO, FUEGOLOKO, FUTILITE PUBLIQUE (ROSIE VOLT), GERARD GERARD, GERARD NAQUE, GLOUPS, GOMA, GRANDET DOUGLAS, GROENLAND PARADISE, GUZ II, HENDRICK & CO, HEYOKA THEATRE, HORS SURFACE, IMAGIN'ACTION-COMPAGNIE DU REGARD, IMMO / Aurillac 2014–Compagnie de Passage © Jean Pierre Estournet AVRIL EN SEPTEMBRE, IN GIRUM..., INKO'NITO, IRONIE DU CORPS, ISABELLE DELAVET, ITINERAIRE BIS, JACQUELINE CAMBOUIS, JEHOL, JESUS POULAIN, JIMYPROD INTERNATIONAL KFT, JOE SATURE ET SES JOYEUX OSSELETS, JOEL JOBARD, JONG ET CIE, JULIETTE, K-BESTAN, KAMIMARO, KARTOFFELN, KEROZEN & GAZOLINE, KING SIZE CIE, KIOSK THEATRE, KIROUL, KUM-KUM, L ENVERS LIBRE CREATIONS, LA BALANCOIRE, LA BALEINE-CARGO, LA BOITE A ZOU, LA BOUILLONNANTE, LA BRICHE FORAINE, LA BURRASCA, LA CARAVANE CREATIVE, LA CASE, LA CHOUPACHOUPA, LA CHUCHOTEUSE, LA CIE DU VIDE, LA CISCU MARGARET, LA CJB / LA COMPAGNIE JOCELYN BRUDEY, LA CLENCHE, LA COLLECTIVE DU BIPHASE , LA COMPAGNIE AVEC DES GERANIUMS, LA COMPAGNIE CIRCONFLEXE, LA COMPAGNIE DE L'AUTRE, LA COMPAGNIE DES APATRIDES, LA COMPAGNIE DES ATSARAS, LA COMPAGNIE DES MOTS ENCHANTES, LA COMPAGNIE DROMOLO, LA COMPAGNIE RELDEC, LA COMPAGNIE SINGULIERE, LA CONFITURE DANS L'YAOURT, LA CONSERVERIE, LA COQUELICOVE, LA DEBORDANTE COMPAGNIE, LA DIESELLE COMPAGNIE, LA FAMILLE GOLDINI, LA FAMILLE TORZANIOLI, LA FAMILLE WALILI, LA FEMME CANON, LA FIEVRE, LA FOX COMPAGNIE, LA GENERALE D'IMAGINAIRE, LA GRENADE, LA LIGUE DES UTOPISTES NON ALIGNES, LA LUNE ROUGE, LA MACHINE A COUDE, LA MAIN S'AFFAIRE, LA MAISON DU SALTIMBANQUE, LA MALETTE, LA MANGOUNE, LA MINICOMPAGNIE, LA PASSANTE, LA RAIAF, LA RIFLETTE - ASSOCIATION ZONE DE RIXE, LA ROULOTTE RUCHE, LA SCENE BUISSONNIERE, LA SOUPE AUX ETOILES, LA TIMBA DEL MUNDO, LA VILAINE COMPAGNIE, LAIT AU RHUM, LASKAR THEATRE, LE BAZAR EPHEMERE , LE BAZAR SAVANT / MONSIEUR PIF, LE BESTIAIRE A PAMPILLES, LE C.L.A.P., LE CABINET DE CURIOSITES, LE CHAT'PITRE COMPAGNIE, LE CIRQUE DU BOUT DU MONDE, LE CLOWN BRESILIEN, LE COURANT D'AIR, LE CRI DU VENT, LE GRAND COLOSSAL THEATRE, LE GRAND JETE ! , LE MONTREUR, LE NID DE GRENIER, LE PERISCOPE , LE PETIT THEATRE DE PAIN, LE PISTON ERRANT / ACROCS PRODUCTIONS, LE PITRE SAGE, LE QUART D'HEURE AMERICAIN / DANS LE COLLECTIF LA CLINCHE, LE SNOB, LE SYNDROME A BASCULE, LE TEATRALALA, LE THEATRE DES CERISES, LE THYASE, LES 3 TESS, LES 3 VALOCHES, LES ACHARNEES DE L'ASPHALTE, LES AIRS EN ZIK COMPAGNIE LES AIRS EN ZIK, LES ALTER EGOISTES, LES APICOLES*, LES ARMOIRES PLEINES, LES ARRACHEURS DE DENTS, LES ATTENTATS SONORES, LES BALADINS, LES BALBUTIES - ASSO LIVE COMEDY, LES BANQUETTES ARRIERES, LES BOURGEOIS DE KIEV, LES CAILLOUX BRULANTS, LES CHASSEURS DE VIDE, LES CHEVAUX CELESTES, LES COGNE-TROTTOIRS, LES CUBITENISTES, LES DEFRICHEURS, LES DEGUINDES, LES ECHAPPES DU BAL, LES ENCULETTES, LES ENFANTS PHARES, LES ENFANTS SAUVAGES, LES FILS DE QUOI, LES FOUS SANS BLANC, LES FRANGINS FRENDLEYKS, LES FRAPPES, LES FRERES DUJARDIN, LES FRERES PEUNEU, LES GIBBONS MASQUES, LES GOULUS, LES GUEULES DE LOUP, LES HUMAINS GAUCHES, LES KAG, LES LUNETTES SALES, LES MANGEURS D'AVIONS, LES MENDIGOTS HILARES, LES MOBILETTES, LES MONTREURS D'OMBRES, LES OUVRIERS DE JOIE, LES PASSAGERES, LES PASSES TRESSEES, LES PATIENTS, LES PERSIFLEURS, LES PETITS CHANTIERS, LES PIECES JOINTES, LES PIEDS DANS L'O, LES PRODUCTIONS DU VLADKISTAN, LES REFUGIES POETIQUES, LES ROMAIN-MICHEL, LES ROYALES MARIONNETTES, LES SANGLES, LES SOLITUDES EPHEMERES, LES TETES BECHES, LES TRANSBORDEURS, LES TRUCS EN SCOPE, LES URBAINDIGENES, LES UTENPISTES, LES VENTS DU CIRQUE, LEVE UN PEU LES BRAS, LEZARTIKAL, LITTLE BIG SWING, LOCO BRUSCA, LOS FARINIZ, LOUISE RAFALE, LOUNA VOX, LU2, L'ACCOUDOIR, L'AIR EN TETE, L'APARTHEATRE, L'ART OSE, L'AURORE, L'ELEPHANT VERT, L'ELEPHANT VERT, L'ENJOLIVEUR, L'ENVERS ET L'ENDROIT, L'EPATE EN L'AIR CIE, L'ESCAMOTEUSE, L'ESPIGAOU EGARE, L'HACHE TOI, L'HEMISPHERE DE L'OUEST, L'OREILLE ARRACHEE, MA MUSE, MABOUL DISTORSION, MACADAM ZARBA, MADAME RITON, MADAM'KANIBAL, MANDIBUL ORCHESTRA, MARC PREPUS, MARIE VANPOULLE, MARIO LEVIS, MARTADEMARTE, MARTINE A LA PLAGE, MARTINTOUSEUL, MARZOUK MACHINE, MASCARAMELO, MAUVAIS COTON, MEIWENTI, MERCI MADAME, METALLKOMBO, MEZCLA, MIC MAC CIE, MIKE STARNIGHT, MINA CLOWN, MINE DE RIEN, MITO CIRCUS, MITOCARPE, MODART, MODJA, MONDIALECLASSECIE, MONGOLFIERI THEATRE-CIRCUS, MR SPARK, MR. BANG / TEATRO DELLA CADUTA, MTD , MUCHMUCHE COMPANY, MYSTERIEUSES COIFFURES, NOMADENKO, NOMADY' CONTE, NUM, O CLAIR DE PLUME , OBJET SENSIBLE, OH ! Z'ARTS ETC..., OLIVIER DEBELHOIR / LES 7 SOEURS, ON T'A VU SUR LA POINTE, OPUESTOS, ORDINAIRE D EXCEPTION, OXYPUT COMPAGNIE, PALMERUSS CIRCUSS, PANDORA 117, PANTOUM, PARE CHOC, PASVUPASPRIS, PDG ET COMPAGNIE, PIANOPANIER, PIED EN SOL, POL COMPAGNIE, POLAIRES, POPCORN, PRESQUE SIAMOISES, PRIVATE JOKE (NOMADE), PROCEDE ZEBRE, PROGENITURE, PSIRC, PTITS BOUTS & CIE, P'TI TOM CIE, QUALITE STREET, QUAND LES MOULES AURONT DES DENTS, QUARTET BUCCAL, R.PRODUCTIONS, REACT! - ACTIONS MOVING, REKO, RIO SOURD, ROUGE ROUGE 3, ROUGE VIRGULE, SAFRAN COLLECTIF, SAKAPUNTA, SAMBA'GAGE, SASEO, SBAM, SCENE MUSICALE MOBILE, SCHTROCKBEN CIE, SCRATCH, SIMON ZED, SLAM PRODUCTIONS, SLOWNCLOWN, SOLEILS EN CONFETTIS, SOPHIE BLET, SORALINO, SPECTRALEX, STIVEN CIGALLE, STRANGE DISH, SUR MESURE, SYSTEME 47, SYSTEMES K - , S'EMBALLER UN MARCEL, T RIEN, TAC TAC, TAGADATSING, TAPTAPO'SAMBALEK, TEATRO MANDRIL, TEATRO NECESSARIO, TEATROVAN, TEMPO D'LA BALLE, TETES DE MULES, THE A LA RUE, THE SERIOUS ROAD TRIP, THEATRE DE CANIVEAU, THEATRE DE LA DECADE, THEATRE DU BIMBERLOT, THEATRE DU RUGISSANT, THEATRE D'IMAGE(S), THEATRE FRENESI, THEATRE GROUP', THEATRE OSTINATO, THROW2CATCH, TITAIM, TOMBES DU CIEL, TOUT LE MONDE DEHORS, TRANSE EXPRESS, TRIBU TOUT SEUL, TSUBASA WATANABE, UHEE COMPANY, ULTRABUTANE1214, UMLAUT COMPAGNIE, VICTOR LE MAGICIEN, VIEILLES GANACHES, WATI SERA, WEYLAND ET COMPAGNIE, WIDMAN ET ADAM'S ILLUSIONNISTE, WITTY LOOK, XZART, YAKO LE MAGICIEN, YANNCOSTACLOWN, ZARABAND / ASTROTAPIR, ZE CRUMPETTES, ZERO POINT CIRQUE, ZEST'CIE, ZIRKUS MORSA, ZYGOS BRASS BAND, [TSO]TAM, "MANEGE L'ECHO-SYSTEME", 55 ÉCO-FESTIVAL Le Festival d’Aurillac renforce encore une fois ses actions en faveur de l’environnement dans les domaines de la communication, des impressions et du transport. GOBELETS Vous retrouverez cette année les gobelets consignés en remplacement des traditionnels gobelets en plastique… Toujours à l’échelle de la ville: dans les bars du centre ville participants à l’opération, les lieux des compagnies de passage ainsi que les lieux officiels du Festival d’Aurillac. La caution (1€) sera récupérée une fois le gobelet rendu. Cette action est menée dans le but d’éviter le gaspillage mais aussi