PDF file - BaltiCCycle

Transcription

DIE NORDPASSAGE
Entdecke das land Der drei Wasser!
KLAIPĖDA (MEMEL)–PALANGA–ŠVENTOJI–PALANGA–KLAIPĖDA
Sehenswürdigkeiten: Regionalpark
Ostseeküste (“Der Holländerhut”–eine 24 m
hohe Steilküste, Fischerdorf Karklė, See Plazė,
alte deutsche Seenotrettungsstation in
Nemirseta), Palanga: Botanischer Garten mit
INFORMATION
Reiseveranstalter in Klaipėda (für Radtouren und andere
Reisedienstleistungen)
• Liturimex Aktivurlaub, Klaipėda, Ecke Liepų gatvė 21 /
J. Karoso gatvė 6, Tel. +370 46 31 06 08, E-mail
[email protected], www.liturimex.lt;
• Krantas Travel, Teatro aikštė 5, Tel. +370 46 39 51 11,
E-mail [email protected], www.krantas.lt;
• Dorlita, Tomo gatvė 10a-1, Tel. +370 46 41 13 46,
E-mail [email protected].
Orientierungspreise für Reiseservice in der Sommersaison:
• Fahrradverleih – 7–9 Euro pro Tag;
• Fährverbindung (hin- und zurück) Klaipėda–Kiel – ab
100 Euro pro Person in einer 4-Bett-Kabine plus 11 Euro
pro Fahrrad; von Schweden (Karlshamn) – ab 90 Euro pro
Person für einen Pullmann–Sitz plus 9 Euro pro Fahrrad;
• Flug (hin- und zurück) zur Litauischen Küste (Flughafen
Palanga) – ab 250–300 Euro;
• Boots-Transfer Nida- Nemunas / Memel- Delta– ca.
15 Euro pro Person; 85–115 Euro für ein kleines Boot
(8-10 Radfahrer), 175–230 Euro für ein großes Boot
(25–30 Radfahrer);
• Fähre nach Smiltynė (Sandkrug) auf der Kurischen
Nehrung – 0.5 Euro pro Person, Fahrrad kostenlos!;
• Übernachtung:
Campingplatz (Nida) – 3 Euro pro Person plus 3 Euro pro
Zelt,
Gasthaus / “Urlaub auf dem Lande” – 10–15 Euro pro
Person,
Einfaches Hotel (Touristenklasse) – 15–30 Euro pro Person,
Mittelklassehotel (** / ***) – 20–50 Euro pro Person,
Oberklassehotel (**** / *****) – 45–75 Euro pro Person
und mehr.
Wichtige Anmerkung: Die Übernachtungspreise auf der
Kurischen Nehrung steigen im Juli-August um 100%;
• Frühstück – 5 Euro pro Person, Warme Mahlzeit –
8–12 Euro pro Person, Bier–Ladenpreis ca. 0,5 Euro /
0,5l-Flasche, in Kneipen 1–1,5 Euro / Glas;
• Deutschsprachige Reiseleitung – 75–100 Euro pro Tag;
• Museum – Eintritt 1–2 Euro pro Person.
Weitere Informationen zum Küstenradweg Litauen,
speziellen Angeboten für Reisende und Radfahrer finden Sie
auf den Internetseiten www.bicycle.lt und www.travel.lt sowie
in den Tourismus-Informations-Zentren (TIC).
Der Radroutenführer Küstenradweg Litauen mit Karte ist in
drei Sprachen (Litauisch, Englisch, Deutsch) erschienen. Mit
ihm ist es möglich, eine Radreise ganz nach individuellen
Bedürfnissen zusammenzustellen, ob als Einzelreisender
oder als Gruppe. Er ist erhältlich in den
Tourismusinformations zentren
und im BaltiCCycle-InternetBuchladen auf www.bicycle.lt.
TIC–Tourismus Information Zentren in der Litauischen
