Télécharger la notice (FR / NL)

COMMENT CRÉER TES MINI-GOURMANDISES :
Si tu as bien suivi les étapes de préparation et d’installation, que tu t’es assurée
de la propreté impeccable de ton jouet et ses accessoires et que tu as bien lavé
tes mains, tu peux maintenant créer tes mini-gâteaux très facilement !
1) Pose une tranche de pain de mie au
centre du plateau.
Prends un emporte-pièces et pose-le
sur le pain. Appuie de chaque côté
pour l’enfoncer jusqu’au bout, puis
presse l’emporte-pièces entier avec ta
paume de main plusieurs fois pour
assurer une bonne découpe de
l’ensemble de tes formes.
Retire maintenant l’emporte-pièces,
normalement les formes en pain
restent accrochées à l’accessoire
et il te suffit de passer ton doigt dans
les trous pour les retirer.
2) Lorsque tu as fini de couper les formes de ton choix, tu peux débarrasser le
plateau des emporte-pièces et le reste de pain, pour ne garder que les formes
réalisées sur l’atelier.
Nous te conseillons de donner à un adulte immédiatement le pain de mie restant,
afin qu’il le replace dans son paquet pour une bonne conservation et jette les
petites miettes.
3) Verse des décors sucrés dans chacun des bols (selon ceux que tu souhaites
utiliser pour ta création). Tu pourras à chaque fois les remettre dans les petits tubes
transparents s’il t’en reste.
4) Prends la mini-spatule pour
déposer de la matière sucrée collante
(confiture, miel, pâte à tartiner, crayon
pâtissier...) sur la mini-forme en pain
que tu veux décorer. Etale ton gel
sucré sur toute la surface pour obtenir
une fine couche. Utilise le couteau ou
la spatule pour étaler la matière
sucrée sur la forme.
5) Prends ensuite délicatement une par
une les mini-décorations dans les bols
grâce à la pince, et dépose-les sur le
gel à l’endroit souhaité. Le gel sert de
matière collante pour maintenir les
décorations en place sur le pain.
6) Une fois que tu es satisfaite de ta création, tu peux la soulever avec la petite
pelle et la déposer sur un des coeurs situés aux extrémités de l’atelier.
Lorsque toutes tes réalisations sont terminées, tu peux les déplacer à l’aide de
la pelle et les présenter sur les coeurs externes pour les déguster avec tes amies
ou ta famille. Tu peux aussi les mettre dans les mini-boîtes et les offrir !
Les décors sucrés montrés
ici ne sont pas identiques
aux décors inclus et les
réalisations n’ont pas été
faîtes uniquement avec le
contenu Vahiné inclus.
Attention ! Les mini-gourmandises obtenues sont à manger le jour
même, au-delà, tu peux les conserver pour les montrer ou jouer avec,
mais tu ne dois pas les manger. Et si tu souhaites les garder, attention
à les mettre dans un endroit frais et sec, et à ne pas les laisser à la
portée d’un petit enfant susceptible de les manger.
RANGEMENT ET NETTOYAGE APRÈS CHAQUE UTILISATION
(À FAIRE AVEC UN ADULTE) :
- Range tous les éléments dans les emplacements prévus à cet effet en veillant
à placer les tubes dans leur emplacement. (voir schéma au dos)
- Range bien les décorations restant dans les bols dans leurs petits tubes en
vissant fermement le bouchon.
- Avec un adulte, tu dois ensuite soigneusement nettoyer le jouet et l’ensemble
des accessoires : le plateau et les ustensiles… Un adulte peut les nettoyer avec
du liquide vaisselle pour enlever les traces éventuelles de sucre et de gras.
Attention ! Ne pas mettre au lave-vaisselle. Puis essuyer l’ensemble avec un
chiffon doux avant de tout remettre en place.
Une fois tous les éléments nettoyés et rangés, tu peux refermer ton Atelier.
Attention ! A la fermeture de l’Atelier, bien laisser les mains à l’extérieur pour
éviter tout coincement.
Tu es maintenant prête à fabriquer tes mini-gourmandises !
DÉCOUVRE LES AUTRES ATELIERS DE LA GAMME MINI-DÉLICES
- L’Atelier Douceurs pour fabriquer de superbes mini-gourmandises avec
du pain de mie et les présenter dans les mini-boîtes comme les chefs !
- L’Atelier Chocolat 3 en 1 pour créer et décorer facilement des mini-formes et
sucettes en chocolat et les disposer sur le présentation ou les offrir dans les
mini-emballages. Avec ton atelier tu peux même créer des nounours en chocolat
au cœur guimauve !