de laisser les sites propres et de réduire les déchets. COMMUNICATION Diminution des impressions des supports de communication. Impressions ne recourant plus à des produits toxiques et respectant une gestion durable des forêts. Mise en ligne de nos informations. խ www.aurillac.net խ Facebook խ Dailymotion TRANSPORT Reconduction et développement des navettes gratuites sur les lieux et spectacles excentrés, les aires d'accueil et le parking. COVOITURAGE Le Festival recommande le site blablacar.fr – site de covoiturage pour simplifier votre venue à Aurillac. Un espace sera mis à votre disposition à l'Accueil Public du Festival (Parvis du Conseil Départemental du Cantal) pour faciliter le covoiturage. N'hésitez pas à venir y déposer vos annonces (cf. page 61). © Christophe Raynaud de Lage ACCUEIL PUBLIC – RENSEIGNEMENTS BILLETTERIE ACCUEIL GÉNÉRAL DU PUBLIC Vous y trouverez toutes les informations concernant le Festival: Le lundi 15 août de 14h à 20h et du mardi 16 au samedi 20 août, de 10h à 20h Parvis du Conseil Départemental du Cantal – Aurillac Par téléphone au +33 (0)4 71 43 43 70 de 10h à 18h BILLETTERIE Jusqu’au 14 août: Sur internet: www.aurillac.net À l’Office de Tourisme du Pays d’Aurillac – 7 rue des Carmes de 9h à 13h et de 14h à 19h À partir du 15 août : Parvis du Conseil Départemental du Cantal – Aurillac Le lundi 15 août de 14h à 20h Du mardi 16 au samedi 20 août de 10h à 20h RELAIS ACCUEIL - BUVETTES OFFICIELLES DU FESTIVAL խ rue des Carmes խ cours Monthyon Vous y trouverez le programme officiel, le programme des Compagnies de passage ainsi que toutes les informations pratiques. Faites votre programme… le temps d’une pause! ACCESSIBILITE POUR LES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP Pour plus d’informations concernant l’accès aux spectacles pour les personnes en situation de handicap et pour réserver des places pour les personnes à mobilité réduite. Contactez le +33 (0)4 71 478 478 À partir du 28 juin de 14h à 18h (fermé le samedi et le dimanche) www.liberation.fr 57 AUTOUR DU FESTIVAL HÉBERGEMENTS ACCÈS INTERNET HÉBERGEMENTS PONCTUELS DES FESTIVALIERS Bus multimédia de la CABA le mardi 16 août de 14h à 18h et du mercredi 17 au samedi 20 août, de 10h à 18h devant l’Accueil général du public. AIRE DE LA PONÉTIE CENTRE DE LOISIRS FESTI'MÔMES Pour les enfants des artistes et des festivaliers… Du mardi 16 au vendredi 19 août, de 7 h 30 à 9 h, 11 h 45 à 12 h15, 13 h15 à 14 h et 17 h 30 à 18h30 Parc Hélitas. Possibilité de manger sur place. Un centre de loisirs accueille : ԙ les enfants de 3 à 11 ans – Tarif : 6,40€ la demi-journée, repas : 4,60€ ԙ club ados de 12 à 17 ans, accueil libre – Tarif: 4,60 € le repas Inscription nécessaire à l’avance (fiche sanitaire & vaccin DT polio à jour) Tél. +33(0)4 71 63 90 76 Navette gratuite A/R vers le centre-ville à partir du mercredi 17 août, de 10h à 4h. Accueil à partir du lundi 15 août à partir de 12h au dimanche 21 août: Tarifs les 15, 16, 17 jusqu’au 18 (à 2h du matin): 24 € – Tarif réduit : 17 € Tarif le 18 jusqu’au 19 (à 2h du matin) : 17 € – Tarif réduit 12€ Tarif le 19 jusqu’au 20 (à 2h du matin) : 12 € – Tarif réduit : 10 € Tarif le 20 jusqu’au 21 (à 2h du matin) : 6 € – Tarif réduit : 5 € Tarif réduit étudiants, sans emploi, RSA et - 25 ans – Gratuit pour les - 4 ans Sur présentation justificatif Fermeture du site dimanche 21 août à 12h Centre social ALC Quartiers Ouest Tél. +33 (0)4 71 62 70 05 [email protected] POUR LES PETITS POINT BÉBÉ - gratuit à la CRÈCHE DU JARDIN DES CARMES du mercredi 17 au vendredi 19 août inclus de 8 h15 à 18 h15 : table à langer, point d’eau, chauffe biberons. CRÈCHE VERMENOUZE du mercredi 17 au vendredi 19 août, de 7 h15 à 19 h15 31rue A.Vermenouze - Tél. +33(0)4 71 48 34 40 Renseignement au Service Petite Enfance Tél. + 33 (0)4 71 45 46 14 - [email protected] CRÈCHES - HALTE GARDERIE : Etre muni du carnet de santé de l’enfant et d’un certificat médical autorisant l’admission de l’enfant Accueil des enfants de 3 mois à 6 ans : CRÈCHE DU JARDIN DES CARMES du mardi 16 au vendredi 19 août, de 8 h15 à 18h15 - Tél. +33(0)4 71 45 46 13 - [email protected]. Accueil des enfants de 3 mois à 3 ans : CRÈCHE VERMENOUZE du mardi 16 au vendredi 19 août, de 7 h15 à 19 h15 31 rue A.Vermenouze - Tél. +33(0)4 71 48 34 40 - [email protected]. CRÈCHE DES CAMISIÈRES du mardi 16 au vendredi 19 août, de 7 h à 19 h rue Robert Garric Tél. +33(0)4 71 63 51 29 - [email protected]. PRÉVENTION APT - ACCUEIL – PRÉVENTION – TOXICOMANIE STAND : Rue des Carmes du mercredi 17 au samedi 20 août, de 16h à minuit DÉAMBULATION : En extérieur de la ville du mercredi 17 au samedi 20 août, de 14h à 22h Aire d’accueil de la Ponétie et au bord de la Jordanne du mercredi 17 au samedi 20 août, de 14h à 22h En ville du mercredi 17 au samedi 20 août, de 22h à minuit CONSULTATION MÉDICALE : Relais substitution du mardi 16 au vendredi 19 août, de 11h à 13h - 55 rue de l’égalité PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE du mardi 16 au samedi 20 août, à partir de 10h - Tél. +33(0)4 71 63 82 50 - Port. +33(0)6 47 95 72 9055 rue de l’égalité A.N.P.A.A. 15 : STAND : Aire d'accueil de la Ponétie - Stand d'information autour des addictions - du mardi 16 au samedi 20 août, de 10h à 13h. DEPISTAGE D’ALCOOLEMIE: Aire d’accueil de la Ponétie dimanche 21 août de 8h à 14h. ACCENT JEUNES PETITS DEJEUNERS : Aire d'accueil de la Ponétie du lundi 15 au dimanche 21 août de 8h à 13h. DEAMBULATION : du mercredi 17 au samedi 20 août, en centre ville, en continu. Présence à l'aire d'accueil de la Ponétie à l'Oasis, le mardi 16 de 22h30 à 2h et du mercredi 17 au samedi 20 de 23h30 à 5h30. AIDES : STAND : Aire d'accueil de la Ponétie mercredi 17, jeudi 18 et vendredi 19 août, de 11h à 19h - Tél. +33(0)4 73 99 01 01 - Port. +33(0)6 58 70 41 15 PROTECTION CIVILE - PREMIERS SECOURS RUE DES CARMES - 13 h à 4 h PLACE GERBERT - 13 h à 4 h PLACE DU SQUARE - 20 h à 4 h Tél : +33(0)4 71 64 09 11 CEMEA Les CEMEA proposent un accueil de groupes durant le festival. Différentes formules d’hébergement au Centre Jean Monnet ou au Centre Raymond Cortat. L'hébergement est, pour les CEMEA, un outil au service de la rencontre, de l'échange et de l'accompagnement culturel. Description et tarifs complets: auvergne.cemea.fr ou Tél. +33(0)4 73 98 73 73 AIRE DU PONTAIL - SAINT-SIMON – 6 km Ouvert uniquement du mardi 16 août à partir de 14h jusqu'au dimanche 21 août à 12h. Navette gratuite A/R vers le centre-ville. Tente, caravane et camping car. Tarif unique tout compris 3,5 € par nuit par personne. Petits déjeuners payants servis par des associations du village Réservation directement sur place du 16 au 21 août. Renseignements à la mairie: [email protected] CAMPINGS DE LA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION CAMPING DE L’OMBRADE – AURILLAC – Tél. +33(0)4 71 48 28 87 CAMPING DE LA CÈRE – ARPAJON-SUR-CÈRE – 4 km – Tél. +33(0)4 71 64 55 07 CAMPING DU MOULIN – JUSSAC – 11 km – Tél.