Änderung des Rechtssystems

Transcription

www.balaton-zeitung.info
U NGAR NS DEU T S C H S P R A C H IG E MON AT SZEITU
NG
Balaton Zeitung - Mai 2013
Konjunkturlage
in Ungarn
Qualitätsstandard
für Unterkünfte
Überbelegung
im Bezirksgefängnis
Markt in
Gyenesdiás
Kleine Fortschritte
auf einem
langen Weg
Ansprüche der Gäste
steigen von
Jahr zu Jahr
Bessere Bedingungen
für Gefangene
in Veszprém
Im Sommer werden viele
familienfreundliche
Programme angeboten
3
4
9
KURZ INFORMIERT
KURZ INFORMIERT
Wasserpegel des Balaton normal
Medikamentenpreise
teilweise gesenkt
Erst zu wenig, nun fast schon wieder zu
viel: der Wasserstand im Balaton erreichte
nach der Schneeschmelze und ausgiebigen Regenfällen Anfang des Jahres am
8. April einen Pegel von 114 Zentimeter
und liegt damit wieder im Normalbereich.
Nun hoffen die Experten, dass der Pegel
erst einmal nicht weiter ansteigt und ein
paar sonnenreiche und regenarme Tage
für die Normalisierung im Wasserhaushalt
des Wassersammelgebietes rund um den
See sorgen. In Siófok ist man aber auch
für den Fall gerüstet, dass bei weiterem
Ansteigen des Wasserpegels die Schleusen am einzigen Abfluss des Sees, am
Sió-Kanal, geöffnet werden können.
Im April wurden die Preise von 712 Medikamenten gesenkt. Die Preissenkung gilt
vor allem für Mittel gegen Asthma, Depression, Osteoporose und für onkologische, sowie psychiatrische Medikamente.
Die Preissenkung ist das Ergebnis eines
Preisverfahrens der Pharmaindustrie, bei
dem Preise für die Produkte angeboten
wurden, ohne die Angebote der Preise
von Konkurrenten zu kennen.
Mehr Schulanmeldungen
Die Balatoner Schifffahrtsgesellschaft lädt vom 3.-5. Mai zur 14. Balaton Boat Show nach
Balatonlelle ein. Im Segelhafen der Stadt können auf der Freizeitmesse Boote, Bootszubehör, Ausrüstungen und alles rund um denWassersport getestet und gekauft werden. Ein
buntes Rahmenprogramm sorgt für gute Unterhaltung.
Foto: www.balatonboat.hu
Änderung des Rechtssystems
Verfassungsrichter: Keine unbegrenzte Macht im Rechtsstaat
Wir laden Sie zu unseren professionellen
Pálinkaverkostungen mit vielen Infos
zur Herstellung dieses Edelbrandes ein.
Nach Anmeldung können Sie
6 Pálinka (1 Stunde, 2500 Ft/Prs.)
oder 12 Pálinka (5 Stunden,
gemischte Platte, 5500 Ft/Prs.) direkt in
unserer Brennerei verkosten.
Schaubrennerei Zimek
8621 Zamárdi, Endrédi u. Hrsz: 061 / 24
Tel. 06 (84) 545-034, Mobil: 06 (30) 7420-366
www.balaton-palinka.eu
Die Schaubrennerei finden Sie in Zamárdi, Endrédi u.
(an der MOL-Tankstelle Richtung Balatonendred abbiegen
und nach ca. 1 km auf der rechten Seite - ist ausgeschildert)
22
István Stumpf, Anwalt, Dozent, Politiker
und allem voran seit Juli 2010 Verfassungsrichter, äußerte sich in Kaposvár
auf der 21. Veranstaltungsreihe „Fragen
des Rechts“ zur Politik in einem demokratischen Staat und sagte: „In einem demokratischen Rechtsstaat kann es keine
unbegrenzte Macht geben, dementsprechend kann auch die verfasssungsändernde Macht nicht unbegrenzt sein.“
Das Verfassungsgericht sei in Ungarn
damit konfrontiert worden, dass die derzeitige Zweidrittel-Mehrheit einer Partei
im Parlament bestimmte Verfassungsnormen überschritten habe. Es ist ein ernstes
fachliches und politisches Dilemma, dass
die sich auf das Gesetzgebungsverfahren
beziehende Regelung nun dem jeweiligen
Parlament die Möglichkeit gibt, Entscheidungen ohne jegliche verfahrensrechtliche
Folgen bestehen lassen zu können, obwohl
sie die einschlägigen Regelungen verletzen.
In einem demokratischen Staat muss das
Verfassungsgericht immer die Möglichkeit
haben, bestimmte Akte als verfassungswidrig erklären zu können. Die wichtigste
Aufgabe derVerfassung als zentrales Rechtsdokument und oberste Norm sei neben der
Gewaltenteilung auch die Regelung der Zusammenarbeit zwischen den Gewalten.
Péter Darák sagte als Vorsitzender der
Kurie, dass die Justiz nicht von den Sparmaßnahmen im Zusammenhang mit der
Wirtschaftskrise betroffen sei. Deshalb
sind alle Möglichkeiten gegeben, eine
einheitliche Gerichtspraxis auf hohem
Niveau zu erarbeiten. Bei einer grundlegenden Änderung des Rechtssystems
können die Gerichte keine einheitliche
Rechtsprechung vorweisen und es wächst
die Gefahr der Rechtsunsicherheit. Die
Kurie hätte in letzter Zeit dennoch viel
getan, die Rechtsprechung kalkulierbarer
zu machen.
Tünde Handó, Vorsitzende der Landesgerichtsbehörde, sprach darüber, dass
in letzter Zeit fast täglich Urteile gefällt
werden, die ein großes Echo auslösen.
Man könne keine ideale Rechtsnorm
schreiben, deshalb müssen Richter die
Grundsätze und Ziele kennen, die das
Grundgesetz formuliert. Nach der grundlegenden Änderung des Rechtssystems
müssen die Richter neu lernen, auf einer
einheitlichen Basis Urteile zu fällen.
„Die Justiz ist das Flaggschiff der
Rechtsstaatlichkeit, von den Urteilen
hängt ab, wie die legislativen Ziele erreicht werden“, sagte sie.
Adrián Fábián kritisierte als Dekan
der Wirtschafsfakultät der juristischen
Sektion an der Universität Pécs die Verwaltungsgesetzgebung und bezeichnete
deren Unbeständigkeit als untragbar. Er
verwies darauf, dass im internationalen
Vergleich die Ungarische Verfassung extrem oft geändert wurde. Das sollte nicht
Sinn eines Grundgesetzes sein.
T.T.
Anfang April wurden landesweit 96.881
Kinder in den staatlichen Einrichtungen
für die erste Klasse im Schuljahr 2013/14
angemeldet. Damit nahm die Zahl der
schulpflichtigen Erstklässler in diesem
Jahr zu. 1137 Schüler davon beginnen
in Budapest, 459 im Komitat Pest ihre
schulische Laufbahn. Die Klassenstärke
wurde auf maximal 27 festgelegt. Nur
in Ausnahmefällen dürfen in die Klassen
mehr Kinder aufgenommen werden. Die
Schulen können der Behörde im Mai ihren
erhöhten Bedarf an Lehrern nach der Anfertigung des Lehrplanes melden.
Mini Mundus Ungarn
Im Arboretum von Szarvas wurde am 10.
April mit dem Mini Mundus Ungarn ein
Miniaturpark für Touristen eröffnet. Der
Park im zwei Hektar großen Arboretum
zeigt 22 Gebäude aus der Hauptstadt
Ungarns und den einzelnen Komitaten.
Die Grenzen des Landes wurden durch
kleine Sträucher mit roten Blättern nachgezogen, den Verlauf der Flüsse Donau
und Theiss zeigen Steine. Im Mini Mundus
sind unter anderem der Balaton, Brücken
und Gebäude von Budapest, die Burg von
Eger, Szeged mit dem Dom, Kecskemét
mit seinem Jugendstilpalast zu sehen:
www.minimagyarorszag.hu
Der Miniaturpark ist eine Privatinitiative, die
mit EU-Fördermitteln in Höhe von 49 Millionen Forint unterstützt wurde. Die Anlage
kostete 69,7 Millionen Forint und wurde
innerhalb von neun Monaten von mehr als
50 Mitarbeitern verwirklicht. Der Park ist täglich ab 8 Uhr geöffnet. Im Arboretum finden
zahlreiche Veranstaltungen statt.
1
2
INFORMATION
KURZ INFORMIERT
Teurer Winter
Diebe in Veszprém gefangen
Ein Diebespaar versuchte am 7. April einen
Supermarkt in Veszprém mit drei teuren,
nicht bezahlten Parfümen zu verlassen,
wurde dabei aber gestellt. Das 20-jährige
Mädchen hatte den Warenschutz von der
Verpackung der Parfüme entfernt und die
Beute danach ihrem 20-jährigen Freund
übergeben. Dieser ließ sie in seiner Kleidung verschwinden. Der Sicherheitsdienst
hatte den Diebstahl bemerkt und die Polizei gerufen. Die Polizei brachte die beiden
zum Verhör auf die Polizeiwache.
Im gleichen Kaufhaus war einen Tag zuvor
ein Mann gestellt worden, der Alkohol und
Lebensmittel stehlen wollte. Unter den Aufzeichnungen der Kameras entdeckte der
Sicherheitsdienst dann auch noch, dass
der Mann aus Hajmáskér am gleichen
Tage bereits einen Diebstahl begangen
hatte. Vermutlich trieb ihn der Erfolg zurück
zur nächsten Tat. Gegen den Mann wurde
ein polizeiliches Ermittlungsverfahren eingeleitet. In den Geschäften der Stadt Veszprém nehmen – wie anderswo auch - mit
wachsender Armut die Ladendiebstähle zu.
Deshalb schützen sich die meisten Händler
mit einem eigenen Sicherheitsdienst und
modernen Kamerasystemen, was für unbescholtene Kunden manchmal als lästig
empfunden wird, denn sie fühlen sich wie
potentielle Diebe beobachtet.
IMPRESSUM
Herausgeber:
BALATON ZEITUNG Kft.
Anschrift: Pf. 209, H-8601 Siófok
Redaktion, Anzeigenannahme und
deutschsprachiger Leserservice:
Balaton Zeitung Servicebüro
Anschrift: Pf. 209, H-8601 Siófok
Telefon:
0036 (84) 506-716
Fax:
0036 (84) 506-717
Mobil:
0036 (20) 9835-703
Telefon in D: 0355 / 526 400 03
Fax in D:
0355 / 526 400 04
eMail:
[email protected]
Internet:
Druck:
Lausitzer Rundschau Druckerei GmbH,
Straße der Jugend 54, D-03050 Cottbus
Vertrieb:
Die Zeitung ist in Ungarn landesweit an den
Verkaufsstellen von Hungaropress und Lapker
sowie in der Balatonregion in ausgewählten
Reisebüros, Hotels und im Einzelhandel erhältlich. In Deutschland erfolgt der Vertrieb bundesweit auf Flughäfen und in ca. 400 Presseshops
im Bahnhofsbuchhandel.
Vervielfältigung, Speicherung und Nachdruck nur
mit vorheriger Genehmigung.
Für Anzeigenveröffentlichungen gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z. Z.
gültige Anzeigenpreisliste. – ISSN 1418-883X
Hohe Kosten für Räumarbeiten auf Ungarns Straßen
Die staatliche Aktiengesellschaft Magyar
Közút Nonprofit Zrt klagt mit Ausgaben
von 14,8 Milliarden Forint über fast
doppelt so hohe Kosten für die Räumarbeiten auf Ungarns Straßen im Winter
2012/2013 als in den Jahren zuvor.
Angesichts der schlechten Leistung und
totalen Überforderung der Mitarbeiter der
Aktiengesellschaft während der teilweise
mit Schneefall verbundenen Stürme vom
18.-20. Januar und vom 14.-16. März dieses Jahres ist das kaum zu glauben oder
könnte eine Bestätigung dieser Aussage
sein, wenn nämlich das vom Staat bereitgestellte Geld bis dahin ausgegangen war
und nicht aufgestockt wurde. Besonders im
März herrschte totale Kopflosigkeit und es
wurden nicht einmal die notwendigsten
Schritte eingeleitet, um die Zehntausende
in ihren Autos auf den Straßen des Landes
stecken gebliebenen Menschen möglichst
schnell aus ihrer misslichen Lage zu befreien. Die meisten von ihnen – oft auch
mit Kindern und ohne Essen - mussten
24, manche sogar 72 Stunden im Auto zubringen und das, obwohl es empfindlich
kalt stürmte. Da halfen auch keine Beruhigungs-SMS, die der Innenminister nach
über 24 Stunden den Kunden zweier Telefon-anbieter als Sammelbotschaft senden
ließ. Eine Abwälzung des Problems auf die
Bevölkerung mit der Aussage, es sei höchst
verantwortungslos, sich bei Sturm insAuto
zu setzen, ist mehr als billig und eine fadenscheinige Verschleierung der eigenen
Inkompetenz. Oder sollen in Zukunft
bezahlte Urlaubstage genehmigt werden,
wenn die Stürme eine gewisse Geschwindigkeit überschreiten?
Wer am 14. März mit dem Auto unterwegs war, musste feststellen, dass von
Seiten des Straßendienstes noch nicht
einmal auf den wichtigsten Autobahnen
rechtzeitig Vorbeugungsmaßnahmen
durchgeführt wurden. Der Temperatursturz und das damit einhergehende
plötzliche Überfrieren der regennassen
Straßen war vom meteorologischen
Dienst angekündigt worden. Es führte
dazu, dass vielerorts Lkw ins Rutschen
kamen und sich auf Straßen und Autobahnen quer stellten. Spätestens zu
diesem Zeitpunkt hätten alle Lkw gestoppt werden müssen. Doch es geschah
stundenlang nichts, bis dann das Chaos
perfekt war. Straßenräumfahrzeuge aus
Österreich boten ihre Hilfe an und fanden
angeblich stundenlang keinen Ansprechpartner, wie und wo sie auf der Autobahn
M1 helfen können. Auf der M1 zwischen
Budapest und Wien war vom 14. bis 16.
März abends kaum ein Durchkommen.
Fahrgassen hätten organisiert gebildet
werden können, aber der Befehl von
Oben fehlte wohl. Es ist außerordentlich
ungewöhnlich, dass im März in Ungarn
eisiger Winter herrscht. Doch auch darauf
muss man vorbereitet sein, was offensichtlich nicht der Fall war.
Mit Sicherheit hat der ungewöhnliche
Winter, der anfangs recht mild war, sich
aber lange hinzog, dem Straßendienst höhere Kosten als geplant beschert. Mit den
vom Winter verursachten Ausbesserungsarbeiten auf den oft veralteten Straßen
werden diese noch weiter steigen. Die 78
Niederlassungen der Aktiengesellschaft
haben bereits ihre Asphaltmischanlagen in
Betrieb genommen und die Frühjahrsarbeiten begonnen. Für 2013 wurden für
die Beseitigung von Frostschäden 95.000
Tonnen Asphalt eingeplant, das sind etwa
700 Millionen Forint mehr Materialkosten
als im Vorjahr und 8,2 Milliarden Forint
Gesamtkosten für diese Arbeiten.
In den Führungsetagen zerbricht man
sich derweil wohl den Kopf, wie man
den eigenen Fahrzeugpark aufstocken
kann und ob organisatorische Umstrukturierungen durchgeführt werden müssen, um auch für extreme Situationen
gewappnet zu sein. Im letzten Winter
waren die Fahrzeuge des Fuhrparks aktiv 175 Tausend Stunden im Einsatz, in
den 78 Betrieben der Gesellschaft sind
3200 Mitarbeiter beschäftigt, die in 12Stundenschichten bei den Räum- und
Ausbesserungsarbeiten eingesetzt sind.
Vom 10. November bis 4. April wurden
auf dem 30.000 Kilometer langen öffentlichen Straßennetz insgesamt 157
Tausend Tonnen Salz und 188 Tausend
Tonnen Split gestreut. Das ist etwa doppelt so viel wie normalerweise.
KURZ INFORMIERT
Liebe Leser und Partner!
An dieser Stelle möchten wir uns für Ihre Geduld,
Ihr Verständnis und Ihre tätige Mithilfe in den
letzten Monaten bedanken und für die Lieferschwierigkeiten entschuldigen.Hinter der Balaton
Zeitung steht kein großes Medienhaus, sondern
ein kleines, ambitioniertes Team, das viel Zeit,
Energie und Arbeit aufbringt, damit die Zeitung
erscheinen kann.Während anderswo reihenweise Printmedien eingestellt werden, erscheint die
Balaton Zeitung zur Freude der Leser nun bereits
seit 16 Jahren. Immer wieder gab es in dieser Zeit
auch Schwierigkeiten zu überwinden, die aktuelle Wirtschaftskrise in Ungarn aber hat unsere
kleine Firma schwer getroffen. Viele Leser haben
uns dennoch ermutigt, weiter zu machen. Dank
einer neuen Kooperationsvereinbarung können
von nun an die Abos der Balaton Zeitung bei der
HungaroPress Kft. in Budapest bestellt werden.
Die Balaton Zeitung ist für alle deutschsprachigen
Einwohner in Ungarn sehr nützlich. Sie ist ein Botschafter der Region im Ausland. Deshalb wird in
Zukunft die seit 2007 bestehende Gemeinnützige
Stiftung STUDIUM PRESTARE die Publikation
unterstützen. Helfen auch Sie als Privatperson
mit, die Balaton Zeitung dauerhaft auf eine stabile,
finanzielle Grundlage zu stellen und geben Sie die
frei verfügbaren 1% Ihrer in Ungarn zu zahlenden
SteuernderStiftung.IhrSteuerberaterberätSiegern,
wie das auf Ihrer bis 20.Mai einzureichenden Steuererklärungverfügtwerdenkann.DieStiftungkann
auchSpendenvonFirmenundPersonenentgegennehmen.STUDIUMPrestareKözhasznúAlapítvány
(adószám - Steuernummer: 18779549-1-14
Vielen Dank im Voraus! Ihre Balaton Zeitung
JETZT NEU IM ANGEBOT:
Kemmer-Therm-Marmor
Energie-Spar-Heizung
Infrarot-Heiz-Elemente mit Platinentechnik
gegenüber Frästechnik 25% weniger
Nennleistung bei gleicher Wärmeabgabe
Infrarot Heizelemente
Die Heizung der Zukunft
> Energiesparend
> Kein Kaminkehrer
> Keine Bauarbeiten
> Umweltfreundlich
> Keine Wartung
> NUR eine Steckdose
Als Bild an der Wand, oder (neutral) an der Decke,
sowie als Spiegel im Bad. Für Ein- und Mehrfamilien-,
sowie Ferienhäuser, Büros, Läden etc. geeignet.
Fußbodenheizung zum selbst verlegen unter Laminat
oder unter Fliesen in Mörtel. Fußbodenheizung ist
auch frei verlegbar unter Teppiche und Läufer.
Sun Power Infra – schnelles u. effektives
Aufheizen für die Industrie, Werkshallen,
Kirchen, Turnhallen und Außenbereiche
Mobil: 0049 171 830 96 55 (deutschspr.)
Tel.: 0036 30 481 28 74 (deutschspr.)
Tel.: 0036 30 481 63 48 (ungarisch)
Besichtigung nach telefonischer Absprache.
www.infrahungaria.eu
INFORMATION
Konjunkturlage in Ungarn
Unendlicher Hubertus-Prozess
Kleine Fortschritte auf einem langen Weg
Staat will Urteil des Schlichtungsgerichts Wien für ungültig erklären lassen
Insgesamt sind die deutschen und andere
ausländische Investoren derzeit ein kleines bisschen zufriedener mit der Lage in
Ungarn als vor einem Jahr. Das ergab
die jüngste Umfrage der Deutsch-Ungarischen Industrie- und Handelskammer,
deren Ergebnisse im April veröffentlicht
wurden. In vielen Fällen müsste es allerdings statt „etwas zufriedener“ meist
„etwas weniger unzufrieden“ heißen.
„Das – überaus richtige – Ziel, Ungarn zu einer der wettbewerbsfähigsten
Volkswirtschaften der Region zu machen,
muss laut unserer Umfrage als sehr ambitioniert angesehen werden. Die leichten
Verbesserungen auf einigen Gebieten sind
kleine, aber wichtige Schritte auf diesem
Weg. Dennoch warten noch mehrere
wichtige Aufgaben auf ihre Lösung“, sagte
Stevan Sefer, Präsident der DUIHK bei
der Vorstellung des Berichts.
Die wirtschaftliche Situation Ungarns
wird laut Umfrage etwas besser eingeschätzt als vor einem Jahr, doch auch so
wertet sie über die Hälfte der Firmen als
schlecht. Die Erwartungen für das laufende Jahr sind spürbar besser als 2012, doch
auch 2013 rechnet noch jede dritte Firma
mit einer Verschlechterung der volkswirtschaftlichen Rahmenbedingungen. Für
2013 rechnen etwa so viele Unternehmen
mit einer Verbesserung wie mit einer Verschlechterung der eigenen Geschäftslage.
Das schwierige wirtschaftliche Umfeld
dämpft auch die Investitions- und Beschäftigungspläne: jede vierte Firma will mehr
investieren, aber rund 30% der Unternehmen planen, Investitionen zu kürzen. Zum
ersten Mal seit 2010 überwiegt wieder der
Anteil der Firmen, die Personal abbauen
wollen (22%), zusätzliche Mitarbeiter
wollen nur 20% der Befragten einstellen.
Für die gesamte ungarischeWirtschaft lässt
sich aus der Umfrage ein sehr schwaches
Wachstum für 2013 ableiten, die DUIHK
rechnet mit einem Zuwachs zwischen Null
und einem Prozent.
Neben der Konjunkturlage misst die
DUIHK in ihren Umfragen auch ständig
die Zufriedenheit der Unternehmen mit
den Investitionsbedingungen im Lande.
Sie wurden in diesem Jahr geringfügig
besser eingeschätzt als im Vorjahr, doch
wichtige Problemfelder sind nach wie
vor ungelöst. Kritische Antworten gab es
erneut in so wichtigen Bereichen wie der
Berechenbarkeit der Wirtschaftspolitik,
der Rechtssicherheit, dem Steuersystem,
der Verwaltung, der Transparenz der
Vergabeverfahren oder der Korruption.
Vier von fünf Unternehmen vermissen
die Berechenbarkeit in der Wirtschafts-
politik, mehr als jedes zweite klagt
über mangelnde Rechtssicherheit und
die Korruption. Auch die Steuerpolitik
erfüllt der Umfrage zufolge derzeit noch
nicht die zu Beginn der Legislaturperiode geweckten Erwartungen. Traditionell
positiv beurteilte Faktoren, vor allem
die Qualifikation, Produktivität und
Leistungsbereitschaft der Arbeitnehmer,
aber auch die Verfügbarkeit geeigneter
Zulieferer erhielten auch in diesem Jahr
überwiegend gute Noten.
Im regionalen Vergleich mit anderen
mittel- und osteuropäischen Ländern
schneidet Ungarn meist nur durchschnittlich ab. Überdurchschnittlich gut beurteilt
man in Ungarn z.B. die Flexibilität des
Arbeitsrechts und die Infrastruktur. Deutlich unter dem Durchschnitt der Region
liegt in Ungarn die Zufriedenheit mit der
Steuerbelastung, der Berechenbarkeit
der Wirtschaftspolitik, aber auch bei den
Arbeitskosten. Doch selbst bei Faktoren,
die hier in Ungarn recht positiv beurteilt
werden, z.B. der Qualifikation oder der
Produktivität der Mitarbeiter, steht Ungarn im internationalen Vergleich meist
nur mittelmäßig da. Dies zeigt sich auch
in der Platzierung Ungarns auf der „Attraktivitätsliste“: Nach Einschätzung der
über 1.600 befragten Unternehmer in 16
Ländern ist Polen der attraktivste Investitionsstandort in Mittel- und Osteuropa.
Ungarn konnte seinen deutlichen Attraktivitätsverlust vom Vorjahr wieder wettmachen, und liegt damit nun auf Rang 10
unter den 20 bewerteten Ländern.
Trotz alledem bekennt sich eine klare
Mehrheit der deutschen und ausländischen Investoren weiter zum Standort
Ungarn. Heute würden 73% von ihnen
wieder Ungarn als Investitionsziel wählen. Dieser Wert liegt zwar noch unter
dem langjährigen Durchschnitt (19982012: 79%), ist aber immerhin leicht
höher als vor einem Jahr.
Die komplette Studie mit vielen
interessanten Daten und Abbildungen
steht kostenlos auf der Homepage der
DUIHK zum Download zur Verfügung:
www.ahkungarn.hu/konjunktur
INFORMATIONEN
Deutsch-Ungarische
Industrie- und Handelskammer
Dirk Wölfer
Bereichsleiter Kommunikation
Tel.: 0036 (1) 3457-624
Fax: 0036 (1) 3457-614
H-1024 Budapest, Lövöház u. 30
E-Mail: [email protected]
www.duihk.hu
Swimmingpool-Herstellung
Komplette Bauausführung aus einer Hand
mit 18 Jahren Erfahrung!
Wir haben auch Saunen und Yacuzzi im Angebot!
In Zamárdi, Tel.: 0036 (30) 399-5233
In Keszthely, Tel.: 0036 (30) 499-4998
www.schwimmbad.hu
Der Prozess des Staates gegen die Hubertus Bt. in Bezug auf die Pacht von
rund achttausend Hektar staatlicher
Agrarflächen überschreitet Grenzen: die
Deutsche Botschaft ist an den Prozesstagen mit einem Beobachter vertreten,
der ungarische Staat will das Urteil des
Schlichtungsgerichts Wien für ungültig
erklären lassen.
Das Schlichtungsgericht in Wien hat
sein Urteil zum Pachtvertrag der Hubertus Bt. aus Kéthely fast gleichzeitig
mit dem Zwischenurteil des Tafelgerichts
Kaposvár gefällt.
Seit mehr als einem Jahr versucht der
ungarische Staat, den Pachtvertrag der
Hubertus Bt. per Gericht annullieren zu
lassen. Der Staat beruft sich darauf, dass
für ein seit 1992 gepachtetes Gebiet am
Südufer des Balaton die vertraglich festgelegte Pacht von 10 Ft pro Hektar viel
zu niedrig sei. Die Hubertus Bt. vertritt
dagegen die Auffassung, dass der Pachtvertrag nicht isoliert betrachtet werden
darf, sondern als Teil eines Syndikatsvertrages zu sehen ist, mit dem die Firma
staatliche Aufgaben übernommen hat,
die im Wert mindestens einer üblichen
Pachthöhe entsprechen.
Laut Vertrag ist der Gerichtsstand
für Streitfragen das Schiedsgericht von
Wien. Nach eingehender Prüfung fällte
das Wiener Gericht im März sein Urteil.
Demzufolge ist der Pachtvertrag in allen seinen Punkten gültig, die Einwände
des ungarischen Staates entbehren jeder
Grundlage. Der Vertrag entspricht den
Anforderungen der Wertproportionalität
und widerspricht demzufolge auch nicht
den guten Sitten.
Die Anwältin des ungarischen Staates
im Prozess in Kaposvár, Beatrix Bártfai,
erklärte dem Wirtschaftsblatt HVG gegenüber, dass dem ungarischen Gesetz
zufolge kein ausländisches Schiedsgericht in Fragen der Nutzung von ungarischen Agrarböden Entscheidungen
fällen darf, auch dann nicht, wenn das
3
im Vertrag so festgelegt wurde. Das
wurde auch im Zwischenurteil von Kaposvár so festgehalten. Der Anwalt des
ungarischen Staates im Prozess in Wien,
István Varga, hat sich zur Annullierung
des Wiener Urteils an das ordentliche
Gericht in Österreich gewandt.
Das Zwischenurteil in Kaposvár
annullierte mehrere Punkte des Privatisierungsvertrages, erklärt aber die
restlichen Punkte des Vertrages für
gültig und erklärt, dass der Pachtvertrag als Teil des Syndikatsvertrages zu
betrachten ist. Anwältin Bártfai zufolge hätte wegen der vielen ungültigen
Punkte bereits im Zwischenurteil der
gesamte Vertrag annulliert werden müssen, schon allein wegen des Prinzips der
guten Sitten. Da das im Zwischenurteil
nicht so geschah, geht der ungarische
Staat in Berufung.
Siglinde Saalschmidt, Attaché der
deutschen Botschaft, erklärte der Presse
gegenüber, dass sie den Prozess im Interesse potentieller und bereits ansässiger,
deutscher Investoren besonders unter
dem Blickwinkel der Rechtssicherheit
mit großer Aufmerksamkeit verfolgt.
Der Eigentümer der Bt, Ludwig Georg Braun, erklärte HVG gegenüber: er
habe bisher in keinem anderen Land die
Erfahrung gemacht, dass bei Streitfragen
die Möglichkeit zur Einigung vor allem
bei so schwer interpretierbaren Rechtsverhältnissen komplett verweigert und
sofort vor Gericht gezogen wird. Dennoch vertraut er der ungarischen Justiz
und hat noch immer Hoffnung.
Während der Staat auf der einen Seite die Braun-Beteiligungen vehement
angreift, hat der Braun-Konzern über
die ungarische Nationale Außenwirtschaftsbehörde HITA bis zum Jahre
2013 mit seinen Referenzen in Höhe
von 14 Millionen Euro bereits zahlreiche ausländische Investoren für das
Gesundheitswesen Ungarns interessieren
können.
T.T.
4
BLICK NACH SIÓFOK
Fremde Krebse im Balaton
Qualitätsstandard für Unterkünfte
Amerikanischer Flusskrebs gefährdet heimische Krebsarten
Ansprüche der Gäste steigen von Jahr zu Jahr
Das Internetportal Balatonihal.hu berichtet über einen seltsamen Fang im
Balaton. Das zurzeit außerordentlich
saubere und klare Wasser gestattet bei
ruhiger See tiefe Einblicke in die Fauna
und Flora des Balaton. Im Angelhafen
von Siófok kann man im drei Meter tiefen Becken jeden einzelnen Stein, aber
auch Dinge erkennen, die dort eigentlich
nicht sein sollten.
So entdeckten kürzlich Angler ungewöhnliche Krebse in derTiefe des Beckens,
die sie heraus fischten. Die anfängliche
Freude wich der Gewissheit, dass es sich
bei den Krebsen um den Amerikanischen
Flusskrebs handelt. Der Orconectes limosus stammt aus Amerika und verbreitet
sich in letzter Zeit rasant in West-, Mittel-
und Osteuropa. Der Krebs ist Überträger
der Krebspest Aphanomyces astaci, gegen
die er selbst immun ist und gefährdet damit
die heimischen Krebsarten. Mancherorts
sind auf diese Weise schon ganze Populationen ausgelöscht worden.
Vor zwanzig Jahren war der Amerikanische Flusskrebs in der Donau bei
Budapest das erste Mal entdeckt worden,
später wurde er in geringer Zahl auch im
Sió-Kanal nachgewiesen. Nun scheint er
den Weg von der Donau bis zum Balaton
geschafft zu haben. Die Fischereigesellschaft hat nun über Maßnahmen zum
Schutz der heimischen Krebse nachzudenken und wird als erstes prüfen, ob
diese Krebsart auch in der Bucht von
Keszthely zu finden ist.
Deutsche Petrijünger in Siófok
Ein langer Weg zum Anglerglück am Balaton
Nicht alle ließen sich vom schlechtenWetter
zu Ostern abschrecken und machten ihren
geplantenAusflug an den Balaton.Anscheinend hat wohl niemand damit gerechnet,
dass ausgerechnet ein deutscherAngelclub
bei diesen kaltenTemperaturen nach Siófok
kommt.Wie ihrVermieter erzählte, wollten
sie sogar noch Angelscheine kaufen und
das am Karfreitag! Obwohl dieser Tag in
Ungarn kein Feiertag ist, war der Erwerb
einerAngelerlaubnis ein kaum zu lösendes
Problem. Was mögen wohl die deutschen
Angler gedacht haben, die glaubten, in
einer der wichtigsten Tourismusregionen
des Landes zu sein?
Die Angler versuchten ihr Glück
zunächst im Tourinform-Büro im
Wasserturm. Dort gab es noch keine
Angelscheine für das laufende Jahr.
Man verwies die Gäste an die Fischereigesellschaft Balatoni Halgazdálkodási
Nonprofit Zrt. Hier erklärte man ihnen,
dass sie Ausländern keinen Angelschein
geben können, weil die Bedingungen bei
der Gesellschaft vom Gesetz her nicht
gegeben seien. Die Gäste wurden weiter
geschickt zu einem Angelverein oder zu
einem Geschäft für Angelzubehör. Und
siehe da: zwanzig Kilometer weiter, in
Balatonföldvár konnte man ihnen in
einem Angelgeschäft helfen.
Ungarn war einst bekannt für seine Gastfreundschaft, im privaten Bereich mag das
wohl auch heute noch zutreffen. Im Tourismus scheint man sich daran kaum noch zu
erinnern: warum werden ausländische Gäste
– bei diesemWetter wahrscheinlich sogar die
einzigen – von Pontius zu Pilatus geschickt,
wenn sie einAnliegen haben, Geld ausgeben
wollen? Wo bleibt hier die Professionalität
und wie will man so Gäste gewinnen: die
fremden Angler kennen sich nicht aus,
hatten eine lange Anreise, sind ungeduldig,
weil ihre Freizeit verloren geht, dabei sitzen
die Mitarbeiter des Informationsbüros am
Telefon, sprechen die hiesige Sprache und
schicken sie einfach weiter. Der erste April
folgte übrigens erst ein paar Tage später.
Bleibt zu hoffen, dass bis zur Saison alle
aufgewacht sind. Dann kann es vielleicht
auch einmal einen guten Angeltourismus
am fischreichen Balaton geben.
MÖBEL CSUTAK BÚTOR
Wir erwarten unsere geschätzten Kunden
im Möbelhaus Csutak in Balatonföldvár!
Auf einer Fläche von 1000 m²
bieten wir die beste Auswahl an Möbeln
hige am gesamten Balaton-Südufer:
Deutschsprac
Beratung!
Auf der Konferenz des Landesverbandes
der Privatunterkünfte in Siófok war das
neue Qualitätssystem im Gastgewerbe
das Hauptthema.
