CAMP D`ÉTÉ PC 2011 flyer R - Zen

SA N GH A
Fiche d’inscription / Anmeldeformular
Inscription / Anmeldung
Par courrier, mail ou en ligne / Per Post, E-mail oder online :
Nom / Nachname
Prénom / Vorname
• René Lelong
Tél. : 0033 (0)3.61.32.37.07
12, rue Henri Barbusse
59233 Maing - France / Frankreich
Adresse
Code Postal / Postleitzahl
Ville / Ort
Téléphone / Telefon
e-mail
• E-mail : [email protected]
• www.zenlille.org
Inscription avant le 30 juin 2011.
Pour toute inscription postérieure à cette date,
un supplément de 10€ sera demandé.
Acompte de 50€ en chèque pour valider votre inscription,
à l’ordre de « AZL Dojo de Lille Sans Demeure ».
Bulletin ci-contre à découper et à renvoyer S.V.P.
En cas d’inscription électronique, merci de noter
votre choix d’hébergement.
Je pratique au dojo de / Ich Praktiziere im Dojo
Veuillez indiquer si vous êtes ordonné(e)
Falls Sie ordiniert sind, bitte angeben
Bodhisattva
Nonne-Moine / Nonne-Mönch
1ère session / 1. Periode
Session entière Préparation
/ Ganze Periode / Vorbereitung
2ème session / 2. Periode
Sesshin
Session entière Préparation
/ Ganze Periode / Vorbereitung
Sesshin
230€
160€
120€
230€
120€
160€
280€
195€
145€
280€
145€
195€
350€
245€
180€
350€
180€
245€
Chambre à 3-4 /
3/4 Bettzimmer
Chambre à 2 /
2 Bettzimmer
Chambre individuelle /
Einzelzimmer
15 euros supplémentaires seront demandés aux personnes demeurant à
l’intersession.
Für den Aufenthalt zwischen den Sessionen, erheben wir einen Aufschlag
von 15 Euro.
En cas de difficultés financières, la caisse voyage peut vous aider. Faites-vous
connaître dans votre dojo ou auprès des organisateurs de la sesshin. Cette aide
sera validée par Philippe.
Bei finanziellen Schwierigkeiten kann Ihnen die Reisekasse helfen. Man kann um
diese Unterstützung in seinem Dojo oder bei den Sesshin Organisatoren bitten.
Philippe gibt daraufhin seine Zustimmung.
J’aimerais qu’on vienne me chercher à la gare de
Bitte holen Sie mich an folgendem Bahnhof ab
Saint-Pol-sur-Ternoise
Saint-Omer
le samedi 30 juillet à
am Samstag 30. Juli um
le dimanche 7 août à
am Sonntag den 7. August um
Si vous ne connaissez pas encore les détails de votre arrivée, merci de prévenir
les organisateurs dès que possible.
Bitte informieren Sie uns so bald als möglich über Ihre Ankunftszeit.
Anmeldung bitte bis zum 30 Juni 2011.
Bei späterer Anmeldung erheben wir einen Aufschlag
von 10€.
Die Anmeldung wird nur durch eine Anzahlung von 50€
auf folgendes Konto verbindlich :
« AZL Dojo de Lille Sans Demeure »
Crédit Agricole Mutuel Nord de France
SWIFT AGRIFRPP867 IBAN FR76 1670 6050 2650 6023 8801 195
Im Falle einer Anmeldung per E-mail, geben Sie bitte
die gewünschte Art der Unterkunft an.