+33(0)4 71 46 69 85 CAMPING-CARS Description et tarifs: www.camping.caba.fr TRANSPORTS ESPACE COLLABORATIF - MAIF SE DEPLACER DANS AURILLAC - NAVETTES GRATUITES A/R Toutes les navettes du festival sont à destination du centre ville (autour de la Place Michel Crespin) L’espace collaboratif est un lieu d’échanges où festivaliers et compagnies peuvent déposer et lire des annonces, mais aussi s’informer sur des propositions de covoiturage, d’hébergement, de prêt de matériel, de services… Animé par l’ensemble des militants de la délégation d’Aurillac, il est à l’image de l’engagement de la MAIF pour une société collaborative et solidaire. Nous vous invitons à venir y découvrir différents sites et entreprises de l’économie collaborative dont la MAIF est partenaire : MUTUM, KOOLICAR, GUEST TO GUEST... Les lignes : PARKING P1 <-> Arrêt Rue du 139e RI, devant la médiathèque (de 10h à 2h) AIRE D’ACCUEIL DE LA PONETIE <-> Arrêt Rue du 139e RI, devant le centre de Congrès Les Carmes (de 10h à 4h) SPECTACLES EXCENTRES des Compagnies de passage <-> ligne verte (Marmiers) et ligne bleue (ENILV via Hélitas), arrêt rue de la Paix, derrière l'Espace des Carmes - de 10h à 2h SPECTACLES OFFICIELS (Groupe Zur et La Folie Kilomètre) <-> Arrêt Cité administrative, place Michel Crespin (horaire indiqué sur votre billet) SPECTACLE OFFICIELS (Compagnie Opus) <-> Rue Jules Ferry (horaire indiqué sur votre billet) RETROUVEZ TOUS LES ARRÊTS SUR LA CARTE DISPONIBLE DANS NOTRE APPLICATION SMARTPHONE. Parking de la Tour re de Vey Rue Guy ules Rue J Ru e HÉBERGEMENT : sur Aurillac ou aux alentours. SERVICE - PRÊT DE MATÉRIEL : ou échange de matériel et de services. des Carmes P1 Jardin des Carmes Rue Paul Doumer Rue J-B Rames R Rue e E. E Chapsal h ha 3 9 e R.I. Place Michel Crespin Rue d u1 Rue D ou m er de 13H à 4H Ru COVOITURAGE - TRANSPORT : entre un lieu d’hébergement et Aurillac, ou pour repartir d’Aurillac après le festival. HG aix de la P Rue Pau l airviv Fe Rue du Caylu Géné r Rue d u mes Place des Carmes des Car Rue re p J. Ferr y Selon vos besoins, vous pourrez y déposer une annonce ou tout simplement consulter les propositions qui s’offrent à vous : R VENIR À AURILLAC AVION - HOP ! - www.hop.fr ou agences de voyages TRAIN - Tarifs découverte ou cartes valables sur l’ensemble du réseau SNCF - www.sncf.fr et www.tersncf.com/auvergne - COVOITURAGE - www.blablacar.fr - ROUTE www. viamichelin.fr Espace collaboratif Le lundi 15 août de 14 h à 20 h et du mardi 16 au samedi 20 août, de 10 h à 20 h Parvis du Conseil Départemental du Cantal - Aurillac LE FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE DE CLERMONT-FERRAND À AURILLAC Pour la 10e année, le Festival International de Théâtre de Rue d’Aurillac invite le Festival du court métrage de Clermont-Ferrand à programmer quatre séances de films primés ou remarqués lors de la dernière édition du Festival de Clermont-Ferrand. Une adresse pour consulter la programmation de courts métrages préparés pour le Festival de Théâtre de Rue d'Aurillac. http://www.clermont-filmfest.com/index.php?m=261&id_liste=978 Projection de courts métrages Entrée libre – Jauge limitée Aurillac, cinéma Le Cristal, place Michel Crespin (№30) Du mercredi 17 au samedi 20 août à partir de 21h Mercredi 17 août Captain 3D Dernière Porte au sud Ennemis intérieurs Kacey Mottet Klein La loi du plus fort madam black Novembre Teeth Grouillons-nous Las cosas simples Peripheria Yul et le serpent Jeudi 18 août Die Badewanne La Soupe au caillou Ghost cell Paniek ! Vendredi 19 août LE FESTIVAL C’EST AUSSI… APNÉE Un film de Jean-Christophe Meurisse Ecce Films, Emmanuel Chaumet Durée : 89 min Céline, Thomas et Maxence marchent toujours par trois. Comme la trilogie de la devise républicaine. Ils veulent se marier, une maison, un travail, des enfants sages et manger tous les jours des huîtres. Insoumis et inadaptés à une furieuse réalité économique et administrative, ils chevauchent leurs quads de feu et traversent une France accablée, en quête de nouveaux repères, de déserts jonchés de bipèdes et d’instants de bonheur éphémère. Avec : Céline Fuhrer, Thomas Scimeca, Maxence Tual, Thomas de Pourquery, Olivier Saladin, Claire Nadeau, Jean-Luc Vincent, Nicolas Bouchaud, Pascal Sangla, Robert Hatisi, Solal Bouloudnine. Scénario, réalisateur : Jean-Christophe Meurisse. Avec la collaboration artistique de : Amélie Philippe. Direction de production : Paul Sergent. 1er assistant réalisateur: Emilie Orsatelli Tesi. Image : Javier Ruiz Gomez. Son : Colin Favre-Bulle. Montage : Carole Le Page. Chef décorateur : Sven Kuffer, Hervé Redoules. Chef costumière : Elizabeth Cerqueira. Production : ECCE FILMS, Emmanuel Chaumet. Avec le soutien de : La Collectivité Territoriale de Corse, en partenariat avec le CNC. Avec la participation de : CINE +. En association avec : Cinémage 10. En Collaboration avec le Cinéma Le Cristal - Place Michel Crespin Diffusion le 15 août à 20h30 Tarif : 5€50 – Uniquement sur place LES COMPAGNIES RÉGIONALES INSCRITES AU RENDEZ-VOUS DES COMPAGNIES DE PASSAGE De nombreuses compagnies de la région Auvergne – Rhône-Alpes se sont de nouveau inscrites cette année au Rendez-vous des Compagnies de passage : LISTE DES COMPAGNIES AU 14 JUIN 2016 100 RACINES (63), A QUOI SERGE? Deer Flower Gagarine Hey Deer ! L'ours noir Le Repas dominical Pipopingviini The Race Tigre à la queue leu leu Accidents, Blunders and Calamities Come on ! Escargore Pro Mamu Replique Tombés du nid Samedi 20 août Of Biblical Proportions Uncanny Valley (69), ARTIFLETTE (38), CENTRE REGIONAL D'ART DRAMATIQUE (63), CIE ALTER-NEZ (38), CIE ARISTOBULLE (ASSO ARBRE A COULEURS) (07), CIE BENOIT CHARPE (07), CIE CREABULLE CHEVREFEUILLE THEATRES (38), CIE LE BRAME DE L'ESCARGOT (73), CIE LES DECATALOGUES (26), CIE ODALI (01), CIE RESSASSER (69), CIE SARAH O. (15), CIE UN DE CES 4 (74), CLAPOTIS (07), COLLECTIF PAUVRE PECHEUR (69), COLLECTIF XANADOU (26), COMEDIE DU FOL ESPOIR (38), COMPAGNIE CHAR A FOIN (42), COMPAGNIE DE L'ARITHMANTIK THEATRE (63), COMPAGNIE DES CHIMERES (07), COMPAGNIE DU FAIT D'HIVERS (73), COMPAGNIE ET SI C'ETAIT VRAI ? (69), COMPAGNIE L'EXCUSE (69), COMPAGNIE PASSION...NEZ (63), CRIE AU GENIE ! (38), DIS BONJOUR (69), DOS MUNDOS AL-ARTE (73), ENCORE QUI ? (GORKY) (69), FAI (69), FANNY GIRAUD (03), FUEGOLOKO (38), FUTILITE PUBLIQUE (ROSIE VOLT) (26), ISABELLE DELAVET (15), JOEL JOBARD (42), KIOSK THEATRE (69), LA BALANCOIRE (63), LA COMPAGNIE DES APATRIDES (38), LA DIESELLE COMPAGNIE (01), LA GRENADE (69), LA LUNE ROUGE (63), LA MAISON DU SALTIMBANQUE (07), LA MALETTE (38), LA MANGOUNE (15), LA SOUPE AUX ETOILES (42), LA TIMBA DEL MUNDO (69), LASKAR THEATRE (63), LE C.L.A.P. (69), LE MONTREUR (69), LE NID DE GRENIER (38), LES ACHARNEES DE L'ASPHALTE (63), LES ALTER EGOISTES (38), LES CAILLOUX BRULANTS (15), LES ENCULETTES (69), LES ENFANTS SAUVAGES (69), LES FILS DE QUOI (74), LES FOUS SANS BLANC (07), LES MANGEURS D'AVIONS (42), LES MOBILETTES (07), LES REFUGIES POETIQUES (69), LES UTENPISTES (38), LOUNA VOX (69), L'ENVERS ET L'ENDROIT (69), L'ESPIGAOU EGARE (03), MARZOUK MACHINE (69), MAUVAIS COTON (07), MINE DE RIEN (07), MONDIALECLASSECIE (69), NOMADY' CONTE (63), OBJET SENSIBLE (38), OLIVIER DEBELHOIR / LES 7 SŒURS (69), PARE CHOC (69), PDG ET COMPAGNIE (73), POL COMPAGNIE (42), PRIVATE JOKE (NOMADE) (63), PROCEDE ZEBRE (03), SAMBA'GAGE (15), SYSTEMES K (69), TAGADATSING (69), TEATRO NECESSARIO (43), THEATRE DE CANIVEAU (07), TRANSE EXPRESS (26), VICTOR LE MAGICIEN (15), WATI SERA (74), WIDMAN ET ADAM'S ILLUSIONNISTE (69), YAKO LE MAGICIEN (03). Retrouvez-les du 17 au 20 août dans le programme des Compagnies de Passage. 63 TRIBUNE Un espace public en état d’urgence artistique A chaque printemps, on voit fleurir de nouvelles annonces médiatiques. Culture pour tous, culture pour chacun, accès à la culture pour les publics empêchés… On allait voir ce qu’on allait voir, l’art et la culture ne seraient bientôt plus réservés à une élite cultivée. Les années passent, les annonces passent, les ministres passent… Pourtant, la France peut s’enorgueillir d’être en pointe sur une forme démocratique par essence, la création et l’action artistiques en espace public. Un art qui touche tous les citoyens sans exception, qui bouleverse les catégories, qui défie les chapelles, qui permet aux artistes de partager un regard singulier sur nos espaces communs, sur leurs usages, sur leurs récits. A l’heure où la France est confrontée à la terreur, aux replis identitaires et à la peur de l’autre, l’espace public est plus que jamais un enjeu majeur, et les artistes y ont un rôle essentiel à jouer. Car ce secteur artistique est en plein bouillonnement. Les arts visuels et le spectacle vivant se croisent, liés par le souci permanent du contexte. Certains artistes construisent leurs œuvres avec les habitants, d’autres inventent avec le territoire qu’ils arpentent, d’autres encore s’impliquent dans les quartiers les plus fragilisés… ©Jean-Pierre Estournet RENDEZ-VOUS PROFESSIONNELS–LES ACCUEILS ACCUEIL DES PROFESSIONNELS ET DES JOURNALISTES Accréditations réservées aux professionnels et aux journalistes Ecole Jean Baptiste Rames – accès rue Eloy Chapsal – Aurillac Lundi 15 août de 14h à 19h Du mardi 16 au samedi 20 de 9h30 à 19h Sans conteste, la France est sur ce sujet une référence : les compagnies de théâtre de rue ou les artistes plasticiens sont invités dans le monde entier, les festivals et les grands évènements urbains français sont les rendez-vous incontournables des artistes et professionnels étrangers, les réseaux européens sont pilotés par des structures hexagonales. Et puis le Parlement a inscrit dans la loi la notion de droits culturels en juillet 2015, changement fondamental de conception des politiques publiques de la culture, au cœur de l’action de nombreux de nos lieux. Et c’est sous l’impulsion de la Fédération nationale des arts de la rue qu’il a été demandé l’étude d’un nouveau 1% pour financer l’art en espace public. Accueil des professionnels Tél. + 33 (0)4 71 43 43 82 - Fax + 33 (0)4 71 43 43 83 www.aurillac.net Accueil de la presse Tél. + 33 (0)4 71 43 43 84 - Fax + 33 (0)4 71 43 43 85 Dans tout ceci, le Ministère de la Culture et de la Communication joue un rôle bien marginal Maison du Festival – 20 rue de la Coste – Aurillac Samedi 13 et dimanche 14 août de 10h à 12h 30 et de 14h à 17h Du lundi 15 au samedi 20 août de 10h à 19h Dimanche 21 août de 14h à 16h - Nos quatorze centres nationaux reçoivent à eux tous un financement inférieur à un seul théâtre national. - Le centre de ressources du secteur HorsLesMurs va disparaître et être fusionné avec celui du théâtre. - A force de la réclamer, il existe même depuis 2014 une Mission nationale pour l’art et la culture en espace public, spectacle vivant et arts visuels, festivals et évènements urbains, ministères, élus, collectivités territoriales et urbanistes, ses travaux très féconds ont réuni une centaine de personnes. Le rapport de cette mission vient d’être rendu par la Ministre assortie de quelques mesurettes. Il ne semble pas prévu pour le moment que cette Mission qui a mis en chantier un important travail de réflexion autour de la création en espace public, poursuive ses travaux. Tout tarde, s’englue dans les méandres du ministère, est renvoyé toujours à plus tard, à trop tard. « Tout changer pour que rien ne change ». Et si la litanie des déclarations de bonnes intentions n’avait finalement pour but que de toujours repousser plus tard la prise en compte de formes de création artistique qui touchent le plus grand nombre ? Le réseau des Centres Nationaux des Arts de la Rue et de l’Espace Public ACCUEIL DES COMPAGNIES DE PASSAGE Réservé aux compagnies de passage Accueil des Compagnies de passage Tél. + 33(0)4 71 43 43 74 - Fax + 33(0)4 71 43 43 75 BILLETTERIE DES PROFESSIONNELS Pas de réservation par téléphone. Accueil sur place sur présentation du badge Ecole Jean Baptiste Rames – accès rue Eloy Chapsal – Aurillac Lundi 15 août de 14 h à 19 h Du mardi 16 au samedi 20 de 9 h 30 à 19 h BAR DES PROFESSIONNELS Jauge limitée–Sur présentation du badge Espace dédié aux artistes, aux professionnels et aux journalistes. Une invitation à prolonger les rencontres et les échanges de la journée. Ecole Jean Baptiste Rames – accès rue Eloy Chapsal – Aurillac Du mardi 16 août au samedi 20 août, ouverture à partir de 19h. 65 LES RENDEZ-VOUS PROFESSIONNELS LUNDI 15 AOÛT 9h30à 19h Maif Maison du Festival, 20 rue de la Coste 14h à 19h Ouverture de l'accueil des Professionnels Ecole Jean Baptiste Rames Permanence MARDI 16 AOÛT 9h30à 19h Ouverture de l'accueil des Professionnels Ecole Jean Baptiste Rames 9h30à 19h La Fédération Nationale des Arts de la Rue Maif Fond de Professionnalisation et de Solidarité Maison du Festival, 20 rue de la Coste 19h Ouverture du bar des Professionnels Ecole Jean Baptiste Rames sur présentation du badge Permanence MERCREDI 17 AOÛT 9h30à 19h Ouverture de l'accueil des Professionnels Ecole Jean Baptiste Rames 9h30à 12h Présentation du Plan-Guide «Arts et aménagement des territoires» Ecole