Statt der bisherigen Sterne werden nun
Kronen den Qualitätsstandard der Privatunterkünfte kennzeichnen: die Skala geht
von zwei bis vier Kronen. Zum Erwerb
des Kronen-Status haben die Unterkünfte
bestimmte Minimalbedingungen zu erfüllen. Dazu gehören zum Beispiel Heizung,
Reinigung und Kühlschrank in den zu
vermietenden Einheiten. Pluspunkte
sammeln jene Unterkünfte, die darüber
hinaus auch einen Grillplatz im Garten,
WiFi, Sauna, Solarium, Pool, Sprudelbad
Schornsteinkontrollen in Siófok
Modifizierung der gesetzlichen Vorschriften
Den gesetzlichen Vorschriften entsprechend werden in Siófok in den nächsten Monaten von der Termofok GmbH
sämtliche Schornsteine technisch und
administrativ erfasst. Das bezieht sich
nicht nur auf die Schornsteine von
Wohnhäusern, sondern auch auf die von
Ferienhäusern.Außerdem wurde verordnet, dass von nun an die Schornsteine
zweimal im Jahr kontrolliert werden
müssen. Bei Ferienhäusern finden die
Kontrollen aller vier Jahre statt.
Das Gesetz reagiert damit auf die
Jahr für Jahr vorkommenden Tragödien
Kostenloser Liefer- und Montageservice!
8623 Balatonföldvár, Budapesti út 1.
Telefon: 06 (84) 341-863 oder 06 (84) 340-891, Tel./Fax: 06 (84) 340-725
www.csutakbutor.hu – E-Mail: [email protected]
während der Heizsaison. Schlecht funktionierende Schornsteine drücken dabei
giftige Abgase in das Haus zurück, die im
schlimmsten Falle zu Vergiftungen und
Erstickungen führen.
Mit der Modifizierung der gesetzlichen
Vorschriften änderten sich auch die Preise für Kontrollen der Schornsteine. Die
Regierung führte Einheitspreise in einem
gewissen Intervall ein, die sich in Siófok
wie folgt gestalten: Schornsteine für Gasheizung 2225 Ft pro Stück, für Kohle
2090 Ft / Stück und Reserveschornsteine
1335 Ft / Stück.
„Der Papst des Kitschmalers“
Ausstellung von Levente Bihari Puhl im Emmrich Kálmán Gedenkhaus
Vom 9.April bis 10. Mai ist im Geburtshaus
des berühmten Operettenkomponisten
Emmrich Kálmán eine spannende Ausstellung des Malers Levente Bihari Puhl zu
sehen. Der hochbegabte Siófoker Künstler
spaltet mit seiner Motivwahl und seinem
außergewöhnlichen Stil die Betrachter
seiner Bilder. Einerseits verkauft er in alle
Welt, ist in manchem Hotel der Stadt zu
sehen und andererseits schockiert er die
Kunstliebhaber.
Manche werten seine Bilder als Kitsch
ab, worauf der Meister mit viel Humor
und dem Bild „Der Papst des Kitschmalers“ antwortete. Auf dem Bild ist vor
dem Hintergrund einer monumentalen
Landschaft die päpstliche Mitra zu sehen,
darunter ein Loch, wo der Maler bei der
Eröffnung von Ausstellungen seinen Kopf
hindurch steckt. Levy bezeichnet sich selbst
als einenVertreter der Retroavantgard, weil
®
®
®
®
®
®
®
®
®
Wohnzimmermöbel
Sitzgarnituren
Schlafzimmermöbel
Matratzen
Küchenmöbel
Esszimmer
Wohnraumtextilien
Lampen
Haushaltsgeräte
und alles was Sie sonst noch brauchen für Ihre Wohnung.
oder Parkplätze im Hof anbieten. Sinn
und Zweck der Einführung des Qualitätssystems ist dieVerbesserung desAngebotes.
Von allen Unterkünften am Balaton sind
50% Privatunterkünfte, die jeweils ganz
unterschiedliche Standards haben. Die
Vermieter müssen sich dem Wettbewerb
stellen und dafür ist ein einheitliches
Bewertungssystem ein gutes Mittel. Die
Ansprüche der Gäste steigen von Jahr zu
Jahr, die Gäste werden nur noch die besten
Angebote akzeptieren.
Auf der Konferenz in Siófok betonten
die Experten, dass sich das neue System
innerhalb von zwei, drei Jahren durchsetzen wird.
Haus in Balatonbereny zu verkaufen, erbaut
1989, zweistöckiges Haus (144 m² Wohnfläche),
5 Zimmer, 2 Bäder, 2 Wohnzimmer, 1 Küche,
Gas-Zentralheizung, Grundstücksgröße: 1384
m², Garage und Garten. In ruhiger und gepflegter Umgebung, Preis:........................24 Mill. Ft
Telefon: 0036 (85) 377-155
er schon im vorangegangenen politischen
System erkennen musste, dass er mit seinen
realistisch-surrealistischen Bildern nicht
den klassischen künstlerischen Weg in die
Galerien gehen, sondern sein Publikum auf
anderen Wegen erreichen wird.
Anfangs arbeitete der 1957 geborene
Maler als großes, junges Talent nur für
ausländische Galerien, ab 1990 stellte
er in eigener Organisation auch in Ungarn aus. 500 Gemälde aus dieser Zeit
sind in seinem Atelier oder im Internet
unter www.artlevy.hu zu sehen und
zu erwerben. Sein neuer, ausgereifter Stil zeigt sich in der Levyntgard,
www.levyntgard.com.
Die spannende Ausstellung im Kálmán
Gedenkhaus ist von Dienstag bis Freitag
10-12 Uhr und 13-16 Uhr, sowie samstags von 10-13 Uhr zu sehen. Nähere
Infos unter www.emelekhaz-siofok.hu
Elegantes Wohnhaus unweit von Zalakaros,
ruhige Lage mit allem Komfort, möbliert,
angelegter Garten zu verkaufen. Preis: VHS
Mietkauf und
Vermietung möglich!
Tel. 0036 (30) 345-2048 (in H)
0049 171 47 49 427 (D)
BLICK ZUM SÜDUFER
Thermalbad Csisztapuszta eröffnet
Böschungsbruch in Fonyód
Neues Badehaus soll ganzjährig betrieben werden
Hauptverkehrsstraße 7 musste einige Tage gesperrt werden
Das Thermalbad in der Csisztapuszta bei
Buzsák öffnete nach dem Umbau Mitte
April wieder seine Pforten. Mit einem
Investvolumen von 150 Millionen Forint
– 50 Millionen Forint EU-Fördermittel
und 100 Millionen Forint Mittel vom
Betreiber Kapos-Tipp GmbH - wurde
das Bad so umgebaut und erweitert,
dass es in Zukunft ganzjährig betrieben
werden kann.
„Damit ist die Csisztapuszta ihrem
Ziel, ein Zentrum des Thermaltourismus
am Balaton zu werden, einen weiteren
Schritt näher gekommen“, sagte der
Bürgermeister der Gemeinde Buzsák,
Lajos Kara, auf der Pressekonferenz
zum Abschluss des Projektes.
Der Ausbau der 5,2 Kilometer langen Straße zwischen Csisztafürdö und
Fonyód sei ein weiterer Meilenstein bei
der Erreichung des gesteckten Zieles,
bisher ist diese direkte Verbindung
zum Balaton nur ein Feldweg. „Der
Ausbau dieses Feldweges zu einer gut
befahrbaren Straße genießt Priorität in
der Straßenbauplanung des Komitates,
so dass wir nicht mehr lange auf die
Verwirklichung warten müssen“, meint
Bürgermeister Lajos Kara.
Das Bad wurde bisher saisonal und
dank einer Besucherzahl von rund
20.000 pro Jahr – mehr als die Hälfte
sind wiederkehrende, ausländische
Gäste - mit Nullsaldo betrieben. Nach
der Fertigstellung des 500 Quadratmeter
großen Badehauses mit Saunalandschaft,
Arztordination und Massageräumen
steckte sich die Selbstverwaltung als
Träger des Bades höhere Ziele.
Das Thermalvorkommen in der Csisztapuszta war in den fünfziger Jahren bei
Ölbohrungen entdeckt worden. Nach seiner Klassifizierung wurden dem hydrocarbonat- und schwefelhaltigen Wasser
mit einer Temperatur von 42° Celcius
Heilwirkungen bei vielen Krankheiten
bescheinigt. Ohne finanzielle Mittel
konnte die kleine Gemeinde nur ein
einfaches Bad bauen und dieses bis
heute nicht wesentlich erweitern. Das
Bad ist über Landstraßen sowohl von
Fonyód als von Balatonfenyves (13 km)
aus gut erreichbar.
Neben dem Bad befindet sich ein Campingplatz, im Bad stehen ein Restaurant,
eine Poolbar und andere Dienstleistungen, wie Friseur, Maniküre, Pediküre zur
Verfügung.
Das Bad ist jetzt von 9 - 17 Uhr geöffnet, im Sommer länger. Die Eintrittspreise werden im Mai neu festgelegt
und betragen zurzeit 1200 Ft pro Tag,
Wochenkarten kosten 7000 Ft. Nähere
Infos unter www.buzsak.hu
T.T.
Festivals im Krishnatal
Krishna feiern am 15. Mai das 20-jährige Bestehen des Kulturzentrums
Die Krishna in Somogyvámos feierten den
ersten Rinderaustrieb des Jahres am 14.
April mit einem öffentlichen Festival und
einem musikalischen Umzug, informierte
der Pressesprecher der Einrichtung, Zoltán
Hosszú, die Nachrichtenagentur MTI. Nach
dem langen Winter im Stall sprangen die
Kühe und Kälber vor Freude in der Sonne
über die Wiese mit saftigem Grün. Mehr
als zweihundert Besucher ergötzten sich
an diesem freudigen Schauspiel.
Die 130 Krishna-Anhänger schufen sich
in den letzten 20 Jahren auf einer 260
Hektar großen Fläche im so genannten
Krishna-Tal bei Somogyvámos mit Dorf,
Kloster, Kirche, Biofarm, Kulturzentrum
und touristischen Attraktionen eine wahre
Oase indischer Lebenskunst. Das KrishnaTal steht allen Besuchern offen, die zu sich
finden oder einfach nur entspannen wollen,
die vegetarische Speisen essen oder hiesige
Bio-Produkte kaufen möchten.
Die Krishna-Anhänger strahlen Ruhe
und Zufriedenheit aus, sie arbeiten viel
und engagieren sich in der Gesellschaft für
Arme und Bedürftige - oft tun sie mehr als
der Staat mit seiner mehr als mangelhaften
sozialen Betreuung. Über ihre vegetarische
Hilfsorganisation Food for Life leisten sie
in Ungarn einen wichtigen Beitrag zur Essensversorgung hilfsbedürftiger Menschen
und teilen jährlich weit mehr als 200.000
Tonnen warmes Essen aus. Sie betreiben
Kinder- und Familienberatungsstellen. Oft
sind sie in Fußgängerzonen zu finden und
sammeln Geld für ihre Projekte.
Im Krishna-Tal finden das ganze Jahr
über Feste und Festivals statt. Am 15.
Mai feiern die Krishna das 20-jährige
Bestehen des Krishna-Tales – ein Grund
mehr, das Tal zu besuchen. Am 19. Mai
erblühen im Tal viele tausend Blumen,
was mit dem Blumenfestival gefeiert
wird. Im Juni folgt das Kirschfestival.
Jahr für Jahr ist das große Volksfest im
Sommer ein besonderes Highlight. Vom
19.-21. Juli wird es wieder Zehntausende
in das Krishna-Tal ziehen, um ausgelassen zu feiern.
Ausführliche Informationen und alle
Programme des Krishna-Tals sind auf
der Homepage www.krisnavolgy.hu zu
finden. Eintrittskarten für die Veranstaltungen gibt es auch im Vorverkauf unter
[email protected]
Das Krishna-Tal ist täglich von 10-17
Uhr geöffnet. Eintritt kostet zwischen
950-1450 Ft.
An zei gen an nah me stel len am Südbalaton!
Inserieren Sie in der Balaton Zeitung, der meistgelesenen,
deutschsprachigen Zeitung Ungarns! Folgende Anzeigenberater
nehmen Ihr Inserat sowie private Kleinanzeigen entgegen:
BALATON RÉGIÓ KFT.
8600 Siófok, Fö tér 5, fsz. 6 (gegenüber dem Wasserturm)
Telefon/Fax: 0036 (84) 314-640, E-Mail: [email protected]
Balaton Zeitung – Ungarns deutschsprachige Monatszeitung
Das seit Monaten anhaltende niederschlagsreiche Wetter hatte besonders
Ende März, Anfang April nicht nur positive Auswirkungen auf den Wasserstand
im Balaton, sondern führte zu schweren
Schäden an dessen Ufern.
AnfangApril begann sich das bis in große
Tiefen aufgeschwemmte, lösshaltige Steilufer
von Fonyód zu lösen und auf die darunter
liegende Hauptverkehrsstraße 7 zu rutschen.
Deshalb musste einige Tage lang die Straße
von der Tankstelle in Alsóbélatelep bis zum
Zentrum von Fonyód, Abfahrt zum Hafen,
gesperrt werden. Der Verkehr wurde auf
die Straße hinter den Fonyóder Hügeln
abgeleitet, teilte der Sprecher der Katastrophenschutzdirektion des Komitates Somogy,
Attila Gaál, der Nachrichtenagentur MTI
mit. Auf dem betreffenden Bahnabschnitt
5
wurden kurzzeitig Geschwindigkeitsbeschränkungen eingeführt. Die unterhalb
der Lösswand zu findenden Häuser sind in
der Mehrheit Ferienhäuser und waren nicht
direkt gefährdet. DieWasserversorgungsleitungen wurden vorsorglich abgestellt, um
weitere Schäden zu vermeiden. Menschen
mussten nicht evakuiert werden. Geologen
kennzeichneten die Bäume, die zurVorbeugung eines weiteren Böschungsbruches und
zum Schutz der Oberleitungen der Bahnlinie geschlagen werden mussten.
An der oberen Straße des Hochufers
hatte die Bruchstelle mehrere Grundstücksgrenzen und den Panoramaweg zum
Beispiel in der Nähe der Kripta-Villa, einer
besonderen Sehenswürdigkeit der Stadt,
erreicht. Hier wurden Zäune entfernt und
gut sichtbar Warnschilder aufgestellt.
Unfallverursacherin vor Gericht
Unachtsamkeit und Fahrlässigkeit führten zu schwerem Verkehrsunfall
In Kaposvár steht seit Mitte April eine
59-jährige Frau aus Érd vor Gericht, die
am 1. Juli 2012 aus Fahrlässigkeit auf
der Autobahn M7 einen schwerwiegenden Verkehrsunfall verursacht hatte, bei
dem zwei Kinder zu Tode kamen und
zehn Personen verletzt wurden, teilte
der Oberstaatsanwalt des Komitates,
Szilárd Horváth, der Nachrichtenagentur MTI gegenüber mit.
Nach Stand der Ermittlungen und laut
Klageschrift geschah der Unfall in der
Nacht des 1. Juli am Kilometer 105 auf
der Strecke von Budapest nach Nagykanizsa. Die Frau fuhr mit ihrem Ford Transit mit überhöhter Geschwindigkeit und
ohne Einhaltung des Sicherheitsabstan-
des zu dem vor ihr fahrenden Kleinbus
Volkswagen Transporter mit rumänischem
Kennzeichen, bis sie schließlich aus Unachtsamkeit von hinten in das Auto hinein
fuhr. Beide Fahrzeuge drehten sich um
ihre Längsachse und kamen schließlich
am Randstreifen zum Stehen. Infolge
des Unfalls verstarben noch vor Ort
zwei minderjährige Insassen rumänischer
Herkunft im Kleinbus. Vier der weiteren
Insassen desVolkswagens wurden schwer,
der Fahrer und ein weiterer Insasse leicht
verletzt. Die Unfallverursacherin und
zwei Mitfahrer im Pkw wurden schwer,
einer leicht verletzt. Der angeklagten Frau
drohen eine Haftstrafe und der Entzug
des Führerscheins.
T.T.
Schiffe wieder im Einsatz
Fährschiffe verkehren bis 17. Mai im Stundenrhythmus
Seit dem 30. März sind die fahrplanmäßig
verkehrenden Passagierschiffe der Balatoner
Schifffahrtsgesellschaft teilweise wieder im
Einsatz. Bis 26. April verkehren sie an den
Wochenenden, ab 27. April täglich auf den
Linien Siófok - Balatonfüred –Tihany, sowie
Fonyód – Badacsony. Fahrscheine kosten in
Abhängigkeit der Länge der Fahrt zwischen
1200 und 1800 Ft, Fahrräder 1000 Ft. Rentner und Schüler erhalten 25% Ermäßigung
bei Vorlage ihres Ausweises.
Die Fährschiffe waren fast den gesamten
Winter im Einsatz und verkehren bis 17. Mai
im Stundenrhythmus – zur vollen Stunde
ist immerAbfahrt in Szántódrév, jeweils zur
halben Stunde inTihany.Ab 27.April fahren
die Schiffe im verlängerten Rhythmus von
7 Uhr bis 20 Uhr, bzw. von 7.30 Uhr bis
20.30 Uhr.Tickets kosten 580 Ft pro Person,
Kinder und Rentner zahlen weniger.Ab 65
ist die Fähre kostenlos. Für Fahrräder sind
270 Ft, für den Pkw 1670 Ft, für großeTiere
1730 Ft zu zahlen. Weitere Ermäßigungen
und die Preise für Dauerkarten sind auf der
Homepage zu finden.
Ausflügler erwarten vorerst an den
Wochenenden, dann schrittweise häufiger
Promenadenschiffe zu einstündigen Fahrten in folgenden Häfen: Siófok (11, 12.30,
14 und 16 Uhr), Balatonfüred (11, 12.30,
14 und 16 Uhr), Keszthely (11, 13 und 15
Uhr), Badacsony (15 Uhr). Der Ticketkauf
(1600 Ft, Kinder von 4-14 fahren ermäßigt
für 700 Ft) ist an den Kassen der entsprechenden Häfen möglich. Im Sommer
kommen Kinderschiffe, Discoschiffe und
weitere Programmschiffe dazu. Ausführliche Informationen gibt es auf der Homepage der Schifffahrtsgesellschaft unter
www.balatonihajozas.hu
WWW.KLAASASKIA.EU
Seit 23. März 2013 sind wir auch wieder
am Balaton auf dem Markt in Fonyód!
FREITAG: 7.00-12.00 ..................MARKT KAPOSVÁR
SAMSTAG: 7.00-13.00 ...................MARKT FONYÓD
SONNTAG: 7.00-13.00 .........................MARKT PÉCS
Käsetheke KlaaSaskia Kft.
TELEFON: 0036 (20) 594-6401
6
BLICK ZUM SÜDUFER
Nebenstraßen werden saniert
Sanktionen für Versäumnisse
5 Milliarden Forint EU-Fördermittel stehen in Somogy zur Verfügung
Zentrales Statistikamt verhängt Geldbußen
Im Komitat Somogy werden in diesem Jahr vier Nebenstraßen mit einer
Gesamtlänge von vierzig Kilometern
von der Straßenverwaltungsfirma Magyar Közút Nonprofit Zrt. saniert. Die
Straßen befinden sich in einem sehr
schlechten Zustand. Für das Projekt
stehen über das Regionale Operative Programm des Neuen Széchenyi
Planes EU-Fördermittel in Höhe von
5.07 Milliarden Forint zur Verfügung,
sagte ein Vertreter der Firma auf der
kürzlich in Kaposvár gegebenen
Pressekonferenz. Landesweit soll die
Sanierung von 600 Kilometern Ne-
benstraßen mit einem Investumfang
von 87 Milliarden Forint in Angriff
genommen werden. Im Komitat Somogy handelt es sich um die 4,1 Kilometer lange Straße zwischen Marcali
und Galambok, die 6 Kilometer lange
Anschlussstraße von Szilvásszentmárton und um eine 14 Kilometer
lange Strecke zwischen Lengyeltóti
und Balatonboglár. Außerdem wird
die im vergangenen Jahr begonnene
komplette Sanierung der 15,5 Kilometer langen Straße zwischen Kaposfö
und Lábod fortgesetzt und bis zum
Sommer abgeschlossen.
T.T.
Menschenschmuggler verhaftet
Einreise- und Aufenthaltsverbot ausgesprochen
Am 9. April wurden zwei kroatische
Staatsbürger wegen des dringenden
Tatverdachts des Menschenschmuggels
im Komitat Somogy von der Polizei
verhaftet, sagte der Pressesprecher der
Bezirkspolizeidirektion Somogy der
Nachrichtenagentur MTI gegenüber.
Gegen die zwei illegal eingeschleusten Frauen mit einem Kind wurde ein
dreijähriges Einreise- und Aufenthaltsverbot für Ungarn ausgesprochen. Anschließend wurden sie den kroatischen
Behörden übergeben, sagte der Pressesprecher weiter.
Der 36-jährige und der 62-jährige
Mann wurden der Polizei in Nagyatád
vorgeführt, wo gegen sie ein Ermittlungsverfahren eingeleitet wurde.
Der Polizei waren die Personen in einem Pkw mit kroatischem Kennzeichen
bei einer routinemäßigen Kontrolle aufgefallen. Die Frauen und das zweijährige
Kind konnten ihre Personenidentität und
die Rechtmäßigkeit ihres Aufenthalts in
Ungarn nicht nachweisen.
Die Polizei kam zu dem Schluss, dass
sie von den beiden Männern illegal eingeschmuggelt worden waren.
T.T.
Das Zentrale Statistikamt KSH kann
seit 1. Februar bei verspäteten, fehlerhaften oder gar nicht eingereichten statistischen Datenreichungen Sanktionen
aussprechen, teilte der Sprecher des
Statistikamtes der Presse gegenüber
mit. Gleichzeitig startete die Behörde
ein Mailing, um die säumigen Firmen
und Gesellschaften aufzufordern, ihren
Verpflichtungen nachzukommen.
Die Geldbußen werden von den
Regierungsbehörden in den jeweiligen
Komitaten verhangen. Bei natürlichen
Personen können Geldbußen bis zu
einer Höhe von 200 Tausend Forint,
bei Rechtspersonen und über keine
Rechtspersönlichkeit verfügenden
Organisationen von 200 Tausend bis
zwei Millionen Forint ausgesprochen
werden.
KSH zufolge sind die statistischen
Daten wichtig für Geschäftsstrategien, politische und wissenschaftliche
Interessen. Das Statistikamt versorgt
inländische und ausländische Interessenten mit diesen Daten, die auch
eine wichtige Informationsquelle in
der europäischen Kommission bilden.
Grabschänder vor Gericht
Staatsanwalt plädiert für eine Haftstrafe
In Kaposvár stehen zwei junge Männer
im Alter von 23 und 22 Jahren vor Gericht. Sie sind angeklagt, neun Gräber auf
dem jüdischen Friedhof von Kaposvár
zerstört und weitere 50 geschändet zu
haben, sagte der Leiter der Oberstaatsanwaltschaft des Komitates Somogy,
Szilárd Horváth, der Nachrichtenagentur
MTI gegenüber.
Der Klageschrift zufolge waren die beiden am 21. Juli 2012 gegen Mitternacht
auf dem Weg nach Hause, als sie am jüdischen Friedhof der Stadt vorbeikamen.
Von einem plötzlichen Entschluss geleitet
kletterten sie über die Friedhofsmauer.
Dort vergriffen sie sich an 59 zum Kulturgut des Landes gehörenden Grabsteinen,
die sie auf die Deckplatten der Gräber
oder auf den Boden stießen. Ein Teil
davon wurde zerstört. Der entstandene
Schaden beläuft sich auf 5,26 Millionen
Forint, der bei der Wiederherstellung der
Gräber zum Teil durch ehrenamtliche
Arbeit ausgeglichen wurde. Die Rekonstruktion der zerstörten Grabsteine wurde
bisher nicht durchgeführt.
Der Staatsanwalt plädiert neben einer Haftstrafe auch für ein Verbot der
Teilnahme an den öffentlichen Angelegenheiten.
T.T.
Kontrollabteilung verstärkt
Hausdurchsuchungen in Restaurants
Ansturm von Anglern am Balaton
Illegal gefangener Fisch beschlagnahmt
In ungewöhnlich großer Zahl schwimmen
seit Mitte April Fische, vor allem Rapfen,
Brachsen und Karpfen, aus dem kalten,
tiefen Wasser des Balaton in Richtung des
wärmerenWassers in den Zuflüssen und Kanälen. „Einen guten Fang witternd, strömen
Massen von Anglern zu den Angelplätzen
entlang der Kanäle, so dass die Petrijünger
schon zur Zurückhaltung ermahnt werden
mussten”, sagte der Generaldirektor der
Fischereigesellschft Halgazdálkodási Nonprofit Zrt, Gábor Füstös, der Nachrichtenagentur MTI. Die Angelverbände wurden
aufgefordert, die Gesellschaft bei der Kontrolle der Einhaltung derAngelvorschriften
zu unterstützen.
Die jetzigen Umstände führten bei
mehreren Fischarten zu einem ungewöhnlichen Verhalten und zur Änderung ihres
Laichverhaltens. Am Ufer entbrannte ein
Wettbewerb bei den Anglern um die besten Plätze. Viele können ihr rasches Anglerglück kaum fassen und wollen mehr
Fisch mit nach Hause nehmen als erlaubt.
Zur Erinnerung: die erlaubte Menge sind 5
Fische pro Tag, wobei maximal 3 von einer
Sorte sein dürfen und die von einer Sorte
gefangenen Fische dürfen 10 Kilogramm
nicht überschreiten. Bis EndeApril herrscht
zudem Schonzeit für Rapfen.
Gábor Füstös zufolge ist es zwar
einerseits gut, dass das Interesse an
Angelscheinen gestiegen ist, andererseits müssen jedoch die zum Schutz des
Fischbestandes erlassenen Vorschriften
eingehalten werden, um auch später
noch Anglerglück genießen zu können.
In der ungewöhnlichen Situation, die
vermutlich noch im Mai anhalten wird,
wurde die Kontrollabteilung verstärkt. Die
Fischinspektoren sind rund um die Uhr im
Dienst, wobei sie bei ihren Kontrollen von
der Polizei unterstützt werden.
T.T.
Bei einer groß angelegten Kontrollaktion der Balatoner Fischereigesellschaft
Halgazdálkodási Nonprofit Zrt mit der
Wasserpolizei hat die Polizei am zweiten
Wochenende im April illegal gefangenen
Fisch in zwei Restaurants von Balatonberény beschlagnahmt. Das teilte der Leiter
für Vermögensschutz bei der Fischereigesellschaft, Mihály Havranek, der Nachrichtenagentur MTI gegenüber mit.
Er führte aus: Die Inspektoren der
Fischereigesellschaft haben mit den Mitarbeitern der BalatonerWasserpolizei zusammen groß angelegte Kontrollen zu Lande
und zu Wasser durchgeführt, bei denen
geprüft wurde, wie die Angelvorschriften
eingehalten werden.Von den 620 kontrollierten Anglern erhielten 6 eine Anzeige
wegen Angeln ohne Genehmigung.
Weitere Angler wurden dabei ertappt,
wie sie in den Kanälen Keleti-Bozót und
im Raum Buzsák mit Netzen und anderen, verbotenen Methoden fischten. Sie
erhielten eine Anzeige wegen Anwen-
dung illegaler Methoden und Tierquälerei. Bei Hausdurchsuchungen in zwei
Restaurants von Balatonberény stellte die
Polizei illegal gefangenen Fisch im Wert
von 350 Tausend Forint sicher. Durch die
Identifizierung eines Raubfischers konnte
Rückschluss auf die Hehler der illegal gefangenen Fische gezogen werden, so dass
in den Kühlschränken zweier sich auf die
Saison vorbereitender Restaurants dann
tatsächlich die bereits zurVerwendung im
Restaurant verarbeiteten Fische sicher
gestellt wurden. Darunter befanden sich
ganze Zander, Zanderfilet, Karpfenstücke,
Fischköpfe und -rümpfe für Fischsuppe,
sowie acht Kilogramm Fischrogen. Der
„Zulieferer“ der Restaurants hat bereits
eine Strafe wegen ähnlicher Delikte abgesessen.
T.T.
in 8600 Siófok,
Gewerbegebiet, Marosi u. 1
(gegenüber Interfruct, ehem. DIEGO, im Hinterhof)
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18, Sa. 9-12 Uhr
Im schönsten Teil des Mátra-Gebirges, in Parádfürdö
Wohnhaus (Wfl. 130 m², 4 Zi., Esszi., 2 Küchen, 3 Bäder, 2
gr. Panoramaterr., 2 Garagen) im Grüngürtel der Gemeinde
mit Privatweg von Privat zu verkaufen oder langfristig zu
vermieten. 100 m v. Krankenhaus und vom MOFETTA (natürliche Heilmethode bei Gefäßverengungen). Im Umkreis
von 5-10 km Heilbäder. VP 17,4 Mio. Ft. Miete: 100.000 Ft/
Monat + Nebenkosten. Tel. 0036 (70) 608-0830
Dienstleistungen:
G Oberbekleidung, Wolldecken, Kissen
G Federbetten, Kissen
G Lederbekleidung (auch Färben)
G Teppiche, Gardinen
Fachgerechte Reinigung
in kürzester Zeit!
Haus- und Lieferservice!
Info-Telefon: 06 84 312-390 oder
06 30 549 6520 bzw. 06 30 510 7767
Ich bin deutscher Staatsbürger und habe
mit einer ungarischen Frau ein außereheliches Kind. Ich möchte fragen, mit welcher
Höhe an Alimenten ich zu rechnen habe
und welches Gesetz in diesem Zusammenhang gültig ist. Ich habe eine Immobilie,
die ich meiner Tochter vermachen möchte.
Wie funktioniert das in Ungarn? Reicht ein
handgeschriebenes Testament?
Als Ermessungsgrundlage für die Festlegung derAlimente dienen folgende Einkommen des zur Zahlung Verpflichteten:
- alle unter dem Titel Lohn- und Gehaltskosten erhaltenen Bezüge (Grundlohn,
Lohnzulagen, Zusatzgehalt, Prämie, Sondervergütung, 13. und weitere Monatslöhne usw.)
-regelmäßige persönliche Zuwendungen
(Grundgehalt, Zulagen, Zusatzbezüge,
sonstige obligatorische Zulagen, 13. Monatsgehalt usw.)
-sonstige persönliche Bezahlungen, bzw.
als nicht regelmäßige persönliche Zuwendungen gezahlte Einkommen (Abfindung,
Krankengeld, Überstunden, Auslöse usw.)
In der Frage der Alimente ist in erster Linie dieVereinbarung der Eltern maßgebend.
Eine Vereinbarung wird dann vom Gericht
nicht bestätigt, wenn sie den Interessen des
Kindes widerspricht.
Die Festlegung der Höhe der Alimente
kann in prozentualem Verhältnis, in einer
bestimmten Summe oder in einer bestimmten Summe und einem prozentualen Anteil
des Einkommens festgelegt werden.
Wenn es keine Einigung zwischen den
Parteien gibt, legt das Gericht im Allgemeinen die Alimente pro Kind zwischen 1525% des durchschnittlichen Einkommens
des verpflichteten Elternteils fest. Dabei ist
wichtig zu wissen, dass der gesamteAlimentenanspruch dem zur Zahlung derAlimente
verpflichteten Elternteil gegenüber nicht die
50% seines Einkommens übersteigen darf.
Die Immobilie können Sie Ihrer Tochter
unter Beibehaltung Ihres Nießbrauchrechtes
auch schenken. Das ist in Ungarn steuerfrei.
Wenn Sie mit einem Testament bestimmen
wollen, dass Ihre Tochter der Erbe ist, müssen Sie auch mit dem so genannten Pflichtteil
rechnen. Ich empfehle Ihnen, dasTestament
von einem Anwalt anfertigen zu lassen und
dieses in einem geschlossenen Umschlag bei
der Ungarischen Anwaltskammer (Magyar
Ügyvédi Kamara) in der dort bestehenden
Registratur für Testamente einzureichen.
Meine Frau erbt den ¾-ten, ihr Bruder den ¼-ten Teil eines Hauses auf dem
Lande von meinem kürzlich verstorbenen
Schwiegervater. Wir haben die Beerdigungskosten usw. unter großen Schwierigkeiten bezahlt. Nun warten wir auf das
Nachlassverfahren und wollen dann das
Haus so schnell wie möglich verkaufen.
Der Bruder meiner Frau ist seit 20 Jahren
obdachlos, nicht auffindbar.Wenn er auch
weiterhin nicht gefunden wird, kann dann
das Haus ohne ihn verkauft werden?
Wenn ja, auf welche Weise?
RATGEBER RECHT
Leser fragen – Experten antworten
ist, kann auch dieVollstreckung in Bezug auf
die Immobilie des Schuldners durchgesetzt
werden. Im Verlauf der Vollstreckung kann
die Immobilie versteigert werden, mit dem
eingehenden Kaufpreis werden dann die ausstehenden gemeinsamen Kosten beglichen.
Der Schuldner hat das Recht, Einspruch
gegen den Zahlungsbefehl zu erheben, wodurch die Angelegenheit zu einem Gericht
geht. In diesem Falle ist das rechtskräftige
Urteil die Grundlage für die Vollstreckung.
Es ist wichtig zu wissen, dass eine Vollstreckung nicht automatisch durchgeführt
wird, sondern auf der Grundlage eines gesonderten Antrages und nach Einzahlung
der Verfahrensgebühren eingeleitet wird.
Der Vollstrecker begleicht mit dem eingehenden Kaufpreis aus der Versteigerung
dem Gemeinschaftshaus alle während der
Angelegenheit entstandenen Kosten, Zinsen
und Forderungen.
Informationen von Rechtsanwalt Dr. Szász
Auch im Falle eines sich an unbekanntem
Ort aufhaltenden Verkäufers (Berechtigter
desVorkaufrechts) kann ein Kaufvertrag abgeschlossen werden. In diesem Falle wird auf
den ¾-tenTeil Ihrer Frau das Eigentumsrecht
des Käufers eingetragen – als ungeteiltes Miteigentum mit dem sich an unbekanntem Ort
aufhaltenden Bruder zusammen. Danach
kann der Käufer die Aufhebung der Eigentumsgemeinschaft beantragen – auf gerichtlichemWeg
auch den Eigentumsanteil
des sich an unbekanntem
Ort aufhaltenden Bruders
ablösen.
Ich habe mit Ratenzahlung ein Wohnhaus
gekauft, das noch nicht
ganz bezahlt ist. Doch
nun möchte mir jemand
das Haus abkaufen und
eine Anzahlung darauf zahlen. Wie ist da
vorzugehen?
