Jahrbuch 2010 - AHK Bulgarien

Transcription

Jahrbuch 2010
Mitgliederverzeichnis s Jahresbericht
Годишник 2010
Списък на членовете s Годишен отчет
Repräsentanz des Freistaats Bayern
in Bulgarien
Представителство на Свободна
държава Бавария в България
Die Repräsentanz des Freistaats Bayern in Bulgarien besteht seit 2003. Sie wird durch
die AHK Bulgarien in Sofia wahrgenommen. Bayerischer Repräsentant in Bulgarien ist
Herr Dr. Mitko Vassilev, geschäftsführendes Vorstandsmitglied der AHK. Dr. Vassilev steht
bayerischen Unternehmen als Ansprechpartner zur Verfügung, wobei die Erstberatung kostenlos ist. Die bayerische Repräsentanz in Bulgarien hilft unter anderem bei der Suche
nach geeigneten bulgarischen Partnerunternehmen. Interessenten können sich bei der
AHK Bulgarien beraten lassen.
Представителството на Бавария в България съществува в рамките на ГерманоБългарската индустриално-търговска камара (ГБИТК) в София от 2003 г. Баварският представител в България е д-р Митко Василев, Главен управител на ГБИТК.
Основната цел на Представителството е създаване и поддържане на контакти
между баварски и български фирми, намиране на потенциални инвеститори за
двете страни и създаване на контакти между баварски и български институции
и организации и поддържане на делови отношения между двете правителства.
Фирмите, заинтересовани от търсене на подходящи германски делови партньори,
могат да се обърнат към ГБИТК.
Botschafter Matthias Höpfner (3.v. l.)
begrüßt die Gäste beim Bayerischen Abend in Plovdiv
Посланикът на Федерална република Германия в България Матиас Хьопфнер (третият от ляво на дясно) поздравява гостите по време на Баварска вечер в град Пловдив
Invest in Bavaria
www.invest-in-bavaria.com
Макс знае къде иска да отиде. На върха!
Затова в Бавария той е на точното място. Дали като покорител на алпийски
върхове или като велик изследовател, Бавария му предоставя всички
възможности. Една от най-добрите образователни системи в Европа го
подготвя за участие в изграждането на нашето общо бъдеще, да кажем в
една от високотехнологичните области, където Бавария днес е световен
лидер. Не без основание централите на глобални играчи като Сименс, БМВ,
Ауди, МАН или Линде са именно в Бавария. Вероятно и Макс един ден ще
работи за някой от международните High-Tech-концерни, 1300 от които вече
са представени в Бавария. А в скоро време сигурно и Вашата фирма?
Ако желаете Макс да съдейства за успеха на Вашия бизнес, вече знаете
къде да го намерите. В Бавария.
Invest in Bavaria
Prinzregentenstraße 28
80538 München, Deutschland
Telefon (+49 89) 21 62-26 42
Telefax (+49 89) 21 62-28 03
E-Mail [email protected]
Internet www.invest-in-bavaria.com
Bayerisches Staatsministerium für
Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie
Jahrbuch 2010
Mitgliederverzeichnis s Jahresbericht
Годишник 2010
Списък на членовете s Годишен отчет
Inhaltsverzeichnis
Съдържание
Wirtschaft 2009
Икономика 2009
7
DBIHK
ГБИТК
22
Jahresabschluss
Финансов отчет
Mitgliederverzeichnis
Списък на членовете
74
152
Überblick – Bulgariens Wirtschaft im Jahr 2009
Wirtschaftswachstum
Икономически растеж
10%
8%
%
5.4
6%
4%
%
4.1
%
5.0
%
4.5
%
6.6
%
6.3
%
6.2
%
6.2
%
6.0
2%
0%
-2%
-4%
0
-5.
-6%
EU
BG
00
20
01
20
02
20
03
20
04
20
05
20
06
20
07
20
%
09
20
08
20
Quelle: Bulgarische Nationalbank (BNB) und Eurostat, 2010
Източник: Българска народна банка (БНБ) и Евростат, 2010
http://bulgarien.ahk.bg
Inflation
Инфлация
14,0%
12,5%
12,0%
10,3%
10,0%
7,4%
8,0%
6,1%
5,8%
6,0%
7.8%
7,4%
6,0%
4,0%
2,3%
2,0%
0.6%
0,0%
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Quelle: Nationales statistisches Institut (NSI), 2010
Източник: Национален статистически институт (НСИ), 2010
2009
Wirtschaft 2009 ∑ Икономика 2009
Обзор – Икономиката на България през 2009 г.
Безработица
30%
25%
%
9 .5
.2%
.4% 1
6
18
1
20%
.5%
13
15%
.2%
12
10%
.1% %
10
9.1
%
9.1
% .3 %
6
6.9
5%
EU
BG
0%
00
20
01
20
02
20
03
20
04
20
06
20
05
20
07
20
08
20
09
20
Quelle: Bulgarische Nationalbank, 2010
Източник: Българска народна банка, 2010
Export
Износ
16000
30,0
27
14000
20
9
10000
20,0
19
12000
12
10
12
10,0
6
8000
0,0
6000
-10,0
4000
6 668
7 985
9 466
12 012
13 512
15 278
11 787
0
-23 -20,0
6 063
2000
5 714
Arbeitslosigkeit
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
-30,0
Mio. Euro / Млн. евро
% Veränderung im Vergleich zu dem selben Zeitraum des vorigen Jahres/
% Изменение в сравнение със същия период на предходната година
Quelle: Bulgarische Nationalbank (BNB)
und Nationales statistisches Institut (NSI)
Източник: Българска народна банка (БНБ) и
Национален статистически институт (НСИ)
Внос
27
24000
30,0
27
20
20000
20,0
15
15
18
14
10,0
6
16000
0,0
12000
-10,0
8000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
Mio. Euro/Млн. евро
% Veränderung im Vergleich zu dem selben Zeitraum des vorigen Jahres/
% Изменение в сравнение със същия период на предходната година
und Nationales statistisches Institut (NSI)
15 889
24 036
20 815
17 574
13 876
10 938
9 094
0
7 941
4000
7 493
-20,0
-33
2009
-30,0
-40,0
Източник: Българска народна банка (БНБ) и
Национален статистически институт (НСИ)
Direktinvestitionen
Преки инвестиции
in Mio. Euro
в млн. евро
7000
6222
6517 6549
6000
5000
4000
2736
3000
0
2845
1851
2000
1000
3152
605
866
1103 903
980
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
Quelle: Invest Bulgaria Agency, 2010
Източник: Българска Агенция за Инвестиции, 2010
Import
10
Брутен вътрешен продукт
in Euro/Einwohner
25000
21600 22500
20500 20700
20000 19100 19800
в евро на глава от населението
EU
24900 25100 24400
BG
23600
5000
94
00
98
00
93
00
86
00
78
00
73
00
67
00
63
00
10000
58
00
15000
53
00
Wirtschaftsleistung
0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Quelle: Eurostat, 2010
Източник: Евростат, 2010
Deutsch-Bulgarische Wirtschaftsbeziehungen
Германо-български икономически взаимоотношения
Bilateraler Außenhandel
Външна търговия
3000,00
Mio. Euro/
2500,00 Млн. евро
2000,00
1500,00
1000,00
500,00
0,00
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
Jahr/год.
Deutsche Exporte nach Bulgarien / Износ от Германия към България
Deutsche Importe aus Bulgarien / Износ от България към Германия
Quelle: Statistisches Bundesamt
Източник: Федерален статистически институт
11
Външнo търговски отношения на
България с федералните провинции 2009
Einfuhren aus Bulgarien
(in Tsd. Euro)/
Внос от България
(в хил. евро)
Bundesland/ Федерална провинция
Ausfuhren nach Bulgarien
(in Tsd. Euro)/
Износ от България
Handelsvolumen mit Bulgarien
(in Tsd. Euro)/
Обем на външната търговия
342.184
261.259
254.936
167.625
81.832
331.201
307.371
308.201
105.508
110.397
673.385
568.630
563.137
273.133
192.229
Hamburg/ Хамбург
72.648
62.801
135.449
Rheinland-Pfalz/ Райнланд -Пфалц
Schleswig-Holstein/ Шлезвиг -Холщайн
53.556
16.185
11.169
76.916
50.567
44.689
130.372
66.752
55.858
Berlin/ Berlin
10.041
33.083
43.124
Thüringen/ Тюрингия
19.243
21.840
22.955
16.455
9.170
22.004
18.363
10.367
16.484
18.660
41.247
40.203
33.322
32.939
27.830
Nordrhein-Westfalen/ Северен Рейн Вестфалия
Bayern/ Бавария
Baden-Württemberg/ Баден -Вюртемберг
Niedersachsen/ Долна Саксония
Hessen/ Хесен
Sachsen/ Саксония
Bremen/ Бремен
Saarland/ Саарланд
Brandenburg/ Бранденбург
Sachsen-Anhalt/ Саксония -Анхалт
Mecklenburg-Vorpommern/
Мекленбург – Предна Померания
Rest/ Останалите
Summe/ Сума
3.924
4.502
8.426
15.917
1.947.499
426.385
1.380.939
442.302
3.328.438
Quelle: Statistisches Bundesamt
Източник: Федерален статистически институт
Германски инвестиции
в България 1996-2009 г.
Deutsche Direktinvestitionen
in Bulgarien 1996-2009
900
792,9
800
700
600
500
386,5
400
200
100
268,0
253,0
300
13,4
44,0
23,6
43,3
42,3
75,3
90,8
96,1
290,0
107,1
0
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007* 2008* 2009*
* vorläufige Daten
Mio. Euro/ Млн. евро
Източник: Българска народна банка (БНБ)
Außenhandelnach
Bundesländern 2009
12
AHK-Konjunkturumfrage 2010
Angaben zur Umfrage 2010
• Teil einer Umfrage von 15 AHKsin MOE
• 73 Teilnehmer (bester Wert nach HU, SK, CZ und PL)
• 39% verarbeitendes Gewerbe
28% Handelsunternehmen
25% Dienstleister
11% Energie-, Gas-und Wasserversorgung
13% Bauwirtschaft
(Mehrfachnennungen möglich)
April 2010
Aussichten 2010
(gegenüber 2009)
54%
besser
45%
gleich
43%
schlechter
25%
21%
12%
inländische Wirtschaftslage
April 2010
Geschäftslage des eigenen Unternehmens
13
Данни за анкета 2010
• Част от допитването сред 15 индустриалнотърговски камари в централна и източна Европа
• 73 участници (най -добър резултат след Унгария,
Словакия, Чехия и Полша)
• 39% индустриални предприятия
28% търговски предприятия
25% в сферата на услугите
11% енергетика и водоснабдяване
13% в строителния бранш
(Възможни са няколко отговора)
April 2010
Прогноза за развитие през
2010 година (спрямо 2009)
54%
ще се подобри
45%
без промяна
43%
ще се влоши
25%
21%
12%
Икономическо състояние
April 2010
Състояние на бизнеса на собствената фирма
Анкета на ГБИТК относно
бизнес средата в България 2010 г.
14
Aussichten 2010
(gegenüber 2009)
48.5%
45%
höer
43%
gleich
niedriger
26.5%
25%
12%
Umsatz
April 2010
Mitarbeiterzahl
Standortqualität (1)
Wirtschaftspolitische und finanzwirtschaftliche Faktoren (1)
Steuerbelastung
2.3
2.4
Mitgliedschaft in
der EU
Politische Stabilität
2.6
Steuersystem und
-verwaltung
3.1
von 1= sehr zufrieden bis 5= sehr unzufrieden
April 2010
15
48.5%
45%
ще нарастне
43%
без промяна
ще спадне
26.5%
25%
12%
Икономическо състояние
April 2010
Брой на заетите
Качество на изследваното
местоположение (1)
Икономическо -политически и финансови фактори (1)
Данъчна тежест
2.3
2.4
Членство в ЕС
Политическа
стабилност
2.6
Данъчна система
и администрация
3.1
от оценка 1 = отлично до 5 = много лошо
April 2010
Прогноза за развитие през
2010 година (спрямо 2009)
16
Verfügbarkeit lokaler Zulieferer
3.1
Erschließung anderer Absatzmärkte
der Region
3.3
Bekämpfung von Korruption
und Kriminalität
3.4
Qualität lokaler Zulieferer
3.4
April 2010
Bedingungen für
Forschung und
Entwicklung
3.6
Zahlungsmoral
3.6
Zugang zu
staatlichen und EU Fördermitteln
3.7
Effiziente
öffentliche
Verwaltung
3.7
April 2010
17
Наличие на местни доставчици
3.1
Навлизане на други пазари
в региона
3.3
Борба срещу корупцията
и престъпността
3.4
Качество на местните
доставчици
3.4
April 2010
Условия за развитие
на научна дейност
3.6
Коректност при
разплащанията
3.6
Достъп до
държ. и европейски
фондове
3.7
Ефективна
публична
администрация
3.7
April 2010
18
Rechtssicherheit
3.7
Binnenmarkt
(inländische
Nachfrage)
3.7
Transparenz bei
öffentlichen
Ausschreibungen
3.9
Öffentliche
Infrastruktur
4.0
April 2010
Arbeitsmarkt (1)
Arbeitskosten
2.7
3.0
Leistungsbereitschaft
der Arbeitnehmer
Flexibilität des
Arbeitsrechts
3.2
Qualifikation der
Arbeitnehmer
3.2
April 2010
19
Правна сигурност
3.7
Вътрешен пазар
3.7
Прозрачност на
обществените
поръчки
3.9
Обществена
инфраструктура
4.0
April 2010
Пазар на труда (1)
Разходи за
работна сила
2.7
3.0
Мотивираност на
работната сила
Гъвкавост на
трудовото право
3.2
Квалификация на
работниците
3.2
April 2010
20
Arbeitsmarkt (2)
Produktivität der
Arbeitnehmer
3.3
3.4
Qualität der akadem.
Ausbildung
3.4
Verfügbarkeit von
Fachkräften
3.6
Qualit ät des
Berufsbildungssystems
April 2010
21
Пазар на труда (2)
Производителност
на труда
3.3
Качество на висшето
образование
3.4
Наличие на
специалисти
3.4
Качество на
образователната
система
3.6
April 2010
22
D B I H K ∑ Г Б И Т К
AHK – Weltweit bestens vernetzt
Световната мрежа
на германските външнотърговски камари
An 120 Standorten in 80 Ländern weltweit
bieten Deutsche Auslandshandelskammern
(AHKs) ihre Erfahrungen, Verbindungen und
Dienstleistungen deutschen wie ausländischen Unternehmen an. AHKs sind in allen Ländern vertreten, die für die deutsche
Wirtschaft von besonderem Interesse sind.
Die AHKs sind in Deutschland eng verbunden mit dem Netzwerk der deutschen
Industrie- und Handelskammern (IHKs).
Gemeinsam unterstützen IHKs und AHKs
die deutschen Unternehmen beim Auf- und
Ausbau ihrer Wirtschaftsbeziehungen mit
dem Ausland.
Dachorganisation der IHKs ist der deutsche
Industrie- und Handelskammertag (DIHK),
der gleichzeitig das AHK-Netzwerk koordiniert und betreut.
Die enge Zusammenarbeit mit den deutschen Wirtschaftsverbänden sorgt des Weiteren für eine unternehmens- und marktnahe Vernetzung der AHKs.
Die AHKs sind anteilig durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
gefördert aufgrund eines Beschlusses des
Deutschen Bundestages.
В 80 страни по света германските външнотърговски камари предлагат своя
опит, контакти и услуги както на германски така и на чуждестранни фирми.
Германските външнотърговски камари
имат представителства във всички
страни, които са от интерес за германската икономика.
Германските външнотърговски камари (AHKs) са тясно свързани с мрежата от германски вътрешнотърговски
камари (IHKs). Заедно те подпомагат
германските фирми при създаването и
развитието на техните икономически
връзки с чуждестранни компании.
Главната организация на тази мрежа
е Асоциацията на германските индустриално-търговски камари (DIHK) в
Берлин, която същевременно координира и подпомага мрежата от вътрешнотърговските камари.
Тясното сътрудничество с германските икономически съюзи осигурява близък контакт на външнотъровските камари до фирмите и пазара.
23
Offizielle Vertretung
der Deutschen Wirtschaft
Официално представителство на
германската икономика
AHKs vereinen drei Funktionen an ihren
Standorten. Sie sind:
Offizielle Vertretungen
der Deutschen Wirtschaft
Die AHKs sind die zentralen Akteure der deutschen Außenwirtschaftsförderung im Auftrag
der Bundesrepublik Deutschland. Sie vertreten die deutschen Wirtschaftsinteressen an
Ihren Standorten. Sie informieren und werben
für den Wirtschaftsstandort Deutschland.
Mitgliederorganisationen
Die AHKs sammeln die Unternehmen um
sich, die in den bilateralen Wirtschaftsbeziehungen aktiv sind. Diese Mitglieder verleihen der AHK Gewicht und Stimme, wenn
sie gegenüber Politik, Wirtschaft und Verwaltung zur Förderung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen auftritt.
Dienstleister für Unternehmen
Die AHKs bieten Unternehmen aus
Deutschland und aus dem Gastland unter
der Servicemarke „DEinternational” Dienstleistungen zur Unterstützung ihrer außenwirtschaftlichen Geschäftstätigkeit an.
Die
Конс nstleiste
улта r für
нти Unte
за ф rneh
ирми men
M
Оргаitglieder
низац organ
ия за isation
члено
ве
Всяка една от германските външнотърговски камари по света е институция, обединяваща три функции:
Oфициални представителства
на германската икономика
(AHKs) имат основна роля в насърчаване на германските външноикономически връзки. Те представят германските
икономически интереси като същевременно с това информират и рекламират
Германия като място за инвестиции.
Oрганизации на членове
Германските външнотърговски камари (AHKs) организират фирми, които
са активни в двустранните икономически отношения. Фирмите-членове
са „силата“ на Камарата в ситуации,
когато в политическо и икономическо
отношение тя насърчава двустранните икономически отношения.
Kонсултанти за фирми
(AHKs) предлагат на фирми от Германия и България консултaнтски услуги
под името DEinternational. DEinternational
е марката за услуги на германските
външнотърговски камари.
AHK: Eine Institution – drei Funktionen
Външнотърговска камара:
една институция – три функции
24
Mitgliedschaft bei der DBIHK
Членство в ГБИТК
Vorteile der Mitgliedschaft bei der DBIHK
Предимства на членството в ГБИТК
Mitglieder der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer erwarten viele
Vorteile:
Като член на Германо-Българската ин
дустриално-търговска камара Вие полз
вате много предимства:
• Sie erhalten täglich unseren elektronischen Newsletter „Bulgarien aktuell” auf
Deutsch
• Вие получавате ежедневно електронен бюлетин на немски език „България актуално“.
• Вие получавате ежемесечно електронен двуезичен бюлетин „ГБИТК
актуално“.
• Вие получавате на всеки три месеца
двуезичния електронен бюлетин „Право и данъци“, който съдържа правни
разпоредби и законодателни промени.
• Вашите фирмени координати са посочени в „Списъка на членовете“ (в
печатното издание, както и на Интернет страницата на ГБИТК), което е добра възможност много фирми
да направят контакт с Вас.
• Вие получавате 30 % отстъпка при
участие в организираните от ГБИТК
семинари.
• Вие получавате 20 % отстъпка от
предлаганите от ГБИТК услуги и
публикации.
• Вие получавате Преференциална
карта, с която можете да ползвате
атрактивни отстъпки от фирмите-партньори на преференциалната
карта на ГБИТК.
• Вие можете да създадете чрез многобройните мероприятия на ГБИТК
активни контакти.
• Sie erhalten monatlich unseren elektronischen zweisprachigen Newsletter
„DBIHK aktuell”
• Sie beziehen jedes Quartal den elektronischen Newsletter „Recht und Steuern”
mit rechtlichen Neuregelungen und Gesetzesänderungen per Email zugesandt.
• Sie werden in unserem Mitgliederverzeichnis (online und in der Printausgabe) gelistet, das von vielen Firmen zur
Kontaktanbahnung genutzt werden.
• Sie erhalten 30 % Rabatt auf unsere Seminare.
• Sie erhalten 20 % Rabatt auf unsere
Dienstleistungen und Publikationen.
• Sie erhalten eine Rabattkarte, mit der
bei unseren Partnern attraktive Vergünstigungen eingeräumt werden.
• Sie können auf unseren zahlreichen Mitgliederveranstaltungen aktives Networking betreiben.
25
Mitgliederumfrage 2009
Анкета на членовете на ГБИТК 2009 г.
Zufriedenheit mit der Leistung der AHK
eher
unzufrieden
3%
keine Angaben
3%
sehr zufrieden
47%
zufrieden
47%
Dezember 2009 / Januar 2010
Доволен ли сте от работата на ГБИТК?
по-скоро
недоволен
3%
без отговор
3%
много
доволен
47%
доволен
47%
26
Vorteile der AHK-Mitglie dschaft
sehr wichtig
✓ Kontakte zu anderen Mitgliedern
✓ Anbahnung von Neugeschäften
✓ Wirtschaftsinformation (Newsletter)
✓ Kontakte zu Politik und Verwaltung
wichtig
✓ Aus- und Weiterbildungsangebote
✓ Interessenvertretung / Lobbyarbeit
✓ Unternehmen / Produkte vorstellen
eher unwichtig
✓ Rabatt auf Dienstleistungen
Effizienz der DBIHK
in den folgenden Bereichen
• Unternehmen / Produkt vorstellen- gut (Durchschnittsnote 0,94)
• Networking-Möglichkeiten- mehr als gut (Durchschnittsnote 1,3)
• Wirtschaftsinformation (Newsletter)- gut (Durchschnittsnote 1,05)
• Anbahnung von Neugeschäft- zw. gut und befriedigend
(Durchschnittsnote 0,7)
• Aus- und Weiterbildungsangebote- befriedigend (Durchschnittsnote 0,47)
• Interessenvertretung / Lobbyarbeit- zw. gut und befriedigend
• Mitwirkung zur Verbesserung des allg. Wirtschaftsklimas- gut
Anmerkung: Die möglichen Antworten waren (2)-sehr gut, (1)-gut,
(0)-befriedigend, (-1)-schlecht, (-2) sehr schlecht
27
много важни
✓ Създаване на контакти с други членове на ГБИТК
✓ Получаване / откриване на нови бизнес възможности
✓ Получаване на икономическа информация
(електронен бюлетин на ГБИТК)
важни
✓ Установяване на контакти спредставители на
политиката и държавната администрацията
✓ Участие в обучения и семинари
✓ Възможности за лобиране от страна на ГБИТК
✓ Възможности за фирмено /продуктово представяне
по -скоро маловажни
✓ Отстъпки за услуги
Ефективност на ГБИТК
в следните области
• Възможност за фирмено / продуктово представяне – добра
(средна стойност 0,94)
• Възможност за създаване на контакти - повече от добра
• Икономическа информация (дневен и месечен бюлетин) - добра
• Създаване на нови бизнес възможности – м/у добра и задоволителна
• Обучения и семинари – задоволителна (средна стойност 0,47)
• Лобиране от страна на ГБИТК - м/у добра и задоволителна
• Участие при подобряването на общия бизнес климат – добра
Забележка: Възможните отговори бяха (2)-много добра, (1)-добра, (0)Задоволителна, (-1)-лоша, (-2) много лоша
Предимства от членството в ГБИТК
28
Zusammenarbeit mit dem AHK-Team
ÿ freundlich: 100%
ÿ professionell: 100%
ÿ zeitnahes Antworten auf Anfragen: 89%
ÿ verstehen die Bedürfnisse meines Unternehmens: 86%
ÿ sachkundig in Wirtschaftsfragen: 86%
ÿ sind innovativ und bieten Lösungen an: 84%
(Summe der Nennungen für‚ sehr gut‘ und ‚gut‘)
Anregungen (1)
ÿ Effizienterer Einsatz der Fachausschüsse
ÿ Intensivierung der Kommunikation zwischen den Mitgliedern
ÿ Angebot an Kammermitglieder der assoziierten deutschen regionalen
Kammern von direkten Kooperationsmöglichkeiten mit AHK-Mitgliedern
Anregungen (2)
ÿ Erweiterung der Publikation Bulgarien aktuell um:
• Beiträge von Mitgliedern;
• Firmennews;
• Firmenveranstaltungen;
• Suche nach/ Anbieten von Informationen, Maschinen/ Technik, Dienstleistungen;
• Meinungen zu für einige Unternehmen evtl. interessante Themen.
29
ÿ Любезни: 100%
ÿ Професионалисти: 100%
ÿ Бързи (навременни) отговори на запитвания: 89%
ÿ Разбиране относно нуждите на моята фирма : 86%
ÿ Компетентни по икономически въпроси: 86%
ÿ Предлагат решения и са иновативни: 84%
(Сума от отговорите “много добре” и “добре”)
Предложения (1)
ÿ По-висока ефективност на специализираните комисии
ÿ Засилване на комуникацията между членовете
ÿ Предложения към членовете на обединените германски регионални
камари за директни възможности за коопериране с членове на ГБИТК
Предложения (2)
ÿ Разширяване на бюлетина „България – актуално“ с:
• Статии на членовете;
• Новини за фирмите;
• Корпоративни събития;
• Търсене/ предлагане на информация, машини/техника, услуги;
• Становища по интересни теми.
Вашето мнение за екипа на ГБИТК
Präsident
Unternehmenskommunikation
Publikationen
Mitgliederveranstaltungen
Betreuung der
Mitgliedsfirmen,
Aus- und Weiterbildung
Schatzmeister
Empfang
Telefonzentrale
Hausdienste
Assistenz
des HGF
Finanzen,
Controlling,
Buchhaltung,
Personal
Büroorganisation
Repräsentanz
der DBIHK in Plovdiv
Technik, Technologien und Innovationen
Recht und Steuern
Medien und Kommunikation
Industrie
Groß- und Einzelhandel
Energiewirtschaft
Berufliche Aus- und Weiterbildung
Banken und Versicherungen
Ausschreibungen
Fachausschüsse
http://www.ihk.de , http://www.dihk.de, http://www.ahk.de
Messe Düsseldorf
NürnbergMesse
Koelnmesse
Messe Frankfurt
Leipziger Messe
Messe München
Messebereich/
Spezifische Aufgaben
Hauptgeschäftsführer
Firmenkontakte, Marktstudien,
Projekte, Beratung, Delegationen,
Rechtsauskunft
Kommerzielle
Dienstleistungen
DEinternational
Vizepräsident
Vorstandmitglieder
Vizepräsident
VORSTAND
PRÜFUNGSKOMMISSION
MITGLIEDERVOLLVERSAMMLUNG
Stellvertretender Geschäftsführer
Mitgliederservice/
des Freistaats
Bayern in Bulgarien
Repräsentanz
F.-J.-Curie-Str. 25 A
BG-1113 Sofia
Tel.: 00359 2 816 30 10
Fax: 00359 2 816 30 19
E-mail: [email protected]
Intenet: http://bulgarien.ahk.de
Organigramm 2010
30
Organigramm der DBIHK
Stand 31.12.2009
Präsident
Publikationen
Betreuung der
Mitgliedsfirmen,
Schatzmeister
Empfang
Telefonzentrale
Hausdienste
Assistenz
des HGF
Finanzen,
Controlling,
Buchhaltung,
Personal
Büroorganisation
Repräsentanz
der DBIHK in Plovdiv
Technik, Technologien und Innovationen
Recht und Steuern
Industrie
Groß- und Einzelhandel
Energiewirtschaft
Berufliche Aus- und Weiterbildung
Ausschreibungen
Fachausschüsse
http://www.ihk.de , http://www.dihk.de, http://www.ahk.de
Messe Düsseldorf
NürnbergMesse
Koelnmesse
Messe Frankfurt
Leipziger Messe
Messe München
Messebereich/
Spezifische Aufgaben
Firmenkontakte, Marktstudien,
Projekte, Beratung, Delegationen,
Rechtsauskunft
Kommerzielle
Dienstleistungen
DEinternational
Vizepräsident
Vorstandmitglieder
Vizepräsident
VORSTAND
PRÜFUNGSKOMMISSION
MITGLIEDERVOLLVERSAMMLUNG
Stellvertretender Geschäftsführer
Mitgliederservice/
des Freistaats
Bayern in Bulgarien
Repräsentanz
F.-J.-Curie-Str. 25 A
BG-1113 Sofia
Tel.: 00359 2 816 30 10
Fax: 00359 2 816 30 19
Intenet: http://bulgarien.ahk.de
към 31.12.2009 г.
Organigramm 2010
31
Органиграма на ГБИТК
32
Vorstand der DBIHK
Stand 31.12.2009
Управителен съвет на ГБИТК
към 31.12.2009 г.
PRÄSIDENT / ПРЕЗИДЕНТ
VIZEPRÄSIDENTEN / ВИЦЕПРЕЗИДЕНТИ
Bertram Rollmann
PIRIN TEX EOOD
Бертрам Ролман
ПИРИН ТЕКС ЕООД
Dr. Ognian Donev
SOPHARMA AD
д-р Огнян Донев
СОФАРМА АД
HAUPTGESCHÄFTSFÜHRER / ГЛАВЕН
УПРАВИТЕЛ
SCHATZMEISTER /
КАСИЕР
Dr. Mitko Vassilev
DBIHK
д-р Митко Василев
ГБИТК
Axel Schindler
ZEITUNGSGRUPPE
BULGARIEN OOD
Аксел Шиндлер
ВЕСТНИКАРСКА
ГРУПА БЪЛГАРИЯ
Jochen Bremme
ROUSSE SHIPYARD JSC
Йохен Бреме
КОРАБОСТРОИТЕЛНИЦА
РУСЕ ЕАД
33
VORSTANDSMITGLIEDER / ЧЛЕНОВЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ
Temenuga Nenova
ALLIANZ BULGARIA
HOLDING
Теменуга Ненова
Алианц България
Холдинг
Manfred Multz
BALKAN STAR
AUTOMOTIVE EOOD
Манфред Мулц
Балкан Стар
Аутомоутив ЕООД
Hans-Dieter Neumann
BAUTECH BULL
EOOD
Ханс-Дитер Нойман
БАУТЕХ БУЛ ЕООД
Dr. Vitscho Vitschev
FESTO PRODUCTION
EOOD
д-р Вичо Вичев
ФЕСТО ПРОИЗВОДСТВО ЕООД
Bernd Freckmann
LUFTHANSA TECHNIK
SOFIA EOOD
Бернд Фрекман
ЛУФТХАНЗА ТЕХНИК
СОФИЯ ЕООД
Dr. Emilijan Abadjiev
Metro Cash+Carry
Bulgaria EOOD
д-р Емилиян Абаджиев
МЕТРО Кеш енд Кери
БЪЛГАРИЯ ЕООД
Boriana Manolova
SIEMENS EOOD
Боряна Манолова
СИМЕНС ЕООД
Violeta Kantscheva
SIENIT OOD
Виолета Кънчева
СИЕНИТ ООД
Stanislav Petkov
SPARKY GROUP AD
Станислав Петков
СПАРКИ ГРУП АД
34
Тätigkeitsbericht des Vorstands für 2009
Отчет за дейността на Управителния съвет за 2009 г.
Die Deutsch-Bulgarische Industrie- und
Handelskammer (DBIHK) gehört zum weltweiten Netz deutscher Auslandshandelskammern (AHKs), das vom Deutschen
Industrie- und Handelskammertag (DIHK)
betreut wird. Zur Zeit gibt es mehr als 120
Büros in 80 Ländern der Welt. Der DIHK ist
die Dachorganisation für 80 deutsche Industrie- und Handelskammern (IHKn) und vertritt die Interessen von 3,6 Mio. deutschen
Firmen. Die AHKs gehören zusammen mit
den Deutschen Botschaften und Germany
Trade and Invest (GTaI) zu den drei Säulen
der deutschen Außenwirtschaftsförderung.
Die DBIHK baute im vergangenen Jahr ihr
Angebot an Veranstaltungen und Mitgliederleistungen weiter aus. Zu den größten
Veranstaltungen zählten der Neujahrsempfang am 29.01.2009, bei dem der damalige
deutsche Botschafter Michael Geier den
Preis der Deutschen Wirtschaft in Bulgarien
überreichte, der Karneval am 21.02.2009 in
der Deutschen Botschaft, die Vollversammlung am 08.06.2009 mit GTaI-Geschäftsführer Michael Pfeiffer als Gastredner, das
Sommerfest am 27.06.2009 und der mittlerweile zehnte Jubiläumsball der Deutschen
Wirtschaft am 14.11.2009 im Sheraton Hotel Sofia unter der Schirmherrschaft des
neuen Botschafters Matthias Höpfner.
Der Vorstand der DBIHK traf sich im
Jahr 2009 zu sieben Vorstandsitzungen: 12.02.2009, 13.05.2009, 08.06.2009,
09.07.2009,
08.09.2009,
06.11.2009,
18.12.2009.
Im Jahr 2009 nahm der Vorstand insgesamt
90 neue Mitglieder auf, 38 Firmen wurden
vom Vorstand ausgeschlossen. Weitere 46
Mitglieder haben die Kammer auf eigenen
Wunsch verlassen. Zum 31.12.2009 zählte
die DBIHK 437 Mitglieder. Der Vorstand beschäftigte sich mit verschiedenen Themenbereichen wie z.B. Entwicklung und Stärkung der Mitgliederschaft, Projektarbeit,
Германо-Българската
индустриалнотърговска камара (ГБИТК) принадлежи
към световната мрежа на германските външнотърговски камари (АНКs),
която се ръководи от Асоциацията на
германските индустриално-търговски
камари (DIHK). В момента мрежата на
германските външнотърговски камари (AHKs) обхваща 120 бюра в 80 страни. DIHK оглавява организация от 81
германски вътрешнотърговски камари (IHKs) и представлява интересите
на 3,6 милиона германски фирми. След
посолствата външнотърговските камари (AHKs) са втората по големина
германска мрежа в световен мащаб и
работят като официални инструменти
за подпомагане на външната търговия
на Германия.
ГБИТК значително разшири своя календар с мероприятия през изминалата година. Към най-важните събития
се числят Новогодишният прием на
29.01.2009 г., на който Н.Пр. Михаел
Гайер, Посланик на ФР Германия в България връчи наградата на Германската
икономика в България, Карнавалът на
21.02.2009 г. в Германското посолство,
Общото събрание на 08.06.2008 г., на
което гост-лектор бе изпълнителният
директор на германската външнотърговска агенция „Germany Trade & Invest“
г-н Михаел Пфайфер, Летният празник на 27.06.2009 г. и десетият юбилеен Бал на Германската икономика на
14.11.2008 г. в хотел Шератон в София
под егидата на новия посланик на Федерална република Германия, Н. Пр. г-н
Матиас Хьопфнер.
Управителният съвет на Германо-Българската
индустриално-търговска
камара (ГБИТК) проведе през 2009 г.
общо седем заседания: на 12.02.2009 г.,
13.05.2009 г., 08.06.2009 г., 09.07.2009 г.,
35
In Plovdiv wurde eine Repräsentanz der
DBIHK eröffnet, um Mitgliedern aus Südbulgarien einen Ansprechpartner zu bieten
und Firmen in dieser aufstrebenden Industrieregion intensiver zu betreuen. Zur Repräsentantin wurde Dr. Mariana Tscholakova ernannt.
Der Vorstand zeichnete S.E. Michael Geier
mit dem Ehrenpreis der Deutschen Wirtschaft aus. Damit honoriert der Vorstand
seinen herausragenden Beitrag zu den engen und partnerschaftlichen Beziehungen
zwischen Deutschland und Bulgarien als
Botschafter Deutschlands in Bulgarien.
Der Vorstand bestimmte auch die Preisträger der Deutschen Wirtschaft für Unternehmen im Jahr 2009: Aurubis Bulgarien AD in
der Kategorie „Großunternehmen DBIHKMitglied”; ixetic Plovdiv EOOD in der Kategorie „KMU DBIHK-Mitglied” und Tandem-V
OOD in der Kategorie „Nichtmitgliedsunternehmen”. Sharlopov Hotels EAD wurde in
der Kategorie „Bulgarische Investition in
Deutschland” mit dem speziellen Preis der
Deutschen Wirtschaft ausgezeichnet. Die
Preise wurden beim Neujahrsempfang am
29.01.2010 in Sofia vergeben.
Die Vorsitzenden der DBIHK-Fachausschüsse „Recht und Steuern”, Dr. Latschesar Pavlov, „Aus- und Weiterbildung”, Ljubov
Popova, „Industrie, Handel und Energiewirtschaft” Evgenia Koldanova, „Technik,
Technologie und Innovationen”, Dr. Michail
Margaritov und „Öffentlichkeitsarbeit, Medien Kommunikation”, Nico Jahn berichteten
dem Vorstand über ihre Tätigkeit und über
08.09.2009 г., 06.11.2009 г., 18.12.2009 г.
През 2009 г. Управителният съвет прие
като нови членове на ГБИТК общо 90
нови фирми и изключи 38 фирми. Други
46 фирми напуснаха Камарата по свое
желание. Към 31.12.2009 г. на ГБИТК наброява 437 членове.
Управителният съвет се занима с различни теми, сред които мерки за увеличаване броя на членовете, проекти,
подготовка, провеждане и успешно приключване на важни мероприятия като
Бала на Германската икономика, Летния
празник, Новогодишния прием, Карнавала на ГБИТК и др. Значителен принос
оказа сътрудничеството както с Правителството на Република България,
така и с други икономически организации. Друг важен аспект в работата
на Управителния съвет бе подкрепата на малките и средни предприятия,
като важен фактор в икономическото
развитие.
С цел да се предложи едно по-добро обслужване на фирмите членове в Южна
България, Германо-Българската индустриално търговска камара откри
свое представителство в Пловдив. За
представител бе избрана д-р Мариана
Чолакова.
Управителният съвет отличи през на
2009 г. Н.Пр. Михаел Гайер с Почетната награда на Германската икономика
за неговия значителен принос за тесните партньорски взаимоотношения
между България и Германия в качеството си на посланик на ФР Германия в
България.
Управителният съвет определи и носителите на Наградите на Германската
икономика за 2009 г. – Аурубис България АД беше избрана в категорията
„Голямо предприятие, член на ГБИТК“,
Иксетик Пловдив ЕООД – в категорията „Малко или средно предприятие,
член на ГБИТК“, а също така и фирма
Тандем-В ООД спечели в категорията
Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung von wichtigen Veranstaltungen wie
Ball der Deutschen Wirtschaft, Sommerfest
und Neujahrsempfang. Ein weiterer Aspekt
in der Arbeit des Vorstandes war die ständige Unterstützung der KMUs als die tragende Säule der wirtschaftlichen Entwicklung.
Wichtig waren die Zusammenarbeit mit der
bulgarischen Regierung und mit anderen
Wirtschaftsorganisationen, die Wirtschaftsplanung der DBIHK und die Verleihung der
Preise der Deutschen Wirtschaft.
36
die Themen und Problemfelder, die bei den
Sitzungen der Fachausschüsse diskutiert
wurden. Alle Vorsitzenden haben eigene
Konzepte für die Aktivitäten und die Arbeit
der entsprechenden Fachausschüsse entwickelt.
„Компания, нечлен на ГБИТК“. Фирма
Шарлопов Хотелс бе избрана в категория „Българска инвестиция в Германия“.
Фирмите бяха отличени на Новогодишния прием на Камарата на 29.01.2010 г.
в София.
Auch in Zukunft wird sich der DBIHK-Vorstand Aufgaben widmen, die im Interesse
aller Mitglieder und der bilateralen Wirtschaftskooperation liegen. Er wird auf die
Einhaltung der Ziele der Kammer achten
und weiterhin einen Beitrag für die Förderung und Vertiefung der Wirtschafts- und
Handelsbeziehungen zwischen Bulgarien
und Deutschland leisten.
Председателите на специализираните комисии в ГБИТК „Право и данъци“
– д-р Лъчезар Павлов, „Обучение и квалификация“ – г-жа Любов Попова, „Индустрия“ – г-жа Евгения Колданова,
„Техника, технологии и иновации“ – д-р
Михаил Маргаритов и „Медии и комуникация“ – г-н Нико Ян, докладваха редовно на Управителния съвет за своята
дейност както и за темите и проблемните области, които са били обсъждани
по време на заседанията на специализираните комисии. Всички председатели развиха и представиха свои концепции за мероприятията и дейността на
работните комисии.
Der gesamte Vorstand der DBIHK dankt dem
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bulgarien, S.E. Mathias Höpfner, für
seine fortwährende Unterstützung und für
seinen Einsatz für die Belange der deutschen Wirtschaft. Der Vorstand dankt auch
allen Mitgliedern, Geschäftspartnern und
Mitstreitern aus Bulgarien und Deutschland,
die mit Ideen, Vorschlägen und Anregungen
die Arbeit der DBIHK mitgestaltet haben.
И в бъдеще Управителният съвет на
ГБИТК ще се занимава с дейности, които са в интерес на членовете на Камарата и необходими за двустранното
икономическо сътрудничество. Управителният съвет ще съблюдава придържането към целите на Камарата и ще
продължава да допринася за подпомагането и задълбочаването на икономическите и търговски отношения между
България и Германия.
Управителният съвет изказва благодарност от името на всички свои членове на Н. Пр. Посланика на Федерална
Република Германия в България г-н Матиас Хьопфнер за неговата постоянна
подкрепа и отдаденост на интересите
на германската икономика.
Управителният съвет благодари и на
всички свои членове и делови партньори от България и Германия, които допринесоха със своите идеи, предложения
и инициативи за успешната дейност
на ГБИТК.
37
Kontrollkommission
Контролна комисия
Vorsitzende / Председател
Lena Petkova
ROBERT BOSCH EOOD
Лена Петкова
РОБЕРТ БОШ ЕООД
MITGLIEDER / ЧЛЕНОВЕ
Magda Valcheva
DAIRA-M EOOD
Магда Вълчева
Дайра-М ЕООД
Hristo Georgiev
LIEBHERR-HAUSGERÄTE MARICA EOOD
Христо Георгиев
ЛИБХЕР-ХАУСГЕРЕTЕ МАРИЦА ЕООД
38
Fachausschüsse
Stand 31.12.2009
Fachausschuss
Vorsitzender
Zuständige Vorstandsmitglieder
Zuständige AHK-Mitarbeiter
Aus- und
Weiterbildung
Ljubov Popova
(GOPA Consultants)
Violeta Kancheva (Sienit OOD)
[email protected]
Manfred Multz
(Balkan Star Automotive EOOD)
[email protected]
Kremena Valcheva
Tel.: 02-8163027
[email protected]
Ausschuss für
Ausschreibungen
Kai Janz
(Linde Gas Bulgaria
EOOD)
Hans-Dieter Neumann
(Bautech Bull EOOD)
[email protected]
Bernd Freckmann
(Lufthansa Technik Sofia EOOD)
[email protected]
Mitscho Tschipev
Tel.: 02-8163030
[email protected]
Banken
und Versicherungen
Gert Hempler
(MKB Unionbank)
Temenuga Nenova
(Allianz Bulgaria Holding)
[email protected]
Dr. Mitko Vassilev
(AHK Bulgarien)
[email protected]
Tatyana Delcheva
Tel.: 02-8163031
[email protected]
Steuern
Dr. Latschesar Pavlov
(Zeitungsgruppe
Bulgarien OOD)
Dr. Emilijan Abadjiev
Tzanko Tzankov
(Metro Cash+Carry Bulgaria EOOD) Tel.: 02-8163024
[email protected]
[email protected]
Jochen Bremme
(Rousse Industry JSC)
[email protected]
Fachausschuss
für Industrie
Evgenia Koldanova
Stanislav Petkov
(KPMG Bulgaria OOD) (Sparky Group AD)
[email protected]
Tania Donkova
Tel.: 02-8163025
[email protected]
Technik,
Technologien
und Innovationen
Dr. Michail Margaritov Dr. Vitcho Vitchev
(Siemens EOOD)
(Festo Production EOOD)
[email protected]
Bertram Rollmann
(Pirin Tex EOOD)
[email protected]
Vessela Dimitrova
Tel.: 02-8163026
[email protected]
Medien und
Kommunikation
Nico-Alexander Jahn
(Publicis EAD)
Stela Stoyanova/
Panayot Ivanov
Tel.: 02-8163022
[email protected]
[email protected]
Axel Schindler
(Zeitungsgruppe Bulgarien OOD)
[email protected]
Dr. Ognian Donev (Sopharma AD)
[email protected]
39
Специализирани комисии
Председател
Обучение и
квалификация
Любов Попова (ГОПА) Виолета Кънчева (Сиенит ООД) Кремена Вълчева
[email protected]
Тел.: 02-8163027
Манфред Мултц
[email protected]
(Балкан Стар Аутомотив ЕООД)
[email protected]
Обществени
поръчки, търгове,
конкурси
Кай Янц
(Линде Газ България
EOOД)
Банково и застрахо- Герт Хемплер
вателно дело
(МКБ Юнионбанк)
Отговорен член на УС
Отговорен служител
на ГБИТК
Комисия
Ханс-Дитер Нойман
Мичо Чипев
(Баутех Бул ЕООД)
Тел.: 02-8163030
[email protected]
[email protected]
Бернд Фрекман
(Луфтханза Техник София ООД)
[email protected]
Теменуга Ненова
(Алианц България Холдинг)
[email protected]
(ГБИТК)
[email protected]
Татяна Делчева
Тел.: 02-8163031
[email protected]
Данъци
д-р Лъчезар Павлов д-р Емилиан Абаджиев (Метро
(Вестникарска група Кеш & Кери България ЕООД)
България ООД)
[email protected]
Йохен Бреме
(Русе Индъстри ЕАД)
[email protected]
Цанко Цанков
Тел.: 02-8163024
[email protected]
Индустрия
Евгения Колданова
(КПМГ България
ЕООД)
Станислав Петков
(Спарки Груп АД)
[email protected]
Таня Донкова
Тел.: 02-8163025
[email protected]
д-р Вичо Вичев
(Фесто Производство ЕООД)
[email protected]
Бертрам Ролман
(Пирин Текс ЕООД)
[email protected]
Весела Димитрова
Тел.: 02-8163026
[email protected]
Аксел Шиндлер (Вестникарска
група България ООД)
[email protected]
д-р Огнян Донев (Софарма АД)
o.donev(at)ahk-bg.org
Стела Стоянова/
Панайот Иванов
Тел.: 02-8163022
[email protected]
[email protected]
Техника, технологии д-р Михаил
и иновации
Маргаритов
(Сименс ЕООД)
Медии и
комуникация
Нико-Александър Ян
(Публисис ЕАД)
към 31.12.2009 г.
40
Tätigkeitsberichte der Fachausschussvorsitzenden
Доклади на председателите на специализираните комисии
Fachausschuss Aus- und Weiterbildung
Der Fachausschuss Aus- und Weiterbildung
ist seit 2006 aktiv. Er ist offen:
• gegenüber den Mitgliedern und sendet
an alle Mitglieder die Informationen und
Einladungen für bevorstehende Treffen
und Maßnahmen;
• für neue Anregungen und Ideen, für
Fragen, die die Mitglieder interessieren,
Probleme, die für Sie wichtig sind, individuelle Unterstützung und Beratung.
Die Hauptaktivitäten des Fachausschusses sind:
1. Vorbereitung und Verbreitung nützlicher
Informationen für die Mitglieder der
Kammer bezüglich:
Ø
Prozesse im Bildungssystem;
Ø
wichtige Dokumente der Reform;
Ø
Möglichkeiten für die Qualifikation
des Personals;
Ø
Möglichkeiten für Projekte.
2.Durchführung von Informations- und Diskussionstreffen
3.Projektakquisition
4.Beratung und Unterstützung
Zur Informationstätigkeit gehören Aktivitäten wie:
1. 1. Vorbereitung und Verbreitung nützlicher Informationen für die Mitglieder der
Kammer bezüglich:
Ø
das Programm des Bildungsministeriums zur Reform der schulischen Ausbildung;
Ø
das deutsche Duale Bildungssystem;
Ø
die Möglichkeiten der Strukturfonds
zur Qualifikation der eigenen Mitarbeiter (Information für die Arbeitgeber)
Ø
Bildungsinstitutionen und ihre Zusammenarbeit mit den Unternehmen –
Zentren für berufliche Bildung und das
Balkaninstitut für Arbeitsmarktpolitik:
q
DBBZ Pleven (Präsentation der
Специализирана комисия
„Обучение и квалификация“
Специализирана комисия „Обучение и
квалификация” съществува от 2006 г.
Тя е отворена:
• За всички членове на ГБИТК и ги информира за предстоящи свои мероприятия и дейности;
• За нови идеи и теми, които представляват интерес за членовете на
ГБИТК и проблеми, важни за тях, за
индивидуална подкрепа и консултации.
Основните дейности на специализираната комисия са:
1. Подготовка и разпространение на
полезна информация за членовете на
ГБИТК относно:
Ø
Процеси в образователната система;
Ø
Важни документи, свързани с реформата в образователната система;
Ø
Възможности за обучение и повишаване на квалификацията на персонала;
Ø
Възможности за участие в проекти.
2.Провеждане на информационни срещи и дискусии.
3.Набиране на проекти.
4.Съвети и консултации.
Информационната дейност на специализираната комисия включва:
1.1. Подготовка и разпространение на
полезна информация за членовете на
ГБИТК относно:
Ø
Програмата на Министерство на
образованието, младежта и науката за реформа на училищното
образование;
Ø
Моделът на германската дуална
система за професионално обучение;
Ø
Възможности за повишаване на квалификацията на персонала чрез финансиране от структурните фондо-
41
Ø
die Möglichkeiten für GTZ finanzierte
PP Projekte.
1. 2. Möglichkeiten für gegenseitigen Informationsaustausch während der Treffen.
1.3. Umfragen zur Ermittlung des Bedarfs
an Bildungsdienstleistungen – 2006, 2008.
2. Durchführung von Diskussionstreffen
zu folgenden Themen:
Ø
Stand der Qualität der Arbeitskraft in
Bulgarien;
Ø
Bedarf der deutschen Arbeitgeber an
qualifizietres Personal;
Ø
das bulgarische Ausbildungssystem
und ihre Reform;
Ø
das deutsche Duale System als mögliches Vorbild für den Reformprozeß;
Ø
Verbesserungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
3. Projektakvisition – GTZ / DBIHK Projekt
“Verbesserung der Qualität der praktischen
Ausbildung in Bulgarien” (2009 - 2010)
Partner: GTZ, Bildungsministerium, 3 Berufsgymnasien, DBIHK vertretten durch 2
führende deutsche Arbeitgeber: Pirintex
und Liebherr, und Firma Overgas
Zielgruppe: Jugendliche aus den Berufsgymnasien (Klassen 11/12)
Ziel: Verbesserung der beruflichen Bildung
in ihrem praktischen Aspekt durch:
q
Nutzung der besten Seiten des deutschen Dualen Systems als gute Praxis und mögliches Vorbild;
ве (информация за работодатели);
Ø
Информация за образователните
институции и тяхното взаимодействие с предприятията – центрове за професионално обучение
и Балкански институт по труда и
социалната политика.
q
БГЦПО Плевен (представяне
на съвместната работа с
фирма „Кнауф“) строителство,
дървообработка, заваряване
q
БГЦПО Стара Загора (съвместна
работа с фирма „Роберт Бош“) металообработка, инсталации, електротехника, автомобилна техника, селскостопанска техника,
ортопедична техника, заваряване
q
БГЦПО Пазарджик
q
ЦПО на фирма Фесто
q
ЦПО на фирма Либхер
q
БГЦПО по туризъм в Смолян и
Царево
Ø
Възможности за финансиране на
ПЧП проекти от ГТЦ
1.2. Възможности за обмен на информация по време на срещите
1.3. Анкети за проучване на потребностите от обучение (2006 – 2008 г.)
2. Провеждане на дискусионни срещи на
следните теми:
Ø
Състояние на качеството на човешките ресурси в България;
Ø
Потребности на германските работодатели от квалифициран персонал;
Ø
Българската образователна система – състояние и реформа;
Ø
Германската дуална система за професионално обучение като възможен
пример в процеса на реформиране;
Ø
Възможности за подобрение и развитие.
3. Проекти
Проект на ГТЦ и ГБИТК „Повишаване
качеството на практическото образование в България“ (2009–2010)
Партньори: ГТЦ, Министерство на
образованието, 3 професионални
гимназии, ГБИТК представена чрез
двама водещи германски работодатели: Пирин Текс и Либхер, и фирма
Овергаз
Zusammenarbeit mit Knauf) Bau,
Holz, Schweissen
q
DBBZ Stara Zagora (Zusammenarbeit mit Bosch)
Metaltechnik, Instalationen, Elektrotechnik; Kfz-Technik, Landmaschinentechnik, Orthopädietechnik, Schweissen
q
DBBZ Pazardzik – Wirtschaft, IКТ
q
BBZ der Firma FESTO
q
BBZ der Firma Liebherr
q
Zwei neue DBBZ für Tourismus in
Smoljan und Tzarevo;
42
q
Ausarbeitung und Erprobung eines
Modells für berufliche Bildung, die den
Anforderungen der Wirtschaft und der
modernen Methodik entspricht;
q
Ausarbeitung von Curricula neuen
Typs;
q
Ausarbeitung einer Handreichung für
praktische Ausbildung;
q
feste Verbindung zwischen Schule
und Betrieb;
q
Ermittlung des Bedarfes an Schulung
in der jewieligen Branche;
q
Synergieeffekte, Arbeit mit der Gesellschaft u.s.w.
4. Beratung und Unterstützung der Mitglieder – Gymnasium in Montana, Verband
der Sehbeschädigten, das DBBZ Pleven
zum Thema „Alternative Energie”
Geplante Aktivitäten:
Zur Informationstätigkeit (Diskussionen):
1. Präsentation des GTZ Projektes und seine Produkte – vor den Mitgliedern;
2.Präsentation des Vouchersystems;
3.Präsentation der Möglichkeiten zur Validierung von Kompetenzen;
4.Vorstellung der BBZ, die Kammermitglieder sind;
5.Information über die Strukturfonds;
6. Information über die neuen Reform-vorstellungen des Bildungsministeriums.
Zu den Diskussionsmaßnahmen:
Gemeinsame Maßnahme mit Friedrich
Ebert Stiftung - Vorschläge für Änderung/
Ergänzung von relevanten Gesetzen
Целева група: ученици от професионални гимназии
Цел: Подобряване на професионалното
обучение в практическия му аспект,
чрез:
q
Използване на добрите страни на
немската дуална система за професионално обучеуние като пример за
добра практика и модел;
q
Разработване и тестване на модел
за професионално обучение, отговарящо на изискванията на бизнеса и
модерната методика;
q
Разработване на нови учебни програми;
q
Изработване на наръчник за практическо образование;
q
Създаване за здрава връзка между
училищата и бизнеса;
q
Установяване на потребността от
обучение в съответния бранш;
q
Постигане на ефекти на синергия,
работа с обществеността и т. н.