Jean Baptiste Rames 9h30à 12h30 La FAI AR Ecole Jean Baptiste Rames 9h30à 19h Maif Fond de Professionnalisation et de Solidarité Maison du Festival, 20 rue de la Coste 10h à 19h La Fédération Nationale des Arts de la Rue Ecole Jean Baptiste Rames 12h30 LANCEMENT DU FESTIVAL Place de l'Hôtel de ville 14h à 15h Le don du Sens #2 Mise en débat dans l'espace public Maison du Festival, 20 rue de la Coste 19h Ouverture du bar des Professionnels Ecole Jean Baptiste Rames sur présentation du badge Rencontre durée: 2h30 Permanence Permanence Permanence durée: 30min durée: 1h JEUDI 18 AOÛT 9h30à 19h Ouverture de l'accueil des Professionnels Ecole Jean Baptiste Rames 9h30à 12h30 La FAI AR Ecole Jean Baptiste Rames 9h30 à 12h30 Présentations de projets de création Ecole Jean Baptiste Rames 10h à 19h La Fédération Nationale des Arts de la Rue Ecole Jean Baptiste Rames 10h30à 12h30 Le Livre Blanc des arts de la rue Ecole Jean Baptiste Rames 13h Le Pot des Pros à l'invitation de la MAIF Ecole Jean Baptiste Rames 14h à 15h Le don du Sens #2 Mise en débat dans l'espace public Maison du Festival, 20 rue de la Coste 19h Ouverture du bar des Professionnels Ecole Jean Baptiste Rames sur présentation du badge Permanence durée: 3h Permanence Rencontre durée: 2h durée: 1h VENDREDI 19 AOÛT 9h30à 19h Ouverture de l'accueil des Professionnels Ecole Jean Baptiste Rames 9h30à 12h30 La FAI AR Ecole Jean Baptiste Rames 9h30à 12h L'occupation dans l'espace public, l'environnement technique et la sécurité en 2016 Ecole Jean Baptiste Rames 10h à 19h La Fédération Nationale des Arts de la Rue Ecole Jean Baptiste Rames 12h à 13h Editions l'Entretemps Présentation des 10 ans de la collection Carnets de rue Librairie, Ecole Jean Baptiste Rames 13h Pot SACD - Dispositif "Auteurs d'Espaces" Ecole Jean Baptiste Rames 14h Visite du parapluie sur inscription Départ de la navette rue Jules Ferry 14h à 15h Le don du Sens #2 Mise en débat dans l'espace public Maison du Festival, 20 rue de la Coste 19h Ouverture du bar des Professionnels Ecole Jean Baptiste Rames sur présentation du badge Permanence Rencontre durée: 2h30 Permanence Rencontre durée:1h durée: 1h durée: 1h SAMEDI 20 AOÛT 9h30à 19h Ouverture de l'accueil des Professionnels Ecole Jean Baptiste Rames 10h à 15h La Fédération Nationale des Arts de la Rue Maison du Festival, 20 rue de la Coste 11h à 12h30 Le Festival face à Vous Place de l'Hôtel de Ville 13h Pot des Compagnies de passage Maison du Festival, 20 rue de la Coste 14h à 15h Le don du Sens #2 Mise en débat dans l'espace public Maison du Festival, 20 rue de la Coste 19h Ouverture du bar des Professionnels Ecole Jean Baptiste Rames sur présentation du badge Permanence durée: 1h30 durée: 1h LES RENDEZ-VOUS PROFESSIONNELS PRÉSENTATIONS DE PROJETS DE CRÉATION Entre le 17 et le 20 août, le Festival d’Aurillac est le rendez-vous des artistes et des spectateurs, mais aussi des programmateurs et des accompagnateurs, des observateurs et amateurs du théâtre de rue. Autant de personnes qui ont des projets à présenter, des idées à partager, des débats à enflammer, des cris à pousser, une liberté à exprimer… C’est pourquoi nous vous convions, le temps du Festival, à ces temps nécessaires, à ces échanges féconds, à ces controverses, à ces rencontres d’Aurillac ! Les présentations de projets de création du Festival d’Aurillac permettent à une trentaine de programmateurs de rencontrer une douzaine d’artistes ou compagnies et de prendre connaissance de leurs futurs projets de création. Ces équipes ont besoin d’être entendues, accompagnées, coproduites, accueillies en résidence ou programmées. Les marques d’intérêt et partenariats qui en résulteront seront essentiels pour que la création dans l’espace public perdure et que l’audace et la vitalité artistique soient encouragées. ARTS ET AMÉNAGEMENT DES TERRITOIRES Les présentations de projets de création sont initiées par Le Festival d'Aurillac et HorsLesMurs. Professionnels, pour participer à ces présentations, inscrivez-vous au plus tôt à : [email protected] Cette rencontre est une étape du Tour de France de présentation du Plan-Guide «Arts et Aménagement des territoires», étude nationale réalisée en 2015 pour le Ministère de la Culture et de la Communication – DGCA, par le pOlau-pôle des arts urbains. Pour réaliser cette étude, le pOlau s’est basé sur son expérience de près de dix années d’accompagnement de projets artistiques et urbains, ainsi que sur une veille active des initiatives innovantes à l’échelle européenne. Le résultat est un outil inédit, un Plan-Guide évolutif, qui livre l’analyse et le repérage de plus de 300 initiatives en France et au-delà, ainsi que des pistes de réflexions et d’actions en matière de ré-outillage artistique et culturel des territoires. Pour compléter cette présentation, plusieurs acteurs témoigneront de leurs expériences à la fois artistiques et urbaines. Un rappel de certains dispositifs existants ou en devenir conclura cette rencontre. Présentation par Maud Le Floc’h, directrice du pOlau-pôle des arts urbains, avec la participation de : Mark Etc, Ici même – Loredana Lanciano, Groupe ZUR - Jean Dominique Prieur, architecte et enseignant à l'école nationale supérieure d'architecture de Clermont-Ferrand - Pascal Ferren Responsable recherche et projets au pOlau - Lucile Rimbert, présidente de la Fédération Nationale des Arts de la Rue…(Sous réserve) Mercredi 17 août de 9h30 à 12h Ecole Jean Baptiste Rames LA FÉDÉRATION NATIONALE DES ARTS DE LA RUE www.federationsartsdelarue.org Le « Livre blanc des arts de la rue » : Atouts et propositions d'un secteur au cœur de l'espace public Notre société vit de profondes transformations : prolongation de l'état d'urgence, espace public à vif entre privatisation et réappropriation. L'échiquier politique et territorial français est en recomposition, entre le redécoupage des régions et la baisse des dotations aux collectivités territoriales. Les arts de la rue, dans leur pluralité d'expressions artistiques, posent en actes des valeurs de réappropriation de l'espace public, de faire collectif et d'émancipation individuelle dans le respect des droits culturels. Dans ce contexte, la Fédération Nationale des Arts de la rue est le porte-voix d'une profession en fragilité et réaffirme la liberté de création dans l'espace public. Fruit de deux années d'échanges et de rencontres, le «Livre blanc des arts de la rue» se fait l'écho des revendications de notre secteur et propose de nouveaux dispositifs pour favoriser cette création. La Fédération Nationale des Arts de la rue vous invite à venir échanger autour de cet outil pédagogique sur les spécificités de la création