Ein Kauf auf Raten geschieht immer
mit der so genannten Aufrechterhaltung
des Eigentumsrechtes. Da nur von einem
Eigentümer Eigentum erworben werden
kann, ist es wichtig, dass vor dem Verkauf
das Eigentumsrecht an der Immobilie auf
Ihren Namen übergeht. Dazu müssten Sie
die noch offene Summe des Kaufpreises
begleichen und die zu Ihren Gunsten verfasste Erklärung zur Übertragung des Eigentumsrechtes beim Grundbuchamt zu Ihren
Gunsten einreichen.Wenn Sie aus eigener
Kraft die Restsumme des Kaufpreises
nicht bezahlen können, empfehle ich
Ihnen, mit dem Käufer einen Vorvertrag
abzuschließen und auf dieser Grundlage
um eine Anzahlung, eine Kaufpreisrate
von mindestens der Höhe der noch zu
zahlenden Summe zu bitten, damit Sie
die Restsumme begleichen können.
Im Jahr 1996 hatte ich mit meinem
Mann ein altes Bauernhaus mit Grundstück
käuflich erworben und renoviert. Seit dieser Zeit lebten wir beide mit unserer Rente
in Ungarn. Mein Mann ist im Jahre 2007
verstorben. Ich war Alleinerbin, da unsere
Ehe kinderlos geblieben ist. Meine nächsten
lebendenVerwandten sind mein Bruder und
dessen Kinder. Ein engerer Kontakt besteht
aber schon seit vielen Jahren nicht mehr.
Da ich beabsichtige, bis zu meinem Tod
in Ungarn zu bleiben, habe ich nun folgende Frage an Sie: Kann ich mit einem
handschriftlich verfassten Testament mein
Vermögen nach meinenWünschen vererben
oder habe ich nach dem ungarischen Gesetz
noch etwas zu beachten?
DasVererben einer ungarischen Immobilie geschieht vor einem ungarischen Notar.
Die Nachlassübergabe aber geschieht nach
den Vorschriften des nationalen Rechts des
Erblassers – in diesem Falle nach deutschem
Recht. Dem deutschen Recht zufolge sind
Geschwister keine Verwandten direkter
Linie, deshalb haben sie kein Recht auf den
Pflichtteil.Wenn Sie einTestament zugunsten
einer von Ihnen bestimmten Person anfertigen, dann ist die im Testament benannte
Person Ihr Erbe. Dieses Testament kann in
deutscher Sprache von Ihnen geschrieben
und unterschrieben werden. Das Testament muss
den genauen Ort, das
Datum enthalten, sowie,
dass es Ihr letzter Wille
ist, dass der von Ihnen benannte Erbe im Falle Ihres
Todes all Ihre, egal wo zu
findenden Mobilien und
Ihr Immobilieneigentum,
inklusive das in Ungarn
zu findende (mit Parzellennummer, sowie mit Straße
und Hausnummer benannte) Wohnhaus erben soll. Es ist empfehlenswert, dem Erben
ein Exemplar des Testaments zu übergeben.
Sie haben aber auch die Möglichkeit, dasTestament in einem geschlossenen Umschlag bei
einem ungarischen Notar zu hinterlegen.
Sie sollten wissen, dass Ihr Erbe beim
späteren Nachlassverfahren vor einem ungarischen Notar eine offizielle, beglaubigte
ungarische Übersetzung von demTestament
in deutscher Sprache anfertigen lassen muss,
die nur das staatliche Übersetzungsbürö Offi
(Országos Fordító Iroda) anfertigen darf.
Ich wohne in einem Gemeinschaftshaus,
wo einer der Einwohner schon seit Monaten die gemeinsam zu tragenden Kosten
nicht zahlt. Wir, die regelmäßig zahlenden
Einwohner, haben dadurch Nachteile,
weil wir wegen des Minus in der Kasse die
notwendigen Reparaturarbeiten am Haus
nicht durchführen lassen können.Was können wir tun?
Das Reglement des Gemeinschaftshauses, die so genannte Organisations- und
Betriebsordnung (szervezeti és muködési
szabályzat) verfügt darüber, ob der Gemeinsame Vertreter des Hauses in seinem
Kompetenzbereich mit einer so genannten
Erklärung zur Hypothekerrichtung (jelzálogjog alapító nyilatkozat) berechtigt ist, die
Immobilie des Schuldners mit der Summe
der Schulden zu belasten oder ob dazu die
Entscheidung derVollversammlung notwendig ist. In beiden Fällen wird die Immobilie
des Schuldners mit einer Hypothek belastet,
die die spätere Begleichung der gemeinsamen Kosten sichert.
Möchte die Gemeinschaft schneller an ihr
Geld kommen, schlage ich vor, die Forderung
mit einem Zahlungsbefehl durchzusetzen.
Den Erlass des Zahlungsbefehls sollte der
Gemeinsame Vertreter bei einem Notar
beantragen und wenn dieser rechtskräftig
MeinVater stand in zwei Prozessen, als er
verstarb. In einem Prozess wurde er nicht
rechtskräftig zur Zahlung einer Summe an
eine Person verurteilt. Muss ich jetzt dafür
einstehen? In einem anderen Prozess wurde
ihm eine Summe zugesprochen, doch dieser
Prozess ist noch nicht abgeschlossen. Was
kann ich tun?
In das nicht rechtskräftig abgeschlossene
Prozessverfahren tritt der Erbe an die Stelle
des Verstorbenen. Er ist berechtigt, das wegen des Todes möglicherweise ausgesetzte
Verfahren fortzuführen. Die Haftungspflicht
des Erben den Forderungen gegenüber
reicht jedoch nur bis in Höhe des Erbes.
Wenn die Forderung höher ist, hat der
Erbe nicht für die Summe über der Höhe
des Nachlasses gerade zu stehen. Der Erbe
tritt – als allgemeiner Rechtsnachfolger – im
Falle desTodes einer Prozesspartei an deren
Stelle. Das bedeutet, dass der Erbe auf der
Grundlage eines rechtskräftig gewonnenen
Prozesses (bei nicht Erfüllung) das Eintreiben der Forderung beantragen kann.
Aktuelle News, weitere interessante
Leserfragen und Antworten finden Sie
auf der Webseite: www.drszasz.hu/de.
Registrieren Sie sich für den kostenlosen
Newsletter unter [email protected]
Sie Fragen haben, schreiben Sie uns!
INFORMATIONEN
Das Anwaltsbüro Dr. Szász beantwortet gern
Ihre Fragen in rechtlichen Angelegenheiten. Die
Beantwortung der Fragen von allgemeinem
Interesse finden Sie hier auf der Rechtsseite
der Balaton Zeitung. Die Beantwortung dieser
Fragen ist kostenlos.
Für die Beantwortung Ihrer speziellen oder nicht für
andere Ohren bestimmten Fragen vereinbaren Sie
bitte einen Termin im Büro oder wenden Sie sich
schriftlich an uns. (Beratungshonorar: 65,- EUR)
Dr. István Szász, Rechtsanwalt
Postadresse: 8600 Siófok, Fö tér 5 / Erdg. 6,
(im Zentrum, 50 m von der Kirche)
eMail: [email protected] - Web: www.drszasz.hu
Sekretariat (wir sprechen Deutsch): Info-Tel.:
0036 (84) 314-640 oder Fax: 0036 (84) 506-509
Nähere Infos unter der Adresse:
BALATON RÉGIÓ KFT.
SZÁSZ ÜGYVÉDI IRODA
8600 Siófok
Fö tér 5 fsz. 6
(gegenüber dem Wasserturm)
Dr. Szászné Frankó Gabriella
Volkswirt-Immobilienmakler
In Nagyberény, schönes Wohnhaus (80 m² Wohnfläche) zu verkaufen. Grundstück 2500 m², Gas- und
Holzheizungen. Preis....45.000,- EUR Code: BAR034
In Balatonboglár, kleines Wohnhaus (45 m² Wohnfläche) mit Gasheizung zu verkaufen. Grundstück:
1108 m². Preis.............11,5 Mill. HUF Code: BAR065
Tel./Fax: 0036 (84) 314-640
www.balaton-regio.hu
eMail: [email protected]
7
In Balatonvilágos, nettes Ferienhaus (52 m²
Wohnfläche) zu verkaufen, Grundstücksgröße 365
m². Preis...................... 7,5 Mill. HUF Code: BAR067
8
BLICK ZUM NORDUFER
Große Pläne mit Hotel Uni
Markt in Balatonfüred
Olympisches Vorbereitungszentrum in Balatonfüred geplant
Erzeuger- und Flohmarkt findet jeden Samstag statt
In Kürze wird die Regierung entscheiden,
ob aus dem Hotel Uni mit seinen fünfzig
Zimmern ein olympisches Vorbereitungszentrum gemacht werden soll. Das Hotel
am Ende der Tagore Promenade in Balatonfüred liegt direkt amWasser und ist sehr
gut über die Hauptverkehrsstraße 71 zu
erreichen. In der 1,5 Hektar großenAnlage
ist neben einem eigenen, gepflegten Strand
auch ein Segelhafen mit 98 Liegeplätzen zu
finden. Der Staat ist der Eigentümer der
Immobilie, hat dieAnlage aber für zwanzig
Jahre der TU Budapest verpachtet.
Die Treuhand Magyar Nemzeti Vagyonkezelö Zrt hatte im Jahre 2009 die
Pacht genehmigt, will aber im Jahre
2011 Rechtsverletzungen bei der TU
festgestellt haben. Der in Kürze zu erwartende Regierungsbeschluss soll den
Pachtvertrag aufheben und die Immobilie mit einem geschätzten Wert von einer
Milliarde Forint in staatlichen Besitz zurückführen. Dadurch wäre die Gründung
eines Olympia-Centers möglich.
Bürgermeister István Bóka zufolge
ist es im Interesse der Stadt, dass die
Funktion des Hotels erhalten bleibt und
damit bedeutende Steuereinnahmen in
die Stadtkasse fließen, sowie die jetzigen
Arbeitsplätze bestehen bleiben. Seiner
Meinung nach würde das auch bei einem
Olympia-Center zutreffen.
Werbeaktion gestartet
Balatoner Wein für den Balaton!
Mit der neuen Kampagne „Balatoner
Wein für den Balaton!“ wollen die zwei
wichtigsten Winzerverbände des Weinbaugebietes Nord-Balaton erreichen,
dass in sämtlichen gastronomischen
Einrichtungen und Hotels rund um den
See in erster Linie Weine der Region
angeboten werden.
Der Badacsonyer Kreis und derVerband
VSOP Balatoner Oberland verwiesen
auf einer Pressekonferenz Anfang April
darauf, dass in allen Weinbauländern die
jeweiligen regionalen Weine eine bestimmende Rolle in der Gastronomie spielen
und damit große Erfolge erzielen.Andere
Weine sollen nicht verbannt werden, aber
mit einem gesunden Lokalpatriotismus
ist nicht nur den Winzern, sondern vor
allem auch den Gastronomen geholfen,
die sich damit nicht nur hohe Transportkosten sparen können. Außerdem wollen
die meisten Gäste gerade die typischen
Weine der jeweiligen Region verkosten
und kennen lernen. Niemand würde es
beispielsweise einfallen, in Südtirol französische Weine verkosten zu wollen.
Der von den Winzern Gergely Istvándy, Gábor Kardos, Bence Laposa, László Szeremley und Péter Váli gegründete
Badacsonyer Kreis hat sich die Popularisierung der einst so berühmten Badacsonyer Weine zum Ziel gesetzt und will
für die Region den ihr gebührenden Platz
auf dem Markt zurückerobern.
„Die Gastronomie am Balaton kann
insgesamt nur verbessert werden, wenn
die Zutaten für die Speisen aus der
unmittelbaren Umgebung stammen, die
Speisen den modernen Trends folgend
leicht, schmackhaft, gesund sind und
mit feinen Qualitätsweinen der Region
abgerundet werden”, sagte Bence Laposa. „Mit einfachen Mitteln kann so auch
in der für den Sommerurlaub typischen
Region gehobene Gastronomie angeboten werden.“
Die Umstellung auf eine von Qualität geprägte Weinkultur begann in Ungarn nach
der politischen Wende vor allem in den
Weinbaugebieten Eger und Tokaj, Sopron
und Szekszárd, sowieVillány-Siklós. In den
letzten Jahren setzte sich dank hervorragenderWinzer und immer mehrWeinliebhaber
auch am Balaton der Trend zum Qualitätswein durch. Mit neuenAktionen gilt es nun,
die Weine weiter populär zu machen und
bei den Gästen denWunsch zumVerkosten
regionaler Weine zu wecken.
Gábor Kardos betonte, dass Qualität in
der Gastronomie nicht nur eine Frage des
Geldes sei. Auf frische Zutaten und Produkte aus der Region zu achten, kostet
nicht mehr, sondern eher weniger Geld.
Das bestätigte auch der Sprecher des
von den Kellereien Villa Tolnay, Sabar
Borház, Orbán Pincészet, Pálffy Pince
gegründeten Verbandes VSOP Balatoner
Oberland: Gastronomen, die auf Angebote der Region bauen, hätten sogar einen
Wettbewerbsvorteil bei Gastrotouristen,
die auf Spezialitäten aus sind.
Mit der Kampagne „Balatoner Wein
für den Balaton!“ wollen die teilnehmenden Kellereien über ihr eigenes Netzwerk möglichst viele Gastronomen für
diese Ideen gewinnen und damit einen
Beitrag für die gehobene Gastronomie
in der Region leisten.
Immobilien - Service Betreuung Reinigung
Dienstleistungsgesellschaft GmbH
Ihr Haus, Wohnung und Garten
in guten Händen!
Schweizer Hausmeister-Service
Alle Infos unter
www.ungarn-deutschsprachige-e-shops.com
Tel. Infos Deutsch: 0036 (70) 415-1462
Am 23. März wurde der Markt vor der
Markthalle im oberen Stadtteil von Balatonfüred mit neuen Verkaufstischen und
Pavillons wiedereröffnet.Von nun an findet der Erzeuger- und Flohmarkt jeden
Samstag von 7 - 15 Uhr statt. Angeboten
wird von Marmelade, Honig über Handarbeiten, Pflanzen für den Garten bis hin
zu Flohmarktartikeln eine breite Palette
an Waren. In diesem Jahr sind nach dem
großen Erfolg im vergangenen Jahr auch
die Erzeuger von Bio-Produkten, Wein
und anderen Spezialitäten aufgefordert,
den Markt in Balatonfüred für den Verkauf ihrer Waren zu nutzen.
Ein Bratwurststand sorgt für das leibliche Wohl sowohl der Verkäufer als auch
der Marktbesucher. Interessenten für
Verkäufe müssen sich vorher anmelden
und eine Tagesgebühr entrichten: an den
Werktagen von 7-12 Uhr persönlich beim
Direktor der Markthalle, telefonisch unter der Nummer 06 (30) 950-6261, per
E-Mail unter [email protected].
Für den Verkauf von landwirtschaftlichen Produkten müssen die Urproduzentenausweise, beim Verkauf von Handelswaren die entsprechenden Zulassungen
vorgelegt werden. Für den Flohmarkt
reicht die Entrichtung der Tagesgebühr.
Abwasser fließt in den Balaton
Trinkwasserbasis ist nicht gefährdet
Die Abwasserkanäle im KomitatVeszprém
sind mancherorts so voll, dass an einigen
Stellen das Abwasser herausgedrückt wird
und über Bäche und Flüsse in den Balaton fließt. Die Firma für Trinkwasser und
Abwasserbehandlung, Bakonykarszt Zrt.,
pumpt deshalb an besonders gefährdeten
Stellen das Abwasser ab, sagte der Generaldirektor der Aktiengesellschaft, Gyula
Kugler, der Presse gegenüber.
Die Abwasserkanäle sind nach den anhaltend starken Niederschlägen der letzten
Wochen und wegen des aus Kellern und
Gräben abgepumpten Hochwassers komplett voll. Deshalb tritt an einigen Stellen
im Komitat – vor allem im Balatoner
Oberland und im Raum Veszprém – das
Abwasser aus. Er betonte, dass es sich
dabei um durch Regenwasser und Oberflächenwasser stark verdünntes Abwasser
handelt. Dennoch sind die Mitarbeiter der
Aktiengesellschaft rund um die Uhr in Bereitschaft, um bei entsprechenden Meldungen mit speziellenTankwagen austretendes
Abwasser abzupumpen und das Gelände
zu entgiften. Das abgepumpteWasser wird
anschließend in Kläranlagen gebracht.
Kugler betonte, dass trotz der außergewöhnlichen Umstände die Trinkwasserbasis nirgendwo gefährdet ist.
Kanalprobleme in Balatonszölös
Leitungen wurden falsch verlegt
Aussagen des Bürgermeisters, László
Mórocz, zufolge wurde seinerzeit das nahe
des Ufers gelegene Abwasserkanalssystem
schlecht umgesetzt, so dass bei der derzeitigen MaximalbelastungAbwasser aus den
Kanälen gedrückt wird und in den Balaton
abfließt. Die Direktion des Nationalparks
Balatoner Oberland hat die Umweltschutzbehörde um Hilfe gebeten.
Die Abwasserkanalsysteme wurden
im Jahre 2003 in mehreren Gemeinden
gleichzeitig gebaut und übergeben. Neben
Balatonszölös gibt es auch in Pécsely Probleme damit. Man geht davon aus, dass die
Leitungen falsch verlegt wurden, so dass
Grundwasser eindringen kann. Sobald es
stärker regnet, führt das System dreimal
so viel Wasser wie normalerweise aus den
Häusern kommt und drückt es wieder
heraus. Im April wurde in Balatonszölös
ein Kanaldeckel aufgedrückt, aus dem
das Abwasser heraussprudelte und sich
in einen Bach ergoss. Dieser führte das
Schmutzwasser weiter in den Balaton. Das
Abwasser ist in solchen Fällen zwar mit
Oberflächenwasser stark verdünnt, bleibt
aber dennoch belastetes Wasser.
László Mórocz ergänzte, dass die
Selbstverwaltung seit 2006 gegen die
Baufirma prozessiert, damit die Fehler
ausgebessert werden oder Schadenersatz
geleistet wird.
József Fischer vom Nationalpark Balatoner Oberland bestätigte MTI gegenüber, dass
der Bürgermeister von Balatonszölös der Direktion des Nationalparks die Probleme in
der Gemeinde gemeldet habe. Mitarbeiter
des Naturschutzgebietes haben sich vor Ort
ein Bild gemacht und ähnliche Probleme in
Pécsely feststellen müssen. Die Informationen wurden zur Einleitung einesVerfahrens
der zuständigen Behörde weitergeleitet.
Windkraft & Sonnenenergie
in Ungarn
Krisch Energiatechnika KER. Kft.
Werner Mayr, Kinizsi u. 4, 8291 Nagyvazsony
Telefon: 0036 (30) 685-3200
Fax: 0036 (88) 264-727
BLICK ZUM NORDUFER
Umbau der Burganlage
Neues Sicherheitssystem in Tapolca
Dreihundert Millionen für die Burg in Szigliget
Kameras auf öffentlichen Plätzen
Die Selbstverwaltung von Szigliget am
Nordufer des Balaton erwarb Fördermittel in Höhe von dreihundert Millionen
Forint für den Umbau der Burganlage
der Gemeinde, sagte der Bürgermeister
Balázs Balassa der Nachrichtenagentur
MTI gegenüber.
Ein wichtiger Gesichtspunkt bei der
positiven Beurteilung des Antrages sei die
Tatsache gewesen, dass mit dem Umbau
weitere touristische Attraktionen in der
schönen Anlage auf dem Berg geschaffen
werden und die Touristen sich dort länger
aufhalten können. Die Verbesserung der
touristischen Infrastruktur ist insgesamt
wichtig für die kleine Gemeinde.
Mit den Bauarbeiten wird auch die
Straße zur Burganlage ausgebessert. Im
unteren Burghof wird neues Pflaster verlegt, die Schmiede wieder hergestellt und
eine neue Treppe in die Oberburg gebaut.
In der Oberburg soll das alteTor rekonstruiert, dieAußenmauern erhöht und im noch
bestehenden Turm ein Keller, sowie eine
Aussichtsplattform ausgebaut werden.
Archäologen erhalten die Möglichkeit,
weitere Grabungen in der alten Anlage
durchzuführen. Insgesamt wird die Anlage mit zahlreichen Informationstafeln
und interessanten Ausstellungen, sowie
barrierefreien Wegen im Handwerkerhof
besucherfreundlicher. Die vorhandene
Theaterbühne wird mit neuer Technik ausgestattet und die Beleuchtung der gesamten
Anlage modernisiert. Die Selbstverwaltung
strebt eine ganzjährige Öffnung der Burganlage an und stattet bestimmte Räume mit
Kachelöfen aus.
Im April wurden die Arbeiten in Angriff
genommen, der komplette Umbau wird ein
Jahr dauern.Während dieser Zeit bleibt die
Burg jedoch für Besucher geöffnet.
„Der Damm ist gebrochen!“
Zeugen der Rotschlammkatastrophe sagen aus
Beim Strafprozess im Zusammenhang
mit der Rotschlammkatastrophe vom 4.
Oktober 2010 im Raum Devecser wurden am 8. April vor dem Gerichtshof
Veszprém fünf Zeugen vernommen.
Unter ihnen war jener Zeuge, der am
4. Oktober mit den sechsten und achten
Angeklagten zusammen die Arbeiten an
der Kassette X am Depot X/a kontrollierte, als die nordwestliche Ecke des Depots
heraus brach. „Alles war plötzlich rot,
die Straße verschwand, es war eine katastrophale Situation. Ich konnte jedoch
nicht abschätzen, welchen Schaden der
Dammbruch verursacht hatte.“ Der Zeuge, der für das Gelände des Rotschlammbetriebes bei der Aluminiumhütte MAL
zuständig war, sagte, dass er keinerlei
Geräusche gehört hätte. Der vierzehnte
Angeklagte, Pumpenbediener Sándor P.,
sei zu ihnen gekommen und hätte ihnen
mitgeteilt, dass es große Schwierigkeiten
gäbe: „Der Damm ist gebrochen!“. Erst
dann hat der Zeuge gesehen, wie das
Wasser aus dem Depot herausschoss und
große Blöcke aus der Staumauer riss.
Danach habe der Zeuge den vierten
Angeklagten, Dispatcher Tibor Sz., angerufen und ihm mitgeteilt, der Damm
sei gebrochen, die Fabrik müsste abgestellt werden. Der Zeuge meinte, dass
er der erste war, der dem Dispatcher
den Dammbruch zur Kenntnis brachte.
Als sie Minuten später mit dem Auto
Richtung Kolontár losfuhren, rief er ihn
nochmals an, um ihn zu bitten, keine
Züge auf die zwischen dem Bach Torna
und dem Depot verlaufenden Schienen
fahren zu lassen, weil das Flussbett des
Baches und die Schienen bereits mit
Rotschlamm überschwemmt seien. Auf
die Frage, warum er nicht die Rettung
gerufen hätte, antwortete der Zeuge, dass
er nicht mit einer so großen Katastrophe
gerechnet hatte und nicht abschätzen
konnte, dass der Schlamm Kolontár
und Devecser überschwemmen wird.
Von seinem Ort aus konnte er nicht
erkennen, in welche Richtung sich der
Schlamm ausbreitet. An der Straße hätte
er lediglich zahlreiche Schaulustige gesehen, die fleißig fotografierten. Er habe
erst in den Abendnachrichten das ganze
Ausmaß der Katastrophe erfahren.
Das Gericht verlas die polizeiliche
Aussage des Dispatchers, dass er erst
vom achten Angeklagten über die Katastrophe informiert worden sei und nicht
vom Zeugen. Dem widersprach der Zeuge. Die anderen vier Zeugen wurden zu
der Funktion der Deponien, sowie zu
den Instandhaltungsarbeiten und deren
Dauer an den zehn Becken der Auswaschungsanlagen mit je 6000 Kubikmetern Fassungsvermögen befragt.
Die Verhandlung wird mit der Befragung weiterer Zeugen in den folgenden
Tagen und Wochen fortgesetzt.
Maßschneiderei Pál
Von Privat zu verkaufen!
Maßanfertigung von:
Anzügen, Sackos in
Normal- bis Extragrößen
Herrenhosen, Westen
Damenkostümen, Blazern
Damenhosen, Röcke
Änderungen von
Kleidungsstücken
und Lederjacken
Noch vor Beginn der Sommersaison wird
in Tapolca ein ÜberwachungskameraSystem ausgebaut, sagte der Sprecher
der Selbstverwaltung der Stadt der
Nachrichtenagentur MTI gegenüber.
Das System umfasst zwei bereits früher
installierte und 12 neue, hoch auflösende
Kameras.
Mit Hilfe von Sicherheitsexperten
wurden unter Beachtung der Gegebenheiten in der Stadt die folgenden Stellen
für die Installierung der Kameras ausgewählt: an den Einfahrten in die Stadt, an
den Kreuzungen am Rande der Stadt, an
den Hauptverkehrsstraßen, sowie an den
von Touristen besonders frequentierten
Kreuzungen und Plätzen. Das Sicherheitssystem wird von der Polizeidirektion bedient. Es ist ein geschlossenes System und kann die Aufnahmen mehrerer
Wochen speichern. Unter Beachtung der
Vorschriften des Datenschutzes können
die Aufnahmen gegebenenfalls als Beweismittel verwendet werden.
Die Investitionskosten belaufen sich
auf 8,1 Millionen Forint, wovon 6,4
Millionen Forint mit EU-Fördergeldern
abgedeckt werden. Das neue System
soll bereits am 25. Juni in Betrieb
genommen werden.
MAL zahlt keine Steuern
Staat übernahm Schulden von Ajka
Die Gemeinde Ajka hat im Komitat Veszprém nach der Komitatshauptstadt mit
7,6 Milliarden Forint die zweithöchsten
Schulden angehäuft. Im Vergleich zur
Bevölkerungszahl ist die Gemeinde damit
die am meisten verschuldete Gemeinde
des gesamten Komitates. Im Rahmen
des Schuldenkonsolidierungsprogramms
übernahm der Staat 2,3 Milliarden Forint. Der Bürgermeister, Béla Schwartz,
ist dennoch nicht zufrieden. Er hält es
für eine politische Entscheidung, dass er
als sozialistischer Bürgermeister nur eine
42-prozentige Konsolidierung erhielt,
Bürgermeister, die der Regierungspartei
angehören, aber Konsolidierungen von bis
zu 70 Prozent. Außerdem sei bei der Fest-
stellung des Steuerpotentials von Ajka die
hohe Steuern zahlende Aluminiumhütte
MAL einberechnet worden, obwohl die
Firma wegen ihrer Probleme nach der
Chemiekatastrophe im Jahre 2010 seitdem
überhaupt keine Steuern mehr zahlt.
Der Vorsitzende der Abgeordnetenversammlung des Komitates, Jenö Lasztovicza,
sagte dazu, dass die Regierung vollkommen
korrekt gehandelt habe. Ajka könnte froh
sein, von mehr als 2 Milliarden Schulden
befreit worden zu sein. Außerdem habe
die Stadt seit 2007 über Ausschreibungen
insgesamt 13 Milliarden Forint EU-Fördermittel für verschiedene Projekte erhalten
und stehe damit viel besser da, als viele
andere Kleinstädte.
Überbelegung im Bezirksgefängnis
Bessere Bedingungen für Gefangene in Veszprém
Das Bezirksgefängnis in Veszprém wird
ähnlich wie alle Vollzugsanstalten des
Landes mit einer 145-prozentigen Belegung betrieben, berichtete die Leiterin
der Einrichtung, Éva Németh, auf der
Jahresabschlusskonferenz. Die Überbelegung führe zu zahlreichen Problemen.
Dennoch gab es im vergangenen Jahr
keine besonderen Vorkommnisse, keinen
Selbstmord und keinen Ausbruch.
Über ihre Arbeit berichtend, betonte
die Direktorin, dass in ihrer Einrichtung
großer Wert auf die Resozialisierung der
entlassenen Gefangenen gelegt wird. Mit
Hilfe von EU-Fördermitteln werden im
Gefängnis entsprechende Vorbereitungsprogramme, Facharbeiterausbildungen
und spezielle Trainings angeboten. Die
Arbeitsmöglichkeiten wurden erweitert, so dass von den Gefangenen mit
in anderen Gefängnissen hergestellten
Produkten alle Speisen in der eigenen
Großküche hergestellt werden.
Unter dem Gefängnispersonal hat
die Fluktuation zugenommen, liegt
aber weiterhin unter dem Landesdurchschnitt. Éva Németh ist mit der Arbeit
ihrer Angestellten sehr zufrieden und
bedankte sich für die aufopferungsvolle Mitarbeit. Das Gefängnis hat gut
gewirtschaftet und das letzte Jahr ohne
Schulden abgeschlossen.
Als wichtige Aufgaben für das laufende
Jahr bezeichnete die Direktorin erhöhte
Aufmerksamkeit verbotenen, eingeschmuggelten Gegenständen, Rauschmitteln gegenüber. Außerdem soll der
Kreis der mitwirkenden Zivilverbände
erweitert werden, um den Gefangenen
eine sinnvolle Freizeitgestaltung zu
sichern. Zur Verbesserung der Bedingungen für die Gefangenen sollen weitere Arbeitsmöglichkeiten außerhalb der
Einrichtung gesucht werden, mit denen
die Einnahmen des Gefängnisses erhöht
werden können.
G
Private Krankenversicherung!
G
G
G
Haus der Dienstleistungen
Keszthely, Martonovics út
Telefon: 0036 (83) 315-836
Außergew. Reetdach-Bauernhaus
auf Anhöhe mit Panorama, 16 km vom
Balaton, Grund: 3078 m², Haus: 120 m²
+ 35 m² Terrasse, Naturstein RundbogenWeinkeller, Preis: 78.000,- EUR
Tel.: 0036 (20) 288-9942
9
++ für ständig in Ungarn lebende Ausländer ++
++ Eintrittsalter bis 65 Jahre++
++ abhängig von Alter und Leistungsumfang
ab 124,95 Euro pro Monat ++
at & t Bt. Vermittlung von Krankenversicherungen
Ösi u. 19 , 8181 Berhida, Tel./Fax: 06 (88) 454-167 oder
Mobil: 06 (30) 3780-579, eMail: [email protected]
www.versicherung-in-ungarn.com
10
Mittwoch
01.
1. MAI
AUSSTELLUNGEN
Székesfehérvár – Archäologische Ausstellung
im Museum „König Heiliger Stephan”, Fö utca 6,
tägl. außer montags
Héviz – ständige Ausstellungen in der Musealen
Sammlung (8380 Hévíz, Rákóczi u. 9), Info-Tel. 0036
(83) 341-545 oder auf www.hevizgaleria.hu
Pécs – ständige Zsolnay Keramik Ausstellung im
Zsolnay Kulturviertel (7626 Pécs, Major utca 21), Infos
unter Tel. 0036 (72) 500-300 oder auf www.zsn.hu
Héviz – Foto-Ausstellung in der Musealen
Sammlung, Bilder aus alten Hévizer Familienalben
sind bis zum 4. Mai zu sehen, nähere Infos unter
www.hevizgaleria.hu
Balatonföldvár – Sommerlager der Kunstmaler, ständige Ausstellung im Bajor Gizi Gemeinschaftshaus bis 30. September, nähere Infos unter
Tel. 0036 (84) 340-916 oder auf www.bgkh.hu
Keszthely – ständige Ausstellung zur Lebensweise
im XVIII-XIX. Jahrhundert mit historischen Waffen im
Helikon Schlossmuseum, täglich außer montags
MUSIK
Héviz – Konzert mit dem Kinderchor des
Ungarischen Rundfunks im Festetics György
Kulturzentrum, 18.00 Uhr
VERANSTALTUNGEN
Keszthely – Balatoner Saisoneröffnung und
Maifeier am Balatonufer, buntes Familienprogramm mit Tanz und Musik, nähere Programminformationen unter Telefon 06 (83) 515-250 oder
auf www.keszthely.hu
Zalakaros – Stranderöffnung und Maifeier im
Thermalbad mit einem bunten Programm für Groß
und Klein, nähere Infos im örtl. Tourinform-Büro
oder auf www.zalakaros.hu
Vonyarcvashegy – Maifeier und Picknick an
der Freilichtbühne mit Kesselgulasch-Kochwettbewerb, Musik und Unterhaltungsprogramm für
die ganze Familie, nähere Infos unter Telefon
0036 (30) 380-6690 oder im Internet auf http:
//vonyarcvashegy.hu
Balatonföldvár – Maifeier auf dem Sportplatz
mit Kesselgulasch-Kochwettbewerb, Handwerkermarkt, Weinverkostung und musikalischer Unterhaltung, nähere Infos unter Tel. 0036 (84) 340-916
oder auf www.bgkh.hu
Balatonfüred – traditionelle Maifeier in der
Kisfaludy utca bis 23.00 Uhr, nähere Programminfos im örtl. Tourinform-Büro oder unter Tel. 0036
(87) 481-187 sowie auf www.furedikultura.hu
VERANSTALTUNGSKALENDER
vom 01.05. - 02.06.2013 für die Balaton-Region, Budapest & Umgebung
Donnerstag
02.
2. MAI
Sonntag
05.
5. MAI
AUSSTELLUNGEN
MUSIK
Balatonfüred – Auguste Rodin Ausstellung
in der Vaszary Villa bis 16. Juni, nähere Infos
unter Telefon 0036 (21) 200-2452 oder auf
www.furedkult.hu
Tihany – Ausstellung von Stift Zoltán in der
Alten Konditorei (I. András tér 1) bis 1. Juli, nähere Infos unter Tel. 0036 (87) 448-280 oder auf
www.regecukraszda.hu
Budapest – Ábrahám: Viktória, Aufführung im
Budapester Operettentheater, 1065 Budapest, Nagymezö u. 17, 15.00 und 19.00 Uhr, Ticket-Telefon
06 (23) 500-475 oder www.operett.hu
Budapest – Ballettaufführung in der Ungarischen Staatsoper, 19.00 Uhr, 1061 Budapest,
Andrássy út 22., Tel. 06 (1) 353-0170
MUSIK
Keszthely – Operettenabend im Festetics
Schloss, 20 Uhr, Programminfos unter Tel. 06 (30)
919-5489 oder auf www.eventoperetta.com
Budapest – Musikalisches Märchen, Kindermusical und Filmschlager im Budapester Operettentheater, 1065 Budapest, Nagymezö u. 17,
15.00 Uhr, Ticket-Telefon 06 (23) 500-475 oder
www.operett.hu
Pécs – Frankl Péter (Piano) gibt Mozart, Schumann und Schubert im Kodály Konzertzentrum,
19.00 Uhr
Budapest – Puccini: Madame Butterfly, Aufführung in der Ungarischen Staatsoper, 19.00 Uhr,
1061 Budapest, Andrássy út 22., Tel. (1) 353-0170
- Infos unter www.opera.hu
Freitag
03.