4. Съвети и консултации за членовете
на ГБИТК – професионална гимназия в
гр. Монтана, Съюз на слепите в България, БГЦПО Плевен на тема „Алтернативна енергия”.
Планирани дейности:
Относно информационната дейност на
специализираната комисия (дискусии):
1. Представяне пред членовете на
ГБИТК на проекта на ГТЦ и неговите продукти;
2. Презентация на ваучерната система
за финансиране на мерки за обучение;
3.Представяне на възможностите за
валидиране на компетентности;
4.Представяне на центрове за професионално обучение, членове на камарата;
5.Информация за структурните фондове на ЕС;
6. Информация за новите аспекти от
образователната реформа от гледна точка на Министерство на образованието, младежта и науката.
Относно дискусионната дейност:
Предложения за промени/ допълнения в
определени закони (съвместно с фондация „Фридрих Еберт“)
43
Fachausschuss für Industrie
Im Zeitraum Januar 2009 bis April 2010 hat
der Fachausschuss für Industrie (ehem.
Fachausschuss Industrie, Energiewirtschaft
und Handel) folgende Sitzungen durchgeführt:
През периода януари 2009 г. – април
2010 г. специализирана комисия „Индустрия“ (бивша специализирана комисия
„Индустрия, енергетика и търговия“)
проведе следните заседания:
Am 8. September 2009 hat eine Besprechung des Fachausschusses unter der
Teilnahme von Kurt Hainschitz und Stanislav Petkov (Mitglieder des Vorstandes der
DBIHK) stattgefunden. Es wurden vorrangige Themen und Fragen behandelt sowie
konkrete unterstützende Maßnahmen für
die Mitgliedsfirmen vorgeschlagen.
На 8 септември 2009 г. беше проведено
заседание на комисията с участието
на Курт Шайншиц и Станислав Петков
(членове на УС на ГБИТК). Бяха обсъдени приоритетни теми и въпроси и същевременно бяха предложени конкретни мерки в подкрепа на членовете на
ГБИТК.
Am 25. Februar 2009 wurde mit Unterstützung von KPMG eine Diskussion zum
Thema „Die Herausforderungen für die
Wirtschaft als Folge der Finanzkrise” durchgeführt. Zu den Teilnehmern zählten mehr
als 100 Vertreter der deutschen Wirtschaft,
der Deutsche Botschafter Michael Geier, DBIHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Mitko
Vassilev und Gergana Mantarkova, leitende
Partnerin von KPMG Bulgarien. Gastlektor
war Torsten Aman, Leiter „Internationale
Märkte” von KPMG Europa.
На 25 февруари 2009 г. с подкрепата на КПМГ беше проведена дискусия
на тема „Предизвикателствата пред
световната икономика вследствие на
кризата на финансовите пазари“. Сред
участниците бяха повече от 100 представители на германската икономика, посланикът на Федерална република Германия в България Михаел Гайер,
главният управител на ГБИТК д-р Митко Василев и Гергана Мантаркова, управляващ съдружник на КПМГ България.
Гост-лектор беше Торстен Аман, ръководител „Международни пазари“ към
КПМГ Европа.
Am 8. März 2010 wurden Vorschläge der
Vorsitzenden sowie von Mitgliedern anlässlich anstehender Treffen mit den Leitern
der operativen Programmen „Personalwirtschaft” und „Wettbewerbsfähigkeit”, sowie
der Agentur für kleine und mittlere Unternehmen und der Arbeitsagentur besprochen. Diskutiert wurde die Veröffentlichung
von Informationsmaterialien auf der Internetseite der DBIHK. Ein entsprechender Informationsaustausch unter den Teilnehmern
hat stattgefunden.
Am 19. April 2010 wurde eine Besprechung
im Ministerium für Wirtschaft, Energiewirtschaft und Tourismus mit Frau Dobreva,
Exekutivdirektorin von „Europäische Fonds
für Wettbewerbsfähigkeit”, und Frau Hubenova, Ministerrätin organisiert. An der
На 8 март 2010 г. бяха обсъдени предложения на председателите, а също и на
членовете относно предстояща среща
с ръководителите на оперативни програми „Развитие на човешките ресурси“ и „Конкурентноспособност“ и на
Изпълнителната агенция за насърчаване на малките и средни предприятия
и Агенцията по заетостта. Обсъдено
беше и публикуването на информационни материали на Интернет страницата на ГБИТК. Сред участниците се
осъществи обмен на информация.
На 19 април 2010 г. беше организирана
среща в Министерството на икономи-
Специализирана комисия „Индустрия“
44
Besprechung haben weiterhin Dr. Mitko
Vassilev sowie Vertreter von über 30 Mitgliedsfirmen der DBIHK teilgenommen. Es
wurden anstehende Aktivitäten des Ministeriums für Wirtschaft, Energiewirtschaft
und Tourismus im Zusammenhang mit dem
operativen Programm „Wettbewerbsfähigkeit” vorgestellt. Im Einzelnen waren dies
die Bekanntgabe von Ausschreibungen für
bestimmte Programme, die Änderungen der
Bewerbungsverfahren für konkrete Projekte
sowie die Möglichkeiten für Firmen für unentgeltliche Finanzierung.
Um dem Ziel gerecht zu werden, interessante und nützliche Information für die
Firmen bereitzustellen, wurden auf der Internetseite der DBIHK folgende Materialien
veröffentlicht:
− Ausgabenverwaltung in unruhigen Zeiten
– neue Regel und Instrumente der heutigen Wirtschaft
− Die Zukunft der Chemieindustrie in Europa
− Die Herstellung von Biogas bei der Klärung von Industrieabwasser.
In nächster Zeit steht die Durchführung einer Besprechung mit dem stellvertretenden
Minister Krassimir Popov über das operative Programm „Entwicklung der Personalwirtschaft” bevor.
ката, енергетиката и туризма (МИЕТ)
с г-жа Добрева, изпълнителен директор на дирекция „Европейски фондове
за конкурентноспособност“ и г-жа Хубенова, съветник на МИЕТ. На срещата
взеха участие главният управител на
ГБИТК д-р Митко Василев и над 30 фирми-членове на ГБИТК. Бяха представени предстоящи дейности на МИЕТ във
връзка с оперативна програма „Конкурентноспособност“. Поотделно това
са оповестяване на обществени поръчки към определени програми, промените в процедурите за кандидатстване
по конкретни проекти, както и възможностите за безвъзмездно финансиране
на фирмите.
С цел да предостави на членовете на
ГБИТК интересна и полезна информация специализираната комисия публикува на страницата на ГБИТК следните
публикации:
− Управление на разходите в неспокойни времена: нови правила и инструменти за днешната икономика
− Бъдещето на химическата индустрия в Европа
− Производство на биогаз при пречистване на индустриални отпадъчни води
В скоро време предстои среща със заместник-министъра на труда и социалната политика Красимир Попов относно оперативна програма „Развитие на
човешките ресурси“.
45
Fachausschuss Medien und Kommunikation
Der Fachausschuss Medien und Kommunikation existiert seit 2007 und unterstützt die
Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer bei der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit. Mehrmals im Jahr veranstaltet
er beispielsweise – in enger Kooperation mit
der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland – ein Medienfrühstück zu aktuellen
Themen der Deutsch-Bulgarischen Beziehungen in den Bereichen Wirtschaft, Politik
und Kultur.
Im Jahr 2010 wird sich der Ausschuss
schwerpunktmäßig mit den Themen Nachhaltigkeit bzw. Umwelt- und Klimaschutz
in der Wirtschaft beschäftigen. In diesem
Zusammenhang sind diverse öffentlichkeitswirksame Projekte und Veranstaltungen geplant. Sie werden ebenfalls in Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft
durchgeführt, aber auch mit dem GoetheInstitut und anderen lokalen Partnern.
Der Fachausschuss freut sich über weitere
Unterstützung. Interessierte sind herzlich
eingeladen mitzuarbeiten und ihre Ideen
einzubringen. Für weitere Informationen
können Sie sich gerne an den Fachausschußvorsitzenden Nico-Alexander Jahn
([email protected]) wenden.
Специализирана комисия „Медии и комуникация“ съществува от 2007 г. насам и подпомага Германо-Българската индустриално-търговска камара
по въпроси, отнасящи се до връзките
с обществеността. Многократно през
годината комисията организира – в
тясно сътрудничество с посолството на Федерална република Германия
– медийни закуски по актуални теми,
свързани с германо-българските взаимоотношения в областите икономика,
политика и култура.
През 2010 г. комисията ще се занимава приоритетно с теми като икономическа устойчивост, икономика на околната среда и опазване на климата. В
тази връзка са планувани различни проекти и мероприятия. Те също ще бъдат
проведени съвместно с посолството
на Федерална република Германия, но
и заедно с Гьоте институт и други
местни партньори.
Специализираната комисия ще се радва на подкрепа от Ваша страна. Заинтересованите са сърдечно поканени да
участват в работата на комисията и
да допринесат със своите идеи. За допълнителна информация можете да се
обърнете към председателя на специа
лизираната комисия Нико-Александър
Ян ([email protected]).
Специализирана комисия „Медии и комуникация“
46
Das Team der DBIHK
Екипът на ГБИТК
GESCHÄFTSFÜHRUNG / РЪКОВОДСТВО
Dr. Mitko Vassilev
Repräsentant Bayern
Главен управител
Представител на провинция Бавария
[email protected]
Andreas Schäfer
Stv. Geschäftsführer
Leiter DEinternational,
Unternehmenskommunikation,
Mitgliederservice
Андреас Шефер
Заместник управител
Ръководител DEinternational,
връзки с обществеността,
връзки с фирми членове
[email protected]
UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION /
ВРЪЗКИ С ОБЩЕСТВЕНОСТТА
MITGLIEDERSERVICE /
ВРЪЗКИ С ФИРМИ ЧЛЕНОВЕ
Panayot Ivanov
Панайот Иванов
Vessela Dimitrova
Mitgliederservice
Весела Димитрова
Координатор
за фирми членове
[email protected]
Връзки с обществеността
[email protected]
Tania Donkova
Mitgliederservice /
Events
Таня Донкова
Координатор
за фирми членове
и мероприятия
[email protected]
47
DEinternational / DEinternational
Tzanko Tzankov
Stv. Leiter DEinternational
Цанко Цанков
Зам. Ръководител
DEinternational
[email protected]
Bilyana Genova
Marketing / Geschäftskontakte
Биляна Генова
Маркетинг / Бизнес контакти
[email protected]
Sonia Pashanovska
Marketing / Geschäftskontakte
Соня Пашановска
Маркетинг / Бизнес контакти
[email protected]
Kremena Valcheva
Кремена Вълчева
Обучение и квалификация
[email protected]
48
MESSEBEREICH / ОТДЕЛ ПАНАИРИ
Mitcho Tschipev
Leiter Messebereich
Messe München,
NürnbergMesse
Мичо Чипев
Ръководител отдел
„Панаири“
Мюнхенски панаир
Нюрнбергски панаир
[email protected]
Teresa Mutafova
Koelnmesse
Тереза Мутафова
Kьолнски панаир
[email protected]
Tatyana Delcheva
Messe Frankfurt,
Messe Düsseldorf
Татяна Делчева
Франкфуртски панаир
Дюселдорфски панаир
[email protected]
Sonia Pashanovska
Leipziger Messe
Соня Пашановска
Лайпцигски панаир
[email protected]
49
Petia Patraschkova
Assistentin des
Hauptgeschäftsführers
Петя Патрашкова
Асистент на главния управител
[email protected]
Elvira Blumenberg
Empfang
Елвира Блуменберг
Приемна
[email protected]
ADMINISTRATIVE DIENSTE / АДМИНИСТРАЦИЯ
Kalinka Vassileva
Buchhaltung
Калинка Василева
Счетоводство
[email protected]
Dimitar Anchev
Technische Dienste, Hausmeister
Димитър Анчев
Техническа поддръжка, домакин
[email protected]
SEKRETARIAT UND EMPFANG / СЕКРЕТАРИАТ И ПРИЕМНА
50
DBIHK-Aktivitäten und Veranstaltungen 2009
Дейност и прояви на ГБИТК през 2009 г.
Mitgliederservice und Lobbyarbeit
Мероприятия за членовете на ГБИТК и лобиране
Vorstandssitzungen
Заседания на Управителния съвет
12.02.2009
Vorstandssitzung der DBIHK
13.05.2009
08.06.2009
19.06.2009
Arbeitsfrühstück des AHK-Vorstands mit
Botschafter Geier (Abschiedsveranstaltung)
09.07.2009
08.09.2009
Arbeitsfrühstück des DBIHK-Vorstandes mit
dem neuen deutschen Botschafter Matthias
Höpfner, Vorstandssitzung der DBIHK
17.09.2009
Treffen mit Mitgliedern zur Reform der Arbeit
der DBIHK
6.11.2009
18.12.2009
12.02.2009
Заседание на УС на ГБИТК
13.05.2009
08.06.2009
19.06.2009
Работна закуска на УС на ГБИТК с посланик Гайер (сбогуване с посланика)
09.07.2009
08.09.2009
Работна закуска на УС на ГБИТК с
новия германски посланик Н. Пр. Матиас
Хьопфнер, Заседание на УС на ГБИТК
17.09.2009
Среща с фирми-членове на ГБИТК по
повод предложения за подобрение на
работата на ГБИТК
6.11.2009
18.12.2009
Fachausschusstreffen
Заседания на специализираните, комисии
11.05.2009
Arbeitstreffen des DBIHK-Fachausschusses
„Berufliche Aus- und Weiterbildung” mit
einer Delegation aus 8 europäischen Ländern im Rahmen des europäsichen STUDY
VISITS PROGRAMME. Ziel – Erfahrungsaustausch und gute Praxis.
8.07.2009
Arbeitstreffen des DBIHK-Fachausschusses
„Berufliche Aus- und Weiterbildung” – Vorstellung der Möglichkeiten zur Teilnahme an
einem PPP-Projekt (Public-Private-Partnership-Projekt) der Deutschen Gesellschaft
für Technische Zusammenarbeit (GTZ),
Referentin – Dr. Mariana Borissova, Expertin
GTZ
11.05.2009
Работна среща, организирана от
Специализирана комисия към ГБИТК
„Обучение и квалификация“ с европейска
делегация по линия на програмата на
STUDY VISITS PROGRAMME на ЕК. Цел
– обмен на опит и добри практики.
8.07.2009
Работна среща, организирана от Специа
лизирана комисия към ГБИТК „Обучение
и квалификация“ – Представяне възможностите за участие в проект на
Германското дружество за техническа
помощ (ГТЦ) на принципа по публичночастно партньорство, лектор – д-р
Мариана Борисова, експерт при ГТЦ
51
01.09.2009
Заседание на специализирана комисия
към ГБИТК „Професионално обучение и
квалификация“
04.09.2009
към ГБИТК „Обществени поръчки, търгове, конкурси“
08.09.2009
към ГБИТК „Икономика, търговия, енергетика“
28.09.2009
към ГБИТК „Банково и застрахователно
дело“
07.10.2009
Заседание на специализирана комисия към
ГБИТК „Медии и комуникация“
09.10.2009
23.10.2009
Заседание на Работната група за актуа
лизиране на Устава на ГБИТК
06.11.2009
27.11.2009
30.11.2009
към ГБИТК „Банково и застрахователно
дело“
08.12.2009
Работна среща на специализирана
комисия към ГБИТК „Обществени поръчки, търгове, конкурси“ и членове на
камарата, презентация на Агенцията за
обществени поръчки
18.12.2009
01.09.2009
Sitzung des DBIHK-Fachausschusses
04.09.2009
Ausschreibungen
08.09.2009
Wirtschaft, Handel, Energiewesen
28.09.2009
07.10.2009
09.10.2009
Ausschreibungen
23.10.2009
Sitzung der DBIHK-Arbeitsgruppe zur
Satzungsänderung
06.11.2009
Ausschreibungen
27.11.2009
Ausschreibungen
30.11.2009
08.12.2009
Arbeitstreffen des DBIHK-Fachausschusses Ausschreibungen und Mitglieder der
Kammer.
Präsentation der Agentur der öffentlichen
Ausschreibungen
18.12.2009
Ausschreibungen
52
Мероприятия за членовете
21.01.2009
Gesprächskreis Wirtschaft und Politik mit
der stellvertretenden Prämierministerin Dr.
Meglena Plugtschieva zum Thema: „Herausforderungen für Bulgarien im Hinblick auf
die EU-Fonds”, gemeinsame Veranstaltung
mit der Friedrich-Ebert-Stiftung, Hilton Hotel
Sofia
29.01.2009
Neujahresempfang der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer.
Verleihung des Preises der Deutschen
Wirtschaft in Bulgarien für 2008, Hilton
Hotel Sofia
21.01.2009
Среща-диалог „Икономика и политика“
с д-р Меглена Плугчиева, заместник
министър-председател на Република
България на тема: „Предизвикателствата пред България с оглед на Европейските фондове“, съвместно мероприятие с
фондация Фридрих Еберт, хотел Хилтън
София
29.01.2009
Новогодишен прием на Германо-Българската индустриално-търговска камара
с връчване на Наградите на германската икономика за 2008 година, хотел
Хилтън София
v.l.n.r.: Bertram Rollmann (Präsident DBIHK, GF Pirin Tex EOOD), Axel Schindler (GF Zeitungsgruppe Bulgarien),
Rumen Hristov (GF SunService EOOD), Ivan Kukov (GF von Filkab AD, Michael Geier (Deutscher Botschafter),
Wilhelm Kraus (Ehrenpräsident DBIHK), Dr. Ognian Donev (Vizepräsident DBIHK und GF Sopharma AD)
От ляво на дясно: Бертрам Ролман (президент на ГБИТК, управител на Пирин Текс ЕООД), Аксел Шиндлер (управител на Вестникарска група България), Румен Христов (управител на СънСървиз ЕООД),
Иван Куков (управител на Филкаб АД), Михаел Гайер (посланик на ФР Германия), Вилхелм Краус (почетен президент на ГБИТК), д-р Огнян Донев (вицепрезидент на ГБИТК, управител на Софарма АД)
20.02.2009
Gründung der Repräsentanz der DBIHK in
Plovdiv
21.02.2009
Deutscher Karneval in Zusammenarbeit mit
der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bulgarien
20.02.2009
Откриване на Представителство на
ГБИТК в гр. Пловдив
21.02.2009
Немски Карнавал, организиран съвместно с Посолството на Федерална
република Германия
53
Deutscher Karneval
Немски карнавал
23.03.2009
Mitgliedertreffen mit der Europäischen Bank
für Wiederaufbau und Entwicklung, Referenten: Maxim Kakareka, Principal Expert und
Anton Kobakov, Senior Expert
25.03.2009
Arbeitsfrühstück baden-württembergischer
Mitgliedsfirmen mit Willi Stächele, Finanzminister von Baden-Württemberg, Grand Hotel
Sofia
06.04.2009
Gespräch mit dem Oberbürgermeister von
Stuttgart, Dr. Wolfgang Schuster, mit dem
Oberbürgermeister von Sofia Boyko Borissov und mit Mitgliedsfirmen aus BadenWürttemberg
23.03.2009
Среща на членовете на ГБИТК с Европейската банка за възстановяване и
развитие. Лектори: Максим Какарека,
главен банкер и Антон Кобаков, старши
банкер.
25.03.2009
Работна закуска на фирми от провинция
Баден-Вюртемберг, членове на ГБИТК, с
г-н Вили Щехеле, министър на финансите на Баден-Вюртемберг, Гранд хотел
София
06.04.2009
Работна среща на фирми от провинция
Баден-Вюртемберг с кмета на град
Щутгарт, д-р Волфганг Шустер и кмета на град София Бойко Борисов
54
Die AHK-Mitgliedsunternehmen im Gespräch mit den damaligen Oberbürgermeistern von Sofia und Stuttgart
Представители на фирми-членове на ГБИТК разговарят с тогавашните кметове на София и Щутгарт
07.04.2009
Diskussionstreffen mit Dr. Wolfgang Gerhardt, MdB und Vorstandsvorsitzender der
Friedrich Naumann Stiftung für die Freiheit
zum Thema: „Ohne Freiheit ist alles nichts”,
gemeinsame Veranstaltung der DBIHK und
Friedrich Naumann Stiftung für die Freiheit
30.04.2009
Jour fixе, Treffen der DBIHK-Mitgliedsunternehmen
26.05.2009
Gesprächskreis Wirtschaft und Politik
mit Rumen Ovtcharov, Vorsitzender des
Haushaltsausschusses im Bulgarischen
Parlament zum Thema: „Budgetpolitik und
finanzielle Stabilität im Zeichen der globalen
Krise”, gemeinsame Veranstaltung mit der
Friedrich Ebert Stiftung, Hotel Hilton Sofia
28.05.2009
8.06.2009
Vollversammlung der DBIHK mit Festakt zum
5-jährigen Jubiläum
Verleihung des Ehrenpreises der Deutschen
Wirtschaft an Botschafter Michael Geier
Ehrengast Michael Pfeifer, Geschäftsführer
Germany Trade and Invest
7.04.2009
Публична дискусия с д-р Волфганг Герхард, депутат в Германския Бундестаг и
председател на Управителния съвет на
Фондация Фридрих Науман за свободата на тема: „Няма нищо по-важно от
свободата“, съвместно мероприятие
на Германо-Българската индустриалнотърговска камара и Фондация Фридрих
Науман за свободатаа
30.04.2009
Жур фикс, среща на фирмите, членуващи
в ГБИТК
26.05.2009
Среща-диалог „Икономика и политика“ с Румен Овчаров, председател на
Комисията по бюджет и финанси при
Народното събрание на тема „Бюджетната политика и финансовата стабилност в условията на глобалната криза“,
съвместно мероприятие с фондация
Фридрих Еберт, хотел Хилтън София
28.05.2009
в ГБИТК
8.06.2009
Общо събрание с тържествено отбелязване на 5-годишния юбилей на ГБИТК
55
Vortrag von Michael Pfeiffer, Geschäftsführer Germany Trade and Invest
Доклад на Михаел Пфайфер, Изпълнителен директор на Germany Trade and Invest
25.06.2009
27.06.2009
Sommerfest, Komplex Staro Selo, Sofia
23.09.2009
Arbeitsfrühstück mit dem Minister für regionale Entwicklung und Raumplanung, Rossen
Plevneliev. Thema: „Das neue Programm
des Ministeriums für Regionale Entwicklung
und Raumplanung und aktuelle Infrastrukturprojekte in Bulgarien”
24.09.2009
14.10.2009
Konferenz und Pressekonferenz für die
DBIHK-Mitglieder Helios Metal Center OOD,
Klöckner Metalsnab AD, ThyssenKrupp
Jupiter Stomana OOD
16.10.2009
Treffen der AHK-Junioren, Bar Maraia
Fusion, Sofia
19.10.2009
Gesprächskreis Wirtschaft und Politik mit
Außenministerin Dr. Rumiana Jeleva zum
Thema „Außenpolitische Prioritäten und die
Bedeutung der deutsch-bulgarischen Beziehungen”, gemeinsame Veranstaltung mit der
Връчване на Почетната награда на Германската икономика на посланик Михаел
Гайер
Официален гост: г-н Михаел Пфайфер,
изпълнителен директор на Германската агенция за търговия и инвестиции
25.06.2009
в ГБИТК
27.06.2009
Летен празник на ГБИТК
23.09.2009
Работна закуска с министъра на регионалното развитие и благоустройството Росен Плевнелиев на тема: „Новата
програма на Министерството на регионалното развитие и благоустройството и актуални инфраструктурни проекти в България“
24.09.2009
в ГБИТК
14.10.2009
Конференция и пресконференция по инициатива на фирмите-членове на ГБИТК
– „Хелиос – Метал Център“ ООД,
„Кльокнер Металснаб“ АД – България и
„Тисенкруп – Юпитер Стомана“ ООД
56
Friedrich-Ebert-Stiftung, Hotel Hilton Sofia
29.10.2009
Jour fixe, Treffen der DBIHK-Mitgliedsunternehmen
Dreieckthema
„Bildung-Wissenschaft-Wirtschaft”
Teilnehmer am Podium:
− Yordanka Fandakova, Ministerin für
Bildung, Jugend und Wissenschaft
− Prof. Dr. Kamen Vesselinov, Rektor der
Technischen Universität Sofia
− Henning Twesten, Büroleiter GTZ Sofia
− Sebastian Noethlichs: Geschäftsführer
N-Vision Energy EOOD
− Ramon Harps, Geschäftsführer RAP
Systems BG EOOD
14.11.2009
10. Jubiläumsball der Deutschen Wirtschaft
in Bulgarien, Hauptpartner – Cosmo Bulgaria Mobile EAD (GLOBUL)
16.10.2009
Среща на ГБИТК-Juniors
19.10.2009
Среща-диалог „Икономика и политика“ с
Румяна Желева, министър на външните
работи на Република България на тема:
„Външнополитическите приоритети
и значението на германо-българските
отношения“, съвместно мероприятие с
фондация Фридрих Еберт, хотел Хилтън
София
29.10.2009
в ГБИТК
Дискусия на тема:
„Образование, наука, икономика“
Участници в дискусията:
– Йорданка Фандъкова, министър на образованието, науката и
– Проф. д-р. Камен Веселинов, ректор на
ТУ София
– Хенинг Твестен, ръководител на
ГТЦ-бюро София
– Себастиан Ньотлихс, управител
на Ен-Вижън Енерджи ЕООД
– Рамон Харпс, управител на РАП Системс
ЕООД
14.11.2009
10-ти Юбилеен Бал на Германската
икономика в България;
основен партньор –
Космо България Мобайл ЕАД (GLOBUL)
10. Jubiläumsball der deutschen Wirtschaft in Bulgarien
10-ти Юбилеен бал на германската икономика в България
57
Sänger Georgi Hristov bezaubert die Damen
Певецът Георги Христов омагьосва дамите
18.11.2009
Tag der offenen Tür
26.11.2009
Jour fixe, Treffen der DBIHK-Mitgliedsunternehmen
18.11.2009
Ден на отворените врати на ГБИТК
26.11.2009
в ГБИТК
Aktivitäten der Repräsentanz Plovdiv
Дейност на представителството
на ГБИТК в Пловдив
April 2009 – Dezember 2009
Plovdiver Stammtischtreffen (jeden letzten
Dienstag des Monats)
22.04.2009
Teilnahme an der Eröffnungsfeier der Produktionsstätte der Firma IXETIC GmbH im
Industriegebiet Rakovski bei Plovdiv
07.07.2009
Offizielle Eröffnung der DBIHK-Repräsentanz in Plovdiv. Besuche bei den DBIHK
Mitgliedern aus der Region – KCM und
Kittner, sowie beim Oberbürgermeister der
Stadt Plovdiv Slavcho Atanasov mit Gudrun
Steinacker, Botschaft der Bundesrepublik
Deutschland in Bulgarien und Dr. Mitko
Vassilev, DBIHK-Hauptgeschäftsführer
04.08.2009
Firmenbesuche in der Region Plovdiv
(Nationaler Installationsverband, Refan,
Projest Group, Paletten 24)
12.09.2009 – 09.01.2010
април – декември 2009
Германска запазена маса (ежемесечни
срещи – всеки последен вторник от
месеца)
22.04.2009
Участие в откриването на новия завод
на фирма ИКСЕТИК ГмбХ в индустриална
зона Раковски, Пловдив
07.07.2009
Официално откриване на Представителството на Германо-Българската
индустриално-търговска камара за
регион Южен Централен. Посещение при
членовете на ГБИТК от региона – КЦМ
и Китнер, и при кмета на град Пловдив
Славчо Атанасов с г-жа Гудрун Щайнакер от посолството на Федерална репуб
лика Германия в България и д-р Митко
Василев, главен управител на ГБИТК
04.08.2009
Посещения при фирми в регион Пловдив
(Национален Инсталационен Съюз,
58
Kurs Wirtschaftsdeutsch Plovdiv (jeden
Samstag)
27.09.2009
Wahlparty anläßlich der Bundestagswahlen
in Deutschland für die deutschen Aussteller der Messe Plovdiv, DBIHK Mitglieder
und Stammtischmitglieder, Restaurant Ale
House, Plovdiv
01.10.2009
Bayerischer Abend mit Fachvortrag von Nick
Nachtsheim, Referent Messen, Bau- und Industrietechnologien in Bayern International.
Ehrengast Matthias Höpfner, Botschafter der
Bundesrepublik Deutschland in Bulgarien
14.10.2009
Mitarbeit bei der Organisation einer
Konferenz und Pressekonferenz für die
DBIHK-Mitglieder Helios Metal Center OOD,
Klöckner Metalsnab AD, ThyssenKrupp
Jupiter Stomana OOD
28.10.2009
(Gloria-2001 OOD, Flavia AD, Ewert – Lack
EOOD, Bunai AD)
15.12.2009
Weihnachtsparty für Stammtisch- und
DBIHK Mitglieder, Restaurant Ale House,
Plovdiv
22.12.2009
(Jupiter Metal OOD, Anils OOD, Tridex OOD,
Ixetik Plovdiv EOOD)
Aquise neuer Mitglieder
April 2009 – Dezember 2009
– 12 neue Mitglieder
Presse und Öffentlichkeitsarbeit
− Wöchentlicher Pressespiegel der regionalen Medien mit wichtigen wirtschaftlichen Akzenten
− Pressemitteilungen, Pressetexte, Interviews für alle DBIHK Aktivitäten in der
Plovdiver Region
− Seit 19.10.2009 täglicher Newsletter in
deutscher Sprache „Bulgarien aktuell”
mit Wirtschaftsnachrichten
Herstellung von Kontakten, Terminvereinbarungen, Informationen für deutsche und bulgarischen Firmen
„Рефан“, „Проджест Груп“, „Палетен 24“)
12.09.2009 – 09.01.2010
Курс по икономически немски език в
Пловдив (всяка събота)
27.09.2009
Изборно парти по случай провеждането
на парламентарни избори в Германия за
германските участници в Пловдивския
панаир, членовете на ГБИТК и участниците в германската запазена маса,
ресторант Ale House, Пловдив
01.10.2009
Баварска вечер с доклад на Ник Нахтсхайм, референт „Панаирни изложения и
строителни и индустриални технологии“ в Bayern International. Почетен гост:
Матиас Хьопфнер, Посланик на Федерална република Германия в България
14.10.2009
Съдействие за организиране на конференция и пресконференция по инициатива на фирмите-членове на ГБИТК – „Хелиос – Метал Център“ ООД, „Кльокнер
Металснаб“ АД – България и „Тисенкруп
– Юпитер Стомана“ ООД
28.10.2009
Посещения при фирми в регион Пловдив („Глория-2001“ ООД, „Флавия“ АД,
„Еверт-лак“ ЕООД, „Бунай“ АД)
15.12.2009
Коледно парти за членовете на ГБИТК и
за участниците в Германската запазена
маса, Ресторант Ale House, Пловдив
22.12.2009
Посещения при фирми в регион Пловдив
(„Юпитер Метал“ ООД, „Анилс“ ООД,
„Тридекс“ ООД, „Иксетик Пловдив“
ЕООД)
Нови членове от регион Пловдив
Април 2009 – декември 2009
– 12 нови членове
− Седмичен обзор на регионалните медии
с важни икономически акценти
− Съобщения до средствата за масова
информация, текстове и интервюта за
всички дейности и прояви на ГБИТК в
пловдивския регион
− От 19.10.2009 ежедневен нюзлетер на
немски език „Булгариен актуел“ с икономически новини
Създаване на контакти, организиране на
срещи и посещения, информации за германски и български фирми
59
Aktivitäten der Bayerischen Repräsentanz
25.01.-30.01.2009
„Bayern – Fit for Partnership”- Projekt:
„Anpassung an EU-Richtlinien und die
modernen technischen Standards auf dem
Gebiet der Abfalltrennung, -verwertung und
Mülldeponien”, Weiterbildungsprogramm
in Bayern (Durchführung in der Zeit vom
25.01.-30.01.2009)
Im Rahmen dieses BFP-Projekts besuchte
Ende Januar 2009 eine Delegation von
Bürgermeistern, Vertretern kommunaler
Verwaltungen und Firmen aus dem Bereich
Abfalltrennung, Recycling und Mülldeponien
Fachleute unter sich
Специалистите дискутират
Представителството на Бавария в България съществува в рамките на ГБИТК
в София от 2003 г. Баварският представител в България е д-р Митко Василев,
Главен управител на ГБИТК. Основната
цел на Представителството е създаване и поддържане на контакти между
баварски и български фирми, намиране
на потенциални инвеститори за двете
страни и създаване на контакти между
баварски и български институции. Фирмите, заинтересовани от търсене на
подходящи германски делови партньори,
могат да се обърнат към ГБИТК.
25.01.-30.01.2009
„Bayern – Fit for Partnership“ – проект
„Европейски насоки и модерни технически стандарти за разделно събиране
на отпадъци, рециклиране и сметища“,
програма за повишаване на квалификацията в Бавария
В рамките на проекта делагация от
кметове, представители на общински
управи и фирми от областта на сортирането, рециклирането и депонирането
на отпадъци посети Бавария с цел търсене на възможни решения за належащи
Die Repräsentanz des Freistaats Bayern in
Bulgarien besteht seit 2003. Sie wird durch
die AHK Bulgarien in Sofia wahrgenommen.
Bayerischer Repräsentant in Bulgarien ist
Dr. Mitko Vassilev, geschäftsführendes
Vorstandsmitglied der AHK. Dr. Mitko Vassilev steht bayerischen Unternehmen als
Ansprechpartner zur Verfügung, wobei die
Erstberatung kostenlos ist. Die bayerische
Repräsentanz in Bulgarien hilft unter anderem bei der Suche nach geeigneten bulgarischen Partnerunternehmen. Interessenten
können sich bei der AHK Bulgarien beraten
lassen.
Дейност на представителството
на Бавария в България
60
Bayern, um mögliche Lösungen dieses für
Bulgarien so wichtigen Problems kennen zu
lernen.
Dank dieses BFP-Projekts konnte eine
Reihe von Kooperationen initiiert werden, bei
denen bayerische Unternehmen ihre Produkte und Technologien im Bereich Abfallwirtschaft nach Bulgarien exportieren können.
проблеми от тези области в България.
Благодарение на проекта бяха инициирани редица възможности за коопериране,
които включват износ на продукти и
техника на баварски производители от
бранша на преработването на отпадъци
за България.
23.06.2009
Betriebsbesuch mit einer Journalistengruppe
bei der bayerischen Firma Kraiburg Bulgaria
EOOD in Novi Iskar bei Sofia
Die Veranstaltung im Rahmen der Initiative „Treffen mit Wirtschaftspartnern aus
Bayern” wurde im Jahr 2009 bei der Firma
Kraiburg Bulgaria EOOD in Novi Iskar bei
Sofia durchgeführt. Der Besuch wurde für
Medienvertreter organisiert und hatte zum
Ziel, kleine und mittelständische bayerische
Unternehmen, die in Bulgarien investieren und produzieren, zu unterstützen, der
Öffentlichkeit vorzustellen und gleichzeitig
für Bayern als wichtigen Wirtschaftspartner
Bulgariens zu werben.
Die Firma Kraiburg Bulgaria EOOD ist ein
Hersteller von hochwertigen Gummimischungen. Sie gehört zur bayerischen Holding
Kraiburg Deutschland, die 1800 Mitarbeiter
beschäftigt. Die Holding investierte 3,6 Mio.
Euro in das bulgarische Werk mit einer
Produktionsfläche von 20.000 m2, in der
Gemeinde Novi Iskar. Bis 2010 werden die
23.06.2009
Фирмено посещение с група журналисти
във фирма Крайбург България ЕООД в
град Нови Искър, област София
Събитието бе проведено в рамките
на инициативата „Срещи с икономически партньори от Бавария“ във фирма
Крайбург България ЕООД в град Нови
Искър. Посещението бе организирано за
представители на медиите и имаше за
цел да представи на широката общественост фирма Крайбург – едно от баварските производствени предприятия,
които са инвестирали в България, както
и да презентира Бавария като важен
икономически партньор на България.
Крайбург България ЕООД е производител на висококачествени каучукови
смеси. Тя е част от баварския холдинг
Крайбург Германия, в който работят
1800 души. Холдингът е инвестирал 3,6
милиона евро в своя завод град Нови
Искър в България, чиято производствена площ е 20 000 m2. Характерен за
Besuch bei einem bayerischen Unternehmen
Българска делегация на посещение в баварско предприятие
61
българския филиал на Крайбург е големият растеж в производството през
изминалите години.
Програмата на посещението включваше
презентация на фирмата, обиколка на
завода и коктейл.
Поканени бяха журналисти от национални и регионални медии, представители
от посолството на Германия, кметът
на община Ниви Искър, служители на
ГБИТК, както и специалисти и ръководни кадри от Крайбург България ЕООД.
26.07.-31.07.2009
„Bayern – Fit for Partnership”- Projekt: „Moderne Technologien im Bereich Solarenergie”, Weiterbildungsprogramm in Bayern.
Im Juli waren Geschäftsführer und Eigentümer bulgarischer Firmen, Vertreter zweier
Assoziationen sowie zweier Gemeinden zu
Besuch in Bayern, um sich über die neuesten Technologien im Bereich Solarenergie
zu informieren und Geschäftskontakte mit
bayerischen Unternehmen aus der Branche
zu knüpfen.
26.07.-31.07.2009
„Модерни технологии в областта на соларната енергия“, програма за повишаване на квалификацията в Бавария
В рамките на проекта управители
и собственици на български фирми,
представители на две асоциации и две
общини посетиха Бавария, с цел да се
информират за най-новите технологии
в областта на соларната енергия и да
осъществят бизнес контакти с баварски предприятия от този бранш.
01.10.2009
Bayerischer Abend mit Fachvortrag des
Referenten Messen, Bau- und Industrietechnologien bei Bayern International Nick
01.10.2009
Баварска вечер с г-н Ник Нахтсхайм,
референт панаири, строителни и
индустриални технологии към Bayern
Bayerischer Abend im Art-Galerie Restaurant Philipopolis in Plovdiv
Баварска вечер в ресторант-галерия „Филипополис“ в Пловдив
Investitionen die 4,1 Mio. Euro Marke überschreiten. Kennzeichnend für das Unternehmen ist das große Produktionswachstum.
Das Programm des Treffens beinhaltete eine
Präsentation der Firma, einen Betriebsrundgang sowie einen Mittagsimbiss.
Eingeladen waren Journalisten von nationalen und regionalen Medien, Vertreter der
deutschen Botschaft in Sofia, der Bürgermeister der Gemeinde Novi Iskar, Mitarbeiter
der AHK Bulgarien und Fach- und Führungskräfte von Kraiburg Bulgaria EOOD.
Der Geschäftsführer von Kraiburg Bulgaria
EOOD Florian Kostachel-Baksa stellt die
Firma und ihre Produktion vor.
62
Klassisch bayerisch
Типично по баварски
Nachtsheim im Art-Galerie Restaurant
Philipopolis in Plovdiv
Nick Nachtsheim referierte über das Thema
„Bayern International als Instrumentarium zur Förderung und Unterstützung der
Außenwirtschaftsaktivitäten bayerischer
Unternehmen”. Es kamen über 60 Firmenvertreter aus Plovdiv und der Region sowie
Vertreter der 12 bayerischen Firmen, die
zur Internationalen Technischen Messe in
Plovdiv (28.9.-03.10.2009) angereist waren
und am bayerischen Gemeinschaftsstand
teilnahmen. Unter den offiziellen Gästen
waren auch der stellvertretende Plovdiver
Bürgermeister Alexander Konstantinov und
der stellvertretende Gebietsgouverneur
Georgi Ignatov. Der Bayerische Repräsentant in Bulgarien und Hauptgeschäftsführer
der AHK Bulgarien, Dr. Mitko Vassilev, und
der neue Botschafter der Bundesrepublik
Deutschland in Bulgarien, Matthias Höpfner,
begrüßten die Gäste.
International, ресторант „Арт-галерия
Филипополис“, Пловдив
По време на баварската вечер г-н Ник
Нахтсхайм изнесе доклад на тема
„Ролята на Bayern International за подпомагането на баварските фирми във
външнотърговската им дейност“. На
мероприятието присъстваха над 60
представители на фирми от Пловдив
и региона, както и представители на
12-те баварски фирми, пристигнали в
Пловдив, за да вземат участие в общия
баварски щанд на Международния
технически панаир. Сред официалните
гости беше заместник-кметът на град
Пловдив Александър Константинов и заместник областният управител Георги
Игнатов. Представителят на Бавария в
България и главен управител на ГБИТК
д-р Митко Василев, и новият посланник на Федерална република Германия
Матиас Хьопфнер поздравиха гостите.
08.10.2009
Medienfrühstück „Bayern hautnah” mit
bulgarischen Journalisten im Hotel Hilton,
Sofia.
Das Pressegespräch über Bayern wurde
zusammen mit der Hanns-Seidel-Stiftung
mit Sitz in München durchgeführt. Im Mittelpunkt standen die bayerisch-bulgarischen
Wirtschaftsbeziehungen, die Aktivitäten
08.10.2009
Медийна закуска „Бавария отблизо“,
съвместно мероприятие с фондация
Ханс Зайдел
Разговорът с представителите на
медиите на тема Бавария бе организиран съвместно с фондация Ханс Зайдел.
Основни теми бяха икономическите
отношения между Бавария и България и
63
v. l. n. r.: Dr. Mitko Vassilev (GF DBIHK und Bayern-Repräsentant), Bogdan Mirtschev (Projektleiter der HannsSeidel-Stiftung für Bulgarien) und Yasen Georgiev (Leiter des Instituts für wirtschaftliche Politik) im Gespräch mit
den bulgarischen Medien
от ляво на дясно: д-р Митко Василев (главен управител на ГБИТК и представител на Бавария), Богдан Мирчев () и Ясен Георгиев (ръководител на Института за икономическа политика) разговарят с
българските медии
des Freistaats Bayern und der bayerischen
Repräsentanz in Bulgarien sowie aktuelle Informationen über die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen und den Standort Bayern.
Dr. Mitko Vassilev erörterte in seinem
20-minütigen Vortrag die bayerisch-bulgarischen Wirtschaftsbeziehungen. Er sprach
über aktuelle Daten aus dem ersten Halbjahr 2009. Der bayerische Repräsentant
stellte auch die Projekte vor, mit denen Bayern die bilateralen wirtschaftlichen Beziehungen unterstützt. Dazu zählen Kooperationsbörsen für bayerische und bulgarische
Unternehmen, der traditionelle Bayerische
Abend und das Programm „Bayern – Fit for
Partnership”.
Der Projektleiter der Hanns-Seidel-Stiftung
für Bulgarien, Bogdan Mirtschev, stellte die
Stiftung und ihre Projekte vor. Der Gast der
Veranstaltung, Yasen Georgiev, Leiter des
Instituts für Wirtschaftspolitik, sprach im
Anschluss über die gemeinsamen Projekte
des Instituts mit der Hanns-Seidel-Stiftung.
26.11.2009
Verleihung des Preises der Bayerischen Repräsentanz in Bulgarien 2009 im Radisson
Blu Grand Hotel in Sofia
дейността на Представителството на
Бавария в България.
В своя доклад Представителят на
Бавария в България д-р Митко Василев направи обзор на състоянието на
двустранните икономически взаимоотношения. Той представи пред журналистите данните за външнотърговския
стокооборот за първото полугодие на
2009 година. Д-р Василев предостави
подробна информация и за проектите,
с които Бавария подкрепя двустранните икономически отношения. Сред тях
са кооперационни борси за баварски и
български предприятия, организиране на
традиционни баварски вечери, както и
програмата „Bayern – Fit for Partnership“.
Представителят на фондация Ханс
Зайдел за България Богдан Мирчев представи фондацията и нейните проекти.
Гост на събитието бе Ясен Георгиев,
изпълнителен директор на Института за икономическа политика, който в
заключение презентира съвместните
проекти на института и фондация Ханс
Зайдел.
26.11.2009
Връчване на наградата на Баварското
Представителство в България за 2009 г.
64
Der Preis wurde an jeweils ein bulgarisches
und ein bayerisches Unternehmen verliehen,
welche sich besonders für die bilateralen
Wirtschaftsbeziehungen zwischen Bayern
und Bulgarien einsetzen. Der stellvertretende Wirtschaftsminister Bulgariens, Evgeni
Angelov, übergab persönlich den bayerischen Porzellanlöwen an Ingrid Janker, Geschäftsführerin von Knauf Bulgarien EOOD.
Der deutsche Botschafter Matthias Höpfner
verlieh den Preis an den Geschäftsführer
von Optix AD, Ivan Cholakov.
Knauf Bulgaria EOOD wurde 1993 als Verkaufsrepräsentanz gegründet. Im Jahr 1997
übernahm Knauf ein Werk für Gipsfaserplatten in Vidin. Die zweite Investition von Knauf
in Bulgarien ist ein neues Gipsbauplattenwerk in Mednikarovo, das im Jahr 2010
eröffnet wird.
Optix AD wurde 1998 gegründet und ist
auf die Entwicklung und Produktion von
optischen, opto-mechanischen und optoelektronischen Baugruppen und Produkten
mit ziviler und militärischer Nutzung spezialisiert. Die Firma pflegt seit Jahren gute
Wirtschaftsbeziehungen mit bayerischen
Partnern.
И през 2009 г. Наградата на Баварското
представителство бе връчена на едно
българско и едно баварско предприятие,
които имат особени заслуги за развитието на икономическите отношения
между Бавария и България. Заместникминистърът на икономиката, енергетиката и туризма на Република България
Евгени Ангелов връчи лично баварското
порцеланово лъвче на Ингрид Янкер,
управител на Кнауф България ЕООД.
Посланникът на Германия Матиас
Хьопфнер отличи изпълнителния директор на Оптикс АД, Иван Чолаков.
Фирма Кнауф България ЕООД е основана
през 1993 г. като търговско представителство. През 1997 г. Кнауф поема
и реконструира завода за гипсфазерни
плоскости във Видин. Втората инвести
ция на Кнауф в България е нов завод за
гипсокартонени плоскости в Медникарово, който ще бъде открит през 2010 г.
Фирма Оптикс АД е основана през
1998 г. и е специализирана в конструира
нето и производството на оптични,
оптико-механични и оптико-електронни
възли и изделия с военно и гражданско
предназначение. От години насам
Оптикс поддържа добри икономически
връзки с партньори от Бавария.
v. l. n. r.: Matthias Höpfner (Deutscher Botschafter), Ingrid Janker
(GF Knauf Bulgarien EOOD),
Evgeni Angelov (stellvertretende
Wirtschaftsminister Bulgariens),
Ivan Cholakov (GF Optix AD)
от ляво на дясно: Матиас
Хьопфнер (посланик на ФР Германия), Ингрид Янкер (управител на Кнауф България ЕООД),
Евгени Ангелов (заместникминистър на икономиката),
Иван Чолаков (управител на
Оптикс АД)
65
31.03.2009
Pressekonferenz zur Konjunkturumfrage unter deutschen Investoren in Bulgarien, BTA
08.04.2009
Briefing für Journalisten von renommierten
deutschen Medien
11.11.2009
Medienfrühstück „Energieeffizienz und Infrastruktur”, gemeinsame Veranstaltung mit der
Deutschen Botschaft Sofia
31.03.2009
Пресконференция по повод представяне
на годишната анкета сред германските
инвеститори относно бизнес средата в
България, БТА
08.04.2009
Брифинг с журналисти от известни
германски медии
11.11.2009
Медийна закуска на тема „Енергийна
ефективност и инфраструктура“, съвместно мероприятие с Посолството на
Германия в София
Der Hauptgeschäftsführer der AHK Bulgarien stellt die Ergebnisse der Konjunkturumfrage 2009 vor den deutschen Journalisten vor
Главният управител на ГБИТК представя пред германските журналисти резултатите от анкетата на
ГБИТК за 2009 г. относно икономическата обстановка в страната
Rabattkarte
Преференциална карта
Mit der Rabattkarte für das Jahr 2009
erhalten Mitglieder Vergünstigungen bei den
offiziellen Partnern.
С преференциалната карта на ГерманоБългарската индустриално-търговска
камара (ГБИТК) за 2009 година членовете на ГБИТК получават отстъпки от
официалните партньори на Преференциалната картова система.
Umfragen
Анкети, Запитвания
Januar 2009
Umfrage über die Auswirkungen der Gaskrise
März 2009
Konjunkturumfrage unter deutschen Investoren in Bulgarien
Dezember 2009
Umfrage zur Mitgliederzufriedenheit
Януари 2009
Анкета относно последиците от газовата криза
Март 2009
Анкета сред германските инвеститори
относно бизнес средата в България
Декември 2009
Анкета на членовете на ГБИТК за 2009 г.
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
66
Aktivitäten von DEinternational
Дейност на DEinternational
Dienstleistungen im Überblick
DEinternational – марката за услуги
DEinternational ist der Serviceverbund der
deutschen Auslandshandelskammern und
bietet Anlaufpunkte weltweit in den 120
Büros der deutschen Auslandshandelskammern, Delegationen und Repräsentanzen
der deutschen Wirtschaft. DEinternationalDienstleistungen werden unter weltweit einheitlichen Qualitätsstandards erbracht und
sind auf die Bedürfnisse kleiner und mittelständischer Unternehmen ausgerichtet.
Mit dem Dienstleistungsportfolio deckt
DEinternational die gesamte Bandbreite
der Bedürfnisse der Unternehmer ab, von
kleinen Auskünften bis hin zu Delegationsreisen und von der Geschäftspartnervermittlung bis hin zur Begleitung einer Gesellschaftsgründung. Die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter sind bestens mit den lokalen
Gegebenheiten vertraut und helfen, sich in
einem fremden Umfeld zurecht zu finden.
DEinternational е марката за услуги на германските външнотърговски камари и е
първият адрес за контакт в 120-те германски външнотърговски камари, в делегираните бюра и в представителствата
на германската икономика по цял свят.
Услугите, които предлага DEinternational,
са с единен световен стандарт за качество и са ориентирани към нуждите
на малките и средни предприятия.
Благодарение на широкия спектър от
услуги ние можем да задоволим всички
нужди на предприятията, от предоставянето на общи информационни услуги
до организирането на посещения и бизнес делегации, от посредничество при
създаване на делови бизнес контакти
с местни компании до учредяване на
търговски дружества. Нашите сътрудници познават отлично особеностите
на локалния пазар и Ви помагат да се
ориентирате бързо и успешно в непознати за Вас условия.
Beratungstage in Deutschland
Информационни дни за България в Германия
29.04.2009
Beratungstag Bulgarien/Rumänien,
IHK Würzburg
14.05.2009
Marketingtag Bulgarien/Russland,
IHK Frankfurt/Oder
15.05.2009
Europaforum, IHK München
16.06.2009
Beratungstag Go Europe South East,
IHK Duisburg
01.09.2009
Beratungstag Bulgarien, IHK Hannover
02.09.2009
Beratungstag Bulgarien, IHK Kassel
03.09.2009
Beratungstag Bulgarien, IHK Bielefeld
02.-03.11.2009
Bulgarien-Veranstaltung mit der IHK
Schwaben, Inhouse-Besuche von deutschen
Firmen
30.11.2009
Teilnahme an Informationsveranstaltung zum
Thema Geothermie in Bulgarien, Mazedonien,
Serbien, Rumänien und Ungarn in Stuttgart
29.04.2009
Информационен ден за
България/Румъния, ИТК Вюрцбург
14.05.2009
Информационен ден за
България/Русия, ИТК Франкфурт/Одер
15.05.2009
Форум на Европа, ИТК Мюнхен
16.06.2009
Информационен ден Go Europe South
East, ИТК Дуизбург
01.09.2009
Ден на България, ИТК Хановер
02.09.2009
Ден на България, ИТК Касел
03.09.2009
Ден на България, ИТК Билефелд
02.-03.11.2009
Ден на България, ИТК Швабен, посещения в германски фирми
30.11.2009
Участие в информационно мероприятие на тема „Геотермията в България,
Македония, Сърбия, Румъния и Унгария“
в Щутгарт
67
Проекти
25.-30.01.2009
„Bayern – Fit for Partnership”-Projekt
„Anpassung an EU-Richtlinien und die
modernen technischen Standards auf dem
Gebiet der Abfalltrennung, -verwertung und
Mülldeponien”, Weiterbildungsprogramm in
Bayern
25.-27.02.2009
Vermarktungshilfeprojekt für mittelständische Firmen aus Ostdeutschland im Auftrag
des BMWi. Besuch in den Betriebsstätten
der teilnehmenden Firmen
27.-29.04.2009
AHK-Geschäftsreiseprogramm „Photovoltaik–Bulgarien” im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien, gefördert
vom Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie aufgrund eines Beschlusses
des Deutschen Bundestages
26.-31.07.2009
„Bayern – Fit for Partnership”-Projekt „Moderne Technologien im Bereich Solarenergie”, Weiterbildungsprogramm in Bayern
25.-30.01.2009
„Европейски насоки и модерни технически стандарти за разделно събиране
на отпадъци, рециклиране и сметища“,
програма за повишаване на квалификацията в Бавария
25.-27.02.2009
Проект за подпомагане на малки и
средни предприятия (VHP Projekt) от
Източна Германия, подпомогнат от Федералното министерство на икономиката. Посещение на място на фирмите
участници в проекта.