Küstenregion
KLAIPĖDA (Memel)
• Turgaus gatvė 7, Tel. +370 46 41 21 86, Fax +370 46 41 21 85,
E-Mail [email protected], www.klaipedainfo.lt;
GARGŽDAI (Kreis Klaipėda)
• Klaipėdos gatvė 15, Tel. / Fax +370 46 47 34 16,
E-Mail tourgargzdai@delfi.lt, www.klaipedos-r.lt;
Auf der Kurischen Nehrung
• Smiltynės gatvė 11, Klaipėda, Tel. +370 46 40 22 56,
Fax +370 46 40 22 57, E-mail [email protected], www.nerija.lt;
• NIDA (Nidden), Taikos gatvė 4, Tel. +370 469 52 345,
dem Bernsteinmuseum und -werkstatt,
Marienkirche, J.-Basanavičius-Fußgängerzone,
alte Sommervillen, 470 m lange Seebrücke;
Altes vorchristliches samogitisches Heiligtum in
Šventoji.
Übernachtung empfohlen in Palanga oder
Šventoji (1 Nacht).
Šventoji
Fax +370 469 52 015, E-Mail [email protected],
www.visitneringa.com;
• NIDA (Nidden), Naglių gatvė 8, Tel. / Fax. +370 469 51 256,
el. paštas [email protected], www.nerija.lt;
• JUODKRANTĖ (Schwarzort), L. Rėzos gatvė 54,
Tel. / Fax +370 469 53 490, E-Mail [email protected];
PALANGA
• Kretingos gatvė 1, Tel. +370 460 48 811, Fax +370 460 48 822,
E-Mail [email protected], www.palangatic.lt;
Kreis ŠILUTĖ (Heydekrug)
• Lietuvininkų gatvė 10 / Parko gatvė 2, Tel. +370 441 77 795,
www.siluteinfo.lt;
• Pakalnės gatvė 40a (Auf der Insel Russ / Rusnė),
Tel.: +370 441 61 685, 58 154.
Tourismus-Information im Ausland
DEUTSCHLAND
Baltikum Tourismus Zentrale, Katharinenstr. 19-20, 10711
Berlin-Wilmersdorf, Tel. +49 (0)30 - 8900 90 91,
Fax +49 (0)30 - 8900 90 92, E-Mail [email protected],
www.baltikuminfo.de;
FINNLAND
• Kapteeninkatu 7, Helsinki, Tel. +358 9 633 777 17,
Fax +358 9 622 777 18, E-Mail info@liettua.fi,
www.liettua.fi;
POLEN
• Al.Ujazdowskie 51, Warszawa, Tel. +48 22 584 7052,
www.litwatravel.com;
SPANIEN
• El centro de la información turística de Lituania,
LÈncarnacio, 70, bajos, 08024 Barcelona,
Tel. +34 93 285 32 85, Fax. +34 933 343 469,
E-Mail [email protected], www.lituaniatur.com.
Andere nützliche Kontakte:
Virtuelles Fahrradinformationszentrum / Internationales
Fahrradprojekt “BaltiCCycle”, Postfach 61, LT01002 Vilnius,
Tel. +370 699 56 009, Fax +370 5 278 4074,
E-Mail [email protected], www.bicycle.lt (Deutsch und Englisch),
www.dviratis.lt (Litauisch).
Information zum Fahrradservice: Fahrradläden, Werkstätten
& Verleih, Fahrradkarten & Wegbeschreibungen, onlineReservierung von hochwertigen Leihrädern im gesamten
Baltikum inkl. An- und Abtransport, nicht kommerzielle
Fahrradtouren “BaltiCCycle”, Information über
Radreiseveranstalter.
Litauischen Radfahrerverband, PO Box 190, LT-91001
Klaipėda, Mobil. +370 615 91 773, E-Mail [email protected],
http://ldb.dviratis.lt.
Palanga
OSTSEE
2-Tage-Route (ca. 88 km)
Klaipėda
KURISCHE NEHRUNG PUR
