und derTag wird gut!

FRANKFURT2009-A.qxd
07.12.2009
09:50
Seite 1
D
Die Mainmetropole – Banken- und
Geschäftszentrum. Weniger bekannt jedoch ist das andere Frankfurt, reich an Tradition, Kultur
und Geschichte. Museen,
Theater und eine vielfältige Gastronomie
laden zum Erholen und
Entspannen ein. Das reizvolle Umland mit Taunus
und Spessart bietet zahlreiche attraktive Ausflugsmöglichkeiten.
D
Die verkehrsgünstige Lage mit direkter Autobahn-Anbindung macht das Golden Leaf Hotel & Residence Frankfurt®
zum idealen Standort für Ihren Aufenthalt. Über die A3
ist der Flughafen in nur 15 Minuten erreichbar. Mit Bus
oder Straßenbahn sind Sie in kurzer Zeit am Hauptbahnhof, in der Innenstadt, am Messezentrum oder in Offenbach. Ihr Wagen findet in unserer Tiefgarage inzwischen
einen sicheren Platz.
Weitere Golden Leaf Hotels & Residences erwarten Sie in:
Further Golden Leaf Hotels & Residences await you in:
München
Stuttgart
Its Location with direct Access to the Autobahn (Motorway) makes the Golden Leaf Hotel & Residence Frankfurt®
very convenient for Transport and thus an ideal Location
for your Stay. Via the A3 Autobahn you can reach the Airport in only 15 Minutes. Bus or Tram will quickly take you
to the Main Station, the City Centre, the Trade Fair Grounds
or Offenbach. Your Car will be well looked after in our
Underground car Park.
Sabre
Apollo/Galileo
Amadeus
Worldspan
UI 29414
UI FRAGHF
UI 43312
UI 72633
Ein Haus der CA Comfort Aparthotel Frankfurt GmbH
Launhardtstrasse 2-4
D-60314 Frankfurt
Telefon +49-69-94 99 00
Telefax +49-69-94 99 08 00
[email protected]
www.golden-leaf-hotel.de
A7-10-09
Konzept und Koordination: HoSeCo Sales & Marketing Services (Deutschland) Ltd. · Titelbild: »Skyline« by Kai Georg Wujanz
The Metropolis on the
River Main – Banking
and Business Centre.
Not so well known is
the other Frankfurt.
A city rich in Tradition,
Culture and History.
Museums, Theatres
and a great Variety of
Restaurants make it
easy to relax and enjoy
yourself. The charming Surroundings with the
Taunus and the Spessart provide plenty of
Opportunity for attractive Excursions.
07.12.2009
09:50
Seite 2
E
Eine erholsame Nacht in
der ruhigen Umgebung
des Golden Leaf Hotel &
Residence Frankfurt® in
der prosperierenden City
Ost, eine behagliche
Atmosphäre und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet,
das keine Wünsche offen
läßt – so entspannt beginnt der Tag in Frankfurt.
A restful night in the quiet location
of the Golden Leaf Hotel & Residence
Frankfurt®, a homely atmosphere and
an extensive breakfast buffet which
offers everything one’s heart desires.
This is how the day starts in Frankfurt
– pure relaxation!
D
The Golden Leaf Hotel & Residence Frankfurt® - located
on a quiet side street offers
comfort and is
within easy reach of the city
centre, the airport and the
highway systems. All 170
rooms in this hotel are
equipped with:
• Bathrooms each with shower cubicle and hair-dryer
• Extremely comfortable beds with double mattresses
and eiderdown bedding
• SAT - TV with German and foreign language programmes,
Pay-TV, radio
• Direct dial telephone
• Internet connections and high-speed WLAN in the entire building
• Spacious working area for the business traveller
• Fully equipped Kitchenette
• Minibar
NEW! Aircondition in 23 rooms
Additionally, the hotel has non-smokers floors available,
and, on request, the hotel would be pleased to provide you
with anti-allergic bedding.
®
Das Golden Leaf Hotel & Residence Frankfurt zeichnet
sich durch seinen
Komfort, die gute Verkehrsanbindung zur Innenstadt, zum Flughafen und der
Autobahn sowie seine dennoch ruhige Seitenstraßenlage aus. Alle 170 Zimmer des Hauses verfügen über:
• Sanitärbereiche mit Dusche/Bad, WC und Haartrockner
• Höchsten Schlafkomfort mit doppeltem Matratzenaufbau und Daunenbetten
• Satelliten-Farb-TV mit deutschen und fremdsprachigen Programmen
• Pay-TV
• Direktwahltelefon
• Internetanschlüsse und Highspeed WLAN
im gesamten Haus
• Einen großzügigen Arbeitsplatz für den
Geschäftsreisenden
• Voll ausgestattete Kitchenette
• Minibar
NEU! Klimaanlage in 23 Zimmern
Darüber hinaus halten wir Allergiker- und Nichtraucherzimmer für Sie bereit.