27.-29.04.2009
Проект „Фотоволтаичният бранш
в България“ в рамките на програма
„Експортна инициатива: Възобновяеми
енергийни източници“, финансиран от
Германското федерално министерство
на икономиката и технологиите по
решение на Германския Бундестаг
26.-31.07.2009
„Модерни технологии в областта на соларната енергия“, програма за повишаване на квалификацията в Бавария
Deutsch-Bulgarische Konferenz zum Thema Photovoltaik
Германо-българска конференция на тема „Фотоволтаика“
Projekte
68
Delegationen & Kooperationsbörsen
Делегации & Кооперационни борси
11.03.2009
Kooperationsbörse für 9 bayerische Firmen
auf der Bulgaria Building Week
29.09.2009
Kooperationsbörse für 6 Unternehmen am
Bayerischen Gemeinschaftsstand auf der Internationalen Technischen Messe in Plovdiv
29.09.2009
Kooperationsbörse für 10 Unternehmen am
Baden-Württembergen Gemeinschaftsstand
auf der Internationalen Technischen Messe
in Plovdiv
29.09.-01.10.2009
Unternehmerreise nach Bulgarien für Firmen
aus Nordrhein-Westfalen mit Kooperationsbörse und Besuch der Internationalen
Technischen Messe Plovdiv
10.11.2009
Kooperationsbörse für 9 deutsche Unternehmen während der Infrastrukturkonferenz
Südosteuropa der Association of Balkan
Chambers im Fokus der Internationalisierung
– Neue Perspektiven für interregionale Unternehmenskooperationen zwischen kleinen
und mittleren Unternehmen im Kempinski
Hotel Zografski Sofia
21.10.2009
Informationsveranstaltung in Berlin zum
Thema „Energieeffizienz im Gebäudesektor
in Bulgarien”
26.-27.11.2009
Kooperationsbörse mit Firmen aus BadenWürttemberg.
11.03.2009
Кооперационна борса за 9 фирми от Бавария по време на изложението „Българска строителна седмица“, София
29.09.2009
Кооперационна борса за 6 фирми на
общия щанд на Бавария по време на Международния технически панаир в Пловдив
29.09.2009
Кооперационна борса за 10 фирми на
общия щанд на Баден-Вюртемберг по
време на Международния технически
панаир в Пловдив
29.09.-01.10.2009
Фирмена делегация от Северен Рейн
Вестфалия с бизнес срещи с български
фирми и посещение на Есенния Технически панаир в Пловдив
10.11.2009
Кооперационна борса за 9 германски
фирми по време на Югоизточна европейска конференция в областта на
инфраструктурата и с фокус на интернационализацията: Нови перспективи
за междурегионално сътрудничество
между малките и средни предприятия в
хотел Кемпински Зографски
21.10.2009
Информационно мероприятие за немски
фирми в Берлин на тема „Енергийна
ефективност на сгради в България“
26.-27.11.2009
Кооперационна борса с фирми от БаденВюртемберг
69
Фирмени обучения и семинари
10.01.-02.05.2009
Kurs Wirtschaftsdeutsch in Sofia
(jeden Samstag)
20.02.2009
Workshop „ProCredit Bank – Partner der
Wirtschaft”
09.-10.04.2009
Seminar „Grundlagen des erfolgreichen
Verkaufs”
13.-14.05.2009
Seminar „Produktmanagement und Branding”
02.06.2009
Prüfung Wirtschaftsdeutsch in Zusammenarbeit mit Goethe Institut
05.-07.06.2009
Training „Managerial Effectiveness –
Wirksamkeit im Management” gemeinsam
mit Malik Management Zentrum St. Gallen
05.09.-20.12.2009
Kurs Wirtschaftsdeutsch in Sofia
(jeden Samstag)
12.09.2009-09.01.2010
Kurs Wirtschaftsdeutsch in Plovdiv
(jeden Samstag)
10.01.-02.05.2009
София (всяка събота)
20.02.2009
Уъркшоп „ПроКредит Банк – партньор
на бизнеса“
09.-10.04.2009
Семинар „Основи на успешните продажби“
13.-14.05.2009
Семинар „Продуктов мениджмънт и
брендинг“
02.06.2009
Проведен изпит по икономически немски
език съвместно с Гьоте институт
05.-07.06.2009
Тренинг „Managerial Effectiveness –
ефективност в мениджмънта“, съвместно с „Малик Мениджмънт Център
Санкт Гален“
05.09.-20.12.2009
София (всяка събота)
12.09.2009-09.01.2010
Пловдив (всяка събота)
Publikationen
Публикации
– Еrfolgreich in Bulgarien
– Erneuerbare Energien – Made in Germany
– Newsletter „DBIHK aktuell” für die Mitglieder
der DBIHK auf Deutsch und Bulgarisch
– Jubiläumsbuch zum 5-jährigen Bestehen der
DBIHK
– Informationsflyer DBIHK
– Informationsflyer DEinternational
– Informationsflyer Aus- und Weiterbildung
– Infrastruktur in Bulgarien – Zustand, Perspektiven, Projekte
– Newsletter Recht, Steuern und Personal in
Zusammenarbeit mit Rechtsanwaltskanzlei
Dr. Maya Neidenowa, Rechtsanwaltskanzlei
Rödl & Partner EOOD, Rechtsanwaltskanzlei
Tasheva und Partner und Lotos 45 EOOD
– Успешни в България
– Възобновяеми енергийни източници –
Made in Germany
– Бюлетин „ГБИТК актуално“ за членовете
на ГБИТК на немски и български език
– Юбилейна книга на ГБИТК във връзка с
5-годишнината на ГБИТК
– Информационна брошура ГБИТК
– Информационна брошура DEinternational
– Инфраструктурата в България - състояние, перспективи, проекти
– Бюлетин „Право, данъци и персонал“
съвместно с адвокатска кантора
Д-р Мая Найденова, адвокатска кантора Рьодл и Партнер ЕООД, адвокатско
сдружение Ташева и съдружници и
Лотос 45 ЕООД
Firmenschulungen und Seminare
70
Messen
Панаири
Die Deutsch-Bulgarische Industrie- und
Handelskammer hat die offizielle Vertretung von sechs führenden deutschen Messegesellschaften in Bulgarien. Als Vertreter
von Koelnmesse, Messe Düsseldorf, Messe
Frankfurt, Leipzigermesse, Messe München und NürnbergMesse bietet die DBIHK
folgende Dienstleistungen an:
− Informationen zu allen Veranstaltungen
der Messegesellschaft
− Unterstützung bei der Planung und Organisation des Messeauftritts
− Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
− Organisation von Gemeinschaftsständen
und Gruppenreisen
− Beratung bei Standaufbau, Transport
und Zollabfertigung
− Eintrittskartenvermittlung
− Verkauf von Messekatalogen
− Informationen zu Anreisemöglichkeiten
− Pressekonferenzen, Messepräsentationen
Германо-Българската
индустриалнотърговска камара е официален представител на шест водещи германски
панаирни дружества. Като представител на панаирите Кьолн, Дюселдорф,
Франкфурт, Лайпциг, Мюнхен и Нюрнберг тя предлага следните услуги:
− Информация за мероприятията на
панаирните дружества
− Консултация при планирането и организирането на панаирно участие
− Връзки с пресата, реклама, директен маркетинг
− Организиране на общи щандове и
групови посещения
− Продажба на входни карти и панаирни каталози
− Информация за възможностите за
пътуване и настаняване
− Организация на пресконференции и
панаирни презентации
1. Platz für die Auslandsvertretung der Koelnmesse in Bulgarien im Jahr 2009. Der AV-Award wird
seit vier Jahren an die Auslandsvertretungen der
Koelnmesse mit den besten Vertriebsleistungen
und originellen Vertriebsideen verliehen.
1-во място за Представителството на Кьолнски панаир в България за 2009 г. От четири
години Кьолнският панаир връчва награда на
свои представителства в чужбина за най-добри постижения по отношение на изложители, изложбени площи и посетители, както и
за проява на инициативност и креативност в
методите на работа.
71
20.01.2009
Пресконференция interzum, Кьолн
22.01.2009 – 24.01.2009
Придружаване на делегация на браншовия съюз на оптиците в България за
участие в панаира OPTI 09 и провеждане
на разговори
25.03.2009
Презентация A+A 2009, София
20.05.2009
Пресконференция Anuga, Будапеща
23.06.2009
Презентация на панаира iba 2009, София
28.-30.06.2009
Участие в среща на представителите
за Централна и Източна Европа, Прага
29.09.2009
Пресконференция imm, Мюнхен
13.10.2009
Презентация ProWein, Дюселдорф и
Intervitis Interfructa, Щутгарт 2010, София
21.10.2009
Презентация Light+Building 2010, София
21.10.2009
Презентация IFFA 2010, София
05.11.2009
Информационно мероприятие „Лайпцигският панаир – панаирът за Средна
Европа”, София
11.-14.11.2009
Информационен щанд на ГБИТК по време
на специализирания панаир Месомания в
Интер Експо Център София – Реклама
за изложители и посетители на IFFA
2010, Франкфуртски панаир
20.01.2009
Pressekonferenz interzum, Köln
22.01.2009 – 24.01.2009
Begleitung der Delegation des Branchenvereins
der Optiker in Bulgarien auf der Messe
OPTI 09
25.03.2009
Präsentation A+A 2009, Sofia
20.05.2009
Pressekonferenz Anuga, Budapest
23.06.2009
Präsentation iba 2009, Sofia
28.-30.06.2009
Teilnahme an der Außenvertreter-Tagung
Mittel- und Osteuropa, Prag
29.09.2009
Pressekonferenz imm, München
13.10.2009
Präsentation ProWein Düsseldorf /
Intervitis Interfructa Stuttgart 2010, Sofia
21.10.2009
Präsentation Light+Building 2010, Sofia
21.10.2009
Präsentation IFFA 2010, Sofia
05.11.2009
Informationsveranstaltung „Leipziger Messe
– Messeplatz für Mitteleuropa”, Sofia
11.-14.11.2009
Informationsstand der DBIHK auf der
Mesomania im Inter Expo Center Sofia
– Besucher- und Ausstellerwerbung für die
IFFA 2010, Messe Frankfurt
72
KoelnmesseКьолнски панаир
imm cologne (19.-25.01.2009)
ISM (01.-04.02.2009)
ProSweets Cologne (01.-04.02.2009)
Anuga FoodTec (10.-13.03.2009)
IDS Cologne (24.-28.03.2009)
IMB (21.-24.04.2009)
interzum (13.-16.05.2009)
coffeena (26.-28.06.2009)
gamescom (19.-23.08.2009)
spoga (06.-08.09.2009)
spoga horse (06.-08.09.2009)
EU’Vend (10.-12.09.2009)
Kind + Jugend (17.-20.09.2009)
Anuga (10.-14.10.2009)
Entsorga – Enteco (27.-30.10.2009)
FSB (28.-30.10.2009)
Aquanale (28.-31.10.2009)
Sweets Middle East, Dubai (02.-04.11.2009)
Annapoorna – World of Food India, Mumbai (25.-27.11.2009)
Leipziger Messe
Z / INTEC (24.-27.02.2009)
Лайпцигски панаир Auto Mobil International (28.03.-05.04.2009)
AMITEC (28.03.-01.04.2009)
AMICOM (10.-14.04.2010)
Games Convention Online 2009 (31.07.-02.08.2009)
SHKG / efa (28.-30.10.2009)
Messe Düsseldorf Дюселдорфския
панаир
boot (17.-25.01.2009)
EuroCIS (10.-12.02.2009)
GDS (13.-15.03.2009)
Beauty International (20.-22.03.2009)
ProWein (29.-31.03.2009)
GDS (11.-13.09.2009)
RehaCare International (14.-17.10.2009)
A+A (03.-06.11.2009)
Medica (18.-21.11.2009)
Messe Frankfurt Франкфуртски
панаир
Heimtextil (14.-17.01.2009)
Intersec Middle East (18.-20.01.2009)
Christmasworld (30.01.-03.02.2009)
Paperworld (31.01.-03.02.2009)
Beautyworld (31.01.-03.02.2009)
Hair and Beauty (01.-02.02.2009)
Ambiente (13.-17.02.2009)
ISH (10.-14.03.2009)
Musikmesse (01.-04.04.2009)
Prolight + Sound (01.-04.04.2009)
Automechanika Istanbul (16.-19.04.2009)
Beautyworld Japan (18.-20.05.2009)
Automechanika Middle East (31.05.-02.06.2009)
Materials Handling Middle East (31.05.-02.06.2009)
Beautyworld Middle East (07.-09.06.2009)
Wellness & Spas Middle East (07.-09.06.2009)
Techtextil (16.-18.06.2009)
Tendence (03.-07.07.2009)
Paperworld China (11.-13.11.2009)
73
bau (12.-17.01.2009)
ispo winter (01.-04.02.2009)
inhorgenta europe 2009 (20.-23.02.2009)
transport logistic 2009 (12.-15.05.2009)
laser 2009 (15.06.-18.06.2009)
drinktec 2009 (14.-19.09.2009)
expo real (05.-07.10.2009)
ceramitecl (20.-23.10.2009)
productronica (10.-13.11.2009)
NürnbergMesse
Нюрнбергски
панаир
BioFach (21.-24.02.2009)
IWA & OutdoorClassics (13.-16.03.2009)
Stone+tec (20.-23.05.2009)
Messe 2009
Панаир 2009
Ausstellungsfläche qm Anzahl Aussteller
Изложбена площ в m2 Брой изложители
Messe München
International
Международен
панаир Мюнхен
Anzahl Besucher
Брой посетители
München*
Мюнхен
668
24
1871
Leipzig**
Лайпциг
54
7
2
Frankfurt*
Франкфурт
571
33
739
Köln*
Кьолн
1748
96
1676
Nürnberg**
Нюрнберг
206
6
600
Düsseldorf**
Дюселдорф
351
27
200
Insgesamt:
Общо:
3598
193
* Tageseintritte / бр. посетители
** verkaufte Eintrittskarten / бр. продадени входни карти
152
Mitgliederverzeichnis ∑ Списък на членовете
A
∑
D
153
Mitgliederverzeichnis alphabetisch
Списък на членовете по азбучен ред
към 27 май 2010 г.
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland 163
Germany Trade and Invest 163
Goethe-Institut Bulgarien
163
ABB Bulgarien EOOD164
AB-Term EOOD
ACR OOD
Activ-ABG OOD
Advance International Transport
(Balkan) ЕAD
Aeronautics BG ЕООD
Agromill Bulgaria AD
ALBA BauProjekt
Management Bulgaria EOOD
ALBENA AD166
Aliena Consult in Kooperation
mit Bouzeva & Partners
Allianz Bulgaria Holding
Allianz Leasing and Services AD
Altea AG EAD
AMET OOD
Andreas Stihl EOOD
ANILS EOOD
Anwaltssozietät Georgiev, Roussinov & Co.
Anwaltssozietät Kaloyanov,
Gergiovski, Petkova & Co.
Anwaltssozietät Tascheva & Partner
Aquachim AD
Aries Consulting EOOD
ARNI-BROTHERS OOD
Artex Bulgaria EOOD
Association of Entrepreneurs
Gotse Delchev Region
Atomenergomontage OOD
Aurubis Bulgaria AD
Auto Profi – N OOD
Autonom Metall OOD
Axis Hold OOD
B. Braun Medical EOOD
B.A.U.M.S. Steuerberatungsgesellschaft
mbH Niederlassung Bulgarien
Balkam AD
164
164
164
165
165
165
165
166
166
166
168
168
168
168
169
169
169
169
170
170
170
170
171
171
171
171
173
173
173
173
Balkan Star Automotive EOOD
Balkanstroy AD
BARS Advertising EOOD
Basalt Bulgaria OOD
BASF EOOD
Baudent OOD
BAUER Bulgarien EOOD
Baumit Bulgaria EOOD
Bautech Bull EOOD
Bayer Bulgaria EOOD
Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft,
Infrastruktur, Verkehr und Technologie
Beiersdorf Bulgaria EOOD
Berolina Schriftbild GmbH & Co. KG
BGS Group AD
Big Dutchman / LAH
Billa Bulgarien EOOD
Biogest International Bulgarien OOD
Biotronik Bulgaria EOOD
BLS Energieplan-Bulgaria OOD
BMW Vertriebs GmbH – Branch Bulgaria
BNP Paribas S.A. – Sofia Branch
Bokar OOD
Boliarka VT AD
Borissov & Partners
Brandenburg / H. Engineering &
Anlagenbau GmbH
Broks Vision AD
BTB-Bulgaria AD
Bulconsult Int EOOD
Bulgarconsult AE EOOD
Bulgarian Land Development EAD
Bulgarian Transport Press OOD
Bulgarische Bank für Entwicklung AD
Bulgarische Energieholding EAD
Bulgarlift OOD
Bulgarreklama EOOD
Bulgartabac Holding AD
Bultherm Bulgaria OOD
Bunay S.A CallPoint New Europe AD
Car Rental Bulgaria OOD
174
174
174
174
176
176
176
176
177
177
177
177
178
178
178
178
180
180
180
180
181
181
181
181
182
182
182
182
183
183
183
184
184
184
185
185
185
185
186
186
Stand 27. Mai 2010
154
Cargoexpress – Nedelchev, Dimitrov OOD
CASTING TECHNOLOGY EOOD
Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati ЕООD
City Design Development OOD
CMS Reich-Rohrwig Hainz EOOD Colliers International OOD Confederation of the Employers
and Industrialists in Bulgaria (CEIBG)
Congress Engineering EOOD
Consulting Engineering Group OOD
Cosmo Bulgaria Mobile ЕАD CPMFH „Sv. Georgi” OOD
Cremer Sofia EOOD
Daira-M EOOD
Danev-Advapack OOD Dars-Auto EOOD
DeBulCo OOD
DEG – Deutsche Investitionsund Entwicklungsgesellschaft GmbH
DEMA Präzisionsteile GmbH DERTOUR Bulgaria OOD
Deutsch-Bulgarisches
Berufsbildungszentrum – Pazardzhik
Berufsbildungszentrum – Pleven
Berufsbildungszentrum – Stara Zagora Deutsch-Bulgarisches medizinischdiagnostisches Labor Synwest-K OOD
Deutsche Bank AG – Repräsentanz
Deutsche Leasing Bulgaria EAD
Deutsche Lufthansa AD
Deutsches Immobilienkontor EOOD
Devin AD
DEYA Kommunikationsagentur OOD
DF Bulgaria EOOD
DHL Express Bulgaria EOOD
Djebel 96 OOD
DMT ЕOOD
Dobrev, Kinkin & Lyutskanov –
Anwaltsgesellschaft
Dr. Mitko Vassilev
Dr. Oetker Bulgarien ЕOOD
Dräger Medical Bulgaria EOOD
Drees & Sommer Bulgarien EOOD
DSV Road EOOD
E.ON Bulgaria EAD
ECE Projektmanagement Bulgaria EOOD
Eko Tank Engineering EOOD
Ekotoi Service OOD
Elite Tours OOD
186
186
187
187
187
187
188
188
188
188
189
189
189
189
190
190
190
190
191
191
191
191
192
192
192
192
193
193
193
193
194
194
194
194
195
195
195
195
196
196
196
196
197
197
Enemona AD
Enertrag Balkan EOOD
Entaco C. A. R. OOD
Envi Con Bulgaria OOD & Co. KD
EnviroChemie Bulgaria EOOD
EOS RISQ Bulgaria EOOD Ernst & Young Bulgaria EOOD
Euro Stars OOD
Eurocash Corporation Bulgarien EOOD
EUROIMOT EOOD
EUROMARKET BRD ООD
Europapier Bulgaria EOOD
Europrint Bulgarien OOD
Eurostill OOD
Eurozak OOD
EVN Bulgaria EAD
Evonik Degussa GmbH Handelsvertretung
Evrokamion EOOD
Ewert Lak EOOD
F & L Projektconsult Engineering OOD
FairPlay International AD
Fashco FSC OOD
FAUN Umwelttechnik GmbH & Co. KG
Festo Bulgaria EOOD
Festo Production EOOD
FILKAB AD
first facility Bulgarien EOOD
Fraport Twin Star Airport Management AD
Freshtex Textile Finishing Bulgaria EOOD
Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Bulgarien
Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
Fritz Planung GmbH
Gabinvest EOOD
Galchev Holding AD
Galko AD
Gamakabel AD
Geo Power OOD
Germanischer Lloyd Bulgaria OOD
GESA Anlagenbau Bulgarien EOOD
Gevag Bulgaria OOD
GfK Bulgarien
Glavbolgarstroy Holding AD
Gloria-2001 OOD
Grammer AD
Grand Hotel Sofia AD
GTZ – Koordinierungsbüro
für Technische Zusammenarbeit
H.F. Wiebe GmbH & Co. KG
Handelskammer Bremen
Handelskammer Hamburg
197
197
198
198
198
198
199
199
199
199
200
200
200
200
201
201
201
201
202
202
202
202
203
203
203
203
204
204
204
204
205
205
205
205
206
206
206
206
207
207
207
207
208
208
208
208
209
209
209
155
209
210
210
210
210
211
211
211
211
212
212
212
212
213
213
213
213
214
214
214
215
215
215
215
215
216
216
216
216
217
217
217
217
218
218
218
218
218
219
219
219
219
219
220
220
220
220
IHK Wuppertal – Solingen – Remscheid
Industrie- und Handelskammer für die Pfalz
InnDev EOOD
Inno-Con OOD
Inovationtech EOOD
Internationale Messe Plovdiv AD
Interpred – World Trade Center Sofia AD
Intersnack Bulgaria EOOD
Intrama Unternehmensgruppe Investconsult 2006 OOD
IPS Bulgaria EOOD
Ista Bulgaria EOOD
ixetic Plovdiv EOOD
JobTiger OOD
Jupiter 05 OOD
K & K – Ltd. OOD
Kalaidjiev & Georgiev
Rechtsanwaltsgesellschaft
Kambourov & Partners Law Office
Kamikaze Sportartikelvertrieb GmbH
KANETI A EOOD
Karg & Wetterauer GmbH & Co. KG
Kaskada OOD
Kaufland Bulgarien GmbH & Co KG KCM 2000 AD
Kempinski Hotel Grand Arena Bansko
Kempinski Hotel Zografski – Sofia Kienbaum Executive Consultants GmbH
Kittner Anlagen- und Maschinenbau ЕOOD
Klöckner Metalsnab AD
KNAUF AMF EOOD
Knauf Bulgaria EOOD
Kodak Graphic Communications AD
Kohl & Partner Sofia EOOD
Kolhida Metal AD
Kongresszentrum Sofia –
Nationaler Kulturpalast
Konrad-Adenauer-Stiftung
KPMG Bulgaria OOD
Kraiburg Bulgaria EOOD
L & M Partner OOD
Lasurit 94 AD
Legal Independence Bulgaria EOOD Leipziger Messe GmbH
Lenox Frozen Fruits ЕOOD
Leschke Design232
Libra AD
Lidl Bulgaria EOOD&KO.KD
Liebherr – Hausgeräte Marica EOOD
Linde Gas Bulgaria
220
221
221
221
221
222
222
222
222
223
223
223
224
224
224
224
225
225
225
226
226
226
226
227
227
227
227
228
228
228
228
229
229
229
229
230
230
230
230
231
231
231
231
232
232
232
234
Hanns-Seidel-Stiftung
Heilit + Woerner Bau GmbH Branch Sofia
Helios – Metal Center OOD
Henkel Bulgaria EOOD
Herz-Bulgarien OOD
Heussen Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
Hexod OOD
HF Industriemontagen OOD
HILL International BG OOD
Hilton Sofia
HIT Hypermarket EOOD
Hobas Bulgarien EOOD
HOCHTIEF Construction AG –
Sofia Branch Hölscher Wasserbau GmbH
Holzmatech EOOD
Hörmann Bulgarien EOOD
Hoyer Bulgaria EOOD
HPC BULGARIA EOOD
IBC SOLAR AG
IBRM EOOD
IHK – Verbund Mittelhessen (IHK GießenFriedberg, IHK Lahn-Dill, IHK Limburg)
IHK Aachen
IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland
IHK Bonn / Rhein – Sieg
IHK Chemnitz
IHK Dresden
IHK Düsseldorf
IHK Frankfurt am Main
IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr,
Oberhausen zu Essen
IHK für München und Oberbayern
IHK für Niederbayern in Passau
IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern
IHK Heilbronn-Franken
IHK Karlsruhe
IHK Kassel
IHK Koblenz
IHK Köln
IHK Magdeburg
IHK Nord Westfalen
IHK Nürnberg für Mittelfranken
IHK Ostbrandenburg
IHK Ostwestfalen zu Bielefeld
IHK Ostwürttemberg
IHK Rhein-Neckar
IHK Stade
IHK Ulm
IHK Wiesbaden
156
Lindner Bulgaria EOOD
Logistic Systems OOD
Logwin Road+Rail Bulgaria EOOD
Lotos-45 EOOD
Luerssen Werft GmbH & Co. KG
Lufthansa Technik Sofia OOD
manroland Bulgaria EOOD
Manpower Bulgarien OOD
MAXCOM EOOD
Melsicon OOD
Mercurius-Sofia AD
Messe Düsseldorf GmbH
Messe Frankfurt GmbH
Messe München GmbH
Messer Bulgaria EOOD
METRO Cash & Carry Bulgaria EOOD
Metropolitan Hotel MIKROAK EOOD
MIKS PS OOD
Militzer & Münch BG OOD
MKB Unionbank AD
Mobiltel EAD
Monolit 3 OOD
Moto – Pfohe EOOD
movento Bulgarien OOD
NAFTEX ENGINEERING AD
Naldonimpex EOOD
Nano Repro AD
Nemetschek OOD
Neumann International AG
Niederrheinische IHK
Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg
Nord AD
Nordmann, Rassmann Bulgaria EOOD
Notus Energy Plan GmbH & Co.KG
NürnbergMesse GmbH
Ognjanovo-K AD
Oldenburgische Industrieund Handelskammer
OMROS Gesellschaft
für Umweltdienste mbH
Opteco & Partners OOD, Feinoptik
Osceola EOOD
Overgas Inc. AD
P & M Consulting AD
P. Dussmann EOOD
Paletten24- Balkan OOD
Palladium Capital OOD
Paul Hartmann AG
234
234
234
235
235
235
235
236
236
236
236
237
237
237
238
238
238
238
239
239
239
239
240
240
240
241
241
241
241
242
242
242
242
243
243
243
243
244
244
244
244
245
245
245
246
246
246
PCC DEG Renewables GmbH
Pegas Shipping OOD
Penev LLP
Penkov, Markov & Partners –
Rechtsanwälte
Penny Market Bulgarien EOOD
Peri Bulgarien EOOD
Personel EOOD
Petar Mihaylov & Co. OOD
Peter Nagel – Industriemontage EOOD
Peterka & Partners – Anwaltskanzlei
Piraeus Bank Bulgaria AD
Pirin Golf Holidays Club AD
Pirin Tex EOOD
PiuBulTec OOD
Plus Bulgaria Targovia KD
POPOV & Partners Consulting OOD
Popp EOOD Porsche BG EOOD
Praktiker EOOD
Precis Inter Holding AD
ProCredit Bank (Bulgaria) AD
Projest Group EOOD
Prominent Fluid Controls BG EOOD
Prox 2 OOD
Publicis AD
Radisson Blu Grand Hotel –
Interhotel Grand Hotel Sofia AD
Raiffeisenbank Bulgaria EAD
RAP Systems Bulgaria OOD
RAPID EOOD
Rapid KB OOD
Rechtsanwälte Ruskov & Schädlich
Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa
Rechtsanwaltsgesellschaft Antoaneta
Dimolarova, Rozalina Gradinarova
und Gesellschafter
Borislav Boyanov & Co.
Rechtsanwaltskanzlei
Arsov Natchev Ganeva
Rechtsanwaltskanzlei Djingov, Gouginski,
Kyutchukov & Velichkov
Rechtsanwaltskanzlei Höhn & Höhn
Rechtsanwaltskanzlei Radoslav Spassov
Refan Bulgaria OOD
Rehau EOOD Reisebüro City Center OOD
Rheinmetall Air Defence AG
Rhenus Bulgaria OOD
Robert Bosch EOOD 247
247
247
249
249
249
250
250
250
250
251
251
251
252
252
252
253
253
253
253
254
254
254
256
256
256
256
257
257
257
257
258
258
258
259
259
260
260
260
260
261
261
261
261
157
TETRAREAL AD ThyssenKrupp Elevators Bulgaria EAD
ThyssenKrupp Jupiter Stomana OOD
ThyssenKrupp Mannex GmbH
Representative Office Bulgaria
Totema Engineering OOD
TPA Horwath OOD
TPK Mihalkovo
Transcapital EOOD
Transland OOD
Travel Partner Bulgaria EOOD
Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria EOOD
Tridex OOD
Triumph International (Sofia) EOOD
TÜV Nord Bulgarien EOOD
TÜV Rheinland Bulgarien EOOD
Tzeni Kar Group OOD
Tеchno Consult Limited EOOD
UBEX Bulgaria EOOD
UNICOM Microsystems EOOD
UniCredit Bulbank AD
Unimasters Logistics AD
Unipharm AD
Vakancia OOD
Valkanov & Milanov OOD
Valko International GmbH
Vas Reserve OOD
Vestas Deutschland GmbH
VIA Bulgaria EOOD
VIDIRA-Peter Petrov ET
Vienna Real Estate EOOD
VIER PFOTEN – Stiftung für Tierschutz
Vitex-Troyan AD
Wadsack Trust Company ЕООD
WALL Sofia EOOD
Werta OOD
Wetri GmbH
WIEE Bulgaria EOOD
Winterhalder Bulgaria EOOD
WITTE Automotive Bulgaria EOOD
Wörwag Pharma GmbH & Co. KG
WPD Bulgaria EOOD
Würth-Bulgaria EOOD
Xella Bulgaria EOOD
Yonev, Valkov, Nenov
ZBK Balkan AD
Zeitungsgruppe Bulgarien OOD
274
274
274
274
275
275
275
275
276
276
276
276
277
277
277
278
278
278
278
279
279
279
279
280
280
280
281
281
281
281
282
282
282
283
283
283
283
284
284
284
284
286
286
286
287
287
Rödl & Partner EOOD
262
Rosslyn Capital Partners Bulgaria OOD
262
Rotopress AD
262
Rousse Industry J.S.C.
262
Sakar Auto OOD
263
Salzgitter International GmbH
263
Samitas Metallbau OOD
263
SAP Bulgaria EOOD
263
SAP Concept OOD
264
SBS Bulgaria part of ProSiebenSat.1 Media 264
Schenker EOOD
264
Schmitz Cargobull Bulgaria EOOD
264
Scholz Bulgaria AD
265
Schwamborn Gerätebau GmbH
265
Scorpion Shipping OOD
265
SE Bordnetze Bulgaria EOOD
266
Sema Holidays OOD
266
Senior Experten Service
266
Sevex Pharma OOD
266
Sharlopov Hotels EAD
267
Sheraton Sofia Hotel Balkan
267
SIAG Windenergietechnik GmbH
267
Siemens Enterprise Communications EOOD 267
Siemens EOOD
268
Sienit OOD
268
SKE Bulgaria EOOD
268
SO MAT AD
268
Sofia Well EOOD
269
Sofstroy AD
269
Sol Communications EOOD
269
Sopharma AD
269
Sparky Group AD
269
Spesima OOD
270
Sportfive GmbH&Co.KG
270
Standardimpex EOOD
270
Steca Elektronik Bulgaria EOOD
270
Steuerberatung Marinov
271
STORM S AD
271
STRABAG EAD
271
Synlab Services GmbH
272
T Solar EOOD
272
Tabacco Trading International Bulgaria
272
Techem Services EOOD
272
TechniData Labs Bulgaria OOD
272
TechnoLogica EOOD
273
Technomash – Bulgarische
Industrielle Gruppe AD
273
Technostroy Engineering EOOD
273
Tesi – Ti OOD
273
158
Branchenverzeichnis ∑ Списък по браншове
Branchenverzeichnis
Списък на членовете по браншове
1. Bauwesen, Planung, Projektentwicklung /
Строителство, планиране, управление на проекти
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ALBA BauProjektManagement Bulgaria EOOD
Balkanstroy AD
Basalt Bulgaria OOD
Baudent OOD
Bautech Bull EOOD
BGS Group AD
Bokar OOD
Bulconsult Int EOOD
Enemona AD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fritz Planung GmbH
Galchev Holding AD
Heilit + Woerner Bau GmbH
HOCHTIEF Construction AG – Sofia Branch
Hölscher Wasserbau GmbH
Jupiter 05 OOD
MIKS PS OOD
Monolit 3 OOD
Projest Group EOOD
RAPID EOOD
Sienit OOD
Sofstroy AD
STRABAG EAD
Vas Reserve OOD
2. Baustoffe und Bauelemente / Строителни материали и компоненти
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bulgarlift OOD
Cemeko OOD
Ekotoi Service OOD
Eurostill OOD
Gevag Bulgaria OOD
KNAUF AMF EOOD
Knauf Bulgaria EOOD
MIKS PS OOD
Ognjanovo-K AD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Peri Bulgarien EOOD
PiuBulTec OOD
Praktiker EOOD
Rehau EOOD
Standardimpex EOOD
Technomash – Bulgarische Industrielle Gruppe AD
Techno-Servis Bulgaria EOOD
ThyssenKrupp Elevators Bulgaria EAD
Tzeni Kar Group OOD
Wetri GmbH
Xella Bulgaria EOOD
3. Immobilien, Gebäudemanagement, Beratung / Недвижими имоти,
сграден мениджмънт, посредничество, консултации
•
•
•
•
•
•
•
ACR OOD
Colliers International OOD
EUROIMOT EOOD
•
•
•
•
•
•
•
Investconsult 2006 OOD
K & K – Ltd. OOD
P. Dussmann EOOD
SKE Bulgaria EOOD
Tetrareal AD
4. Mess-, Klima-, Heiz- und Sanitärtechnik /
Измервателно, отоплително, вентилационно и ВиК оборудване
•
•
•
•
Entaco C. A. R. OOD
Ista Bulgaria EOOD
IBRM EOOD
•
•
•
•
Standardimpex EOOD
5. Finanz- und Versicherungsdienstleistungen /
Финансови и застрахователни услуги
•
•
•
•
•
DEG – Deutsche Investitions- und
Entwicklungsgesellschaft GmbH
• Deutsche Bank AG – Repräsentanz
• Deutsche Leasing Bulgaria EAD
•
•
•
•
•
•
•
EOS RISQ Bulgaria EOOD
MKB Unionbank AD
ZBK Balkan AD
159
• Activ-ABG OOD
• B.A.U.M.S. Steuerberatungsgesellschaft mbHNiederlassung Bulgarien
• Daira – M EOOD
• Ernst & Young Bulgaria EOOD
• Eurocash Corporation Bulgarien EOOD
• KANETI A EOOD
•
•
•
•
•
•
•
KPMG Bulgaria OOD
L & M Partner OOD
Lotos-45 EOOD
TPA Horwath OOD
7. Rechtsdienstleistungen / Правни услуги
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aliena Consult in Kooperation mit Bouzeva & Partners
Anwaltssozietät Kaloyanov, Gergiovski, Petkova & Co.
Borissov & Partners
CMS Reich-Rohrwig Hainz EOOD
Dobrev, Kinkin & Lyutskanov- Anwaltsgesellschaft
Heussen Rechtsanwaltsgesselschaft mbH
Kalaidjiev & Georgiev Rechtsanwaltsgesellschaft
L & M Partner OOD
Legal Independence Bulgaria EOOD
Penev LLP
Penkov, Markov & Partners – Rechtsanwälte
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Peterka & Partners – die Anwaltskanzlei
Rechtsanwaltsgesellschaft Antoaneta Dimolarova,
Rozalina Gradinarova und Gesellschafter
Rechtsanwaltsgesellschaft Borislav Boyanov & Co.
Rechtsanwaltskanzlei Arsov Natchev Ganeva
Rechtsanwaltskanzlei Djingov, Gouginski,
Yonev, Valkov, Nenov Rechtsanwaltsgesellschaft
8. Personalberatung / Управление и подбор на персонал
•
•
•
•
JobTiger OOD
Kienbaum Executive Consultants GmbH
•
•
•
•
Lotos-45 EOOD
Personel EOOD
9. Aus- und Weiterbildung / Обучение и преквалификация
• Altea AG EAD
• Deutsch-Bulgarisches
Berufsbildungszentrum – Pazardzhik
Berufsbildungszentrum – Pleven
Berufsbildungszentrum – Stara Zagora
• Goethe-Institut Bulgarien
• Senior Experten Service
• TÜV Nord Bulgarien EOOD
10. Beratungsdienstleistungen / Консултантски услуги
•
•
•
•
•
GfK Bulgarien
Inno-Con OOD
IPS Bulgaria EOOD
•
•
•
•
11. Zertifizierung / Сертифициране
• Germanischer Lloyd Bulgaria OOD
• TÜV Nord Bulgarien EOOD
• TÜV Rheinland Bulgarien EOOD
12. IT, Software, Datenbearbeitung /
Информационни технологии, софтуер, обработка на данни
•
•
•
•
Intrama Unternehmensgruppe
Nemetschek OOD
Osceola EOOD
•
•
•
•
SAP Bulgaria EOOD
SAP Concept OOD
TechnoLogica EOOD
13. Telekommunikation / Телекомуникации
• CallPoint New Europe AD
• Cosmo Bulgaria Mobile ЕАD
• Mobiltel EAD
• Siemens Enterprise Communications EOOD
• Siemens EOOD
14. Elektronik, Elektrotechnik / Електроника, електротехника
•
•
•
•
•
•
•
ABB Bulgarien EOOD
ARNI-BROTHERS OOD
Festo Bulgaria EOOD
FILKAB AD
Gamakabel AD
IBRM EOOD
•
•
•
•
•
•
•
InnDev EOOD
MIKROAK EOOD
Popp EOOD
Robert Bosch EOOD
Sparky Group AD
15. Energiewirtschaft, Gas, Erneuerbare Energien /
Енергетика, газ, възобновяеми енергийни източници
• ABB Bulgarien EOOD
• Atomenergomontage OOD
• Axis Hold OOD
• BLS Energieplan-Bulgaria OOD
• Bulgarische Energieholding EAD
• E.ON Bulgaria EAD
6. Buchhaltungsdienstleistungen, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung /
Счетоводни услуги, данъчни консултации, одит
160
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Enemona AD
Euro Stars OOD
EVN Bulgaria EAD
Fritz Planung GmbH
Geo Power OOD
IBC SOLAR AG
Ista Bulgaria EOOD
Linde Gas Bulgaria
Overgas Inc. AD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Siemens EOOD
T Solar EOOD
Technomash – Bulgarische Industrielle Gruppe
AD
UBEX Bulgaria EOOD
WIEE Bulgaria EOOD
WPD Bulgaria EOODABB Bulgarien EOOD
16. Umwelttechnik; Recycling von Reststoffen / Техника за опазване на
околната среда; Рециклиране на остатъчни материали
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DMT ЕOOD
Ekotoi Service OOD
Eurozak OOD
Fritz Planung GmbH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HPC BULGARIA EOOD
Inovationtech EOOD
Kaskada OOD
OMROS Gesellschaft für Umweltdienste mbH
P & M Consulting AD
Tridex OOD
17. Medizintechnik, Biotechnologien / Медицинска техника, биотехнологии
•
•
•
•
•
AMET OOD
CPMFH “Sv. Georgi” OOD
Deutsch-Bulgarisches medizinisch-diagnostisches
Labor Synwest-K OOD
•
•
•
•
•
Nano Repro AD
Paul Hartmann AG
Siemens EOOD
18. Chemische, Pharma, Kosmetik Industrie /
Химическа промишленост, фармация, козметика
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aquachim AD
BASF EOOD
Bayer Bulgaria EOOD
Bunay S.A
CPMFH “Sv. Georgi” OOD
Hoyer Bulgaria EOOD
19. Lebens- und Genussmittelindustrie /
Хранително-вкусова промишленост
•
•
•
•
•
•
•
Balkam AD
Boliarka VT AD
Cremer Sofia EOOD
Devin AD
20. Handelsketten / Търговски вериги
•
•
•
•
Kaufland Bulgarien GmbH & Co KG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lasurit 94 AD
Libra AD
Rehau EOOD
Refan Bulgaria OOD
Sevex Pharma OOD
Sofia Well EOOD
Unipharm AD
•
•
•
•
•
•
•
TPK Mihalkovo
Tzeni Kar Group OOD
Vas Reserve OOD
•
•
•
•
Praktiker EOOD
21. Landwirtschaft, Landwirtschafts- und Lebensmitteltechnik /
Селско стопанство, селскостопанска техника, машини за ХВП
•
•
•
•
•
•
Andreas Stihl EOOD
Big Dutchman / LAH
DMT ЕOOD
Melsicon OOD
•
•
•
•
•
Rapid KB OOD
STORM S AD
T Solar EOOD
Tzeni Kar Group OOD
161
22. Maschinen- und Anlagenbau / Машиностроене
ANILS EOOD
Autonom Metall OOD
Brandenburg / H. Engineering & Anlagenbau GmbH
Euromarket BRD ООD
Herz-Bulgarien OOD
Holzmatech EOOD
InnDev EOOD
Lasurit 94 AD
Maxcom EOOD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Naldonimpex EOOD
Nord AD
Spesima OOD
ThyssenKrupp Mannex GmbH Representative
Office Bulgaria
• Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria EOOD
• Valko International GmbH
23. Kfz, Autozulieferindustrie /
Превозни средства, доставчици за автомобилната индустрия
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Casting Technology EOOD
Dars-Auto EOOD
Djebel 96 OOD
Evrokamion EOOD
Grammer AD
Hexod OOD
InnDev EOOD
ixetic Plovdiv EOOD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Leschke Design
Mikroak EOOD
Moto – Pfohe EOOD
Robert Bosch EOOD
Rousse Industry EAD
Porsche BG EOOD
Sakar Auto OOD
UBEX Bulgaria EOOD
24. Metallproduktion, Metallhandel, Metallbearbeitung /
Металургия, търговия с метали, металообработване
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AB-Term EOOD
Aurubis Bulgaria AD
Autonom Metall OOD
DeBulCo OOD
DEMA Präzisionsteile GmbH
DF Bulgaria EOOD
Ewert Lak EOOD
Galko AD
Hexod OOD
Jupiter 05 OOD
KCM 2000 AD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Kolhida Metal AD
Prox 2 OOD
Scholz Bulgaria AD
ThyssenKrupp – Jupiter Stomana OOD
ThyssenKrupp Mannex GmbH Representative
Office Bulgaria
• VIDIRA-Peter Petrov ET
25. Holzverarbeitung, Möbelindustrie /
Дървообработване, мебелната индустрия
• FairPlay International AD
• Gabinvest EOOD
• Mercurius-Sofia AD
• Paletten24- Balkan OOD
• Petar Mihaylov & Co. OOD
• PiuBulTec OOD
26. Verpackungs- und Papierindustrie, Bürobedarf /
Опаковки, хария, канцеларски материали
• berolina Schriftbild GmbH & Co. KG
• Danev-Advapack OOD
• Europapier Bulgaria EOOD
• Mercurius-Sofia AD
• Tridex OOD
• Winterhalder Bulgaria EOOD
27. Medien, Werbung, PR, Druckwesen /
Медии, реклама, връзки с обществеността, полиграфия
•
•
•
•
•
•
•
•
•
berolina Schriftbild GmbH & Co. KG
Broks Vision AD
DEYA Kommunikationsagentur
Economedia AD
man roland Bulgaria EOOD
•
•
•
•
•
•
•
•
Publicis AD
Rotopress AD
SBS Bulgaria part of ProSiebenSat.1 Media
VIA Bulgaria EOOD
WALL Sofia EOOD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
162
28. Transport, Spedition, Logistik / Транспорт, спедиция, логистика
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Advance International Transport (Balkan) ЕAD
DSV Road EOOD
Kaskada OOD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pegas Shipping OOD
Rhenus Bulgaria OOD
Schenker EOOD
SO MAT AD
Tesi – Ti OOD
Transcapital EOOD
Transland OOD
Vakancia OOD
Werta OOD
29. Textil- und Bekleidungsindustrie / Текстилна и шивашка промишленост
•
•
•
•
•
Artex Bulgaria EOOD
BTB-Bulgaria AD
Fashco FSC OOD
Gloria-2001 OOD
•
•
•
•
•
Pirin Tex EOOD
Vitex-Troyan AD
Vas Reserve OOD
30. Tourismus, Hotelwesen, Freizeit / Туризъм, хотели, свободно време
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ALBENA AD
DERTOUR Bulgaria OOD
Elite Tours OOD
Hilton Sofia
Kempinski Hotel Zografski – Sofia
Metropolitan Hotel
Rapid EOOD
• Pirin Golf Holidays Club AD
• Radisson Blu Grand Hotel – Interhotel Grand
Hotel Sofia AD
• Reisebüro City Center OOD
• Sema Holidays OOD
• Sharlopov Hotels EAD
• Sheraton Sofia Hotel Balkan
• TETRAREAL AD
• Transcapital EOOD
• Travel Partner Bulgaria EOOD
• Vakancia OOD
31. Messe-, Kultur- und Kongresswesen / Панаирни, културни и конгреси прояви
•
•
•
•
•
•
•
Bulgarreklama EOOD
Kongresszentrum Sofia – Nationaler Kulturpalast
Leipziger Messe GmbH
•
•
•
•
•
•
Messe München GmbH
NürnbergMesse GmbH
Vakancia OOD
VIA Bulgaria EOOD
32. Institutionen, Stiftungen, Organisationen /
Институции, фондации, организации
• Association of Entrepreneurs Gotse Delchev
Region
• Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft,
Infrastruktur, Verkehr und Technologie
• Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
• Confederation of the Employers and Industrialists
in Bulgaria (CEIBG)
• Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Bulgarien
• Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
• Germany Trade and Invest
• Goethe-Institut Bulgarien
• GTZ – Koordinierungsbüro für Technische
Zusammenarbeit
• Handelskammer Bremen
• Handelskammer Hamburg
• Hanns-Seidel-Stiftung
• IHK Aachen
• IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland
• IHK Bonn / Rhein – Sieg
• IHK Chemnitz
• IHK Dresden
• IHK Düsseldorf
• IHK Frankfurt am Main
• IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen
zu Essen
• IHK für München und Oberbayern
• IHK für Niederbayern in Passau
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IHK Karlsruhe
IHK Kassel
IHK Koblenz
IHK Köln
IHK Magdeburg
IHK Nord Westfalen
IHK Ostbrandenburg
IHK Ostwürttemberg
IHK Rhein-Neckar
IHK Stade
IHK Ulm
IHK – Verbund Mittelhessen (IHK GießenFriedberg, IHK Lahn-Dill, IHK Limburg)
IHK Wiesbaden
Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu
Duisburg
Oldenburgische Industrie- und Handelskammer
163
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
∑ Diplomatische Vertretung
1113, Sofia
∑ Дипломатическо представителство
F. J. Curie Str. 25, PF 869
Mathias Höpfner ∑ Botschafter
Матиас Хьопфнер ∑ Посланик
Wolfgang Wendel ∑ Leiter Wirtschaftsdienst
Волфганг Вендел ∑ Ръководител икономически отдел
☎02/ 918 380
02/ 963 08 92
7
✉[email protected]
www.sofia.diplo.de
RO-011363, Bucuresti
Clucerului Str. 35, etaj 2
In biroul Camerei de Comert si
Industrie Romano-Germane
(AHK)
∑ Wirtschaftsberichterstattung
∑ Журналистическа дейност в областта на икономиката
Annika Pattberg ∑ Korrespondentin für Rumänien, Bulgarien
Republik Moldau
Аника Патберг ∑ Кореспондент за Румъния, България и
Република Молдова
☎0040/ 212 079 145
0040/ 212 079 163
0040/ 212 231 050
7
www.gtai.de
1000, Sofia
02/ 939 01 99
7
∑ Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland, Förderung
der deutschen Sprache, Pflege der kulturellen Zusammenarbeit, Informationen
∑ Културен институт на Германия за насърчаване
изучаването на немски език в чужбина и на културното сътрудничество; информация
www.goethe.de/sofia
Dr. Rudolf Bartsch ∑ Direktor
д-р Рудолф Барч ∑ Директор
Budapeshtа Str. 1, PF 1384
☎02/ 939 01 00
02/ 939 01 01
Ehrenmitglieder und Partner
Почетни членове и партньори
164
Mitgliederverzeichnis alphabetisch – Stand 27. Mai 2010
Списък на членовете по азбучен ред – към 27 май 2010 г.
ABB Bulgarien EOOD
1592, Sofia
Christopher Columbus Blvd. 9,
Et. 3
☎02/ 807 55 00
02/ 807 55 99
7
www.abb.bg
AB-Term EOOD
2500, Kjustendil
Moritz Levi Str. 4
☎079/ 282 280
079/ 282 282
7
∑ ABB (www.abb.com) ist führend in der Hochspannungsund Automatisierungstechnik, die den Kunden in der Energiewirtschaft die Verbesserung ihrer Arbeit bei gleichzeitiger
Verringerung der schädlichen Auswirkungen auf die Umwelt
ermöglicht
∑ АББ (www.abb.com) е лидер в технологиите за високо напрежение и автоматизация, които позволяват
на клиентите в енергетиката и индустрията да подобряват работата си и същевременно да намаляват
вредното влияние на околната среда
Peter Simon ∑ Geschäftsführer
Петер Симон ∑ Президент
∑ Herstellung von Metallerzeugnissen aus Edelstahl (professionelle Küchenausstattung etc.)
∑ Производство на метални изделия от неръждаема
стомана (професионално кухненско оборудване и др.)
Boris Abadjiev ∑ Hauptgeschäftsführer
Борис Абаджиев ∑ Главен управител
www.abterm.com
A
∑
D
ACR OOD
1504, Sofia
Al. Dondukov Blvd. 85-87
☎02/ 942 60 80
02/ 942 60 90
7
∑ Beratungsdienstleistungen im Bereich des Immobilienhandels und Entwicklungsprojekte für Immobiliensanierung
∑ Консултантска дейност в областта на търговията
с недвижими имоти, проектни разработки за подобрения в недвижими имоти
Ivan Ivanov ∑ Geschäftsführer
Иван Иванов ∑ Управител
Reni Ivantscheva ∑ Geschäftsführerin
Рени Иванчева ∑ Управител
Activ-ABG OOD
9000, Varna
Dunav Str. 5
☎052/ 66 07 39
052/ 66 07 30
7
www.activabg.bg
∑ Buchführung und Finanz-, Rechts-, Buchhaltungs-,
Steuer- und Geschäftsberatungen
∑ Организиране на счетоводното отчитане и финансови, правни, счетоводни, данъчни и бизнес консултации
Simeon Simov ∑ Geschäftsführer
Симеон Симов ∑ Управител
Friedrich Geise ∑ Geschäftsführer
Фридрих Гайзе ∑ Управител
165
Advance International Transport (Balkan) ЕAD
Simeonovsko Chaussee 24
☎02/ 400 51 00
02/ 400 51 01
7
∑ Nationalе und internationalе Spedition, See-, Bahn- und
Lufttransport, übergroße und Schwertransporte; Zollvertretung
∑ Международна и вътрешна спедиция, морски, железопътен и въздушен транспорт, транспортиране на
тежък и извънгабаритен товар; митническо представителство
Yuliana Kalinova ∑ Geschäftsführerin
Юлиана Калинова ∑ Управител
Kiril Ermenkov ∑ Hauptgeschäftsführer
Кирил Ерменков ∑ Изпълнителен директор
1510, Sofia
Resbarska Str.5
☎02/ 919 88 77
02/ 919 88 20
02/ 943 49 78
7
∑ Berater von EADS SMO (Strategy and Marketing Organisation)
∑ Консултант на ЕАДС СМО (Стратегия и маркетингова организация)
1700, Sofia
Boris Usunov ∑ Geschäftsführer
Борис Узунов ∑ Управител
Miglena Delcheva ∑ Projektkoordinatorin
Миглена Делчева ∑ Координатор проекти
4003, Plovdiv
Georgi Benev Str. 16
☎032/ 901 639
02/ 866 91 38
032/ 962 911
7
02/ 865 0677
www.agromill.com
∑ Produktion von Mehl und Reis, Handel mit Getreide,
öffentliches Lager
∑ Производство на брашно и ориз, търговия със зърно, обществен склад
Savina Vlahova ∑ Geschäftsführerin
Савина Влахова ∑ Изпълнителен директор
Slavianka Hatibova ∑ Ansprechpartnerin in Plovdiv
Славянка Хатибова ∑ Лице за контакт в Пловдив
ALBA BauProjektManagement Bulgaria EOOD
1407, Sofia
Kap. Todor Notchev Str. 32 A
☎02/ 962 96 81
02/ 962 96 84
7
www.alba-bulgaria.com
∑ Projektmanagement: Projektentwicklung, -steuerung,
-controlling; Immobilienservice: Beratung, Due Diligence,
Warranty Management, Asset Management
∑ Управление, развитие и контрол на проекти; услуги
в областта на недвижимото имущество: консултиране, Due Diligence, Warranty Management, Asset
Management
Dipl.-Ing. Carsten Christian Hille ∑ Geschäftsführer
инж. Карстен Кристиан Хиле ∑ Управител
Dipl.-Ing. Toshe Naumov ∑ Geschäftsführer
инж. Тоше Наумов ∑ Управител
A
∑
D
166
ALBENA AD
∑ Hotelwesen und Gastgewerbetätigkeit, Reiseveranstalter
internationaler und nationaler Tourismus; Bau und Entwicklung von Immobilienobjekten; Vermietung
∑ Хотелиерство и ресторантьорство, туроператорска дейност, предоставяне на транспортни,
анимационни, културни и други видове услуги, свързани
с международния и вътрешен туризъм; изграждане,
разработване и отдаване на обекти под наем
9620, Ferienort Albena
Administratives Gebäude
☎0579/ 636 46
0579/ 636 47
7
www.albena.bg
Krasimir Stanev ∑ Geschäftsführer
Красимир Станев ∑ Управител
Aliena Consult in Kooperation mit Bouzeva & Partners
02/ 942 79 11
7
∑ Rechts- und Unternehmensberatung, Investitionen, Handels- und Immobilientransaktionen, M&A
∑ Юридическо и бизнес консултиране, инвестиции,
търговски транзакции, сделки с недвижими имоти,
M&A
www.aliena-bg.com
RA Dr. Tania Bouzeva ∑ Senior Partnerin
д-р Таня Бузева ∑ Старши партньор
1504, Sofia
Tzar Osvoboditel Blvd. 17 A
☎02/ 942 79 10
1504, Sofia
Al. Dondukov Blvd. 59
☎02/ 930 24 00
A
∑
D
02/ 930 24 01
7
www.allianz.bg
∑ Versicherung – alle Arten von Nichtlebensversicherungen – Allianz Bulgaria Insurance Co. Lebensversicherung – Allianz Bulgaria Life Rentenversicherung – Allianz
Bulgaria Pension Company Banking – Allianz Bank Bulgaria
Leasing – Allianz Leasing Bulgaria
∑ Общо застраховане – ЗАД „Алианц България“;
животозастраховане – ЗАД „Алианц България живот“;
пенсионно осигуряване – ПОД „Алианц България“; банкиране – „Алианц Банк България“ АД; лизинг – „Алианц
Лизинг България“ АД
Dimitar Zhelev ∑ Geschäftsführer
Димитър Желев ∑ Изпълнителен директор
Temenuga Nenova ∑ Executive Vice President
Теменуга Ненова ∑ Изпълнителен вицепрезидент
1510, Sofia
Resbarska Str. 5
☎02/ 948 70 00
02/ 943 48 93
7
www.allianzleasing.com
∑ Leasing und Vermietung von Fahrzeugen, Maschinen und
Produktionsausrüstung
∑ Лизинг и отдаване под наем на автомобили, машини
и производствено оборудване
Yanislav Tzankov ∑ Geschäftsführer
Янислав Цанков ∑ Изпълнителен директор
Milena Shopova ∑ Geschäftsführerin
Милена Шопова ∑ Изпълнителен директор
167
A
∑
D
168
Altea AG EAD
∑ Privater deutscher Kindergarten
∑ Частна детска градина с изучаване на немски език
1797, Sofia
16 Str. 2B
Tzvetko Rangelov ∑ Geschäftsführer
Цветко Рангелов ∑ Управител
☎0884 73 59 54
0884 73 77 79
7
www.germani.bg
AMET OOD
∑ Entwicklung, Produktion, Vertrieb von Hochfrequenz-Geräten, Vertrieb von OP-Leuchten und Tischen für OP-Räumen der Firma Berchtold GmbH & Co. KG, Tuttlingen
∑ Разработки, производство, продажба на високочестотни апарати за хирургия, лампи и маси за операционни зали на фирма Берхтолд ГмбХ, Тутлинген
1331, Sofia
Europa Blvd. 177
☎02/ 925 13 65
02/ 925 13 52
02/ 925 13 65
7
02/ 925 11 16
Jeanette Popova ∑ Geschäftsführerin
Жанет Попова ∑ Управител
http://amet-bg.com
Andreas Stihl EOOD
1839, Sofia
Botevgradsko Chaussee 431
☎02/ 948 71 02
02/ 948 71 03
7
A
∑
D
www.stihl.bg
∑ Tochterunternehmen der STIHL AG & Co KG, offizieller
Importeur von professionellen Motor- und Elektrogeräten für
Holzgewinnung und Bauwesen, Garten- und Parktechnik mit
den Handelsmarken STIHL und VIKING
∑ Дъщерна фирма на STIHL AG & Co KG, официален
вносител на професионални бензинови и електрически
уреди за дърводобив, дървообработване и строителство, градинска и паркова техника с марките STIHL и
VIKING
Georgi Draganov ∑ Geschäftsführer
Георги Драганов ∑ Управител
ANILS EOOD
4004, Plovdiv
Kuklensko Chaussee 34
☎032/ 678 461
032/ 678 337
7
∑ Herstellung von Stahlkonstruktionen, Schiffausrüstung,
Spezialkonstruktionen
∑ Производство на метални конструкции, корабно
оборудване, елементи за електро-дъгови пещи, нестандартно оборудване
Ilia Stoenchev ∑ Geschäftsführer
Илия Стоенчев ∑ Управител
169
Pozitano Str. 7, Et. 2, Büro 5-6
☎02/ 988 00 88
02/ 988 01 10
7
www.lawyers-bg.com
∑ Anwaltskanzlei, spezialisiert auf Handels-, Gesellschaftsverwaltung-, Steuer-, Sachen- und Baurecht, sowie auch in
Führung von Gerichts- und Schiedsgerichtsprozessen
∑ Адвокатска кантора, специализирана в търговско,
корпоративно, административно, данъчно, съдебно и
строително право, както и във водене на съдебни и
арбитражни дела
Minko Roussinov ∑ Geschäftsführender Partner
Минко Русинов ∑ Управляващ съдружник
Anwaltssozietät Kaloyanov, Gergiovski, Petkova & Co.