artistique en espace public. Le jeudi 18 août de 10h30 à 12h30 Ecole Jean Baptiste Rames Jeudi 18 août de 9h30 à 12h30 Ecole Jean Baptiste Rames L'OCCUPATION DE L'ESPACE PUBLIC L’environnement technique et la sécurité en 2016. Il y a 10 ans, à l’occasion du Temps des arts de la rue, un groupe de travail présidé par José Rubio et intitulé «L’occupation de l’espace public, l’environnement technique, la sécurité» a abouti à l’édition par HorsLesMurs du «Guide des bons usages pour organiser un événement artistique dans l’espace public». Dix ans après, dans le contexte actuel de la loi sur la liberté de création, de l’état d’urgence faisant suite aux attentats de 2015, de la notion de «trouble à l’ordre public» invoqué pour interdire ou modifier certains spectacles et des mouvements d’occupation de l’espace public, qu’en est-il de la nouvelle donne relative à l’environnement technique et à la sécurité ? Il s’agira, lors de cette rencontre, de faire un état des lieux de la situation actuelle, de l’évolution de nos pratiques et de la législation mais aussi de l’information actuelle sur ces sujets, de la transmission et de la formation des personnels, organisateurs et collectivités, autour de ces questions. Rencontre proposée par le Festival d’Aurillac et la FAI-AR - Formation supérieure d'art en espace public. Avec la participation de : José Rubio, directeur technique de l’Établissement public du parc et de la grande halle de la Villette Nadine Guinefoleau, Carabosse - Caroline Loire, directrice d'Art’R et co-directrice du Festival Onze bouge - Jérôme Plaza, directeur technique du festival Chalon dans la rue - Le préfet du Cantal ou son représentant. (Sous réserve) Vendredi 19 août de 9h30 à 12h Ecole Jean Baptiste Rames ÉDITIONS L'ENTRETEMPS Les éditions l’Entretemps rendent compte des fondements et des évolutions des esthétiques et techniques du spectacle en publiant des essais, des témoignages, des pièces, des livres pratiques et des beaux livres. La collection «Carnets de rue», dirigée par Claudine Dussollier, contribue à valoriser spécifiquement les écritures liées aux arts de la rue depuis dix ans. En 2016, trois nouveaux ouvrages viennent compléter cette collection thématique unique en son genre : Tout Ouïe – La création musicale et sonore dans l’espace public d’Anne Gonon. Tchao Moisy et Embarquement pour Battaffadoua de Tartar(e) et Émile Didier Nana. Rue Jean Jaurès de Frédéric Michelet et la Compagnie CIA. Cette présentation sera l’occasion de revenir avec Claudine Dussollier sur les dix ans de la collection et d’échanger avec Frédéric Michelet autour de Rue Jean Jaurès. Vendredi 19 août de 12h à 13h Ecole Jean Baptiste Rames 69 LES RENDEZ-VOUS PROFESSIONNELS SACD / DISPOSITIF "AUTEURS D’ESPACES” Soutenir une écriture à part entière : faire émerger et consacrer A travers Auteurs d’Espaces, la SACD soutient tant les jeunes compagnies que le travail d’auteurs confirmés. Dans les projets retenus chaque année, la SACD et les festivals partenaires s’engagent sur des projets qui affirment la spécificité de notre répertoire et l’innovation, ainsi que des équipes émergentes dans les arts de la rue. Pour que ces actions perdurent et s’amplifient, il est vital que les auteurs déclarent leurs œuvres, et précisément dans le répertoire Arts de la Rue. Etre membre de la société des Auteurs, c’est également rejoindre une société mutualiste qui défend les œuvres et le droit à la création. Quatre projets sélectionnés en 2016 au Festival International de Théâtre de rue d'Aurillac ont été soutenus : - Rivages, de Lucie Corouge, Abigaël Lordon, Maël Palu, Arnaud Poupin, Julien Rodriguez et Elsa Vanzande - La Folie Kilomètre - In-Paradise, de Jean-Antoine Bigot et Anne Le Batard - Ex Nihilo - Trouble, de Ben Farey - Tricyclique Dol - Zéro Avril, d'Anne Corté - Association Roure Rencontre avec les équipes artistiques soutenues, Linda Corneille, directrice du spectacle vivant SACD et Jérôme Thomas, Administrateur Arts du Cirque autour d’un pot offert par la SACD. Vendredi 19 août à 13h Ecole Jean Baptiste Rames © Jean-Pierre Estournet LE DON DU SENS # 2 INTERVENTION DE MISE EN DÉBAT DANS L'ESPACE PUBLIC Animer un espace de réflexion collective et de débat public. Susciter la rencontre, l'échange, la prise de position et la compréhension. Créer une agitation politique à échelle humaine. Questionner le sens de ce qui se déroule. L'art et la culture dans l'espace public… qu'est-ce que ça peut bien (nous) faire ? LE FESTIVAL FACE A VOUS ! Le matin du dernier jour, avant le florilège final, l’organisation du Festival et les artistes de la programmation répondent aux questions. Ce débat de place publique est ouvert aux critiques élogieuses, aux controverses, aux impressions délicates et indélicates… Comme un bilan à chaud, une discussion à bâtons rompus, une réflexion presque nostalgique ou bien prospective, le Festival est face à vous ! Samedi 20 août de 11h à 12h30 Place de l'Hôtel de Ville PERMANENCES La Fédération Nationale des Arts de la rue Retrouvez-nous pour échanger sur l'actualité de la profession. Mardi 16 août de 9h30 à 19h, samedi 20 août de 10h à 15h Maison du Festival, 20 rue de la Coste Mercredi 17, jeudi 18 et vendredi 19 août de 10h à 19h Ecole Jean Baptiste Rames La FAI-AR, formation supérieure d'art en espace public Informations sur le recrutement des candidats aux parcours de formation 20172019 et les actualités des artistes issus du cursus. Du mercredi 17 au vendredi 19 août de 9h30 à 12h30. Ecole Jean Baptiste Rames Fond de Professionnalisation et de solidarité des artistes et techniciens du spectacle Mardi 16 et mercredi 17 août Maison du Festival, 20 rue de la Coste Maif Lundi 15, mardi 16 et mercredi 17 août Maison du Festival, 20 rue de la Coste PLATEAUX RADIOS Retrouvez les artistes de l'édition 30bis dans le cadre d'émissions spéciales France Culture > 98.0 / 98.4 Radio Totem > 92.8 L'idée du projet Don du Sens est de renouveler la forme des rencontres thématiques, en les insérant dans un espace artistique et en cherchant la restitution de paroles qui seront déployées dans l'espace-temps du Festival sous une multitude d'écritures. Ce que cherche Don du Sens est à la fois une ouverture des conversations, en termes de public et de paroles recueillies, et une prise en main par des créateurs, avec une écriture pour l'espace public. Le projet est pensé comme une création pour l'espace public, il prend place dans la rue mais ne se limite pas à ses aspects performatifs et prend la forme d'un projet transmédia: live, sonore, graphique, textuel, mémoriel. Il vise à restituer la parole d'artistes, de professionnels, du public, des habitants, des acteurs