KLAIPĖDA (MEMEL)–JUODKRANTĖ (SCHWARZORT)– PERVALKA
(PERWELK)– PREILA (PREILL)– NIDA (NIDDEN)
INFORMATION
J. Karoso gatvė 6, Tel. +370 46 31 06 08, E-mail
[email protected], www.liturimex.lt;
• Fahrradverleih–7-9 Euro pro Tag;
• Fährverbindung (hin- und zurück) Klaipėda–Kiel–ab
pro Fahrrad; von Schweden (Karlshamn)–ab 90 Euro pro
Palanga)–ab 250-300 Euro;
15 Euro pro Person; 85-115 Euro für ein kleines Boot
(8-10 Radfahrer), 175-230 Euro für ein großes Boot
(25-30 Radfahrer);
Nehrung–0.5 Euro pro Person, Fahrrad kostenlos!;
• Übernachtung:
Campingplatz (Nida)–3 Euro pro Person plus 3 Euro pro Zelt,
Gasthaus / “Urlaub auf dem Lande”–10-15 Euro pro Person,
Einfaches Hotel (Touristenklasse)–15-30 Euro pro Person,
Mittelklassehotel (** / ***)–20-50 Euro pro Person,
Oberklassehotel (**** / *****)–45-75 Euro pro Person
und mehr.
Kurischen Nehrung steigen im Juli-August um 100%.
• Frühstück–5 Euro pro Person, Warme Mahlzeit–8-12 Euro
pro Person, Bier–Ladenpreis ca. 0,5 Euro / 0,5l-Flasche,
in Kneipen 1-1,5 Euro / Glas;
• Deutschsprachige Reiseleitung–75-100 Euro pro Tag;
• Museum–Eintritt 1-2 Euro pro Person.
oder als Gruppe. Er ist erhältlich in den
Tourismusinformationszentren und im
BaltiCCycle-Internet-Buchladen auf
www.bicycle.lt.
Klaipėda
Juodkrantė
SE E
mit verschiedenen Rückkehr-Möglichkeiten
aus Nida:
a) per Fahrrad zurück: Preila–Pervalka–
Juodkrantė–Klaipėda (ebenfalls rund
55 km);
b) per Boot zum Hafen Šturmai oder zum
Dorf Minija (Minge) und von dort auf der
anderen Haffseite zurück nach Klaipėda
über Kintai (Kinten)–Priekulė (Proküls)–
Klaipėda (ca. 55 km).
c) Linienbootsverkehr von Nida zurück nach
Klaipėda über Juodkrantė (4,5 km).
Sehenswert auf der Kurischen Nehrung:
Der durchgehende Sandstrand – 50 km..., das
Meeresmuseum und das Delphinarium in
Smiltynė (Sandkrug), der “Hexenberg” und die
Kormoran- und Graureiher-Kolonie bei
Juodkrantė (Schwarzort), der Pfad in die “toten
Dünen” bei Pervalka (Perwelk), das alte
Zentrum von Nida mit schilffgedeckten
Fischerhütten, die Hohe Düne (Parniddener
Düne), das Sommerhaus des deutschen Literat
urnobelpreisträgers Thomas Mann (heute
„Thomas-Mann-Kulturzentrum“ mit einer kleinen Ausstellung), Bernsteingalerie und
Museum Mizgiris, die ev.-luth. Kirche Nida, der
alte Kurische Friedhof mit den typischen
“Kurenbrettern” statt Grabsteinen…
Sehenswert am Kurischen Haff (auf der
„Landseite“):
Vogelstation Ventės ragas / Windenburger
Ecke mit Leuchtturm aus dem 19. Jahrhundert,
das Dorf Minija / Minge, in dem der Fluss die
Hauptstraße ist plus andere Fischerdörfer.
Übernachtung empfohlen in Juodkrantė (1 Nacht)
und Nida (1 Nacht oder 2 Nächte) wenn Rückweg
a) oder c) und Ventė / Kintai (1 Nacht) wenn
Rückweg b).
OST
3-Tage-Route (rund 55 oder 110 km).