1680, Sofia
Belite Brezi, Bl. 3, Et. 10, Ap. 34
☎02/ 981 11 66
02/ 980 82 93
7
www.kgp-lawyers.com
∑ Juristische Dienstleistungen in allen Bereichen des
Zivilrechts
∑ Юридически услуги във всички области на гражданското право
1301, Sofia
Evelin Kaloyanov ∑ Geschäftsführender Partner
Евелин Калоянов ∑ Управляващ съдружник
Stoicho Gergiovski ∑ Geschäftsführender Partner
Стойчо Гергьовски ∑ Управляващ съдружник
1303, Sofia
Marko Balabanov Str. 4
☎02/ 980 98 17
02/ 980 02 63
02/ 981 33 34
02/ 939 89 60
02/ 939 89 61
02/ 981 75 93
7
www.taschevapartner.com
∑ Rechtsberatung und Unterstützung von ausländischen
Investoren in Bulgarien, Gestaltung von Verträgen, Prozessführung und Prozessvertretung, Unterstützung bei
Schiedsgerichtsverfahren, Spezialisierung im Bereich des
internationalen Vertragsrechts, Steuerberatung
∑ Правно обслужване и съдействие на чуждестранни
инвеститори в България, изготвяне и оформяне на
договори, процесуално представителство, съдействие
при арбитражни дела, специализация в областта на
международното договорно право, данъчно консултиране
RA Nelli Tascheva ∑ Seniorpartnerin
адв. Нели Ташева ∑ Старши съдружник
Aquachim AD
1582, Sofia
Druzhba 2 Prof. Tzvetan Lazarov
Blvd. 83
☎02/ 807 50 22
02/ 807 50 00
02/ 807 50 50
7
www.aquachim.bg
∑ Vertretungs- und Handelsberatung im chemisch-pharmazeutischen Geschäft; Handel mit Chemikalien, Reagenzien,
Arzneimitteln und Laborprodukten
∑ Представителна и търговско-консултантска
дейност в химико-фармацевтичния отрасъл, търговията с химикали, реактиви, лекарства и лабораторни
продукти
Doz. Dr. Borislav Velikov ∑ Inhaber
Доц. д-р Борислав Великов ∑ Собственик
Kamelia Tzankova ∑ Bevollmächtigte Geschäftsführerin
Камелия Цанкова ∑ Упълномощен директор
A
∑
D
170
1434, Sofia
☎02/ 961 46 61
02/ 961 46 62
7
www.aries.ms
∑ Grundstücksdevelopment für Retailfirmen, Import von
Kaminen und Baustoffen
∑ Разработване на проекти на пазара на недвижими
имоти за търговски центрове, внос на камини и строителни материали
Martin Els ∑ Geschäftsführer
Мартин Елс ∑ Управител
Dr. Klaus-Dieter Baehrfeld ∑ Geschäftsführer
д-р Клаус-Дитер Беерфелд ∑ Управител
ARNI-BROTHERS OOD
1220, Sofia
Rozhen Blvd. 2V Et. 3
☎02/ 858 18 18
02/ 958 70 09
7
[email protected]
www.arni-brothers.com
∑ Aufbau von elektrischen Anlagen (Kraftstromanlagen bis
1000 V; Prüf- und Messgeräte und Automation; Computernetzwerke); Handel mit elektrischen Materialien
∑ Изграждане на електроинсталации (силови до 1000
V; КИП и А; компютърни мрежи, пожароизвестяване);
търговия с ел. материали
Vladimir Arnaudov ∑ Geschäftsführer
Владимир Арнаудов ∑ Управител
Plamen Arnaudov ∑ Geschäftsführer
Пламен Арнаудов ∑ Управител
Artex Bulgaria EOOD
6800, Momchilgrad
Sofronij Vrachanski Str. 1
A
∑
D
☎03631/ 67 51
03631/ 67 52
03631/ 72 66
7
∑ Produktion und Handel mit Herren-, Damen- und Kinderunterwäsche
∑ Производство и търговия с мъжко, дамско и детско
бельо
Svetla Petkova ∑ Geschäftsführerin
Светла Петкова ∑ Управител
Association of Entrepreneurs Gotse Delchev Region
07521/ 2003
7
∑ Nicht-gewinnortientierte Organisation, die sich für die Interessen ihrer Mitglieder einsetzt. 90 Mitgliedsunternehmen
∑ Организация с нестопанска цел, която действа в
частна полза и защитава интереси на своите членове. През 2009 г. организацията има 90 фирми членове
www.aegdr.org
Dimitar Hristov ∑ Präsident
Димитър Христов ∑ Председател
2900, Gotse Deltchev
Alexander Stambolijski Str. 11А
☎07521/ 2003
171
Bulgaria Blvd. 310
☎082/ 813 300
082/ 813 314
7
✉atomenergomontage@eurostars.
rousse.bg
∑ Tochtergesellschaft von Euro Stars OOD mit Haupttätigkeit Planung, Lieferung und Montage von Ausrüstungen im
Bereich der Energiewirtschaft
∑ Дъщерно дружество на Евро Старс ООД с основен
предмет на дейност проектиране, доставка и монтаж на оборудване в областта на енергетиката
Emil Vichev ∑ Geschäftsführer
Емил Вичев ∑ Управител
Aurubis Bulgaria AD
2070, Pirdop
Industrialna zona
☎0728/ 62 303
0728/ 627 89
Nicolas Treand ∑ Geschäftsführer
Никола Треан ∑ Изпълнителен директор
0728/ 626 46
7
www.aurubis.com
∑ Erzeugung von Kupfer, Schwefelsäure, Edelmetalle und
anderen chemischen Produkten
∑ Производство на мед, медни продукти, сярна киселина, благородни метали и др. химически продукти
7000, Russe
1680, Sofia
Business Center Bellissimo
Bulgaria Blvd. 102,
Et. 4, Office 48
Todor Koutinov ∑ Geschäftsführer
Тодор Кутинов ∑ Управител
☎02/ 854 94 40
02/ 854 94 41
02/ 854 94 45
02/ 854 94 46
7
www.auto-profi.com
∑ Handel mit Antriebstechnik, Kupplungen, Getriebemotoren, Tachographen etc.
∑ Търговия с редуктори, съединители, мотор-редуктори, тахографи и др.
Autonom Metall OOD
1520, Sofia
Busmantzi Gurko Str. 50
☎02/ 973 83 17/ 19
02/ 973 80 59
7
www.autonommetall.com
∑ Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Teilen und
Baugruppen für die Maschinenbauindustrie und für Metallkonstruktionen
∑ Разработване, производство и пласмент на детайли и възли за машиностроенето и за метални
конструкции
Georgi Vutov ∑ Geschäftsführer
Георги Вутов ∑ Управител
Boycho Bogdanov ∑ Geschäftsführer
Бойчо Бойчев ∑ Управител
A
∑
D
172
A
∑
D
173
Axis Hold OOD
James Bourchier Blvd. 25, Eing.
B, App. 8 A
☎02/ 962 72 99
George Georgiev ∑ Geschäftsführer
Георги Георгиев ∑ Управител
02/ 962 73 31
7
http://axisholding.hit.bg
∑ Aufbau von Photovoltaik-Parks, Herstellung von und Handel mit Photovoltaik-Modulen
∑ Изграждане на фотоволтаични паркове, производство на фотоволтаични модули и търговия с тях
1799, Sofia
Mladost 2 Andrei Ljapchev Blvd.
66, Et. 3
☎02/ 807 67 40
02/ 491 35 47
02/ 975 39 99
7
www.bbraun.bg
∑ Großhandel mit medizinischen und pharmazeutischen
Produkten, chirurgischen Instrumenten und Implantaten, mit
medizinischem Zubehör und Ausrüstung, Desinfizierungslösungen; technische Dienstleistungen und Beratung
∑ Търговия на едро с медицински и фармацевтични
продукти, хирургически инструменти и имплантанти,
медицински апарати и оборудване, медицински консумативи, разтвори за дезинфекция, предоставяне на
технически мениджмънт услуги и консултации
1164, Sofia
Dr. Horst Stüer ∑ Geschäftsführer
д-р Хорст Щюер ∑ Управител
Martin Wenderoth ∑ Geschäftsführer
Мартин Вендерот ∑ Изпълнителен директор
B.A.U.M.S.
Steuerberatungsgesellschaft mbH Niederlassung Bulgarien
2700, Blagoevgrad
Stratsin Str. 2
☎073/ 840 700
073/ 840 700
7
www.baums.bg
∑ Fachkanzlei für internationale und ausländische Steuerberatung
∑ Специализирана кантора за международно данъчно
консултиране
Carsten Baums ∑ Geschäftsführer
Карстен Баумс ∑ Управител
Dirk Peper ∑ Geschäftsführer
Дирк Пепер ∑ Управител
Asen Mihov ∑ Koordinator für Bulgarien
Асен Михов ∑ Координатор за България
Balkam AD
1324, Sofia
Evropa Blvd. 9
☎02/ 925 05 09
02/ 325 00 53
02/ 925 05 09
7
www.balkam.net
∑ Produktion von und Handel mit Nüssen, Kaffee Mondo
und Spetema
∑ Производство и търговия с ядки и кафе Мондо и
Спетема
Plamen Yurukov ∑ Geschäftsführer
Пламен Юруков ∑ Изпълнителен директор
A
∑
D
174
1784, Sofia
Tsarigradsko Chaussee 147
☎02/ 919 88
02/ 9198 811
02/ 945 40 14
7
02/ 846 84 81
∑ Balkanstar Automotive ist Generalvertreter für Maybach,
Mercedes, Chrysler, Jeep, Dodge, Setra, Mitsubishi und
Fuso und autorisierter Vertragshändler für Renault und
Dacia in Bulgarien
∑ Балкан Стар Аутомотив е генерален представител
за марките Майбах, Мерцедес-Бенц, Крайслер, Джийп,
Додж, Сетра, Мицубиши и Фузо и оторизиран дилър за
Рено и Дачия в България
Manfred Multz ∑ Geschäftsführer
Манфред Мулц ∑ Управител
Plamen Mitev ∑ Geschäftsführer
Пламен Митев ∑ Управител
www.balkanstar.com
www.mercedes-benz.bg
www.jeep.bg
www.chrysler.bg
www.dodgebulgaria.com
www.mitsubishi-motors.bg
Balkanstroy AD
∑ Bau- und Ingenieurtätigkeiten, Investitionen, Verwaltung
∑ Строителство, инженеринг, инвестиции, управление на собственост
1606, Sofia
Dospat Str. 2
☎02/ 805 11 00
02/ 805 11 01
7
www.balkanstroy.com
A
∑
D
Nikolay Kaloyanov ∑ Vorstandvorsitzender
Николай Калоянoв ∑ Председател на Съвета на директорите
Kostadin Kaloyanov ∑ Hauptgeschäftsführer
Костадин Калоянов ∑ Изпълнителен директор
1407, Sofia
Banat Str. 1
☎02/ 969 44 77
∑ Werbeagentur mit kompletter Palette von
Werbedienstleistungen
∑ Рекламна агенция за пълно рекламно обслужване
Kristina Drumeva ∑ Geschäftsführerin
Кристина Друмева ∑ Управител
02/ 969 44 44
02/ 969 44 45
7
www.bars.bg
Basalt Bulgaria OOD
1504, Sofia
Oborishte Str. 20, Büro 5
☎02/ 496 19 93
02/ 496 19 93
7
∑ Erschließung und Betrieb von Steinbrüchen, Aufbau und
Betrieb von Ausrüstungen für die Produktion von Baumaterialien
∑ Придобиване и експлоатация на каменни кариери,
изграждане и експлоатация на съоръжения за производство на строителни материали
Ivan Stancioff ∑ Geschäftsführer
Иван Станчов ∑ Управител
175
A
∑
D
176
BASF EOOD
∑ Vertrieb von Agroprodukten, Chemikalien, Dispersionen,
Kunststoffen, Lacken, Coatings, Polyurethanen
∑ Разпространение на агропродукти, химикали, дисперсии, пластмаси, лакове, пигменти, полиуретанни
системи
1618, Sofia
Bulgaria Blvd. 118
Business Center Abacus
☎02/ 915 20 33
02/ 915 20 10
Dr. Herbert Fisch ∑ Geschäftsführer
д-р Херберт Фиш ∑ Управител
Michail Christov ∑ Landessprecher
Михаил Христов ∑ Представител за страната
02/ 915 20 20
7
www.basf-ag.de
Baudent OOD
∑ Innenausbau; Handel mit Trockenbaumaterialien, Farben,
Lacken und Putz
∑ Довършителни строителни дейности, търговия със
сухи строителни материали, бои, лакове и мазилки
1756, Sofia
Andrej Ljapchev Blvd. 1, Et. 5
☎02/ 976 50 10
02/ 976 50 11
02/ 884 09 34
02/ 887 13 05
7
Dipl.-Ing. Ivan Tudzharov ∑ Geschäftsführer
Иван Туджаров ∑ Управител
Raschko Hristov ∑ Geschäftsführer
Рашко Христов ∑ Управител
www.baudent.com
1138, Sofia
Samokovsko Chaussee 2
A
∑
D
☎02/ 974 35 37
Mitko Stoikov ∑ Geschäftsführer
Митко Стойков ∑ Управител
02/ 974 44 26
7
www.bauer.bg
∑ Spezialtiefbau, Pfähle, Anker, Baugruben, Verbau
∑ Специални фундаментни работи, пилоти, анкери,
изкопи, укрепване
02/ 926 69 18
7
∑ Baumaterialien, Wärmedämmverbundsysteme, Fassadenfarben, Putze, Mörtel, Fliesenverlegungstechnik, Bauchemie
∑ Строителни материали – топлоизолационни системи, мазилки и бои; техника за полагане на керамични
покрития, строителна химия
www.baumit.bg
Nikolay Bachvarov ∑ Geschäftsführer
Николай Бъчваров ∑ Управител
2100, Elin Pelin
Bulgaria Str. 38
☎02/ 926 69 11
177
Bautech Bull EOOD
Mladost 1, Bl. 39, Eing. B, Apt. 16
☎02/ 974 32 25
02/ 974 38 00
7
∑ Schlüsselfertiges Bauen, Planung, Gewerbe- und Industriebau, Kläranlagen- und Hochbau
∑ Извършване на строителни работи до ключ, проектиране, строителство на индустриални и офис-сгради, пречиствателни станции, високо строителство
Hans-Dieter Neumann ∑ Geschäftsführer
Ханс-Дитер Нойман ∑ Управител
Alexander Michaylov ∑ Büroleiter Sofia
Александър Михайлов ∑ Ръководител офис София
www.bautech-d.de
Bayer Bulgaria EOOD
∑ Chemische Produkte, Pharmaprodukte, Pflanzenschutzmittel, Tierarzneimitteln, Vertreter für agfa
∑ Химически продукти, фармацевтични продукти,
препарати за растителна защита, ветеринарно-медицински продукти, представител на agfa
1000, Sofia
PF 390
☎02/ 814 01 00
02/ 814 01 11
02/ 814 01 99
7
02/ 81 401 09 (Keller)
1784, Sofia
Renato Keller ∑ Prokurist
Ренато Келер ∑ Прокурист
www.bayer.de
Bayerisches Staatsministerium
für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie
∑ Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie
∑ Баварско министерство на икономиката,
инфраструктурата, транспорта и технологиите
D-80538 1113, München
Prinzregentenstr. 28
Repräsentanz Bulgarien
c/o Deutsch-Bulgarische
Industrie- und Handelskammer
1113, Sofia
Fr. J. Curie Str. 25 A
Martin Großmann ∑ Ministerialrat Stv. Abteilungsleiter
Außenwirtschaft
Мартин Гросман ∑ Главен секретар, зам. ръководител
на отдел Международна икономика
Dr. Mitko Vassilev ∑ Bayerischer Repräsentant
д-р Митко Василев ∑ Представител на Бавария в
България
☎0049/ 89/ 21 62 0
02/ 816 30 10 – Repräsentanz
0049/ 89/ 21 62 2760
7
02/ 816 30 19 – Repräsentanz
[email protected]
www.stmwivt.bayern.de
1303, Sofia
Alexander Stambolijski Blvd. 103
☎02/ 923 16 00
02/ 923 16 13
7
www.beiersdorf.bg
∑ Import und Vertrieb von Kosmetikartikeln der Marken
Nivea, Atrix, 8x4, Eucerin, Hansaplast
∑ Внос и пласмент на козметични продукти с марките Nivea, Atrix, 8x4, Eucerin, Hansaplast
Bedros Kalfaian ∑ Geschäftsführer
Бедрос Калфаян ∑ Управител
A
∑
D
178
Berolina Schriftbild GmbH & Co. KG
∑ Produktion und Vertrieb von Mehrleistungs-Druckerverbrauchsmaterial (Tonerkartuschen, Tintenpatronen, Farbbänder).
Service und Beratung zur Optimierung der Druckerlandschaft
∑ Производство и търговия на консумативи за принтери (тонер касети, патрони, ленти), сервиз и поддръжка, консултации за оптимизиране на разходите
DE-12247, Berlin
Kaiser-Wilhelm-Str. 17
☎0049/ 3377/ 313 143
0049/ 3377/ 313 162
7
[email protected]
Alexander Busch ∑ Geschäftsführer
Александер Буш ∑ Управител
Joаo Haudenschild ∑ Sales Manager Europe
Жоал Хауденшилд ∑ Търговски мениджър за Европа
Stefka Dragneva ∑ Repräsentant Bulgarien
Стефка Драгнева ∑ Представител за България
www.berolina.de
BGS Group AD
∑ Bau und Verlegung von Wasserleitungen, Kanalisation,
Gasnetzanschluss; Montage von Betonelementen; Herstellung von Pflastersteinen, Mantelsteinen und anderen Elementen aus Beton. Kooperation mit der Firma Hart Keramik
Deutschland
∑ Строителство на водопроводи, канализации, газопреносна мрежа, производство на вибро-пресовани
бетонови изделия, търговия с коминни тела. Сътрудничество с фирмата Hart Keramik Германия
6006, Stara Zagora
Raina Kandeva Str. 74
☎042/ 607 282
042/ 607 280
7
www.blagstroy.dir.bg
A
∑
D
Dimitar Rashev ∑ Geschäftsführer
Димитър Рашев ∑ Изпълнителен директор
Rumen Rashev ∑ Sales Direktor
Румен Рашев ∑ Директор продажби
Big Dutchman / LAH
1408, Sofia
Bulgaria Blvd. 11, Et. 5
☎02/ 950 32 70
02/ 950 32 72
02/ 950 32 73
02/ 950 32 71
7
www.bigdutchman.de
∑ Ausstattung für Geflügel- und Schweinefarmen, Projektierung, Wartung, Fütterung
∑ Оборудване за свинеферми и птицеферми, проектиране, сервиз, фуражи и хранене на животни
Dr. Agr. Miroslav Vassilev ∑ Büroleiter
д-р агр. Мирослав Василев ∑ Ръководител офис
1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 55
☎02/ 818 81 10
02/ 818 81 46
7
www.billa.bg
∑ Lebensmittelhandel
∑ Търговия с хранителни продукти
Emil Stefanov ∑ Geschäftsführer
Емил Стефанов ∑ Изпълнителен директор
Vencislav Cholakov ∑ CFO
Венцислав Чолаков ∑ Финансов директор
179
A
∑
D
180
∑ Biologische Abwasserkläranlagen – Planung, Lieferung
von Ausrüstung, Montage, Inbetriebnahme, schlüsselfertige
Lösungen
∑ Биологични съоръжения за третиране и пречистване
на води – проектиране, доставка на оборудване, монтаж, въвеждане в експлоатация, цялостни решения
1606, Sofia
Damian Gruev Str. 25
☎02/ 852 44 37
02/ 953 10 61
7
Anna Premianova ∑ Geschäftsführerin
Анна Премянова ∑ Управител
www.biogest-international.de
1404, Sofia
Bulgaria Blvd. 81B
☎02/ 428 16 70
02/ 428 16 73
7
www.biotronik.com
∑ Оffizielle Vertretung der Unternehmensgruppe Biotronik –
Produktion und Vertrieb von medizinischen Geräten und
Apparaturen für die invasive Kardiologie, Elektrophysiologie
und Herzstimulation
∑ Официално представителство на фирмите от
групата Биотроник- производство и търговия с медицински изделия и апаратура за инвазивна кардиология,
електрофизиология и кардиостимулация
Dr. Galina Dimitrova ∑ Geschäftsführerin
д-р Галина Димитрова ∑ Управител
1303, Sofia
Zona B-5, Bl. 9, Eing. A
☎02/ 829 00 45
02/ 829 00 45
7
A
∑
D
www.bls-energieplan.com
∑ Planung TGA, Projektmanagement, Energieaudit (zertifiziert); Planung Energieanlagen, erneuerbare Energien;
Planung technische Infrastruktur
∑ Проектиране на сградни инсталации; управление
на проекти; енергийно обследване на сгради (сертифицирано); проектиране на енергийни инсталации и
възобновяеми енергийни източници, проектиране на
техническа инфраструктура
Christoph-Friedrich Lange ∑ Geschäftsführer
Кристоф-Фридрих Ланге ∑ Управител
Jens Bonewitz ∑ Geschäftsführer
Йенс Боневиц ∑ Управител
∑ Groß- und Einzelhandel mit Fahrzeugen der Marken BMW
und MINI; Kontaktpflege mit existierenden Händlern in Bulgarien sowie Auf- und Ausbau des Händlernetzes; Wartung
und Reparatur von BMW und MINI Fahrzeugen; Händlerausbildung und Durchführung von verschiedenen technischen
☎02/ 806 07 11
Leistungen bezüglich BMW und MINI Fahrzeuge
02/ 806 07 10
7
✉[email protected] ∑ Търговия на едро и дребно на автомобили с марки
БМВ и МИНИ, поддържане на контакт със съществуващите дилъри в България, изграждане и разширяwww.bmw.bg
ване на дилърската мрежа, поддръжка и ремонт на
автомобили БМВ и МИНИ, провеждане на обучения на
дилърите и други технически дейности, свързани с
автомобилите, предлагани от БМВ и МИНИ
1407, Sofia
Nikola Vaptzarov Blvd. 55,
Еxpo 2000
Alexander Milanov ∑ Geschäftsführer
Александър Миланов ∑ Управител
181
Tzar Osvoboditel Blvd. 2, PF 11
☎02/ 921 86 40
02/ 921 86 50
∑ Handels- und Investitionsbank mit voller Banklizenz für
ihre Tätigkeit im In- und Ausland
∑ Търговска и инвестиционна банка с пълен банков лиценз за извършване на дейност в страната и чужбина
Ullrich-Günter Schubert ∑ Hauptgeschäftsführer
Улрих-Гюнтер Шуберт ∑ Главен управител
Jean-Michel Congost ∑ Stellvertretender Hauptgeschäftsführer
Жан- Мишел Конгост ∑ Заместник главен управител
02/ 921 86 95
7
✉bulgaria_bnpparibas@
bnpparibas.com
www.bnpparibas.bg
Bokar OOD
1680, Sofia
Bokar, Bulgaria Blvd. Bl. 17,
PF 161
Todor Karabiberov ∑ Geschäftsführer
Тодор Карабиберов ∑ Управител
Edmont Jakimov ∑ Geschäftsführer
Едмонт Якимов ∑ Управител
☎02/ 958 47 00
02/ 958 23 89
7
www.bokar.bg
∑ Bauunternehmen (Wohn-, Büro- und Industriegebäude)
∑ Строителство на жилищни, търговски и промишлени сгради
1000, Sofia
Boliarka VT AD
∑ Produktion und Distribution von Bier
∑ Производство и дистрибуция на бира
5000, Veliko Turnovo
Hristo Botev Blvd. 90
Miroslav Dinev ∑ Geschäftsführer
Мирослав Динев ∑ Изпълнителен директор
☎062/ 623 804
062/ 616 260
062/ 623 804
7
www.boliarka.com
Borissov & Partners
1407, Sofia
Cherni vrah Blvd. 66,
Entr. B, Et. 1
☎02/ 811 77 51
02/ 811 77 52
7
www.borissov-law.com
∑ Beratung in den Bereichen Verwaltungs- und Staatsrecht, Bank- und Finanzrecht, Consulting, Kapitalmärkte,
Steuern und Zölle, Verbraucherrechte, Energiewirtschaft
und natürliche Ressourcen, Fusionen, Übernahmen und
Privatisierungen
∑ Предоставяне на правни и бизнес консултации в областта на административното и публичното право,
банковото и финансовото право, данъчното и митническото облагане, енергетиката и природните ресурси, сделки по сливане, придобиване и приватизация
Plamen Borissov ∑ Partner
Пламен Борисов ∑ Съдружник
A
∑
D
182
Brandenburg / H. Engineering & Anlagenbau GmbH
D-14770,
Brandenburg an der Havel
Carl-Reichstein-Straße 1
☎0049/ 3381 3239 0
0049/ 3381 3239 11
7
www.beab.de
Dietmar Franke ∑ Geschäftsführer
Дитмар Франке ∑ Управител
Karin Lehmann ∑ Controlling
Карин Леман ∑ Контролинг
Broks Vision AD
∑ Marktforschung und -beratung, Werbung, PR, Web-Design, Event- und Kampagnenmanagement, Promotionen,
Design und Druck von Werbematerialien und Souvenirs;
Beratung und Projektentwicklung
∑ Маркетингови проучвания и консултации, реклама, PR,
WEB дизайн, организиране на кампании, събития, промоции, дизайн и печат на рекламни материали, сувенири.
Консултантска дейност и разработване на проекти
1404, Sofia
Balgaria Blvd. 111,
Gebäude F1, App. 2
☎02/ 892 45 22
02/ 892 45 11
7
www.broksvision.com
A
∑
D
∑ Engineering-Leistungen und Komplettlösungen einschließlich Fertigung und Inbetriebnahme auf den Gebieten
der Hüttentechnik und des allgemeinen Maschinen- und
Sondermaschinenbaus
∑ Инженерни услуги и цялостни решения в областта
на металургията, включително производство и пускане в експлоатация, както и на универсални и специални машини от сферата на машиностроенето
Anelia Surlekova ∑ Geschäftsführerin
Анелия Сурлекова ∑ Управител
Zlatozar Surlekov ∑ Prokurist
Златозар Сурлеков ∑ Прокурист
BTB-Bulgaria AD
∑ Entwicklung und Produktion von Damenoberbekleidung,
Modellentwicklung, Ankauf von Stoffen, Produktion
∑ Дизайн и изработка на дамско връхно облекло, разработка на модели, закупуване на платове, производство
7000, Russe
Bulgaria Str. 125
☎082/ 500 710
082/ 813 610
Dr. Achim Bayerl ∑ Hauptgeschäftsführer
Д-р Ахим Байерл ∑ Изпълнителен директор
Bonka Todorova ∑ Stv. Geschäftsführerin
Бонка Тодорова ∑ Зам. изпълнителен директор
082/ 823 094
7
www.btbulgaria.com
Bulconsult Int EOOD
1000, Sofia
Ivan Denkoglu Str. 38
☎02/ 980 78 79
02/ 980 78 79
7
www.bulconsult.com
∑ Innenausstattung, Projektierung von Büros mit Trennwandsystemen, Büromöbeln und Bürosystemen. Generalimporteur mit Exklusivrechten der Firmen Strähle Raum-Systeme GmbH, Schäfer Trennwandsysteme GmbH Svoboda
GmbH & Co KG, Österreich
∑ Вътрешно оформление и проектиране на офиси с преградни стени, мебели и системи за офиси.
Генерален вносител на фирмите Strähle Raum-Systeme
GmbH, Schäfer Trennwandsysteme GmbH, Svoboda GmbH
& Co KG, Австрия
Steffen Mönch ∑ Geschäftsführer
Щефен Мьонх ∑ Управител
183
Petar Partschevitsch Str. 23
☎02/ 988 88 10
02/ 988 88 11
7
www.bulgarconsult.com
∑ Städtebau und Investitionsberatung, Architektur- und
Ingenieurbauprojekte von Gebäuden und deren Infrastruktur,
Innenausbau und Einrichtungen, Projektsteuerung, Beratung,
Vorbereitung und Auswertung der Ausschreibungsunterlagen, Bauaufsicht nach internationalen Standards und FIDIC,
Engineering
∑ Градоустройство и инвестиционни проучвания,
архитектурно и инженерно проектиране на сгради и
прилежащата им инфраструктура; дизайн на интериори и обзавеждане, управление на обекти, изготвяне на
тръжни документации, тръжни анализи и консултации,
строителен надзор по международните изисквания на
ФИДИК, инженеринг
Georgi Kolarov ∑ Geschäftsführer
Георги Коларов ∑ Управител
Borislav Davidkov ∑ Verwaltungsleiter
Борислав Давидков ∑ Административен директор
1000, Sofia
1463, Sofia
Bulgaria Platz 1
☎02/ 805 19 10
02/ 805 19 14
7
www.bld.bg
∑ Immobilienverkauf
∑ Продажба на недвижими имоти
Dimitar Savov ∑ Geschäftsführer
Димитър Савов ∑ Управител
Borislav Slavov ∑ Geschäftsführer
Борислав Славов ∑ Управител
1463, Sofia
P.O.Box 5
Office:
1680, Sofia
Iskarski prolom Str. 8
☎02/ 808 18 40
02/ 958 00 38
02/ 958 15 75
7
www.bg-transport.com
www.kamioni.bg
www.vanove.bg
∑ Fachpublikationen: Bulgarische Transportzeitung,
KAMIONI, Who is Who in Transport & Freight Forwarding in
Bulgaria; Transport-Börse
∑ Специализирани издания: Български траспортен
Вестник, Камиони, Кой какъв е в транспорта и спедицията в България; транспортна борса
Emanuel Ikonomov ∑ Geschäftsführer
Емануел Икономов ∑ Управител
Snejina Badjeva ∑ Geschäftsführerin
Снежина Баджева ∑ Управител
A
∑
D
184
1000, Sofia
Dyakon Ignatij Str. 1
☎02/ 9306 333
02/ 9306 321
7
www.bdbank.bg
∑ Pre-Export- und Exportkredite für kleine und mittlere
Unternehmen (KMU); Kreditvergabe von KMU direkt oder
durch lokale Bankvermittler; Refinanzierung von Banken,
Kreditgeber von KMU
∑ Предекспортно и експортно кредитиране на МСП;
кредитиране дейността на МСП пряко или чрез
местни банки посредници; рефинансиране на банки,
кредитиращи МСП
Dimitar Dimitrov ∑ Geschäftsführer
Димитър Димитров ∑ Изпълнителен директор
Sasho Tchakalski ∑ Geschäftsführer
Сашо Чакалски ∑ Изпълнителен директор
Bulgarische Energieholding EAD
1336, Sofia
Pancho Vladigerov Blvd. 66
☎02/ 939 62 00
02/ 925 00 65
7
www.bgenh.com
A
∑
D
∑ Erwerb, Verwaltung, Bewertung und Verkauf von Beteiligungen an Handelsgesellschaften mit Geschäftstätigkeit
im Bereich der Herstellung, der Gewinnung, des Transports,
des Transits, der Aufbewahrung, der Führung, der Verteilung, des Verkaufs und/oder des Ankaufs von Erdgas, elektrischen Energie, Wärmeenergie, Kohlen sowie alle Arten
von Energie und Rohstoffen für die Herstellung
∑ Придобиване, управление, оценка и продажба на
участия в търговски дружества, осъществяващи
стопанска дейност в областите на производство,
добива, преноса, транзита, съхранението, управлението, разпределението, продажбата и/или изкупуването
на природен газ, електрическа енергия, топлоенергия,
въглища, както и всякакви видове енергия и суровини
за производството
Maya Hristova ∑ Hauptgeschäftsführerin
Мая Христова ∑ Изпълнителен директор
Evgeni Angelov ∑ Vorstandsvorsitzender
Евгени Ангелов ∑ Председател на СД
Bulgarlift OOD
4113, Yagodovo
Vassil Levski Str.
☎03104/ 2341
03104/ 2640
070011505
03104/ 2340
7
www.bulgarlift.bg
∑ Vermietung, Wartung und Transport von Hubarbeitsbühnen in ganz Bulgarien
∑ Отдаване под наем, поддръжка и транспорт на
вишки на територията на цяла България
Ralf Uka ∑ Geschäftsführender Gesellschafter
Ралф Ука ∑ Управляващ съдружник
Werner Moll ∑ Geschäftsführer
Вернер Мол ∑ Управител
185
Bulgarreklama EOOD
Tzarigradsko Chaussee 147
☎02/ 965 53 00
Dipl.-Ing. Ivan Ivanov ∑ Geschäftsführer
инж. Иван Иванов ∑ Управител
02/ 965 52 20
02/ 965 52 30
7
02/ 965 52 31
www.bulgarreklama.com
1000, Sofia
Graf Ignatiev Str. 62
☎02/ 930 68 14
02/ 930 68 30
7
02/ 930 68 31
02/ 930 68 32
www.bulgartabac.bg
∑ Verwaltung der Aktienbeteiligung und Finanzressourcen;
Binnen- und Außenhandel; Ingenieur- und Produktionstätigkeit; Beteiligung und Verwaltung von bulgarischen und
ausländischen Gesellschaften
∑ Управление на акционерно участие и финансови
ресурси; външна и вътрешна търговия; инженерингова
и производствена дейност; участие в български и
чуждестранни дружества и в тяхното управление
∑ Veranstaltung internationaler Fachausstellungen
∑ Организиране на международни специализирани
изложения
1784, Sofia
Kornelia Ninova ∑ Geschäftsführer
Корнелия Нинова ∑ Изпълнителен директор
Ivan Bilarev ∑ Geschäftsführer
Иван Биларев ∑ Изпълнителен директор
1734, Sofia
Prof. Kiril Popov Str. 51
☎02/ 962 45 29
02/ 962 45 39
02/ 962 14 77
7
[email protected]
∑ Heiztechnik – Gas, Öl, Kessel, Brenner; Generalvertreter
von BUDERUS Deutschland
∑ Отоплителна техника на газ и нафта; Официален
представител на BUDERUS Германия
Dimiter Bogdanov ∑ Geschäftsführer
Димитър Богданов ∑ Управител
Alexander Postalov ∑ Geschäftsführer
Александър Посталов ∑ Управител
www.buderus-bg.com
Bunay S.A
4500, Panagyurishte
Georgi Bozadjiev Str. 1
☎0357/ 630 66
0357/ 621 36
7
www.bunay.com
∑ Produktion von Kunststoff- und Kautschukerzeugnissen
im Spritzguss- und Druckgussverfahren, Pressformung und
Extrusion; Ultraschall-Schweißen, Lackieren und Siebdruck;
Anwendung in allen Branchen
∑ Производство на изделия от пластмаси и каучук
чрез леене под налягане и пресоване; ултразвуково заваряване, лакиране и ситопечат; приложение – всички
отрасли на промишлеността
Stoyan Matcheev ∑ Hauptgeschäftsführer
Стоян Мачеев ∑ Изпълнителен директор
Iliya Antchev, Dimitar Yontchev, Luka Gartchev ∑ Geschäftsführer
Илия Анчев, Димитър Йончев, Лука Гарчев ∑ Управители
A
∑
D
186
CallPoint New Europe AD
∑ Komplette Outsourcing Lösungen; Mehrsprachiges ISO
9001:2008 zertifiziertes Call Center; BPO Unternehmen mit
über 600 Mitarbeitern und 800 Arbeitsplätzen in Bulgarien
und Rumänien; 24/7 mehrsprachiger Kundenservice und
technischer Support auf 15 Sprachen
∑ Цялостни решения за аутсорсинг; многоезична, ISO
9001:2008 сертифицирана, компания за аутсорсинг кол
център услуги; над 600 служители и 800 работни места в Румъния и България; 24/7 услуги за обслужване на
клиенти и технически съпорт на повече от 15 езика
1784, Sofia
Hermes Business Park
Tsarigradsko Chaussee 115К,
Gebäude B, et. 2
☎02/ 931 73 30
02/ 931 73 75
7
✉philippe.ougrinov@
callpoint-group.com
www.callpoint-group.com
Philippe Ougrinov ∑ Hauptgeschäftsführer
Филип Угринов ∑ Изпълнителен директор
1784, Sofia
Iskarsko Chaussee 7B, Et. 4
☎02/ 974 36 63
02/ 974 18 81
7
www.carrental.bg
∑ Autovermietung, In- und Ausland Reisen
∑ Отдаване на автомобили по наем, трансфери в
страната и чужбина
Georgi Alexandrov ∑ Geschäftsführer
Георги Александров ∑ Изпълнителен директор
Peter Dobrev ∑ Verkaufsbüroleiter
Петър Добрев ∑ Мениджър продажби
9000, Varna
Vladislav Varnenchik Blvd. 320
A
∑
D
☎052/ 739 440
052/ 739 450
052/ 749 400
7
www.centralpoint.bg
∑ Büroausstattung, Autohandel und Mietwagen, Restaurants, Reisebüro
∑ Бизнес оборудване, леки автомобили – продажба и
наем, ресторанти, пътническа агенция
Nedyalko Nedelchev ∑ Geschäftsführer
Недялко Неделчев ∑ Управител
Alexander Dimitrov ∑ Geschäftsführer
Александър Димитров ∑ Управител
0357/ 6 4134
7
∑ Druckgießen von Aluminium- und Zinkteile für die Automobilindustrie und Maschinenbau
∑ Леене под налягане на отливки от алуминий и цинк
за автомобилната промишленост и машиностроенето
www.casting-technology.eu
Bozhidar Aronov ∑ Geschäftsführer
Божидар Аронов ∑ Управител
4500, Panagyurishte
Postfach 100
☎0357/ 6 4051
187
Tsar Osvoboditel Blvd. 33, App. 4
☎02/ 401 09 99
02/ 401 09 90
7
∑ Beratungstätigkeit im Bereich Recht und Wirtschaft
∑ Консултантска дейност в областта на правото и
икономиката
Boyko Guerginov ∑ Geschäftsführender Partner
Бойко Гергинов ∑ Управляващ партньор
www.chsh.com
1680, Sofia
Bulgaria Blvd. 88
☎02/ 854 92 80
0700 17055
02/ 854 84 88
7
www.cdd-bg.com
∑ Architektur, Design, Komplettlösungen für Projekte und
Projektabwicklung, Beleuchtungssysteme, Innen- und
Außenbeleuchtung, Fußbodenbeläge, Technische Böden,
Metalldecken, Spielplätze
∑ Архитектура, дизайн, изготвяне на цялостни проекти, осветителни системи, вътрешно и външно осветление, подови настилки, метални покриви, игрища
Mariana Tschalakova ∑ Geschäftsführerin
Мариaна Чалакова ∑ Управител
Carsten Haase ∑ Key Account Manager/ Partner
Карстен Хаазе ∑ Акаунт-мениджър / Партньор
CMS Reich-Rohrwig Hainz EOOD
1000, Sofia
Tzar Osvoboditel Blvd. 14
☎02/ 921 99 21
02/ 921 99 29
7
∑ Rechtsberatung
∑ Юридическо консултиране
Mag. Gentscho Pavlov ∑ Geschäftsführer
Генчо Павлов ∑ Управител
www.cms-rrh.com/sofia
Colliers International OOD
1715, Sofia
Business Park Sofia, Gebäude 7
B, Et. 2
☎02/ 976 99 76
02/ 976 99 77
7
www.colliers.com
1504, Sofia
∑ Verkauf und Vermietung von Immobilien in Bulgarien – Büros, Wohnungen, Investment-Beratung, Bewertung,
Standortgutachten, Marktforschung etc.
∑ Продажба и отдаване под наем на недвижимо имущество в България – офиси, жилища, инвестиционно
консултиране, маркетингови проучвания, оценки и др.
Atanas Garov ∑ Geschäftsführer
Атанас Гаров ∑ Изпълнителен директор
Dorte Andersen ∑ Marketing Direktorin
Дорте Андерсен ∑ Маркетинг директор
A
∑
D
188
Confederation of the Employers and Industrialists in Bulgaria (CEIBG)
1463, Sofia
Han Asparuh Str. 8
☎02/ 981 91 69
02/ 981 95 64
02/ 988 67 76
7
∑ Unternehmerverband
∑ Неправителствена организация – Конфедерация на
работодателите и индустриалците в България /КРИБ/
Evgeniy Ivanov ∑ Hauptgeschäftsführer
Евгений Иванов ∑ Изпълнителен директор
Sasha Bezuhanova ∑ Stv. Vorsitzender des Vorstandes
Саша Безуханова ∑ Зам. председател на УС
www.ceibg.bg
1113, Sofia
F. J. Curie Str. 20, office 705
☎02/ 963 29 55
02/ 816 44 66
7
www.congresseng.com
∑ Anbieter von Konferenzdienstleistungen, Anlagen für Simultanübersetzungen, Vermietung von Technik für Seminarund Konferenzveranstaltungen, Audio- und Videopräsentationen etc.; Vermittlung von professionellen Dolmetschern
∑ Отдаване под наем, продажба и монтаж на професионални системи и устройства за провеждане
на конгресни и конферентни мероприятия, форуми и
семинари, дискусионни и кръгли маси, аудио-видео презентации и др.; осигурява професионални преводачи за
симултанен превод
Christian Gedov ∑ Geschäftsführer
Кристиян Гедов ∑ Управител
Rossiza Krasteva ∑ Geschäftsführerin
Росица Кръстева ∑ Управител
A
∑
D
1164, Sofia
Vishneva Str. 12
☎02/ 969 1250
02/ 969 1289
7
www.ceg.bg
∑ Projektmanagement, Beratungsleistungen im Bauwesen
∑ Управление на проекти, консултантски услуги в
строителството
Albena Markova ∑ Geschäftsführerin
Албена Маркова ∑ Изпълнителен директор
Yordan Pregyov ∑ Corporate Development Manager
Йордан Прегьов ∑ Мениджър Корпоративно Развитие
Cosmo Bulgaria Mobile ЕАD
1766, Sofia
Business Park Sofia,
Gebäude 6, Et. 7
☎0898/ 198 101
0898/ 198 102
7
www.globul.bg
∑ Aufbau und Betrieb von mobilen GSM- und UMTS-Netzen (GLOBUL); Handel mit Telekommunikationsprodukten
∑ Изграждане, поддържане и експлоатация на мобилни
GSM и UMTS, търговия с телекомуникационни стоки
и услуги
Zaharias Kotsibos ∑ Hauptgeschäftsführer
Захариас Коцибос ∑ Изпълнителен директор
189
CPMFH „Sv. Georgi” OOD
Prelom Str. 6
☎0888/ 90 24 76
02/ 873 8690
7
02/ 983 9494
www.hpv-bg.com
Dimitar Georgiev ∑ Geschäftsführer
Димитър Георгиев ∑ Управител
Cremer Sofia EOOD
∑ Handel mit Getreide, Import, Export, Spedition
∑ Търговия със зърнени храни; внос, износ, спедиция
1421, Sofia
Krum Popov Str. 45
Savina Vlahova ∑ Geschäftsführerin
Савина Влахова ∑ Управител
☎02/ 963 45 34
02/ 963 38 32
7
∑ Gesundheits-Management, Handel mit medizinischen
Artikeln und Geräten, Medikamenten und Nahrungsergänzungsmitteln
∑ Tърговска дейност, мениджмънт в сферата на
здравеопазването, търговия с медицинска апаратура,
консумативи, лекарства, хранителни добавки
1113, Sofia
www.cremer-gruppe.com
Daira-M EOOD
∑ Wirtschaftsprüfung, Finanzbuchhaltung, Gehaltsabrechnung, Steuerberatung; individuelle Betreuung und kreative
Lösungen; qualifizierte, deutsch- und englischsprachige
Mitarbeiter; professionelle Erfahrung auf dem Gebiet der
bulgarischen und der internationalen Standards
∑ Одит, счетоводство, изготвяне на работни заплати, данъчни консултации; индивидуално обслужване и
иновативни решения; квалифицирани, немско- и англоговорящи сътрудници; професионален опит с сферата
на българските и международните стандарти
1504, Sofia
Petra Str. 6-8
☎02/ 400 69 00
02/ 400 69 01
02/ 400 69 02
7
www.daira-m.com
Danev-Advapack OOD
8000, Burgas
Chataldja Str. 5
☎056/ 854 106
056/ 854 115
7
www.danev-advapack.com
Magda Valcheva ∑ Geschäftsführerin
Магда Вълчева ∑ Управител
∑ Produktion und Handel mit polymeren Verpackungen für
Lebensmittelindustrie und andere Branchen; Folien, Polybeutel, Müllsäcke, Flexdruck bis 6 Farben
∑ Производство и търговия на полимерни опаковки за
хранителни и нехранителни продукти, фолиа, полиетиленови пликове, торби и чанти, торби за смет,
флексопечат до 6 цвята
Velko Danev ∑ Geschäftsführer
Велко Данев ∑ Управител
Hristina Daneva ∑ Geschäftsführerin
Христина Данева ∑ Управител
A
∑
D
190
Dars-Auto EOOD
8010, Burgas
PF 25,
Verkaufs- und Servicezentrum
Dars-Auto
☎056/ 843 300
056/ 840 502
056/ 843 300
7
Dimitar Sabkov ∑ Geschäftsführer
Димитър Събков ∑ Управител
Jancho Donssusov ∑ Hauptgeschäftsführer
Янчо Донсузов ∑ Изпълнителен директор
056/ 876 991
www.darsauto.bg
∑ Verkauf und Service von Fahrzeugen der Marken Mercedes-Benz, Chrysler, Jeep®, Dodge und Mitsubishi; Kundenservice-Vertragspartner für Nfz der Marke M.A.N.
∑ Продажба и специализиран сервиз на автомобили
с марките Мерцедес-Бенц, Крайслер, Джийп, Додж и
Мицубиши. Сервизен партньор за товарни автомобили
с марка МАН
DeBulCo OOD
1839, Sofia
☎02/ 945 44 00
02/ 945 44 19
7
www.debulco.bg
∑ Produktion von Metallregalen für Werbung, Lager, Maschinen
∑ Производство на рекламни, складови, машинни метални стелажи
Milena Parvanova ∑ Geschäftsführerin
Милена Първанова ∑ Управител
Peter Vassilev ∑ Geschäftsführer
Петър Василев ∑ Управител
DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft GmbH
D-50676, Köln
Kämmergasse 22
A
∑
D
☎0049/ 221/ 4986 1723
0049/ 221/ 4986 0
0049/ 221/ 498 611 76
7
0049/ 221/ 498 612 90
www.deginvest.de
DEMA Präzisionsteile GmbH
D-91166, Georgensgmünd
Breitenloher Weg 4
☎0049/ 917 269 45
0049/ 917 269 45 40
7
www.dema-gmbh.de
∑ Finanzierung von Investitionen privater Unternehmen in
Entwicklungs- und Reformländern (Teil der KfW-Gruppe)
∑ Финансиране на инвестиции на частни предприятия в развиващи се страни (част от KfW-Gruppe)
Bruno Wenn ∑ Geschäftsführer
Буно Вен ∑ Управител
Dr. Michael Bornmann ∑ Geschäftsführer
д-р Михаел Борнман ∑ Управител
∑ Herstellung und Handel von Normteilen und Sonderteilen
im Bereich der Verbindungstechnik
∑ Производство и търговия на стандартни детайли и
специални елементи в областта на съединителната
техника
Hermann Ludley ∑ Geschäftsführer
Херман Лъдли ∑ Управител
Frederic Ludley ∑ Prokurist
Фредерик Лъдли ∑ Прокурист
191
DERTOUR Bulgaria OOD
Pirinski prohod Str. 61 A
☎02/ 935 57 10
02/ 935 57 20
7
www.dertour.bg
∑ Vertrieb von Reisen in Bulgarien, Mazedonien und Albanien. Vertretung der Marken DERTOUR, MEIER´S WELTREISEN, ADAC Reisen, LTU.
∑ Организиране на пътувания в България, Македония
и Албания. Представителство на марките DERTOUR,
MEIER´S WELTREISEN, ADAC Reisen, LTU.
Ivan Savov ∑ Geschäftsführer
Иван Савов ∑ Управител
Gerhard Begher ∑ Geschäftsführer
Герхард Бегер ∑ Управител
Deutsch-Bulgarisches Berufsbildungszentrum – Pazardzhik
4400, Pazardzhik
Plovdivska Str. 17
☎034/ 404 501
034/ 404 509
7
∑ Berufliche Aus- und Weiterbildung und Beratung
∑ Професионално обучение и консултации
1680, Sofia
Petja Zabunjan ∑ Direktorin
Петя Забунян ∑ Директор
www.bgcpo.bg
Deutsch-Bulgarisches Berufsbildungszentrum – Pleven
5800, Pleven
Alexander Stambolijski Str. 16
☎064/ 882 822
064/ 882 826
064/ 882 845
7
Nikolay Kanchev ∑ Direktor
Николай Кънчев ∑ Директор
www.bgcpo.bg
Deutsch-Bulgarisches Berufsbildungszentrum – Stara Zagora
6010, Stara Zagora
Armeiska Str. 7
☎042/ 601 156
042/ 601 138
7
www.bgcpo.bg
Ivan Kolev ∑ Direktor
Иван Колев ∑ Директор
A
∑
D
192
medizinisch-diagnostisches Labor Synwest-K OOD
∑ Laboruntersuchungen im humanmedizinischen und veterinären Bereich, Umweltanalysen
∑ Лабораторни изследвания в хуманната и ветеринарната медицина, анализ на околната среда
4230, Assenovgrad
Oborishte Str. 66
☎0331/ 650 66
032/ 630 338
7
Dr. Julia Kukova ∑ Geschäftsführerin
д-р Юлия Кукова ∑ Управител
www.synlab.de
Deutsche Bank AG – Repräsentanz
1000, Sofia
Tzar Osvoboditel Blvd.14, Et. 2
☎02/ 980 25 17
02/ 980 12 09
7
www.deutsche-bank.de
∑ Die Repräsentanz vertritt die Interessen der Bank in Bulgarien, identifiziert Investitionsprojekte, die von Interesse für
die Bank sind, übt aber dabei keine kommerzielle Tätigkeit
aus. Ziel ist es, die bestehenden Kontakte zu Regierungsstellen und Kunden zu pflegen und den Kundenstamm zu
erweitern.