institutionnels, et d'interroger la diversité de ces acteurs, de faire émerger ce qui fait sens, et, au-delà, ce qui se passe, ce qui se donne, ce qui se prend. Don, contre-don, sens, cible, espace et temps du sensible. Don du Sens est donc à la fois un projet artistique, un média et une rencontre du Festival. Le projet s'articule autour d'une question centrale : qu'est-ce qui se fabrique ici ? Autour de dispositifs de collectes de paroles non convoquées, de débats provoqués et d'interviews, Don du Sens se déploie dans l'espace-temps du Festival sur des médias qui se répondent : - une performance live quotidienne - un volet graphique «urbain» - des «éclats radiophoniques» et sonores - un rassemblement de ces différents aspects de la création dans un lieu virtuel, un espace web, qui redéploie ces différentes écritures, les rend accessibles dans le temps du Festival, et leur donne une vocation d'archives, de traces. Cette création s'appuie sur un metteur en scène, Boueb, de la compagnie Les Grands Moyens, d'un créateur sonore, François Baraize et d'un graphiste, Mickaël Madrignac. Mercredi 17, jeudi 18, vendredi 19 et samedi 20 août de 14h à 15h Maison du Festival, 20 rue de la Coste 71 NAUCELLES (15) - FRANCE LE PARAPLUIE CENTRE INTERNATIONAL DE CRÉATION ARTISTIQUE, RECHERCHE ET RAYONNEMENT POUR LE THÉÂTRE DE RUE Le Parapluie, premier lieu de fabrique construit de toutes pièces et dédié au théâtre de rue a ouvert ses portes à Naucelles durant l’édition 2004 du Festival d’Aurillac. Composé de véritables espaces de travail: ateliers spécifiques de construction, studio de répétition et espace extérieur aménagé pour l’installation de chapiteaux, ce centre permet la construction et la mise en œuvre des projets de spectacles des compagnies accueillies en résidence. S’ajoutant au lieu d’hébergement, ce lieu de fabrique donne aujourd’hui au Festival d’Aurillac les moyens d’accueillir et d’accompagner les artistes tout au long du processus de création et toute l’année. RÉSIDENCES LE PARAPLUIE Saison 2016 ©DR FAI-AR ADHOK Accueil de la 6e promotion avec le Théâtre de l’Arpenteur pour un laboratoire de recherche et d’expérimentation Du 13 juin au 1er juillet 2016 Immortels Résidence de création Du 17 au 31 janvier 2016 COMPAGNIE OFF 26000 COUVERTS Wild Side Story Résidence de création Du 25 au 30 juillet 2016 CLASSES THÉÂTRE La symphonie des sapins Résidence de création Du 12 au 26 mars 2016 L’immobile Résidence de création Du 9 au 14 août 2016 OPTIONS THÉÂTRE DU LYCÉE ÉMILE DUCLAUX L’option théâtre au lycée a été mise en place il y a plus de 20 ans, et a accueilli depuis un nombre considérable d’élèves. Elle existe aujourd’hui et depuis plusieurs années sur les trois niveaux. Elle permet aux élèves de découvrir l’art du théâtre très concrètement, en le pratiquant. Ainsi, ils reçoivent dès la Seconde une initiation pratique au jeu de l’acteur, mais aussi à la lecture de spectacles vus, à la réflexion sur l’ensemble des composants de la mise en scène… Cette initiation peut se prolonger en Première et Terminale et devenir un enseignement très approfondi. Elle peut être un atout ensuite pour la poursuite d’études dans les arts du spectacle. LES 3 POINTS DE SUSPENSION LA FRANCAISE DE COMPTAGES LYCEE ÉMILE DUCLAUX - Tél. +33 (0)4 71 48 22 22 Squash (Divertissement pour subconscient) Résidence de création Du 3 au 17 avril 2016 Vous en voulez Résidence de création Du 19 septembre au 15 octobre 2016 Enseignants référents : Anne Bertrand, Nathalie Mayet Classes théâtre en partenariat avec l’Association Eclat-Festival d’Aurillac et la Mairie d’Aurillac-Saison Culturelle. ALIXEM Pour l’année scolaire 2015-2016, l’association Eclat met en avant plusieurs intervenants: Yves Beauget, Béatrice Chatron, Tim Dalton, Cédric Jonchière, Olivier Papot, Garance Rivoal, Athra et Cie pour un stage avec les classes de seconde facultative et de première. A bien y réfléchir, et puisque vous soulevez la question, il faudra trouver un titre un peu plus percutant Résidence de création Du 9 au 27 février 2016 En collaboration avec le Théâtre d'Aurillac GÉNÉRIK VAPEUR La Deuche Joyeuse - Opéra de Parvis Résidence de création Du 9 au 16 août 2016 KOMPLEX KAPHARNAÜM OPOSITO ASSOCIATION ROURE Zéro Avril Résidence de création Du 18 au 30 avril 2016 MALAXE BRAME ou Tu me vois crier, papa ? Résidence de création Du 14 au 30 novembre 2016 Entr(EUX) Résidence de création Du 4 au 16 mai 2016 CAISSE DES DÉPÔTS L'Association Eclat a conclu en 2015 un partenariat avec la Caisse des Dépôts pour notre action d'aide à la création émergente dans les Arts de la Rue et l'accompagnement des jeunes artistes dans leur processus de création. LES ACTIONS PÉDAGOGIQUES DE L'ASSOCIATION ECLAT L'Association ECLAT met à disposition des enseignants, qui souhaiteraient mettre en place des projets avec les compagnies accueillies en résidence au Parapluie, des dossiers pédagogiques réalisés par son enseignante référent culture. Ces dossiers peuvent donner certaines pistes de travail aux enseignants et préparer leur venue au Parapluie. Retrouvez ces dossiers pédagogiques et de nombreuses autres ressources sur notre site internet education.aurillac.net ou contactez directement notre enseignante référent culture. Contact : Céline Charoulet – [email protected] – Tél. +33 (0)4 71 43 43 70 Ce partenariat nous a permis de soutenir le travail de la compagnie Sous X en 2015. 73 LIBRAIRIE–ÉDITION–APPLICATION–VIDÉO LIBRAIRIE THÉMATIQUE Le Festival d’Aurillac vous propose une librairie thématique autour des collections des éditions Entretemps, Actes Sud, L'Attribut, Actualité de la scénographie… et des revues Stradda, Mouvements, AS… La plupart des livres sont vendus avec une remise de 5% Du mardi 16 au samedi 20 août de 9h30 à 19h Accueil des Professionnels Ecole Jean-Baptiste Rames LE CATALOGUE DES COMPAGNIES 2016 Le catalogue est un répertoire bilingue (français-anglais) qui présente l’ensemble des spectacles des compagnies professionnelles qui ont fait le choix d’apparaître dans cet outil. Disponible aux points d’accueil: 5 € Aurillac 2015 – Équipe du Festival LE PROGRAMME DES COMPAGNIES DE PASSAGE Le programme des Compagnies de passage sera disponible dès le mardi 16 août à 10h et il s’agira d’un programme unique pour les 4 jours du Festival. Disponible aux points d’accueil à un tarif dégressif: 5€ le mardi 16 et le mercredi 17 août 4 € le jeudi 18 août 3€ le vendredi 19 août 2€ le samedi 20 août Et toujours disponible sur votre Smartphone: 3,99€ ÉQUIPE PERMANENTE Administrateur : Christophe Paris Directeur technique : Cédric Ginouvès Assistante de direction : Marie-Jo Serieys Communication/Médiation : Laura Ignace Coordination