3. MAI
VERANSTALTUNGEN
Káptalantóti – großer Bio- und Ökomarkt
in Káptalantóti ab 9.00 Uhr, nähere Infos unter
Telefon 0036 (30) 266-0706 oder im Internet auf
http://liliomkert.lapunk.hu
Montag
06.
6. MAI
MUSIK
Eger – Orgelkonzert in der Basilika, 11.30 Uhr
Miskolc – das Miskolcer Sinfonieorchester und
Falvai Katalin (Piano) geben Mozart und Beethoven, 19.00 Uhr
Budapester Operettentheater, 1065 Budapest,
Nagymezö u. 17, 19.00 Uhr, Ticket-Telefon 06
(23) 500-475 oder www.operett.hu
Dienstag
07.
7. MAI
MUSIK
MUSIK
Keszthely – Konzert der Budapester Molnár
Antal Musikschule und der Festetics György Musikschule im Festetics Schloss, nähere Infos unter
www.helikonkastely.hu
Budapest – Bereményi: Arabella, Aufführung
in der Ungarischen Staatsoper, 18.00 Uhr, 1061
Budapest, Andrássy út 22., Tel. (1) 353-0170
Pécs – die Pannon Philharmoniker geben Dvorák
im Kodály Konzertzentrum, 18.00 Uhr
Budapest – Lehár: Zigeunerliebe, Aufführung
im Budapester Operettentheater, 1065 Budapest,
Nagymezö u. 17, 19.00 Uhr, Ticket-Telefon 06 (23)
500-475 oder www.operett.hu
Budapest – die Ránki Familie gibt einen Lisztabend im Budapest Music Center (1093 Budapest,
IX. Bezirk), 19.30 Uhr
Budapest – Opernaufführung in der Ungarischen Staatsoper, 18.00 Uhr, 1061 Budapest,
Andrássy út 22., Tel. (1) 353-0170
Budapest – Konzert von Varnus Xavér und Lajkó
Félix im Palast der Künste (IX. Komor Marcell u.
1), 19.30 Uhr
Samstag
04.
4. MAI
MUSIK
Budapest – Kálmán: Gräfin Marica, Aufführung im Budapester Operettentheater, 1065
Budapest, Nagymezö u. 17, 15.00 und 19.00
Uhr, Tickets unter Telefon 06 (23) 500-475 oder
auf www.operett.hu
Budapest – Frankl Péter (Piano) gibt Mozart,
Schumann und Schubert im Palast der Künste (IX.
Komor Marcell u. 1), 19.30 Uhr
Gyugy, am 5. Mai um 10.00 Uhr sowie
am 9. Mai Himmelfahrtsandacht und gemütlicher Plausch bei Kaffee & Kuchen ab
15.00 Uhr im Schloss Gyugy
Balatonboglár, am 19. Mai, Pfingstsonntag um 9.30 Uhr Gottesdienst mit
Abendmahl in der neuen Evangelischen
Kirche, Hétház u. 17. (unterhalb der Aussichtskugel), Ansprechpartner: Pfn. Karin
Weisswange, Info-Tel. 06 (20) 824-7804
oder 06 (85) 70 70 93, sowie per E-Mail:
[email protected]
Wir wünschen Ihnen allen frohe und
gesegnete Pfingsten.
GEWUSST WO ...
VERANSTALTUNGEN
Héviz – Bio- und Ökomarkt auf dem Marktplatz
von 7.00 - 12.00 Uhr, nähere Infos unter Tel. 0036
(20) 410-7288 oder auf www.heviz.hu
Balatonfüred – 22. Jókai Tage und Bohnensuppen-Kochwettbewerb im Koloska Tal, nähere
Infos im örtl. Tourinform-Büro unter Tel. 0036 (87)
580-480 oder auf www.balatonfured.hu
Badacsony – musikalische Weinverkostung
in der SZABÓ CSALÁDI PINCE (Tel. 0036 (30)
851-8848) ab 18.00 Uhr, nähere Infos zur Programmreihe unter Tel. 0036 (87) 531-013 oder
auf www.badacsony.com
Alsóörs – geführte Wanderungen zur Mandelblüte, Start ist am Tourinform-Büro ab 8.00 Uhr,
Preis: 600 Ft p.P., nähere Infos unter Tel. 0036 (70)
371-8501 oder auf www.balatonriviera.hu
Mittwoch
Balatonfüred – Internationaler Ultramarathon
bis 12. Mai, nähere Infos unter Tel. 0036 (20) 2465357 oder auf www.unixsport.hu
Freitag
08.
8. MAI
Budapest – Bereményi: Arabella, Aufführung
in der Ungarischen Staatsoper, 18.00 Uhr, 1061
Budapest – Shakespeare: Romeo und Julia, Aufführung im Budapester Operettentheater, 1065
Budapest, Nagymezö u. 17, 19.00 Uhr, Ticket-Telefon 06 (23) 500-475 oder www.operett.hu
Budapest – Concerto Budapest, Musik von
Snittke und Schostakowitsch im Palast der Künste
(IX. Komor Marcell u. 1), 19.30 Uhr
Budapest – das Liszt Kammerorchester gibt
Kodály und Szentpáli auf dem A38 Schiff (1113
Budapest, XI. Bezirk), 19.30 Uhr
09.
9. MAI
MUSIK
Budapest – das Nationale philharmonische
Orchester und Anatolij Fokanov (Bariton) geben
Tschaikowski und Schostakowitsch im Palast der
Künste (IX. Komor Marcell u. 1), 19.30 Uhr
Budapest – Jazzabend mit der Eastwing Group
auf dem Columbus Schiff (1051 Budapest, Vigadó
tér), 20.00 Uhr
Andrássy út 22., Tel. (1) 353-0170 - Infos unter
www.opera.hu
10. 10. MAI
MUSIK
Budapest – Crazy Horse, Tanztheater im RaM
Colosseum (1133 Budapest, Kárpát utca 2325), 19.30 Uhr, Telefon: 0036 (20) 222-5212,
www.ramcolosseum.com
Budapest – das Budapester Festivalorchester
und Pierre-Laurent Aimard (Piano) geben Bartók
und Prokofjev im Palast der Künste (IX. Komor
Marcell u. 1), 19.45 Uhr
VERANSTALTUNGEN
Csopak – Tag der Vögel im Nationalpark Balaton
Oberland, Veranstaltung in der Kossuth utca ab
10.00 Uhr, nähere Programminfos unter Tel. 0036
(30) 491-0104 oder auf www.bfnp.hu
Héviz – „USA WEEKEND” bis 12. Mai, Ausstellung, Konzert und Unterhaltungsprogramm
im Museum, Festsaal des Rathauses und in der
Fußgängerzone, nähere Infos auf www.heviz.hu
Samstag
MUSIK
Donnerstag
SPORT
11. 11. MAI
MUSIK
Andrássy út 22., Tel. 06 (1) 353-0170 - Infos
unter www.opera.hu
Pécs – Bencze Csaba gibt Debussy und Mendelssohn im Kodály Konzertzentrum, 18.00 Uhr
Budapest – Puccini: Tosca, Aufführung in der
Ungarischen Staatsoper, 19.00 Uhr, 1061 Budapest, Andrássy út 22., Tel. (1) 353-0170
Budapest – Crazy Horse, Tanztheater im RaM
Colosseum (1133 Budapest, Kárpát utca 2325), 19.30 Uhr, Telefon: 0036 (20) 222-5212,
Budapest – die Sinfoniker des Ungarischen
Rundfunks geben Beethoven und Schostakowitsch im Palast der Künste (IX. Komor Marcell
u. 1), 19.30 Uhr
VERANSTALTUNGEN
Zalakaros – II. Zalakaroser Tuning Treffen
auf dem Heilbadplatz ab 10.00 Uhr, Sternfahrt
durch die Gemeinde, Schönheitswettbewerb
der Fahrzeuge, Street Fighter Show von Erdös
Csaba u.v.m., nähere Infos im örtl. TourinformBüro unter Telefon 0036 (93) 340-421 oder auf
www.zalakaros.hu
Badacsony – musikalische Weinverkostung im
BORBARÁTOK – Gasthaus-Pension-Weinhaus
ab 18.00 Uhr, nähere Infos zur Programmreihe unter Telefon 0036 (87) 531-013 oder auf
www.badacsony.com
Balatonfüred – Segelregatta zur Saisoneröffnung mit einem bunten Rahmenprogramm,
nähere Infos unter Tel. 0036 (87) 581-237 oder
auf www.balatonfured.hu
Vonyarcvashegy – Strongman 2013, Wettbewerbe auf dem Parkplatz am Lidó Strand ab 12
Uhr, Infos unter Tel. 0036 (20) 978-3281 oder auf
http://vonyarcvashegy.hu/programok
SPORT
Héviz – I. Hévizer Boxwettkampf auf dem Deák
Platz ab 15.00 Uhr, Infos auf www.heviz.hu
Sonntag
12. 12. MAI
VERANSTALTUNGEN
MUSIK
Budapest – Operettenaufführung im Budapester Operettentheater, 1065 Budapest, Nagymezö
u. 17, 15.00 und 19.00 Uhr, Ticket-Telefon 06 (23)
unter www.opera.hu
Montag
13. 13. MAI
MUSIK
Miskolc – das Miskolcer Sinfonieorchester gibt
Ravel, Bizet und Debussy im Haus der Künste,
19.00 Uhr
Budapest – Konzert von Zorán im Kulturzentrum am Marczibányi Platz, 1022 Budapest,
Marczibányi tér 5/a, Telefon: 06 (1) 438-1020,
19.00 Uhr
Budapest – Emmanuel Pahud (Flöte) und das
Liszt Ferenc Kammerorchester geben Janacek,
Mercadante und Debussy im Palast der Künste
(IX. Komor Marcell u. 1), 19.30 Uhr
Dienstag
14. 14. MAI
MUSIK
Budapest – „Ein schöner Sommertag“ Operettenaufführung im Budapester Operettentheater,
1065 Budapest, Nagymezö u. 17, 19.00 Uhr,
Ticket-Tel. (23) 500-475 oder www.operett.hu
Paks – Konzert von Zorán im städtischen Kulturzentrum, 19.00 Uhr
Budapest – das Nationale philharmonische
Orchester und Denis Kozhukhin (Piano) geben
Brahms und Enescu im Palast der Künste (IX.
Mittwoch
15. 15. MAI
MUSIK
Vác – AMT Tage, Kammermusik in der Bartók
Béla Musikschule, 18.00 Uhr
unter www.opera.hu
GOTTESDIENST in
deutscher Sprache in Héviz
Die Neuapostolische Kirche
lädt jeden 2. und 4. Sonntag um
15.00 Uhr zum Gottesdienst in
deutscher Sprache in die Illyés Gyula
Schule, Kossuth L. utca 2 (gegenüber
dem Rathaus) in 8380 Hévíz ein.
Infos in deutscher Sprache:
Thomas Steffens, Tel. +36-30-925 7220
Werner Olbert, Tel. +36-30-509 3221
Neuapostolische Kirche Ungarn
1196 Budapest, Nádasdy utca 89.
Telefon: +36-1-282 9701
GEWUSST WO ...
Budapest – das MÁV Sinfonieorchester und
Jean-François Heisser (Piano) geben Debussy,
Ravel und Roussel im Palast der Künste (IX.
Donnerstag
16. 16. MAI
MUSIK
Szántódpuszta – Pannónia Festival 2013 in
der Szántódpuszta bis 19. Mai, Eröffnung der
Festivalsaison mit mehr als 10.000 Fans auf
Ungarns führendem Rock-, Punk- und Alternative-Musikfestival, alle Infos zu Bands, Tickets und
Unterkünften auf www.pannoniafesztival.hu
Budapest – Puccini: Madame Butterfly, Aufführung in der Ung. Staatsoper, 19.00 Uhr, 1061
Freitag
17. 17. MAI
MUSIK
Andrássy út 22., Tel. 06 (1) 353-0170
Budapest – EDDA, Musicalaufführung im
RaM Colosseum (1133 Budapest, Kárpát utca
23-25), 19.00 Uhr, Telefon: 0036 (20) 222-5212,
Budapest – Lévay-Kunze: Elisabeth, Operettenaufführung im Budapester Operettentheater, 1065
Budapest, Nagymezö u. 17, 19.00 Uhr, Ticket-Tel.
Budapest – 25 Jahre Csik Orchester, Jubiläumskonzert im Palast der Künste (IX. Komor Marcell
u. 1), 19.30 Uhr
VERANSTALTUNGEN
Siófok – Balatoner Saisoneröffnung zu Pfingsten, buntes Kultur- und Unterhaltungsprogramm
am Hafen bis 20. Mai, nähere Programminfos
im örtl. Tourinform-Büro oder unter Tel. 0036
(84) 311-855 sowie auf www.kulturkozpontsiofok.hu
Samstag
18. 18. MAI
MUSIK
Balatonszemes – Kammermusik zu Pfingsten,
Konzert mit Kersák Edina (Gesang), Bernáth Balázs
(Oboe) und Fülöpné Bernáth Zsuzsa (Piano) in der
katholischen Kirche, nähere Infos unter Tel. 0036
(84) 560-900 oder auf http://balatonszemes.hu
Balatonfüred – Konzert von Ferenczi György
im Anna Grand Hotel, 18.00 Uhr, Eintritt: 1000 Ft,
auf www.kisfaludyszinhaz.hu
VERANSTALTUNGEN
Felsöörs – Dorffest zu Pfingsten mit Tanz und
Musik, Handwerkermarkt und Ball am Abend,
auf www.felsoors.hu
Szigliget – Festival zu Pfingsten in der Burg
von Szigliget bis 20. Mai, buntes Folkloreprogramm und mittelalterliche Ritterspiele, nähere
Programminfos unter Tel. 0036 (87) 461-355 oder
auf www.szigliget.hu
SABAR BORHÁZ ab 18.00 Uhr, nähere Infos zur
Programmreihe unter Tel. 0036 (87) 531-013 oder
Badacsonytördemic – geführte Wanderungen
über 10 - 50 km im Nationalpark Balaton Oberland, Start ist am Dorfhaus, nähere Infos unter
www.badacsonytordemic.hu
Balatongyörök – Saisoneröffnung zu Pfingsten
bis 20. Mai, nähere Programminfos unter Tel. 0036
(83) 346-368 oder auf www.balatongyorok.hu
Balatonalmádi – Saisoneröffnung bis 19. Mai
mit einem bunten Programm für Groß und Klein
ab 14.00 Uhr auf dem Parkplatz am Pannónia
Kulturzentrum, nähere Infos unter Tel. 0036 (88)
594-080 oder auf www.balatonalmadi.hu
Tapolca – Wein-, Gastronomie- und Kulturfestival am Mühlensee bis 20. Mai, Infos unter Telefon
0036 (87) 511-150 oder auf www.tapolca.hu
Tihany – Palinka Festival zu Pfingsten mit Gulasch Kochwettbewerb, Handwerkermarkt und
Folkloreprogramm bis 19. Mai, Infos unter Telefon
0036 (30) 749-7177 oder auf www.tihany.hu
Balatonfüred – die Stadt erinnert mit einem
bunten Festival bis 20. Mai an das Reformzeitalter
im 19. Jh., Infos zu den zahlreichen Veranstaltungen
am Vitorlás tér und im Koloska Tal unter Tel. 0036
(20) 584-6725 oder auf www.reformkor.hu
SPORT
Keszthely – „Keszthelyer Kilometer“ - Laufwettbewerbe, Start ist am Hauptplatz, nähere
Infos unter Tel. 0036 (30) 267-1236 oder auf
www.keszthelyikilometerek.hu
Vonyarcvashegy – Internationales Strandhandball-Turnier am Lido Strand bis 19. Mai
Sonntag
19. 19. MAI
MUSIK
Héviz – Konzert von Caramel und Orchester auf
dem Deák Platz, 19 Uhr, Infos auf www.heviz.hu
Andrássy út 22., Tel. 06 (1) 353-0170
Budapest – Lévay-Kunze: Elisabeth, Operettenaufführung im Budapester Operettentheater, 1065
Budapest, Nagymezö u. 17, 15.00 Uhr, Ticket-Tel.
Budapest – EDDA, Musicalaufführung im
RaM Colosseum (1133 Budapest, Kárpát utca
23-25), 19.00 Uhr, Telefon: 0036 (20) 222-5212,
SPORT
Keszthely – Segelregatta in der Bucht von
Keszthely um den Großen Preis der Stadt, nähere
Infos im örtl. Tourinform-Büro
VERANSTALTUNGEN
Lovas – Preisspringen zu Pfingsten im Millennium Park ab 9.00 Uhr, nähere Infos unter Tel. 0036
(20) 777-4121 oder auf www.balatonriviera.hu
Balatonföldvár – Saisoneröffnung zu Pfingsten
mit einem bunten Familienprogramm am Hafen
und auf dem Jubiläumsplatz, nähere Infos unter
Tel. 0036 (84) 340-916 oder auf www.bgkh.hu
Keszthely – buntes Programm zu Pfingsten in
der Innenstadt und am Balatonufer, nähere Infos
im örtl. Tourinform-Büro oder unter Tel. 0036 (83)
515-250 sowie auf www.keszthely.hu
Badacsony – Saisoneröffnung zu Pfingsten ab
11.00 Uhr, buntes gastronomisches Programm
in den offenen Weinkellern von Badacsony, nähere Infos unter Tel. 0036 (87) 531-013 oder auf
www.badacsony.com
Montag
20. 20. MAI
MUSIK
Balatonfüred – Konzert mit dem Csik Orchester im Anna Grand Hotel, 19.00 Uhr, Infos
unter Telefon 0036 (30) 502-7132 oder auf
www.kisfaludyszinhaz.hu
11
KURZ INFORMIERT
Deutschsprachige Stammtische
am Balaton & Umgebung
Geselliges Stammtisch-Treffen in Füred
Restaurant Vig Molnar, Csopak, Kókorsó u. 1,
an jedem 3. Freitag im Monat, 18.00 Uhr,
im Mai am 17.5., nähere Infos unter
Telefon 06 (88) 266-388
Stammtisch in Zalaszentgrot
Jeden 1. Mittwoch im Monat ab 17.00 Uhr
im „Fiacker“
Stammtisch in Galambok-Zalakaros
Jeden Mi., 18.00 Uhr, Rosza Restaurant,
Rosza u. 3 in Galambok
Stammtisch in Siófok
Jeden 1. Do. im Monat, Aranyszarvas
Restaurant, Wesselényi u. 22, 18.00 Uhr
Kaffeeplausch in Gyugy
Am 9. Mai ab 15.00 Uhr im Schloss Gyugy
Himmelfahrtsandacht und gemütlicher
Plausch bei Kaffee & Kuchen, Telefon: 06
(20) 824-7804 oder 06 (85) 70 70 93
Stammtisch in Gyenesdiás
jeden 2. + 4. Mittw. im Monat, 17 Uhr im
Jó Barát, Keszthely, Tapolcai utca
Stammtisch in Harkány
im Hotel Baranya, Bajcsy Zsilinszky u. 5-7,
jeden Monat am 2. Sonntag,
zurzeit keine Treffen wegen Todesfall
Pécser „Stammtisch 2002“
Jeden 3. Donnerstag im Monat, 16.00 Uhr,
Vadásztanya Vendéglö, 7635 Pécs,
Jakabhegyi út 77
Stammtisch in Babócsa
Jeden 1. Mittwoch im Monat ab 15.00 Uhr
im Légrádi Vendeglö. Infos unter
Telefon: 06 (82) 491-787
Stammtisch in Zalaszabar
Europäer treffen sich jeden Donnerstag
ab 18.00 Uhr im Kis-Balaton-Restaurant,
Telefon: 06 (30) 496 2296
Neu: Stammtisch in Sárvár
Geselliger deutschspachiger Stammtisch,
jeden 1. Freitag und „neu“
jeden 3. Freitag im Monat, im Gasthaus
Tinodi, Hunyadi ut. 11, ab 14.00 Uhr,
nette Leute kennen lernen, Erfahrungen
austauschen, Tel. 06 (30) 579-0433,
Schweizer Treff
jeden 2. Dienstag im Monat, nächster Treff:
14.5., 13.00 Uhr in der Vadaskert Csárda
(Hauptstraße Keszthely-Héviz),
Telefon: 06 (83) 344-380
Szigligeter Stammtisch
für Szigligeter und alle Interessierten jeden
1. Mittwoch im Monat ab 18.00 Uhr im
Bakos Attila Vendeglö, Dorfzentrum,
Info-Tel. 06 (30) 607-7344 (H-D. Werner)
Stammtisch für Hobbygärtner in Kehida
Seit 14. März findet der Stammtisch
wieder regelmäßig jeden Donnerstag
ab 19.00 Uhr statt. Infos unter
Telefon: 06 (30) 914-2456
Vörser Treffpunkt für Kinder
Malen, Basteln und Spielen bei Kristina,
jeden Samstag 14 - 17 Uhr, Ady Endre u. 6,
Tel. 06 (85) 377-025
Tolnaer Deutsch-Stamm
jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat ab
18.00 Uhr im Szász Sörözo Étterem,
Szekszárd, Garay tér 18, Infos unter
Telefon: 0036 (30) 822 97 59
Stammtisch in Szigetvár
jeden Freitag ab 18.00 Uhr mit
bayr. Brotzeit, frischem Leberkäse u.v.m.
in Lenzl´s Pension, 7900 Szigetvár,
Jozsef Attila utca 63, Tel. 06 (73) 413-045,
12
Héviz – Operetten-Gala mit Oszvald Marika und
Kalocsai Zsuzsa auf dem Deák Platz, 19.00 Uhr,
nähere Infos auf www.heviz.hu
Dienstag
21. 21. MAI
MUSIK
Héviz – Orgelabend in der katholischen Pfarrkirche (Széchenyi u. 38.), 20.00 Uhr, Infos und Tickets
im örtl. Tourinform-Büro, Tel. 0036 (83) 540-131
oder auf www.organconcert.hu/heviz
Dorog – Jugendkonzert in der Erkel Ferenc
Musikschule, 16.30 Uhr
Andrássy út 22., Tel. 06 (1) 353-0170
Mittwoch
22. 22. MAI
MUSIK
Budapest – Puccini: Tosca, Aufführung in der
Ungarischen Staatsoper, 19.00 Uhr, 1061 Budapest, Andrássy út 22., Tel. (1) 353-0170 - Infos
unter www.opera.hu
Donnerstag
23. 23. MAI
AUSSTELLUNGEN
Héviz – Ausstellung der Kunstmalerin Rádi
Hajni im Museum bis 20. Juni, nähere Infos auf
www.heviz.hu
MUSIK
unter www.opera.hu
Tapolca – der Honvéd Männerchor gibt Verdi,
Weber, Gounod, Brahms und Erkel im Hunguest
Hotel Pelion, 19.00 Uhr
Pécs – Ligeti: Le Grand Macabre, Aufführung
der Pannon Philharmoniker im Kodály Konzertzentrum, 19.00 Uhr
Freitag
24. 24. MAI
MUSIK
GEWUSST WO ...
Budapest – das MAV Sinfonieorchester und
Csökmei Margit (Trompete) geben Dohnányi,
Haydn und Dvorák, Italienisches Kulturzentrum
(VIII. Bródy u. 8), 19.00 Uhr
Samstag
25. 25. MAI
AUSSTELLUNGEN
Héviz – Fotoausstellung von Kondor Csaba im
Fontana Kino bis 27. Juni
MUSIK
Budapest – Operettenaufführung im Budapester Operettentheater, 1065 Budapest, Nagymezö
u. 17, 15.00 und 19.00 Uhr, Ticket-Telefon 06 (23)
Budapest – Verdi: Macbeth, Aufführung in der
Ungarischen Staatsoper, 19.00 Uhr, 1061 Budapest, Andrássy út 22., Tel. (1) 353-0170
VERANSTALTUNGEN
Lovas – Familientag im Millennium Park ab
10.00 Uhr, nähere Infos unter Tel. 0036 (30) 5303466 oder auf www.lovas.hu
Vonyarcvashegy – XXI. Strand- und Saisoneröffnung am Lido Strand, buntes Kultur- und
Unterhaltungsprogramm
Vonyarcvashegy – Rote Kreuz Tour, nähere
Infos im Bürgermeisteramt
Szigliget – Dorffest bis 26. Mai mit Angelwettbewerb, Fischsuppen-Kochwettbewerb und
buntem Folkloreprogramm, nähere Infos unter Tel.
0036 (87) 461-355 oder auf www.szigliget.hu
Badacsony – musikalische Weinverkostung in
der MÁLIK PINCE ab 18.00 Uhr, nähere Infos zur
Programmreihe unter Tel. 0036 (87) 531-013 oder
Sonntag
26. 26. MAI
VERANSTALTUNGEN
Montag
27. 27. MAI
Budapest – Ghost, Aufführung im Budapester
Operettentheater, 1065 Budapest, Nagymezö u.
17, 19.00 Uhr, Ticket-Telefon 06 (23) 500-475 oder
www.operett.hu
Budapest – Verdi: Simon Boccanegra, Aufführung in der Ungarischen Staatsoper, 19.00 Uhr,
Keszthely – das Zalaegerszeger Sinfonieorchester und Tóth László (Piano) geben Ravel und Ránki
im Balaton Theater, 19.00 Uhr
Samstag
MUSIK
Budapest – Greenfields, Irische Musik und
Folklore im TEMI Kulturhaus (1119 Budapest,
Fehérvári út 47), 19.00 Uhr
VERANSTALTUNGEN
Balatongyörök – Woche der Gesundheit in
Györök, Veranstaltungsreihe bis 2. Juni mit Wanderungen, Ausstellungen, Vorträgen und Konzerten, nähere Programminfos unter Tel. 0036 (83)
346-368 oder auf www.balatongyorok.hu
Dienstag
28. 28. MAI
MUSIK
Héviz – Orgelabend in der katholischen
Pfarrkirche (Széchenyi utca 38), 20.00 Uhr,
nähere Infos und Tickets im örtlichen Tourinform-Büro, Telefon 0036 (83) 540-131 oder auf
www.organconcert.hu/heviz
Budapest – Verdi: Macbeth, Aufführung in der
Ungarischen Staatsoper, 19.00 Uhr, 1061 Budapest, Andrássy út 22., Tel. (1) 353-0170 - Infos
unter www.opera.hu
Mittwoch
29. 29. MAI
VERANSTALTUNGEN
Héviz – Sporttag in Héviz mit zahlreichen Wettkämpfen an verschiedenen Schauplätzen, nähere
Infos im örtl. Tourinform-Büro
MUSIK
MUSIK
Keszthely – Tanztheater für Kinder mit dem Boroszlán Ensemble, Goldmark Kulturzentrum, 17 Uhr
Budapest – Csorba Gergö (Orgel) gibt Vivaldi
und Bach in der evangelischen Kirche am Deák
Platz (1052 Budapest, Deák tér), 18.00 Uhr
Andrássy út 22., Tel. 06 (1) 353-0170
Budapest – Tanztheater im RaM Colosseum
(1133 Budapest, Kárpát utca 23-25), 19.00 Uhr,
Infos unter Telefon: 0036 (20) 222-5212, Webseite: www.ramcolosseum.com
Budapest – Verdi: Simon Boccanegra, Aufführung in der Ungarischen Staatsoper, 19.00 Uhr,
Budapest – das Pulzus Streichquartett gibt
Haydn und Kodály im Festetics Palast (1088
Budapest, Pollack Mihály tér 3), 19.30 Uhr
Donnerstag
30. 30. MAI
MUSIK
Schloss, 20 Uhr, nähere Programminformationen unter Telefon: 06 (30) 919-5489 oder auf
www.eventoperetta.com
unter www.opera.hu
Oross Veronika (Flöte) geben Bach und Mozart
auf dem Europa Schiff (1011 Budapest, Szilágyi
Dezsö tér), 18.30 Uhr
Budapest – Concerto Budapest mit Zempléni
Szabolcs (Horn) im Budapest Music Center (1093
Budapest, IX. Bezirk), 19.30 Uhr
Freitag
31. 31. MAI
MUSIK
Oross Veronika (Flöte) geben Bach, Mozart und
Beethoven im Festetics Palast (1088 Budapest,
Pollack Mihály tér 3), 18.00 Uhr
01.
1. JUNI
MUSIK
Héviz – der Pfungstädter Chor gibt ein Konzert
auf dem Deák Platz ab 18.00 Uhr
17, 15.00 und 19.00 Uhr, Ticket-Telefon 06 (23)
VERANSTALTUNGEN
Alsóörs – traditionelles Dorffest im Ortszentrum mit Gulasch-Kochwettbewerb, Kultur- und
Unterhaltungsprogramm, Ausstellungen und zahlreichen Stargästen, Programminfos unter Telefon
0036 (70) 374-0453 oder auf www.alsoors.hu
Gyenesdiás – IV. Familientag mit einem bunten
Programm für Groß und Klein, nähere Infos unter
Tel. 0036 (30) 339-1959
Balatonalmádi – Balaton Classic Ramada
Grand Prix Oldtimertreffen ab 9.00 Uhr am
Rathausplatz, nähere Infos unter Tel. 0036 (30)
4400-120 oder auf www.balatonclassic.hu
Keszthely – Stadtfest in Keszthely, buntes
Sport- und Kulturprogramm, Vorstellung der
örtlichen Sportvereine und Tanzgruppen in der
Fußgängerzone und am Balatonufer, nähere
Programminfos im örtl. Tourinform-Büro unter Tel.
0036 (83) 515-250 oder auf www.keszthely.hu
BADACSONY WEINHOTEL ab 18.00 Uhr, nähere
Infos zur Programmreihe unter Tel. 0036 (87) 531013 oder auf www.badacsony.com
Sonntag
02.
2. JUNI
MUSIK
17, 15.00 und 19.00 Uhr, Ticket-Telefon 06 (23)
VERANSTALTUNGEN
Badacsony – Kéknyelü Weinfestival in den offenen Weinkellern von Badacsony, Programminfos
unter Tel. 0036 (87) 531-013
(Änderungen der Programme vorbehalten!
Sämtliche Angaben ohne Gewähr!)
Ev. Gottesdienste
in deutscher Sprache
jeden Sonntag 11.00 Uhr in der
ev./ref. Kirche Hévíz, Helikon u. 3
(gegenüber dem Helios Hotel)
Infos: www.evkircheheviz.eu
Telefon: 0036 (83) 352-286
bzw. 0049 (7432) 189 24 250
INFORMATION
Gourmet-Festival in Budapest
Tricks und Kniffe der Gourmetküche werden vorgestellt
Vom 30. Mai bis 2. Juni findet im
Millenáris Park von Budapest das
diesjährige Gourmet-Festival statt.
Es gilt als das hochrangigste Festival
seiner Art in Ungarn. Auf dem Festival präsentieren sich mehr als 100
führende Restaurants, Winzer und
Kellereien, sowie Gourmetläden. Es
werden Qualitätsprodukte gezeigt und
können verkostet werden: Bier, Kaffee,
Back- und Konditoreiwaren. Die Liste
der Aussteller ist im Internet zu finden:
www.sziget.hu/gourmetfesztival.
Das Festival hat sich zum Ziel gesetzt,
den Besuchern eine neue, sehr schmackhafte Küche auf höchstem Niveau näher
zu bringen und zu zeigen, wie die Tricks
und Kniffe der Gourmetküche in den
Alltag übernommen werden können. Ein
wichtiges Thema ist deshalb in diesem
Jahr das Gulasch in seinen vielfältigen
Formen als Suppe, Fleischgericht, Terrine, Soße usw.
Am Fachtag (30. Mai) treffen sich
Erzeuger von Spitzenprodukten und
Spezialitäten mit Fachkräften aus den
Restaurants, um sie für ihre Produkte
zu begeistern und als Kunden zu gewinnen.
Unter der Leitung des Sziget Programmbüros hat das Gourmet-Festival
in den letzten Jahren ein völlig neues
Gesicht bekommen und dient in erster
Linie der Spitzengastronomie.
Ein spannendes Rahmenprogramm
sorgt für zusätzliche Unterhaltung. Auf
der Gastrobühne werden die MichelinSterne-Köche des Landes, Tamás Széll
vom Restaurant Onyx und Miguel Rocha
Vieira vom Restaurant Costes erwartet.
Lajos Bíró und Viktor Segal, Spitzenköche aus Budapest, treten wieder in einem
Wettbewerb gegeneinander an,Thema ist
in diesem Jahr die Aubergine.
Gourmet-Festival, Millenáris Park von
Budapest, Kis Rókus utca 16-20
Hohe Verschuldung in Ungarn
Kein Geld und keine Zeit für Urlaub
Während in Deutschland mehr als 75%
der Bevölkerung regelmäßig in den Urlaub fährt, haben in Ungarn nur etwa
17% die Möglichkeit, zumindest für ein
paar Tage zu verreisen. Die Ursachen dafür liegen in der wirtschaftlich schlechten
Situation der Bevölkerung und der hohen persönlichen Verschuldung. Das geht
aus Umfragen, u.a. einer Umfrage des
Meinungsforschungsinstitutes Millward
Brown TGI und aus den Daten des Internethotelportals szallas.hu hervor. Dabei
wurde auch festgestellt, dass Familien mit
Krediten für die Wohnung, für das Auto,
für Anschaffungen oder junge Menschen
mit Studentendarlehen sich viel häufiger
darum bemühen, in Urlaub zu fahren,
als Familien ohne Kreditverpflichtungen.
Eine Erklärung dafür könnte sein, dass
diese Menschen im Hier und Heute leben
und nicht Jahrzehnte warten möchten,
bis die Kredite abgezahlt sind. Um allen
ihren Verpflichtungen nachkommen zu
können, müssen sie das ganze Jahr über
hart arbeiten und wollen gerade deshalb
nicht auf ein paar Tage Entspannung verzichten. Die meisten Familien nehmen
dafür auch in Kauf, nur sehr wenige
oder gar keine Rücklagen für schlechte
Zeiten zu haben. Man lebt von der Hand
in den Mund.