∑ Представителството представлява интересите
на банката в България, отъждествява се с инвестиционни проекти, представляващи интерес за банката,
но не изпълнява търговска дейност. Основната му цел
е грижата за съществуващите контакти с правителството и клиентите, както и разширяването на
базата от клиенти.
Borislav Ivanov ∑ Direktor
Борислав Иванов ∑ Директор
A
∑
D
Deutsche Leasing Bulgaria EAD
∑ Finanzleasing, Operativleasing, objektbezogene Kredit
finanzierung, Absatzfinanzierung
∑ Финансов лизинг, оперативен лизинг, целеви кредити за покупка на активи по оперативните програми
на ЕС, стоково финансиране
1680, Sofia
Bulgaria Blvd. 118
Business Center Abacus
☎02/ 818 56 77
0884/ 553 585
Rosen Mishev ∑ Geschäftsführer
Росен Мишев ∑ Изпълнителен директор
Neno Stanev ∑ Geschäftsführer
Нено Станев ∑ Изпълнителен директор
02/ 958 27 30
7
www.deutsche-leasing.de
1463, Sofia
Chameleon Business Center
Cherni vrаh Blvd. 1-3
☎02/ 930 42 42
02/ 930 42 58
02/ 981 29 11
7
www.lufthansa.com
∑ Linienflüge zwischen Deutschland und Bulgarien für
Passagiere und Fracht
∑ Редовни самолетни превози на пътници и товари
между България и Германия
Gabor Horvath ∑ General Manager Bulgarien
Габор Хорват ∑ Главен управител България
193
Russe Str. 15, Et. 5
☎052/ 601 845
052/ 609 036
7
www.dikbg.com
Dr. Elena Peneva ∑ Geschäftsführerin
Д-р Елена Пенева ∑ Управител
Krassi Usunova ∑ Vertriebsleiterin
Краси Узунова ∑ Мениджър продажби
Devin AD
1784, Sofia
Tzarigradsko Chaussee 40,
Business Center Europark, Et. 7
☎02/ 807 28 50
02/ 807 28 48
7
∑ Abfüllung und Vertrieb von Mineral-, Quell-, Kohlensäurewasser, alkoholfreien und Sportgetränken. Distribution von
Energiegetränken Red Bull und Säfte Granini
∑ Производство и дистрибуция на минерална, изворна,
газирана вода, безалкохолни и спортни напитки.
Дистрибуция на енергийни напитки Red Bull и натурални сокове Granini
∑ Vermittlungstätigkeit beim Kauf/Verkauf von Immobilien,
Häusern, Appartements, verschiedene Produktionsarten und
Produktionsausstattung
∑ Посредническа дейност относно покупко-продажба
на имоти, къщи, апартаменти, различни видове продукция и производствено оборудване
9000, Varna
Tzvetan Lazhanski ∑ Hauptgeschäftsführer
Цветан Лъжански ∑ Главен Изпълнителен директор
Matthew Litobarski ∑ Vorstandsvorsitzender
Матю Литобарски ∑ Председател на Съвета на директорите
www.devin-bg.com
DEYA Kommunikationsagentur OOD
1504, Sofia
Tzar Osvoboditel Blvd.17 A
☎02/ 943 83 23
02/ 943 04 60
7
www.deya.bg
∑ Entwicklung von Kommunikationsstrategien und schöpferischen Konzepten, Design und Herstellung von Werbematerialien, Mediaplanung, Eventmanagement, Public Relations,
Außenwerbung, Internet Werbung
∑ Разработване на комуникационни стратегии, творчески концепции, дизайн и производство на рекламни
материали, медия планиране и купуване, организиране на мероприятия, ПР, външна реклама, интернет
реклама
Ludmila Kableshkova ∑ Geschäftsführerin
Людмила Каблешкова ∑ Управляващ директор
DF Bulgaria EOOD
2210, Dragoman
Nikola Vaptzarov Str. 24
☎07172/ 25 26
07172/ 20 62
7
www.dfbulgaria.bg
∑ Produktion von Мetallteilen aus gelochten Blechen und
Vertrieb der gelochten Bleche
∑ Производство на детайли от перфорирана ламарина
и пласмент на перфорирана ламарина
Franz Josef Philippi ∑ Geschäftsführer
Франц-Йозеф Филипи ∑ Управител
Hans Ulrich Koch ∑ Geschäftsführer
Ханс Улрих Кох ∑ Изпълнителен директор
A
∑
D
194
1540, Sofia
Prodan Tarakchiev Str. 10
☎02/ 960 860
02/ 973 15 51
7
www.dhl.com
∑ Internationale Transporte und Spedition; Sammelgutlinien,
See- und Luftfracht, Logistik
∑ Международен транспорт и спедиция, товари по
въздух и море, логистика
Krassimir Yanev ∑ Geschäftsführer
Красимир Янев ∑ Изпълнителен директор
Snezhina Kazakova ∑ Handelsdirektorin
Снежина Казакова ∑ Търговски директор
Djebel 96 OOD
6850, Djebel
Edinstvo Str. 2
☎03632/ 21 11
03632/ 21 12
03632/ 30 11
7
∑ Produktion von hydraulischen Zylindern und Ersatzteilen
∑ Производство на хидравлични цилиндри и части за
тях
Dipl.-Ing. Kyaschiff Ahmed Kyaschiff ∑ Geschäftsführer
инж. Кяшиф Ахмед Кяшиф ∑ Управител
www.djebel-96.com
DMT ЕOOD
1233, Sofia
Belasitza Str., Bl. 57,
Eing. 4, App. 8, PF 26
☎02/ 833 40 10
A
∑
D
02/ 931 05 58
02/ 931 12 57
7
www.dmtltd.com
∑ Verkauf von Filterschichten, Filtersystemen
∑ Продажба на филтриращи слоеве, филтърни системи
Dipl.-Ing. Antony Mladenov ∑ Geschäftsführer
инж. Антони Младенов ∑ Директор
Dobrev, Kinkin & Lyutskanov – Anwaltsgesellschaft
1000, Sofia
Tzar Ivan Schischman Str. 8
☎02/ 980 34 75
02/ 980 42 61
7
www.lawfirm-bg.com
∑ Rechtliche Beratung und Unterstützung. Schwerpunkte
Zivilrecht und Prozess-, Handels-, Finanz-, Steuer- und
Bankrecht. Privatisierungsgeschäfte, Wertpapiere, Transport
und Versicherung
∑ Правни консултации в областта на гражданското
право и процес, търговското, финансовото и данъчното право, приватизационни сделки, ценните книжа,
транспорта и застраховането
Grozdan Dobrev ∑ Gesellschafter
Гроздан Добрев ∑ Съдружник
195
Dr. Mitko Vassilev
c/o Deutsch-Bulgarische
F. Joliot-Curie Str. 25 A
☎02/ 816 30 10
02/ 816 30 19
7
1784, Sofia
Mladost 1, Bl. 38 B, Entr.3, Et.2
☎02/ 943 11 16
02/ 943 48 67
7
www.oetker.bg
∑ Verkauf von Waren der Marke Dr. Oetker aus folgenden
Warengruppen: Backgewürze, Desserts, Getreide, Lebensmittel-Zusatzstoffe zum Konservieren, Tiefkühlpizzas
∑ Продажба на стоки под марката на Dr. Oetker в
следните групи: подправки за печене, десерти, зърнени храни, добавки за консервиране, замразени пици
Dr. Mitko Vassilev ∑ Hauptgeschäftsführer der DBIHK
д-р Митко Василев ∑ Главен управител на ГБИТК
1113, Sofia
Angel Lozev ∑ Geschäftsführer
Ангел Лозев ∑ Управител
1164, Sofia
James Bouchier Blvd. 2
☎02/ 963 44 03
02/ 963 47 93
02/ 963 43 66
02/ 963 06 64
7
www.draeger.com
∑ Vertrieb und Wartung von Medizintechnik, Gasmessgeräten und persönlicher Schutzausrüstung
∑ Продажба и сервиз на медицинска апаратура, газоанализатори и лични предпазни средства
Dipl.-Ing. Atanas Pemov ∑ Geschäftsführer
инж. Атанас Пемов ∑ Управител
1301, Sofia
Petra Str. 6-8
☎02/ 805 73 18
02/ 805 70 01
7
✉hanns-ludwig.fiechtner@
dreso.com
www.dreso.com
∑ Projektmanagement und bautechnische Beratung von der
Idee bis zur Realisierung. Immobilienberatung z.B. Entwicklungsmanagement, Due Diligence, Public Private Partnership; Projektoptimierung; Realisierungsmanagement umfasst
u.a. Multi- /Projektmanagement, Construction Management,
Projektcontrolling, Projektorganisation/ -kommunikation;
Mietermanagement
∑ Управление на проекти и строителни консултации
от идеята до реализацията. Консултации в областта на недвижимото имущество като мениджмънт
на развитието, Due Diligence, публично-частното
партниране (РРР); оптимизиране на проекти; мениджмънт на строителството, контролинг на проекта,
проектна организация и комуникация; мениджмънт на
наемателите
Hans-Ludwig Fiechtner ∑ Geschäftsführer
Ханс-Лудвиг Фихтнер ∑ Управител
A
∑
D
196
DSV Road EOOD
∑ Internationale Spedition und Logistik; regelmäßiger SamIndustrialna Zona Gara Iskar, Poru- melgutverkehr zwischen 23 EU-Ländern und Bulgarien
∑ Международна спедиция и логистика; редовни груchik Nedelcho Bonchev Str. 16
пажни превози между 23 държави от ЕС и България
☎02/ 926 78 00
Yanislav Totev ∑ Geschäftsführer
02/ 926 78 31
Янислав Тотев ∑ Управител
02/ 926 78 32
Maria Savova ∑ Prokuristin und Finanzdirektorin
02/ 926 78 35
7
Мария Савова ∑ Покурист и финансов директор
02/ 926 78 50
1592, Sofia
www.dsv.com/bg
E.ON Bulgaria EAD
∑ Energieverteilung und -versorgung
∑ Енергоразпределение и енергоснабдяване
9009, Varna
Business Park Varna, Gebäude 6
Günther Schubert ∑ Vorstandsvorsitzender
Гюнтер Шуберт ∑ Председател на Управителния
съвет
☎052/ 660 832
02/ 810 30 81
052/ 660 848
7
02/ 810 30 79
www.eon-bulgaria.com
∑ Europäischer Marktführer in der Entwicklung und dem
Betrieb innerstädtischer Einkaufszentren
∑ Европейски лидер в развитието и управлението на
търговски центрове в централните градски части
1000, Sofia
Stara Planina Str. 5, Et. 4
☎02/ 811 46 12
02/ 811 46 13
7
Plamen Iltchev ∑ Geschäftsführer
Пламен Илчев ∑ Управляващ директор
E
∑
I
www.ece.com
1618, Sofia
Maistor Pavel Str. 22A
☎02/ 855 82 88
02/ 855 80 33
02/ 855 82 74
7
www.ekotank.com
∑ Entwicklung und Herstellung von Installationen, Stahlschweißkonstruktionen, Sonderanfertigungen, Elektrofiltern,
Behältern, Rohrleitungen und Ausstattung im Bereich
Umwelt
∑ Производство на инсталации и заваръчни стоманени конструкции, специални конструкции, електрофилтри, резервоари, тръбопроводи и оборудване в
сферата на околната среда
Dipl.-Ing., Dipl. Wirt. Branimir Yossifov ∑ Geschäftsführer
инж. Бранимир Йосифов ∑ Управител
Rumen Radev ∑ Leiter Marketing
Румен Радев ∑ Маркетинг директор
197
Ekotoi Service OOD
Al. Stamboliiski Blvd. 5, Et. 3
☎056/ 844 137
056/ 844 137
7
∑ Vermietung, Verkauf, Reinigungs- und Entsorgungsservice
von mobilen Toiletten, Sanitär- und Raumcontainern, Mobilund Festzäunen, Aggregaten
∑ Отдаване под наем, продажба и сервизно обслужване на мобилни тоалетни, санитарни и офис контейнери; мобилни и стационарни огради, агрегати
Stefan Petrov ∑ Geschäftsführer
Стефан Петров ∑ Управител
August Duh ∑ Geschäftsführer
Аугуст Дух ∑ Управител
www.ekotoi.com
Elite Tours OOD
∑ Handling Agent der Thomas Cook AG in Bulgarien; Hotelreservierungen, Transfers, Ausflüge, Ticketverkauf
∑ Търговски агент на Томас Кук АГ за България; резервации за хотели, трансфери, излети, продажба на
билети
8240, Slanchev brjag
PF 9
☎0554/ 288 20
0554/ 288 24
7
[email protected]
[email protected]
8000, Burgas
Hristo Kolev ∑ Geschäftsführer
Христо Колев ∑ Изпълнителен директор
www.elitetoursbg.com
Enemona AD
∑ Ingenieurtätigkeiten und Projektmanagement, vollständiger Bau von Objekten, Montage- und Bautätigkeiten,
Entwicklung und Bau von Energieausrüstung und energiesparenden Anlagen
∑ Инженеринг и управление на проекти, цялостно
изграждане на обекти, монтажни и строителни
дейности, проектиране и изграждане на енергийни и
енергоспестяващи съоръжения
1408, Sofia
Ivan Vazov Balsha Str. 1,
Bl. 9, Et. 5 PF 1408
☎02/ 915 98 01
02/ 805 48 72
02/ 805 48 50
02/ 852 48 42
7
02/ 805 48 73
02/ 805 48 37
www.enemona.com
Dipl.-Ing. Dichko Prokopiev ∑ Hauptgeschäftsführer
инж. Дичко Прокопиев ∑ Главен изпълнителен директор
Bogdan Prokopiev ∑ Prokurist
Богдан Прокопиев ∑ Прокурист
1463, Sofia
Sandor Petjofi Str. 55
☎02/ 42 24 048
02/ 422 40 50
7
www.enertrag.com
∑ Bau von Energieanlagen, Kraftwerken und Immobilien;
Handel mit Energieanlagen und Kraftwerken; Erzeugung
und Verteilung von Energie etc.
∑ Строителство на енергийни съоръжения, електроцентрали и недвижими имоти; търговия с енергийни
съоръжения и електроцентрали; провеждане и разпределение на ел. енергия и др.
Denniza Nogarova ∑ Geschäftsführerin
Деница Ножарова ∑ Управител
E
∑
I
198
Entaco C. A. R. OOD
1606, Sofia
PF 58
☎02/ 953 21 62
02/ 953 31 34
7
∑ Vertretung von GLOETZL GmbH; Vertrieb, Montage, Service und Messungen im Bauwesen
∑ Представителство на GLOETZL GmbH за България;
доставка, монтаж, сервиз и измервания в строителството
Evgeni Nikolov ∑ Geschäftsführer
Евгени Николов ∑ Управител
Ljudmil Nikolov ∑ Leiter Messtechnik
Людмил Николов ∑ Ръководител измервателна техника
1407, Sofia
Cherni vrah Blvd. 51B
☎02/ 819 93 01
02/819 93 13
7
∑ Ingenieurdienstleitungen: Konzepterstellung, Planung,
Abwicklung für thermische Kraftwerke
∑ Инженерни услуги: проектиране и разработване на
проекти за ТЕЦ
Ramon Harps ∑ Geschäftsführer
Рамон Харпс ∑ Управител
www.envi-con.bg
1505, Sofia
Evlogi Georgiev Blvd. 100
☎02/ 846 30 65
02/ 846 30 66
7
www.envirochemie.bg
E
∑
I
EOS RISQ Bulgaria EOOD
1504, Sofia
P. Volov Str. 7A
☎02/ 943 40 37
02/ 944 39 21
7
www.eosrisq.com
∑ Entwickeln, Planen und Herstellen von Wasser- und Abwassertechnischen Anlagen für die Industrie sowie Service
und Dienstleistungen
∑ Разработване, проектиране и производство на пречиствателни инсталации за индустриални отпадъчни
води, както и техническа поддръжка
Dr. Dipl.-Ing. Maria Natcheva ∑ Geschäftsführerin
Д-р инж. Мария Начева ∑ Управител
Dr. Dipl.-Ing. Reiner Brambach ∑ Director Sales & Design
Д-р инж. Райнер Брамбах ∑ Директор Продажби и
Проектиране
∑ Versicherungsmakler
∑ Застрахователно-брокерски услуги
Roumen Galabinov ∑ Geschäftsführer
Румен Гълъбов ∑ Управител
199
Ernst & Young Bulgaria EOOD
Mladost 4, Business Park Sofia,
Gebäude 10, Et. 2
☎02/ 817 71 00
∑ Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Corporate Finance
∑ Одит, данъчни консултации, корпоративни финанси
John Mystakidis ∑ Country Managing Partner
Джон Мистакидис ∑ Управляващ съдружник за България
02/ 817 71 11
7
www.ey.com
Euro Stars OOD
7000, Russe
Bulgaria Blvd. 310
☎082/ 813 311
082/ 813 312
082/ 813 314
7
www.mercedes-benz.rousse.bg
∑ Autorisierter Händler von Balkan Star Automotive für
Service, Ersatzteile und Zubehör; Exklusivvertreter der
TAPROGGE GmbH für Maschinen für die Energieindustrie
∑ Представител на Балкан Стар Аутомотив за
продажба и сервиз, резервни части и консумативи.
Изключителен представител на TAPROGGE GmbH за
машини в областта на енергетиката
1766, Sofia
Emil Vichev ∑ Geschäftsführer
Емил Вичев ∑ Управител
Nezabravka Vicheva ∑ Stv. Geschäftsführerin
Незабравка Вичева ∑ Зам. управител
Eurocash Corporation Bulgarien EOOD
1504, Sofia
Tsar Osvoboditel Blvd. 21
☎02/ 944 15 99
02/ 946 14 84
7
www.eurocashvat.com
∑ Mehrwertsteuer-Rückerstattung, Registrierung und Mehrwertsteuer-Erklärungen
∑ Възстановяване на ДДС; Данъчни регистрации;
Акредитирано представителство
Katerina Visnyei ∑ Geschäftsführerin
Катерина Вишньей ∑ Управител
Petya Slavkova ∑ Manager Business Development
Петя Славкова ∑ Мениджър Бизнес Развитие
EUROIMOT EOOD
1574, Sofia
Vitosha Blvd. 15, Et. 4
☎02/ 496 88 88
02/ 971 02 60
7
∑ Immobilienagentur, Verwaltung, Bewertung von Immobilien, Betrieben, Anlagen
∑ Агенция за недвижими имоти – управление, оценяване на недвижими имоти, предприятия, машини,
съоръжения
Manuela Kozarova ∑ Geschäftsführerin
Мануела Козарова ∑ Управител
Elza Borissova ∑ Ansprechpartnerin
Eлза Борисова ∑ Лице за контакт
E
∑
I
200
∑ Verkauf und Lieferung von Industriе- und Bautechnik
∑ Инженеринг и доставка на индустриална и строителна техника
1784, Sofia
Andrei Ljapchev Str. 51
☎02/ 976 71 01
Dimitar Iltschev ∑ Geschäftsführer
Димитър Илчев ∑ Управител
Boryana Radeva ∑ Geschäftsführerin
Боряна Радева ∑ Управител
02/ 976 71 02
02/ 976 71 03
02/ 976 71 11
7
02/ 976 71 12
02/ 976 71 13
www.euromarket-group.com
Europapier Bulgaria EOOD
02/ 962 23 14
7
∑ Handel mit Druck- und Verpackungspapier, Karton, Büropapier, Spezialpapier und -karton
∑ Търговия с различни видове хартии и картони за
печат, опаковъчни хартии, офис комуникации, специални хартии и картони
www.europapier.bg
Ivan Valev ∑ Geschäftsführer
Иван Вълев ∑ Управител
1756, Sofia
Kliment Ohridski Blvd. 148
☎02/ 961 98 98
1407, Sofia
Srebarna Str. 14
☎02/ 962 50 41
02/ 962 93 11
E
∑
I
02/ 962 78 71
7
www.europrint-bg.com
∑ Druck von Werbematerialien – Kataloge, Faltblätter,
Kalender, Mappen, Briefbögen etc.; Arbeitsunterlagen;
Graphisches Design und Vordruckarbeiten; Buchbinderei;
Autobranding; Leuchtende Werbeschriften; Billboards
∑ Печат на рекламни материали – каталози, брошури,
листовки, календари, папки, бланки и други; вътрешнофирмени документи: графичен дизайн и предпечатна
подготовка; книговезки услуги; брандиране на автомобили; светещи рекламни надписи; билбордове
Nikolai Vlaev ∑ Geschäftsführer
Николай Влаев ∑ Управител
Eurostill OOD
2500, Kjustendil
Hristo Botev Str. 51
☎02/ 819 92 63
02/ 819 92 64
7
www.eurostill.bg
∑ Hersteller und Lieferant von Innentüren, PVC- und Aluminiumfenster, Fassadensystemen, keramischen Fassaden,
Glastüren und Glasschaufenstern, Treppengeländern sowie
Herstellung von Fassaden aus Teakholz
∑ Производител и доставчик на интериорни врати,
PVC и алуминиева дограма, окачени фасади, керамични
фасади, стъклени врати и витрини, парапети, както и
фасади от тиково дърво
Daniel Danchev ∑ Geschäftsführer
Даниел Данчев ∑ Управител
201
Eurozak OOD
Borovo, Bl. 223 A
☎02/ 958 15 16
02/ 958 05 66
7
✉[email protected] office@
eurozak.bg
http://eurozak.net
Anna Chiritsa ∑ Geschäftsführerin
Анна Чирица ∑ Президент
EVN Bulgaria EAD
1000, Sofia
Tzar Osvoboditel Str. 14
☎02/ 810 15 30
02/ 810 15 11
02/ 810 15 20
7
∑ Beratungstechnische und Engineeringdienstleistungen im
Bereich der Produktion, Zulieferung, Versorgung, Verarbeitung, Übertragung und Verteilung von Energie
∑ Предоставяне на консултантски, технически и
инженерингови услуги в областта на производството,
доставката, снабдяването, обработката, преноса,
разпределението на енергия
∑ Industriereinigung, Kanalreinigung, Tankreinigung, TV-Kanalinspektion, Sondermüllentsorgung
∑ Промишлено почистване, каналопочистване, почистване на резервоари за гориво, ТВ – инспекция на
канали и тръби, извозване на опасни отпадъци
1680, Sofia
Stefan Szysykowitz ∑ Vorstandsmitglied EVN Bulgaria
Щефан Шишковиц ∑ Член на Управителния съвет на
ЕВН България
Werner Casagrande ∑ Mitglied des Aufsichtsrates von EVN
EC AD
Вернер Казагранде ∑ Член на Надзорния съвет на ЕВН
ЕС АД
www.evn.bg
1616, Sofia
Bojana, Belovodski pat 51
☎02/ 959 36 30
02/ 959 29 02
02/ 959 29 03
7
www.evonik.com
∑ Spezialchemikalien für die Kosmetik-, Futtermittel-, Kautschuk-, Lackindustrie etc.
∑ Специални химикали за козметичната, фуражната,
каучуковата, лаково-бояджийската индустрия и др.
Nadja Krebs ∑ Repräntanzleiterin
Надя Кребс ∑ Ръководител представителство
Evrokamion EOOD
1331, Sofia
Slivnica Blvd. 618
☎02/ 812 81 00
02/ 812 81 01
7
www.evrokamion.com
∑ Import und Verkauf von neuen und gebrauchten LKWs,
Bussen und anderen Transportfahrzeugen; Ersatzteilen;
Service
∑ Внос и продажба на нови и употребявани товарни
автомобили, транспортна техника, автобуси; резервни части; сервизна дейност
Dr. Radoslav Karaboikov ∑ Geschäftsführer
д-р Радослав Карабойков ∑ Управител
E
∑
I
202
Ewert Lak EOOD
∑ Nass- und Lackbeschichtung, PVD-Beschichtung von
Metall und Kunststoffen
∑ Поставяне на лаково, вакуумно и фолиево покритие
върху пластмасови и метални изделия
4530, Strelcha
Ruski Blvd. 77
☎03532/ 22 61
03532/ 33 61
7
Wolfgang Ewert ∑ Geschäftsführer
Волфганг Еверт ∑ Управител
∑ Projektleistungen für öffentliche Gebäude, Handelsketten, Logistik- und Gewerbebau in Bulgarien, Deutschland,
Russland und weiteren Ländern
∑ Проектиране и управление на проекти в строителството на обществени сгради, търговски центрове,
логистични и индустриални проекти в България,
Германия, Русия и др.
1839, Sofia
☎02/ 942 00 70
02/ 942 00 77
7
www.flprojekt.de
Hristo Stefanov ∑ Geschäftsführer
Христо Стефанов ∑ Управител
Nikolay Petrov ∑ Generaldirektor
Николай Петров ∑ Генерален директор
1407, Sofia
Cherni Vrah Blvd. 51B
☎02/ 819 91 99
02/ 819 92 99
7
✉[email protected] [email protected]
www.fpi.bg
E
∑
I
∑ Bauunternehmen (Wohn- und Bürogebäude), Investitionen im Bau und Management von Wohnanlagen, Hotels,
Serviced Apartments; Dienstleistungen im Tourismus,
Design und Produktion von Möbeln
∑ Инвестиции и строителство на жилищни и бизнес
сгради; инвестиции в строителството и управлението на жилищни комплекси, хотели и жилищни сгради с
хотелско обслужване; туроператорско и туристическо обслужване; дизайн и производство на мебели
Mario Zahariev ∑ Geschäftsführer
Марио Захариев ∑ Изпълнителен директор
Fashco FSC OOD
7100, Bjala
Kolio Ficheto Str. 4
☎0817/ 746 51
0817/ 746 94
0817/ 724 49
7
∑ Werk für Waschen und Färben, Bearbeitung von Konfektionsbekleidung, Fashionwash
∑ Перилно-багрилен цех, текстилна обработка на
готови конфекционни облекла, различни видовe индустриално пране, специални ефекти
Harald Kleineberg ∑ Geschäftsführer
Харалд Клайнеберг ∑ Управител
203
Feldhorststr. 4
☎0049/ 479 595 5260
02/ 9460110
0049/ 479 595 5200
7
Dr. Armin Vogel ∑ Geschäftsführer
д-р Армин Фогел ∑ Управител
Horst Schmidt ∑ Manager Büro Sofia
Хорст Шмид ∑ Управител на офис София
02/ 9461343
www.faun.com
∑ Systeme für die Umwelttechnik; Fahrzeuge Typ
Rotopress, Variopress, Powerpress, Viajet; Terrajet, Aquajet
∑ Техника и технологии за опазване на околната среда, автомобили тип Ротопрес, Вариопрес, Пауърпрес,
Ваяджет, Тераджет, Акваджет
Festo Bulgaria EOOD
∑ Vertrieb der von Festo Deutschland produzierten
Komponenten zur Industrieautomatisierung; Projektierung,
Engineering, Service
∑ Продажба на компоненти за индустриална автоматизация производство на фирма Фесто Германия;
проектиране, инженеринг и сервиз
1592, Sofia
Christopher Columbus Blvd. 9
☎02/ 960 07 27
02/ 960 07 23
7
www.festo.com
D-27711, Osterholz-Scharmbeck
Herbert Pfeiffer ∑ Geschäftsführer
Херберт Пфайфер ∑ Управител
02/ 978 99 59
7
∑ Produktion und Entwicklung von Sensoren und deren
Zubehör, sowie von Steckern und konfektionierten Kabeln
für die Automatisierungstechnik
∑ Производство и разработка на сензори и принадлежности към тях, както и на щекери и конфекциониране на кабели за индустриална автоматизация
www.festo.com
Dr. Dipl.-Ing. Vitcho Vitchev ∑ Geschäftsführer
д-р инж. Вичо Вичев ∑ Управител
1592, Sofia
☎02/ 970 07 01
02/ 978 99 79
FILKAB AD
4004, Plovdiv
Komatevsko Chaussee 92
☎02/ 965 84 86
02/ 965 85 85
7
www.filkab.com
∑ Lieferung, Distribution und Handel mit Kabel und
Leitungen, Kabelzubehör, Werkzeugen, Elektroapparaten
und Automatisierungsmitteln, Mittelspannungsapparatur,
Beleuchtungstechnik und Elektromaterialien; Herstellung
von Elektrotafeln, Transformatorunterwerken, Verteilungsstationen und Beleuchtungskörpern; Ingenieurtätigkeit:
∑ Доставки, дистрибуция и търговия с кабели и проводници, кабелна апаратура и аксесоари, инструменти, електроапарати и средства за автоматизация,
апаратура за CpH, осветление, електроматериали;
производство на: електрически табла, бетонови ком
плектни трансформаторни постове- БКТП, комплексни разпределителни уредби КРУ 24 kV, осветителни
тела; инженерингова дейност
Latschesar Paunov ∑ Direktor Filkab-Sofia
Лъчезар Паунов ∑ Директор на Филкаб-София
Ivan Kukov ∑ Geschäftsführer
Иван Куков ∑ Управител
E
∑
I
204
∑ Facility Management, Projektmanagement, Immobilienmanagement, mieterbezogene Dienstleistungen, Managementinformationssystem für Immobilien
∑ Сграден мениджмънт, управление на проекти, управление на недвижими имоти, услуги за наемателите,
управленска информационна система за недвижими
имоти
www.firstfacility.bg
Vladimir Solakov ∑ Hauptgeschäftsführer
Росен Михайлов ∑ Изпълнителен директор
1407, Sofia
Nikola Vaptzarov Blvd. 55
EXPO 2000
☎02/ 962 13 84
02/ 962 13 86
7
[email protected]
9000, Varna
VARNA Airport – Head Office
☎052/ 573 232
052/ 500 245
7
www.fraport-bulgaria.com
∑ Betreiber der Flughäfen Varna und Burgas
∑ Оператор на летищата Варна и Бургас
Dirk Schusdziara ∑ Chief Executive Officer
Дирк Шусдзиара ∑ Главен Изпълнителен директор
Elitsa Dimitrova ∑ Expert International Programmes and
Projects
Елица Димитрова ∑ Експерт Международни програми
и проекти
7800, Popovo
Yuzhna Industrialna Zona
☎0608/ 460 65
0889/ 899 818
0608/ 427 79
7
∑ Jeansfertigung, Waschen, Färben von Textilwaren
∑ Производство на джинси, апретиране на готови
текстилни изделия
Mira Ruseva ∑ Geschäftsführerin
Мира Русева ∑ Управител
www.freshtex.com
E
∑
I
Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Bulgarien
1000, Sofia
Knjaz Boris I Str. 97
☎02/ 980 87 47
02/ 980 24 38
7
www.fes.bg
∑ Förderung der Demokratie durch politische Bildung: Institutionen der Demokratie, wirtschafts- und sozialpolitische
Reformen, sozialer Dialog und Arbeitsbeziehungen, Jugend
und Politik
∑ Подкрепя демокрацията чрез политическо образование: институции на демокрацията; икономически
и социалнополитически реформи; социален диалог и
трудови отношения; младежта и политиката
Dr. Marc Meinardus ∑ Landesvertreter
д-р Марк Майнардус ∑ Директор
205
Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
Bulgaria Blvd. 51B, Et. 8
☎02/ 969 60 10
02/ 962 02 43
7
http://msoe.freiheit.org
Ulrich Niemann ∑ Regionalbüroleiter
Улрих Ниман ∑ Ръководител регионален офис
Fritz Planung GmbH
D-72574, Bad Urach
Am Schönblick 1
☎0049/ 7125/ 1500 0
032/ 667 055
0049/ 7125/ 1500 50
7
032/ 667 055
[email protected]
www.fritz-planung.de
∑ Planungsleistungen in Architektur (z.B. Schwimm- und
Termalbäder), Trinkwasserversorgung und -aufbereitung,
Wasserbau (Hochwasserschutz), Abwassertechnik, erneuerbare Energien, Geothermie, Geologie, Verkehrsanlagen,
Erschließungen, Energietechnik, Leitungsbau und -netze
Infrastrukturmaßnahmen
∑ Проектантска дейност в областта на архитектурата (напр. плувни басейни и термални бани), водоснабдяването, хидротехнически съоръжения (диги),
техника за отпадни води, възобновяеми енергийни
източници, геотермия, геология, пътни съоръжения,
разкриване на находища, енерготехника, тръбопроводи
∑ Die Stiftung vermittelt die Ideen der Freiheit und arbeitet
mit liberalen Parteien und ihren Jugendorganisationen und
NRO’s zusammen
∑ Фондацията работи в сферата на политическото
образование, политическия диалог и политическите
консултации с партии от либералния спектър и с техните младежки организации, както и с други неправителствени организации
1404 Sofia
Dipl.-Kfm. Karl Schmitt ∑ Geschäftsführer
инж. Карл Шмит ∑ Управител
Dipl.-Ing. Robin Passig ∑ Repräsentant für Bulgarien
инж. Робин Пасиг ∑ Представител за България
Gabinvest EOOD
∑ Bearbeitung von Schäften und anderen Teilen für Jagdund Sportwaffen
∑ Обработка на приклади, ложи и други части за
спортно и ловно оръжие
5301, Gabrovo
Balanska Str. 6
☎066/ 800 932
066/ 801 752
7
Georgi Kochevski ∑ Geschäftsführer
Георги Кочевски ∑ Управител
Galchev Holding AD
1220, Sofia
Ilientzi Blvd. 48
☎02/ 491 47 11
02/ 803 47 20
7
www.galchevholding.com
∑ Bauwesen, Immobilien, Beratungsdienstleistungen
∑ Строителство, недвижими имоти, консултантски
услуги
Nikolay Galchev ∑ Geschäftsführer
Николай Галчев ∑ Изпълнителен директор
Ljubomir Galchev ∑ Leiter Finanzen
Любомир Галчев ∑ Финансов мениджър
E
∑
I
206
Galko AD
∑ Feuerverzinkung sowie Herstellung von Stahlelementen
und Stahlkonstruktionen
∑ Горещо поцинковане и производство на стоманени
детайли и конструкции
2400, Radomir
Garata Str. 1
☎0777/ 802 10
0777/ 800 84
0777/ 803 39
7
www.berg-bg.com
Dimitar Dimitrov ∑ Geschäftsführer
Димитър Димитров ∑ Управител
Jordan Jordanov ∑ Absatz- und Marketingmanager
Йордан Йорданов ∑ Организатор маркетинг и продажби
Gamakabel AD
4700, Smoljan
Han Asparuh Str. 1
∑ Herstellung von Kabeln und Leitungen
∑ Производство на кабели и проводници
Neno Dzhevrev ∑ Geschäftsführer
Нено Джеврев ∑ Изпълнителен директор
☎0301/ 622 30
0301/ 623 53
7
www.gamakabel.com
Geo Power OOD
1421, Sofia
Chervena stena Str. 38
☎02/ 816 78 10
02/ 816 78 11
7
∑ Entwicklung von Projekten zur Gewinnung von Elektro
energie aus erneuerbaren Energiequellen
∑ Развитие на проекти за добиване на ел. енергия от
възобновяеми енергийни източници
Dimitar Hristov ∑ Geschäftsführer
Димитър Христов ∑ Управител
Germanischer Lloyd Bulgaria OOD
E
∑
I
052/ 699 000 20
7
∑ Schiffsklassifikation, Technische Gutachten, Zertifizierung von Industrieanlagen/Produkten, Zertifizierung von
Qualitätssystemen nach DIN EN ISO 9000 Serie
∑ Класификация на кораби, технически прегледи, сертифициране на системи за управление на качеството
по стандартите от серията DIN EN ISO 9000
www.gl-group.com
Capt. Yordan Dinchev ∑ Geschäftsführer
кап. Йордан Динчев ∑ Управител
9002, Varna
General Stolipin Str. 12
☎052/ 699 000
052/ 699 005
207
Ljulin, Bl. 105, Eing. 4, App. 81
☎0049/ 5424/ 2353-0
0049/ 5424/ 2353-97
7
www.gesa-anlagenbau.eu
Norbert Hartmann ∑ Geschäftsführer
Норберт Хартман ∑ Управител
Clemens Gröne ∑ Geschäftsführer
Клеменс Грьоне ∑ Управител
Gevag Bulgaria OOD
∑ Groß- und Einzelhandel von Schrauben, Ketten, Hebebändern, thermoplastischen Spezialprodukten
∑ Търговия на едро и дребно с крепежни елементи,
промишлени вериги, товароподемни колани, технически пластмаси
1799, Sofia
Mladost 2,
Prof. Al. Teodorov – Balan Str. 5
☎02/ 884 38 10
02/ 884 38 11
∑ Planung und Realisierung von maschinen- und elektro
technischen Anlagen für Kläranlagen, Wasserwerke, Verkehrstechnik sowie Tank- und Pipelinesysteme
∑ Проектиране и изпълнение на машинни съоръжения
и електротехнически инсталации за пречиствателни
станции, водни централи, транспортни съоръжения,
тръбопроводни системи и резервоари
1335, Sofia
Valentin Todorov ∑ Geschäftsführer
Валентин Тодоров ∑ Управител
Milan Milovanov ∑ Ansprechpartner
Милан Милованов ∑ Лице за контакт
02/ 885 56 62
7
[email protected]
www.gevag-bg.com
GfK Bulgarien
∑ Marktforschung
∑ Извършване на маркетингови проучвания
1527, Sofia
Ekzarh Iosif Str. 86
Svetoslav Slavov ∑ Geschäftsführer
Светослав Славов ∑ Управител
☎02/ 930 86 00
02/ 930 86 86
7
www.gfk.bg
1619, Sofia
Damianitza Str. 3-5
☎02/ 915 17 03
02/ 915 16 42
02/ 957 10 88
7
www.gbs-bg.com
∑ Projektplanung und -entwicklung, Marketing und Investitionstätigkeiten im Bereich des Bauwesens; Planung, Konstruktion und Errichtung von Wohnungen; Infrastrukturbau
∑ Инженеринг в областта на строителството, вкл.
маркетинг, предпроектно проучване, проектиране,
строително-монтажна дейност; обществено, жилищно, промишлено, инфраструктурно строителство;
инвестиционна дейност
Simeon Peshov ∑ Präsident
Симеон Пешов ∑ Президент
Evgeni Marinov ∑ Hauptgeschäftsführer
Евгени Маринов ∑ Главен Изпълнителен директор
E
∑
I
208
Gloria-2001 OOD
∑ Produktion von Heimtextilien für Haus und Hotel, Decken,
Hand- und Badetücher, Arbeitskleidung
∑ Производство на интериорен текстил за дома и хотела, олекотени завивки, хавлии, работно облекло и др.
4000, Plovdiv
General Soletov Str. 4
☎032/ 674 977
032/ 695 151
7
Toshko Kavkazov ∑ Geschäftsführer
Тошко Кавказов ∑ Управител
www.gloria.bg
Grammer AD
∑ Sitze, Sitzsysteme, Armlehnen, Kopfstützenbezüge
∑ Седалки, части за седалки, подлакътници, калъфи за
подглавници
2160, Trudovetz
☎0723/ 686 01
Tuna Arinci ∑ Werkleiter
Туна Аринчи ∑ Заводски директор
0723/ 686 06
7
www.grammer.com
1000, Sofia
Gurko Str. 1
☎02/ 811 08 11
02/ 811 08 88
02/ 811 0801
7
02/ 810 0882
www.grandhotelsofia.bg
E
∑
I
∑ 5-Sterne Hotel mit 2 Restaurants, Wiener Cafe, Piano
Bar, Lobby Bar, 4 Konferenzräumen, Fitnessstudio
∑ 5-звезден хотел, 2 ресторанта, кафе сладкарница, пиано бар, лоби бар, 4 конферентни зали, фитнес
център
Julieta Serafimova ∑ General Manager
Жулиета Серафимова ∑ Генерален мениджър
GTZ – Koordinierungsbüro für Technische Zusammenarbeit
02/ 963 08 42
7
∑ Durchführungsorganisation der Bundesregierung für die
Technische Zusammenarbeit
∑ Организация-изпълнител за техническо сътрудничество на Федералното министерство за икономическо сътрудничество и развитие
www.gtz.de
Henning Twesten ∑ Büroleiter
Хенинг Твестен ∑ Ръководител на GTZ – бюро, София
1113, Sofia
F. Joliot-Curie Str. 25 A
☎02/ 965 10 10
209
Im Finigen 8
☎0049/ 4202 987 0
0049/ 4202 987 100
7
www.wiebe.de
Thorsten Bode ∑ Geschäftsführer
Торстен Боде ∑ Управител
Walter Müllers ∑ Geschäftsführer
Валтер Мюлерс ∑ Управител
Handelskammer Bremen
D-28195, Bremen
Am Markt 13
☎0049/ 421 363 72 40
0049/ 421 363 72 46
7
www.handelskammer-bremen.de
∑ Industrie- und Handelskammer
∑ Индустриално-търговска камара
∑ Gleisbau, Hoch- und Ingenieurbau, Lärmschutz, Schlüsselfertigbau und Tunnelbau, Projektentwicklung usw.
∑ Полагане на релсов път, високо и инженерно строителство, звукоизолация, напълно завършено строителство, прокарване на тунели, развитие на проекти
и т.н.
D-28832, Achim
Volkmar Herr ∑ Geschäftsführer International
Фолкмар Хер ∑ Управител международен отдел
Handelskammer Hamburg
D-20457, Hamburg
Adolphsplatz 1
Corinna Nienstedt ∑ Geschäftsführerin
Корина Нийнщед ∑ Управител
Cornelia Kahl ∑ Referentin G VIII-1
Корнелия Каал ∑ Референт G VIII-1
☎0049/ 40/ 361 381 380
0049/ 40/ 361 381 382 83
0049/ 40/ 361 384 01
7
0049/ 40/ 361 384 94
www.hk24.de
Hanns-Seidel-Stiftung
1504, Sofia
Oborishte Str. 61
☎02/ 946 31 75
02/ 846 41 08
7
www.hss.de
∑ Unterstützung der Reformprozesse von Verwaltungsstrukturen und Institutionen. Stärkung der Rolle der bürgerlichen
Gesellschaft und die politische Bildung sowie Fortbildung
von Beamten und jungen Politikern
∑ Подпомагане на процесите на реформа в институциите и администрацията; засилване ролята на
гражданското общество; политическо образование на
държавни служители и млади политици
Bogdan Mirchev ∑ Projektleiter
Богдан Мирчев ∑ Ръководител проект
Nina Valova ∑ Ansprechpartner
Нина Вълова ∑ Лице за контакт
E
∑
I
210
∑ Straßenbau, Flughafenbau, Bahnbau, Erdbau, Deponiebau, Umwelttechnik, Baumaschinenentwicklung
∑ Пътно строителство, строителство на летища,
строителство на железници, земни работи, строеж
на отпадъчни депа, строителни машини
1111, Sofia
Javorov, Bl. 73, Et. 1, Apt. 1
☎02/ 971 60 25
02/ 971 60 38
7
02/ 971 60 39
Dipl.-Ing. Hartmut Häfner ∑ Leiter Zweigniederlassung Sofia
инж. Хартмут Хефнер ∑ Ръководител на клона в София
www.heilit-woerner.de www.heilitumwelttechnik.de
4004, Plovdiv
Alexander Stambolijski Str. 9 A
☎032/ 670 217
032/ 670 218
032/ 673 016
7
032/ 670 217
www.hmcbg.com
∑ Handel und Produktion von Schwarzmetallen; Armaturwerkstücke, Metallkonstruktionen, heißgewalzte Profile
(Schienen, Quadrate, Winkeleisen), Schmiedeeisen und
-elemente, Rohre, geschweißte Netze, Bleche
∑ Производство и търговия с черни метали, арматурни заготовки, метални конструкции, горещо валцовани профили (шини, квадрати, винкели), ковано желязо и
елементи, тръби, заварени мрежи, ламарини, профилни
ламарини
Kiril Vassilev ∑ Geschäftsführer
Кирил Василев ∑ Управител
∑ Import, Export und Handel mit Reinigungsmitteln, KosmeVitoscha, Simeonovsko Chaussee tik, Klebstoffen und anderen chemischen Produkten unter
anderem der Handelsmarken: Rex, Persil, Silan, Perwoll,
120, Et. 3
Bref, Fa, Pur, Palette, Gliss, Taft, Schauma, Vademecum,
Ceresit, Moment, Pritt
☎02/ 806 39 00
∑ Внос, износ, търговия с почистващи препарати, коз02/ 806 39 83
метични изделия, лепила и други химически продукти
02/ 806 39 01
7
под търговските марки: Rex, Persil, Silan, Perwoll, Bref,
02/ 806 39 28
✉[email protected] Fa, Pur, Palette, Gliss, Taft, Schauma, Vademecum, Ceresit,
Moment, Pritt
www.henkel.com
Darina Stoyanova ∑ Geschäftsführerin
Дарина Стоянова ∑ Президент
1700, Sofia
E
∑
I
Herz-Bulgarien OOD
1592, Sofia
Assen Jordanov Blvd. 10
☎02/ 979 03 51
02/ 979 07 93
7
www.herz-bulgaria.bg
∑ Schweiß- und Wärmetechnologien und Ausrüstung für
Kunststoffbearbeitung
∑ Машини и оборудване за заваряване и термична
обработка на пластмасови детайли и материали
Erol Halil ∑ Geschäftsführer
Ерол Халил ∑ Управител
Snezhana Dilova ∑ Handelsmanagerin
Снежана Дилова ∑ Търговски мениджър
211
Heussen Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
Briennenstr. 9
Dr. Christoph Schmidt ∑ Geschäftsführer
д-р Кристоф Шмид ∑ Управител
✉[email protected] Yordanka Dragieva ∑ Rechtsanwältin
Йорданка Драгиева ∑ Адвокат
www.heussen-law.de
☎0049/ 89 29097 0
0049/ 89 29097 200
7
Hexod OOD
∑ Spanende Bearbeitung von Einzel- und Serienteilen nach
Kundenzeichnungen mit kleinen bis mittleren Abmessungen;
Herstellung von Teilen und Baugruppen für die Nahrungsmittel- und Automobilindustrie, hydraulische Komponenten,
Teile für medizinische Geräte, Ersatzteile für Metallbearbeitungsmaschinen
∑ Производство на корпусни и ротационни детайли
по чертежи на възложителя, механична обработка
чрез стружкоотделяне на серийни и единични, малки
и средно габаритни детайли, резервни части и възли
за хранително-вкусовата промишленост, автомобилостроенето, медицинска апаратура; хидравлични
изделия, резервни части за металорежещи машини
6002, Stara Zagora
Han Asparuh Str. 37,
Et. 13, App. 49
☎042/ 611 800
042/ 611 811
042/ 611 801
7
www.hexod.hit.bg
∑ Rechtsberatung
∑ Правни услуги
D- 80333, München
Dipl.-Ing. Minka Dobreva ∑ Geschäftsführerin
инж. Минка Добрева ∑ Управител
∑ Industriemontagen, Personalvermittlung
∑ Индустриални монтажи; агенция за подбор на
персонал
1125, Sofia
Tzarigradsko Chausse 53,
bl. 2, app. 4
Albert Sprung ∑ Geschäftsführer
Алберт Шпрунг ∑ Управител
☎02/ 973 34 65
02/ 973 34 65
7
E
∑
I
02/ 958 19 63
7
∑ Rekrutierung und Auswahl von Personal, Bewertung von
Management, Exit-Interviews, Freisetzung von Personal,
individuelle Beurteilung
∑ Набиране и подбор на персонал, оценка на мениджмънта, интервю при напускане, освобождаване на
персонал (Outplacement), индивидуална оценка
www.hill.bg
Irena Joteva ∑ Geschäftsführerin
Ирена Жотева ∑ Управител
1404, Sofia
Stadtteil Gotse Delchev,
Block 53E, Eingang A, App. 1
☎02/ 958 19 20
212
Hilton Sofia
∑ Hotel-, Konferenz- und Restaurantdienstleistungen
∑ Хотелски, конферентни и ресторантски услуги
1421, Sofia
Bulgaria Blvd. 1
Jacques Brune ∑ Hauptgeschäftsführer
Жак Брюн ∑ Главен Изпълнителен директор
Oliver Kesseler ∑ Director of Operations
Оливер Кеселер ∑ Директор Операции
☎02/ 933 50 00
02/ 933 50 15
7
hilton.com
hilton.co.uk
hilton.bg
1712, Sofia, Mladost 3,
Alexander Malinov Blvd. 75
☎02/ 817 53 18
∑ Einzelhandel mit Lebens- und Nichtlebensmitteln
∑ Търговия на дребно с хранителни и нехранителни
стоки
Bernd Krause ∑ Geschäftsführer
Бернд Краузе ∑ Управител
Thomas Bauer ∑ Geschäftsführer
Томас Бауер ∑ Управител
02/ 817 53 58
7
www.hit-hipermarket.bg
1000, Sofia
George S. Rakovski Str. 100
☎02/ 986 98 35
02/ 987 30 43
7
E
∑
I
www.hobas.com
∑ Handel mit GFK Rohrsystemen
∑ Търговия с тръбопроводни системи от центрофугално лят стъклопласт
Richard Valchek ∑ Geschäftsführer
Рихард Вълчек ∑ Управител
Krasimir Stoyanov ∑ Prokurist
Красимир Стоянов ∑ Прокурист
HOCHTIEF Construction AG – Sofia Branch
1303, Sofia
Todor Alexandrov Blvd. 85-87
☎02/ 812 67 00
02/ 812 67 11
7
[email protected]
www.hochtief-construction.de
∑ Projektleitung, Hoch- und Tiefbau, Infrastrukturbau
∑ Управление на проекти, високо строителство, инфраструктурно строителство
Dipl.-Ing. Ivan Notev ∑ Hauptgeschäftsführer
Инж. Иван Нотев ∑ Главен Изпълнителен директор
Dipl.-Kfm. Rainer Laubscher ∑ Geschäftsführer
Райнер Лаубшер ∑ Търговски директор
213
Shavarski pat 3
☎0888 564 056
0049/ 5934/ 707 0
0049/ 5934/ 707 26
7
Heinz Hölscher ∑ Geschäftsführer
Хайнц Хьолшер ∑ Управител
Maia Burgmann ∑ Geschäftsführerin
Мая Бургман ∑ Управител
Ilian Todorovski ∑ Ansprechspartner Bulgarien
Илиян Тодоровски ∑ Лице за контакт в България
www.hw-dewatering.com
Holzmatech EOOD
∑ Handel mit Teilen und Baugruppen für die Holzbearbeitungsindustrie
∑ Търговия с части и детайли за дървообработващата промишленост
4230, Assenovgrad
Tzar Ivan Assen II Str. 144
☎0331/ 632 97
0331/ 639 67
7
✉holzmatech@gеc.rakursy.com
∑ Grundwasserabsenkung; Brunnenbau; Geothermie;
Umwelttechnik
∑ Понижаване нивото на подпочвени води; строеж на
кладенци; геотермия; техника за опазване на околната среда
1407, Sofia
Walter Visel ∑ Geschäftsführer
Валтер Визел ∑ Управител
Rainer Gsell ∑ Einkauf
Райнер Гзел
1510, Sofia
Bezimenna Str. 10
☎02/ 943 42 24
02/ 944 19 32
7
www.hormann.bg
∑ Vertrieb und Montage von Türen, Toren, Zargen und
Antrieben
∑ Доставка и монтаж на врати за дома и индустрията
Christoph Hörmann ∑ Geschäftsführer
Кристоф Хьорман ∑ Управител
Boris Glavchovski ∑ Geschäftsführer
Борис Главчовски ∑ Управител
Hoyer Bulgaria EOOD
8000, Burgas
Tzaritza Yoanna Pl. 11-13
☎056/ 843 394
056/ 842 987
7
www.hoyer-group.com
∑ Transport und Produkt-Handling für die chemische
Industrie
∑ Транспорт и обработка на продукти за химическата индустрия
Latchezar Angelov ∑ Geschäftsführer
Лъчезар Ангелов ∑ Управител
E
∑
I
214
HPC BULGARIA EOOD
1303, Sofia
Antim I Str. 53
☎02/ 986 93 50
02/ 986 93 51
7
www.hpc-ag.de
∑ Dienstleistungen in den Bereichen Geotechnik und Umweltschutz, ingenieurtechnische Projektierung im Bereich
Wasserwirtschaft, Abfallmanagement, Bauaufsicht, geologische und chemische Beratung und Expertisen, Feld- und
Laboruntersuchungen
∑ Услуги в областта на геотехниката и опазването на околната среда, инженерно проектиране в
областта на водното стопанство, управление на
отпадъците, строителен надзор, геоложки и химически консултации и експертизи, полеви и лабораторни
изследвания
Götz Heckmann ∑ Hauptgeschäftsführer
Гьоц Хекман ∑ Управител
Lubka Kostova ∑ Geschäftsführerin
Любка Костова ∑ Изпълнителен директор
IBC SOLAR AG
D-96231, Bad Staffelstein
Am Hochgericht 10
☎0049/ 9573/ 922 47 60
0049/ 9573/ 922 47 09
7
www.ibc-solar.com
∑ Weltweit führender Photovoltaik-Spezialist, der Komplettlösungen zur Stromgewinnung aus Sonnenlicht bietet
und bereits mehr als 800 MWp für über 100.000 Systeme
implementiert hat
∑ Водещ специалист в сферата на фотоволтаичната
техника с цялостни решения за производство на електричество от слънчева енергия, реализирал повече
от 800 MWp мощности в над 100 000 системи
Udo Möhrstedt ∑ Geschäftsführer
Удо Мьорщет ∑ Управител
Ines Mahler ∑ Customer Advisor International Business
Инес Маалер ∑ Консултант международни клиенти
IBRM EOOD
4001, Plovdiv
E
∑
I
Ravnishta Str. 17
☎032/ 640 987
032/ 641 133
7
www.ibrm.bg
∑ Handelsvertretung, Vertrieb von Wägezellen, Wägeelektronik und Indikatoren sowie Zubehör zum Bau von elektronischen Waagen und Dosiermaschinen aller Art, technische
Beratung und Service
∑ Търговско представителство, тензометрични датчици, теглови електроники, индикатори и аксесоари
за изграждането на електронни везни и опаковъчни
машини, технически консултации и сервиз
Dipl.-Ing. Bojidara Muschner ∑ Geschäftsführerin
инж. Божидара Мушнер ∑ Управител
Ivan Muschner ∑ Export Manager
Иван Мушнер ∑ Експорт мениджър
215
D-35390, Gießen
Lonystr. 7
Robert Malzacher ∑ Geschäftsführer
Робърт Малцахер ∑ Управител
☎0049/ 641/ 795 435 00
0049/ 641/ 795 435 20
7
www.giessen-friedberg.ihk.de
IHK Aachen
D-52062, Aachen
Theaterstr. 6-10
Ass. Jürgen Drewes ∑ Hauptgeschäftsführer
Юрген Древес ∑ Главен управител
☎0049/ 241/ 446 00
0049/ 241/ 446 01 49
7
IHK – Verbund Mittelhessen
(IHK Gießen-Friedberg, IHK Lahn-Dill, IHK Limburg)
[email protected]
www.aachen.ihk.de
IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland
D-59821, Arnsberg
Königstr. 18-20
Dr. Ilona Lange ∑ Hauptgeschäftsführerin
д-р Илона Ланге ∑ Главен управител
☎0049/ 2931/ 87 80
0049/ 2931/ 878 100
7
www.ihk-arnsberg.de
IHK Bonn / Rhein – Sieg
D-53113, Bonn
Bonner Talweg 17
☎0049/ 228/ 228 40
0049/ 228/ 2284-170
7
Karl Reiners ∑ Bereichsleiter Außenwirtschaft
Карл Райнерс ∑ Ръководител международен отдел
www.ihk-bonn.de
IHK Chemnitz
D-09111, Chemnitz
Straße der Nationen 25
☎0049/ 371/ 690 01 240
0049/ 371/ 690 019 12 40
7
www.chemnitz.ihk24.de
Hans-Joachim Wunderlich ∑ Hauptgeschäftsführer
Ханс-Йоахим Вундерлих ∑ Главен управител
Barbara Hofmann ∑ Referatsleiterin Außenwirtschaft
Барбара Хофман ∑ Ръководител отдел Външна
икономика
E
∑
I
216
IHK Dresden
D-01239, Dresden
Langer Weg 4
☎0049/ 351/ 280 21 20
0049/ 351/ 280 21 74
0049/ 351/ 280 271 74
7
[email protected]
Dr. Detlef Hamann ∑ Hauptgeschäftsführer
д-р Детлеф Хаман ∑ Главен управител
Wolfram Schnelle ∑ Stv. Hauptgeschäftsführer
Волфрам Шнеле ∑ Зам. главен управител
Rainer Reißaus ∑ Ansprechpartner
Райнер Райсаус ∑ Лице за контакт
www.dresden.ihk.de
IHK Düsseldorf
D-40212, Düsseldorf
Ernst-Schneider-Platz 1
☎0049/ 211/ 355 72 20
0049/ 211/ 355 73 78
7
www.duesseldorf.ihk.de
Dr. Udo Siepmann ∑ Hauptgeschäftsführer
д-р Удо Сиепман ∑ Управител
Dr. Gerhard Eschenbaum ∑ Stellvertreter Hauptgeschäftsführer und Leiter der Abteilung Außenwirtschaft
д-р Герхард Ешенбаум ∑ Зам. управител и ръководител
на международен отдел
IHK Frankfurt am Main
D-60313, Frankfurt
Börsenplatz 4
☎0049/ 69/ 219 70
0049/ 69/ 219 712 12
0049/ 69/ 219 715 41
7
Matthias Gräßle ∑ Hauptgeschäftsführer
Матиас Гресле ∑ Главен управител
Dr. Jürgen Ratzinger ∑ Geschäftsführer International
д-р Юрген Ратцингер ∑ Ръководител на международен
отдел
www.frankfurt-main.ihk.de
E
∑
I
IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen
D-45127, Essen
Am Waldhausenpark 2
☎0049/ 201/ 189 20
0049/ 201/ 189 22 43
0049/ 201/ 189 21 72
7
0049/ 201/ 189 21 61
www.essen.ihk24.de
Dipl.-Kffr. Veronika Lühl ∑ Stv. Hauptgeschäftsführerin und
Leiterin des Geschäftsbereichs Handel – Dienstleistungen – International
маг. ик. Вероника Люл ∑ Зам. главен управител и Ръководител на отдел Търговия – Услуги – Международен
217
IHK für München und Oberbayern
Max-Joseph-Str. 2
Dr. Manfred Gößl ∑ Stv. Hauptgeschäftsführer und Leiter
Außenwirtschaft
д-р Манфред Гьосл ∑ Зам. главен управител и pъководител на международен отдел
Alexander Hoeckle ∑ Stv. Geschäftsführer Außenwirtschaft
Александър Хоекле ∑ Зам. ръководител на международен отдел
☎0049/ 89/ 511 63 68
0049/ 89/ 511 63 72
0049/ 89/ 511 63 61
0049/ 89/ 511 64 71
7
[email protected]
www.muenchen.ihk.de
IHK für Niederbayern in Passau
D-94032, Passau
Nibelungenstr. 15
D-80333, München
Walter Keilbart ∑ Hauptgeschäftsführer
Валтер Кайлбарт ∑ Главен управител
Peter Sonnleitner ∑ Geschäftsführer International
Петер Зонлайтнер ∑ Ръководител на международен
отдел
☎0049/ 851/ 507 0
0049/ 851/ 507 245
0049/ 851/ 507 250
0049/ 851/ 507 240
7
www.ihk-niederbayern.de
D-63450, Hanau
Am Pedro-Jung-Park 14
Hartwig Rohde ∑ Hauptgeschäftsführer
Хартвиг Роде ∑ Главен управител
Andreas Kunz ∑ Leiter Geschäftsfeld International
Андреас Кунц ∑ Ръководител на международен отдел
☎0049/ 6181/ 929 050
0049/ 6181/ 929 077
7
www.hanau.ihk.de
D-74074, Heilbronn
Ferdinand-Braun-Str. 20
☎0049/ 7131 9677 312
0049/ 7131 9677 129
7
www.heilbronn.ihk.de
Heinrich Metzger ∑ Geschäftsführer
Хайнрих Мецгер ∑ Управител
Carolin Gramling ∑ Sachbearbeiterin Außenwirtschaft
Каролин Грамлинг ∑ Отдел външна търговия
E
∑
I
218
IHK Karlsruhe
D-76133, Karlsruhe
Lammstr. 13-17
☎0049/ 721/ 174 0
0049/ 721/ 174 120
0049/ 721/ 174 336
7
Hans-Peter Mengele ∑ Hauptgeschäftsführer
Ханс-Петър Менгеле ∑ Главен управител
Dr. Udo Götschel ∑ Geschäftsbereich Außenwirtschaft
д-р Удо Гьотчел ∑ Отдел външна търговия
www.karlsruhe.ihk.de
IHK Kassel
D-34117, Kassel
Kurfürstenstr. 9
☎0049/ 561/ 789 10
0049/ 561/ 789 12 79
0049/ 561/ 789 12 90
7
Norbert Claus ∑ Geschäftsführer International
Норберт Клаус ∑ Ръководител на международен отдел
www.ihk-kassel.de
IHK Koblenz
D-56068, Koblenz
Schlossstr. 2
☎0049/ 261/ 106 260
0049/ 261/ 106 292
7
Hans-Jürgen Podzun ∑ Hauptgeschäftsführer
Ханс-Юрген Подзун ∑ Главен управител
Karina Szwede ∑ Abteilungsleiterin International
Карина Сцведе ∑ Ръководител на международен отдел
www.ihk-koblenz.de
IHK Köln
E
∑
I
D-50667, Köln
Unter Sachsenhausen 10-26
☎0049/ 221/ 1640 551
0049/ 221/ 1640 559
7
Victor Vogt ∑ Geschäftsführer International
Виктор Фогт ∑ Ръководител на международен отдел
www.ihk-koeln.de
IHK Magdeburg
D-39108, Magdeburg
Alter Markt 8
☎0049/ 391 56 93 101
0049/ 391 56 93 105
7
www.magdeburg.ihk.de
Wolfgang März ∑ Hauptgeschäftsführer
Волфганг Мерц ∑ Главен управител
Andreas Müller ∑ Leiter Außenwirtschaft
Андреас Мюлер ∑ Ръководител отдел външна търговия
219
IHK Nord Westfalen
Postfach 40 24
☎0049/ 251/ 70 70
0049/ 251/ 707 298
0049/ 251/ 707 257
7
0049/ 251/ 707 325
Karl-F. Schulte-Uebbing ∑ Hauptgeschäftsführer
Проф. Карл-Ф. Шулте-Юбинг ∑ Главен управител
Prof. Bodo Risch ∑ Geschäftsführer International
проф. Бодо Риш ∑ Ръководител на международен отдел
www.ihk-nordwestfalen.de
D-90403, Nürnberg
Hauptmarkt 25-27
☎0049/ 911/ 133 50
0049/ 911/ 133 53 96
0049/ 911/ 133 54 88
7
www.ihk-nuernberg.de
Markus Lötzsch ∑ Hauptgeschäftsführer
Маркус Льоцш ∑ Главен управител
Armin Siegert ∑ Leiter Geschäftsbereich International
Армин Зигерт ∑ Ръководител на международен отдел
D-48022, Münster
IHK Ostbrandenburg
D-15236, Frankfurt (Oder)
Puschkinstraße 12 B
☎0049/ 335/ 5621 0
0049/ 335/ 5621 1196
7
www.ihk-ostbrandenburg.de
Gundolf Schülke ∑ Hauptgeschäftsführer
Гундолф Шюлке ∑ Главен управител
Sabine Anders ∑ Leiterin International
Сабине Андерс ∑ Ръководител на международен отдел
D-33602, Bielefeld
Elsa-Brändström-Str. 1-3
Dipl.-Soz. Thomas Niehoff ∑ Hauptgeschäftsführer
Томас Нихоф ∑ Главен управител
Harald Grefe ∑ Stv. Hauptgeschäftsführer
Харалд Грефе ∑ Зам. главен управител
☎0049/ 521/ 554 230
0049/ 521/ 554 109
7
www.bielefeld.ihk.de
IHK Ostwürttemberg
D-89520, Heidenheim
Ludwig-Erhard-Str. 1
☎0049/ 7321/ 32 40
0049/ 7321/ 324 130
0049/ 7321/ 324 169
7
www.ostwuerttemberg.ihk.de
Dipl.-Volkswirt Klaus Moser ∑ Hauptgeschäftsführer
Клаус Мозер ∑ Главен управител
Günther Bauer ∑ Geschäftsführer International
Гюнтер Бауер ∑ Ръководител на международен отдел
E
∑
I
220
IHK Rhein-Neckar
D-68161, Mannheim
L 1, 2
☎0049/ 621/ 170 90
0049/ 621/ 170 92 29
7
✉matthias.kruse@rhein-neckar.