Dates / Ablauf
Jour d’arrivée 1ère session : samedi 30 juillet, dîner vers 20h
Ankunft 1. Periode : Samstag den 30. Juli, Abendessen gegen 20 Uhr
Jour d’arrivée sesshin : mercredi 3 août, dîner vers 20h
Ankunft Sesshin : Mittwoch den 3. August, Abendessen gegen 20 Uhr
Départ 1ère session : samedi 6 août, vers 16h
Abreise 1. Periode : Samstag den 6. August gegen 16 Uhr
Jour de repos : dimanche 7 août
Ruhetag : Sonntag den 7. August
Jour d’arrivée 2ème session : dimanche 7 août, dîner vers 20h
Ankunft 2. Periode : Sonntag den 7. August, Abendessen gegen 20 Uhr
Jour d’arrivée sesshin : mercredi 10 août, dîner vers 20h
Ankunft Sesshin : Mittwoch den 10. August, Abendessen gegen 20 Uhr
Départ 2ème session : dimanche 14 août, vers 16h
Abreise 2. Periode : Sonntag den 14. August gegen 16 Uhr
SA N S
D EMEU RE
-
SA N GH A
OH N E
BL EI BE
CAMP D’ÉTÉ
30 JUILLET - 14 AOÛT 2011
1ère Session 30 JUILLET (soir) - 6 AOÛT (midi)
2ème Session 7 AOÛT (soir) - 14 AOÛT (midi)
SOMMERCAMP
30. JULI - 14. AUGUST 2011
1. Periode 30. JULI (Abend) - 6. AUGUST (Mittag)
2. Periode 7. AUGUST (Abend) - 14. AUGUST (Mittag)
avec/mit
à/in
PHILIPPE COUPEY REI RYU
Moine zen/Zen-Mönch
RADINGHEM
(France/Frankreich)
Lycée Agricole de Radinghem
san s
demeu r e
Inscriptions/Anmeldung :
• René Lelong
12, rue Henri Barbusse - 59233 Maing (France/Frankreich)
0033 (0)3.61.32.37.07
• [email protected]
• www.zenlille.org
Association Zen Internationale Fondateur Maître Taisen Deshimaru
Ango,
vivre dans la tranquillité / Leben in stille
Pratiquer ensemble en été est une tradition qui remonte à
l’époque du Bouddha Shakyamuni.
Ces deux sessions de sept jours comprendront les activités
traditionnelles de l’ango : zazen, samu, repas, couture du kesa…
L’arrivée et le départ ont lieu impérativement aux jours prévus.
La première session comprend 4 jours de préparation suivis de
2,5 jours de pratique plus intensive ; la deuxième session
comprend trois jours de préparation suivis de 3,5 jours de
sesshin. La première session est plutôt recommandée aux
débutants.
Des ordinations auront lieu lors de la deuxième session
uniquement. La participation aux deux sessions est possible et
encouragée. L’organisation de nos sesshins est autogérée ; elle
repose sur la participation de tous. Des anciens disciples sont
priés d’assumer certaines responsabilités pendant les sessions.
Tout départ ou arrivée en dehors des jours prévus, ainsi que
toute autre exception, doit être adressée au préalable aux
organisateurs pour approbation par le godo à :
[email protected]
Im Sommer eine Zeitlang der gemeinsamen Praxis zu widmen,
ist eine Tradition, die auf den Buddha zurückgeht.
Diese beiden siebentägigen Übungsperioden werden durch die
traditionellen Ango-Aktivitäten gestaltet : Zazen, Samu,
Zubereitung der Mahlzeiten, Kesa-Nähen, etc.
Die An- und Abreise ist nur an den hierfür vorgesehenen Tagen
möglich.
Die erste Periode beginnt mit einer viertägigen
Vorbereitungszeit, an den letzten zweieinhalb Tagen intensiviert
sich die Zen-Praxis ; in der zweiten Periode geht dem
dreieinhalbtägigen Sesshin eine dreitägige Vorbereitungszeit
voraus.
Für Anfänger empfehlen wir die erste Periode, Ordinationen
finden nur in der zweiten Periode statt. Es ist möglich und
begrüßenswert, an beiden Perioden teilzunehmen.
Unsere Sesshins sind horizontal organisiert ; sie funktionieren
durch die Mithilfe aller. Das bedeutet, dass ältere Schüler
gebeten werden, feste Aufgaben während der Übungsperioden
zu übernehmen.
An- und Abreise zu jedem anderen Zeitpunkt als den
vorgesehenen, sowie jede andere Sonderregelung muss über
das Organisationsteam mit dem Godo abgesprochen werden.
Anfragen bitte rechtzeitig richten an :
[email protected]
Philippe Coupey
Lieu / Der Ort
Lycée Agricole de Radinghem L.E.G.T.A.
58, rue Principale
62310 Radinghem (Fruges)
France / Frankreich
Accès en voiture / Anreise mit dem Auto
Autoroute A26 (autoroute des Anglais)
en direction de (ou venant de) Béthune/Calais.