In Deutschland machen die meisten
Menschen einmal im Jahr einen langen
Urlaub, den sie oft im Ausland verbringen und meist mehrere kleine Urlaube,
wie Skifahren, Ausflüge mit Familie
oder Verein in der nahen und fernen
Umgebung, gehen regelmäßig wandern
oder fahren für ein paar Tage in den
Wellnessurlaub. Davon kann man in
Ungarn nur träumen, denn oft werden
hier die regulären Urlaubstage und die
meisten Wochenenden dafür verwendet,
zusätzlich Geld zu verdienen, denn das
Gehalt am Arbeitsplatz reicht nicht aus
zum Leben. Von den 17%, die es schaffen, in den Urlaub zu fahren, können sich
das 70% nur einmal im Jahr leisten.
tv14 – das moderne TV-Magazin –
jetzt in Ungarn erhältlich!
Bestellen Sie das exklusive Kombi-Abonnement!
tv14, das moderne TV-Magazin ist Europas meistgekaufte
Publikumszeitschrift und verbindet als einzige Programmzeitschrift
die große Themenvielfalt wöchentlicher TV-Titel mit dem modernen
Layout und der Kompaktheit vierzehntäglicher Zeitschriften.
Neben einem übersichtlichen TV-Programm auf acht Seiten pro
Sendetag bietet tv14 eine abwechslungsreiche Themenmischung in
14 Rubriken: TV-Hintergrund, Kino, Stars und Multimedia zählen
ebenso dazu wie Reise, Ernährung, Natur und Sport.
tv14 – das moderne TV-Magazin jetzt in einem Paket mit der
Balaton Zeitung – Ungarns deutschsprachiger Monatszeitung
erhältlich! Sparen Sie sich den lästigen und oftmals vergeblichen
Weg zum Zeitungskiosk und ordern Sie einfach das preisgünstige
Kombi-Jahresabonnement von „tv14 und Balaton Zeitung“
zum Kombi-Sparpreis von 15.750 Ft
inklusive Lieferung frei Haus.
Mit diesem exklusiven Kombi-Jahresabonnement sichern Sie
sich aktuelle Infos aus Ungarn und die große Themenvielfalt
von Europas meistgekaufter Publikumszeitschrift auf mehr als
250 Seiten pünktlich und bequem per Post zugestellt!
Wenn Sie bereits die Balaton Zeitung im Abo beziehen, können
Sie die „tv14“ selbstverständlich auch zusätzlich bestellen.
Infos unter Telefon 06 (84) 506-716
Wolkenbruch – was ist versichert?
Abonnement-Bestellung
Informationen zum optimalen Versicherungsschutz
Wolkenbruch, und daraus entstehende
Schäden an Gebäuden oder Hausrat
sind in jedem Jahr ein wichtiges Thema
für Immobilienbesitzer und Versicherungsgesellschaften.Was verstehen
Versicherungen unter Wolkenbruch und
welche Schäden sind versichert / bzw.
nicht versichert?
Ab einer Niederschlagsmenge von 30 l
/ m² pro Stunde sprechen Versicherungen
von Wolkenbruch, und decken im Rahmen der Bedingungen die dadurch entstehenden Schäden.Versichert sind Schäden
durch Überflutung der versicherten Sachen durch Oberflächenwasser, das von
Regenwasserableitungssystemen nicht
mehr aufgenommen werden kann.
Nicht versichert sind Schäden, die
durch Durchnässung oder aufsteigendes
Grundwasser entstehen. In diesen Fällen
sind Isolationsmängel am versicherten
Objekt ursächlich für den Schaden. Da
Baumängel nicht zu den versicherten
Schadenereignissen / Schadenursachen
gehören, wird in diesen Fällen keinerlei
Schadenersatz gezahlt. Versichert sind
nur Schäden durch Überschwemmung
mit Oberflächenwasser das durch Türen, Fenster oder Tore eintritt. Liegen
die Voraussetzungen für einen versicherten Schadenfall vor, werden Kosten
für Reinigung und Wiederherstellung
des alten Zustandes (im Rahmen der
Bedingungen) übernommen.
INFORMATIONEN
Signal Versicherung Ungarn
für Budapest und Umgebung:
Janine Odzuck & Gabi Wesche,
Telefon: 06 (1) 458-4222
für den Balaton & Umgebung:
Andreas Tislér, Tel./Fax: 06 (88)
454-167, Mobil: 06 (30) 3780-579,
www.versicherung-in-ungarn.com
Ja, ich bestelle hiermit das Kombi-Jahresabonnement „tv14 + Balaton
Zeitung“. Senden Sie mir fortan regelmäßig die aktuellen Ausgaben an:
Name, Vorname
Straße, Nr.
PLZ, Ort
Das Kombi-Jahresabonnement „tv14 + Balaton Zeitung“ kann nur in
Ungarn bezogen werden. Der Abopreis inkl. Versand beträgt 15.750 Ft
Sofern das Kombi-Abonnement nicht vor dessen Ablauf gekündigt wird, verlängert
es sich automatisch um ein weiteres Jahr. Die Zahlung leiste ich wie folgt:
bar
Zahlschein
Überweisung
Datum, Unterschrift
ausfüllen, ausschneiden, abschicken an:
Hungaropress Kft., 1097 Budapest, Táblás u. 39
13
14
Ärzte
Dr. med. dent. Zoltán Komáromi – Die
preisgünstige Zahnarztpraxis Nähe Tamási
mit günstiger Ü-Möglichkeit, modernste Behandlungsmethoden und Technik nach DIN EN ISO
9001, Tel. 0036 (06) 20 5414347, www.komaromizoltan.npage.eu – Mail: [email protected] (12-10-13)
Zahnarztpraxis in Dombóvár – Ihr Facharzt
für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde erwartet Sie!
Montag, Donnerstag 13.00 - 19.00 Uhr, Dienstag,
Mittwoch, Freitag 7.30 - 13.00 Uhr. Am Wochenende
nach Vereinbarung. Dr. Szabó Attila, 7200 Dombóvár,
III. u. 35. Tel.: 0036 (70) 311-5723 oder 0036 (74)
465-059, E-Mail: [email protected] (04-11-13)
Zahnarztpraxis in Zamárdi
Dr. Ferenc Ledermayer (deutschspr.)
Honved ut. 2, 8621 Zamárdi
TERMINABSPRACHE UNTER
Tel. 06 (84) 348-936 od. (30) 959-8258
Öffnungszeiten: Mo., Do. 13.00 - 18.00 Uhr
sowie Di., Mi. und Fr. von 8.00 - 13.00 Uhr
Auto
Top-Profil - Ihr professioneller Reifenservice in Siófok,
Fö u. 30, Tel. 06 (84) 314-794 oder 06 (30) 936-2916,
Geöffnet: Mo. - Fr. 8 - 17 Uhr, Sa. 8 - 14 Uhr (05-07-13)
Sió-Opel - Autowerkstatt in Siófok, Opel
Marcali - Autowerkstatt in Marcali, kompletter Service und Reparaturarbeiten für Opel PKW
und alle anderen Autotypen,Autoabschleppdienst, MZ
Trans, Unix Meisterservice, 8600 Siófok, Vak B. u. 28,
Telefon: 0036 (70) 450-0598, 8700 Marcali, Börzsenyi
u. 97. Telefon: 06 (85) 510-035 oder Mobil: 0036 (70)
4500-976 (wir sprechen Deutsch) (06-08-13)
BARANKAUF VON GEBRAUCHTWAGEN
ALLER ART! Zuverlässiger und unkomplizierter Ankauf von Gebrauchtwagen. Sie wollen Ihr
Auto verkaufen? Da sind Sie bei uns richtig! Wir
kaufen fast alle Fahrzeuge, unabhängig von der
Marke. Tel.: 0036 (30) 7155-144 oder E-Mail:
[email protected] (10-06-13)
Kfz-Sachverständiger – Schadensbegutachtung und Fahrzeugbewertung, Tel. 06 (30)
391-1456 oder 0049 / 172 810 2500, E-Mail:
Markenunabhängige Autowerkstatt
Autovermietung
8800 Nagykanizsa, Petöfi u. 116.
Tel. 0036 (93) 313-270 od. 06 (20) 429-7010
Ausführliche Informationen unter:
www.moorauto.hu
Bauausführung
Kamine, Kachelöfen, Öfen! Vor der Heizsaison
empfehlen wir: Kamine mit Bio-Schamottfeuerraum,
rauchfreie Türen aus Glas (3-schichtig), Bio-Feuerraum (geringe Schadstoffbelastung, Heizluftnachbrennen), Schwerschamottfeuerraum, geringer
Holzverbrauch. Wir modernisieren auch vorhandene Kamine und Öfen. Informationen (auf Deutsch):
0036 (30) 420-6313 oder Tel. 0036 (30) 858-7782
sowie auf www.kalyhagyarto.hu (05-07-13)
Fenster-Aktionspreise! Wir schenken Ihnen
die Mwst! Für Fenster und Türen aus Kunststoff,
Holz, Holz-Alu, Fliegengitter u. Rollläden. Jetzt
neu: Sektionale Garagentore und Wintergärten.
Alles mit Anlieferung und Einbau. Beratung in
Deutsch, Tel.: 06 (20) 461-2122 oder per E-Mail:
Neubau in Ungarn: Seit fast 14 Jahren in Ungarn
tätiges Unternehmen unter deutscher Leitung bietet an: Komplette schlüsselfertige Erstellung Ihres
neuen Wohnhauses ab ca. 600,- EURO pro m²!
Komplett aus einer Hand! E-Mail: [email protected]
oder Telefon: 0036 (20) 910-9813 - www.haeuserungarn.com (05-06-13)
Peters Pocok, ich und mein Minibagger übernehmen Aushubarbeiten (Kanal-, Erdkabel-, Fundament- und Deichrand) in Székesfehérvár bis Siófok
und weiter. Kontakt: Peter Drexler, Vörösmarty utca
52, 8156 Kisláng, Tel. 06 (22) 435-177, Mobil: 06
(70) 223-9629 (spreche Deutsch) (04-06-13)
GESUCHT & GEFUNDEN
Sie können uns anrufen bei Abriss oder
Renovierung für all Ihre anfallenden Arbeiten
an Haus, Anbau, Dacharbeiten, Wasseranschluss,
Elektrikerarbeiten. Wir denken mit, und sehr wichtig ... wir sind sehr preiswert! Umkreis Keszthely
/ Sümeg. Info in Deutsch oder Englisch unter Tel.
0036 (30) 652-8305 (04-06-13)
Abriss, Bau, Renovierung, Dacharbeiten, Schornsteine,Wärmedämmung, Ein- und Ausbau von Fenstern,
Türen, Fliesen-, Gipskarton-, Ytong-Arbeiten, Wasser,
Gas, Heizung, Elektrikerarbeiten, Blitzanlagen, Klima,
Automatiktore, Zaunbau, Pflasterungen, Asphaltarbeiten. Lassen Sie sich beraten! Infos unter Telefon 06 (30)
2958-826 oder 06 (83) 777-075 (04-06-13)
Handwerkerempfehlung im Raum SüdWest-Balaton: Nach vielen schlechten Erfahrungen fand ich einen seriösen, zuverlässig arbeitenden
ungarischen Baubetrieb (alle Gewerke), Herrn KUN
LÁSZLÓ aus Zalazabar, Ùtelep utca 3, Tel.: 0036 (30)
621-1971, 06 (93) 389-080 (beide Nr. nur ung.). Er
hat eine deutsche Übersetzerin und bietet korrekte
u. saubere Arbeiten zu ung. Preisen ohne Provision
für Vermittlung u.ä. Ich (privat) empfehle ihn aus
Dankbarkeit ohne finanzielle Interessen. Kontakt in
Deutsch: 0036 (93) 540-123, Fax: 0036 (93) 540-123,
E-Mail: [email protected] (02-12-13)
Zaunbau in Eisen, Holz, Aluminium, Beton, Maschendraht, Gartenmauer, Gartentüre, Schiebetor auch
mit elektrischen Antrieb sowie Einbruchschutz- und
Pflasterarbeiten. Bis zu 80 km um Keszthely. Info in
Deutsch: Telefon 06 (30) 7272-799 oder einfach per
Sie möchten renovieren, anbauen, ausbauen, umbauen? Ungarisches Bauunternehmen
unter deutscher Leitung, seit fast 14 Jahren in Ungarn tätig, bietet alle Leistungen dazu komplett
an. Infos per E-Mail: [email protected] oder unter
Telefon: 0036 (20) 910-9813 - www.haeuserungarn.com (05-06-13)
Hoch-, Tief-, Garten-,
Landschaftsbau, Abbruch,
Bauschuttrecyclinghof,
Baumaterial
Computer
Internetauftritt vom Profi ab 125,- EUR:
Modern, flexibel erweiterbar, leicht zu pflegen,
auf kleine und mittelständische Unternehmen
zugeschnitten und optimiert um höhere Besucherzahlen zu erreichen. Zahlreiche Referenzen
vorhanden (Zusammenarbeit mit der Balaton
Zeitung seit 2006). Informationen und Preise
unter www.codable.de (03-12-13)
Dekorationen
Old Sandman
Garden & More
by TRZEBIN Kft.
Szent István u. 66, 8313 Balatongyörök
Mo. - Do. 9.00 – 16.00, Fr. 9.00 – 15.00
Tel.: 06 (83) 546-944
Mail: [email protected]
www.oldsandman.eu
NEU: www.oldsandman-shop.eu
Elektriker
Baumschulen
Ferienunterkünfte
Rosen, Zierpflanzen, Bäume, Hecken, immergrüne Gehölze, Geranien und einjährige Pflanzen
in reicher Auswahl! Wir garantieren die Qualität
aller Pflanzen. Unser Kaffee- und Teehaus bietet
Frühstück in reicher Auswahl und im Ofen gebackenen Flammkuchen. Dekorationsartikel, ländlich
Schönes finden Sie in unserem Nostalgiegeschäft.
Négy évszak Kertészet (Gärtnerei vier Jahreszeiten), 8600 Siófok-Sóstó, am Kilometer 105 der
Landstraße 7, www.silvania.hu (04-06-13)
Ferienhaus, Südseite Plattensee, Nähe Heilbad
Csisztapuszta, gehobene Ausstattung mit Terrasse
und gepflegtem Vorgarten, hundefreundlich für 2
bis 4 Personen, ab 210,- EUR / Woche, Bettwäsche,
Handtücher, Bademäntel vorhanden, Anfragen bitte
per E-Mail: [email protected] (02-05-13)
Ferienwohnung Nähe Pápa zu vermieten: 2
Zimmer (1 mit Kochecke), Diele, DU/WC, ca. 60 m²,
voll möbliert (gehobene Ausstattung) für 2 bis 4
Personen. Info: 0036 (20) 910-9813 oder E-Mail:
[email protected] (05-13)
Holländisches Ehepaar vermietet zwei Apartments in Balatonmagyaród. Preis für zwei Personen: 499,- EUR für zwei Wochen inklusive gratis
Internet, gebrauchte Fahrräder und Schwimbad.
Preis für zwei Personen für eine Woche: 299,- EUR,
E-Mail: [email protected] (05-13)
Ferienhaus in Siófok direkt am Goldstrand
für 4-5 Pers. zu vermieten. Info unter E-Mail:
[email protected] - Telefon: 0049 / 6652-182
1520 (05-13)
Für Graz / Steiermark, der Stadt mit dem größten
zusammenhängenden Altstadtkern Mitteleuropas
und einem bezaubernden mediterranen Flair. Graz
ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert! Von Ungarn aus auch leicht erreichbar und ein Tag zu wenig. Unterkunft: 75 m² Wohnung, für bis zu 4 Pers.
mit kompletten Hausrat, Bad - WC, SAT-TV, WLAN
und Infrarotkabine in Zentrumsnähe tageweise - 40
Euro/Wohnung/Tag - Mindestaufenthalt 3 Nächte zu vermieten. Infos: [email protected] - Handy:
0043 699 1234 8325 (02-05-13)
Ferienhaus in DOMBÓVÁR-GUNARAS
(THERMALBAD) ab März - Oktober zu vermieten,
in der Nähe vom Thermalbad-Eingang (ca. 20 m),
3 Zimmer, Küche, Bad, Toiletten und Wohnzimmer mit Gasheizung, Sat-TV, schöne Aussicht,
nähere Informationen unter Telefon: 0036 (74)
465-652, Mobil: 0036 (30) 348-9448, E-Mail:
BESTATTUNGSINSTITUT
Büro: Siófok, Semmelweis utca (gegenüber dem Krankenhaus)
Ständiger Bereitschaftsdienst (0-24 Uhr): 06 (30) 336-6468
E-Mail: [email protected] – www.nemzetkozitemetkezes.hu
Tel./Fax: 06 (84) 313-678 und 06 (84) 318-523
oder 06 (30) 226-4073 sowie 06 (30) 936-6090
Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns, wir helfen Ihnen!
Botschaften / Konsulate
Republik Österreich – 1068 Budapest, Benczúr u.
16, Tel.: 0036 1 / 479 70 10, Fax: 0036 1 / 352 87 95
Bundesrepublik Deutschland – Úri u. 64-66,
1014 Budapest, (I. Bez., Burgviertel), Tel. 06 (1)
488-3500
Schweizerische Eidgenossenschaft – Stefánia út 107, H-1143 Budapest, (XIV. Bezirk), Tel.
0036 (1) 460-7040
Königreich der Niederlande – Füge utca
5-7, H-1022 Budapest, (II. Bezirk), Tel. 0036 (1)
336-6300
Brennereien
Lohnbrennen beim Profi in Ungarns bekanntester Brennerei am Balaton in Zamardi. Wir fertigen
auch aus Ihrer Maische einen edlen Tropfen. Zimek
Manufaktur - Termine & Infos unter Tel. 06 (84)
545-034 oder 06 (30) 661-5005 (11-12-13)
Uwe Möbius, Sanitär - Heizung - Sonnenenergie
- Kanalisation - Gas - Installation - Reparatur v.
Siófok bis Zalakaros von Keszthely bis Barcs, Tel.
06 (20) 9470-314 (01-02-14)
Bio Natursteinheizung - Eurotherm! Gesunde Strahlungswärme, wie bei einem Kachelofen,
schöne elegante Optik, günstige Anschaffung,
sehr einfache Montage, 1/3 der Heizkosten sparen.
Jetzt Prospekt anfordern! Nähere Informationen
auf Deutsch und Ungarisch bei der Viva Locs
Kft., Arany J. u. 17, 9634 Locs (deutsche Firma,
Nähe Bük), Mobil: 06 (70) 612-3064, E-Mail:
Reparaturen und Montagen: Wasser, Gas und
Heizung. Kanalisationsanschlüsse,Wärmepumpen und
Fussbodenheizungen. Prajda Károly, Cserszegtomaj Telefon: 06 (83) 330-084 oder Mobil: 06 (30) 9823-058
- E-Mail: [email protected] - im Raum Héviz und
Keszthely. Ich spreche Deutsch. (04-06-13)
Ihr Fachgeschäft
für Holzprodukte
Deutscher Elektriker führt am Balaton Elektroarbeiten aller Art gem. VDE 0100 aus. Lieferung
und Montage von kompl. Sat-Anlagen, nähere
Informationen unter Telefon 0036 (30) 546-9136
oder per E-Mail: [email protected] (05-13)
Kompletter Bestattungsdienst - landesweit
Gas / Wasser / Heizung
Gartenhäuser
8638 Balatonlelle
Ipartelep (Industriegebiet)
Tel. 06 (85) 554-321 – Fax: (85) 554-323
eMail: [email protected] – www.realbeton.hu
Bestattungen
Ferienwohnung in Budapest, 48 m² Apartmentwohnung in Budapest zentrumsnah zu
vermieten, 1 Schlafzimmer, Wohn-Esszimmer mit
offener Küche, Badezimmer, Terrasse (Innenhof)
und Garage, 50 m zum nächsten Einkaufscenter,
pro Woche: 320,- EUR, Anfragen bitte per E-Mail:
Gerätehäuser, Carports, Ferienhäuser,
Blockbohlenhäuser und Pavillons
Seit 1992
in Ungarn!
Große Auswahl, hohe Qualität
individuelle Beratung
faires Preis-/Leistungsverhältnis
Kertvilág, Zsölleháti u. hrsz. 043/14., 8313 Balatongyörök
(vorm Ortseingang, links von Keszthely kommend, an der B71)
Tel. 06 (83) 546-016, [email protected]
Geöffnet: Mo.-Fr. 8.00 - 17.00, Sa. 8.00 - 15.00 Uhr
www.kertvilag.com
Gesuche
Dolmetscher gesucht! Brauche hin und
wieder mal einen Deutsch-Ungarisch Übersetzer, Raum Somogy, Tengöd (Tab), E-Mail:
Suche Bienenvölker zu kaufen, Angebote
bitte per E-Mail: [email protected] (05-13)
Radler suchen Übernachtung! Zwei Radler
suchen auf der Tour nach Rumänien kostenlose
Übernachtungen in Budapest am 21.5. u. 22.5.,
in Kecskemet am 23./24.5. und in Szeged am
25.5.2013. Wir fahren für die Peter-Maffay-Stiftung
und suchen deutschsprachige Gastfamilien. E-Mail:
Balatonrentner sucht eine Mitsegelgelegenheit im
Raum Keszthely bis Fonyod. Deutscher Segelschein
vorhanden. Lebe ständig in Ungarn. Unverbindl.
Kontakt unter Tel. 0036 (30) 233-1196 (05-13)
Pfleger in Heviz mit Deutschkenntnissen und
PKW für meinen Mann (77 Jahre alt) gesucht. Zirka
für 3 Wochen vom 7.5. - 27.5.2013, gute Bezahlung. Melden Sie sich bitte mit Foto und Unterlagen
per E-Mail: [email protected] (05-13)
Ich suche alte Ansichtskarten / Fotos /
Literatur / Medaillen der Stadt Cottbus. E-Mail:
Hausverwaltung
Übernehme Garten- und Hausmeisterarbeiten aller Art zu fairen Preisen mit deutscher
Gründlichkeit. Rechnungslegung möglich. Tel.:
0036 (70) 374-7578 (04-06-13)
HAUSMEISTERSERVICE LOCHMANN – Ihr
Hausmeister für alle Fälle: Grundstücksbetreuung,
Gartenpflege, Innenreinigung, Management bei
Vermietungen, Winterfestmachung, regelmäßige
Überprüfung von Haus und Garten, Brennholzerstellung, kleinere Reparaturen u.v.m. GANZJÄHRIGE BETREUUNG GARANTIERT! Für Sie vor Ort im
Umkreis von 30 km rund um Savoly, Info-Tel. 06
(85) 420-232 (10-02-14)
Hausmeisterservice FOOX Kft. Suchen Sie
einen deutschsprachigen Hausmeisterservice der
Ihr Haus und Grundstück betreut und pflegt, eine
Innenreinigung durchführt, wenn es gewünscht
wird, Management bei Vermietung übernimmt
und Durchführung von kleineren Reparaturen an
Ihrer Immobilie? Dann kontaktieren Sie uns: FOOX
Kft., Tel. + Fax: 0036 (85) 311-293, Mobil: 0036
(30) 861-2678 oder 0049-162 / 21 34 463, E-Mail:
Unterhaltsarbeiten rund ums Haus! Schweizer Ehepaar übernimmt während Ihrer Abwesenheit
die Betreuung und die Pflege vom Grundstück, Rasenmähen, Kontrolle ums und im Haus, Hausreinigung zu ungarischen Preisen, Tel. 06 (83) 950-433,
Dauernd in Ungarn lebendes, deutsches Paar
übernimmt Gartenarbeit, Rasenmähen, Bäume
schneiden, im Raum Fonyód bis Kaposvár, auch Baubetreuung, Tel. Festnetz 06 (85) 337-062 (Deutsch),
Mobil: 06 (20) 925-3085 (Deutsch) (10-02-14)
Baumfällarbeiten! Haben Sie einen hohen Baum
zu stutzen oder zu fällen? Dann sind Sie bei uns
richtig, rufen Sie uns einfach an und wir helfen
Ihnen. Info Deutsch +36/20 461 21 22 oder E-Mail:
BAU & PFLEGE VON PARKS & GÄRTEN
Anlegen und ganzjährige Pflege von Parks und Gärten
- Bau und Reparatur von automatischen Bewässerungsund Beregnungssystemen - Reinigung, Ausbesserung von
Pools, sowie alle Arbeiten rund um den Garten.
Anfragen unter Tel. 06 (30) 377-8413
IMMOBILIEN-MARKT
Baugrundstücke
Baugrundstück in Buzsák (Balaton), schön
gelegenes Eckbaugrundstück mit 605 m² direkt in
der Ortsmitte, alles ist zu Fuß erreichbar (Abc, Arzt,
Post, Restaurant), Grundstück ist 30% bebaubar,
Nähe Thermalbad Csisztapuszta, Kaufpreis: 3.500,Euro, Tel.: 0036 (20) 9340-737 (10-05-13)
Baugründe in Balatonberény: 465 m², 490 m²,
533 m² und 744 m². In Vörs: 1079 m² und 1093 m².
Hollád: 7755 m² Bauland / Autobahnabfahrt in der
Nähe! Tel. 0043 (0)664 514 2587 oder 0036 (70)
379-7901 (04-06-13)
Balaton-Südseite: Komfortables Baugrundstück
(Erdgas, Strom, Wasser), Rechteck, 1371 m², schöne
Erholungslage in Balatonmáriafürdö (Szölötelep),
Entfernung zum Strand ca. 500 m. Einkauf u.
Gaststätten in der Nähe. Lage für Pensions- und
Ferienvermietung geeignet, provisions- und lastenfrei direkt vom Eigentümer zu verkaufen. VB:
55.000,- EUR, Tel./Fax: 0036 (1) 375-3807, E-Mail:
Schönes Baugrundstück in Tapsony, nähe
Marcali, ca. 3400 m², VB 5.000,- Euro sowie ein
Baugrundstück, ca. 870 m², VB 3.000,- Euro, jeweils
mit einem sehr alten Haus. Tel.: 0049 151 / 509 610
89 oder E-Mail: [email protected] (04-06-13)
Seepanorama in Balatonakali, 860 m²
Grundstück, direkt am Plattensee, herrlicher Seeblick, Neubaugebiet, nur 80 Meter bis ans Wasser,
umständehalber für 9.500,- EUR kurzfristig zu
verkaufen. Tel. 0049 (0)172 299 3567 oder E-Mail:
Für vorgemerkte Kunden suchen wir am
Südbalaton Wohnhäuser, Ferienhäuser,
Bauernhäuser und Wohnungen zum
Verkaufen oder auf Mietkaufbasis.
Für den Verkäufer kostenlos.
Tel. + Fax: 06 (85) 33 70 62
Mobil: 06 (20) 925-3085
www.wohnhaus-ungarn.de
GESUCHT & GEFUNDEN
Herrliches Grundstück in leichter Hanglage
mit schönem Blick zu verkaufen, 5300 m², voll
erschlossen, sofort bebaubar, ca. 5 km bis zum
Thermalbad Zalakaros, Nähe Anglerseen und
Fischrestaurant, auch als Kapitalanlage, Kontakt
über 0049 0160-843 1965 oder E-Mail: [email protected] (02-05-13)
Grundstück zu verkaufen, 6 km von Balaton-Südseite
in Kereki, 6321 m², sofort bebaubar, Gas,Wasser, Strom
an der Strasse, Preis VB 15.000,- EUR, Tel. 0036 (30)
346-0021 oder 0049 9717 857 050 (10-06-13)
Baugrundstück in Balatonszemes, 500 m vom
Balaton, 740 m², 30 m Straßenfront, Grundstück ist
30% bebaubar, sehr schöne Lage, Kaufpreis: 12.000,Euro, Telefon: 0036 (20) 9340-737 (10-06-13)
Ferienhäuser
Massives Ferienhaus in Balatonszepezd, 65
m² Wohnfl., 804 m² Grund, unterkellert, 1 WZ, 2
Schlafz., Küche, 1 Duschbad, 2 WC, Terrasse, Logia,
Sackgasse, Strand 900 m, gute Einkaufsmögl., super Ausblick, VB 14,9 Mio Ft (ca. 46.000,- EUR), Tel.:
+49 179 397 2091, E-Mail: [email protected] (05-13)
Gewerbeobjekte
TANYA - Gehöft bei Siófok, 2 km vom Balaton,
von Privat dringend zu verkaufen! An frequentiertem Ort gelegen ist diese mit 8600 m² ein kleines
Schmuckstück. Reizendes, kleines, wärmegedämmtes Vollkomfort-Wohnhaus aus Holz (60 m²),
Ziergarten (500 m²), 200 m² Rosengarten, 1000
m² Gemüsegarten, 2000 m² Gartencenter mit Gewächshaus. Auch für andere Tätigkeiten geeignet,
z.B. Reiterhof, Tierhaltung usw. VB: 199.000 Euro,
zu besichtigen in Siófok-Sóstó, an der Fernstraße
7, Kilometer 105, Tel.: 0036 (30) 367-1748 oder EMail: [email protected] (04-06-13)
Immobiliengesuche
Suche Häuschen in ruhiger Lage, Nordseite
Balaton, Weinberge etc. für mehrere Monate günstig
zu mieten. Kontakt: [email protected] (05-13)
Wir, ein seriöses, langjähriges und erfolgreiches
deutsches Immobilienunternehmen suchen ständig
Häuser Nähe Balaton zur Vermittlung. Infos unter
Telefon: 0036 (20) 327-5428 - www.immobilienam-balaton.de (10-05-13)
Haus zum Kauf bis 44.000,- Euro von Privat
gesucht. Mietkauf oder auf Rentenbasis auf
Wunsch möglich. Suche auch einen kleinen Weinberg bis 8.000,- Euro. Angebote bitte an E-Mail:
Suche Haus am Balaton langfristig zu mieten.
Angebote mit Standort und mtl. Miete bitte an
Ich suche ein Haus zur Miete in Zalaegerszeg bis zu 120 m² und mtl. Miete von 70.000
Ft. Vorlauf: 6 Monate wg. Kündigungsfrist, Hundehaltung muss erlaubt sein. Angebote bitte an:
Wir suchen in Siófok und im Umkreis von 30
Kilometern am Balaton Wohnhäuser, Sommerhäuser,
sowie in Siófok Wohnungen und im Komitat Somogy
Bauernhäuser zum Verkauf an unsere ungarischen
und ausländischen Bargeldkunden. Vermittlungsprovision: 2,9% + Mwst, Immobilienbüro Balaton-Régió, Adresse: 8600 Siófok, Szabadság tér 2, Erdg./6,
nähere Informationen erhalten Sie unter Telefon: 06
(84) 314-640 oder 0036 (30) 641-3502 sowie im
Internet auf www.balaton-regio.hu (08-10-13)
Vermietung
Leben wo die Rente reicht! Neues Ferienhaus,
55 m² mit Garage, Pince, Nebengebäude, 800 m²
Garten, Tierhaltung möglich an 1-2 Personen
zu vermieten, Telefon + Internetanschluss vorhanden, 170,- EUR / Monat + NK. Bahn, Laden,
einmal wöchentlich Sprechstunde im Ort, schönes
Wandergebiet, Anfragen bitte unter Tel.: 0036 (88)
465-032 (Deutsch-Magyar) (04-05-13)
Haus in Balatongyörök, Küche, 2 Bäder + WC, 4,5
Zimmer, 3 Terrassen, 1 Kachelofen, offener Kamin, Carport, Gas-Zentral-Hzg., Grund 400 m², 200 m vom See,
ganzjährig zu vermieten. Miete: 450,- EUR / Monat +
NK, Telefon: 0043 6502 039 636 (05-13)
EFH, Wfl. 65 m², möbliert mit eingezäuntem Garten
(700 m²) in Zalaudvarnok (20 km bis Hévíz) ab
sofort für max. 4 Jahre zu vermieten. Schlafzi. mit
integrierter Badewanne + WC, Wohnzi., Küche +
Speiseraum, Vorzimmer, Badezimmer m. Waschmaschine + DU/WC. Miete: 280,- EUR + NK 50,- EUR,
Kaution 3 MM, Tel.: 0043-660-817 22 86 (05-13)
In Zalakaros einfaches, sauberes Bauernhaus mit
Garten, 100 m² Wfl., 2 Zimmer, Küche, Bad, max. für
4 Personen in den Sommermonaten zu vermieten
oder zu verkaufen. Infos unter Telefon: 0036 (87)
482-303 (05-13)
Wohnung in Keszthely (Zentrum), neu renoviert, 3 Zimmer, Küche, 2 Bäder, WC, 3 Terrassen,
ein Stock, Garage, Stellplatz, Gaszentralheizung,
Kaminofen, längerfristig nach Wunsch möbliert
oder als Ferienwohnung zu vermieten, Tel. 0036
(30) 716-2982, E-Mail: [email protected] (02-05-13)
Kleines Haus, Nähe Székesfehérvár, 3 Zi., Küche,
Bad, Garage + Gartennutzung, ganzjährig zu
vermieten, Miete 250,- Euro pro Monat + Nebenkosten + Kaution, 300 m von Haltestelle, Telefon:
0049 / 171-460-3259 (10-06-13)
Wohnhäuser
Hübsches, gepflegtes Landhaus mit 90 m²
Wfl. in Ungarn zu verkaufen mit kompl. Einrichtung,
sogar Waschm. + Trockner, 3 Zimmer, Küche, 2 Bäder,
Garage, 2700 m² Grund, gut in Schuss, Nähe Bük,
Thermalbadgebiet, 1 Std. 15 Min. von Wien, Preis:
63.000,- EUR (VB), Tel. 0049 171 471 3283 (05-13)
20 km von Szombathely in Szeleste, gepflegtes Haus (60 m²), voll möbiliert, Vorraum, 2
Zimmer, Küche, Bad, Terrasse, Kachelofen, komplett
saniert, 1000 m² Grund, Gartenhaus, Autostellplatz
zu verkaufen, Preis: 62.000,- EUR, Tel. in Deutschland 0049 177 232 7376 (05-13)
EFH mit Nebengebäude und schöner großer
sonniger Grünlandfläche im schönen Komitat Zala,
Nahe der Therme Zalakaros und dem Kis Balaton
gelegen, preiswert zu verkaufen. Anfragen bitte
unter E-Mail: [email protected] (05-13)
In Nagyszakácsi, Haus mit allem Komfort,
komplett renoviert, Garten asiatisch gestaltet,
unbebautes Grundstück 3.500 m² und 500 m² +
2.800 m² Akazienwald (12 Jahre alt), Zalakaros und
Marcali (Heilbäder) in der Nähe. Preis: 37.000,EUR, Tel.: 0036 (30) 653-8014 (05-06-13)
Gepflegtes EFH nähe Bad Sárvár zu verkaufen, Wfl. 90 m², Grund 1388 m², Arkadenhaus,
verglast, Fliesen und Laminat, Boden, Bad, Wohnküche, Vorzimmer, Wohnzimmer, Schlafzimmer,
Garage, Fußbodenhzg, Gas + Strom, Kachelofen,
Alarmanlage. Alles komplett neu möbliert, gehobene Ausführung, Bj. 2001, nur 4 Jahre bewohnt
(wegen Todesfall), VB 46.000,- EUR, Auskunft unter
Tel.: 0043 699 1710 8174 (10-06-13)
Ferienhaus in Balatonszárszó, Wfl. 110 m²,
möbliert von Privat zu verkaufen, ruhige Wohnlage,
800 m vom See, 3 Schlafräume, Wohnzimmer, 2
Küchen, Flur, 2 Duschen, 2 WC, Terrasse, Garage,
Grundstück 1020 m², Preis: VB 69.000,- EUR, Tel.:
0049 (0)8238 / 2851 (05-13)
KESZTHELY: Top EFH zu verkaufen, 60 m², 3+1
Zimmer, Küche, Dusche, WC, Ofen + Gasheizung,
Sat-TV, Carport, Abstellraum, Keller, super möbliert.