ihk24.de
Prof. Dr. Franz J. Luzius ∑ Hauptgeschäftsführer
Проф. д-р Франц Луциус ∑ Главен управител
Matthias Kruse ∑ Leiter Außenwirtschaft
Матиас Крузе ∑ Ръководител на международен отдел
www.rhein-neckar.ihk24.de
IHK Stade
D-21680, Stade
Am Schäferstieg 2
☎0049/ 4141/ 524 0
0049/ 4141/ 524 111
7
Dipl.-Ing. Jörg Orlemann ∑ Hauptgeschäftsführer
инж. Йорг Орлеман ∑ Главен управител
www.stade.ihk24.de
IHK Ulm
D-89073, Ulm
Olgastr. 97-101
☎0049/ 731/ 173 122
0049/ 731/ 173 292
7
www.ulm.ihk24.de
Otto Sälzle ∑ Hauptgeschäftsführer
Ото Зелцле ∑ Главен управител
Karl Schick ∑ Ansprechpartner
Карл Шик ∑ Лице за контакт
IHK Wiesbaden
E
∑
I
D-65183, Wiesbaden
Wilhelmstr. 24-26
☎0049/ 611/ 1500 0
0049/ 611/ 1500 142
7
www.ihk-wiesbaden.de
Gustel Bamberger ∑ Leiterin Geschäftsfeld International
Густел Бамбергер ∑ Ръководител на международен
отдел
D-42103, Wuppertal
Heinrich-Kamp-Platz 2
☎0049/ 202/ 249 00
0049/ 202/ 249 09 99
7
www.wuppertal.ihk24.de
Michael Wenge ∑ Hauptgeschäftsführer
Михаел Венге ∑ Главен управител
Ass. Hugo Sattler ∑ Geschäftsführer International
Хуго Затлер ∑ Ръководител на международен отдел
221
Ludwigsplatz 2 – 4
☎0049/ 621/ 590 419 00
0049/ 621/ 590 419 04
7
www.pfalz.ihk24.de
Dr. Hans Riemann ∑ Geschäftsführer International
д-р Ханс Риман ∑ Управител на международен отдел
Volker Scherer ∑ Stv. Leiter International – Osteuropa
Фолкер Шерер ∑ Зам. ръководител Международен отдел – Източна Европа
InnDev EOOD
1606, Sofia
Dospat Str. 6A
☎02/ 852 39 74
02/ 852 39 74
7
www.wafios.de
www.bihler.de
www.dpg.com
www.hembrug.com
∑ Industrievertretungen, Services, Partnernetworks für WAFIOS AG, Otto Bihler Maschinenfabrik + Co.KG, Sumitomo
Demag Plastics Mashinery GmbH, Hembrug B.V. Lieferung von Maschinen und Technologien in den Branchen
Elektrotechnik, Elektronik, Automotive, Medizintechnik etc.;
Teilnahme an Projekten in der Zuliefererindustrie
∑ Представителство, услуги, партньорски мрежи
за WAFIOS AG, Otto Bihler Maschinenfabrik + Co.KG,
Sumitomo Demag Plastics Mashinery GmbH, Hembrug
B.V. Доставка на машини и технологии в браншовете
електротехника, електроника, автомобилостроене,
медицинска техника и др. Участие в проекти от сектора на поддоставчиците
D-67059, Ludwigshafen
Krassimir Dimitrov ∑ Geschäftsführer
Красимир Димитров ∑ Управител
Inno-Con OOD
∑ Beratung zu Managementsystemen, Audits, Umwelt- und
Unternehmensberatung, Planleistungen, Schulungen, Standortprüfungen für Investitionen
∑ Консултации за мениджмънт-системи, одити,
фирмени консултации, планови постижения, обучение,
оценка на обекти за инвестиции
D-06618, Naumburg
Claudiusstr. 5
☎0049/ 3445/ 7098-10
0049/ 3445/ 7098-11
7
www.inno-con.de
Heiko Schmidt ∑ Geschäftsführer
Хейко Шмидт ∑ Изпълнителен директор
Inovationtech EOOD
6300, Haskovo
Saedinenie Str. 37, App. 41, Et. 9
☎038/ 66 40 38
06117/ 20 70
7
∑ Forschung und Entwicklung, Projektierung, Produktion,
Lieferung, Inbetriebnahme und Wartung von Technologien
für die Produktion von Grobkeramik und Recycling von
speziellen Abfällen
∑ Изследователска дейност, проектиране, производство, доставка, пускане в експлоатация и поддръжка
на технологии за производството на строителни
материали и за рециклиране на специални отпадъци
Todorka Martinova ∑ Geschäftsführerin
Тодорка Мартинова ∑ Управител
E
∑
I
222
∑ UFI-Mitglied, internationale Messen und Ausstellungen
im Messegelände und bulgarienweit, bulgarische Teilnahme
an Expo und an anderen Weltausstellungen, Kongresse,
Symposien, Seminare, Präsentationen, Kultur- und Sportveranstaltungen
∑ Член на ЮФИ. Организира и осъществява международни панаири и изложби в панаирния град и в цялата
страна; българско национално участие в експо и други
световни изложения; конгреси, симпозиуми, семинари,
презентации, културни и спортни прояви
4003, Plovdiv
Tzar Boris III -Obedinitel Blvd. 37
☎032/ 902 242
032/ 902 432
7
032/ 620 511
www.fair.bg
Georgi Gergov ∑ Geschäftsführer
Георги Гергов ∑ Изпълнителен директор
Ivan Sokolov ∑ Hauptdirektor
Иван Соколов ∑ Главен директор
∑ Vermietung von Büroräumen, Parkplätzen, Konferenzräumen, Organisation von Businesstreffen, Handelsmissionen;
breite Palette von weiteren Dienstleistungen
∑ Отдаване под наем на офиси, паркинги, конферентни зали, организация на бизнес срещи и търговски
мисии, предоставяне на широк спектър бизнес услуги
1040, Sofia
Dragan Tzankov Blvd. 36
☎02/ 969 33 12
02/ 971 20 06
7
02/ 969 35 33
www.wtcsofia.bg
Lora Vlahova ∑ Geschäftsführerin
Лора Влахова ∑ Изпълнителен директор
1000, Sofia
Tzar Osvoboditel Str. 10
☎02/ 948 69 83
02/ 944 24 94
7
E
∑
I
www.intersnack.de
∑ Herstellung und Vertrieb der Hauptmarken CHIO, Chipi,
Pom Bar, Maxi Mix, Stickletti, Party Mix.
∑ Производство и пласмент на марките CHIO, Chipi,
Pom Bar, Maxi Mix, Stickletti, Party Mix.
Hristo Popov ∑ Geschäftsführer
Христо Попов ∑ Управител
Andreana Andreeva ∑ Expansionsmanagerin
Андреана Андреева ∑ Мениджър „Ново развитие“
9300, Dobrich
San Stefano Str. 2
Intrama Center
1186 Sofia, Manastirska Str. 1
☎058/ 601 002
Büro Sofia: 02/ 992 88 18
058/ 601 004
7
Büro Sofia: 02/ 992 88 48
www.intrama-bg.com
∑ Herstellung und Verkauf von Maschinen, Verbrauchsmaterialien und Software für die Lebensmittelindustrie
∑ Производство и продажба на машини, консумативи
и софтуер за хранително-вкусовата промишленост
Alexander Boshilow ∑ Geschäftsführer
Александър Божилов ∑ Управител
Dr. Frank Ullrich ∑ Geschäftsführer
д-р Франк Улрих ∑ Управител
223
Investconsult 2006 OOD
Olimpi Panov Str. 14 A, Et. 2
☎082/ 822 827
082/ 822 827
7
082/ 841 272
✉ivan.kanchev@
investconsult2006.com
[email protected]
∑ Beratung und Vertretung von deutschen Unternehmen
hinsichtlich der Eröffnung von Gewerbe- und Industriebetrieben in Bulgarien; Vermittlung bei der Beschaffung und
Verwaltung von Immobilien; Beschaffung von Kontakten mit
Geschäftspartnern in Bulgarien und Deutschland; Informationsservice
∑ Консултиране и представителство на немски фирми във връзка с откриване на малки и големи предприятия в България; посредничество при търсенето и
управлението на имоти; установяване на контакти с
бизнес партньори в България и Германия; информационно обслужване
Iwancho Kantschev ∑ Geschäftsführer
Иванчо Кънчев ∑ Управител
Dipl.-Ing. Lachezar Minev ∑ Geschäftsführer
инж. Лъчезар Минев ∑ Управител
7000, Russe
IPS Bulgaria EOOD
1000, Sofia
Graf Ignatiev Str. 7 B
☎02/ 985 45 00
02/ 985 45 01
02/ 988 06 67
7
www.group-ips.com
∑ Strategische Beratung, Vorbereitung und Durchführung
von Industrieprojekten. IPS Bulgaria EOOD ist ein Unternehmen der Group-IPS Industrial Projects Services
∑ Стратегическо консултиране, подготовка и реализация на индустриални проекти. Ай Пи Ес България
ЕООД е част от Груп-Ай Пи Ес Индъстриал Проджектс Сървисиз
Boris Krastev ∑ Geschäftsführer
Борис Кръстев ∑ Управител
Luc Tasiaux ∑ Inhaber
Люк Тазио ∑ Собственик
Ista Bulgaria EOOD
1618, Sofia
Ovcha kupel Blvd. 72, Et. 2
☎02/ 955 04 11
02/ 955 43 59
02/ 955 61 69
02/ 955 04 13
7
www.ista.bg
∑ Wärme- und Wasserkostenabrechnung; Lieferung und
Montage von Wasserzählern, Wärmezählern, Heizkostenverteilern; Service
∑ Отчитане и пресмятане на разходи за отопление и
топла вода; доставка и монтаж на водомери, топломери, термостатни вентили; топлинно счетоводство; сервиз
Dr. Andreas H. Jelonnek ∑ Geschäftsführer
д-р Андреас Х. Йелонек ∑ Управител
Assja Angelova ∑ Geschäftsführer
Ася Ангелова ∑ Управител
E
∑
I
224
ixetic Plovdiv EOOD
4142, Stryama, Bezirk Plovdiv
Industrialna zona Rakovski
☎032/ 273 800
032/ 273 801
7
www.ixetic.com
∑ Entwicklung und Produktion von Hydraulik- und Vakuumpumpen und Rotoren
∑ Разработка и производство на хидравлични и вакуумни помпи и на ротори
Ivaylo Petrov ∑ Geschäftsführer
Ивайло Петров ∑ Управител
JobTiger OOD
∑ Arbeitsvermittlung und Informationsdienst bei Auswahl
und Einstellen von Personal, HR-Lösungen, Datenverarbeitung, Werbe- und Beratungsleistungen
∑ Посредническа дейност по информиране на лица за
работа в страната и чужбина, подбор и наемане на
кадри, обработване на данни, рекламна и консултантска дейност
1000, Sofia
Tzar Simeon Str. 53
☎02/ 491 80 10
02/ 9433 886
7
www.JobTiger.bg
Svetlozar Petrov ∑ Geschäftsführer
Светлозар Петров ∑ Управител
Monika Budinova ∑ Human Resources Manager
Моника Будинова ∑ Мениджър човешки ресурси
Jupiter 05 OOD
032/ 64 04 06
7
∑ Straßenbau, Metallkonstruktionen, Metallverarbeitung,
Hallenbau
∑ Пътно строителство, изграждане на халета, метални конструкции, търговия с метали, изготвяне на
метални заготовки
www.jupitermetal.com
Nikolai Ivanov ∑ Geschäftsführer
Николай Иванов ∑ Управител
4000, Plovdiv
Wohniertel Komatevo
☎032/ 69 18 67
K & K – Ltd. OOD
1528, Sofia
Iskarsko Chaussee 7
☎02/ 817 35 35
J
∑
P
02/ 817 35 33
7
www.kkelectronics.com
∑ Verwaltung von eigenen Immobilien und Entwicklung von
Investitionsprojekten
∑ Управление на собствени недвижими имоти и развитие на инвестиционни проекти
Hristo Koussev ∑ Geschäftsführer
Христо Кусев ∑ Управител
Nikolay Kitov ∑ Geschäftsführer
Николай Китов ∑ Управител
225
1000, Sofia
Angel Kanchev Str. 18 A,
Et.1, App. 1
☎02/ 980 40 21
02/ 988 09 52
7
www.kgm-law.com
∑ Rechtsberatung und Prozessvertretung; Handelsrecht,
Kapitalmarkt, Bank- und Versicherungsrecht, Kartell- und
Wettbewerbsrecht, Insolvenz, Immobilien- und Baurecht
∑ Правни консултации и процесуално представителство; търговско право, капиталов пазар, банково и
застрахователно право, антимонополно и конкурентно
право, несъстоятелност, недвижими имоти и строителство
Prof. Dr. Angel Kalaidjiev ∑ Geschäftsführender Partner
Проф. д-р Ангел Калайджиев ∑ Управляващ съдружник
Margarita Kalaidjieva ∑ Partnerin
Маргарита Калайджиева ∑ Съдружник
Kalaidjiev & Georgiev
1000, Sofia
Neofit Rilski Str. 55
☎02/ 986 99 99
02/ 986 88 88
02/ 986 99 95
7
www.kambourov.biz
∑ Energiewirtschaft, Konzessionen, Investitionen, Privatisierung; Fusionen und Übernahmen; Insolvenzrecht,
Umschuldung, Einziehung von Forderungen; Bank- und
Versicherungsrecht; Gesellschafts-, Zivil-, Verwaltungsund Steuerrecht; Zivilprozess- und Verwaltungsverfahren;
Arbeitsrecht; Sachenrecht und Bauwesen
∑ Енергетика, концесии, инвестиции, приватизация;
сливания и придобивания; несъстоятелност, преструктуриране на дългове, събиране на лоши вземания; банково и застрахователно право; дружествено, гражданско, административно и данъчно право, граждански и
административен процес; трудово право; вещно право
и строителство
Yavor Kambourov ∑ Geschäftsführender Gesellschafter
Явор Камбуров ∑ Управляващ съдружник
Stefan Tzakov ∑ Partner, Head of Energy and Natural Resources, Public Procurement and Concessions
Стефан Цаков ∑ Съдружник, ръководител отдел „Енергетика и природни ресурси, обществени поръчки и
концесии“
D-66450, Bexbach
Am Butterhügel 6
☎0049/ 6826/ 93350
0049/ 6826/ 933550
7
www.kamikaze.de
∑ Herstellung und Vertrieb von Bekleidung und Zubehör für
den Karatesport
∑ Производство и продажба на облекло и аксесоари за
карате
Horst Hinschberger ∑ Geschäftsführer
Хорст Хиншбергер ∑ Управител
J
∑
P
226
KANETI A EOOD
1799, Sofia
Alexander Malinov Blvd. 78-80,
Bürogebäude Tilia, Et.2
☎02/ 887 64 34
02/ 884 48 87
0700 1 7890
02/ 887 64 34
7
02/ 884 48 87
www.kaneti.info
∑ Buchhaltung, Steuerberatung, Finanzanalysen, Steuerrecht, Beratungsdienstleitungen
∑ Услуги в сферата на счетоводството и данъчното
законодателство, организация на счетоводни системи чрез използване на интернет пространството за
максималното облекчаване на клиентите
Tzveta Hadjieva ∑ Geschäftsführer
Цвета Хаджиева ∑ Управител
Svetoslav Hadjiev ∑ Handelsdirektor
Светослав Хаджиев ∑ Търговски директор
D-74821, Mosbach
Alte Neckarelzerstr. 24
☎0049/ 6261/ 91 83 30
0049/ 6261/ 91 83 35
7
www.karg-wetterauer.de
∑ Transporte, Lagerung, Vermittlungen von Transportleistungen
∑ Транспортни услуги, складиране, логистика
Lars Wetterauer ∑ Geschäftsführer
Ларс Ветерауер ∑ Управител
Torsten Karg ∑ Geschäftsführer
Торстен Карг ∑ Управител
Kaskada OOD
4204, Tzaratzovo
ul. Izvan regulazia 7
☎032/ 634851
032/ 634897
7
www.kaskada-bg.com
∑ Handel und Recycling von Polymeren. Internationaler
Transport
∑ Търговия и рециклиране на полимери. Международен
транспорт
Ivanka Nedeva ∑ Geschäftsführerin
Иванка Недева ∑ Управител
Daniel Nedev ∑ Leiter Produktion
Даниел Недев ∑ Мениджър производство
Kaufland Bulgarien GmbH & Co KG
1309, Sofia
Kukush Str. 1
J
∑
P
☎02/ 812 61 11
02/ 812 61 61
7
www.kaufland.bg
∑ Selbstbedienungswarenhaus, bietet Nahrungsmittel von
regionalen Herstellern an, sowie Bio- und Markenprodukte
∑ Верига магазини на самообслужване, предлага широка гама от хранителни продукти от регионални производители, както и екологични и маркови продукти
Dimitar Spassov ∑ Geschäftsführer
Димитър Спасов ∑ Управител
Mihail Petrov ∑ Prokurist
Михаил Петров ∑ Прокурист
227
KCM 2000 AD
Assenovgradsko Chaussee
☎032/ 623 542
032/ 623 557
7
✉[email protected] rumen.
[email protected]
www.kcm2000.bg
∑ Nicht-Eisen-Metallurgie, Facility Management, Bauunternehmen, Finanzierung, Innovationen und Investitionstätigkeiten
∑ Управление на активи в цветната металургия, индустриалния сервиз и строителството, финансиране,
иновационна и инвестиционна дейност
Doz. Dr.-Ing. Nikola Dobrev ∑ Hauptgeschäftsführer
доц. д-р. инж. Никола Добрев ∑ Главен Изпълнителен
директор
Dipl.-Ing. Rumen Tsonev ∑ Geschäftsführer Unternehmensentwicklung
инж. Румен Цонев ∑ Главен директор „Корпоративно
развитие“
2770, Bansko
Pirin Str. 96
☎0749/ 888 88
0749/ 885 65
7
www.kempinski-bansko.com
4009, Plovdiv
∑ 5 Sterne Luxus Alpine Wellness Hotel & Resort, 1200 qm
Spa und Wellness Bereich, 2 Restaurants (Fine Dining und
All Day Dining), 4 Bars und Lounges, 159 Zimmer und Suite,
Meeting- und Konferenzräume bis 120 Personen; Geschäfte
(Juwelier, Sportgeschäft)
∑ 5-звезден луксозен планински хотел, курортно място с минерални извори и бани, 2 ресторанта (дневен
и вечерен), 4 бара и салон, 159 стаи и апартаменти,
конферентни зали до 120 човека, сувенирни и спортни
магазини
Orlando Stefani ∑ General Manager
Орландо Стефани ∑ Главен управител
Kempinski Hotel Zografski – Sofia
02/ 969 22 23
7
∑ 5-Sterne-Hotel mit 442 Zimmern und Suiten, 5 Restaurants, 2 Bars, Konferenzräume für bis zu 1200 Personen
∑ 5-звезден хотел с 442 стаи и апартамента, 5 ресторанта, 2 бара, конферентни зали с капацитет за
1200 гости
www.kempinski.com/sofia
Stefan Schwind ∑ Geschäftsführer
Щефан Швинд ∑ Управител
1407, Sofia
James Bourchier Blvd. 100
☎02/ 969 22 22
Kienbaum Executive Consultants GmbH
1784, Sofia
Tzarigradsko Chaussee 64,
Hotel Metropolitan
☎02/ 491 70 73
7
www.kienbaum.com
∑ Executive Search und HR Management Consulting (Compensation, Audits, Trainings)
∑ Търсене на ръководни кадри, консултации по управление на човешките ресурси (одити, обучения)
Jochen Kienbaum ∑ Geschäftsführer
Йохен Кинбаум ∑ Управител
Dr. Paul Milata ∑ Regionalbüroleiter Bulgarien und Rumänien
д-р Пол Милата ∑ Регионален мениджър за България и
Румъния
J
∑
P
228
∑ Produktion von Maschinen, Anlagen etc. aus Edelstahl
für die Lebensmittel-, Chemie-, und Pharmaindustrie
∑ Изработва на машини и нестандартно оборудване
от неръждаема стомана за хранителната, химическата и фармацевтичната промишленост
4173, Kaloianovo
Industrialna Zona JP Gara
☎032/ 607 750
032/ 607 760
032/ 607 777
032/ 607 788
7
032/ 607 766
Kostadinka Kittner ∑ Geschäftsführerin
Костадинка Китнер ∑ Управител
www.kittnerbg.com
∑ Herstellung, Bearbeitung und Distribution von Stahl
∑ Производство, обработка и дистрибуция на стоманени и метални изделия
1220, Sofia
Iliyantzi Blvd. 119
☎02/ 926 98 86
02/ 926 98 65
7
www.kloecknermetalsnab.com
Ing. Metodi Ignatov ∑ Vorstandsvorsitzender und Geschäftsführer
инж. Методи Игнатов ∑ Председател на съвета
на директорите и Изпълнителен директор
Waldemar Wollny ∑ Geschäftsführer
Валдемар Волни ∑ Изпълнителен директор
KNAUF AMF EOOD
∑ Produktion von hochtechnologischen Systemen für Hängedecken aus Mineralien, Metallen, Gips und Holz
∑ Производство на високотехнологични системи
за окачени тавани на минерална основа, както и от
метал, гипс и дърво
1164, Sofia
Universitetska Str. 2
☎02/ 988 71 75
02/ 988 71 76
02/ 963 32 36
7
Eduard Hable ∑ Geschäftsführer
Едуард Хабле ∑ Управител
Javor Otaschlijski ∑ Büroleiter Bulgarien
Явор Оташлийски ∑ Ръководител офис България
www.amf.bg
Knauf Bulgaria EOOD
J
∑
P
1618, Sofia
Angelov Vrah Str. 27
☎02/ 917 89 10
02/ 917 89 43
7
www.knauf.bg
∑ Handel und Produktion von Trockenbausystemen:
Gipskartonbauplatten, Trennwände, Vorsatzschalen mit
Gipsfaser, Decken, Boden, Putz und P.F.T., Thermosysteme
für den Außenbereich
∑ Търговия и производство на системи за сухо строителство: гипсокартон, леки преградни стени, стенни обшивки, окачени тавани, сухи подове, мазилки и техника за
нанасяне на мазилки, системи за фасадна топлоизолация
Ingrid Janker ∑ Geschäftsführerin
Ингрид Янкер ∑ Управител
Kamelia Dimitrova ∑ Prokuristin
Камелия Димитрова ∑ Прокурист
Joro Iliev ∑ Prokurist
Жоро Илиев ∑ Прокурист
229
Tzarigradsko Chaussee 117 A
☎02/ 930 91 00
Martin Nyland ∑ Geschäftsführer
Мартин Ниланд ∑ Изпълнителен директор
Zornitza Yordanova
Зорница Йорданова
02/ 930 91 01
02/ 930 91 27
7
02/ 930 91 37
www.kodak.com
1527, Sofia
Stara Planina Str. 31-33
☎02/ 943 99 90
02/ 943 99 91
02/ 943 05 15
7
Andre Gribi ∑ Geschäftsführer
Андре Гриби ∑ Управляващ директор
www.kohl.bg
∑ Tourismusberatung, Destinationsmanagement, Hotelplanung, Personalschulung, Hotelevaluation
∑ Консултации в областта на туризма, дестинейшън
мениджмънт, хотелско планиране, обучение на персонала, хотел евалюейшън
∑ Produktion and Verkauf von Offset-Druckplatten
∑ Производство и продажба на пластини за офсетов
печат
1784, Sofia
Kolhida Metal AD
2304, Pernik
Vladaisko vastanie Str. 1
☎076/ 670 179
076/ 670 161
7
www.kolhidametal.com
∑ Feuerverzinkung, Metallkonstruktionen, Leitplanken,
Müllcontainer
∑ Горещо поцинковане, всички видове метални конструкции, мантинели, контейнери за смет
Vladislav Dimitrov ∑ Geschäftsführer
Владислав Димитров ∑ Управител
Evgeni Petrov ∑ Geschäftsführer
Евгени Петров ∑ Управител
Kongresszentrum Sofia – Nationaler Kulturpalast
1414, Sofia
Pl. Bulgaria 1
☎02/ 916 65 62
02/ 952 62 24
02/ 954 31 31
02/ 916 65 62
7
02/ 865 70 53
www.ndk.bg
∑ Organisаtion und Durchführung von Ereignissen im Kulturbereich und im Bereich des wirtschaftlich-gesellschaftlichen Lebens. Nationaler Kulturpalast ist Mitglied von zwei
internationalen Assoziationen im Bereich des Kongresswesens: ICCA und AIPC
∑ Организиране и провеждане на прояви от целия
спектър на културния и обществено – икономическия
живот. НДК е член на две международни асоциации в
областта на конгресния бизнес: ICCA и AIPC
Hristo Drumev ∑ Geschäftsführer
Христо Друмев ∑ Управител
J
∑
P
230
∑ Christdemokratische Stiftung für Bildungsarbeit
∑ Християндемократическа фондация за политическо
образование
1504, Sofia
Yanko Sakazov Str. 19
☎02/ 943 43 90
Andreas von Below ∑ Leiter KAS-Auslandsbüro in Bulgarien
Андреас фон Белов ∑ Ръководител офис София
02/ 943 34 59
7
✉[email protected],
[email protected]
www.kas.de
KPMG Bulgaria OOD
∑ Wirtschaftsprüfung und Buchhaltungsleistungen, Beratung bei Steuer- und Rechtsfragen, Corporate Finance
und Transaktionen, Optimierung von Geschäftsprozessen,
Risikomanagement und IT-Beratungsleistungen, Finanzuntersuchung, Personalmanagement und Changemanagement
∑ Услуги в областта на одит и счетоводство, данъчни и правни въпроси, корпоративни финанси и сделки,
управление на бизнеса, рискa и информационните
технологии, финансово разследване, управление на
човешките ресурси и промянатa
1404, Sofia
bul. Balgarija 45a
☎02/ 969 75 00
02/ 969 73 00
02/ 980 53 40
7
02/ 980 04 58
www.kpmg.bg
Gergana Mantarkova ∑ Geschäftsführende Gesellschafterin
Гергана Мантаркова ∑ Управляващ съдружник
1280, Sofia
Novi Iskar, Kremenitza Str. 30
☎02/ 892 19 00
02/ 892 19 07
7
www.kraiburg.bg
J
∑
P
∑ Produktion von Materialen für Kalterneuerung von
LKW-Reifen und technische Mischung; Handelslager und
Beratung für diese Produkte
∑ Производство на проекторни ленти за студен
регенерат на гуми на тежкотоварни автомобили и
технически смеси; търговия и консултиране с тези
продукти
Florian Costachel-Baksa ∑ Geschäftsführer
Флориан Костахел-Бакса ∑ Управител
Dr. Ivaylo Naydenov ∑ Berater
Д-р Ивайло Найденов ∑ Консултант
L & M Partner OOD
1527, Sofia
Vassil Levski Blvd. 112
☎02/ 943 58 23
02/ 943 58 23
7
www.lmpartner.eu
∑ Beratungsdienstleistungen in den Bereichen: Recht,
Buchhaltung, Immobilien
∑ Консултантска дейност в областта на правото,
счетоводството и недвижимите имоти
Emiliya Marinova-Laleva ∑ Geschäftsführerin
Емилия Маринова-Лалева ∑ Управител
Dobromir Lalev ∑ Partner
Добримир Лалев ∑ Съдружник
231
Lasurit 94 AD
Tzarigradsko Chaussee, Bl. 11
☎02/ 971 37 07
02/ 971 33 35
7
www.lasurit.com
Galina Doytschinova ∑ Geschäftsführerin
Галина Дойчинова ∑ Изпълнителен директор
Legal Independence Bulgaria EOOD
∑ Internationale Rechtsberatung
∑ Правни съвети на частни и юридически лица
1000, Sofia
Moskovska Str. 17
∑ Offizieller Importeur von Autolacken und Technologien
Glasurit, exklusiver Importeur von Lackierkammern und
-ständen Termomeccanica, Autolackier-, Blechschmiedeleistungen
∑ Официален вносител на авто-бои и технологии
Glasurit, изключителен вносител на бояджийски камери
и стендове Termomeccanica, авто-бояджийски, тенекеджийски услуги
1113, Sofia
Daniel Tienda ∑ Manager für Bulgarien
Даниел Тиенда ∑ Ръководител Офис България
David Valiela ∑ Rechtsanwalt
Давид Валиела ∑ Адвокат
☎02/ 401 95 10
02/ 401 95 11
7
martinezechevarria.com
Leipziger Messe GmbH
∑ Organisation und Durchführung von Messen und Kongressen
∑ Организация и провеждане на панаири и конгреси
D-04356, Leipzig
Messe-Allee 1
☎0049/ 341/ 678 81 01
Martin Buhl-Wagner ∑ Geschäftsführer
Мартин Бул-Вагнер ∑ Изпълнителен директор
Matthias Rose ∑ Geschäftsführer der MaxicoM GmbH
Матиас Розе ∑ Управител фирма Максиком
0049/ 341/ 678 81 02
7
www.leipziger-messe.de
5658, Dobrodan
Gara Dobrodan Str. 5
☎0670/ 602 21
0670/ 633 57
7
∑ Produktion und Handel mit gefrorenem Obst und Gemüse
(Erd-, Him-, Brom- und Heidelbeeren, sowie Aronia, Schlehen)
∑ Производство и търговия със замразени плодове и
зеленчуци (ягоди, малини, къпини, боровинки, арония,
трънки, дренки)
Bozhidar Petkov ∑ Geschäftsführer
Божидар Петков ∑ Управител
Brigitte Reich ∑ Geschäftsführerin
Бригите Райх ∑ Управител
J
∑
P
232
Leschke Design
∑ Bis 08.2007 Direktor Advanced Design bei Daimler
Chrysler. Seit 09.2007 freiberuflich tätig als Designer,
Beratung Automobil, Journalist (Topgear, Automotor Sport
-Bulg.), Lehrtätigkeit an Hochschulen (Sofia, Budapest,
Peking), seit 03.2008 General Manager von Litex Motors AD
∑ До 08.2007 Директор Advanced Design при Daimler
Chrysler. От 09.2007 работещ на свободна практика
като дизайнер и консултант, журналист („Topgear“,
„Auto Motor und Sport“ България), преподавателска дейност в университетите в София, Будапеща и Пекин,
Генерален мениджър на Литекс Моторс АД от 03.2008
8800, Sliven
Tsar Osvoboditel Blvd. 30A,
Etage 3, App. 10
☎0049/ 151 183 161 61 00359/
895/ 618 077
Prof. h. c. Harald Leschke ∑ Geschäftsführer
Проф. Харалд Лешке ∑ Управител
Libra AD
∑ Distribution und Marketing von Medikamenten und Kosmetik
∑ Дистрибуция и маркетинг на медикаменти и козметика
1700, Sofia
Akad. Stefan Mladenov Str. 3
☎02/ 965 81 74
02/ 965 81 00
Theodora Petrova ∑ Executive Director
Теодора Петрова ∑ Изпълнителен директор
Karl-Heinz Schwarz ∑ Aufsichtsratsvorsitzender
Карл-Хайнц Шварц ∑ Председател на надзорния съвет
02/ 965 81 81
7
02/ 965 81 72
www.libra-ag.com
2129, Ravno pole
3-ti Mart Str. 1
☎02/ 802 66 00
02/ 802 66 15
02/ 802 66 20
7
[email protected]
J
∑
P
∑ Einzelhandel mit Konsumgütern
∑ Търговия на дребно с бързооборотни стоки
Milena Dragiiska-Dencheva ∑ Geschäftsführerin
Милена Драгийска-Денчева ∑ Управител
4202, Radinovo, Region Plovdiv
☎032/ 505 310
032/ 505 433
032/ 505 364
7
032/ 505 366
[email protected]
www.liebherr.com
∑ Hersteller von Kühl- und Gefriergeräten
∑ Производител на хладилници и фризери
Hristo Georgiev ∑ Prokurist
Христо Георгиев ∑ Прокурист
Gerhard Gruber ∑ Prokurist
Герхард Грубер ∑ Прокурист
Kostadin Trendafilov ∑ Prokurist
Костадин Трендафилов ∑ Прокурист
EsuNdHEIt
G
N
E
G
IN
R
B
WIR
233
Pharmahandels
pas führenden
ro
Eu
–
p
ou
gr
ENIX
n Teil der PHO
tigen jeden
LIBRA AG ist ei
Bulgarien benö htungen:
n
vo
n
ne
io
.
ill
en
M
äusern:
en Einric
unternehm
egs, in Krankenh
d in medizinisch
Zuhause, unterw edikamente. In Apotheken un Zeit am richtigen Ort sind.
M
htigen
altet die
Tag aufs neue
zneimittel zur ric ibungspflichtig: LIBRA gest
Ar
ss
da
r,
fü
da
rschre
zneimitteln
LIBRA sorgt
flichtig oder ve vollständigen Sortiment an Ar
np
ke
he
ot
ap
,
Rezeptfrei
mit einem
de Versorgung
ualität und Effiflächendecken
en von hoher Q ahandel verprodukten.
ng
ts
tu
ei
is
dh
Le
un
e
es
ch
G
is
und
gist
Pharm
erbringen wir lo
erden können.
del,
Für Apotheken nten überall wieder gesund w feldern Apothekeneinzelhan
ts
tie
wie
äf
so
Pa
ch
it
es
en
tung
den G
zienz dam
und -Dienstleis
geschäft. Mit
e
rn
em
Ke
st
s
sy
al
fts
ir
ha
w
t.
stehen
arenwirtsc
r die Gesundhei
, Apotheken-W
Aktionsradius fü
n
re
Pre-Wholesale
se
un
ir
w
erweitern
Speziallogistik
rope‘s leading
IX group – Eu
EN
O
H
P
of
rt
LIBRA AG is pa stribution company.
di
of Bulgarians
pharmaceutical road, in hospitals: millions
pharmacies
e
At home, on th ery single day of the year. In ese mediev
th
need medicines facilities: LIBRA ensures that
re
ca
e.
th
al
tim
he
ht
or in
the rig
ovides a full
e right place at
cines are at th or prescription-only: LIBRA pr ts throughn
uc
Non-prescriptio eutical and healthcare prod
ac
m
ar
ph
range of
to pharstical services
gi
lo
out Bulgaria.
nt
ie
fic
ef
-quality,
better again.
We provide high tients everywhere can get
pa
re business.
macies so that eutical distribution as our co thcare with
al
ac
We see pharm our sphere of activities in he wholesale,
g
ein
pr
nd
,
pa
ng
ili
ex
ta
e
re
ar
We
armacy
ph
of
s
ea
pharmacies,
ar
r
fo
services
d
the business
an
s
em
st
sy
ent
goods managem ics.
st
gi
lo
l
ia
ec
and sp
J
∑
P
ALtH
E
WE dELIvER H
234
Linde Gas Bulgaria
1592, Sofia
(das Gebäude von Festo)
☎02/ 973 73 02
Georgios Beretsos ∑ Geschäftsführer
Георгиос Беретсос ∑ Управител
02/ 973 73 08
7
www.linde-gas.bg
∑ Herstellung, Verkauf und Transport von technischen
Gasen
∑ Производство, продажба и транспорт на технически газове
∑ Grundstücksvermittlung, Standortanalyse, Konzepterstellung und Projektmanagement von Bauprojekten, schlüsselfertiges Bauen, Lieferung und Montage von Trockenbausystemen (Doppelböden, Trennwände, Metalldecken)
∑ Посредничество при намиране на парцели, анализ
на местоположението, разработване на концепции за
строителни проекти, управление на проекти, строителство до ключ, доставка и монтаж на системи за
сухо строителство (двойни подове, преградни стени,
метални окачени тавани)
1766, Sofia
Residential Park Sofia,
Gebäude 16E
☎02/ 489 92 00
02/ 489 92 01
02/ 974 44 46
7
www.Lindner-Group.com
Werner Hoffmann ∑ Geschäftsführer
Вернер Хофман ∑ Управител
1680, Sofia
Topli dol Str. 2 B
☎02/ 958 04 15
02/ 958 04 18
02/ 958 04 16
7
www.logsys.bg
J
∑
P
∑ Projektierung und Aufbau von Archiv- und Lagerverwaltungsanlagen, Sortier- und Distributionszentren, Supermärkten und Produktionsbändern. Transportwege; Transport- und
Lieferwagen, Zubehör und Ersatzteile. Spezielle Metallschränke für Dokumente, Zeichnungen, Kleidungsstücke
und Werkzeuge. Industriearbeitsplatzgestaltung
∑ Проектиране и изграждане на архиви и складови
стопанства, сортировъчни и дистрибуторски центрове, супермаркети и производствени линии; транспортни пътища; транспортни и складови колички,
аксесоари и резервни части; специализирани метални
шкафове за документи, чертежи, облекло и инструменти; индустриални работни места
Nikolai Spassov ∑ Geschäftsführer
Николай Спасов ∑ Управител
1517, Sofia
☎02/ 942 47 38
02/ 942 47 30
7
✉stefi.andreeva@
logwin-logistics.com
www.logwin-logistics.com
∑ Logistik, Outsourcing-Projekte, Textillogistik, alle Verkehrsträger, Beauftragter der Bundesregierung
∑ Логистика, аутсорсинг-проекти, текстилна логистика, всякакъв транспорт, пълномощник на Федералното правителство
Stefi Andreeva ∑ Vertreterin
Стефи Андреева ∑ Представител за България
Frank Tobias ∑ Geschäftsführer
Франк Тобиас ∑ Управител
235
Lotos-45 EOOD
BIZ-IZOT, Et. 3, Büro 311
☎02/ 971 81 63
02/ 971 81 65
7
[email protected]
www.lotos-45.com
Mariya Kambitova ∑ Geschäftsführerin
Мария Камбитова ∑ Управител
Tihomira Nikolova ∑ HR Spezialist
Тихомира Николова ∑ Специалист Човешки ресурси
∑ Personaldienstleistungen – Personalauswahl, Personalführung, Personalbewertung, Motivation, Personalentwicklung und Personalverwaltung; Lohnbuchhaltung; Lohnerstellung; Erstellen von Arbeitsverträgen; Gehaltsabrechnungen;
Beratungsdienstleistungen; Rechtliche Dienstleistungen
∑ Услуги по подбор на персонал, управление на персонал, атестация на персонал, мотивация, задържане и
развитие на персонала, администриране на персонал.
ТРЗ услуги – изготвяне на цялостна документация,
касаеща трудовите правоотношения. Консултантски
и правни услуги
1784, Sofia
Luerssen Werft GmbH & Co. KG
∑ Großyachtbau, Spezialschiffbau, Marineschiffe
∑ Строене на яхти, специални и военни кораби
1463, Sofia
Gurguljat Str. 17
Friedrich Lürssen ∑ Geschäftsführer
Фридрих Люрсен ∑ Управител
Maria Piffer ∑ Handelsvertreterin
Мария Пиффер ∑ Търговски представител
☎02/ 954 94 91
02/ 954 98 82
7
www.luerssen.de
∑ Durchführung von Heavy Maintenance Checks für Airbus
A 320 Familie und Boeing B 737 Flugzeuge
∑ Базово обслужване и проверки на самолети от типа
Боинг 737 и Еърбъс А 320
1540, Sofia
Flughafen Sofia, Hangar № 3
☎02/ 460 10 00
02/ 460 12 51
7
www.lht-sofia.com
Bernd Freckmann ∑ Hauptgeschäftsführer
Бернд Фрекман ∑ Изпълнителен директор
Jöerg Speri ∑ Head of Business Development and Customer Relations
Йорг Спери ∑ Ръководител „Бизнес развитие и връзки
с клиенти“
manroland Bulgaria EOOD
1715, Sofia
Gebäude 14, Erdgeschoss
☎02/ 955 61 33
02/ 955 61 34
02/ 955 94 61
02/ 955 96 21
7
www.manroland.bg
∑ Drucktechnik und Druckmaterialien
∑ Полиграфическа техника и материали
Stefan Valev ∑ Hauptgeschäftsführer
Стефан Вълев ∑ Главен управител
J
∑
P
236
∑ Personalvermittlung für Arbeitgeber und Jobvermittlung
für Arbeitnehmer in Bulgarien und im Ausland
∑ Посреднически услуги при търсене на персонал; консултиране на работодатели и търсещи работа лица
за България и чужбина
1505, Sofia
Sitniakovo Blvd. 39 A
☎02/ 942 68 11
02/ 942 68 25
7
www.manpower.bg
Lars Orving ∑ Geschäftsführer
Ларс Орвинг ∑ Управител
Nadia Vassileva ∑ Geschäftsführerin
Надя Василева ∑ Управител
MAXCOM EOOD
4027, Plovdiv
Golyamokonarsko Chaussee 1,
PF 17
☎032/ 600 888
032/ 921 921
7
www.sprintmaxcom.com
∑ Produktion von Fahrrädern der Handelsmarken SPRINT
und SPR
∑ Асемблиране на велосипеди със собствена търговска марка СПРИНТ и SPR; предлагане на качествена
продукция със съвременен дизайн на конкурентни цени
Maxim Mitkov ∑ Geschäftsführer
Максим Митков ∑ Управител
Magdalena Marinova ∑ Fachexpertin Außenhandel
Магдалена Маринова ∑ Експерт Външна търговия
Melsicon OOD
1504, Sofia
Panajot Volov Str. 47-49
☎02/ 943 41 10
02/ 943 41 60
7
∑ Produktion von Maschinen und Mahlanlagen, Futterwerken, Getreidesilos etc.
∑ Производство на машини и съоръжения за мелници,
фуражни заводи, силози за зърно и др.
Plamen Petrov ∑ Geschäftsführer
Пламен Петров ∑ Управител
Mercurius-Sofia AD
1766, Sofia
Gebäude 12 A
☎02/ 976 88 68
J
∑
P
02/ 976 86 00
7
www.mercurius.bg
www.classic-on-line.com
www.reklamni.bg
∑ Import und Distribution, Kataloghandel von Bürobedarf
∑ Внос и търговия с офис техника и консумативи,
канцеларски материали
Krassimir Bararev ∑ Geschäftsführer
Красимир Барарев ∑ Изпълнителен директор
237
D-40474, Düsseldorf
Messeplatz
☎0049/ 211/ 456 001
0049/ 211/ 456 06 68
7
∑ Organisation und Durchführung von Messen und Ausstellungen im In- und Ausland
∑ Организиране и провеждане на панаири в Германия
и чужбина
Werner M. Dornscheidt ∑ Vorsitzender der Geschäftsführung
Вернер М. Дорншайдт ∑ Управител
Dr. Clemens Schütte ∑ Abteilungsleiter International Business
Д-р Клеменс Шюте ∑ Ръководител отдел Международен бизнес
www.messe-duesseldorf.de
D-60327, Frankfurt
Ludwig-Erhard-Anlage 1
☎0049/ 69/ 757 50
0049/ 69/ 757 566 03
7
∑ Organisation und Durchführung von Messen in Deutschland und im Ausland
∑ Организиране и провеждане на изложения в Германия
и в чужбина
Wolfgang Marzin ∑ Vorsitzender der Geschäftsführung
Волфганг Марцин ∑ Председател на ръководството
Ilse Gschweng-Pazulla ∑ Area Sales Manager
Илзе Гшвенг-Пцула ∑ Регионален мениджър продажби
0049/ 69/ 757 564 33
www.messefrankfurt.com
Messe München GmbH
D-81823, München
Messegelände
☎0049/ 89/ 949 207 20
0049/ 89/ 949 207 29
7
www.messe-muenchen.de
∑ Organisation von Messen in Deutschland und im Ausland
∑ Организиране на панаири в Германия и чужбина
Klaus Dittrich ∑ Vorsitzender der Geschäftsführung
Клаус Дитрих ∑ Председател на ръководството
Claudia Schroeter ∑ Abteilung Auslandsvertrieb
Клаудия Шрьотер ∑ Международни продажби
J
∑
P
238
1528, Sofia
Dimitar Peschov Blvd. 3 A,
Gara Iskar
☎02/ 807 32 32
∑ Herstellung, Verkauf und Transport von technischen
Gasen; Projektierung
∑ Производство, продажба и транспорт на технически газове; проектиране
Jörg Schaich ∑ Geschäftsführer
Йорг Шайх ∑ Управител
02/ 807 32 11
7
www.messer.bg
1784, Sofia
Tzarigradsko Chaussee 7-11 km.