W
Wir möchten, dass Sie sich bei uns wohl fühlen.
Dafür sorgt der freundliche und perfekte Service
ebenso wie die funktionelle und gemütliche
Einrichtung aller Zimmer.
Großstädtisches Flair strahlt die Ausstellung der
Städteserien München, Frankfurt und Berlin aus, die
exklusiv für die Häuser der Golden Leaf Hotelkooperation geschaffen wurden. Zum Ausspannen und Erholen
laden darüber hinaus unsere Sauna und unsere
Fitnessgeräte ein.
We want you to feel at home by providing you with friendly,
high quality service and comfortable, well furnished rooms.
The metropolitan flair of Munich, Frankfurt and Berlin has
been captured in the series of pictures created exclusively for
the Golden Leaf Hotel Cooperation. Why not chill out in our
sauna and work out on our training equipment - what better
way to help you get away from it all and relax.
I
In Golden Leaf Clubzimmern wird das
Komfort
Angebot für den anspruchsvolleren Gast mit einem
Wasserkocher für Kaffee, Tee und Schokolade, einem
Kosmetikspiegel sowie weiteren Zusatzeinrichtungen
ergänzt. Golden Leaf Club Mitglieder ab »Gold-Status«
wohnen in den Club Zimmern ohne Aufpreis.
In our Golden Leaf Club Rooms the exacting
guest can enjoy additional amenities like a kettle
for coffee, tea and hot chocolate, a make-up mirror and a host of other extras. Gold and Gold
Plus members of our Golden Leaf Club stay in
our Club Rooms at no extra charge.
K
Komfortabel Wohnen auf Zeit
Wohnen und arbeiten mit allem Komfort. Unsere Apartments,
Studios und Suiten bis 55 m²) bieten Ihnen neben getrennten
Bereichen zum Arbeiten, Relaxen und
Schlafen eine separate, voll ausgestattete
Kitchenette mit zwei Herdplatten, Mikrowelle und Geschirr, ein Bad mit Dusche
und WC, einen großzügigen Arbeitsplatz
mit Durchwahltelefon, W’LAN, Telefax- und
Modem-anschluss sowie Satelliten-Farb-TV
und vieles mehr. Neben einem variablen
Reinigungsturnus genießen Sie sowohl
jeglichen Service und Komfort eines herkömmlichen Hotelaufenthaltes als auch
die Vorzüge einer privaten Atmosphäre.
In unserem Waschsalon stehen Ihnen
Waschmaschine, Trockner, Bügelbrett
und Bügeleisen zur Verfügung. Zum Ausspannen und
Erholen laden darüber hinaus unsere Sauna und unsere
Fitnessgeräte ein.
Comfortable long term stays.
All apartments, studios and suites (measuring up to 55 m²)
provide separate areas for work, relaxation and sleep as
well as a separate, fully equipped kitchenette with tworing cooker, microwave, fridge with freezing compartment,
coffee machine and crockery. These full facilities thus give
you everything you need to remain independent for a long
or short trip to Frankfurt: you enjoy the customary service and comfort of a hotel along with all the benefits of a
private atmosphere. A washing machine, dryer, ironing
board and iron are provided for your use in our laundry
salon. You can also avail of our sauna and new fitness
equipment to relax and unwind.
D
Den Tag beschließen Sie in der ungezwungenen Geselligkeit des Restaurants
»La Piazzetta« mit italienischer und internationaler Küche
sowie dem gemütlichen Innenhof-garten mit Terrasse.
Außerdem laden
die unterschiedlichsten Restaurants,
Bars und Clubs in
der Umgebung und
der nur wenige
Minuten entfernte,
für seine Gastronomie bekannte Stadtteil Sachsenhausen
zum Bummeln und Entspannen ein. Oder
Sie genießen einfach den traumhaften
Blick von unserer Skyline Terrasse im 6.
Stock.
Round out your Day
in the unconstrained
Conviviality of »La
Piazzetta«
Restaurant, featuring
italian and international Cuisine, served
in the terraced
Courtyard-Garden.
Additionally, there
are many Restaurants, Bars and
Clubs in the immediate Vicinity,
and within a few
Minutes walking
Distance, the gastronomically renowned
Sachsenhausen
Quarter offers a
host of Experiences
and Encounters.
Or simply feast your
eyes on the fantastic
view from our
Skyline terrace on
the 6th floor.
...und derTag wird gut!
FRANKFURT2009-A.qxd
..and you’ll have a great day!