Grund: 270 m², 300 m zum Strand, VB 80.000,EUR, Tel.: 0043 676 945 4005 oder 0036 (30)
973-1427 (05-06-13)
Süd-Balaton, Nähe Siófok, sofort zu verkaufen:
Baugrundstück, 740 m², vom See und Stadtzentrum
ca. 5 Min., Bushaltestelle gegenüber. VHB 85.500,EUR + ein 80 m² Haus mit 700 m² Grundstück für
VHB 85.500,- EUR sowie eine voll renov. Panorama-Wohnung in der Stadt, vom See 5 Min. für VHB
52.500,- EUR, Tel.: 0049 176 / 769 543 62 oder
In Balatonfüred, Luxus-Wochenendhaus,
Baujahr 1991, Panoramablick auf Füred und Tihany,
Südhang, Gas-Fußbodenheizung, offener Kamin,
Grundstück 920 m², ca. 150 m² Wfl., 4 Räume,
4 Bäder, Sauna, Doppelgarage, Weinkeller, für
schnell entschlossenen Käufer nur 200.000,- EUR,
das Haus ist komplett möbliert, Kontakte: in Ungarn
Tel.: 06 (30) 413-8813 oder in Deutschland: Tel.:
0049 2429 3517 (04-10-13)
In Zalaszentlászló, Haus mit Nebengebäude,
möbliert, Wfl. 85 m², Grund 3100 m², eingezäunt, mit Obstbäumen zu verkaufen. Preis:
20.000,- EUR, Tel.: 0043 650 999 3866, E-Mail:
Verkaufe neu renoviertes Haus in Várda, 11
km von Kaposvar und 40 km vom Balaton, Wfl. 100
m², Wohnzi., Küche, Esszimmer, 3 Schlafzimmer, 2x
Dusche mit WC, Grund 1750 m² (eingezäunt), Garage 30 m², Weinkeller und Nebengebäude, Preis:
28.000,- EUR, Info unter Tel.: 0036 (20) 310-4503
oder 0049 (0)911 455 755 (04-05-13)
15
Felsöpáhok: Ehemaliges bäuerliches Anwesen,
Wohntrakt renoviert, neuer Dachstuhl, alle
Anschlüsse, schöner Garten, gesamt ca. 800 m²,
ruhige Lage, Balatonblick, 1 Min. Busfahrt zum
Nachbarort Hévíz (Bad Eingang), aus Altersgründen
abzugeben, VB 50.000,- EUR, Tel.: 0043 / 2782 825
69 oder 0036 (83) 611-344 (04-07-13)
DIREKT AM SEE: Haus m. 2 sep. Wohnungen +
Garten. Traumh. Blick über den Balaton. 50 m z.
Strand, 900 m zum Segelhafen in Balatonmáriafürdö, Tel. 0049 261 77542 oder 0036 (85) 376-693
sowie 0036 (30) 588-7136 (02-05-13)
SCHMUCKES HAUS, ZZL, 200 m² WOHNFL.,
GARAGE, NEBENGEBÄUDE, ZH, EL. TOR, GUTER
ZUSTAND, 4000 m² GRUND IN RUHIGEM DORF ZU
VERKAUFEN. BIS HEVIZ 8 KM, BALATON 20 KM,
PREIS AUF ANFRAGE. ICH FREUE MICH AUF IHREN
ANRUF UNTER TEL. 0041 79 363 0690 (02-05-13)
Haus und Gartenparadies zu verkaufen! Aus
familiären und beruflichen Gründen konnten wir leider
nur vier Monate im Jahr dort verbringen und müssen
uns nun, durch gesundheitliche Einschränkungen
ganz von unserem geliebten „Ungarnanwesen“
trennen. Wir hoffen auf Käufer, die ebenso wie wir,
an einem ökologisch bewirtschafteten Grundstück
ihre Freude haben. Der Preis für das Anwesen beträgt
65.000 Euro. Info unter: (D) 089 80 58 50 oder (H)
06 85 45 03 87, Mobil: 06 30 41 77 465 oder E-Mail:
Schönes idyllisches Ferien-Wohnhaus in
Tamási mit 3 Etagen im Erholungsgebiet mit
traumhafter Aussicht, Nähe Thermalbad (600 m),
Grundstück 513 m², 3 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer mit Kochnische, 2 Badezimmer und 3 WC,
Terrasse, das Gebäude besteht aus 3 Etagen und
ist heizbar mit Strom und Kamin, Preis: 55.000,EUR, Tel. 0036 (30) 9284-415 (04-06-13)
Pécs/Südungarn: Wohnhaus inkl. Garage mit
Werkstatt, Grundstück: 1200 m², Nfl. ca. 120 m²,
guter Zustand, Zentralheizung (Gas), mit Balkon
u. Terrasse, Garten am Haus, sehr gute Stadtlage, ruhig, mit gutem Verkehrsanschluss, VB:
95.000,- EUR, Tel./Fax: 0036 (1) 375 3807, E-Mail:
Ideales Senioren-Domizil am Balaton! 5
Min. zum Strand u. Segeljachthafen, auch Thermalbad in der Nähe, stilvolles Landhaus (100 m² Wfl.),
Vorzi, 3 Zi., Küche + Speiseraum, Komfort-Bad (Eckwanne, Bidet, WC, Waschb.) + separat begehbares
Apartment (35 m²) mit Wellness- Runddusche, WC,
Waschb., Kochni. + Schlafplatz, SAT-TV, Gas-Hzg.,
Brunnen u. norm. W., neuer Carport u. Hobbyraum
(20 m²) + Gartenhaus (20 m²), alles renov. u. einzugsbereit, 1200 m² Ziergarten mit Grill, (Hundesicher eingezäunt), Eigentum als sichere Anlage!
(auch ideal zu vermieten!) Preis: 56.000,- EUR, Tel.:
0043 664 / 17 89 731 (05-06-13)
VILLA IN UNGARN ZU VERKAUFEN! Im südlichen Teil von Ungarn, im Innenort von Kaposvár,
privat zu VERKAUFEN: eine große und moderne
VILLA mit 707 m² Nutzfläche auf drei Ebenen und
vielen Extras aus der Schweiz. Das Park-Grundstück
(10.479 m²) liegt zwischen zwei Strassen. Grosse
bauliche Möglichkeiten, für diverse geschäftliche
Zwecke geeignet. Auskunft unter Telefon: 0036
(82) 316-551, Handy: 0036 (20) 599-8481 oder
auf www.ihasz.ch (05-10-13)
Immobilienvermittlung
Bece-Immo Bt. - Ihr Immobilienbüro in
Balatongyörök! www.bece-immo.de - E-Mail:
[email protected] - Mobil: 0036
(30) 214-3827 (Immobilienverkauf) (05-07-13)
Qualitätsobjekte – kaufen Sie nicht das falsche Objekt am falschen Ort! Wir vermitteln
Qualitätsobjekte – vorwiegend am West- und Nordufer des Balaton mit Seeblick - die wir vorgängig baulich
prüfen und nach Kundenwünschen präsentieren. Wir
beraten Sie in den Sprachen D, E, F, I, Ungarisch,
Russisch. Unsere Vermittlung zielt auf Objekte (Kauf
und Verkauf), die man später auch wieder leichter verkaufen kann. Kontakt unter E-Mail: [email protected]
(Hr. Burgener, Gyenesdias / Keszthely, Telefon: 0036
30 5 68 68 77). Objektauswahl unter www.primaimmo.com (12-10-13)
Wir verkaufen Ihr Haus! BalatonHome inseriert Ihr Haus kostenlos in Holland, Belgien,
Deutschland und Russland. In 30 km Umkreis von
Keszthely. E-Mail: [email protected]
- www.balatonhome.com - Tel. 0036 (70) 5261126 oder 0036 (83) 330-108 (12-09-13)
16
Sie suchen Ihr Haus in Ungarn oder wollen
es verkaufen (Balatonnähe)? Sie wollen sich in
Ungarn ein Ferienhaus, ein Haus als Altersruhesitz kaufen oder Sie wollen sich verändern und in
Ungarn wohnen und arbeiten, dann sind Sie bei
www.arpadhaus.de richtig. Schauen Sie einfach auf
unserer Webseite nach, ob Ihnen unser Angebot
zusagt und wenn Ihr Wunschhaus nicht dabei ist,
auch kein Problem. Kontaktieren Sie uns und teilen
Sie uns Ihre speziellen Wünsche mit, damit wir für
Sie tätig werden und Ihr Wunschhaus finden können. Auch wenn Sie Ihr Haus verkaufen möchten,
kontaktieren Sie uns. Hier helfen wir Ihnen gerne.
Auf fast einem Dutzend internationaler Maklerseiten veröffentlichen wir Ihre Immobilie. Kontakt
per E-Mail: [email protected] oder unter Telefon
Mobil 0036 (30) 861-2678 sowie 0049 162 / 213
4463 (04-06-13)
Kontakte
Ich bin eine junggebliebene, fröhliche, häusliche, ungarische Frau (62), Witwe und suche einen
liebenswerten, ehrlichen, vertrauenswürdigen
Partner für einen schönen, gemeinsamen Lebensabend – nur Du und ich! Ich spreche deutsch.
Deutscher Rentner, 74 J., 87/171 cm, noch ganz
gut drauf, Handwerker, keine Altlasten, geschieden,
ich mag gern fröhliche Menschen, in Sárvár, (Vater
wurde 96 J), mit eigenem renoviertem Wohnhaus,
Nähe Sárvár, 6 km, sucht nette, liebevolle Frau,
ohne Launen, gerne Ungarin, die Deutsch kann,
Auto fährt, weibliche Figur, etwa bis 75 kg, die
Spaß am Leben hat. Bitte mit Foto, spätere Heirat
nicht ausgeschlossen. Foto garantiert zurück.
Für mich kochen, den Haushalt kann ich selbst,
natürlich nicht wie eine tolle Hausfrau, aber zu
Zweit macht das Leben mehr Spaß, etwa 60 – 67
J., bitte einfach mal anrufen oder schreiben. Kontakt: Handy: 06 (30) 57 90 433 oder per E-Mail:
Deutsche, unabhängige, naturverbundene
Endsechzigerin sucht ebenfalls unabhängigen, vitalen Mann (ca. 65-70 J.) mit Herz, Hirn und Humor
für gemeinsames, liebevolles Erleben in Toleranz
und gegenseitiger Achtung, ohne zu klammern. Nur
Mut; melde Dich mit aussagefähigen Zeilen unter
Nette Dame in Balatonfüred, jugendlich,
kontaktfreudig, freundlich, liebt Segeln, Reisen,
Ausflüge und Tanzen, sucht Herrn bis 70 Jahre,
zärtlich, höflich, positiv denkend, mit gesicherter
Existenz, intelligent und mit Interesse für Kultur. Zu
zweit ist es leichter! Kontakt unter Telefon: 0036
(87) 481-484 (05-13)
Maler
Schlüsseldienst
Lassen Sie Ihre vier Wände wieder in einem
neuen Licht erstrahlen! Sie suchen einen
Handwerker für Ihre Immobilie am Süd-Balaton?
Biete Malerarbeiten rund ums Haus, zu einem guten
Preis-/Leistungsverhältnis. Übernehme Aufträge zum
tapezieren und streichen sowie Lackierarbeiten - stets
sauber und preiswert. Referenzen vorhanden! Konkrete Angebote und Informationen unter Telefon: 06 (30)
340 22 90 (Károly Zoltan) (02-06-13)
SCHLÜSSELDIENST – KEY SERVICE in neuem Geschäft! Montage, Reparatur von Schlössern,Autozündschlössern (auch Spezialschlösser und Zündschlösser
mit Startsperre), Wohnungsschlüsselnachfertigung,
Türöffnung von Wohnungen, Autos, Schlüsselnachfertigung für Autos anhand von Autoschlössern,
Vereinheitlichung der Schlosszylinder, Neukodierung,
Schließsysteme - Szalay László, 8600 Siófok, Fö u. 45
(hinter Vodafone), Tel.: 06 20 941-26-25, 06 20 99494-76 oder 06 84 703-153 (04-09-13)
Notrufnummern
Polizei – 107
Feuerwehr – 105
Krankentransport – 104
Allgemeiner Notruf – 112
Telefonauskunft – Inland: 198, Ausland: 199
Optiker
Gerber Optika, kostenlose computerbasierte und
fachärztliche Untersuchung in 7200 Dombóvár,
Hunyadi tér 22/b, Tel. 06 (74) 565-235 und in 8900
Pápa, Márton I. 5., Tel. 06 (89) 310-516 sowie in
9500 Celldömölk, Szentháromság tér 6/a, Tel. 06
(30) 9943-734, Web: www.gerberoptika.hu - E-Mail:
[email protected] - Unser Sonderangebot: Leser
der Balaton Zeitung erhalten beim Kauf von Gleitsichtgläsern einen Rabatt von 10.000 Ft (Angebot gilt bei
Vorlage dieser Anzeige) (05-07-13)
Rechtsberatung
Rechtsanwalt Dr. Szász, 8600 Siófok, Szabadság tér 2-3 fsz. 6, Informationen unter Telefon:
0036 (84) 314-640, Fax: 06 (84) 506-509, eMail:
Dr. Ágota Kozma, Balatonboglár, Erzsébet u.
73, Infos unter Telefon 06 (85) 550-660, eMail:
Schneiderei
„LENA“ Änderungs- und Maßschneiderei,
Änderungen, Reparatur neuer und gebrauchter
Kleider, Neuanfertigungen nach Maß, Wohnungstextilien, Änderungen von Lederwaren, Gardinen,
zuverlässige, fachgerechte und schnelle Arbeit in
Keszthely, Tel. 06 (83) 313-948 (05-07-13)
Gitta Haus-Textilien in Keszthely! Wir nähen und
schneidern nach Maß: Kissen-, Liegestuhl-Überzüge,
Tischdecken, Vorhänge, Schaumgummi nach Maß. Bei
uns finden Sie Qualitäts-Bettwäsche, Daunen- und
Antiallergie-Decken / Kissen, Meterwaren. Auf Ihren
Besuch freuen wir uns in der Csapás Str. 3 (hinter der
Shell-Tankstelle) und auf www.gittabt.hu (12-10-13)
Gesuche
Private Kleinanzeigen werden mit 2000 Ft
für 8 Druckzeilen pro Ausgabe berechnet.
Die Zahlung kann in bar per Vorauskasse
bzw. durch Zahlschein oder Banküberweisung erfolgen. Chiffre-Anzeigen werden
nicht mehr angenommen! Infos und
Anzeigenannahme im Balaton Zeitung
Servicebüro, Tel. 06 (84) 506-716, Mo.
- Fr. von 10.00 - 16.00 Uhr, Fax: 06 (84)
506-717 oder Fax in D: 0355 / 526 400 04,
sowie unter www.balaton-zeitung.info
bzw. Telefon: 06 (30) 346-0021 und in den
Anzeigenannahmestellen.
Name, Vorname
Hilfe bei allen amtlichen Stellen, Arztbesuchen,
Krankenhaus, Einkäufen und Beratung bei allen ung. Angelegenheiten für Deutschsprachige bietet älterer, seriöser,
gebildeter Herr, Ungar mit perfekten Deutschkenntnissen
und PKW im Raum Nagykanizsa / Keszthely. Auch ein
Computerfachmann wird vermittelt, ung. Preise(!), Übersetzung von ung. Schreiben usw. Ich (privat) habe beste
Erfahrungen mit ihm und gebe Aufträge ohne eigenen
Profit nur weiter. Tel. 0036 (93) 540-123, Fax: 0036 (93)
540-126 in deutsch, E-Mail: [email protected] (02-12-13)
LINIENBUS NACH DEUTSCHLAND:
zweimal die Woche an der Südseite des Balatons
entlang und aus Héviz. Zu unseren Dienstleistungen gehört ebenso die Autovermietung. Infos unter
Tel. 0036 (84) 705-009 oder 0036 (30) 281-7812
sowie per E-Mail: [email protected] (04-06-13)
Sprachunterricht
UNGARISCH FÜR DEUTSCHE IN FONYÓD!
Wenn Sie Ungarisch lernen möchten, kommen Sie
zu mir! Ich bin Deutschlehrerin mit großer Erfahrung
im Unterricht des Ungarischen als Fremdsprache. Sie
finden mich im Zentrum von Fonyód.Weitere Informationen und Anmeldung: Frau Ildikó Farkas, Tel.: 0036
(30) 421 99 82, E-Mail: [email protected]
- Webseite: www.farkasildiko.hu (05-13)
Schwimmbäder / Pools
Ihr Fachgeschäft
für Pools und Poolüberdachungen
it 1992
Sanitärprodukte
Tierärzte
Se
in Ungarn!
TRZEBIN Kft.
Ihr kompetenter Partner seit 1994 für
Bauen und Renovieren – Sanitär und
Fliesen – 3D Badplanung und Pool
Sauna und Wärmekabinen
Trinkwasseraufbereitung
Hohe Qualität
www.kertvilag.com
Szent István u. 66, 8313 Balatongyörök
Mo. - Do. 8.00 - 17.00 Uhr, Fr. 8.00 - 15.00 Uhr
Sa. gern nach Vereinbarung
Tel. 06 (83) 546-949 – E-Mail: [email protected]
www.trzebin.eu – www.trzebin-shop.eu
Sonstiges
Ersparnis der Registrierungssteuer bei
Fahrzeugen. Wir erledigen für Sie die komplette Ummeldung. Tel. 0036 (20) 9340-737 oder per
Kontakte
Sonstiges
Tierklinik in Teskánd direkt bei Zalaegerszeg
und in Fonyód, Dr. Szilvássy Levente, Fachtierarzt
für Kleintiere und Pferde. Dr Szilvássy Györk, Fachtierarzt für Tierhygiene. Röntgen, Ultraschall, Praxislabor, Orthopädische Operationen, Akupunktur,
Magnetfeldtherapie, 8991 Teskánd, Petöfi u. 0120/8,
8640 Fonyód, Kupa Vezér u. 60, Infos unter Telefon
06 (20) 956-4370 oder 06 (20) 961-3224 (04-06-13)
Anzeigenannahmeschluss für die Juniausgabe
der Balaton Zeitung ist am 13. Mai 2013
Erscheinungsweise: 1 Ausgabe
Einträge in den Kleinanzeigenmarkt sind unter folgenden Rubriken möglich:
Verkäufe
Betreutes Wohnen in der Familie, deutsche
Familie unweit vom Balaton, Teilselbstversorger (Pferde,
Esel, Schafe, Ziege usw.) bietet betreuungsbedürftigen
Menschen Wärme und Geborgenheit in ländlicher Idylle.
Angesprochen sind Senioren, Menschen mit Behinderung
sowie Naturfreunde. Tel.: 06 (85) 420-076 (04-06-13)
Schreiner & Zimmerer
Coupon für private Kleinanzeigen
Neu! Kurzzeit-Betreuung im schönen Ungarn Nähe
Süd-Balaton /Thermalsee Heviz, individuell für Sie, liebevoll,
kompetente deutschsprachige Betreuung vor Ort. Neugierig? Dann freue ich mich von Ihnen zu hören.Tel. 0049 179
47 10 849, E-Mail: [email protected] (04-06-13)
Schreiner- und Zimmererarbeiten, Dachstuhl,
Pavillon, Gartenhaus, Wintergarten, Einbauküche,
Fenster, Eingangs- und Zimmertüren. Preiswerte und
fachgerechte Ausführung, grösserer Bereich um Heviz,
Infos auf Deutsch unter Tel. 06 (30) 7 27 27 99 oder
einfach per E-Mail: [email protected] (05-06-13)
Massage
Massage (schwedische, Bindegewebe, Segment) in
Dég (25 km von Siofok entfernt, südlich), Ganzkörpermassage 20,- EUR, Reiki Energiebehandlungen,
Tel.: 0036 (30) 2456-466 (Annamária Tóth, Heilmasseurin) (04-06-13)
GESUCHT & GEFUNDEN
Immobilien
2 Ausgaben
Ferienunterkünfte
3 Ausgaben
Zutreffendes bitte ankreuzen.
2000 Ft
(8 EUR)
Straße, Nr.
PLZ, Ort
ausfüllen, ausschneiden, abschicken an: Balaton Zeitung, 8601 Siófok, Pf. 209
Dr. Fendrik Péter, klinischer Fachtierarzt,
komplette Innere Medizin, Chirurgie, Dermatologie, Beratung und Geburtenhilfe, Entwurmung,
Kleintierspezialist. Vor Ort: Ultraschall-, Laborund Röntgendiagnostik, EKG, Tollwutimpfungen,
Tiermedikamente - Dr. Fendrik Péter, 8900 Zalaegerszeg, Botfa u. 91, Tel.: +36 30 994-2507,
Sprechstunde: Mo. - Fr. 9-11 Uhr und 17-18 Uhr,
außerhalb dieser Zeiten und Notfälle nach telefonischer Vereinbarung (04-06-13)
Sümeger Kleintier-Ordination und mobile
Pferdepraxis in 8330 Sümeg, Bosnyák Str. 26,
wir sprechen Deutsch, Praktikum in Deutschland
absolviert, Röntgen und Ultraschall-Labor, Blut-,
Harn- und Kotuntersuchungen, Inhalations-Anästhesie, Elektrochirurgie mit Radioschallwellen,
Zahnsteinentfernung mit Ultraschall, Weichteilchirurgie, Unfallspital, ambulante Versorgung,
Zahnbehandlungen (Kleintier, Pferd), Versorgung
und Unterbringung im Krankenhaus, Tierpension,
Schutzimpfungen, Parasitenprophylaxe, EU-Pass
und Tierkennzeichnung (Mikrochip), Vorsorgeuntersuchungen, Hausapotheke, Diätfutterverkauf, für
neue Patienten: 20% Rabatt bei der ersten Visite bei
Vorlage dieser Anzeige. Handy: 0036 (20) 421-5893,
Web: www.sumegikisallatrendelo.hu (05-07-13)
TIER-HOSPITAL, Klinik und Apotheke in
Garabonc, Dr. Virág Zsolt und Dr. Virág Ernö,
Hauptstraße - bitte das Schild mit blauem Kreuz:
„Állatklinika“, beachten. Wir sprechen deutsch und
englisch und bitten um telefonische Terminvereinbarung unter der Nummer 0036 (30) 52 00 467.
Hilfe auch bei Notfällen. Impfungen, Kastrationen,
Mikro-Chip, EU-Pass, Medikamente gegen Flöhe
und Zecken, Vertrieb von Tiermedizin usw. Wir
übernehmen auch Tierbestattungen. (03-05-13)
Tiermarkt
Freizeit-Pferde von unserem Reiterhof in Buzsak stehen zum Verkauf. Die bildschönen Tiere,
2 Ponys und 2 Großpferde verschiedener Rassen
sind überwiegend von Kindern im Schulbetrieb
und bei Ausflügen ins Gelände geritten. Anfragen
für Bilder und Ihre Angebotsabgabe unter E-Mail:
Haustierpension: Villa Hundehütte, professionelle Haustierbetreuung (artgerecht und gewohnheitsbezogen) ganz nach Ihren Wünschen
und den Gewohnheiten des Tieres, mehr als
20jährige Erfahrung mit Hunden, Katzen und fast
allen anderen Haustieren, Reptilien und Nutztieren.
Hunde-Anhänger-Verleih für PKW, SpezialHundeanhänger, thermoisoliert, Tel. 06 (30) 617
96 24, 06 (83) 312-269, 0049 176 58 58 28 00
(deutschsprachig), E-Mail: villahundehuette@yah
oo.de - Betreuungsstellen in Szombathely, Gyenesdias und Balatonmagyarod. Wir sind Mitglied der
Hundehilfe Nord-Balaton e.V. (09-10-13)
DOGGY-RANCH - erstklassige, gesunde Welpen
und Junghunde aus eigener Zucht. Gut sozialisiert,
geimpft mit Gesundheitsgarantie, z.B. Chihuahua
in Lang- + Kurzhaar, Yorkshireterrier (auch in
Mini), Toy- + Zwergpudel, Papillon, Pekinesen,
Havaneser, Shih-Tzu, Lhasa, Zwerg- + Kleinspitz,
Zwergpinscher, Zwergschnauzer, Mops (auch in
schwarz), Beagle, Parson- und Jack-Russelterrier, engl. Miniaturterrier (Nordfolk) und klein
bleibende Designer-Mischlinge, Siam-, Perser-,
Angora- und BKH-Kätzchen, Besichtigung täglich
nach telefonischer Vereinbarung unter 0036 (30)
441-0749 (10-02-14)
GESUCHT & GEFUNDEN
Hundehilfe Nordbalaton e.V., Hunde aus
dem Tierheim in Balatonfüred suchen ein warmes Sofaplätzchen. Tel. 0036 (30) 509 35 64,
www.hundehilfe-nordbalaton.eu
Datenbank herrenloser Hunde in Ungarn
– auch vermisst und gefunden! www.allatok.info
auch in deutscher Sprache! Vielleicht finden Sie
hier ihren neuen oder evtl. vermissten, treuen
Wegbegleiter oder unter www.ungarn-tierhilfe.eu
– Lesen Sie mehr über liebe 4-Beiner die dringend
ein Zuhause suchen! Oder rufen Sie mich an:
Andrea +36 30 412 99 13 – Wir brauchen immer
Hilfe! Vielen Dank. (03-12-13)
Liebe Tierfreunde, wir, das Tierheim in Zalaegerszeg, freuen uns sehr über Ihre rege Anteilnahme
u. Hilfe. Danke an alle. Etliche große und kleine
Wauzis haben über diese Anzeige schon ein schönes Zuhause gefunden. Aber, wir brauchen leider
auch weiter Ihre Hilfe: Unterlagen, Decken, Hütten,
Körbchen etc. praktisch alles für Hund u. Katz. Und
wir suchen dringend für unsere Schützlinge gute
Plätze, auch Pflegeplätze bis zur Vermittlung u.
Helfer jeder Art. Deutschsprachiger Kontakt: Tamás
Német, Tel.: 06 (30) 491 66 52
Tischler
Tischlerarbeiten: Möbelfertigung, Wohnungseinrichtungen: Küchen, Wohnzi., Schlafzi.,
Gesundheitsbetten, Gesundheitsmatratzen,
Schiebetüren, Geschäftseinrichtungen, Treppen,
Polstermöbel, Sitzecken. Schlosserarbeiten:
Zäune, Tore, Schiebetore, Treppen, Geländer,
Gitter, Stege, Vordächer. Alle Arbeiten mit Lieferung, Montage in Komplettausführung. Wir
übernehmen auch internationale Umzüge. SZIKO
KFT. (gegründet 1987), E-Mail: [email protected]
- Tel. 0036 (84) 446-714 oder 0036 (30) 9940-193
- www.szikobutor.hu (07-09-13)
Tischler-, Drechsel- und Schnitzarbeiten, auch
Reparaturen, sowie Maßanfertigung von Türen, Fenster, Treppen oder Holzzäunen übernimmt zuverlässig
und preiswert Tischlermeister im Raum Héviz, dtspr.
Kontakt: Tel. 06 (30) 667 63 68 (07-09-13)
Transporte & Umzüge
Flughafenfahrt – Abflug oder Ankunft oder einfach von A nach B, ich fahre Sie kostengünstig hin,
Telefon: 0036 bzw. 06 (70) 584-7814 (05-07-13)
Umzüge und Möbeltransporte! Kleinmöbel
und Beiladung. Nach Ungarn aus Westeuropa,
preisgünstig mit Ladungversicherung, Infos unter
Tel.: 06 (30) 3227-727 (05-07-13)
Sie wählen das Ziel - wir fahren: Do: D-Balaton, Sa: Balaton-D. bis 8 Pers. von Haustür zu
Haustür, ausr. Gepäckraum, auch größere Gruppen, Einstiege und Ziele auf Anfrage, Termine nach
Vereinbarung, Tel.: 0049 7311 / 453 2166, E-Mail:
Transporte aller Art nach Ungarn aus
deutschsprachigem Raum (A-CH-D-L-Lichtenstein)
im geschlossenen Kastenwagen, Zuladung ca. 1
Tonne bzw. 10 m³, ab Raum München-Salzburg,
Infos unter Telefon: +49 (0)171 426 1681, Fax:
+49 (0)8071-5972 450, Tel. +49 (0)8071-524
3660 (05-07-13)
Umzüge und Möbeltransporte in Ungarn,
Österreich, Deutschland, bis 2000 km Entfernung
ab 750,- Euro, Umzugskartons in verschiedenen
Größen auf Bestellung in Keszthely erhältlich.
Kontakt und nähere Infos in Keszthely unter Tel.
0036 (30) 571-2520
CHARLY'S BÜCHERSTUBE
Deutsche Bücher am Balaton
20.000 Bücher ab 50 Cent
Altes & Antikes – alte Simson Zweiräder
8391 Sármellék, Dózsa u. 395 (direkt neben der Kirche)
Infos unter Tel. 06 (30) 913-0382 (Nachmittag geöffnet)
http://buechercharly.com
Übersetzungen
DOLMETSCHEN UND ÜBERSETZUNGEN
von einer selbstständigen Diplom-Dolmetscherin
und Übersetzerin in Fonyód zu einem günstigen
Preis. Frau Ildikó Farkas, Tel.: 0036 (30) 421 99 82,
E-Mail: [email protected] - Webseite:
www.farkasildiko.hu (05-13)
Verkäufe
Holzspalter, fast neu zu verkaufen, 12 Tonnen
Spaltdruck, 400 Volt, mit Spaltkeilverlängerung,
Spaltkreuz, 3 verschiedene Spalttische, bis 120
cm Spaltlänge, VB 700,- EUR, Brennholzbandsäge, 400 Volt, Motor neu gewickelt und neue
Verkabelung, schwere Ausführung, VB 450,- EUR,
Tel. 06 (30) 938-2526 (04-05-13)
Zweitwagen, Peugeot 206, Dieselmotor,
motorisch einwandfrei, Pickerl bis April 2013, zu
verkaufen, elektrische Fensterheber, neue Bremsbelege, an der Karosserie müsste gebastelt werden
(Roststellen). Tel. 06 (30) 688-4114 (05-13)
Ofenfertiges Brennholz (25, 33, 50 cm): gemischt
Eiche, Zerreiche, Hagebuche mit Akazie oder nur Akazie: 13.000 Ft/m³ – so lange der Vorrat reicht, Buche
auf Bestellung: 14.000 Ft/m³ jeweils plus Transport.
Außerdem: Natursteine, Gartensteine, Betonziegel,
alte Ziegel, Tischlerei, Informationen: www.halbe.hu
- Tel. 06 (30) 530-1819 (deutsch), Bestellung per EMail: [email protected] - HALBE ÉP Kft,
Alsópáhok, Keszthelyi út (05-13)
Wegen Umzug zu verkaufen (Nähe Siófok):
Küche, 2 J. alt (Landhausstil), sehr viel Stauraum,
Oberlicht, Kühlschrank, Geschirrsp., Mikrow., alle
Geräte noch 2 J. Garantie. Neupreis: 1,8 Mill. jetzt
noch 650.000 Ft, Schlafzimmer mit Überbau, 1,5
J. komplett mit Matratze (160 cm breit), 1/2 J. alt
für Allergiker, Komplettpreis: 175.000 Ft, nähere
Infos unter Tel.: 0036 (30) 711-4435 oder 0036
(84) 696-686 (05-13)
17
Wegen Platzmangel: Neuwertiger Orientteppich (2,50 x 3,00 m) helle Farben, spezial
Jagdmuster mit original Rechnung (3100,- EUR)
jetzt nur 600,- EUR. Hochwertige Stilmöbel: beige
Damask Chaiselonge, 50,- EUR, Hartholz/Messing
Lampe, 50,- EUR. Preise in Euro oder HUF gleichwertig. Alles bester Zustand. Fotos per E-Mail:
[email protected] - Infos unter Telefon:
06 (30) 312-1669 (05-13)
Segelboot Dehler Sprinta Sport mit Strassentrailer, 100 km/h Zulassung, L 7.00 m, B 2.40 m, T
1.40 m, Gewicht 1200 kg, Bj. 79 mit Genua Fock
Sturmsegel, Fockroller, neuer Yamaha 6 PS Motor,
segelfertig in Balatonöszöd, Tel. 0049 711 486 767
oder 0172 905 0170 (Bilder auf Wunsch per E-Mail:
[email protected]) (04-06-13)
Profi Teigknetmaschine, 220 Volt, ca. 26 l Kessel, knetet jeden Teig, ideal für Brotteig, VB 550,EUR sowie Kühltheke auf Rollen aus Edelstahl, 2
Schubladen und 2 Türen, Temp. -2°C bis -8°C, 220
Volt, B/H/T: 186 cm / 87 cm / 70 cm, VB 850,- EUR,
Tel. 06 (30) 938-2526 (04-05-13)
Holz-Drehbank Hapfo AP2000-ES, Baujahr
1993, 220 V Wechselstrom, 0,55 Kw, 340-4000
UPM, stufenlos, Spitzenweite 1000 mm, Spitzenhöhe 2000 mm, VHB 600,- EUR, Fotos auf Anfrage
per E-Mail: [email protected] oder Tel. 0036
(30) 729-5445 (04-06-13)
Brennholz, ofenfertig geschnitten, 25 / 33 cm im
Raum Heviz, Zalaegerszeg, Nagykanizsa, Marcali,
Balatonmáriafürdö, Vonyarcvashegy, Sümeg und
Umgebung, Akazie 14.000 Ft, Weissbuche 13.500
Ft, Buche 14.000 Ft, Eiche 13.000 Ft, alle Preise
pro Kubikmeter, zzgl. Transport, Stand: 1. Juni
2012, Preisänderungen vorbehalten. Telefonische
und deutschsprachige Bestellannahme: 06 (30)
913-0382 (07-09-13)
Versicherungen
Verkaufe neuwertiges beheizbares Wasserbett,
200 x 160 cm mit Rahmen, VB 300,- Euro, E-Mail:
Mercedes Vito 112 CDI zu verkaufen, EZ
12/2001, 2151 cm³, 90 kW, 179.500 km, ung. LKW
Zul., 6 Sitzer, silber, TÜV bis 7/13, Radio, Klima, 4
Sommer + 4 Winterräder auf Alufelgen, neuw., Batterie neu, Radlager und Bremsen erneuert, wegen
Todesfall zu verkaufen, VB 5000,- EUR, Telefon: 06
(20) 2180-866 (05-13)
Verkaufe KIM-Max Segelboot, 6,2 m, Hubkiel,
segelklar, viel Zubehör, mit Sliptrailer (TÜV bis 08/
2013) Sprayhood, E-Motor Minnkota, Solarpanel
z. Laden, Kajüte, 4 Schwimmwesten, Mastlegevorrichtung, Liegeplatz (Gyenesdias) mietbar, Tel. 0036
(83) 341-561 (05-13)
Werbung
Anzeigenannahme für die Balaton Zeitung unter
Tel. 06 (84) 506-716, Mo.-Fr. von 10.00-16.00 Uhr,
Fax: 06 (84) 506-717, eMail: [email protected] und im Internet auf www.balatonzeitung.info
Abonnement-Bestellung
Ja, ich bestelle hiermit ein Jahresabonnement (9 Hefte) der „Balaton Zeitung“.