☎02/ 976 21 00
02/ 976 22 01
02/ 976 22 03
7
www.metro.bg
Metropolitan Hotel
1784, Sofia
☎02/ 419 14 90
02/ 419 19 44
7
www.metropolitanhotelsofia.com
∑ Großhandel mit Lebens- und Nichtlebensmitteln
∑ Търговия на едро с хранителни и нехранителни
стоки
Dr. Emilian Abadjiev ∑ Managing Director MCC Bulgaria and
Member of the Management Board of Metro Cash & Carry
International
д-р Емилиян Абаджиев ∑ Управляващ директор за страната и член на Борда на директорите на Метро Кеш
& Кери Интернационал
∑ Das 4 Sternehotel Metropolitan verfügt über 201 Zimmer,
8 Konferenzräume, Lobby Bar, Restaurant, Spa Zentrum,
Fitness, Tiefgarage; Hoteldienstleistungen
∑ Четири-звездният хотел Метрополитън разполага
с 201 стаи, 8 конферентни зали, лоби бар, ресторант,
релакс център, фитнес, подземен гараж, открит
паркинг и др.
Deliana Moneva ∑ Generaldirektor
Деляна Монева ∑ Генерален директор
Iskren Milanov ∑ Inhaber
Искрен Миланов ∑ Собственик
MIKROAK EOOD
2140, Botevgrad
J
∑
P
Oborishte Str. 2
☎0723/ 662 50 54
0723/ 662 59
7
www.mikroak.com
∑ Produktion und Handel von elektromechanischen Komponenten für die Hauselektrotechnik. Breites Angebot an
Metall- und Kunststofferzeugnissen für die Elektronik- und
Automobilindustrie
∑ Производство и търговия на електромеханични
компоненти за битова електротехника; широка гама
от метални и пластмасови изделия с приложение в
електронната и автомобилната индустрия
Hristo Natschev ∑ Geschäftsführer
Христо Начев ∑ Управител
Abdullah Orbei ∑ Geschäftsführer
Абдуллах Орбейи ∑ Управител
239
MIKS PS OOD
Louis Ayer Str. 2
☎02/ 915 01 01
02/ 958 29 49
7
www.miks-ps.bg
Plamen Hristov ∑ Geschäftsführer
Пламен Христов ∑ Управител
1336, Sofia
Ljulin, Andrey Germanov 11,
PF 106
☎02/ 984 57 10
Sacho Todorov ∑ Geschäftsführer
Сашо Тодоров ∑ Управляващ директор
Vasil Konstantinov ∑ Handelsdirektor
Васил Константинов ∑ Търговски директор
02/ 984 57 16
7
www.mumbg.com
∑ Transport, Spedition, Dienstleistungen, Zollvermittlung,
Cargo-Versicherungen
∑ Транспорт, спедиция, услуги, митническо агентство, карго застраховки
∑ Planung, Engineering und Beratung für Bauwesen, Maschinenbau, Produktion und Montage von zusammengestellten Stahlbetonelementen
∑ Проектантска, инженерингова и консултантска
дейност в строителството и машиностроенето;
производство и монтаж на сглобяеми стоманобетонови елементи
1404, Sofia
MKB Unionbank AD
1606, Sofia
General E. I. Totleben 30-32
☎02/ 915 33 03
02/ 851 93 05
7
[email protected]
www.unionbank.bg
∑ Universale Handelsbank, gehört zur Bayern LB Gruppe,
Dienstleistungen in den folgenden Gebieten: Bankdienstleistung für kleine und mittelständische Betriebe, korporative
und internationale Bankdienstleistungen, private Bankdienstleistungen, Teilnahme an den Finanzmärkten
∑ Универсална банка, принадлежаща към групата на
Bayern LB, която предлага услуги в следните области:
банкиране на дребно, корпоративно и международно
банкиране, частно банкиране, участие на финансовите пазари
Maria Ilieva ∑ Vorstandsvorsitzende und Hauptgeschäftsführerin
Мария Илиева ∑ Председател на Управителния съвет и
Главен изпълнителен директор
Anna Asparuhova ∑ Mitglied des Vorstandes, Geschäftsführerin
Анна Аспарухова ∑ Член на Управителния съвет и Изпълнителен директор
Mobiltel EAD
1309, Sofia
Kukush Str. 1
☎0888/ 500 335
0888/ 500 032
7
www.mtel.bg
∑ Mobilfunk-Betreiber
∑ Изграждане, използване и поддържане на мобилна
клетъчна мрежа – цифрова, с национално покритие
Andreas Maierhofer ∑ Hauptgeschäftsführer
Андреас Майерхофер ∑ Главен Изпълнителен директор
Nikolay Nikolov ∑ Geschäftsführer
Николай Николов ∑ Изпълнителен директор
J
∑
P
240
Monolit 3 OOD
∑ Planung und schlüsselfertiges Bauen, Ingenieur- und
Infrastrukturbau, Stahlbau; Produktion von Filigranplatten
und Betonfertigteilen
∑ Проектиране и строителство „до ключ“, инженерни и инфраструктурни проекти, производство на
стоманени конструкции, производство на предплочи и
готови бетонни елементи
1606, Sofia
Georgi Sofijski Str. 52
☎02/ 951 52 92
02/ 951 51 91
02/ 954 90 60
7
Hristo Stefanov ∑ Geschäftsführer
Христо Стафанов ∑ Управител
Hristina Novosselska ∑ Leiterin Außenwirtschaft und Regionalmanagerin für Deutschland
Христина Новоселска ∑ Ръководител на Международен
отдел и регионален мениджър за Германия
www.monolit3.bg
Moto – Pfohe EOOD
∑ Offizielle Vertretung von FORD, VOLVO, JAGUAR und
LAND ROVER für Bulgarien; Verkauf von Fahrzeugen,
Ersatzteilen; Reparaturwerkstatt
∑ Официално представителство на ФОРД, ВОЛВО,
ЯГУАР и Ленд Роувър за България; продажба на автомобили, резервни части; сервизни услуги в 13 български града
1360, Sofia
Ljulin, Slivnitza Blvd. 444
☎02/ 984 22 22
02/ 984 22 33
7
www.ford.bg www.motopfohe.bg
Atanas Furnadjiev ∑ Geschäftsführer
Атанас Фурнаджиев ∑ Управител
Dimtscho Nikolov ∑ Geschäftsführer
Димчо Николов ∑ Управител
4000, Plovdiv
Mai-Str. 9
☎032/ 62 07 88
032/ 62 07 88
7
www.movento.com
J
∑
P
∑ Beratungsdienstleistungen für Kundenbeziehungsmanagement (CRM): Strategische Prozessberatung, umfassende Implementierung mit der SAP Business Suite (SAP
CRM, SAP BI, SAP E-Commerce, E-Services, SAP Mobile
Services and Sales); kundenspezifische Lösungen für
Vertrieb und Service
∑ Консултантска компания специализирана в системи за управление на контактите с клиенти (CRM):
стратегическо консултиране и имплементация със
SAP Business Suite, включително SAP CRM, SAP BI,
SAP E-Commerce; специфични клиентски решения за
продажби и сервизно обслужване
Borislav Minkov ∑ Geschäftsführer
Борислав Минков ∑ Управител
241
Dragan Tzankov Blvd. 31 A
☎02/ 960 82 22
02/ 960 82 02
7
www.naftexeng.bg
∑ Bautätigkeit, Projektierung, Immobilien, Beratung.
∑ Строителна дейност, проектиране; недвижими
имоти; консултантски услуги
Ventsislav Apostolov ∑ Geschäftsführer
Венцислав Апостолов ∑ Управител
Dragomir Penev ∑ Geschäftsführer
Драгомир Пенев ∑ Управител
Naldonimpex EOOD
1387, Sofia
Georgi Karaslavov Str. 17
☎02/ 925 24 10
02/ 925 24 12
02/ 925 03 10
7
∑ Produktion von kompletten Espresso-Maschinen und
Maschinenteilen; Produktion von Grundbestandteilen für
Diamantwerkzeuge für die Bearbeitung von Festgestein;
Produktion von einstufigen Reduktoren für Elektroträgersysteme für externe Kunden.
∑ Производство на части за кафемашини и цели
еспресо кафемашини; изработка на основните детайли за диамантени инструменти за обработка на
твърди камъни; производство на изцяло едностъпални
редуктори за електропреносни системи за външни
клиенти
1113, Sofia
Ing. Mihail Vassilev ∑ Geschäftsführer
инж. Михаил Василев ∑ Управител
Boriana Glushkova ∑ Geschäftsführerin
Боряна Глушкова ∑ Управител
Nano Repro AD
D-35043, Marburg
Im Rudert 2+2a
☎0049/ 177/ 796 69 94
0049/ 211 994 593 20
7
www.nanorepro.com
∑ Kryokonservierung adulter Stammzellen aus der Haut;
Еntwicklung, Herstellung und Vertrieb von Diagnostika
∑ Криоконсервиране на „стари“ стволови клетки от
кожната тъкан; разработване, производство и продажба на диагностични средства
Dr. Olaf Stiller ∑ Vorstandsvorsitzender
Д-р Олаф Щилер ∑ Председател на съвета на директорите
Nemetschek OOD
1202, Sofia
Industrialna Str. 11,
IBZ Vassilev Plaza, Et. 3
☎02/ 421 09 00
02/ 917 86 96
7
www.nemetschek.bg
∑ Entwicklung und Distribution von еingegliederten
Softwarelösungen im Bereich der IT
∑ Разработка и дистрибуция на цялостни софтуерни
решения в областта на информационните технологии
Georgi Brashnarov ∑ Geschäftsführer
Георги Брашнаров ∑ Управител
Goran Milanov ∑ Sales Director
Горан Миланов ∑ Търговски директор
J
∑
P
242
1000, Sofia
Tzar Shishman Str. 5
☎02/ 985 44 44
02/ 985 44 40
7
www.neumann-inter.com
∑ Beratungsunternehmen – Suche und professionelle Auswahl von Top-Executives durch umfassende Marktrecherche auf nationaler und internationaler Ebene, Überprüfung
der Qualifikation von Führungskräften
∑ Консултантска фирма – търсене и професионален
подбор на топ мениджъри в национален и международен план чрез обширно пазарно проучване; проверка на
квалификацията на ръководни кадри
Evgeny Vassilev ∑ Geschäftsführer
Евгени Василев ∑ Управител
Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg
D-47051, Duisburg
Mercatorstr. 22-24
☎0049/ 203/ 282 10
0049/ 203/ 282 12 84
0049/ 203/ 265 33
7
Dr. Stefan Dietzfelbinger ∑ Hauptgeschäftsführer
Д-р Стефан Дитцфелбингер ∑ Главен управител
Dr. Thomas Hanicke ∑ Leiter Außenwirtschaft
Д-р Томас Ханике ∑ Ръководител на международен
отдел
www.ihk-niederrhein.de
Nord AD
9160, Devnya
Industriegebiet
☎052/ 900 888
052/ 900 889
7
052/ 900 887
www.nordbg.com
∑ Herstellung von Ersatzteilen, Sonderanlagen und
Spezialausrüstung wie Gussteile mit einem Gewicht bis 3
Tonnen (Gusseisen und Stahlguss); Spanende Bearbeitung
großvolumiger Bauteile; Stahlkonstruktionen; Lackieren,
Montage und Demontage
∑ Специализирана изработка на резервни части и
нестандартно оборудване като отливки до 3 тона
/чугун и стомана/, едрогабаритни металорежещи
машини, метални конструкции, боядисване, монтаж и
демонтаж
Plamen Gunev ∑ Geschäftsführer
Пламен Гунев ∑ Управител
Svetlomir Mandushev ∑ Haupttechnologe
Светломир Мандушев ∑ Главен технолог
J
∑
P
1407, Sofia
Nikola Vaptzarov Blvd. 53 A
☎02/ 400 30 40
02/ 400 30 42
7
www.nrc.bg
∑ Distribution von chemischen Grundstoffen für die Bauund Lackindustrie; Zusatzstoffe und Ingenieur-Kunststoffe;
Zusatz- und Verbesserungsmittel für die Lebensmittel- und
Kosmetikindustrie
∑ Дистрибуция на химически продукти за строителната промишленост. Добавки и подобрители за хранително-вкусовата и козметичната индустрия
Kiril Kruntschev ∑ Geschäftsführer
Кирил Крънчев ∑ Управляващ директор
243
∑ Windkraft- Projektentwicklung, Planung, Bauleitung,
schlüsselfertige Errichtung, Betriebsführung
∑ Вятърна енергия- разработване на проекти, планиране, техническо ръководство, изграждане, технически и търговски мениджмънт
D-14469, Potsdam
Gregor-Mendel-Str. 24 А
☎0049/ 331 62 04 340
052/ 721 000
0049/ 331 620 43 44
7
Heiner Röger ∑ Geschäftsführer
Хайнер Рьогер ∑ Управител
Rico Koch ∑ Manager für Bulgarien
Рико Кох ∑ Мениджър за България
052/ 721 030
www.notus.de
NürnbergMesse GmbH
D-90471, Nürnberg
Messezentrum
Bernd A. Diederichs ∑ Geschäftsführer
Бернд A. Дидерикс ∑ Управител
Helmut Knorr ∑ Vertriebssteuerung International
Хелмут Кнор ∑ Международни продажби
☎0049/ 911/ 860 60
0049/ 911/ 860 682 28
7
www.nuernbergmesse.de
∑ Messegesellschaft
∑ Панаирно дружество
1407, Sofia
Wohnviertel Krastova vada
Asen Jordanov Str. 17,
Eingang A, St. 3, App. 5
☎02/ 862 54 77
www.n-vision.biz
∑ Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen.
Entwicklung, Planung, Konstruktion und Operation entsprechender Anlagen
∑ Производство на енергия от възобновяеми енергийни източници. Разработване, проектиране, строителство и използване на съоръжения за производство на
енергия от възобновяеми източници
Sebastian Noethlichs ∑ Geschäftsführer
Себастиан Ньотликс ∑ Управител
Albena Tsankova ∑ Projektassistentin
Албена Цанкова ∑ Асистент проекти
Ognjanovo-K AD
1301, Sofia
Positano Str. 7, Et. 4, Büro 15-16
☎02/ 989 65 78
02/ 980 20 87
7
∑ Produktion und Vertrieb von (un)gelöschtem Kalk, Hydratkalk und inerten Materialien
∑ Производство и търговия с негасена, хидратна,
гасена вар и инертни материали
Nikolai Kolev ∑ Geschäftsführer
Николай Колев ∑ Управител
J
∑
P
244
Oldenburgische Industrie- und Handelskammer
D-26122, Oldenburg
Moslestr. 6
☎0049/ 441/ 222 00
0049/ 441/ 222 111
7
Dr. Joachim Peters ∑ Hauptgeschäftsführer
д-р Йоахим Петерс ∑ Главен управител
Gerhard Tholen ∑ Bereich International
Герхард Толен ∑ Международен отдел
www.ihk-oldenburg.de
OMROS Gesellschaft für Umweltdienste mbH
D-06242, Braunsbedra/
OT Krumpa
Schortauer Weg 16
☎0049/ 346 32 23 031
0049/ 346 32 230 30
7
www.OMROSgo.de
∑ Entwicklung, Bau und Betrieb von Anlagen für die Bergung und Aufarbeitung von Altablagerungen und Nebenprodukten der Mineralöl- und Carbochemie mit dem Ziel der
wirtschaftlichen Verwertung
∑ Проектиране, строителство и поддръжка на съоръжения за съхраняване и преработка на отпадъчни и
странични продукти от производството на минерални масла и твърди горива
Dr. Helmut Gorke ∑ Geschäftsführer
д-р Хелмут Горке ∑ Управител
Ronald Gorke ∑ Geschäftsführer
Роналд Горке ∑ Управител
1360, Sofia
Severna promishlena zona,
Veselin Hanchev Str. 9, Et. 3
☎02/ 927 71 76
02/ 927 71 78
02/ 925 96 36
7
∑ Produktion von optischen Bauelementen für den optischen Gerätebau
∑ Производство на оптични градивни елементи за
оптическото уредостроене
Dr. Ing. Nikola Dimitrov ∑ Geschäftsführer
д-р инж. Никола Димитров ∑ Управител
www.opteco-bg.com
Osceola EOOD
5000, Veliko Turnovo
J
∑
P
Nisch Str. 7
☎062/ 621 300
www.osceola.de
∑ Datenbearbeitung, Software-Entwicklung, Web Design
∑ Обработка на данни, разработка на софтуер, уеб
дизайн
Alik Beitzke ∑ Geschäftsführer
Алик Байцке ∑ Управител
245
Overgas Inc. AD
Filip Kutev Str. 5
☎02/ 428 32 94
02/ 962 17 24
7
www.overgas.bg
∑ Gasverteilung und Gashandel; Das Unternehmen baut
und betreibt Erdgasverteilungsnetze und verkauft Erdgas an
Endkunden
∑ Разпределение и търговия с природен газ; компанията изгражда и експлоатира газоразпределителни
мрежи и продава газ на крайни потребители
Sasho Donchev ∑ Geschäftsführer
Сашо Дончев ∑ Изпълнителен директор
Aleksandar Melamed ∑ Public Relations
Александър Меламед ∑ Мениджър Отношения с обществени и професионални организации
P & M Consulting AD
1434, Sofia
Bosilek Str. 55 A
☎02/ 961 40 45
02/ 961 41 85
02/ 961 40 05
7
www.pimconsultingbg.com
∑ Pumpen und Pumpensysteme für Wasserversorgung
und Abwasser, Heizung und Klimatisierung – Engineering,
Lieferung, Montage, Chef-Montage, Service innerhalb und
außerhalb der Garantiefrist
∑ Помпи и помпени системи за водоснабдяване, отпадни води, отопление и климатизация, инженеринг,
доставка, монтаж, шеф монтаж, гаранционен и извънгаранционен сервиз
1407, Sofia
Vladimir Petkov ∑ Geschäftsführer
Владимир Петков ∑ Управител
Donka Ilieva ∑ Finanzdirektor
Донка Илиева ∑ Финансов директор
P. Dussmann EOOD
1504, Sofia
Kliment Ohridski Str. 4, Et. 2
☎02/ 943 83 98
02/ 943 83 91
02/ 943 84 14
02/ 943 84 10
7
[email protected]
www.dussmann-bg.com
www.dussmann.de
∑ Catering, Gebäudereinigung, technische Wartung sowie
Wachdienst
∑ Кетъринг, почистване, техническа поддръжка и
охрана
Vassil Popov ∑ Geschäftsführer
Васил Попов ∑ Управител
J
∑
P
246
4004, Plovdiv
Alexander Stamboliiski Str. 9 А
Frank Exner ∑ Geschäftsführer
Франк Екснер ∑ Управител
Kiril Vassilev ∑ Geschäftsführer
Кирил Василев ∑ Управител
☎032/ 670 197
032/ 670 198
7
www.paletten24.com
∑ Herstellung und Reparatur von Europaletten
∑ Производство и ремонт на евро-палети
1421, Sofia
Kotel Str. 2
☎02/ 963 26 65
02/ 963 26 79
7
www.palladiumcapital.eu
∑ Corporate Finance Beratung bei strategischen Fragen,
u.a. bei Fusionen und Übernahmen, Optimierung der
Kapitalstruktur und transaktionsbezogene Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Telekommunikation, Medien,
Logistik und Energie
∑ Консултиране по корпоративни финанси в стратегически направления като сливания и придобивания,
балансови преструктурирания, както и услуги по
транзакции, предимно в областите телекомуникации,
медии, логистика и енергетика
Philip Kowatschew ∑ Geschäftsführer
Филип Ковачев ∑ Управител
Ivan Pavlov ∑ Vizepräsident
Иван Павлов ∑ Вицепрезидент
Paul Hartmann AG
1407, Sofia
Koziak Str. 11, Bl. 27, Entr.1
☎02/ 964 18 20
02/ 964 18 20
7
www.hartmann.info
J
∑
P
∑ Produktion und Handel mit Medizin- und Hygieneprodukten
∑ Производство и търговия с медицински и хигиенни
продукти
Rumyana Krusheva ∑ Country Manager
Румяна Крушева ∑ Мениджър за България
247
Moerser Str. 149
☎0049/ 2066 2019 63
Dr. Dirk Gürzenich ∑ Geschäftsführer
д-р Дирк Гюрцених ∑ Управител
0049/2066 2019 47
7
www.pcc.eu
Pegas Shipping OOD
1618, Sofia
Bjalo pole, Str. 17,
Et. 3, Office 12
☎02/ 858 66 87
02/ 489 63 11
02/ 858 43 07
7
∑ Integrierte Logistiklösungen, Transit und Distribution,
Gruppierung und Koordinierung der Lieferungen
∑ Комплексни логистични решения; транзит и дистрибуция; обединяване и координация на доставките
∑ Holding im Bereich Erneuerbare Energien
∑ Холдинг в областта на възобновяемите енергийни
източници
D-47198, Duisburg
Silvia Paunova ∑ Geschäftsführerin
Силвия Паунова ∑ Управител
Atanas Paunov ∑ Geschäftsführer
Атанас Паунов ∑ Управител
www.pegas-shipping.net
Penev LLP
1142, Sofia
Patriarch Evtimij Blvd. 19 А, Et. 2
☎02/ 930 09 70
02/ 988 80 36
02/ 930 09 78
7
www.penev.eu
∑ Die Kanzlei wurde 1992 gegründet und hat sich in ihrer
Tätigkeit auf die Beratung ausländischer Investoren spezialisiert. Die Kanzlei bietet Rechtsberatung in den Bereichen
Banken- und Finanzrecht, Schiedsgericht, Handels- und
Gesellschaftsrecht, Wettbewerbsschutz, etc.; Notar-Dienstleistungen
∑ Кантората е основана през 1992 и е концентрирала дейността си в обслужване на чуждестранните
инвеститори. Кантората предлага консултантски
услуги по отношение на банковото дело и финансите,
търговския арбитраж, търговското и фирменото
право, защита на конкуренцията и т.н.; нотариални
услуги
Ass. Sergey Penev ∑ Geschäftsführender Partner
адв. Сергей Пенев ∑ Управляващ съдружник
J
∑
P
248
J
∑
P
249
1113, Sofia
Iztok, Bl. 22, Eing. A, App. 1
☎02/ 971 39 35
02/ 971 11 91
7
www.penkov-markov.eu
∑ Handels- und Gesellschaftsrecht, Fusionen & Übernahmen, Wettbewerbsschutz, Energiequellen und natürliche
Ressourcen, Umweltrecht, Wahrenzeichen, Leasing-,
Lizenz- und Know-How-Verträge, Hypotheken, Vertretung
in Gerichts- und Schiedsgerichtsverfahren, Versicherungs-,
Banken- und Finanzrecht, Steuerrecht und Zollrecht, Arbeitsrecht & Sozialversicherungsrecht, Privatisierung & ausländische Investitionen, Immobilien & Bauwesen, Öffentliche
Aufträge etc.
∑ Търговско & дружествено право, придобивания &
сливания, енергийни и природни ресурси, защита
на конкуренцията, търговски марки, лицензионни &
ноу-хау договори, ипотеки, процесуално представителство & арбитраж, застрахователно, банково
& финансово право, трудово & осигурително право,
приватизация & чуждестранни инвестиции, сделки с
недвижими имоти & строително право, обществени
поръчки и т.н.
Penkov, Markov &
Partners – Rechtsanwälte
Vladimir Penkov ∑ Geschäftsführender Partner
Владимир Пенков ∑ Управляващ съдружник
2134, Stolnik
Logistikzentrum Penny Market
Gemeinde Elin Pelin
☎725/ 684 41
∑ Lebensmittelhandel
∑ Търговия на дребно с хранителни продукти
Vasil Fečко ∑ Geschäftsführer
Васил Фечко ∑ Управител
725/ 684 45
7
www.penny.bg
Peri Bulgarien EOOD
∑ Verkauf und Vermietung von Schalungen und Gerüsten
Vrazhdebna, Nova Machala Str. 46 ∑ Продажба и отдаване под наем на кофражи и носещи скелета
☎02/ 814 40 40
Georgi Yakimov ∑ Geschäftsführer
02/ 814 40 50
7
Георги Якимов ∑ Управител
1839, Sofia
www.peri.bg
J
∑
P
250
Personel EOOD
∑ HR, Personaldienstleistungen, Vermittlungstätigkeit,
Outplacement
∑ Човешки ресурси, посредническа дейност, постоянни назначения, временни назначения, аутплейсмънт
7008, Russe
Sredna Kula, Kakrina Str. 4 A
☎082/ 834 321
082/ 834 321
7
Ana Russeva ∑ Geschäftsführerin
Ана Русева ∑ Управител
www.personel.hit.bg
Petar Mihaylov & Co. OOD
02/ 943 08 31
7
∑ Materialien und Maschinen für die Möbelindustrie, Handel mit Holzspanplatten, Beschlägen, Griffen, Klebstoffen,
Lacken und Zubehör
∑ Търговия с материали за мебелната индустрия,
търговия с ПДЧ, обков, дръжки, лепила, лакове и аксесоари
www.master-profil.com
Petar Mihaylov ∑ Partner und General Manager
Петър Михайлов ∑ Партньор и Главен управител
1592, Sofia
Iztochna Tangenta Str. 110
☎02/ 979 44 00
02/ 979 44 01
1618, Sofia
Krasno Selo, Hubtscha Str. 2,
Büro 3.16, PF 156
☎02/ 955 60 62
02/ 855 70 93
02/ 955 60 62
7
∑ Herstellung von Maschinen mit CNC-Steuerung, Maschinenteile und Komponenten
∑ Производство на машини с компютъризирано цифрово управление, машинни части и компоненти
Tania Koteva ∑ Geschäftsführerin
Таня Котева ∑ Управител
Peterka & Partners – Anwaltskanzlei
1000, Sofia
Saborna Str. 2a, Et. 2
☎02/ 926 42 74
J
∑
P
02/ 926 42 00
7
www.peterkapartners.com
∑ Tschechische Anwaltskanzlei mit fünf Auslandsbüros;
Spezialisierung auf dem Gebiet des Gesellschafts- Handels-, Steuer-, Wettbewerbs-, Sachen- und Arbeitsrecht in
Bulgarien, Tschechien und EU. Arbeitssprachen: Bulgarisch,
Deutsch, Tschechisch, Englisch, Französisch.
∑ Чешка адвокатска кантора с пет офиса в чужбина,
специализирана в областта на корпоративното, търговското, данъчното, имотното и трудовото право
в България, Чешката република и ЕС. Работни езици:
български, немски, чешки, английски, френски.
Martin Vacek ∑ Direktor
Мартин Вацек ∑ Директор
Dimitar Stoimenov ∑ Rechtsanwalt
Димитър Стоименов ∑ Юрист
251
1000, Sofia
Vitosha Blvd. 3
☎02/ 700 12 002
02/ 981 85 79
7
www.piraeusbank.bg
∑ Universalbank, spezialisiert auf Corporate Banking, Retail
Banking, KMU-Geschäft, Kapitalmärkte, und Investment
Banking. Sie verfügt ebenso über Broker-Gesellschaften,
die Versicherungen und Immobilien vermitteln, sowie Leasinggesellschaften
∑ Универсална търговска банка, специализирана в
корпоративно банкиране, банкиране на дребно, финансови услуги за малки и средни предприятия, финансови пазари и инвестиционно банкиране. Банката има
дъщерни компании и в други финансови сектори, като
управление и посредничество на недвижими имоти,
застрахователно посредничество и лизинг
Athanasios Koutsopoulos ∑ CEO Piraeus Bank Bulgaria
Атанасиос Куцопулос ∑ Главен изпълнителен директор
George Charalampakis ∑ Geschäftsführer Branch Network
Division
Георгиос Хараламбакис ∑ Зам. Главен изпълнителен
директор
Pirin Golf Holidays Club AD
∑ Pirin Golf & Country Club ist eine 5 Sterne Golfanlage in
der Nähe von der Stadt Raslog: zwei Golfplätze, Einkaufsund Unterkunftsmöglichkeiten
∑ Pirin Golf & Country Club е 5-звезден голф комплекс в
близост до град Разлог. В комплекса са изградени две
голф игрища и обособени търговски и жилищни площи
2760, Razlog
Biala Reka Str. 12
☎0747/ 806 88
www.piringolf.bg
Nikolay Kaloyanov ∑ Präsident
Николай Калоянoв ∑ Президент
Nikolai Stanev ∑ Golf Manager
Николай Станев ∑ Голф Мениджър
Pirin Tex EOOD
2900, Gotse Delchev
Drama Str. 50
Direktvertrieb
im Sofia Outlet Center
Tzarigradsko Chaussee 92 A
☎0751/ 982 00
0751/ 984 11
0751/ 984 13
02/ 441 49 54 (Sofia Outlet Center)
0751/ 984 16
7
www.pirintex.com
∑ Lohnveredelung – Herstellung von Herren- und Damen
oberbekleidung, Private Label-Produktion, Großhandel,
Einzelhandel
∑ Работа по поръчка; производство на мъжка и дамска конфекция собствена марка; търговия на едро и
дребно
Bertram Rollmann ∑ Geschäftsführer
Бертрам Ролман ∑ Управител
Thomas Spendel ∑ Geschäftsführer
Томас Шпендел ∑ Управител
J
∑
P
252
PiuBulTec OOD
∑ Handel mit Bauelementen, Tochtergesellschaft der deutschen Firma RUD Group
∑ Средства за захващане, повдигане и укрепване на
товари; продажба на външни мебели и елементи на
градския дизайн. Дъщерна фирма на RUD Group Германия
1504, Sofia
Alexander Dondukov Blvd. 65
☎02/ 944 50 40
02 944 50 41
7
www.piubultec.bg
www.parkbg.com
Panayot Naidenov ∑ Geschäftsführer
Панайот Найденов ∑ Управител
Antonia Dimitrova ∑ Marketing Specialist
Антония Димитрова ∑ Маркетинг специалист
1138, Sofia
☎02/ 809 11 00
02/ 809 11 09
7
∑ Import, Export, Ankauf, Verkauf, Herstellung und Einzelhandel (Groß- und Kleinhandel) mit Nahrungsmitteln und
Nichtnahrungsmitteln
∑ Внос, износ, покупки, продажби, производство и търговия на едро и дребно на хранителни и нехранителни
стоки
Rainer Wendelberger ∑ Geschäftsführer
Райнер Венделбергер ∑ Управител
1618, Sofia
Tzar Boris III. 201 Blvd., Et. 2
Business-Center Intrading
☎02/ 858 19 01
02/ 858 19 02
02/ 858 19 03
7
www.popov-partners.com
J
∑
P
∑ Rechtliche Dienstleistungen, einschließlich Untersuchungen, Analysen, Stellungnahmen und Beratungen in folgenden Bereichen: Strukturierung, Business Development,
Aufbau von Franchising-Strukturen und Vertriebsnetzen,
Fusionen und Übernahmen; ausländische Investitionen;
Telekommunikation; intellektuelles Eigentum; Immobilien;
Konkurrenzschutz etc.; Prozessführung und Verteidigung
∑ Предоставяне на правни услуги, в това число проучвания, анализи, становища и консултации в следните
области: структуриране, управление и развитие на
бизнес; изграждане на франчайзингови и дистрибуторски мрежи; сливания и придобивания; чуждестранни инвестиции; телекомуникации; интелектуална
собственост; сделки с недвижими имоти; защита на
конкуренцията и др.; процесуално представителство
и защита пред органите на съдебната власт
Galin Popov ∑ Geschäftsführender Gesellschafter
Галин Попов ∑ Главен управляващ съдружник
Julia Popova ∑ Geschäftsführerin
Юлия Попова ∑ Управител
253
Popp EOOD
Schijakovtzi Obedinena Str.
☎0721/ 66 581
0721/ 66 582
7
Vassil Vassilev ∑ Betriebsleiter
Васил Василев ∑ Ръководител производство
Heidrun Reitz ∑ Geschäftsführerin
Хайдрун Райц ∑ Управител
www.popp.bg
Porsche BG EOOD
1766, Sofia
Gebäude 10, Et.1, Office 105
☎02/ 807 14 00
∑ Generalimporteur von AUDI und VW PKW und Kleinlastwagen für Bulgarien
∑ Генерален вносител за България на автомобили
Ауди, леки и лекотоварни автомобили Фолксваген
∑ Produktion und Handel von Schaltern, Steckdosenleisten,
Leuchten und Installationsmaterial, Sensorik
∑ Производство и търговия на електрически ключове,
контакти, разклонители, осветителни тела, сензори,
силови контакти
2233, Kostinbrod
Thomas Ruschitzka ∑ Geschäftsführer
Томас Рушицка ∑ Управител
Svetoslav Mitov ∑ Key Account Manager
Светослав Митов ∑ Мениджър Ключови клиенти и
държавни институции
02/ 807 14 09
7
www.porschebulgaria.bg
www.audi.bg
www.volkswagen.bg
Praktiker EOOD
∑ 436 Bau- und Heimwerkermärkte, davon 336 in Deutschland und 100 in 8 weiteren europäischen Ländern; 9 Standorte in Bulgarien
∑ Управлява понастоящем 436 хипермаркета от типа
„Направи си сам“, от които 336 в Германия и 100 в
други 8 европейски страни; в България съществуват
общо 9 хипермаркета Практикер
1582, Sofia
Obikolna Str. 21
☎02/ 807 23 90
02/ 807 23 99
7
www.praktiker.com
Michael Krahn ∑ Geschäftsführer
Михаел Кран ∑ Управител
Silke Janz ∑ Finance and Administration Director, Prokuristin
Зилке Янц ∑ Финансов и административен директор,
Прокурист
7088, Ivanovo,
Gemeinde Russe
Dunav Str. 4
☎082/ 819 219
082/ 819 600
082/ 819 258
082/ 819 601
7
082/ 819 234
www.precis-inter.com
Mag. Stoyan Genov ∑ Geschäftsführer
маг. Стоян Генов ∑ Изпълнителен директор
J
∑
P
254
☎02/ 813 51 00
∑ Kreditvergabe an KMUs, (1.000 – 600.000 EUR), Deposit- und Sparprogramme, Kassatransaktionen; Geld- und
Devisenhandel, E-Banking etc.
∑ Кредити за малки и средни предприятия (1000 – 600
000 евро); програма за депозити и влогове; касови
операции; валутни сделки и операции на паричния
пазар, електронно банкиране и др.
www.procreditbank.bg
Petar Slavov ∑ Vorstandsvorsitzender
Петър Славов ∑ Председател на Управителния съвет
Rumjana Todorova ∑ Vorstandsmitglied
Румяна Тодорова ∑ Член на Управителния съвет
Mariana Petkova ∑ Vorstandsmitglied
Мариана Петкова ∑ Член на управителния съвет
1233, Sofia
Todor Aleksandrov Blvd. 26
02/ 813 57 56
02/ 813 51 78
02/ 813 51 10
7
02/ 813 51 16
Projest Group EOOD
4000, Plovdiv
Gustav Weigand 14
☎032/ 635 784
032/ 627167
7
www.projestgroup.com
∑ Innen- und Aussendesign, Marketing von Waren und
Dienstleistungen, Vermittlung, Verkauf und Vermietung
von Immobilien; Planung und Durchführung von Projekten
im Bereich der erneuerbaren Energien, Projektierung und
Entwicklung von Industrieparks
∑ Вътрешен и външен дизайн, маркетинг на стоки и
услуги, посредничество, покупко- продажба и наемане на недвижими имоти, управление и реализация на
проекти за възобновяема енергия, проектиране и
изграждане на индустриални паркове
Yordanka Palkova ∑ Geschäftsführerin
Йорданка Палкова ∑ Управител
Irena Getova ∑ Marketing
Ирена Гетова ∑ Специалист маркетинг
1839, Sofia
☎02/ 945 53 03
J
∑
P
02/ 945 80 82
7
[email protected]
www.prominent.bg
∑ Dosierpumpen, Mess- und Regeltechnik; Systeme zur
Wasseraufbereitung
∑ Дозиращи помпи, регулиране, контрол; пречиствателни инсталации за питейна, технологична и отпадна вода, плувни басейни
Dimitar Peev ∑ Geschäftsführer
Димитър Пеев ∑ Управител
255
J
∑
P
256
Prox 2 OOD
4112, Krumovo, Plovdiv
Bash Kainaka Str. 19A
☎032/ 633 956
032/ 633 956
7
www.prox-2.com
∑ Herstellung von Teilen aus Schwarzstahlblech durch
Brennschneiden, mechanische Bearbeitung, Schweißkonstruktionen
∑ Изработка на детайли чрез газово рязане, механична обработка и заваряване
Nadya Klimentova ∑ Geschäftsführerin
Надя Климентова ∑ Управител
Ivan Klimentov ∑ Geschäftsführer
Иван Климентов ∑ Управител
Publicis AD
1680, Sofia
Bulgaria Blvd. 118
☎02/ 434 07 10
02/ 915 90 15
7
www.publicis-marc.bg
∑ 10 Spezialagenturen unter einem Dach: klassische Werbung, PR, Mediaagentur, Internet und Multimedia, Veranstaltungsmanagement, Verpackungsdesign, Direktmarketing,
Marktforschung, Тelemarketing, Markenberatung
∑ 10 специализирани агенции под един покрив: класическа реклама, връзки с обществеността, медийна
агенция, интернет и мултимедия, организиране на
събития, дизайн на опаковки, директен маркетинг,
проучвания на пазара, телемаркетинг
Nikolai Nedelchev ∑ Geschäftsführer
Николай Неделчев ∑ Управител
Nico-Alexander Jahn ∑ PR Director
Нико-Александър Ян ∑ PR-директор
Radisson Blu Grand Hotel – Interhotel Grand Hotel Sofia AD
1000, Sofia
Narodno Sabranie Pl. 4
∑ Hoteldienstleistungen
∑ Хотелски услуги
Deborah Haines ∑ Geschäftsführerin
Дебора Хейнс ∑ Главен управител
02/ 933 42 10
Hristo Kassovski ∑ Sales
02/ 933 43 35
7
Христо Касовски ∑ Продажби
02/ 933 42 16
[email protected]
✉
☎02/ 933 43 34
http://www.radissonblu.com/
hotel-sofia
1504, Sofia
Gogol Str. 18-20
R
∑
Z
☎02/ 919 851 01
02/ 919 851 99
02/ 943 45 28
7
02/ 919 851 40
www.rbb.bg
∑ Alle Arten von Bankdienstleistungen
∑ Всички видове банкови услуги
Momchil Andreev ∑ Vorstandsvorsitzender und Geschäftsführer
Момчил Андреев ∑ Председател на Управителния съвет и Изпълнителен директор
Karin Nikolova ∑ Corporate banking Department/ International Desk
Карин Николова ∑ Корпоративно банкиране/ Международни фирми
257
RAP Systems Bulgaria OOD
Cherni Vrah Blvd. 51 B
☎02/ 819 93 03
02/ 819 93 13
7
∑ Ingenieurdienstleistungen (Konstruktion, Berechnung,
Fertigung) und Kraftwerksplanung
∑ Инженерни услуги (конструиране и изчисляване, производство), проектиране на електроцентрали
Ramon Harps ∑ Geschäftsführer
Рамон Харпс ∑ Управител
www.rap-systems.com
RAPID EOOD
1421, Sofia
Gorski patnik Str. 54
☎02/ 963 36 78
02/ 963 36 66
7
www.rapidbg.com
www.artehotelbg.com
∑ Unternehmenstätigkeit im Bereich des Bau- und Hotelwesens
∑ Предприемаческа дейност в строителството и
хотелиерството
Wesselin Wodenitscharow ∑ Geschäftsführer
Веселин Воденичаров ∑ Управител
Vessela Tabakova ∑ Direktorin Hotel Arte
Весела Табакова ∑ Управител на хотел Арте
1407, Sofia
Rapid KB OOD
1407, Sofia
Okolovrasten pat 143, PF 99
☎02/ 917 80 10
02/ 400 80 10
02/ 860 12 85
7
∑ Import von Maschinen, Zubehör und Ersatzteilen für die
Landwirtschaft, Service und Kundendienst. Importeur von
Claas, Amazone, Regent, Strautmann, Berthoud, Walterschied, Jansky, Kiesling, Tewe Elektronik, Farwick
∑ Внос на машини, принадлежности и резервни части
за селското стопанство. Сервиз и сервизно обслужване. Вносител за България на Claas, Amazone, Regent,
Strautmann, Berthoud, Walterschied, Jansky, Kiesling, Tewe
Elektronik, Farwick
Antoniy Kovatschev ∑ Geschäftsführender Gesellschafter
Антоний Ковачев ∑ Управляващ съдружник
Georgi Bogoev ∑ Geschäftsführender Gesellschafter
Георги Богоев ∑ Управляващ съдружник
1164, Sofia
Bul. Arsenalski 9
☎02/ 868 45 99
02/ 868 11 41
7
www.ruskov-law.eu
www.recht-bulgarien.eu
∑ Rechtliche Dienstleistungen in den Bereichen des
deutschen Wirtschaftsrechts (Handels- und Gesellschaftsrecht, Insolvenzrecht, Bankrecht, Arbeitsrecht, allgemeines Zivilrecht, Steuerrecht, Strafrecht, Steuerstrafrecht,
Familienrecht), des Internationalen Privatrechts und des
Europarechts
∑ Адвокатски услуги в сферата на немското икономическо право (търговско и банково право, трудово
право, общо гражданско право, данъчно право, наказателно право, семейно право), на международното
частно право и на правото на Европейския съюз
Konstantin Ruskov ∑ Rechtsanwalt
Константин Русков ∑ Адвокат
Christian Schädlich ∑ Partner
Кристиян Шедлих ∑ Съдружник
R
∑
Z
258
1504, Sofia
Nikolai Gogol Str. 28
☎02/ 948 69 40
02/ 948 69 50
7
www.neidenowa.com
∑ Internationale Kanzlei, wirtschafts- und steuerrechtliche Beratung für KMU, Gesellschafts-, Handels-, Steuer-,
Zivil- und Schiedsverfahrensrecht, int. Wirtschaftsrecht,
Privatisierung
∑ Международна кантора – консултации в областта
на стопанското и данъчното право за предприятията
от средния бизнес, дружествено право, търговско
право, данъчно право, международно стопанско право,
гражданско право, приватизация, арбитражно право
Dr. Maya Neidenowa ∑ Rechtsanwältin
д-р Мая Найденова ∑ Адвокат
Rechtsanwaltsgesellschaft Antoaneta Dimolarova,
Rozalina Gradinarova und Gesellschafter
1000, Sofia
Uzundjovska Str. 16, Et. 3
☎02/ 980 20 26
02/ 981 33 56
02/ 980 20 26
7
02/ 981 91 78
www.diaconsult.bg
∑ Rechtsberatung; Erstellung von Anträgen, Strafanfragen,
Anmeldungen, alle Beschwerdearten; Prozessvertretung
der Mandanten; Verteidigung der Rechte und Wahrung der
Interessen der Mandanten
∑ Юридически услуги; изготвяне на молби, тъжби,
заявления, жалби; процесуално представителство на
доверителите; защита на правата и интересите на
доверителите
Antoaneta Dimolarova ∑ Gesellschaftsführende Partnerin
Антаонета Димоларова ∑ Управляващ съдружник
Rozalina Gradinarova ∑ Gesellschaftführende Partnerin
Розалина Градинарова ∑ Управляващ съдружник
Svetozara Angelova ∑ Rechtsanwälterin
Светозара Ангелова ∑ адвокат
Rechtsanwaltsgesellschaft Borislav Boyanov & Co.
1463, Sofia
Patriarh Evtimii Blvd. 82
☎02/ 805 50 55
02/ 805 50 00
7
www.boyanov.com
∑ Juristische Dienstleistungen in Bereichen wie Finanzen, Handelsrecht, Energiewirtschaft, Prozessführung und
Schiedsverfahren, Telekommunikation und Medien, Wettbewerbsrecht, Versicherungsrecht, Auslandsinvestitionen,
Privatisierungen etc.
∑ Адвокатски услуги в области като финанси, търговско право, енергетика, съд и арбитраж, телекомуникации и медии, конкурентно и осигурително право,
чуждестранни инвестиции, приватизация и др.
Borislav Boyanov ∑ Geschäftsführender Partner
Борислав Боянов ∑ Управляващ партньор
Raina Dimitrova ∑ Partner
Райна Димитрова ∑ Партньор
R
∑
Z
259
Rechtsanwaltskanzlei Arsov Natchev Ganeva
Shipka Str. 36
☎02/ 946 33 49
02/ 946 33 48
7
www.anglaw.com
∑ Rechtsberatung und Prozessvertretung der bulgarischen
und ausländischen Kunden im Bereich des Wirtschaftsrechts mit Schwerpunkten Handelsrecht, ausländische
Investitionen, Energierecht, Investitionsprojekte, Geschäfte
mit Grundstücken, gerichtliche und schiedsgerichtliche
Streitigkeiten
∑ Правни консултации и процесуално представителство на български и чуждестранни клиенти в областта на бизнес правото с фокус върху търговското
право, чуждите инвестиции, енергетиката, инвестиционните проекти, сделките с недвижими имоти,
съдебните и арбитражни спорове
Marin Arsov ∑ Geschäftsführender Gesellschafter
Марин Арсов ∑ Управляващ съдружник
Stoil Hristov ∑ Partner
Стоил Христов ∑ Съдружник
Rechtsanwaltskanzlei
Djingov, Gouginski,
1000, Sofia
☎02/ 932 11 00
02/ 980 35 86
7
[email protected]
www.dgkv.com
1504, Sofia
∑ Juristische Dienstleistungen für inländische und ausländische Unternehmen: Allgemeines Wirtschafts- und Gesellschaftsrecht; Fusionen und Übernahmen; Privatisierungen
und ausländische Direktinvestitionen; Bank- und Finanzrecht; Telekommunikations- und Medienrecht; Baurecht;
Energierecht; Umweltrecht; Steuer- und Zollrecht; Arbeitsund Sozialversicherungsrecht; Prozessvertretung; Insolvenz
recht etc.
∑ Юридически услуги за български и чуждестранни корпоративни клиенти: общо търговско право;
придобиване и преобразуване, приватизация и преки
чуждестранни инвестиции; банки и финанси; конкурентно право; телекомуникационно и медийно право;
строителство; енергетика; околна среда; данъчно и
митническо право; трудово право и социално осигуряване; процесуално представителство; несъстоятелност и т.н.
Assen Djingov ∑ Geschäftsführender Partner
Асен Джингов ∑ Управляващ съдружник
Violetta Kunze ∑ Senior Partner
Виолета Кунце ∑ Старши съдружник
R
∑
Z
260
∑ Vertritt die rechtlichen Interessen bulgarischer und deutscher Unternehmen und Privatpersonen in Bulgarien und
Deutschland
∑ Представлява правните интереси на български и
немски предприемачи и физически лица в България и в
Германия
D-14482, Potsdam
Karl-Liebknecht-Str. 4- 5
☎0049/ 331 979 99 72
0049/ 331 979 99 74
7
Torsten Höhn ∑ Gesellschaftsführender Partner
Торстен Хьон ∑ Управляващ съдружник
Thomas Höhn ∑ Gesellschaftsführender Partner
Томас Хьон ∑ Управляващ съдружник
www.anwaelte-hoehn.de
1142, Sofia
Gurguliat Str. 8
☎02/ 980 37 56
02/ 980 59 93
7
02/ 980 59 90
∑ Rechtliche Beratung und Vertretung, Prozessvertretung,
Handelsrecht, Sachenrecht, Schuldrecht, Verwaltungsrecht
und Steuerrecht, ausländische Investitionen, Privatisierung
∑ Правни консултации и представителство, включително и процесуално, търговското, вещно, облигационно, административно и данъчно право, чужди инвестиции, приватизация
Radoslav Spassov ∑ Rechtsanwalt
Радослав Спасов ∑ Адвокат
Refan Bulgaria OOD
4199, Trud
Karlovsko Chaussee 52
☎032/ 904 760
032/ 904 761
7
www.refan.net
Rehau EOOD
∑ Herstellung von Parfüm- und Kosmetikprodukten mit
hochwertigen Naturstoffen
∑ Производство на парфюмерийни и козметични продукти от висококачествени натурални съставки
Angel Popov ∑ Hauptgeschäftsführer
Ангел Попов ∑ Изпълнителен директор
∑ Produkte und Dienstleistungen auf Polymerbasis in den
Bereichen Bau und Industrie. Bauwesen – Fenster- und
Okolovrasten pat-Str. 438,
Industriezone Sever – Kazitschene Fassadensysteme, Gebäudetechnik, Produkte für Tiefbau.
Industrieprodukte für die Möbelfertigung, Hausgeräte
industrie
☎02/ 892 04 71
∑ Продукти и услуги на полимерна основа за строи02/ 999 73 90
7
телството и промишлеността. За строителството:
прозорци и фасадни системи, сградна техника, продуwww.rehau.bg
кти за подземно строителство. За промишлеността:
продукти за мебелното производство, производството на домакински уреди
1532, Sofia
R
∑
Z
Istvan Zoltan ∑ Geschäftsführer
Ищван Золтан ∑ Изпълнителен директор
261
∑ Flugtickets, TUI, Dertour, BA Holidays, Hotels und Autovermietung, Reservierungen, Reiseversicherung
∑ Самолетни билети, почивки по каталози на TUI,
Dertour, BA Holidays, резервации за хотели и коли под
наем; пътнически застраховки
1606, Sofia
Skobelev Blvd. 59
☎02/ 951 52 62
02/ 980 11 70
02/ 951 59 07
7
Vanja Mladenova ∑ Geschäftsführerin
Ваня Младенова ∑ Управител
02/ 980 11 75
www.lufthansacitycenter.bg
Reisebüro City Center OOD
∑ Hersteller von Kanonen- und Lenkwaffenflugabwehr und
Systemanbieter für Feuerleitung, Geschütze und integrierte
Lenkwaffenwerfer und Munition
∑ Производство на противовъздушни установки и
ракети, оръжейни системи, артилерийски снаряди и
гранати
1463, Sofia
Gurguljat Str. 17
☎02/ 954 94 91
02/ 954 98 82
7
✉peter.ruckstuhl@
rheinmetall-ad.com
www.rheinmetall-defence.com
Peter Ruckstuhl ∑ Geschäftsführer
Петер Рукстул ∑ Управител
Maria Piffer ∑ Handelsvertreterin
Мария Пиффер ∑ Търговски представител
Rhenus Bulgaria OOD
1540, Sofia
Brussels Blvd. 1
☎02/ 942 19 33
02/ 942 19 53
02/ 942 19 65
7
Alexander Gechev ∑ Geschäftsführer
Александър Гечев ∑ Управител
Uwe Ömmelen ∑ Geschäftsführer
Уве Oмелен ∑ Управител
02/ 945 97 07
www.bg.rhenus.com
Robert Bosch EOOD
1407, Sofia
Cherni Vrah Blvd. 51 B,
Business Center FPI
☎02/ 962 52 95
02/ 962 53 08
7
www.bosch.bg
∑ Internationale LKW-, Containertransporte, Luftfracht;
Logistik, Lagertätigkeit; Zollvertretung
∑ Международен автомобилен, контейнерен, въздушен
транспорт; логистика, складова дейност; митническо
представителство
∑ Kraftfahrzeugtechnik; Elektrowerkzeuge; Thermotechnik;
Sicherheitssysteme
∑ Автомобилно оборудване; електроинструменти;
термотехника; системи за сигурност
Brigitte Eble ∑ Geschäftsführerin
Бригите Ебле ∑ Управител
Lena Petkova ∑ Prokuristin
Лена Петкова ∑ Прокурист
R
∑
Z
262
1612, Sofia
Akad. Ivan Evst. Geshov Blvd.
104, Et. 2, office 3
☎02/ 818 27 70
∑ Führende Steuerberatungs- und Rechtsanwaltskanzlei,
deutschen Ursprungs, weltweit tätig
∑ Водеща немска данъчна и правна консултантска
къща, действаща в световен мащаб
Minko Karatschomakov ∑ Rechtsanwalt, Kontakt in Bulgarien
Минко Карачомаков ∑ Адвокат, лице за контактти в
България
02/ 850 93 47
7
www.roedl.de www.roedl.com
∑ Beratungsdienstleistungen im Bereich des Managements
und Investitionen
∑ Консултантски услуги по управление и инвестиционни дейности
1000, Sofia
Slavianska Str. 12
☎02/ 915 80 10
02/ 981 58 12
7
Daniel Alexandrov ∑ Geschäftsführer
Даниел Александров ∑ Управител
www.rosslyncp.com
Rotopress AD
1138, Sofia
Gorubljane, Promishlena zona
Dipl.-Ing. Marin Nestorov ∑ Vorstandvorsitzender
инж. Марин Несторов ∑ Изпълнителен директор, председател на СД
☎02/ 930 77 77
02/ 930 77 00
7
www.rotopress.bg
∑ Druck von Zeitschriften, Werbematerialien
∑ Печат на списания, рекламни продукти
Rousse Industry J.S.C.