Retrouve l'univers Mini-Délices sur www.lansay.fr
6+
REF. 17880
06/15
LIVRET D’INSTRUCTIONS
MESSAGE AUX PARENTS :
Attention ! Les éléments de ce jouet ne
conviennent qu’aux chocolats, sucres et
dérivés, produits de la confiserie. Votre
enfant va manipuler des denrées alimentaires avec ce jouet, nous vous recommandons de veiller à ce qu’il applique les règles
d’hygiène quand il joue : bien se laver les
mains et bien nettoyer le produit !
Bonjour ! Avec ton Atelier Magique
Mini-Délices et tous ses
accessoires tu vas pouvoir créer et
décorer facilement une multitude
de mini-gourmandises !
Avant de commencer, lis
attentivement les conseils de ce
livret avec un adulte !
CONTIENT :
1 Atelier avec son plateau,
3 Emporte-pièces, 2 Tubes,
1 Mini-pince, 2 Mini-cuillères,
1 Mini-pelle, 1 Mini-spatule,
2 Bols, 1 Couteau, des mini-emballages,
1 Planche d’autocollants,
1 Sachet de décorations Vahiné,
1 Carnet de recettes Vahiné
Photo
1
PRÉPARATION DU JOUET AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :
Avant de pouvoir jouer une première fois, tu dois procéder aux manipulations
suivantes avec l’aide d’un adulte :
1 - Sors tous les accessoires de leur emballage.
2 - Demande à un adulte de monter ton atelier comme sur le schéma ci-contre :
Bien emboîter l’élément n°1 sur le dessus de l’Atelier. (1)
Pour cela l’insérer en emboitant la partie en forme de cœur dans l’emplacement prévu
à cet effet.
3 - Ouvre le sachet Vahiné, verse son contenu dans les petits tubes que tu dois
veiller à bien refermer. L’emballage du sachet est à conserver par un adulte pour
référence.
4 - Détache les mini-boîtes de leur planche de carton prédécoupée et monte-les
selon le schéma ci-après.
EFFET MAGIQUE DE L’ATELIER :
1 - Pour ouvrir ton Atelier Magique commence par retirer le plateau amovible
situé dans la fente de l’Atelier en tirant sur la poignée en forme de cœur (2).
Super ! Ton Atelier s’ouvre par magie !
2 - Pour refermer ton Atelier Magique replace le plateau amovible dans l’Atelier
(2) en pressant sur le cœur situé sur le dessus (1), jusqu’à ce que l’Atelier soit
complétement fermé et entendre un “clic”.
SCHÉMA DE MONTAGE DES MINI-BOÎTES
SCHÉMA
DE PRESENTATION
DE L’ATELIER
1
NL Dit speelgoed bevat een zak van levensmiddel VAHINE. “Regenboog Suikerparels”.
℮
Nettogewicht: 25g
VEELKLEURIGE SUIKERPARELS
INGREDIËNTEN: Suiker, TARWE en maiszetmeel, glucosestroop, rode bietensap concentraat,
kleurstoffen: anthocyanen,kopercomplexen van chlorofylinen, riboflavinen, kokosnoot vet,
glansmiddel : bijenwas. Koel, droog en donker bewaren. Waarschuwing. Bevat TARWEzetmeel
dat voedselallergie kan veroorzaken.
FR Pour toute question concernant le produit Vahiné, merci de contacter :
DE Bitte wenden Sie sich bei allen Fragen mit dem beiliegenden Produkt von Vahiné :
NL Als u vragen hebt met betrekking tot de meegeleverde Vahiné-producten, kunt u
contact opnemen met:
VAHINÉ Service Consommateurs France
McCormick France SAS
315 rue Marcel Demonque
84917 AVIGNON Cedex 9 - FRANCE
Attention !
Achtung!
Waarschuwing !
4
VAHINÉ Service Consommateurs Belgique
Klantendienst belgie - Kundendienst Belgien
0800 176 20
☎
Présence de petites pièces. Danger d’étouffement.
Enthält Kleinteile. Erstickungsgefahr.
Bevat kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar.
FR A utiliser uniquement sous la surveillance d’un adulte. Lire les instructions avant
3
FR Ce jouet contient un sachet de denrées alimentaires VAHINE “Perles arc en ciel”.
℮
MISE EN PLACE DU JOUET AVANT CHAQUE UTILISATION :
- Installe ton jouet et ses accessoires sur une table ou autre surface plane, rigide
et bien propre.
- Pose les petits tubes transparents dans les emplacements des supports de
gauche et de droite de l’atelier (3) (voir photo 1 derrière).