administrative des compagnies de passage : Alain Brun Chef comptable : Sylvie Van Overbeck Aide comptable : Anne-Marie Lichnowski Régisseur général du Parapluie : Hugo Lecanu ASSISTÉE DE : Conseiller artistique : Fred Rémy Responsable du Rendez-vous des Compagnies de passage : Fatma Nakib Régisseur général des compagnies officielles : Matthieu Bru Régisseur général des compagnies de passage : Antoine Dubois Responsable de l’accueil des professionnels : Laurence Schapman Responsables billetterie/huissiers : Sara Vincent, Pierre Mercier Responsable accueil public : Sophia Claux Responsable bars du Festival : Boris Baczynski Responsable Eco Festival : Ruddy Zircon Responsable Consignes et Loges : Jérôme Roques Enseignante référent culture : Céline Charoulet APPLICATION Retrouvez le FESTIVAL sur votre smartphone consultez le programme officiel du festival sélectionnez vos spectacles favoris et recevez une alerte 30 min avant l’heure; découvrez en temps réel l’ensemble des compagnies officielles et compagnies de passage (usage de la réalité augmentée) achetez Le programme des Compagnies de passage3,99€ pour le programme en version électronique localisez les arrêts des navettes spectacles, les accueils et les distributeurs de billets toutes les informations pratiques transports, billetterie… sont également disponibles. la Fondation d'entreprise Crédit Agricole Centre France et Greencooper. MÉMOIRE VIDÉO DU PARAPLUIE ET DU FESTIVAL Depuis 1991, pour le Festival d’Aurillac, Marc Guiochet et son équipe filment les spectacles du Festival en y mêlant des captations de spectacles, des entretiens, des évènements spécifiques (plus de 320 heures d’images!). Depuis 2004, date de l’ouverture du Parapluie, il réalise la série Entre vue faite de paroles d’artistes en résidence et de sorties de résidence (plus de 70 entretiens). Depuis 2011, c’est tout un programme de montage et de numérisation qui est en cours pour vous permettre de consulter cette banque de données. Le Festival d’Aurillac s’est associé avec Adicom et HorsLesMurs pour mener à bien ce projet. Deux adresses pour visionner ces vidéos : http://www.rueetcirque.fr/ vimeo.com/aurillac Attachée de presse: Anne Lacombe – Zinc production Programme édité sous réserve de modifications. Cette application a reçu l'aide de ©Vincent Muteau Président: Philippe Meyer Directeur: Jean-Marie Songy AVEC LE RENFORT DE: Service presse: Ariane Blaise. Assistants à l’administration : Benoît Cuadrado-Garcia, Kevin Fregeac, Franck Girard, Vincent Lipowicz, Thibaut Lopez, Jason Maussion, Vincent Piétri, Robert Richard, Audrey Soulé, Naomi Tanchon, Maxime Tauran. Accueil des compagnies de passage : Léa Desmarais, Thibault Gramond, Caroline Parisot, Thomas Pradinaud, Joséphine Songy. Consignes et loges : Sarah Benakouche, Rémi Blanc, Arnaud Burle, Joëlle Noygues. Accueil des professionnels : Pauline Catry, Sylvia Courty, Kevin Fricot, Laure Meyniel, Jean-Charles Tixier. Librairie du Festival : Serge Lacoste, Pauline Raffy. Billetterie/Huissiers : Juliette Alvernhe, Manon Chautard, Elodie Corion, Julie Cresson, Léa Enjalbert, Sabine Laborie, Mathieu Laporte, Jonathan Mazuel, Clémence Muguard, Elian Murat, Elise Nagy, Axelle Paris, Félicien Pecquet Caumeil, Rémi Riou, Adrien Rouchet, Claire Vernhes, Yoann Vidalinc, Paloma De Barbarin. Accueil public : Thomas Numitor, Gabin Salabert, Lucie Sémété. Équipe bars : Jade Abenhaim, Romain Blanc, Chantal Chastin, Jean Courbebaisse, Anthony Delagneau, Romain Fel, Manon Lacassagne, Christelle Laporte, Clément Lavigne, Pierre-Edouard Maitrel, Pierre Manhés, Maëlle Raynard, Etienne Roddes. Eco festival : Bastien Aliqui, Thomas Aliqui, Arthur Nissou, Pierre Vidalenc. Assistante de direction technique : Tiphaine Behaghel. Secrétaire de direction technique : Anaëlle Burgaud Responsable logistique : Pascal Leteneur. Régisseurs : Daniel Adami, Laurent Antoniazza, Alexandre Arfeuille, Balyam Ballabeni, Marion Baraize, Jean-Philippe Barrière, Catherine Benard, Marco Bourel, Christophe Bras, Olivier Caldamaison, Géraud Cassagne, Vincent Chiron, Johan Cornilier, Pierre Cros, Jéremy Daurel, Xavier de Lima Ferreira, Julie Dehove, Stéphane Dubois, Damien Felten, Annie Ferté, Pascal Fleuret, Sébastien Ghomari, John Girard, Dominique Guillot, Jeff Havart, Hervé Herrero, Assina Hidouche, Martin Julhes, Mathieu Laville, François Linarès, Laurent Lureault, Paul Maneche, Fabrice Mangeret, Anne Laure Manoury, Jaqui Max, Bénédicte Meriau, Eric Monteilhet, Bastien Petillard, Thierry Pilleul, Nikola Pilepic, Lidie Planque, Pierre-Yves Poupet, Yann Ragault, Jean-Michel Raussoux, Sabria Rekkab, Karl Rouillé, Patrick Roumaniol, Séverine Rovel, François Sainte Marie, Laurent Toinon, Philippe Tourneur, Olivier Tran-hu, Christophe Trin, Vivianne Vermignon, Franck Vidal. Responsable audio technique : Bernard Natalucci. Catering: Gargamelle. Photographes : Jean-Pierre Estournet, Vincent Muteau Christophe Raynaud de Lage, Abdoul Aziz Soumaïla.Vidéo : Marc Guiochet. ET L'AIDE DES SERVICES MUNICIPAUX : Adjoints, élus référents : Catherine Amalric, Alain Coudon Coordination générale : Joël Findris (DGS) Assistés de : Alex Dumas (DGA/DST), Bertrand Claux (DGA) Coordination administrative : Katia Pentecote, Bernadette Delseryes Cellule Eclat : Christian Ernest Coordination technique du C.T.M : Thierry Maffre Police Municipale/Barrières : Leslie Briand Coordination du site de la Ponétie : Françoise Montourcy Commerce : Dominique Nicol Stationnement : Paul Martins Communication : Anne Mazel Impression : Maugein Imprimeurs Conception graphique de la couverture: marc-guerra.com d'après une illustration d'Henri Galeron. Conception graphique du programme: 1 point c’est tout! www.1point7ou.com Infini: S. Nugue/CNAP 75 LE FESTIVAL D’AURILLAC EST FINANCÉ PAR : AVEC SES PARTENAIRES PRESSE : AVEC SES PARTENAIRES ÉCONOMIQUES : 1er partenaire privé SNCF SNC_11_0000_Logo2011 16/02/2011 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com Ce fichier est un document d’exécution créé sur Illustrator version CS3. ÉQUIVALENCE QUADRI DÉGRADÉ CYAN MAGENTA YELLOW RÉSERVE BLANCHE ET AVEC LE SOUTIEN DE : Le festival est également accompagné par : Le Cristal Et les membres du Club Entreprise : Auriplast, Auvergne Auto Aurillac, la Blanchisserie Boisset, Bois et Paysages, Centre Leclerc Aurillac, La Chambre des Métiers, Escot Télécom, La Maison d'Hôtes de la Chapellenie, Poivre et Sel Traiteur, Salon Dessange Aurillac. ASSOCIATION ECLAT www.aurillac.net ♦ facebook.com/festival.aurillac ♦ vimeo.com/aurillac [email protected] BP 205 - 15002 AURILLAC Tél. + 33 (0)4 71 43 43 70 - Fax + 33 (0)4 71 43 43 71 Licences : 1-1084092,2-1084093,3-1084094