Bitte senden Sie mir fortan die aktuellen Ausgaben an folgende Anschrift:
Name, Vorname
Straße, Nr.
PLZ, Ort
Ich möchte das Jahresabonnement (9 Hefte) der „Balaton Zeitung“ in Ungarn
beziehen. Der Abopreis inklusive Versand beträgt 4.680 HUF
Ich möchte das Jahresabonnement (9 Hefte) der „Balaton Zeitung“ außerhalb
Ungarns beziehen. Der Abopreis inklusive Versand beträgt 18,- Euro
Sofern das Abonnement der Balaton Zeitung nicht vor dessen Ablauf gekündigt wird,
verlängert es sich automatisch um ein weiteres Jahr. Die Zahlung leiste ich wie folgt:
bar
o
V-Scheck
o
Zahlschein
Überweisung
Die Ausstellung von Schecks kann nur in Euro erfolgen. (Zutreffendes bitte ankreuzen)
Datum, Unterschrift
ausfüllen, ausschneiden, abschicken an:
Hungaropress Kft., 1097 Budapest, Táblás u. 39
18
INFORMATION
Frühjahrsaktion bei Kertvilág
Genießen Sie jetzt die Sonnentage im Leben
Mit einem außenliegenden Sonnenschutz öffnen sich Fenster und Tür
für vielfältige Möglichkeiten. Mit
Gelenkarmmarkisen, einer Wintergartenmarkise, der Seitenschutzwand oder einer Fassadenmarkise
ve rgr ö ß e r n S i e I h re n Wo h n ra u m
nicht nur optisch, sondern nutzen
die Vorteile einer außenliegenden
textilen Beschattung. Rollläden, Außenraffstore, Außenjalousien und
Fensterläden sind Sonnenschutzprodukte, die allen Ansprüchen gerecht werden und darüber hinaus mit
integriertem Insektenschutz punkten
können.
Das kompetente, mehrsprachige Team von NOVASOL steht Ihnen in Siófok mit
einem umfassenden Service für alle Fragen rund um Ihren Urlaub in Ungarn jederzeit gerne zur Verfügung.
Foto: www.novasol.de
Neu: Balaton & Budapest im Paket
Novasol – Urlaub auf hohem Niveau
Endlich ist er da – der Frühling! Und
schon beginnen die Planungen für
den Sommerurlaub. Warum nicht wieder einmal Ungarn, Budapest oder
der Balaton? NOVASOL, der größte
Ferienhausanbieter Europas - 32.000
Objekte in 28 Ländern - erwartet Sie
mit tollen Angeboten!
NEU: Kombi-Urlaub in Budapest
und am Balaton
Sie reisen mit AirBerlin in Budapest an,
verbringen ein, zwei oder mehr Nächte
in einem der schönen City-Apartments
von NOVASOL. Dann geht es für eine
oder zwei Wochen mit dem Mietwagen
von Fox Autorent oder per Transfer in
Ihr Sommerhaus am Balaton, wo Sie
einen schönen, erlebnisreichen Urlaub
verbringen. Auch die Rückfahrt wird
von NOVASOL organisiert.
Budapest wird ob ihrer Schönheit und
stolzen Eigenwilligkeit mit vielen Attributen und Beinamen bedacht: die schöne
Dame an der Donau, die Perle der Donau, das Paris des Ostens, die Stadt der
Bohémiens… Budapest ist mit Sicherheit
eine der schönsten Städte Europas.
Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas und hat ein wunderbares
Wasser, dem sogar Heilkräfte nach-
gesagt werden. Der See bietet viel
Vergnügen beim Baden, Wassersport
oder Angeln. Rund um den See laden
viele Veranstaltungen zu ausgelassener
Freizeitgestaltung ein. Die Region Balaton-Bakony ist auch ein idealer Ort
für Aktivtouristen: wandern, biken,
klettern und die Natur genießen.
So einfach geht es:
Auswählen, buchen, Urlaub machen!
Im Katalog und im Internet bietet
NOVASOL in Ungarn Tausende schöne
Unterkünfte an.
Das Spektrum reicht von Apartments
über hübsche Sommerhäuser direkt am
Wasser, bis hin zu schönen Villen mit
Pool. NOVASOL ist eine sichere Wahl,
denn alle Unterkünfte sind sorgfältig
ausgewählt. Außerdem: Urlaub im eigenen Ferienhaus ist immer etwas Besonderes und verleiht das schöne Gefühl
der Freiheit.
Die Unterkünfte werden wochenweise gebucht, in Budapest ist auch eine
tageweise Buchung möglich. Lassen
Sie sich beraten und fordern Sie ein
Angebot an!
Das kompetente, mehrsprachige Team
vor Ort steht Ihnen mit einem umfassenden Service für alle Fragen und Probleme
jederzeit zur Verfügung. NOVASOL ist
bei der weiteren Planung des Urlaubs
behilflich, gibt Insider-Tipps und hilft vor
Ort bei der Freizeitgestaltung.
Ausführliche Informationen erhalten
Sie auf der Homepage von NOVASOL.
Buchungen sind direkt online unter
www.novasol.de möglich.
INFORMATIONEN
Büro NOVASOL Ungarn
8600 Siófok, Dózsa Gy. u. 1 / B / 12
Telefon: 0036 (84) 506-622
Markisen – der Traum
vom Zimmer im Freien
Markisen verzaubern Ihre Terrasse
und/oder Balkon in einen weiteren
Wohnraum. Schutz vor den schädlichen UV-Strahlen, Verringerung der
Hitze durch die Beschattung und
stimmungsvolles Licht bis in die
hinter der Terrasse liegenden Räume sind Stärken einer Gelenkarmmarkise. Sie sind standardmäßig
motorisiert. Es gibt die Möglichkeit
diese Markisen mit einem Windwächter auszustatten, so dass sich
bei vorab definierten Windstärken
die Markise automatisch einzieht.
Ebenso sind einige Modelle mit einem Variovolant erhältlich. Der Variovolant, ein zusätzlicher, bis zu 160
cm ausfahrbarer Volant, erweist sich
als idealer Blend– und Sichtschutz.
Es gibt vielfältige Markisenmodelle
und ein umfangreiches Angebot an
Markisenstoffen in unterschiedlichen
Ihr Fachgeschäft
für Pools und Poolüberdachungen
it 1992
Se
in Ungarn!
Hohe Qualität
www.kertvilag.com
Farben und Farbkombinationen. Lassen Sie sich beraten, welche Markise
individuell zu Ihren Bedürfnissen am
Besten passt.
Insektenschutz - damit Insekten
draußen bleiben
Jeder von uns kann es kaum erwarten, nach den Wintermonaten endlich
wieder bei offenem Fenster und milden
Temperaturen einen geruhsamen Abend
zu verbringen. Kertvilág hat die Lösung,
wie Sie Ihre Tage und vor allem Nächte
wieder in Ruhe genießen können. Egal
ob Fenster, Tür, Dachflächenfenster
oder Lichtschachtabdeckung – man
fertigt für Sie Insektenschutz-Lösungen
nach Maß. In wenigen Minuten eingebaut, garantieren die Elemente frische
Luft in allen Räumen, ohne dass Sie
mit chemischen Mitteln gegen Insekten
ankämpfen müssen. InsektenschutzRollos sind die komfortable Lösung,
wenn Sie bezüglich der Verwendung
des Insektenschutzes völlig flexibel
und ungebunden bleiben wollen und
das Rollo je nach Bedarf bedienen
wollen. Insektenschutz-Rollos sind
sehr einfach in der Handhabung und
können auch mit einem Rollladen oder
Lamellenbehang kombiniert werden.
Ein spezielles Bürstensystem gewährleistet außerdem eine hohe Stabilität
und eine gute Bedienbarkeit auch bei
Windbelastung.
Neben einer intensiven Fachberatung kann Ihnen Kertvilág in Balatongyörök gern einige Referenzen
und Ausstellungsmarkisen zeigen. So
können Sie sich ein Bild von der Qualität der Produkte und der Facharbeit
machen. Als besonderen Anreiz bietet
Kertvilág seinen Kunden bei Bestellungen bis zum 31. Mai 2013 einen
Rabatt von 10% auf alle Markisen und
Insektenschutz an.
Für weitere Auskünfte und Informationen rufen Sie einfach an oder
besuchen Sie das Verkaufs- und Ausstellungsgelände Kertvilág.
INFORMATIONEN
Bauforum International Kft.
Ausstellungsgelände Kertvilág
(direkt an der B71), 8313 Balatongyörök,
Zsölleháti u. hrsz. 043/14.
Tel. 06 (83) 546-016 od. 0036 (30) 990-2907
www.kertvilag.com
Sonnenschutz
Sichtschutz
… und mehr
hr WO&WO-Händler:
SONNENLICHT . DESIGN
I H R U R L A U B F Ü R J E D E N TA G
Der Sommer kommt – und mit ihm Markisen in den schönsten Designs und mit allem
Komfort wie Motorantrieb mit Fernbedienung.
Frühjahrsaktion:
- 10% Rabatt auf alle Markisen und Insektenschutz*)
*) bei Bestellungen bis 30. Mai 2013
www.woundwo.com
Bauforum International Kft.
Ausstellungsgelände Kertvilág (direkt an der B71)
8313 Balatongyörök, Zsölleháti u. hrsz. 043/14.
HÄNDLEREINDRUCK
Telefon: 0036 (83) 546-016
www.kertvilag.com
Gartenarbeiten im Mai:
Jetzt geht es richtig los im Garten
und es gibt eine Menge zu tun:
Unkraut jäten. Im Frühling blühende
Sträucher nach der Blüte auslichten.
Zweijährige Sommerblumen aussäen. Einjährige Pflanzen aussäen.Wasserpflanzen
pflanzen. Freilandaussaat: Möhren, Rote
Bete, Radieschen, Grünkohl, Bohnen.
Nach den Eisheiligen ins Freie pflanzen:
Tomaten, Paprika, Kürbis, Gurken, Zucchini, Kohlrabi, Schnecken jagen und auf
Schädlinge achten, Erdbeeren mulchen,
Kübelpflanzen ins Freie bringen, Formhecken schneiden, Dahlien auspflanzen
(Ende Mai), Rasen düngen und mähen.
Bevor Schnecken zur Plage werden:
Kein Gärtner, der nicht schon mit
Schnecken zu tun hatte. Aber nicht verzweifeln! Hier sind einige bewährte Methoden, wie Sie dem Überhandnehmen
der Tiere vorbeugen können.
- Suchen Sie den Garten nach Eigelegen
ab und entfernen sie so viele wie möglich.
Auch überwinternde Schnecken können
leicht beseitigt werden.
- Säen Sie erst, wenn der Boden warm
ist. Die Pflanzen entwickeln sich schneller
und werden kräftiger.
- Je feinkrümeliger und glatter der
Boden, um so schwerer haben es die
Schnecken.
- Eine feste Mulchdecke aus gut getrocknetem Grasschnitt, Sägespänen
oder fein Gehäckseltem hemmt den
Bewegungsdrang der Plagegeister.
- Schutzringe aus Sägemehl, Holzasche,
Schneckenzäune und übergestülpte Plastikflaschen mit abgeschnittenem Boden
leisten ebenfalls hervorragende Dienste
in der empfindliche Anwachsphase
- Beim Gießen nicht die ganze Fläche
berieseln, sondern nur punktuell wässern. Trockenheit erschwert den Tieren
das Fortkommen.
- Der Kompost sollte in einiger Entfernung vom Gemüsebeet aufgestellt sein.
Räumen Sie fertigen Kompost schon im
Spätsommer ab, denn zu diesem Zeitpunkt ist er noch schneckenfrei!
- Je vielfältiger und naturnäher ihr
Garten ist, umso weniger Schaden können Schnecken anrichten. Säen Sie z.
B. Gelbsenf und Gartenkresse ins Beet,
Schnecken mögen diese Pflänzchen lieber
als Salat und Gemüse.
Der Kampf gegen das Unkraut:
Wer jetzt Zeit hat gründlich zu jäten,
soll es tun und damit beginnen! Wenn
Sie den Unkräutern erst gar keine
Gelegenheit geben Samen zu bilden,
haben Sie auch später weniger Arbeit.
Knieschoner, Krallen und Hacken sind
probate Hilfsmittel, welche die Arbeit
erleichtern. Für Terrassen und Wege haben sich Flammenjäter bewährt, dabei
werden die Pflanzenwurzeln allerdings
INFORMATION
Permakultur & Bio-Landwirtschaft
Garten-Ratgeber von Permakultur-Designer Walter Schneider (80)
nicht geschädigt und die Pflanze treibt
wieder aus. Es geht in jedem Fall ohne
Chemie. Übrigens: Unkraut lässt sich fast
mühelos entfernen, wenn der Boden nass
ist.Also nach einem Regenguss oder nach
dem Wässern.
Und bloß nicht schimpfen über das
Unkraut. Es gibt auch allerhand nützliche Wildkräuter. Brennessel, Löwenzahn,
Beinwell, Gänseblümchen undVogelmiere
können unseren Speiseplan besonders im
Frühling bereichern. Sogar der gefürchtete Giersch lässt sich als Salat zubereiten.
Vorsicht vor Nachtfrösten:
Die Eisheiligen sind noch nicht überstanden (Mitte Mai) und die Gefahr der
Nachtfröste ist auch noch nicht vorbei.
Frostempfindliche Pflanzen von Balkon
und Terrasse sollten vorsichtshalber
nachts wieder ins Haus geholt werden.
Das sind Kübelpflanzen, Balkonblumen,
Tomaten, Paprika und vorgetriebene
Gurken oder Kürbisse. Wenn Sie ganz
sicher gehen wollen, warten Sie noch
die kalte Sophie ab, die auf den 15. Mai
festgesetzt ist.
Gewöhnen Sie aber Ihre Kübelpflanzen behutsam an das Leben draußen. Das
Abhärten soll die Pflanzen nicht nur an
die kühleren Temperaturen gewöhnen,
sondern in erster Linie zur Gewöhnung
an die ultraviolette Strahlung der Sonne
dienen. Wichtig ist vor allem, die empfindlichen Triebspitzen zu schützen. Am
besten stellen Sie die Kübel samt Pflanze
an einem bewölkten Tag ins Freie, sie müssen sich erst langsam an das Sonnenlicht
gewöhnen. Gut feucht halten! Steht nicht
genügend Feuchtigkeit zur Verfügung,
welken die Blätter oder bekommen
Brandflecken.
Der Balkon und Terrassengarten:
Zur Bepflanzung eignen sich im Prinzip alle Gefäße. Einzige und wichtigste
Voraussetzung – ein Abzugsloch für
überschüssiges Wasser muss vorhanden
sein. Natürlich spielen auch Größe und
Gewicht eine Rolle. Untersetzer fangen
Wasser auf, aber auch hier darf das Wasser nicht zu lange stehen, da sonst die
Wurzeln faulen.
Besonders praktisch sind Balkonkästen mit einem Wasserreservoir. Das
spart eine Menge Stress an heißen Sommertagen.
Tipps, die Arbeit und Ärger sparen
helfen:
- Wenn das Erdvolumen zu klein ist
für die Pflanzenwurzeln, wird die Erde
schneller austrocknen. 20 cm Tiefe und
20 cm Breite sollten mindestens zur
Verfügung stehen.
Garden Café – Kaffee- und Teehaus
Ländliches Geschäft in SIÓFOK-SÓSTÓ
Für Fans des Country-Stils der ideale Ort zum Entspannen, einen
feinen Kaffee oder Tee zu trinken. In der unmittelbaren Nachbarschaft ist ein Gartencenter zu finden, wo auf 200 m² der Anblick von
Rosengärten und Mustergärten besonders im Mai die Seele erfüllt.
Im Geschäft gibt es ALLES RUND UM DIE ROSE (Tassen,
Stoffe, Kissen …) sowie REGIONALE PRODUKTE VON HIER
ANSÄSSIGEN ERZEUGERN (Honig, Öle, Marmeladen u.v.m.)
Sie finden uns in SIÓFOK-SÓSTÓ, an der Bundesstraße 7, Kilometer 105
„Négy Évszak Kertészeti Áruda“ (GPS: 46.92951, 18.13980)
Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8-16 Uhr, Sa.: 8-14 Uhr, So.: 9-12 Uhr, Telefon: 0036 (30) 367-1748
- Bauchige Behälter sehen zwar schön
aus, machen es aber fast unmöglich beim
Umpflanzen den Wurzelballen heil aus
der zu engen Öffnung zu bekommen.
Diese Gefäße sind außerdem anfälliger
für Frostschäden.
- Steintröge eignen sich für trockenheitsverträgliche Steingartenpflanzen.
Sie sind oft sehr schwer, dafür benötigen
sie kaum Pflege.
- Balkonkästen aus Kunststoff sind
preiswert und leicht. Letzteres ist aber
auch ein Nachteil, da sie windempfindlich sind und gut befestigt werden
müssen. Hinzu kommt, dass Kunststoff
nicht gleich Kunststoff ist. Manche
Kästen reißen bei Belastung am Rand
ein. Dunkle Behälter heizen sich in der
Sonne stark auf.
- Holzbehälter bieten der Pflanze ein
optimalesWachstumsklima und sehen gut
aus. Sie müssen jedoch mit einem Schutzanstrich versehen sein, der sie vor dem
Verrotten schützt. Zusätzlichen Schutz
vor Feuchtigkeit bietet eine Folie, mit
der die Gefäße ausgekleidet werden.
- Ton- und Terrakottagefäße sind
standfest, aber leider auch zerbrechlich.
Größere Exemplare werden schwer
und wuchtig. Ein weiterer Nachteil ist,
dass Pflanzen in ihnen schneller zum
Austrocknen neigen als in Kunststoffbehältern. Wird mit kalkhaltigem Wasser
gegossen, müssen die Gefäße gelegentlich von weißlichen Ablagerungen befreit
werden.Ausnahme sind glasierte Gefäße,
bei denen das nicht passieren kann.
Stauden:
Pflanzen Sie jetzt Sommer- und
Herbststauden wie Bartfaden, Sonnenhut, Flammenblume oder Eisenhut und
Japananemone. Besonders Stauden, die
eine Herbstpflanzung nicht vertragen,
kommen jetzt in die Erde. Hierzu gehören Lupinen, Margeriten, Blaukissen
oder Polsterphlox. Geben Sie vor der
Pflanzung etwa 5 Liter Komposterde
auf einen Quadratmeter Beetfläche.
Dann gedeiht alles noch viel prächtiger.
Auch Steingärten und Trockenmauern
können Sie jetzt bepflanzen.
Der Mondkalender im Mai:
Fruchttage: 1, 8, 9. 10, 17, 18, 19, 27,
28. An Fruchttagen im zunehmenden
Mond ist das Säen, Pflanzen und Ernten
von fruchttragenden Pflanzen besonders
begünstigt. Bei abnehmendem Mond
Schnittarbeiten. Wurzeltage: 2, 3, 11, 12,
13, 20, 21, 22, 23, 29, 30. Die Wurzeltage sind besonders günstig zur Aussaat,
Pflanzung und Pflege von Wurzel- und
Knollengemüse. Blütentage: 3, 4, 14,
15, 24, 31. Blütentage wirken positiv auf
19
Pflegearbeiten und Aussaat von Blumen
und Blütenpflanzen, sowie Heil- und
Küchenkräutern bei denen die Blüten
Verwendung finden aus. Blatttage: 5, 6,
7, 16, 26. An Blatttagen sollten Salate,
Blattgemüse und Kräuter bei denen das
Blattwerk Verwendung findet gesät und
gepflanzt werden.
Stammtisch:
Im Mai findet der Stammtisch für
Hobbygärtner und Naturfreunde wieder
regelmäßig Donnerstags ab 19.00 Uhr im
Restaurant Mediterran Etelbar in Kehidakustany statt. Es wird übrigens nicht
nur über Garten und Natur gesprochen,
inzwischen ist dies ein themenoffener
Stammtisch und die Wirtin ist auch gerne
bei Behördenschreiben und Ähnlichem
dank Ihrer Erfahrung behilflich.
Markttage:
Ganzjährig sind wir mit unseren
Produkten wieder jeden Sonntag auf
dem Ökomarkt in Káptalantóti von
8.00 bis 14.00 Uhr vertreten. Ab April
sind wir jeden Dienstag, sowie Samstag
von 8.00 bis 13.00 Uhr und Donnerstag
von 13.00 - 18.00 Uhr in Heviz auf dem
neuen Ökomarkt am großen Parkplatz
mit unseren Produkten zu finden.
Aktuelles aus dem Tomatenparadies:
Unser Hofladen ist 2013 nur nach
telefonischer Vereinbarung unter 06
(30) 914-2456 geöffnet. Im Angebot
sind naturbelassene Marmeladen aus
Wild- und Kulturfrüchten, Frucht- und
Gewürzessig auf Apfel-Kombucha Basis,
Knoblauch-, Ingwer-, Bärlauch-, Brennessel-, Lindenblüten- und Weißdorn Elixier,
Holunder-, Spitzwegerich-, Fichtennadel-,
Lindenblüten- und Löwenzahn-Sirup, Holunderbeer-, Hagebutten-, Schlehen- und
Sauerkirsch Sirup ohne Zucker, mit Stevia
gesüßt. Gelee und Säfte sowie weitere Gesundheits-Lebensmittel aus der Apotheke
Gottes. Natürliche Pflanzen-Stärkungsund Hilfsmittel, Mulchfolie und Verfrühungsvlies. Die Lebensmittel können
ohnehin auf den Märkten probiert und
gekauft werden. Die Pflanzen-Stärkungs- und Hilfsmittel, Mulchfolie und
Verfrühungsvlies, getrocknete Brennesseln, Schafgarbe und Schachtelhalm als
Tee und als Pflanzenhilfsmittel, sowie das
für Haustiere und Nützlinge ungiftige Ferramol zur Schneckenbekämpfung bringe
ich gerne nach telefonischer Absprache
zum jeweiligen Markt mit.
INFORMATIONEN
Walter Schneider
Paradicsom - Kert Almásháza
8935 Almásháza, Béke ut. 23
Telefon: 0036 (30) 914-2456
www.tomatenparadies.gmxhome.de
GÄRTNEREI
„Négy Évszak Kertészet”
Unser Angebot im Mai:
Geranien und einjährige Pflanzen
Stauden, Rosen, Ziersträucher, Zierbäume
Obstbäume, Beerensträucher
Nadelgehölze, Immergrüne, Thujen
Pflanzerde, Rinderdung (verp.), Kompost
G
G
G
G
G
„Négy Évszak Kertészet” in SIÓFOK-SÓSTÓ an der Bundesstr. 7, km 105 (GPS: 46.92951, 18.13980)
Tel. 0036 (30) 367-1748 - E-Mail: [email protected] - www.negyevszakkerteszet.hu
Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8.00-16.00 Uhr, Sa.: 8.00-14.00 Uhr und So.: 9.00-12.00 Uhr
20
BLICK ZUM WESTUFER
Schüsse in Zalaszentjakab
Betrüger linken Firmen
Waffe und Munition sichergestellt
Abwasserkanalreinigungsteams bitten zur Kasse
In Zalaszentjakab hat die Polizei am 5.
April eine selbst gebaute Schusswaffe
und zahlreiche Munition sichergestellt,
nachdem aufmerksame Einwohner auf
der Wache Schüsse gemeldet hatten. Das
teilte die Polizeidirektion des Komitates
Zala auf ihrer Homepage mit.
Die herbeigerufenen Polizisten gingen
am späten Nachmittag in der Gemeinde
der Anzeige nach und kontrollierten
gezielt zwei verdächtige Männer. Bei
der anschließenden Hausdurchsuchung
wurden eine selbstgebaute, einläufige
Schusswaffe ohne Nummer, sowie
verschiedene Munition entdeckt und
beschlagnahmt. Bei der Kontrolle des
Pkw des 55-jährigen László F. aus Galambok entdeckten die Beamten Teile
eines erlegten Rehbocks. Der Mann sagte
aus, dass er nicht weiß, wer geschossen
hat und wie die Rehhaut in sein Auto
gekommen sei. Die Munition hätte er
von einem Bekannten bekommen, der
Jäger ist.
Gyözö H. aus Zalaszentjakab behauptete den Polizisten gegenüber, dass die
Waffe von einem unbekannten Mann in
seinem Haus abgegeben worden sei. Er
wäre nicht zu Hause gewesen, als dieser
seine Tochter bat, die Waffe für ihn ins
Haus zu legen, er komme gleich wieder,
um sie abzuholen.
Die Polizei leitete ein Ermittlungsverfahren wegen unbefugten Herstellens,
Erwerbs und Besitzes von Waffe und
Munition gegen die beiden Männer ein.
Ölfleck auf dem Avas-Graben
Polizei in Zalaegerszeg prüfte die Angelegenheit
Einwohner meldeten der Polizei einen
schwimmenden Ölfleck auf dem Wasser
des Avas-Grabens in Zalaegerszeg und befürchteten wegen der starken Geruchsbelästigung eine Verseuchung des Wassers.
Die Polizei prüfte in Zusammenarbeit
mit dem Katastrophenschutz die Angelegenheit und kam zu dem Schluss, dass
keine Gefährdung für die Umwelt bestehe. Das Öl schwamm an der Oberfläche
und war nur von geringer Menge. Schutz-
maßnahmen mussten nicht eingeleitet
werden. Die Polizei ging der Ursache
nach und vermutete, dass der Diesel
vom Gelände der Bahngesellschaft MÁV
stammte. MÁV bestritt nach eingehender
Prüfung des gesamten Betriebes, dass die
Bahngesellschaft das Wasser verschmutzt
hätte. Allerdings wird das Bahngelände
auch von anderen Firmen genutzt, so
dass MÁV bei der zuständigen Umweltbehörde Meldung erstattet hat.
Weinverkostung in Süd-Zala
Weine des Jahrgangs 2012 sind sehr gut gelungen
Der Weinwettbewerb der Region Zalakaros fand in diesem Jahr in der Gemeinde
Nagyrada statt. Aus dem insgesamt 250
Hektar großen Weinbaugebiet wurden
Anfang April 138 Weine zur Verkostung
und Bewertung eingereicht. Darunter befanden sich 83 Weißweine, 44 Rotweine,
10 Roséweine und ein Sekt.
Die Jury bestätigte, dass auch in dieser
Region die Weine des Jahrgangs 2012 sehr
gut gelungen sind. Deshalb wurde achtmal
Großes Gold vergeben. 29Weine erwarben
Gold, 51 Silber, 41 Bronze und 9 Weine
wurden mit einer Urkunde geehrt. „Das
ist ein wirklich gutes Ergebnis und bestätigt, dass in dieser sonnenreichen Region
um die Kurstadt Zalakaros weiterhin sehr
gute Weine ausgebaut werden“, sagte ein
Jurymitglied. Im Nachbarort Becsehely
fand am gleichen Wochenende der lokale
Weinwettbewerb statt, an dem 48Weinbauern mit 128 Weinen teilnahmen. Hier gab
es ein Großes Gold. 30 Weine wurden mit
Gold, 66 mit Silber, 22 mit Bronze und 5
Weine mit einer Urkunde geehrt.
Zum diesjährigen „Wein des Dorfes“
wurde der Tramini-Irsai Cuveé von
Bürgermeister Németh Géza gekürt. Er
betonte in seiner Dankesrede, dass die
Goldmedaillen in seiner Gemeinde an 17
Weinbauern gingen, deren Durchschnittsalter bei 48 Jahren liegt. „Das beweist:
in unserer Gemeinde ist die Zukunft des
Weinbaus gesichert.“
In unserer Zahnarztpraxis behandeln wir
die Patienten in ihrer leiblich-seelischgeistigen Integrität. Ein wichtiges Ziel ist
der Abbau von Behandlungsstress durch
eine schonende Behandlungsweise, entspannte Atmosphäre und den Gebrauch
von diagnostischen und therapeutischen
Methoden, die den Patienten möglichst
wenig strapazieren.
Wir sind auf qualitative Prothetik, Kronen- und Inlayversorgung, Amalgamsanierung, Implantologie, Kieferchirurgie
usw. spezialisiert. Wir arbeiten mit einem zahntechnischen Meisterlabor vom
feinsten zusammen.
Dr. Peter Zergényi
Zahnarzt, Kieferchirurg
Unsere Praxis befindet sich in:
8700 Marcali, Hársfa u. 25
INFO UND TERMINVERGABE:
Handy: 0036-20 9666-508
In Nagykanizsa und Umgebung
verunsichern erneut Abwasserkanalreinigungsteams Unternehmen und
Einrichtungen, in dem sie mehrere
zehntausend Forint für angeblich
vorgeschriebene Arbeiten verlangen.
Das teilte die Bezirkspolizeidirektion
Zala auf ihrer Homepage mit und rief
zu Achtsamkeit auf.
Mit der gleichen Masche haben Betrüger vor anderthalb Jahren bereits in
Firmen Geld eingetrieben, in dem sie
sich auf per Gesetz vorgeschriebene
Kanalreinigungsarbeiten beriefen. Die
sorgfältig ausgewählte Arbeitskleidung
unterstrich dabei ihr seriöses Auftreten.
Die Betrüger gehen folgendermaßen vor: während der Teamleiter ein
Bestellblatt vorlegt und etwas von ein
paar Tausend Forint vor sich hinmurmelt,
beginnen seine Mitarbeiter bereits mit
der „Arbeit“ und verleihen ihrem Auftreten damit mehr Nachdruck. Es wird
der Eindruck erweckt, dass es sich bei
den Arbeiten um eine routinemäßige
Angelegenheit handelt, so dass die Verantwortlichen in der Firma nicht genau
nachlesen und den Vertrag einfach so
unterschreiben. Nach einer zehnminütigen simulierten Arbeit verlangen sie
das Geld, wobei sich herausstellt, dass
sich die „paar Tausend Forint“ auf den
Laufmeter des Kanals beziehen. In der
Regel werden letztlich mehrere zehntausend Forint verlangt. Die Betrüger unternehmen alles, Bargeld einzustreichen
und schrecken auch nicht vor Drohungen
zurück, denn sie haben die Arbeit ja vertragsgemäß abgeschlossen.
„Die Männer arbeiten schnell, hinterlassen keinen Dreck und treten sehr
bestimmt und höflich auf“, teilt die Polizei mit. Mit diesem Auftreten lassen sie
kaum Zweifel an ihrer Seriosität aufkommen, so dass oft auch gezahlt wird.
Der polizeilichen Mitteilung zufolge
kommen Kanalreinigungsteams ausschließlich nur auf Bestellung, es gibt
keine behördlich vorgeschriebenen
Reinigungsverpflichtungen.
Wer dennoch von Betrügern damit
konfrontiert wird, sollte nichts unterschreiben, auf jeden Fall das amtliche
Kennzeichen der Fahrzeuge notieren
und die Polizei verständigen.
Steuerhinterziehung aufgedeckt
Sanktionen für nicht angemeldeten Internethandel in Deutschland
Ein Händler im Komitat Zala hat im
großen Stile Pfeile und Bögen im Wert
von 77 Millionen Forint nach Deutschland verkauft und dafür keine Steuern
abgeführt.
Das Ungarische Finanzamt konnte
dank Amtshilfe aus dem Ausland diesen
illegalen Handel aufdecken und belegte
den Händler mit einer Steuernachzahlung für die letzten vier Jahre in Höhe
von 34 Millionen Forint. Außerdem hat
der Mann ein Bußgeld und Verzugszinsen in Höhe von insgesamt 33 Millionen
Forint zu entrichten.
Der Händler hatte über ein deutsches
Auktionsportal in fast 4000 Fällen handgeschnitzte Bögen und Pfeile verkauft.
In seiner Steuererklärung war aber nur
ein Arbeitsverhältnis mit geringem Einkommen aufgeführt worden. Nach der
Aufdeckung seiner Internetverkaufstätigkeit erkannte er diese an, übergab
dem Finanzamt aber keinerlei Belege
und Dokumente.
Das Finanzamt holte sich die komplette Dokumentation über den Internetverkauf vom zuständigen deutschen
Finanzamt. Daraus geht hervor, dass
der Mann innerhalb von vier Jahren 55
Millionen Forint Einnahmen generierte.
Das ungarische Finanzamt erhielt auch
Einsicht in das deutsche Bankkonto des
Händlers und stellte fest, dass dieser
auch über andere Kanäle Waren verkauft
hatte. Die Einnahmen betrugen so in vier
Jahren insgesamt 77 Millionen Forint.
Durch den Nachweis einer regelmäßigen Wirtschaftstätigkeit fällt der Händler
auch unter das Mehrwertsteuergesetz,
so dass er neben Einkommensteuern
und Sozialversicherungsbeiträgen auch
Mehrwertsteuer nachzuzahlen hat.
Der Händler berief sich auf Mehrwertsteuerfreiheit, weil die Waren innerhalb
der EU verkauft wurden. Dem wurde
nicht stattgegeben, weil ein Verkäufer
- gemäß der Regelung des Verkaufes an
Privatpersonen – im Falle von Deutschland einen jährlichen Mehrwertsteuerbeitrag von 100 Tausend Euro in jenem
Land abzuführen hat, in dem er sich
zum Zeitpunkt des Versandes der Ware
befunden hat. In diesem Fall war das
Ungarn.