- Sors les bols, les emporte-pièces, la mini-pince, la mini-pelle, la mini-spatule,
les mini-cuillières, le couteau et pose-les près de l’atelier (tu pourras les ranger
dans les emplacements prévus à cet effet après avoir joué). Tu peux aussi
suspendre les emportes-pièces sur les crochets de ton Atelier (4)
- Demande à un adulte de te donner quelques tranches de pain de mie, pain
brioché ou gâteau (13 mm d’épaisseur maximum), de la confiture, du miel, de la
pâte à tartiner ou un tube de gel sucré (type Crayon pâtissier de Vahiné) et
quelques feuilles de papier essuie-tout.
Poids net : 25g
PERLES DE CONFISERIE MULTICOLORES
INGRÉDIENTS: Sucre, amidon de BLÉ et de maïs, sirop de glucose, jus de betterave rouge
concentré, colorants : anthocyanes, complexes cuivriques de chlorophyllines, riboflavines,
matière grasse de noix de coco, agent d'enrobage: cire d'abeille. A conserver à l'abri de la
lumière, de la chaleur et de l'humidité. Attention. Contient de l'amidon de BLÉ susceptible
de causer une allergie alimentaire.
DE Dieses Spielzeug enthält ein Tütchen Lebensmittel VAHINE. “Bunt Zuckerperlen”.
Nettogewicht: 25g
BUNT-ZUCKERPERLEN
ZUTATEN: Zucker, WEIZEN- und Maisstärke, Glucosesirup, konzentrierter Rote Beete saft,
Farbstoffe: Anthocyane,Kupferkomplexe der Chlorophylline, Riboflavine, Kokosfett,
Überzugmittel: Bienenwachs. Vor Wärme, Licht und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren.
Achtung. Enthält WEIZENstärke, das Lebensmittelallergien hervorrufen kann.
℮
SCHÉMA
DE PRESENTATION
DE L’ATELIER FERMÉ
2
utilisation, s’y conformer et les garder comme références. Tenir ce jeu hors de portée des
enfants de moins de 3 ans. Les couleurs et décorations peuvent varier.
Il est recommandé de bien enlever toutes les attaches en plastique
et autres éléments de protection ne faisant pas partie du jouet avant de le donner à l’enfant.
DE Darf nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden. Vor dem Gebrauch
die Anweisungen lesen. Die Anweisungen müssen eingehalten und als Referenz aufbewahrt
werden. Dieses Spiel muss für Kinder unter 3 Jahren unerreichbar aufbewahrt werden.
Farben und Muster können variieren. Es wird empfohlen, alle Kunststoffstecker und andere
Schutzteilchen, die kein Bestandteil des Spielzeugs sind, zu entfernen, bevor das Spielzeug
dem Kind gegeben wird.
NL Alleen te gebruiken onder volwassen toezicht. Lees de aanwijzingen voor gebruik,
volg ze en bewaar ze als referentie. Houd dit spel buiten het bereik van kinderen jonger dan
3 jaar. De kleuren en versieringen kunnen variëren. Het wordt aanbevolen om alle plastic
bevestigingen en beschermingsonderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed te
verwijderen voordat u het aan het kind geeft.
112 quai de Bezons 95100 Argenteuil - FRANCE
www.lansay.fr
REF. 17880
06/15
6+
INSTRUCTIONS
For your information, this product is sold without sweet decorations.
MESSAGE TO PARENTS:
Warning! The various elements of this toy are only suitable for chocolate, sugar and derived products, confectionery products. Your child will
handle food items with this toy. As such, we recommend that you ensure that he or she observes good hygiene rules when playing: proper hand
washing and proper product cleaning.
Hello! With your Mini-Treats Magic Workshop and all of its accessories, you can easily create and decorate a wide range of mini-treats!
Prior to starting, carefully read the instructions in this booklet with an adult!
CONTENTS:
1 workshop with its removable tray, 3 cutters, 2 containers,
1Tong-clip, 2 spoons, 1 server, 1 spatula, 2 bowls, 1 knife, 6 mini
gift boxes, 1 board of stickers, 1 Vahine leaflet of recipes
4) Take the mini-spatula to deposit a sticky sweet substance (jam,
honey, spreadable dough, pastry pencil, etc.) on the mini-shape of
bread that you would like to decorate. Spread your sweet
decorating gel over the entire surface as a fine layer. Use the knife
to spread the sweet substance over the shape.
HOW TO CREATE YOUR MINI-TREATS:
If you have properly followed the preparation and installation
steps, have verified the impeccable cleanliness of your toy and its
accessories and have properly washed your hands, you can now
very easily create your mini-cakes!
5) Next, delicately take the mini-decorations one by one from the
bowls using the tongs, and deposit them on the gel where desired.
The gel acts as a sticky substance to hold the decorations in place
on the bread.
