lessico in t abelle 33 ad esso 03.2015

LESSICO IN TABELLE
33 ADESSO 03.2015
UNA PAROLA, PIÙ SIGNIFICATI
TABELLA 10
A1
B1
assistere
beiwohnen
betreuen
• Ha
assistito alla riunione. Er hat der Sitzung beigewohnt.
• Ha
assistito la zia malata fino all’ultimo. Sie hat ihre kranke Tante bis zum letzten Moment betreut.
borsa
Tasche
Börse
• Gli piace giocare in borsa. Er/sie spielt gerne an der Börse.
• Ho comprato una bellissima borsa di Fendi! Ich habe eine wunderschöne Tasche von Fendi gekauft!
calcio
Fußball
Fußtritt
• Adoro il calcio. Ich liebe Fußball.
• Perché mi hai dato un calcio? Warum hast du mir einen Fußtritt gegeben?
casco
Sturzhelm
Trockenhaube
• In
motorino è obbligatorio indossare il casco. Auf dem Roller muss man einen Sturzhelm tragen.
• Sono stata dalla parrucchiera e mi hanno asciugato i capelli con il casco. Ich war bei der Friseurin
und meine Haare wurden unter der Trockenhaube getrocknet.
cercare
suchen
versuchen
• Cerchiamo
le chiavi della macchina. Wir suchen die Autoschlüssel.
• Cerchiamo di convincerlo a smettere di fumare. Wir versuchen ihn zu überreden, mit dem Rauchen
aufzuhören.
che
der, die, das, dass
• I consigli che mi hai dato sono stati utili. Die Ratschläge, die du mir gegeben hast, waren nützlich.
• Mi ha detto che viene più tardi. Er hat mir gesagt, dass er später kommt.
coda
Schlange
Schwan
Pferdeschwanz
• In autostrada c’era coda. Auf der Autobahn war Stau.
• Ho schiacciato la coda del cane. Ich bin auf den Schwanz des Hundes getreten.
• Federica con la coda sta molto bene. Mit dem Pferdeschwanz sieht Federica sehr gut aus.
collo
Hals
Kragen
• Ha
una bella collana al collo. Sie hat eine schöne Kette um den Hals.
• Il collo della camicia è sporco. Der Hemdkragen ist schmutzig.
corrispondente
Berichterstatter
entsprechend
• Lavora
come corrispondente per la Rai. Er/sie arbeitet als RAI-Berichterstatter/in.
• Ha
voluto esattamente la cifra corrispondente. Er/sie wollte genau die entsprechende Summe.
dito
Finger
Zeh
• Mi
ha messo un anello al dito e mi ha chiesto di sposarlo. Er hat mir einen Ring an den Finger gesteckt und mir einen Heiratsantrag gemacht.
• Mi
sono rotto un dito del piede. Ich habe mir einen Zeh gebrochen.
evadere
ausbrechen
hinterziehen
• È evaso dal carcere con facilità. Er/sie konnte leicht aus dem Gefängnis ausbrechen.
• Evadere le tasse è un reato. Steuerhinterziehung ist eine Straftat.
fantasia
Fantasie
Muster
• Tua figlia ha una fervida fantasia. Deine Tochter hat eine blühende Fantasie.
• Mi piace la fantasia del tuo vestito. Mir gefällt das Muster deines Kleides.
fiasco
Reinfall
Korbflasche
• Questo
progetto è stato davvero un fiasco. Dieses Projekt war wirklich ein Reinfall.
• Cameriere,
ci porta un altro fiasco di vino, per favore? Herr Ober, bringen Sie uns bitte noch eine
Korbflasche Wein?
forte
laut
schnell
stark
• La
musica è troppo forte. Abbassa il volume! Die Musik ist zu laut. Stell die Lautstärke leiser!
• Non correre così forte. Lauf nicht so schnell.
• È un uomo forte. Er ist ein starker Mann.
guida
Führung
Führer
•È
stata una guida preziosa durante la mia vita. Das war in meinem Leben eine gute Führung.
•È
prevista una visita con la guida alle 14 e 30. Um 14:30 ist eine Besichtigung mit Führer vorgesehen.
lettera
Buchstabe
Brief
•C
he lettera viene dopo la ”c“? Welcher Buchstabe kommt nach dem „c“?
•È
arrivata una lettera dall’Australia. Es ist ein Brief aus Australien gekommen.
mettere
setzen
stellen
legen
anhängen
•H
o messo le chiavi sul mobile. Ich habe die Schlüssel auf die Kommode gelegt.
• Ho messo il cappotto sulla stampella. Ich habe den Mantel auf den Bügel gehängt.
• Ho messo il latte in frigo. Ich habe die Milch in den Kühlschrank gestellt.
modo
Art
Mittel
Gelegenheit
• Ha
un modo di ragionare tutto suo. Er hat eine ganz eigene Art zu denken.
• In
che modo vorresti risolvere questa situazione? Mit welchen Mitteln möchtest du diese Situation lösen?
• Dai vieni anche tu alla festa. È un modo per conoscere gente nuova. Komm doch mit auf das Fest.
Das ist eine Gelegenheit, neue Leute kennen zu lernen.
eine Beilage von ADESSO