Pervalka
Preila
Nida
Küstenregion
KLAIPĖDA (Memel)
PALANGA
www.siluteinfo.lt;
Tel.: +370 441 61 685, 58 154.
DEUTSCHLAND
FINNLAND
Fax +358 9 622 777 18, E-Mail info@liettua.fi,
www.liettua.fi;
POLEN
SPANIEN
LÈncarnacio, 70, bajos, 08024 Barcelona,
Tel. +34 93 285 32 85, Fax. +34 933 343 469,
Tel. +370 699 56 009, Fax +370 5 278 4074,
Information zum Fahrradservice: Fahrradläden, Werkstätten
& Verleih, Fahrradkarten & Wegbeschreibungen, onlineReservierung von hochwertigen Leihrädern im gesamten
Baltikum inkl. An- und Abtransport, nicht kommerzielle
Fahrradtouren “BaltiCCycle”, Information über
Radreiseveranstalter.
DIE DREI GEWÄSSER PER RAD
KLAIPĖDA (MEMEL)– PALANGA–KLAIPĖDA–PRIEKULĖ (PROKÜLS)–VENTĖ–ŠILUTĖ
(HEYDEKRUG)–RUSNĖ (RUSS)–NIDA (NIDDEN)–JUODKRANTĖ (SCHWARZORT)–KLAIPĖDA
INFORMATION
J. Karoso gatvė 6, Tel. +370 46 31 06 08,
E-mail [email protected], www.liturimex.lt;
• Fahrradverleih – 7–9 Euro pro Tag;
• Fährverbindung (hin- und zurück) Klaipėda–Kiel – ab
pro Fahrrad; von Schweden (Karlshamn) – ab 90 Euro pro
Palanga) – ab 250–300 Euro;
15 Euro pro Person; 85–115 Euro für ein kleines Boot
(8–10 Radfahrer), 175–230 Euro für ein großes Boot
(25–30 Radfahrer);
Nehrung–0.5 Euro pro Person, Fahrrad kostenlos!;
• Übernachtung:
Campingplatz (Nida) – 3 Euro pro Person plus 3 Euro pro Zelt,
Gasthaus / “Urlaub auf dem Lande” – 10–15 Euro pro
Person, Einfaches Hotel (Touristenklasse) – 15–30 Euro pro
Person, Mittelklassehotel (** / ***) – 20–50 Euro pro
Person, Oberklassehotel (**** / *****) – 45–75 Euro pro
Person und mehr.
Kurischen Nehrung steigen im Juli–August um 100%.
• Frühstück – 5 Euro pro Person, Warme Mahlzeit–
8-12 Euro pro Person, Bier–Ladenpreis ca. 0,5 Euro /
0,5l-Flasche, in Kneipen 1-1,5 Euro / Glas;
• Deutschsprachige Reiseleitung – 75–100 Euro pro Tag;
• Museum – Eintritt 1–2 Euro pro Person.
oder als Gruppe. Er ist erhältlich in den Touris
musinformationszentren und im BaltiCCycleInternet-Buchladen auf www.bicycle.lt.
Küstenregion
KLAIPĖDA (Memel)
PALANGA
Palanga
Klaipėda
Juodkrantė
EE
Ein beispielhafter Reiseplan
Tag 1: Ankunft Klaipėda, sich mit dem Fahrrad
anfreunden und auf die Fahrt vorbereiten.
Übernachtung in Klaipėda.
Tag 2: Klaipėda–Palanga–Klaipėda
(ca. 55 km). Per Rad nach Palanga und zurück
durch den alten Forst Giruliai und den
Regionalpark Ostsseküste.
Sehenswürdigkeiten: Regio nalpark
Ostseeküste (“Der Holländerhut” – eine 24 m
hohe Steilküste, Fischerdorf Karklė, See Plazė,
alte deutsche Seenotrettungsstation in
Nemirseta), Palanga: Botanischer Garten mit
dem Bernsteinmuseum, Marienkirche,
J.-Basanavičius-Fußgängerzone, alte
Sommervillen, 470 m lange Seebrücke
Tag 3: Klaipėda–Priekulė–Kintai–Ventė (ca.
55 km). Per Rad durch die Fischerdörfer:
Sehenswert am Kurischen Haff: Vogelstation
Ventės ragas / Windenburger Ecke mit Leuchtturm
aus dem 19. Jahrhundert, Gedenkmuseum für
Schriftstellerin Ieva Simonaitytė in Priekulė.
Übernachtung in Ventė
Tag 4: Ventė–Šilutė–Rusnė–Uostadvaris–Nida
(ca. 50 km).
Per Rad durch die Küsten-Wiesen, die jedes
Frühjahr überschwemmt werden, sowie über
die größte litauische Insel Rusnė / Russ.
Transfer mit dem Boot nach Nida / Nidden.
Sehenswürdigkeiten: Erkundungspfad ins
Moor Aukštumala, das alte Stadtbild von Šilutė,
Freilichtmuseum -ein Fischer-Hof in Rusnė,
Poldermuseum, Leuchtturm am Hafen von
Uostadvaris (19. Jahrhundert).
Übernachtung in Nida.
Tag 5: Nida
Ein freier Tag zum Schwimmen, Sonnenbaden
oder des Schlenderns durch das Seebad Nida
Sehenswürdigkeiten: Die Hohe Düne
(Parnidis / Parniddener Düne) mit Überresten
der Sonnenuhr, Fischerhütten mit Schilfdächern,
das Sommerhaus des Literaturnobelpreisträger
s Thomas Mann, Bernsteingalerie mit Museum
Mizgiris, evangelisch-lutherische Kirche und kurischer Friedhof u.v.m.
Übernachtung in Nida.
Tag 6: Dünen und Meer: Nida (Nidden)–Preila
(Preill)–Pervalka (Perwelk)–Juodkrantė
(Schwarzort)–Klaipėda (Memel) (ca. 55 km).
Per Rad auf asphaltiertem Radweg und ruhigem Waldweg.
Sehenswürdigkeiten: Hinter Pervalka /
Perwelk liegt der Pfad in die sog. “Toten
Dünen”, die ganze Dörfer bedeckten und heute
doch den besten Ausblick liefern – in die “litauische Sahara”, auf die Ostsee und das Kurische
Haff. Zu Fuß ein Rundweg auf dem “Hexenberg”
und zur Komoran-Kolonie bei Juodkrantė /
Schwarzort, Meeresmuseum und das
Delphinarium in Smiltynė (Sandkrug), Klaipėda.
Tag 7: Heimreise ab Klaipėda.
Priekulė
Dreverna
OSTS
7-Tage-Route (rund 215 km).
Pervalka
Kintai
Preila
Šilutė
Ventė
Nida
www.siluteinfo.lt;
Tel.: +370 441 61 685, 58 154.
DEUTSCHLAND
FINNLAND
Fax +358 9 622 777 18, E-Mail info@liettua.fi, www.liettua.fi;
POLEN
SPANIEN
L‘Encarnacio, 70, bajos, 08024 Barcelona,
Tel. +34 93 285 32 85, Fax. +34 933 343 469,
Tel. +370 699 56 009, Fax +370 5 278 4074,
Information zum Fahrradservice: Fahrradläden, Werkstätten &
Verleih, Fahrradkarten & Wegbeschreibungen, onlineReservierung von hochwertigen Leihrädern im gesamten Baltikum
inkl. An- und Abtransport, nicht kommerzielle Fahrradtouren
“BaltiCCycle”, Information über Radreiseveranstalter.

PDF file - BaltiCCycle

Transcription

Documents pareils

Ankunft in der lettischen Hauptstadt Riga, anschließend Transfer

bicycle shelters abris vélos fahrradüberdachungen

Dr. Hans Coppi, Wallstraße 90, D

Litauische Volksmusikinstrumente

TECH MAG 1 - Blackburn

Techfluid Rollentrainer

bicycle stands rangements pour vélos fahrradständer

AK-Marktüberblick und Produktevergleich Pedelecs