Prendre la sortie 4
vers Saint-Omer Centre/LeTouquet/Berck/Arques/Desvres.
Au rond-point, prendre la 1ère sortie sur D77
en direction de Thérouanne/Aire-sur-la-Lys/Desvres.
Puis D157 jusqu’à Radinghem.
Philippe Coupey, moine zen, est le responsable de l’enseignement
pendant ce camp d’été. Il a rencontré Maître Deshimaru en 1972 et
l’a suivi jusqu´à sa mort en 1982. Il continue de travailler et
d’enseigner dans l’Association Zen Internationale, fondée par
Maître Deshimaru.
ll a publié deux livres sur l´enseignement de son maître (La voix de
la vallée et Le rugissement du lion), ainsi que ses propres
commentaires sur le Shinjinmei de Maître Sosan (Dans le ventre du
dragon), sur l’Eiheikoroku (Mon corps de lune) et le Fukanzazengi
(Zen - Simple Assise, édition Désiris) de Maître Dogen.
Il est actuellement l’un des principaux enseignants du zen en
Europe dans la tradition Soto, une lignée directement transmise de
maître à disciple et dont la pratique est shikantaza : seulement
s’asseoir, sans but ni recherche de profit.
Verantwortlich für die Unterweisung während des Sommercamps
ist der Zen-Mönch Philippe Coupey.
Er begegnete Meister Deshimaru 1972 und folgte ihm als enger
Schüler bis zu dessen Tode 1982. Er lehrt im Rahmen der
Association Zen Internationale (AZI), die Meister Deshimaru
gegründet hat.
Philippe hat zwei Bücher mit Unterweisungen von Meister
Deshimaru (Die Stimme des Tales und Sitzender Drache), sowie
eigene Kommentaren zum Shinjinmei von Meister Sosan (In the Belly
of the Dragon), zum Fukanzazengi (Zen – Simply Sitting) und zum
Eiheikoroku (Mon corps de lune) von Meister Dogen veröffentlicht.
Heute ist er einer der maßgeblichen Lehrer des Soto-Zen in Europa,
dessen Lehre in direkter Weitergabe, von Meister zu Schüler,
übermittelt wird : Shikantaza - einfach Sitzen, ohne Ziel, ohne
Streben nach Gewinn.
Autobahn A26 (Autobahn der Engländer)
in Richtung (oder von) Béthune/Calais.
Die Abfahrt Nr. 4 in Richtung Saint-Omer-Centre/Le Touquet/
Berck/Arques/Desvres nehmen.
Am Kreisverkehr, die 1. Abfahrt, die D77 in Richtung
Thérouanne/Aire-sur-la-Lys/Desvres nehmen.
Und dann der D157 bis Radinghem folgen.
Accès par le train / Anreise mit dem Zug
Les gares SNCF les plus proches sont celles de Saint-Omer
et de Saint-Pol-sur-Ternoise.
TGV au départ de Paris Nord jusqu’à Arras,
puis TER jusqu’à Saint-Pol-sur-Ternoise.
Die nächstgelegenen Bahnhöfe sind Saint-Omer
und Saint-Pol-sur-Ternoise.
Von Paris : TGV von Gare du Nord bis Arras,
dann in den TER mit Halt in Saint-Pol-sur-Ternoise umsteigen.
Renseignements / Für mehr Informationen :
www.voyages-sncf.com
Apporter / Bitte mitbringen
• Zafu et si possible zafuton (ou couverture à mettre sous le zafu)
• Vêtements confortables de couleur sombre
et vêtements appropriés au samu
• Bol, serviette de table et cuillère
• Drap-housse, oreiller, sac de couchage et/ou draps
et couvertures (l’équipement de literie n’est pas fourni).
L’usage des téléphones portables est à éviter pendant la session.
• Zafu, falls möglich Zafuton (Sitz-Unterlage)
• Bequeme, dunkle Kleidung und Kleidung die zum Samu geeignet ist
• Schale, Serviette und Löffel
• Laken, Kopfkissen, Schlafsack und/oder Bett�bezüge
(es gibt vor Ort keine Bettwäsche)
Der Gebrauch von Handys sollte möglichst unterbleiben.