1) Place a slice of sandwich bread in the centre of the tray. Take a
pastry cutter and place it on the bread. Press on each side to push
it in all the way and then press several times on the entire pastry
cutter using your palm to ensure a clean cutout of all your shapes.
You may now remove the pastry cutter. The bread shapes
normally stay stuck to the accessory — simply pass your finger
through the holes to remove them.
2) Once you have cut out the shapes of your choice, you may clear
the tray of the pastry cutters and remaining bread, leaving only the
shapes made on the workshop. We recommend that you
immediately give an adult the remaining sandwich bread, so that
he or she may return it to its package for proper conservation and
dispose of the small crumbs.
3) Pour some sweet decorations (not included) into each of the
bowls (depending on those that you wish to use for your creation).
Each time, you may return any remaining ones to the little
transparent tubes.
6) Once you are satisfied with your creation, you can lift it up using
the little server and deposit it on one of the hearts located at the
ends of the workshop. Once all of your creations are complete, you
may move them using the server and place them on the little outer
hearts to savour them with your friends or family. tYou can also
put them in the mini-boxes and give them as gifts!
The sweet decorations shown here are not identical to the
decorations which are not included.
Warning! The mini-treats obtained must be eaten that very day.
Beyond this, you can keep them to show them or play with them,
but you must not eat them. If you wish to keep them, be careful to
place them in a cool, dry place, and to keep out of reach of small
children likely to eat them.
STORAGE AND CLEANING AFTER EACH USE (TO BE
DONE WITH AN ADULT):
Store all elements in the locations intended for this purpose,
ensuring that the tubes are placed in the appropriate location.
3 - Open the Vahiné packet not included and dump its contents into
the little tubes, which you must take care to close properly. The
packet packaging must be kept by an adult for future reference.
Carefully take any decorations remaining in the bowls and store
them in their little tubes, firmly tightening the cap.
4 - Detach the mini-boxes from their pre-cut cardboard sheet and
assemble them according to the diagram below.
With an adult, you must then carefully clean the toy and all of the
accessories: the tray, the drawer (carefully remove the crumbs),
the utensils, etc. An adult may clean them using washing up liquid
to remove any traces of sugar and fat. Warning! Not
dishwasher-safe. Next, wipe everything with a soft cloth prior to
storage.
Warning! When you close the workshop beware to leave your
hands out to avoid finger entrapment.
MAGICAL EFFECT OF THE WORKSHOP:
1 - To open your Magic Workshop, pull back the removable tray by
pulling on the heart-shaped handle (2). Wow! The Magical
workshop opens as if by magic!
2 - To shut your Magic Workshop, replace the removable tray in
the Workshop and then press the heart situated on top until the
Workshop is fully closed and you here a «click».
SET-UP OF THE TOY PRIOR TO EACH USE:
You are now ready to make mini-treats!
- Install your toy and its accessories on a table or another flat, rigid
and clean surface.
EXPLORE THE OTHER WORKSHOPS IN THE
MINI-TREATS RANGE
- The Sweets Workshop for making superb mini-treats using
sandwich bread and presenting them in mini-boxes like real chefs!
- The 3-in-1 Chocolate Workshop to easily create and decorate
mini-shapes and chocolate lollipops and arrange them on the
presentation area or give them as gifts in the mini-packaging.
Using your workshop, you may even create chocolate bears with a
marshmallow centre!
PREPARATION OF THE TOY PRIOR TO FIRST USE:
Prior to playing with the toy for the first time, you must perform
the following actions with the help of an adult:
1 - Remove all elements from their packaging.
2 - Carefully fit element no.1 on top of the Workshop. To do so,
insert it by pressing quite firmly on the heart-shaped part in the
location intended for this purpose (see schema on the colored
version manual).
- Place the little transparent tubes in the locations in the stands to
the left and right of the workshop (see photo 2 opposite).
- Remove the bowls, the pastry cutters, the cake tongs, the
mini-server, the mini-spatula, the mini-spoons and the knife and
place them near the workshop (you may store them in the
locations intended for this purpose after you are done playing).
- Ask an adult to give you a few slices of sandwich bread, brioche
bread or cake (max. 13 mm thick), some jam, honey, spreadable
dough or a tube of decorative gel (e.g. Vahiné pastry pencil) and a
few sheets of paper towel.
WARNING! Please do not give this toy to a child younger than 36 months. Contains small
parts. Chocking hazard. Only use under the adult supervision. Read the instructions before
use and keep it for future reference. Colour and contents may vary from those shown. Please
remove all plastic tags, ties, and any other protective elements which do not make up part of
the toy, before giving it to the child.
112 quai de Bezons 95100 Argenteuil - FRANCE
www.lansay.fr
Retrouve l'univers Mini-Délices
sur www.lansay.fr