Der Mann legte keine Rechtsmittel
gegen die Forderung des ungarischen
Finanzamtes ein. Die Finanzbehörde
hat zudem Anzeige wegen Steuerhinterziehung erstattet.
Puppenmuseum
Schneckenparlament
Erotikmuseum & Foltermuseum
8360 Keszthely, Kossuth utca
(in der Fußgängerzone)
Ganzjährig geöffnet von 10 - 18 Uhr
Telefon: 0036 (83) 31 88 55
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do., Fr.
von 8.30 - 13.00 Uhr
und 14.30 - 17.00 Uhr
Mittwoch geschlossen!
Sa. von 8.30 - 12.00 Uhr
C ARL ZE I S S PA RT NER
OPTIKERMEISTER KAZINCZY SÁNDOR
8640 Fonyód, József út 34., Telefon: 06 (85) 562-049
BLICK ZUM WESTUFER
Zalakaros baut Kinderwelt
Spende überreicht
Investvolumen beläuft sich auf 597 Millionen Forint
Inkubator für das Bezirkskrankenhaus
Im Thermalbad „Granit“ von Zalakaros
wurden die Bauarbeiten für die neue,
überdachte Anlage zunächst mit dem
Bau der Kinderwelt in Angriff genommen.
Das Investvolumen beläuft sich auf 597
Millionen Forint, wovon 220 Millionen
Forint mit EU-Fördermitteln über das
Operative Programm West-Transdanubien abgedeckt werden. Das Bad stellt aus
eigenen Mitteln 100 Millionen Forint bereit, der Rest kommt aus Krediten, sagte
der Generaldirektor des Bades, Richárd
Burján, der Presse gegenüber.
Bis zum Sommer soll die Kinderwelt
fertig gestellt werden, danach folgt ab
Herbst bis zum Ende des Jahres der
Bau der fächerartigen neuen Anlage als
Erweiterung des bisherigen Bades.
Der Direktor betonte, dass die Entwicklung der touristischen Infrastruktur
von besonderer Bedeutung für die Region mit ihrem reichen Thermalwasservorkommen ist. Das neue Angebot und
familienfreundliche Dienstleistungen
sollen weitere Gästeschichten in das
Bad von Zalakaros locken.
Kleinbusse kollidierten
Acht Verletzte bei Unfall auf der M7
Auf der Autobahn M7 kam es am 8.
April zu einem folgenschweren Unfall,
als ein Kleinbus aus Rumänien mit einem anderen rumänischen Kleinbus am
Straßenabschnitt vor der Autobahnpolizei bei Eszteregnye kollidierte. Alle acht
Insassen des einen Fahrzeuges wurden
dabei verletzt, drei von ihnen erlitten
schwere Verletzungen.
Beide Kleinbusse waren mit Anhänger unterwegs, der Fahrer des hinteren
Busses war vermutlich eingeschlafen
und fuhr auf den Anhänger des vorderen
Fahrzeuges auf. Dadurch wurde dieses
gegen die Leitplanke gedrückt und die
Fahrgäste aus ihren Sitzen geschleudert.
Keiner der Fahrgäste war angeschnallt.
Die Erstversorgung der Verletzten
geschah vor Ort, anschließend wurden
sie im Krankenhaus von Nagykanizsa
weiter behandelt. Der Unfallverursacher
und seine Mitfahrer im zweiten Bus blieben unverletzt. Auf dem Anhänger des
vorderen Fahrzeuges wurde ein Pkw
transportiert, der Wagen wurde herunter
geschleudert und schwer beschädigt.
Flüsse wieder abgeebbt
Hochwasserschutzmaßnahmen am Principális-Kanal
Nach den starken Regen- und Schneefällen Ende März sank der Wasserstand
in den Hochwasser führenden Flüssen
im Komitat Zala von Anfang bis Mitte
April langsam wieder auf Normpegel. Lediglich am Principális-Kanal
mussten noch Hochwasserschutzmaßnahmen durchgeführt werden. Mit
Sandsäcken wurden die Flussufer und
die Seiten der Schleusen erhöht. Am
5. April war der Wasserstand bei Zalaapáti im unteren Teil der Zala bereits
um einen Meter auf 289 Zentimeter
gesunken, nachdem am Tag zuvor der
höchste Hochwasserstand erreicht
worden war.
Schuldenübernahme in Lenti
Schweizer Franken-Kredit bringt die Stadt in finanzielle Schwierigkeiten
Im Rahmen des Schuldenkonsolidierungsprogramms übernahm der Staat 600
Millionen Forint Schulden von der Selbstverwaltung der Stadt Lenti. Das sind 55%
des gesamten Schuldenstandes der Stadt
und damit 15% mehr als erwartet worden
war. Der Bürgermeister sieht diesen Schritt
als Erfolg für seine Gemeinde an.
Die Grenzstadt hatte mehr als die Hälfte
des derzeitigen Schuldenstandes mit einem
Kredit auf Schweizer Franken-Basis aus
Sehtest &
Beratung
unverbindlich in Deutsch
Augendruckkontrolle
Brillenfertigung
dem Jahre 2007 angehäuft, der wegen der
Talfahrten des Forints trotz Tilgungen von
Jahr zu Jahr mehr wurde. Die restlichen
Schulden stammen aus Krediten für die
Verbesserung der Infrastruktur in der
Stadt. Mit den Geldern wurden vor allem
das Zentrum der Stadt modernisiert, das
Kulturhaus und die Bibliothek renoviert.
Außerdem baute die Stadt einen Radweg,
besserte Straßen aus und renovierte die alte
Kasernenanlage. Bedeutende Summen gingen in die Renovierung der Kinderkrippe
und der Musikschule, sowie andere Einrichtungen der Stadt. Trotz Übernahme eines
Teiles der Schulden hat die Stadt weiterhin
einen bedeutenden Schuldenstand, so dass
sie dankbar ist für jede Art von Fördermitteln, so der Bürgermeister.
Die Diözese Szombathely spendete
dem Bezirkskrankenhaus Zalaegerszeg mehrere Millionen Forint für die
Anschaffung eines Inkubators für die
Kinderintensivstation.
Die Spende wurde von Bischof András Veres überreicht und gesegnet. Er
berichtete, dass die Spende auf einen
Beschluss der katholischen Bischofskonferenz vom Jahre 2011 zurückgeht.
Damals wurde im „Jahr der Familie“
entschieden, allen Krankenhäusern in
Bischofsstädten nach und nach einen
Inkubator zu kaufen. Das Vorhaben
wurde bisher in 14 Städten in die Tat
umgesetzt.
„Zalaegerszeg ist zwar keine Bischofsstadt, betreibt aber in der Diözese ein großes Krankenhaus, so dass
21
wir über Spenden von unseren katholischen Gemeindemitgliedern der Stadt
ebenfalls dieses Geschenk machen
konnten“, berichtete der Bischof bei
der Übergabe der Versorgungseinrichtung für Früh- und Neugeborene.
Der Bischof betonte, dass jedes
menschliche Leben ein großes Geschenk ist und erhalten werden muss.
Ein Inkubator schützt junges, gefährdetes Leben und ist für Babys und
kranke Kinder oft die einzige Chance
zu überleben.
„Mit ihrer Spendenfreudigkeit bedankten sich die katholischen Christen in der Diözese auch für die aufopferungsvolle Arbeit der Menschen
im medizinischen Dienst“, sagte er
abschließend.
Sturmwarnung am Balaton
In Fonyód und Badacsonylábdihegy werden neue Stationen eröffnet
Der Sturmwarnungsdienst am Balaton,
Velencer See und am Theiss-See nahm in
diesem Jahr am 1. April seine Arbeit auf.
Bis zum Ende der Sommersaison wird
die Sturmwarnung auf der Grundlage
von meteorologischen Informationen
rund um die Seen rechtzeitig Stürme und
Gewitter ankündigen. Mit der Sturmwarnung sind bestimmte Vorschriften,
Sicherheitsmaßnahmen für Segelboote,
Fahrgastschiffe und für den Verleih von
Wassersportgeräten verbunden. Die Zentrale der Sturmwarnung für die drei Seen
ist im Observatorium der Stadt Siófok zu
finden, von wo die Signale zur Steuerung
der Sturmwarnungsleuchten abgehen.
Auf einer Konferenz stellte die Hauptdirektion des Landeskatastrophenschutzes die Neuheiten für noch mehr Sicherheit der Einwohner und Touristen in der
Region Balaton vor. So werden in Kürze
im östlichen Becken des Sees neue, sichere LED-Leuchten für die Sturmwarnung eingebaut, in Fonyód-Bélatelep und
Badacsonylábdihegy werden zwei neue
Stationen eröffnet. Des Weiteren sollen
in diesem Jahr die ersten 25 Schiffe mit
einem Schiffsstandortbestimmungsgerät
ausgerüstet werden. Diese Anlagen machen die Arbeit von Wasserpolizei und
Wasserrettung effektiver.
In den letzten Jahren wurde die Zahl
der Sturmwarnungsstationen um 50%
erhöht, so dass nun fast von allen Punkten an den Ufern die Sturmwarnung
wahrgenommen werden kann. Die
theoretische Aufteilung des 77 Kilometer langen und 600 Quadratkilometer
großen Balaton in drei Becken liefert
für die einzelnen Standorte immer genauere Wettervorhersagen, so dass Boote
SENIOREN- UND PFLEGEHEIM
„Kapernaum“
von der Mitte des Sees gegebenenfalls
sicherer und schneller an die Ufer fahren können. Am See befinden sich 102
Häfen, 150 öffentliche Strandbäder und
hunderte Privatstrände, von denen aus
insgesamt mehr als 10.000 Wasserfahrzeuge betrieben werden. An heißen
Sommertagen sind somit bis zu 600.000
Menschen vor aufziehenden Gewittern
und Stürmen zu warnen. Deshalb sind
am See 31 fest montierte und 16 mobile
Sturmwarnungsleuchten zu finden.
Am kleineren Velencer See gibt es
nur 3 stabile und 1 mobile Warnanlage, dort wird jedoch nicht der ganze
See zum Baden und Segeln genutzt.
Eine Seite des Sees ist Naturschutzgebiet und komplett schilfbedeckt. Im
letzten Jahr gab es am Balaton 348
Sturmwarnungen. Bei 124 Rettungseinsätzen wurden 329 Menschen aus
Seenot gerettet. In den letzten zwanzig
Jahren konnte auch dank immer höherer Sicherheit die Zahl der Todesfälle
durch Ertrinken von jährlich 50-60 auf
5-10 gesenkt werden.
Wir freuen
uns auch in
diesem Jahr
auf Ihren
Besuch in
unserem
Salon!
der Ung. Lutheranischen Kirche
Péter Nemes
Marcali, Sport u. 2, Tel. 85 / 313-533
Bei Sehtest bitte ich um Anmeldung!
Ich freue mich Sie kennenzulernen!
Montag - Freitag 8.00 - 17.00 Uhr
www.nemesoptika.hu
Adresse:
8315 Gyenesdiás, Béke Str. 43.
Tel: 06-20-8243799
Das modern eingerichtete Altenheim liegt in der Nähe von Hévíz,
am Ufer des Plattensees, in der Mitte einer traumhaften Parkanlage.
22
BLICK ZUM WESTUFER
Charterflüge aus Deutschland
Straßen in Zala überflutet
Hévíz-Balaton Airport startete in die Saison
In Tormaföld gab es wegen Böschungsbruch eine Vollsperrung
Am 13. April 2013 traf in Sármellék
in diesem Jahr der zweite Charterflug
der Lufthansa aus Deutschland ein und
wird von nun an wöchentlich fortgesetzt.
Die Maschine kam aus Frankfurt und flog
nach Düsseldorf weiter. Damit startete
LH in die 12. Saison auf dem regionalen
Flugplatz Hévíz-Balaton Airport.
Bereits im März war eine Maschine gelandet und brachte vor allem Kurgäste in
Hotels der Bäder Hévíz, Kehidakustány,
Sárvár, Bük und Zalakaros.
Im Sommer werden auch Tickets und
Packages für den Balatonurlaub angeboten, vor allem in Balatonfüred, Tihany,
Siófok, Balatongyörök, Balatonalmádi,
Gyenesdiás, Keszthely,Tapolca undVonyarcvashegy. Die Flugzeuge desTyps CRJ-900
mit 86 Sitzplätzen kommen wöchentlich
einmal aus Berlin, Düsseldorf, Frankfurt
und Hamburg. Neben deutschen Gästen
nehmen aus Düsseldorf auch belgische
Gäste die Flüge nach Ungarn zum HévízBalaton Airport in Anspruch.
Investitionsmöglichkeiten gesucht
Grenzübergreifende Projekte im Komitat Zala
Auf beiden Seiten der Grenze wird
innerhalb des ungarisch-kroatischen
Invest-Pro Programms nach Investitionsmöglichkeiten für kapitalstarke Unternehmen gesucht, um die Wirtschaft
der Region anzukurbeln. Beide Seiten
können sich dabei in erster Linie im
Tourismus grenzübergreifende Projekte
vorstellen. Das berichteten die Träger des
Projektes auf einer Pressekonferenz Anfang April in Zalakaros.
Die Mitarbeiterin des Projektes, Renáta
Verger, informierte, dass auf ungarischer
Seite die Industrie- und Handelskammern
der Komitate Zala und Somogy, auf kroatischer Seite die Agenturen für Entwicklung der Städte Koprivnica und Varaždin,
sowie die Agrarhochschule Križevac am
Projekt mitarbeiten.
Das Projekt soll mit einem Budget von
127 Tausend Euro verwirklicht werden. 85
Prozent der geplanten Programme sind
grenzübergreifende Investitionen, wofür
geeignete Objekte und die notwendigen
Mittel gesucht werden. Ziel des gemeinsamen Projektes in den vier Komitaten sind
Programme, in die pro Komitat etwa 50
bestehende Firmen einbezogen werden
und für die EU-Fördermittel abgerufen
werden können. Damit können der Erhalt
und das Wachstum von Firmen garantiert,
sowie zahlreiche neue Arbeitplätze geschaffen werden. Kristina Svrznjak teilte
mit, dass in den nächsten Wochen an der
Agrarhochschule Križevac unter diesen
Aspekten und unter Einbeziehung der
Investitionsmöglichkeiten eine Machbarkeitsstudie angefertigt wird.
Angeln im Komitat Zala
Im vergangenen Jahr wurden insgesamt 175 Tonnen Fisch gefangen
In denAngelgewässern des Komitates Zala
wurden im Jahre 2012 rund 138 Tonnen
junge Fische eingebracht. NachAuswertung
der Angeltagebücher haben Hobbyangler
im vergangenen Jahr insgesamt 175Tonnen
Fisch gefangen. Das teilte die beaufsichtigende Behörde der Presse gegenüber mit.
Am beliebtesten war der Karpfen mit 87
Tonnen. An Hechten wurden laut Tagebüchern 3,6 Tonnen, bei Zandern 4 Tonnen
und an Welsen 3,2 Tonnen geangelt.
Von den eingesetzten Fischen waren 106 Tonnen Karpfen, 22 Tonnen
Brachsen. An Raubfischen wurden 5
Tonnen Zander und 3,5 Tonnen Hechte
eingesetzt. In den Fluss Zala kamen 220
Kilogramm der hier ansässigen Forelle.
Im vergangenen Jahr gab es durch die
anhaltende Trockenheit und das Absinken
desWasserspiegels einige Probleme in der
Fischzucht. An mehreren Seen mussten
die Zuchtpläne den neuen Bedingungen
angepasst werden. Den Mitteilungen der
Teichbetreiber zufolge hat sich in diesem
Jahr derWasserpegel wieder normalisiert,
so dass heuer mehr Fische in die Teiche
kommen als im Vorjahr.
Im Komitat Zala sind insgesamt 59 Angelgebiete zu finden. Die meisten davon
sind stehende Gewässer, wie Bergbauseen, Altarme von Flüssen und Fischteiche, sowie die Keszthelyer Bucht des
Balaton. Die Flüsse Zala, Mur und Kerka
sind ebenfalls zum Angeln geeignet.
Wir suchen
BETREUERINNEN
für gepflegte Haushalte in der Schweiz
Zu Ihren Aufgaben gehören:
Betreuung der Hausbewohner
Führen des Haushalts
Sie wohnen 24 Stunden im Haus, haben Humor und gutes Einfühlungsvermögen, einige
Erfahrungen mit Senioren und Haushalt gesammelt, evtl. eine pflegerische Ausbildung.
Wir bieten Ihnen: ein gutes Salär
Kost und Logis am Arbeitsort
Monatlich wiederkehrender fixer Arbeitseinsatz (ein Monat Arbeit /
ein Monat Urlaub zu Hause, also 6 Monate Arbeit pro Jahr)
Bei Nagykapornak musste Anfang
April eine Spur der Hauptverkehrsstraße 76 gesperrt werden, nachdem
sich der Straßenrand auf einer Länge
von einhundert Metern senkte und die
Böschung teilweise einbrach, teilte
die Straßenverwaltungsfirma Magyar
Közút Nonprofit Zrt. der Nachrichtenagentur MTI gegenüber mit.
In Tormaföld gab es an der Straße
wegen Böschungsbruch eine Vollsperrung. In Dötkö wurden die Straße
halbseitig gesperrt, Geschwindigkeitsbeschränkungen angeordnet
und Lkw über 3,5 Tonnen umgeleitet. Geschwindigkeitsbeschränkungen wurden auch an weiteren zwölf
Straßenabschnitten im Komitat wegen
überfließenden Oberflächenwassers
verhängt. Ursache für die Straßen-
schäden und Einschränkungen waren
anhaltende Niederschläge, sowie
Schneeschmelze. Vielerorts gab es
auch in den Gemeinden Probleme
mit dem Schmelzwasser, das teilweise
gefährlich anstieg und beispielsweise
in Barlahida, Kisbucsa, Tótszentmárton, Vindornyaszölös und Keszthely
Häuser unter Wasser setzte. In Szécsisziget waren die denkmalgeschützte
Dorfkirche und das Pfarrhaus davon
betroffen. Die Feuerwehr aus Lenti
musste die wertvollen Gebäude auspumpen. In Gyenesdiás, Zalaszentiván
und Zalaszentgrót konnten die Straßengräben die großen Wassermassen
nicht mehr aufnehmen. Das Wasser
ergoss sich teilweise in Grundstücke,
so dass auch hier die Feuerwehr eingreifen musste.
Markt in Gyenesdiás
Im Sommer werden viele familienfreundliche Programme angeboten
Mit zahlreichen Unterhaltungsprogrammen will der 1. Balaton Fisch- und Gemüsemarkt von Gyenesdiás in diesem Jahr
noch mehr Interessenten in den schönen
Wein- und Badeort am Nordufer des
Balaton locken. Am ersten Wochenende
im April wurde der Markt mit einem
Rahmenprogramm der Kulturgruppen
der Gemeinde feierlich eröffnet.
Bürgermeister, Lajos Gál, betonte in
seiner Festansprache, dass der Markt
in seinem dritten Jahr bereits Erfolgsgeschichte schreibt. Er ist sowohl von
Kleinerzeugern und Verkäufern als auch
von Einwohnern und Käufern hervorragend aufgenommen worden. Eine große
Rolle spiele dabei, dass auf dem Markt
auch eine Veranstaltungsstätte geschaffen wurde, wo sich breite Schichten der
Bevölkerung und der Touristen treffen
können. In diesem Sommer werden
hier besonders viele familienfreundliche
Programme angeboten.
Im ständigen Angebot des Marktes
sind landwirtschaftliche Produkte der
Kleinerzeuger des Komitates Zala, wie
Gemüse, Obst,Wein, Backwaren, Honig-
Für Ausländer in Ungarn!
AUFENTHALTSGENEHMIGUNGEN
FÜR GANZ UNGARN!
Nationalität egal! Sie sparen bis zu 60% Steuern!
Sie können ein Handy sowie ein ungarisches
KFZ kaufen! Sie können kostenlos Bus/Bahn
fahren (als Rentner)! UND VIELES MEHR!
ACHTUNG! JETZT NEU:
Auch für Nicht-Eigentümer von Immobilien möglich (Mieter)!
Alles kein Problem! Wir übernehmen die kpl. Abwicklung
für Sie! Schnell und zuverlässig. Wir beraten Sie gerne!
Fa. E.I.H., Hévíz, Jókai u. 14, Tel./Fax: 06
(83) 340-883, Mobil: 06 (30) 901-9366
, Fleisch- und Milchprodukte, Fisch aus
dem Balaton und Bioprodukte zu finden.
Neu sind in diesem Jahr die so genannten Fangtage, an denen in den frühen
Morgenstunden gefangener, vollkommen
frischer Balaton-Fisch verkauft wird. Das
dürfte eine Besonderheit am See werden,
denn bisher ist es nirgendwo möglich,
regelmäßig frischen Fisch aus dem Balaton zu kaufen.
Der Hauptmarkttag ist in den festen
Holzhäusern auf dem Balatoni Hal és
Termeloi Piac Gyenesdiás am Kárpáti
korzó – unweit der Bahnstation Diás
- jeden Samstag 14 Uhr. Auf der freien
Marktfläche beginnt der Markt am 18.
Mai und ist von Dienstag bis Freitag ab
16 Uhr geöffnet. Montags ist der Markt
geschlossen. Das Fischgeschäft öffnet zu
Pfingsten, die Fangtage finden jeweils
Dienstag und Freitag statt.
Wer eigene Produkte verkaufen möchte, hat Standgeld zu zahlen. Die Marktaufsicht ist unter der Telefonnummer
0036 (30) 347-6036 zu erreichen.
Der Tourismusverband von Gyenesdiás sorgt von April bis September jeweils Samstag für abwechslungsreiche,
thematische Programme. Dazu gehören
unter anderen Bärlauch-, Fisch- und
Weintage, Familienveranstaltungen,
Weinfestival und eine Amateur-Dixielandolympiade.
Sonne,
und sonst nichts !
Info Tel. 0049 (0) 7231- 416000
[email protected]
www.archi-oeko.de
An zei gen an nah me stel len am Westbalaton!
Wir setzen mündliche Deutschkenntnisse voraus (Damen mit deutschem Pass bevorzugt).
Inserieren Sie in der Balaton Zeitung – Ungarns meistgelesene
deutschsprachige Zeitung! Folgende Anzeigenberater nehmen Ihr
Inserat sowie private Kleinanzeigen entgegen:
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre komplette Bewerbung mit Foto
bitte an: [email protected]
Reisebüro
Zalathermal
Weitere Informationen finden Sie unter: www.heko-seniorenbetreuung.ch
Postfach 1666 – CH-8065 Zürich
Balaton Zeitung – Ungarns deutschsprachige Monatszeitung
Ingrid Poldauf – 8380 Hévíz, Rákóczi u. 8
(in der Fußgängerzone), Telefon: 06 (83) 342-865
BLICK ZUM WESTUFER
Best of Hungary
Zalakaros weiterhin sehr populär
Hotel Aphrodite in Zalakaros ist bestes Wellnesshotel auf dem Lande
Umfangreicher Veranstaltungskalender im Mai 2013
Seit nunmehr zwanzig Jahren werden
in Ungarn Einrichtungen von Hotellerie und Gastronomie unter dem
Gesichtspunkt des Preis-Leistungsverhältnisses von Best of Budapest &
Hungary getestet und bewertet.
Im Jahre 2012 erwarb das
Aphrodite****Hotel von Zalakaros
den Titel „Bestes neues Wellnesshotel auf dem Lande“ und erhielt ein
Jahr darauf am 23. März auch den
Titel „Bestes Wellnesshotel auf dem
Lande“. Damit ist das Hotel bisher
das einzige in Zalakaros, das zweimal
hintereinander mit dieser Anerken-
nung bedacht wurde. Die Gala für die
Überreichung der Auszeichnungen
fand im Ballsaal des Intercontinental
Budapest Hotel vor 600 geladenen
Gästen statt.
Bei der Preisübergabe wurden
die Besonderheiten des Hotels hervorgehoben, wie die Ausstattung
der Zimmer mit runden Betten und
Jacuzzi, das einzigartige gastronomische Angebot des Restaurants, das
auf Produkten der Garabonciás Farm
aufbaut und auch Biokost bereithält,
sowie das moderne, energieeffiziente
Klimasystem des Hotels.
Hévíz-Roadshow in Nordeuropa
Im Mai starten regelmäßige Flüge von airBaltic zwischen Riga und Hévíz
Im Umfeld der TUR-Messe Ende März
2013 im schwedischen Göteborg organisierte die Hévíz Tourismus GmbH
zusammen mit der Nord-Europavertretung des Ungarischen Tourismusamtes
eine Roadshow vor Fachpublikum zur
Popularisierung einerseits der Angebote in der Kurstadt und andererseits
der im Mai startenden regelmäßigen
Flüge von airBaltic zwischen Riga und
Hévíz. Die Roadshow beehrten die
ungarischen Botschafter in Schweden
und Lettland.
Die Veranstaltungen fanden in
Stockholm, Helsinki und Riga statt, wo
insgesamt sechzig Reisebüros Interesse
an der Destination zeigten. Nach einer
allgemeinen Vorstellung des Landes und
der Kurstadt Hévíz erhielten Vertreter
von airBaltic, sowie sechs Hotels aus
Hévíz die Möglichkeit, ihre Angebote
zu präsentieren. Im Workshop wurden
bereits konkrete Verträge mit Reisebüros
abgeschlossen und damit erste Schritte
auf dem Weg zur Erschließung des Marktes Nordeuropa eingeleitet.
Dorf versorgte Busreisende
Bus aus Rumänien blieb auf der M7 liegen
Die 56 Reisenden eines Busses mit
rumänischem Kennzeichen mussten in
der Gemeinde Sormás an der Autobahn
M7 vorübergehend versorgt werden.
Im Bus befanden sich auch Kinder und
Babys. Die Feuerwehr von Nagykanizsa
unterstützte einen ganzen Tag lang die
Versorgung der Reisenden mit Wasser
und Lebensmitteln, teilte der Sprecher
der Katastrophenschutzdirektion des
Komitates Zala, Szilárd Bangó, der Nachrichtenagentur MTI gegenüber mit.
Der Bus aus Constanta blieb bei extrem schlechten Wetterbedingungen in
den frühen Morgenstunden auf seinem
Weg nach Spanien wegen eines technischen Defekts mitten in Ungarn liegen.
Auf seiner viertausend Kilometer langen
Fahrtstrecke hatte der Bus da bereits die
Hälfte zurückgelegt. Wegen der schlechten Wetterlage wurde die Feuerwehr benachrichtigt, die ihrerseits Autoschlosser
von Zala Volán herbeirief. Nachdem die
Monteure festgestellt hatten, dass es
sich um eine größere Reparatur handelt,
sorgte der Bürgermeister der Gemeinde
dafür, dass die Fahrgäste in warmen Räumen untergebracht werden. Dort hatten
sie Gelegenheit, sich aufzuwärmen und
zu essen.
Das rumänische Konsulat in Budapest
sorgte am nächsten Tag für einen Bus,
der die Reisenden weiter nach Spanien
brachte. Die Malteser aus Nagykanizsa
versorgten die Fahrgäste zuvor noch mit
ausreichend Reiseproviant.
Bioladen in Zalakaros
Anfang April wurde in feierlichem Rahmen im Empfangsgebäude des Thermalbads von Zalakaros ein kleiner, feiner Reformladen eröffnet. Hier gibt es alles für die Erhaltung der Gesundheit
und zum Kurieren von Krankheiten. Außerdem bieten die Betreiber in ihrem Familienbetrieb
Bioprodukte aus der Region an. Der Generaldirektor des Bades, Richárd Burján, begrüßte
die Erweiterung des Angebotes für seine Gäste und die Möglichkeit, alle Zutaten für eine
gesunde Ernährung direkt vor Ort kaufen zu können.
BALATON-DENT
Zahnarztpraxis in Keszthely
Dr. med. dent. Róbert Horváth
Berufserfahrung seit 30 Jahren!
Gut ausgestattete Zahnarztpraxis und zahntechnisches
Labor an einem Ort, was die Garantie für die schnelle,
präzise Anfertigung von Zahnersatz ist. Das hoch
qualifizierte, erfahrene Team bietet eine breite Skala an
zahnmedizinischen Leistungen, dazu gehören auch Implantate und Zahnersatz mit Zirkonkronen.
Sprechstunden: Mo., Mi., von 13-19 Uhr. Di., Do., Fr. von 8-14 Uhr nach telefonischer Anmeldung
Park Str. 1, 8360 Keszthely, Tel./Fax: 0036 (83) 311-776 – http://balaton-dent.fw.hu
Das Regionalzentrum und ViersterneHeilbad Zalakaros startete sehr optimistisch in das Jahr 2013 und erwartet eine
gute Hauptsaison. Im Vorjahr konnte
Zalakaros von der Besucherzahl und
den Gästeübernachtungen her beste Ergebnisse vorlegen und lag in der Top-Liste der zehn besonders populären Städte
Ungarns auf dem 8. Platz. Beim Inlandstourismus wurde sogar Platz 5 erreicht.
Umso mehr bemüht man sich weiter um
Attraktivitätssteigerungen: Der Bau des
Thermalsees neben dem Bad sowie der
neuen Strand-Gastronomie und der Kinder-Erlebniswelt in der Halle im Heilbad
schreiten voran, ebenso die Modernisierung des Hallenbad-Bereiches inklusive
Panoramalift und neu gestalteter Gaststätte. Hier werden zusätzlich auch noch
Energiesparmaßnahmen verwirklicht.
Bereits in den letzten Monaten wurde neben den Hotels auch der große
überdachte Badkomplex zusätzlich zum
laufenden regen Besuch aus dem In- und
Ausland auch von Reiseunternehmen
oft angefahren, und an Ostern meldete
man wieder einen ersten Höhepunkt des
Touristenstromes aus vielen europäischen
Ländern. Das sehr große und gepflegte
Strandbad mit seinen Attraktionen und
der schönen parkartigen Anlage hat nun
auch wieder Saison und wurde festlich
eröffnet. Das Parken ist übrigens in ganz
Zalakaros gebührenfrei möglich.
Der Veranstaltungskalender für den
Monat Mai ist recht umfangreich. Das Tou-
23
rismus-Büro am Heilbadplatz informiert
genauer über die täglichen Angebote
für Turnen, Gymnastik, Nordic Walking
oder Jogging. Rad- und Wandertouren
führen in die herrliche Umgebung, unter
anderem zum Streichelzoo und dem Büffelreservat. Die Wege sind bestens ausgeschildert, Räder sind am neuen Zentrum
neben dem Tourinform-Büro auszuleihen.
Auch tolle Segway-Touren kann man in
der Bodahegy utca buchen. Es gibt auch
Wein- und Delikatessentouren sowie
Kutschenausflüge.
GrößereTermine sind unter anderem das
Maifest am 1.5. im Heilbad, besondere Reitervorführungen in Fenyvespuszta mit seinem Streichelzoo jeden Samstag ab dem 4.
Mai, das zweite ZalakaroserTuning-Treffen
mit viel Programm auf dem Heilbadplatz
am 11. Mai, das große „Retro-Pfingstwochenende“ mit Markt sowie vielen Aktionen und Veranstaltungen vom 17. bis 19.
Mai, das Konzert von Gabi Tóth im Hotel
Karos Spa am 18. Mai und der besondere
Kindertag am 26. Mai im Bad.
Außerdem steigt vom 22. bis 30. Mai
wieder das 32. Internationale Zalakaroser Schachfestival mit offenen ungarischen Meisterschaften. Eine besondere
Gesundheits-Radtour rund um den KisBalaton mit Start und Ziel in Zalakaros
gibt es am 25. Mai. Noch im Mai 2013
soll übrigens der neue „Garabonciás Historical Adventure Park“ in Garabonc bei
Zalakaros eröffnet werden.
Eberhard Basler
24
ZAHNIMPLANTATE MIT 20% RABATT!
Exklusiv für Leser der Balaton Zeitung!
Die beste und haltbarste
Lösung für Zahnlücken!
Vorteile der modernen Implantate:
Euro 5900.-
Sie können wieder ungezwungen lachen
das Gefühl wie eigene Zähne gibt Ihnen
Ihr Selbstbewusstsein zurück
Sie können wieder richtig kauen und das Essen genießen
sichere Produkte aus der Schweiz verhindern eine Abstoßung
Unsere Rechnungen werden von den europäischen Versicherungen akzeptiert.
Lassen Sie sich in unserer Praxis nach einer gründlichern Untersuchung durch
den Zahnarzt kostenlos beraten (Röntgen: 20,- Euro). Er erklärt Ihnen den
Ablauf der Behandlung und stellt Ihnen einen Heil- und Kostenplan zusammen.
Danach können Sie entscheiden, ob und wann Sie die Behandlung beginnen.
WICHTIG: für die Inanspruchnahme des Rabattes bringen Sie
bitte unbedingt diese Anzeige mit!
Machen Sie noch heute einen Termin
unter Telefon: 0036 (88) 574-865 oder
einfach per E-Mail: [email protected]
Falls Sie ein Röntgenbild machen lassen haben, das nicht älter als ein
Jahr ist, schicken Sie es uns zu und wir senden Ihnen einen Heil- und
Kostenplan per E-Mail. Berufen Sie sich auf die
Aktion in der Balaton Zeitung!
Das obige Angebot bezieht sich auf SGS-Implantate und ist bis 31. August 2013 gültig.
Dr. med. dent. Adam Szöke
Studium, Approbation, Promotion an der Johannes Gutenberg Universität Mainz (D)
Informationen & Terminvereinbarung unter:
Tel. 0036 (83) 540-217 - Fax: 0036 (83) 540-218 - E-Mail: [email protected]
Praxis: 8380 Héviz, Héviz Plaza (Flavius Geschäftshaus)
8174 Balatonkenese
Táncsics Mihaly utca 6
Infos unter Telefon: 0036 (88) 574-865
www.globedental.de

Änderung des Rechtssystems

Transcription

Documents pareils

Budapest - ÖBB Rail Tours

File

Magyar Köztársaság - almadi

Langfristige und ordnungspolitische Orientierung - Europa

EUR 299 - MOPO Leserreisen

Heiliger Gerhard, Patron der Donauschwaben

̅ =̅Legenda - Schifffahrt auf der Donau - und Expedienten

Volksaufstand in Ungarn 1956

Voyage d`études OAI à Budapest (Hongrie) du mercredi 8 au