7000, Rousse
Matej Stojkov Str. 5
☎082/ 883 701
082/ 883 750
02/ 950 24 22
02/ 950 24 24
082/ 883 876
7
082/ 883 873
02/ 952 48 40
www.shipyard.rousse.bg
R
∑
Z
∑ Schiffbau, Aufbau von spezialisierten Tankern für Transport von Asphalt und Chemikalien, Reparatur von Ruderschrauben, Stahlkonstruktion
∑ Корабостроене, строителство на специализирани
танкери за транспортиране на асфалт и химикали,
ремонт на гребни винтове, стоманени конструкции
Jochen Bremme ∑ Aufsichtsratsvorsitzender
Йохен Бреме ∑ Председател на надзорния съвет
Ignat Trajkov ∑ Geschäftsführer
Игнат Трайков ∑ Изпълнителен директор
263
Sakar Auto OOD
Ovcha Kupel 2,
Boytcho Boytchev Str. 16
☎02/ 818 77 05
02/ 818 77 60
02/ 955 04 00
7
Daniela Kosserkova ∑ Geschäftsführerin
Даниела Косеркова ∑ Управител
Vesselina Peicheva ∑ Finanzdirektorin
Веселина Пейчева ∑ Финансов директор
www.unitrade-x.bg
∑ Handel mit Eisenmetallen, Stahlerzeugnissen, Baumaterialien
∑ Търговия с черни метали, стоманени изделия, строителни материали
1407, Sofia
Lozenetz, Kozjak Str. 19,
Et. 10, App. 30
☎02/ 961 59 78
Wesselina Michaleva ∑ Geschäftsführerin
Веселина Михалева ∑ Управител
02/ 868 57 25
7
∑ Vertrieb von Volkswagen PKW und Kleinlastern, Originalersatzteilen, Autolacke, -öle, -reifen und -zubehör, Service
und Kundendienst
∑ Продажба на леки и лекотоварни автомобили Фолксваген, оригинални резервни части, авто-лакове, автомасла и гуми, сервизно и клиентско обслужване
1614, Sofia
4004, Plovdiv
Kuklensko Chaussee Blvd. 21
☎032/ 692 741
032/ 692 795
7
www.samitas-metallbau.com
∑ Herstellung von Edelstahlbehältern für die Pharma- und
Lebensmittelindustrie, Weinproduktion und Milchverarbeitung; Abkühlungs- und Vakuumkammern
∑ Производство на съдове от неръждаема стомана за
фармацевтичната, млекопреработвателната, хранително-вкусовата промишленост и винопроизводството; охладители и вакуум-камери
Hasan Durnagoez ∑ Geschäftsführer
Хасан Дурнагьоз ∑ Управител
SAP Bulgaria EOOD
1618, Sofia
Tzar Boris III Blvd. 136 A
☎02/ 915 71 00
02/ 915 72 00
7
∑ ERP – Produkt für das Management des ganzen Unternehmens, Betreuung und Schulung
∑ ERP – продукт, предназначен за управление на дейността на цялото предприятие; поддръжка и обучение
Peter Milenkov ∑ Geschäftsführer
Петър Миленков ∑ Изпълнителен директор
www.sap.com/bulgaria
R
∑
Z
264
SAP Concept OOD
1606, Sofia
Gen. E. I. Totleben Blvd 53-55
☎02/ 805 70 37
02/ 805 70 01
7
www.sap-concept.com
∑ Informationstechnologien und Informationssysteme; Implementierung der Standard SAP R/3 Funktionalität und von
Branchenlösungen
∑ Информационни технологии и информационни системи; внедряване и поддържане както на стандартната SAP R/3 функционалност, така и на специфични
браншови решения
Gercho Karakashev ∑ Geschäftsführer
Герчо Каракашев ∑ Изпълнителен директор
SBS Bulgaria part of ProSiebenSat.1 Media
∑ Medien – Inhaber der Radiosender Vesselina, Vitosha,
Magic FM, The Voice und des Fernsehsenders The Voice
∑ Медии – Собственици на pадио Веселина, Витоша,
Magic FM, The Voice и телевизионния канал The Voice
1407, Sofia
Srebarna Str. 21
☎02/ 910 00
02/ 910 00
7
www.sbsradio.com
Zhivko Kalotov ∑ Geschäftsführer
Живко Калотов ∑ Изпълнителен директор
George Kostov ∑ Manager Verwaltung
Георги Костов ∑ Административен мениджър
Schenker EOOD
2227, Bozhurishte
Evropa Blvd. 1A
☎02/ 942 91 00
02/ 975 30 55
7
www.dbschenker.bg
∑ Internationale Spedition, Verkehr und Logistik; Zolllager;
Binnenverkehrsnetz
∑ Международна спедиция, транспорт и логистика;
складове под митнически контрол; мрежа за национален транспорт
Helmut Schweighofer ∑ Geschäftsführer
Хелмут Швайгхофер ∑ Управител
Galia Natcheva ∑ Marketing und Vertrieb
Галя Начева ∑ Маркетинг и продажби
1839, Sofia
Botevgradsko Chaussee 276,
Et. 2
☎02/ 892 05 50
02/ 892 05 50
7
www.cargobull.com
R
∑
Z
∑ Vertrieb von Nutzfahrzeugen, Sattelanhängern, Anhängern, Kühlaufbauten, Planenaufbauten
∑ Продажба на специализирани превозни средства,
полуремаркета, ремаркета, хладилни надстройки, бордови надстройки
Kiril Michailov ∑ Repräsentanzleiter
Кирил Михайлов ∑ Ръководител на представителството
265
Scholz Bulgaria AD
Botunetz, baza Metalsnab
☎02/ 994 49 90
02/ 994 49 99
7
[email protected]
www.scholz.bg
Julian Atanassov ∑ Hauptgeschäftsführer
Юлиан Атанасов ∑ Изпълнителен директор
Rafael Bart ∑ Vertretender Geschäftsfüher
Рафаел Барт ∑ Зам. изпълнителен директор
Veselin Angelov ∑ Manager Organisationsentwicklung und
Administration
Веселин Ангелов ∑ Мениджър Организационно развитие и администрация
∑ Entsorgung, Sortieren, Verarbeitung von und Handel mit
allen Arten von Metall- und NE-Metall-, Werkzeugstahl- und
Titanschrott, sowie auch sekundär Gußaluminium; Leistungen der Entsorgung und Wiederverwertung der o. g. Materialien; Handel mit schwarz geschweißten und nahtlosen
Rohren
∑ Сортиране, преработка и търговия на всички видове скрап от цветни и черни метали, инструментални
стомани, титан, както и вторичен алуминий на блок.
Услуги по изкупуване и оползотворяване на горепосочените отпадъци; търговия с шевни и безшевни тръби
1870, Sofia
D-73117, Wangen bei Göppingen
Robert-Bosch-Str. 8
☎0049/ 7161 200 50
0049/ 7161 200 510
7
www.schwamborn.com
∑ Produktion von Reinigungsmaschinen und Baumaschinen
für die Reinigung und Sanierung von Fußböden
∑ Производство на машини за почистване и възстановяване на подови настилки
Eckart Schwamborn ∑ Geschäftsführer
Екарт Швамборн ∑ Управител
Günther Köpple ∑ Kaufmännische Leitung
Гюнтер Кьопле ∑ Търговски мениджър
∑ Int. Spedition und Transporte, regelmäßige Sammelverkehrslinien, Zollvertretung, garantierter Service, neues
modernes Terminal mit Zollamt
∑ Международна спедиция и транспорт, комбинирани
02/
926
27
00
☎
превози; редовни групажни линии; опаковане, митни02/ 980 16 31
7
ческо представителство, терминал с митническа
[email protected]
✉
служба и др.
www.scorpion-shipping.net
Dipl.-Ing. Peytscho Peytschev ∑ Geschäftsführer
инж. Пейчо Пейчев ∑ Управител
Hrissim Baschev ∑ Stv. Geschäftsführer
Хрисим Башев ∑ Зам. управител
1220, Sofia
Parva balgarska armia Str. 18
R
∑
Z
266
∑ Produktion und Lieferung von Kabelsätzen für die Automobilproduzenten weltweit
∑ Производство и доставка на кабелни компоненти за
производителите в автомобилната индустрия
8400, Karnobat
Industrialna zona 18
☎0559/ 289 24
0559/ 289 03
0559/ 225 05
7
✉[email protected] Elena.
[email protected]
www.sebn.bg
Armin Bauer ∑ Geschäftsführer
Армин Бауер ∑ Управител
Manfred Kolwitz ∑ Geschäftsführer
Манфред Колвиц ∑ Управител
Sema Holidays OOD
∑ Organisation von internationalen Veranstaltungen; Hotelbuchungen und Betreuung; Bade- und Kururlaube
∑ Туроператор, специализиран в международни прояви,
хотелски резервации и обслужване, конференции,
ваканции, почивки
1000, Sofia
Dyakon Ignatii Str. 21,
Et. 1, App. 3
☎02/ 986 53 85
02/ 980 80 32
Svetla Mitkova ∑ Geschäftsführerin
Светла Миткова ∑ Управител
02/ 980 80 32
7
02/ 980 84 29
www.semaholidays.com
1680 Sofia
Bitolja Str. 18, Eing. E, App. 129
☎0898/ 770 228
www.ses-sf.hit.bg
∑ Entsendung von Kurzzeitexperten in Unternehmen und
Organisationen, kostengünstige Qualifizierung, Training und
Schulung
∑ Изпращане на експерти за краткосрочен престой
във фирми и организации, финансово изгодна квалификация, тренинг и обучение
Dr. Susanne Nonnen ∑ Geschäftsführerin in Bonn
д-р Сузане Нонен ∑ Управител в Бон
Snezhina Zaimova ∑ Ansprechpartnerin in Sofia
Снежина Заимова ∑ Лице за контакт в София
Sevex Pharma OOD
1164, Sofia
Krichim Str. 76
☎02/ 865 04 26
02/ 865 04 36
02/ 865 04 26
7
R
∑
Z
02/ 865 04 36
www.sevexpharma.com
∑ Marketing und Großhandel mit Arzneimitteln und Rohstoffen im Bereich der Pharmazie, Bauchemie, Papierindustrie
∑ Маркетинг и търговия на едро с лекарствени средства и суровини в областта на фармацията, строителната, химическата и хартиената промишленост
Valeri Andreev ∑ Geschäftsführer
Валери Андреев ∑ Управител
267
Sharlopov Hotels EAD
Tvardischki prohod Str. 15
☎02/ 942 71 52
02/ 958 28 43
7
www.sharlopov.eu
Sijka Katsarova ∑ Kaufmännische Leiterin
Сийкa Кацарова ∑ Търговски директор
Iva Stoykova ∑ Marketing Managerin
Ива Стойкова ∑ Маркетинг мениджър
Sheraton Sofia Hotel Balkan
✉sofia.sheraton@
∑ Fünf-Sterne-Hotel im Zentrum von Sofia, Organisation
von Veranstaltungen, Konferenzen und Treffen, Catering
Service
∑ Пет-звезден хотел, категория лукс в центъра на
София; организиране на мероприятия, конференции и
срещи, кетъринг услуги
www.luxurycollection.com/sofia
Gerasimos Perdikaris ∑ Hauptgeschäftsführer
Горасимос Пердикарис ∑ Генерален директор
1000, Sofia
Sveta Nedelja Pl. 5
☎02/ 981 65 41
02/ 980 64 64
7
luxurycollection.com
∑ Hotelkette: Grand Hotel Murgavets**** Pamporovo; Spa
Hotel Devin ****; Grand Hotel Yantra **** Veliko Tarnovo;
Park Hotel Pirin ***** Sandanski; Ökohäuser in Bozhentzi;
Hotel Palmenwald Schwarzwaldhof **** Freudenstadt
∑ Хотелска верига: Гранд хотел Мургавец **** в Пампорово; Спа хотел Девин **** в гр. Девин; Гранд хотел
Янтра **** в гр. Велико Търново; Парк хотел Пирин
***** в гр. Сандански; Еко къщи в село Боженци; Хотел
Палменвалд Шварцвалдхоф във Фройденщат, Германия
1404, Sofia
D-56428, Dernbach
Bürgweg 21-23
☎0049/ 2602 9340 400
0049/ 2602 9340 410
7
www.SIAG-group.com
∑ SIAG ist ein führender stahlverarbeitender Konzern in der
Windenergietechnik. Fertigung von ca. 500 Stahlrohrtürmen
und 300 Maschinenträgern pro Jahr
∑ Сиаг е водещ концерн в преработването на стомана за изработване на техника за добиване на вятърна
енергия. Производство на около 500 стоманени кули и
около 300 машинни трегери годишно
Dipl.-Ing. Rüdiger Schaaf ∑ Geschäftsführer
инж. Рюдигер Шааф ∑ Управител
Franz-Josef Gaksch ∑ Projektmanager
Франц-Йозеф Гакш ∑ Ръководител проекти
Siemens Enterprise Communications EOOD
1309, Sofia
Kukush Str. 2
☎02/ 811 54 50
02/ 811 51 42
7
✉sales.enterprise.bg@
siemens-enterprise.com
www.siemens-enterprise.bg
∑ Produktion und Handel mit Telekommunikationsprodukten
und Zubehör, Produktion von Ersatzteilen, Serviceleistungen, Telekommunikationsdienstleistungen
∑ Производство и търговия с телекомуникационни
продукти и аксесоари за тях, производство на резервни части, изпитания, сервизни услуги, телекомуникационни услуги
Vassil Botusharov ∑ Geschäftsführer
Васил Ботушаров ∑ Изпълнителен директор
Georgi Georgiev ∑ Finanzdirektor
Георги Георгиев ∑ Финансов директор
R
∑
Z
268
Siemens EOOD
1309, Sofia
Kukush Str. 2
☎02/ 811 56 11
02/ 811 56 60
7
www.siemens.bg
∑ Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung;
Transporttechnik; Automatisierungs- und Antriebstechnik,
Medizintechnik, Building Automation
∑ Пренос и разпределение на ел. енергия; транспортна техника; ел. централи, автоматизираща и
задвижваща техника, медицинска техника, сградна
автоматизация
Boryana Manolova ∑ Geschäftsführerin
Боряна Манолова ∑ Управител
Joachim Wiesner ∑ Geschäftsführer
Йоахим Виснер ∑ Управител
Sienit OOD
4023, Plovdiv
Assenovgradsko Chaussee 1
☎032/ 600 160
032/ 682 046
7
www.sienit.com
∑ Immobiliengeschäfte, Planung, Bau von Wohn-, Handelsund Industriegebäuden, Baustoffhandel, Herstellung von
Betonprodukten
∑ Сделки с недвижими имоти, промишлено и жилищно
строителство, търговия със строителни материали,
производство на бетонови изделия
Valentin Kanchev ∑ Geschäftsführer
Валентин Кънчев ∑ Управител
Violeta Kantcheva ∑ Projektmanager
Виолета Кънчева ∑ Ръководител проекти
SKE Bulgaria EOOD
1404, Sofia
Balgaria Blvd.,
Komplex Bokar 12 B
☎02/ 489 44 83
02/ 489 10 39
7
www.skeii.com
∑ Professionelles Facility Management, Public Private
Partnershipmodelle (PPP) und kommunale Lösungen; Maintenance-Geschäft, Facility Management (FM) der amerikanischen Militärstützpunkte
∑ Професионалното стопанисване на сгради и недвижимо имущество, публично-частни партньорства
/ПЧП/ и решения на местно равнище. СКЕ има опит и
в поддръжката и стопанисването на сградите и недвижимото имущество на американските военни бази
Brian Goldbach ∑ Geschäftsführer
Браян Голдбах ∑ Управител
Sofiya Kodjamanova ∑ Project Manager
София Коджаманова ∑ Ръководител проекти
SO MAT AD
1138, Sofia, Gorubljane
R
∑
Z
☎02/ 974 38 31
02/ 935 64 09
02/ 975 38 68
7
www.somat-sofia.com
∑ Straßen- und Schiffstransporte, Spedition, betriebsinterne
Logistik, Distribution
∑ Превоз на товари с автомобили и кораби, спедиция,
вътрешна логистика, дистрибуция
Ivan Popov ∑ Hauptgeschäftsführer
Иван Попов ∑ Генерален директор
Siyka Dimitrova ∑ Handelsdirektorin
Сийка Димитрова ∑ Търговски директор
269
Sofia Well EOOD
Resbarska Str. 5
Bodo Seidel ∑ Geschäftsführer
Бодо Зайдел ∑ Управител
Snezhana Groshkova ∑ Geschäftsführerin
Снежана Грошкова ∑ Управител
☎02/ 840 70 29
02/ 945 48 30
7
Sofstroy AD
∑ Hochbau, Wohnungsbau, Straßenbau, Produktion von
Asphalt- und Betonmischungen
∑ Високо и гражданско строителство, пътно строителство, механизация и производство на бетонови и
асфалтови смеси
1404, Sofia
Metlichina poljana Str. 15
☎02/ 422 51 00
02/ 958 29 31
7
Mitko Mitev ∑ Geschäftsführer
Митко Митев ∑ Управител
Todor Spasov ∑ Expert
Тодор Спасов ∑ Експерт ресурсно обезпечаване
www.sofstroy.com
∑ Vertretung von WELLA Profesionals in Bulgarien
∑ Представителство на WELLA Profesionals в България
1510, Sofia
∑ PR-, Informations-, Veranstaltungs- und Beratungsdienstleistungen
∑ Връзки с обществеността, информационна дейност, организационни услуги и консултации
4000, Plovdiv
Saborna Str. 7
☎0888/ 942 482
032/ 650 454
7
Dr. Mariana Tcholakova ∑ Geschäftsführerin
д-р Мариана Чолакова ∑ Управител
www.sol.bg
Sopharma AD
1220, Sofia
Iliensko Chaussee 16
☎02/ 813 42 53
02/ 813 43 28
02/ 936 02 86
7
Dr. Ognian Donev ∑ Geschäftsführer
д-р Огнян Донев ∑ Изпълнителен директор
www.sopharma.bg
∑ Pharmaunternehmen, Herstellung von chemischen und
phytochemischen Rohmaterialien und Arzneimitteln
∑ Фармацевтична фирма за производство на химични
и фитохимични субстанции и готови лекарствени
форми
Sparky Group AD
1220, Sofia
Parva Bulgarska armia Str. 18
☎02/ 932 05 00
02/ 932 05 10
7
www.sparkygroup.com
∑ Produktion und Vertrieb von elektrischen Werkzeugen
∑ Производство и търговия с електроинструменти
Stanislav Petkov ∑ Vorsitzender des Aufsichtsrats
Станислав Петков ∑ Председател на надзорния съвет
Evgenij Mihaylov ∑ Geschäftsführer
Евгений Михайлов ∑ Изпълнителен директор
R
∑
Z
270
Spesima OOD
∑ Entwicklung und Implementierung von speziellen Automatisierungssystemen; Export von Robotern für die Automatisierung von Gießmaschinen in über 30 Länder der Welt;
Firmenpartner in Deutschland – Oskar Frech GmbH + Co.
KG
∑ Разработване и внедряване на специализирани
системи за автоматизация; износ на специализирани
роботи за автоматизация на леярски машини в над 30
страни от цял свят; фирмен партньор в Германия –
Oskar Frech GmbH + Co. KG
1592, Sofia
Asen Jordanov Blvd. 9
☎02/ 973 87 62
02/ 979 09 45
7
www.spesima.eu
Dr. Ventsislav Slavkov ∑ Geschäftsführer
д-р Венцислав Славков ∑ Управител
Ivan Georgiev ∑ Handelsdirektor
Иван Георгиев ∑ Търговски директор
∑ Führende europäische Sportrechtvermarktungsagentur
∑ Водещa европейскa агенция за спортен маркетинг
1000, Sofia
Uzundjovska 11
☎02/ 981 01 85
www.sportfive.com
Florian Riepe ∑ Geschäftsführer – Branch Sofia
Флориан Рипе ∑ Изпълнителен директор на клон България
Standardimpex EOOD
9700, Shumen
Preslav Str. 83
☎054/ 886 151
054/ 868 825
7
[email protected]
∑ Import und Großhandel von Sanitärartikeln und Kork für
den Bau
∑ Внос и търговия на едро на санитарни артикули и
корк за строителство
Petar Petrov ∑ Geschäftsführer
Петър Петров ∑ Управител
www.stdimpex.com
4190, Sаedinenie
Tchardafon Veliki Str. 55
☎032/ 275 821
032/ 275 800
R
∑
Z
032/ 275 811
7
www.stecaelektronik.bg
∑ Präzisionselektronik zur Entwicklung und Fertigung elektronischer Komplettsysteme; Solarelektronik für Photovoltaik
und Solarthermie; Batterie-Ladesysteme; Kabeltechnik
∑ Прецизна електроника: развиване и производство
на цялостни електронни системи; електроника за
фотоволтаична техника и соларна термия; зарядни
системи за акумулатори; кабелна техника
Dietmar Voigtsberger ∑ Geschäftsführer
Дитмар Фойгтсбергер ∑ Управител
Nadezhda Manova ∑ Assistentin der Geschäftsführung
Надежда Манова ∑ Административен сътрудник на
Ръководството
271
Elbestraße 31
Weitere Beratungsstelle
in Bulgarien:
4000 Plovdiv
Arh. Kamen Petkov Str. 64
☎0049/ 6107 69 64 869
032/ 39 41 90
(Beratungsstelle in Bulgarien)
0049/ 6107 69 64 867
7
032/ 39 41 99
(Beratungsstelle in Bulgarien)
∑ Steuerberatung und Buchhaltung für bulgarische und
deutsche Unternehmen und Privatpersonen – Umsatzsteuer, Körperschaftsteuer, Einkommensteuer, Sozialversicherung, Erbschaftsteuer und andere Abgaben
∑ Данъчни и счетоводни услуги за български и немски
фирми и физически лица – данък добавена стойност,
корпоративен данък, данък общ доход, социално осигуряване, данък наследство и други данъци
Emil Marinov ∑ Kanzleiinhaber
Емил Маринов ∑ Собственик
www.bulgarien-steuerberater.de
D-65451, Kelsterbach
STORM S AD
4003, Plovdiv
Rogoshko Chaussee 5
☎032/ 944 774
066/ 803 556
032/ 511 689
7
066/ 803 009
www.storm-company.com
∑ Herstellung von Maschinen und Maschinenzubehör für
die Nahrungsmittelindustrie. Repräsentanz deutscher Unternehmen, Hersteller von Maschinen für die Fleischbearbeitung und Produzenten von Reinigungsmitteln
∑ Производство на машини и оборудване на хранително-вкусовата промишленост, представителство на
германски фирми в България, които са производители
на машини за месопреработка и препарати за почистване и дезинфекция
Andrei Savchev ∑ Geschäftsführer und Besitzer
Андрей Савчев ∑ Изпълнителен директор
Detelina Savcheva-Stoinova ∑ Marketing Manager
Детелина Савчева-Стойнова ∑ Мениджър реклама
STRABAG EAD
1784, Sofia
Tzarigradsko Chaussee 115 G
☎02/ 809 18 10
02/ 975 26 55
7
www.strabag.com
∑ Bau und/oder Sanierung von Gebäuden und Einrichtungen, sowie Beratungsdienstleistungen und Untersuchungen
in diesem Bereich
∑ Строителство и/или рехабилитация на сгради и
съоръжения, консултации и изследвания в тази област
Johan Pölzl ∑ Geschäftsführer
Йохан Пьолцл ∑ Управител
Herbert Schuster ∑ Geschäftsführer
Херберт Шустер ∑ Управител
R
∑
Z
272
∑ Labordienstleistungen für den human-, tier- und umweltmedizinischen Bereich; Handel mit medizinischen Geräten
und Diagnostika
∑ Лабораторни услуги в хуманната, ветеринарната
медицина и околната среда, търговия с медицински
уреди и диагностика
D-86156, Augsburg
Gubener Str. 39
☎0049/ 821/ 227 80 13
0049/ 821/ 521 57 11
7
Dr. med. Bartl Wimmer ∑ Sprecher
д-р Бартл Вимер ∑ Говорител
www.synlab.de
T Solar EOOD
∑ Landwirt
∑ Земеделски производител
1592, Sofia
Assen Jordanov Blvd. 11
Tihomir Toschev ∑ Geschäftsführer
Тихомир Тошев ∑ Управител
☎02/ 973 91 97
02/ 973 91 97
7
∑ Import und Distribution von Tabakwaren: Pfeifentabak,
Feinschnitt, Schnupftabak, Zigarren und Zigarillos, Raucherzubehör
∑ Внос и дистрибуция на тютюневи изделия: тютюн
за лула, тютюн за цигари, тютюн за смъркане, пури и
пурети, принадлежности за пушачи
1618, Sofia
Angelov Vrah Str. 22
☎02/ 955 74 03
02/ 955 74 69
02/ 855 56 00
7
Raina Stojanova ∑ Geschäftsführerin
Райна Стоянова ∑ Управител
1111, Sofia, Geo Milev,
Prof. Georgi Pavlov Str. 3
☎02/ 970 28 28
02/ 970 28 29
02/ 970 28 48
7
02/ 970 28 49
www.techem.net
∑ Wartung von Verbrauchszählern, Heizkostenabrechnung,
Montage von Heizkostenverteilern, Thermostatventilen und
Wärmezählern
∑ Поддръжка на абонатни станции, топлинно счетоводство, монтаж на уреди за дялово разпределение
на топлинната енергия, термостатни вентили и
топломери
Milena Stoyanova ∑ Geschäftsführerin
Милена Стоянова ∑ Управител
R
∑
Z
1700, Sofia
Prof. Dr. Ivan Stranski Str. 30
☎0049/ 7544 970 277
0049/ 7544 970 277
7
www.techni-labs.com
∑ Software Development
∑ Разработване на софтуер продукти
Michael Kohl ∑ Geschäftsführer
Михаел Кол ∑ Управител
273
TechnoLogica EOOD
Chervena stena Str. 46
☎02/ 919 12
02/ 963 16 10
7
www.technologica.com
∑ Führendes bulgarisches Unternehmen auf dem Gebiet
der Informationstechnologien und der IT-Dienstleistungen
∑ ТехноЛогика е водеща българска фирма в областта
на информационните технологии и софтуер услугите
Ognian Traianov ∑ Geschäftsführer
Огнян Траянов ∑ Управител
Mario Mandjukov ∑ Direktor
Марио Манджуков ∑ Директор
Technomash – Bulgarische Industrielle Gruppe AD
0457/ 641 16
7
∑ Entwicklung und Bau von Wind- und Solarparks, Herstellung von Beton- und Asphaltmischanlagen
∑ Проектиране и изграждане на вятърни и соларни
паркове. Производство на бетонови възли и асфалтови бази
www.technomash-bg.com
Dipl.-Ing. Stefan Stefanov ∑ Geschäftsführer
инж. Стефан Стефанов ∑ Управляващ директор
8900, Nova Zagora
Industriezone
☎0457/ 640 16
1421, Sofia
6701, Chernoochene,
Kreis Kardzhali
Mashinostroitelno predpriatie
☎03691/ 6035 03691/ 6113
03691/ 6035 03691/ 6113
7
∑ Engineering, Generalüberholung, Montage von Maschinen
und technischer Ausstattung im Bereich der Energetik und
Industrie; Herstellung von Stahlkonstruktionen, Rohrleitungen und anderen Metallprodukten
∑ Инженеринг, капитални ремонти, инсталиране
на машини и техническо оборудване в областта на
енергетиката и промишлеността; производство на
стоманени конструкции, тръбопроводи и други метални изделия
Slavejko Genev ∑ Geschäftsführer
Славейко Генев ∑ Изпълнителен директор
Tesi – Ti OOD
2140, Botevgrad
17. Noemvri Str. 8
☎0723/ 66 037
0723/ 66 021
7
∑ Internationaler Transport, Transport von hängender Bekleidung, Binnentransport
∑ Международен транспорт, включително превоз на
дрехи, на закачалки и контейнери, вътрешен транспорт
Desislava Andreeva ∑ Geschäftsführerin
Десислава Андреева ∑ Председател на надзорния
съвет
Ivan Panov ∑ Geschäftsführer
Иван Панов ∑ Управител
R
∑
Z
274
TETRAREAL AD
1407, Sofia
James Bourchier Blvd. 76A
☎02/ 805 28 80
02/ 805 28 81
7
∑ Holdinggesellschaft für Tourismus-, Einzelhandel- und
Wohnbauimmobilieninvestitionen
∑ Холдингова компания за инвестиции в недвижими
имоти и жилища, туризъм, търговия на дребно
Georgi Velchev ∑ Vorstandsvorsitzender
Георги Велчев ∑ Управител
www.tetrareal.com
ThyssenKrupp Elevators Bulgaria EAD
1715, Sofia
Alexander Malinov Blvd. 87
☎02/ 495 04 91
02/ 495 04 91
7
✉krasimir.karaivanov@
thyssenkrupp.com
www.
thyssenkrupp-elevators-bulgaria.com
∑ Technische Beratung, Lieferung, Montage, Reparatur und
Modernisierung von Aufzügen und Fahrtreppen
∑ Технически консултации, доставка, монтаж,
ремонт, модернизация и поддръжка на асансьори и
ескалатори
Krasimir Karaivanov ∑ Geschäftsführer
Красимир Караиванов ∑ Изпълнителен директор на
клон България
Maria Kostadinova ∑ Commercial Manager
Мария Костадинова ∑ Търговски директор
ThyssenKrupp Jupiter Stomana OOD
1839, Sofia
Vrazhdebna, SPZ
∑ Handel mit Metallen und Metallerzeugnissen
∑ Търговия с метали и метални изделия
Krasimir Sotirov ∑ Geschäftsführer
Красимир Сотиров ∑ Управител
02/
945
40
27
7
✉[email protected] Georgi Nikolov ∑ Finanzdirektor
Георги Николов ∑ Финансов директор
www.thyssenkrupp-jupiter.com
☎02/ 942 78 50
ThyssenKrupp Mannex GmbH Representative Office Bulgaria
1504, Sofia
Janko Sakazov Blvd. 68,
Et. 3, Office 27
☎02/ 943 17 77
02/ 943 45 82
R
∑
Z
02/ 946 10 28
7
✉georgi.paunov@
thyssenkrupp-bg.com
∑ Metallhandel, Maschinen und Ausrüstungen
∑ Търговия с метали, машини и съоръжения
Georgi Paunov ∑ Büroleiter
Георги Паунов ∑ Управител
275
Han Omurtag Str. 52-54
☎02/ 843 33 33
02/ 943 99 99
7
www.totemaeng.com
∑ Entwicklung, Lieferung und Montage von neuen und
Komplettierung von schon installierten Maschinen und
Betriebseinrichtungen im Energiesektor
∑ Разработване, доставка и монтаж на нови и усъвършенстване на вече инсталирани машини и съоръжения в енергетиката
Liuben Ganchev ∑ Geschäftsführer
Любен Ганчев ∑ Управител
TPA Horwath OOD
1000, Sofia
Sveta Nedelja Pl. 16
☎02/ 981 66 45
02/ 981 66 35
7
✉thomas.haneder@
∑ Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung, Lohnverrechnung, Beratung über den Energieregulierungsbehörden
∑ Данъчни, финансови и регулаторни консултации,
одит, счетоводство, ТРЗ администриране
1504, Sofia
Thomas Haneder ∑ Geschäftsführer
Томас Ханедер ∑ Изпълнителен директор
tpa-horwath.com
www.tpa-horwath.com
TPK Mihalkovo
∑ Herstellung und Abfüllen von Quellwasser und natürlich
kohlensaurem Mineralwasser
∑ Производство и бутилиране на изворна и газирана
минерална вода
4820, Mihalkovo
☎030472/ 389
030472/ 301
7
Dimitar Dalgatschev ∑ Geschäftsführer
Димитър Дългъчев ∑ Управител
www.mihalkovo.com
Transcapital EOOD
1517, Sofia
☎02/ 942 46 66
02/ 942 45 45
7
∑ Internationaler Transport, logistische Dienstleistungen und
Hotelwesen
∑ Международен транспорт, логистични услуги, хотелиерство
Alexander Tchakarov ∑ Geschäftsführer
Александър Чакъров ∑ Управител
www.transcapital.com
R
∑
Z
276
Transland OOD
1404, Sofia
Manastirski livadi,
Todor Djebarov Str. 122, Office 3
☎02/ 958 35 45
02/ 958 35 41
02/ 958 35 40
02/ 958 49 05
7
www.transland.bg
∑ Logistikservice: Sammelgutverkehr, LKW-Transport, Containerlogistik, Eisenbahntransport, Kombiverkehr, Luftfrachtsendungen, Zollabfertigung, Cargo-Versicherung
∑ Логистични услуги: групажни превози, автомобилен транспорт, контейнерни превози, жп-транспорт,
комбиниран транспорт, въздушни карго превози, пълно
митническо обслужване
Kalinka Spahiyska ∑ Geschäftsführerin
Калинка Спахийска ∑ Управител
Emil Fingarov ∑ Geschäftsführer
Емил Фингаров ∑ Управител
Travel Partner Bulgaria EOOD
9006, Varna
Parva Str. 22
☎052/ 382 525
052/ 382 514
7
www.tpb.bg
∑ Touristische Incoming Agentur; Verkauf von Flugtickets
und Pauschalreisen; Geschäftsreisen
∑ Приемаща туристическа агенция; продажба на
самолетни билети и почивки; бизнес пътувания
Valentin Josifov ∑ Geschäftsführer
Валентин Йосифов ∑ Управител
02/ 968 90 01
7
∑ Vertrieb von technisch hochwertigen Produkten und
Lösungen für industrielle Dichtungs- und Führungssysteme
für Pneumatik und Hydraulik
∑ Дистрибутор на уплътнителни елементи и направляващи системи, намиращи приложение в хидравличната и пневматична индустриална техника
www.tss.trelleborg.com
Dipl.-Ing. Vassil Vassilev ∑ Geschäftsführer
инж. Васил Василев ∑ Управител
1700, Sofia
G. M. Dimitrov Blvd. 99
☎02/ 969 95 10
02/ 969 95 99
Tridex OOD
4122, Sadovo
Industriezone
☎032/ 636 332
032/ 636 327
7
[email protected]
R
∑
Z
∑ Herstellung und Verarbeitung von Produkten aus PE
∑ Производство и преработка на изделия от ПЕ
Jivko Kuyumdjiev ∑ Geschäftsführer
Живко Куюмджиев ∑ Управител
277
Gebäude 9
☎02/ 976 76 84
02/ 976 76 80
Dora Black ∑ Geschäftsführerin
Дора Блек ∑ Управител
02/ 974 88 15
7
02/ 976 76 89
www.triumph.com
TÜV Nord Bulgarien EOOD
4000, Plovdiv
Naiden Gerov Str. 13
☎032/ 62 42 43
032/ 65 08 51
7
www.tuev-nord.bg
∑ Zertifizierung von Qualitätsmanagementsystemen,
Umweltmanagement, Arbeitsschutzmanagement, Nahrungsmittelschutz, für Herstellung von Medizinprodukten,
Informationssicherheit, Bauaufsicht und Investitionskontrolle,
Schulung und Qualifizierung der schweißtechnischen Personal und Fahrzeugführer zum Transport explosiver Stoffe
und Gegenstände
∑ Сертифициране на системи за управление на качеството, на околна среда, на здравословни и безопасни условия на труд, за безопасност на храните, за
производство на медицински продукти, за информационна сигурност, строителен надзор и инвеститорски контрол, обучение и квалификация на заваръчен
персонал и на водачи на моторни превозни средства
за извършване на превоз на опасни товари
∑ Vertrieb von Damen- und Herrenunterwäsche und Bademode der Marken Triumph und Sloggi, Hausbekleidung
Triumph
∑ Пласмент на дамско и мъжко бельо и плажна мода
Triumph и Sloggi, домашно и спално облекло Triumph
1766, Sofia
Stoyan Yotov ∑ Geschäftsführer
Стоян Йотов ∑ Управител
Maya Petrova ∑ Hauptwirtschaftsprüfer
Мая Петрова ∑ Водещ одитор
TÜV Rheinland Bulgarien EOOD
1000, Sofia
Triaditza Str. 5 A, Et. 3
☎02/ 987 92 91
02/ 987 90 87
02/ 987 96 50
02/ 987 66 05
7
www.tuv-rheinland.bg
∑ Technische und Bauüberwachung, Zertifizierung von
Produkten, Personal, Managementsysteme (ISO 9001, ISO
14001, OHSAS 18001, ISO 22000, ISO 27001 еtc.)
∑ Технически и строителен надзор, сертифициране
на продукти, персонал, на системи за управление (ISO
9001, ISO 14001, OHSAS 18001, ISO 22000, ISO 27001 и
др.)
Stanislav Vladimirov ∑ Geschäftsführer
Станислав Владимиров ∑ Управител
R
∑
Z
278
Tzeni Kar Group OOD
1202, Sofia
Kamenodelska Str. 5, Et. 4,
Office 409-410
☎02/ 936 61 13
02/ 936 69 14
02/ 936 61 13
7
∑ Zusatzstoffe, Gewürze, Ver- und Gebrauchsgüter für
die fleischverarbeitende Industrie, Produktion und Montage
von Salamander Fenster- und Türrahmen – Qualität aus
Deutschland
∑ Примеси, подправки, консумативи и машини за
месопреработващата промишленост, производство и
монтаж на дограма Salamander
Tzenko Karagiozov ∑ Geschäftsführer
Ценко Карагьозов ∑ Управител
1434, Sofia
☎02/ 483 25 77
02/ 981 99 93
7
www.technoconsult.bg
∑ Ingenieurbüro für Heizung-, Lüftung-, Klima-, Sanitärund Elektroausstattungen
∑ Проектиране на отоплителни, вентилационни,
климатични, водопроводни и електрически инсталации
и съоръжения
Fred Schlingheider ∑ Besitzer
Фред Шлингхайдер ∑ Собственик
Petar Naumovski ∑ Regionaler Manager
Петар Наумовски ∑ Регионален мениджър
UBEX Bulgaria EOOD
1000, Sofia
Batcho Kiro Str. 8, Et. 1
☎02/ 986 41 05
02/ 986 36 33
7
www.ubexltd.com
∑ Lieferung von Lagern, Autoteilen, Maschinenkomponenten; OEM-Lieferung, Energie, Stahlwaren
∑ Индивидуални доставки на лагери, авточасти,
машинни компоненти; ОЕМ-доставки, енергетика,
стоманени изделия
Stefan Stеfanov ∑ Geschäftsführer
Стефан Стефанов ∑ Управител
Anastassia Petrunova ∑ Managerin
Анастасия Петрунова ∑ Мениджър
1000, Sofia
Slavianska Str. 21
☎02/ 981 40 47
02/ 987 60 35
7
www.unicom-bg.com
R
∑
Z
∑ Kontroll- und Messgeräte, sowie Steuerungs- und
Automatisierungssysteme für die Prozesse der Energiewirtschaft, Metallurgie, Metallverarbeitung, Elektrizität – und
Wasserversorgungsanlagen, LonWorks Technologie
∑ Предлага контролно-измервателни прибори и системи за управление и автоматизиране на процеси в
енергетиката, металургията, металообработването,
електро- и водоразпределителни обекти, BMS и др.,
системи за управление по LonWorks технология
Orlin Kishkilov ∑ Geschäftsführer
Орлин Кишкилов ∑ Управител
279
∑ Universalbank, Mitglied der UniCredit Group
∑ Най-голямата търговска банка, част от европейската УниКредит Груп
1000, Sofia
Sveta Nedelia Platz 7
☎0700 184 84
02/ 988 46 36
7
www.unicreditbulbank.bg
Levon Hampartzoumian ∑ Hauptgeschäftsführer
Левон Хампарцумян ∑ Главен изпълнителен директор
Iana Ignatova ∑ Abteilungsleiterin Internationale Kunden
Яна Игнатова ∑ Директор отдел Международни клиенти
9000, Varna
Graf Ignatiev Str. 40
1592, Sofia
Prodan Tarakchiev Str.12
☎052/ 66 550
02/ 948 89 99
052/ 665 57 55
7
02/ 948 88 00
www.unimasters.com
∑ Transport, Spedition und Logistik; LKW-, See- und Lufttransport; Sammelgutfracht; Häfen und maritime Logistik;
Lagerhaltung; Zollabwicklung
∑ Транспортно-спедиторска дейност и логистика;
автомобилни, морски и въздушни превози; групажи;
пристанищна и морска логистика; складова дейност;
митническо посредничество
Nikolai Bozhilov ∑ Geschäftsführer
Николай Божилов ∑ Изпълнителен директор
Konstantin Ivanov ∑ Managing Director
Константин Иванов ∑ Изпълнителен директор
Unipharm AD
1797, Sofia
Traiko Stanoev Str. 3
☎02/ 970 03 10
02/ 970 03 05
02/ 971 20 86
7
02/ 971 45 32
www.unipharm.bg
∑ Produktion von pharmazeutischen Produkten, Forschung
und Entwicklung
∑ Производство на лекарствени средства; научноизследователска дейност
Dr. Ognjan Palaveev ∑ Geschäftsführer
д-р Огнян Палавеев ∑ Изпълнителен директор
Vakancia OOD
1000, Sofia
Lavele Str. 36
☎02/ 980 35 65
02/ 980 56 12
7
http://vakancia.com
∑ Kongresstourismus; Organisation von Seminaren und
Veranstaltungen; Transport mit eigenen Fahrzeugen
∑ Конгресен туризъм; организиране на семинари и събития; транспорт със собствени превозни средства
Georgi Miloschev ∑ Geschäftsführer
Георги Милошев ∑ Управител
R
∑
Z
280
Valkanov & Milanov OOD
∑ Bauunternehmen (Wohn-, Büro-, Hotelbau, Verkehrsinfrastruktur und Industriegebäude). Export, Lieferung, und
Montage von Dachfenstern „ROTO”
∑ Строителство на жилищни, обществени и промишлени сгради и съоръжения, хотели и еднофамилни
къщи, както и обекти на инфраструктурата. Внос,
доставка и монтаж на покривни прозорци „ROTO“
1618, Sofia
Rodopski izvor Str. 72,
Eing. A, Et. 1
☎02/ 855 90 26
02/ 855 90 34
7
[email protected]
www.valkanov-milanov.com
Iskren Milanov ∑ Geschäftsführer
Искрен Миланов ∑ Управител
Michail Valkanov ∑ Geschäftsführer
Михаил Вълканов ∑ Управител
1113, Sofia
Gen. Sterju Atanassov Str. 8 B
☎02/ 963 41 66
02/ 963 41 80
02/ 963 43 62
7
[email protected]
∑ Vertretung verschiedener deutscher und europäischer
Firmen; Beratung bei Privatisierung und Firmengründung,
Export-Import von Anlagen, Maschinen und Ersatzteilen
∑ Представителство на различни германски и европейски фирми; консултации при приватизацията и
учредяването на фирми, експорт-импорт на съоръжения, машини и резервни части
Hans Jürgen Köllen ∑ Geschäftsführer
Ханс Юрген Кьолен ∑ Управител
Vas Reserve OOD
1680, Sofia
Borovo Str. 52G
☎02/ 958 18 85
02/ 958 28 82
7
✉valeria.doychinova@
vasreserve.com
www.vasreserve.com
∑ Investitionen in Wohn- und Hotelkomplexe im ganzen
Land; Offizieller Vertreter für Mineralwasser der Marken
Spa, Gerolsteiner und St. George. Import und Vertrieb von
Wein und Champagner aus Frankreich, Italien und Spanien.
Exklusivvertreter der Männer-Bademodemarke Vilebrequin
∑ Инвестиции в жилищни и хотелски комплекси в
цялата страна; официален представител на минерални води Spa, на немската Gerolsteiner и френската
St. George за България; внос и дистрибуция на вина и
шампанско от Франция, Италия и Испания. Официални представител на френска марка за мъжка плажна
мода Vilebrequin
Stoyan Hristov ∑ Geschäftsführer
Стоян Христов ∑ Управител
R
∑
Z
281
Christoph Probst Weg 1-2 Vestas
Bulgaria EOOD 1504 Sofia Vasil
Levski Blvd. 138, Et. 5
☎0049/ 4046 77 850 58
02/ 942 68 71
(Vestas Bulgaria EOOD)
0049/ 4046 77 850 70
7
02/ 942 68 85
(Vestas Bulgaria EOOD)
[email protected]
www.vestas.com
∑ Vestas entwickelt, produziert, vertreibt, vermarktet,
errichtet und wartet Anlagen, die sich zur Stromerzeugung
Windenergie zunutze machen
∑ Разработване, производство, разпространение, изграждане и поддръжка на съоръжения за производство
на енергия от вятър
Hans-Jörn Rieks ∑ Geschäftsführer
Ханс-Йорн Рийкс ∑ Управител
Plamen Radev ∑ Geschäftsführer Vestas Bulgaria EOOD
Пламен Радев ∑ Управител Вестас България ЕООД
Kutlay Arin ∑ Managerin Government Relations
Кутлау Арин ∑ Мениджър връзки с институциите
VIA Bulgaria EOOD
∑ Messevertretung, Verlag, Marketing und Werbung
∑ Представителство на панаири, издателство, реклама и маркетинг
1619, Sofia
Gerber Str. 4, App. 11
☎02/ 944 91 96
Ralf Petrov ∑ Geschäftsführer
Ралф Петров ∑ Управител
02/ 958 11 93
7
www.viabulgaria.com
www.messe-berlin.de
D-20251, Hamburg
02/ 936 05 28
7
∑ Hersteller von Befestigungselementen, Fensterbau, Laserschneiden, Werkzeugbau
∑ Производител на скрепителни елементи, ЕПС,
дървена дограма, лазерно рязане, производство на
инструментална екипировка
www.vidira.org
Peter Petrov ∑ Inhaber
Петър Петров ∑ Собственик
1221, Sofia, Jordan
Hadzhikonstantinov Str. 97А
☎02/ 936 50 60
1510, Sofia
Rezbarska Str. 5
☎02/ 919 87 22
02/ 945 41 70
7
∑ Ankauf und Vermietung von Immobilien
∑ Покупко-продажба и отдаване под наем на недвижими имоти
Plamen Mitev ∑ Geschäftsführer
Пламен Митев ∑ Управител
R
∑
Z
282
D-22301, Hamburg
Dorotheenstr. 48
☎0049/ 40 399 24 90
0049/ 40 399 249 99
7
www.vier-pfoten.de
∑ Förderung des Tierschutzes, der Wissenschaft und Forschung auf dem Gebiet des Tierschutzes, des Umwelt- und
Naturschutzes
∑ Фондация за защита на животните, на науката и
изследователската дейност в областта на защитата на животните и на околната среда и природата
Dr. Marlene Wartenberg ∑ Geschäftsführerin
Д-р Марлене Вартенберг ∑ Управител
Vitex-Troyan AD
5600, Troyan
General Kartzov Str. 87
☎0670/ 624 28
0670/ 634 56
0670/ 626 54
0670/ 630 71
0670/ 635 44
7
www.vitexgroup.com
∑ Produktion und Handel mit Stoffen aus Wolle und Wollmischungen; Garne, nicht gewebte Stoffe, Decken, Spezialstoffe, Roh-Gewebe
∑ Производство и търговия с вълнени тъкани, меланжи, прежди, нетъкан текстил, одеала, специални
материи, сурови тъкани
Ivan Ditschevski ∑ Direktor
Иван Дичевски ∑ Директор
1504, Sofia
Dunav Str. 2
☎02/ 943 47 71
02/ 989 91 31
02/ 943 49 51
7
www.wadsack.ch
R
∑
Z
∑ Buchführung und Audit
∑ Счетоводство и одит
Johannes Paul Wadsack ∑ Geschäftsführer
Йоханес Паул Вадзак ∑ Управител
Madlena Borisova ∑ Geschäftsführerin
Мадлена Борисова ∑ Управител
283
WALL Sofia EOOD
Evlogi Georgiev Blvd. 153
☎02/ 943 49 93
02/ 843 53 44
7
www.wall-bg.com
René Rosenberg ∑ Geschäftsführer
Рене Розенберг ∑ Изпълнителен директор
Daniel Wall ∑ Geschäftsführer
Даниел Вал ∑ Управител
Werta OOD
1532, Sofia
Industriegebiet Kazitchene Süden
☎02/ 976 36 36
02/ 976 36 54
∑ Internationale Spedition und Inlandtransport; Lagerwesen
und Logistik; Zollabfertigung
∑ Международен и вътрешен транспорт; складиране
и логистика; митническо посредничество
Boika Kojouharova ∑ Geschäftsführerin
Бойка Кожухарова ∑ Управител
Todor Kojouharov ∑ Geschäftsführer
Тодор Кожухаров ∑ Управител
02/ 976 36 46
7
www.werta.net
∑ Hеrstellung und Marketing von Stadtmöblierung – Haltestellen, beleuchtete Plakatwerbung, Litfasssäulen,
Billboards, Parkeinrichtungen, Telefonzellen, Kioske für
Zeitungen und Zeitschriften, moderne Toiletten
∑ Производство и маркетинг на елементи за градско
обзавеждане – спирки на градския транспорт, информационни колони, информационни панели, билбордове,
парково обзавеждане, телефонни кабини, павилиони за
продажба на вестници, модерни тоалетни
1504, Sofia
Wetri GmbH
∑ Handel mit Naturstein, Vertrieb des bulgarischen Kalksteins „Vratza” in Deutschland und der EU, Beratung
∑ Търговия с естествен камък, пласмент на врачански варовик в Германия и ЕС, консултантски услуги по
проекти
D-16458, Glienicke
Hubertusallee 84
☎0049/ 33056434930
0049/ 33056434930
7
Kiril Nedkov ∑ Geschäftsführer
Кирил Недков ∑ Управител
WIEE Bulgaria EOOD
1408, Sofia
Balsha Str. 1
☎02/ 954 90 73
02/ 951 59 68
7
www.wiee.bg
∑ Einkauf von Erdgas von bulgarischen Produzenten, Lieferung von Erdgas an Industriekunden
∑ Закупува газ от български производители и го продава на индустриални потребители
Vladimir Petkov ∑ Geschäftsführer
Владимир Петков ∑ Управител
R
∑
Z
284
4190, Saedinenie
Tschardafon Weliki Str. 55
☎032/ 275 940
032/ 275 970
7
www.winterhalderbg.com
∑ Verarbeitung und Vertrieb von elastischen Schaumstoffmateriallen – Polyurethan, Polyethylenschaum und EPDMKautschuk sowie TESA Klebebänder; Vertreter von Tesa
und BASF für basotec
∑ Tърговия на едро и дребно със самозалепващи се
продукти, лепила, опаковъчни материали, преработка
на тези материали по поръчка на клиенти
Peter Müller ∑ Geschäftsführer
Петер Мюлер ∑ Ръководител
∑ Entwicklung und Produktion von Teilen für die Automobil
industrie
∑ Конструиране и производство на части за автомобилната индустрия
7000, Rousse
Zlaten rog Str. 2, Et. 4
☎082/ 84 56 54
082/ 84 56 44
7
Tomas Jindra ∑ Geschäftsführer
Томаш Йиндра ∑ Управител
✉stefka.asparuhova@
witte-automotive.bg
www.witte-automotive.bg
1700, Sofia
Studentski grad, Prof. Rasho
Rashev Str. 4, Bl. 14 A, Et. 1
☎ 02/ 462 71 58
02/ 462 71 59
02/ 862 28 11
02/ 962 25 10
7
∑ Medizinische Information, Organisation von medizinischen
Fortbildungsveranstaltungen, Betreuung medizinischer
Studien
∑ Медицинска информация, организация на мероприятия за медицинска квалификация, координиране на
медицински проучвания
Dr. Atanas Sarandev ∑ Büroleiter Bulgarien
Д-р Атанас Сарандев ∑ Управител за България
www.woerwagpharma-bg.com
WPD Bulgaria EOOD
9000, Varna
Vladislav Varnenchik Str. 57
☎0882/ 455 999
052/ 918 987
7
www.wpd.de
R
∑
Z
∑ Planung, Bau und Betrieb von Anlagen für Energieerzeugung aus Wind, Sonne und Biomasse
∑ Планиране, изграждане и експлоатация на съоръжения за производство на електрическа енергия
от възобновяеми източници като вятър, слънце и
биомаса.
Hristoslav Pavlov ∑ Geschäftsführer
Христослав Павлов ∑ Управител
Предмет на дейност:
Преработва и търгува с еластични материали – дунапрен,
разпенен полиетилен, и порест каучук EPDM както и самозалепващи и двойнозалепващи ленти на Tesa.
Представител на TESA и BASF за basotec.
Geschäftsbereich:
Verabeitung und Vertrieb von elastischen Schaumstoff und
Materialen – Polyurethan, Polyethylenschaum und EPDM-Kautschuk
sowie TESA Klebebänder.
Vertreter von Tesa und BASF für basotec.
Tschardafon Weliki Str. 55,
Syedinenie 4190
Tel.: +359 32 275 940
Fax: +359 32 275 970
Web: www.winterhalderbg.com
286
1766, Sofia
Gebäude 8 A, Et. 6
☎02/ 965 99 55
02/ 965 99 66
7
www.wuerth.bg
∑ Schrauben, Schraubenzubehör, Verbindungs- und Befestigungsmaterial, Hand-, Elektro- und Druckluftwerkzeuge
etc., Service
∑ Скрепителни елементи по DIN; анкерна, дюбелна
техника; винтове за дърво и метал; монтажна химия;
ръчни, ел. и пневматични инструменти и машини;
сервиз
Dipl.-Ing. Bogdan Hadshijantschev ∑ Geschäftsführer
инж. Богдан Хаджиянчев ∑ Управител
Xella Bulgaria EOOD
1870, Sofia
Promischlena zona Kremikovtzi
☎02/ 994 35 24
02/ 945 10 85
7
www.xella.bg
∑ Herstellung und Vertrieb von Porenbetonbausteinen und
anderen Porenbetonprodukten, kostenlose Schulung und
Beratung
∑ Производство и продажба на газобетонни блокове
Ytong с доказано качество и гарантирани физико-механични показатели
Dimitar Ganev ∑ Geschäftsführer Produktion
Димитър Ганев ∑ Управител Производство
Stela Selanovska ∑ Geschäftsführerin Finanzen
Стела Селановска ∑ Управител Финанси
Yonev, Valkov, Nenov Rechtsanwaltsgesellschaft
1000, Sofia
Tzar Assen Str. 17
☎02/ 980 60 36
02/ 980 60 86
7
www.yvn-bg.com
R
∑
Z
∑ Rechtliche Dienstleistungen für deutsche und bulgarische Firmenkunden, Projektarbeiten
∑ Комплексно правно обслужване на корпоративни
клиенти от България и Германия; работа по конкретни
проекти
Georgi Yonev ∑ Geschäftsführender Gesellschaftler
Георги Йонев ∑ Управляващ съдружник
Kiril Valkov ∑ Geschäftsführender Gesellschaftler
Кирил Вълков ∑ Управляващ съдружник
Ekaterina Dimitrova ∑ Rechtsanwältin
Екатерина Димитрова ∑ адвокат
287
ZBK Balkan AD
Tzar Boris ΙΙΙ Blvd. 7
☎02/ 917 98 70
02/ 917 98 88
7
www.zbkbalkan.com
∑ Versicherungsmakler
∑ Посредничество и представителство за сключване
и изпълнение на застрахователни и презастрахователни договори
Jordan Velev ∑ Geschäftsführer
Йордан Велев ∑ Управител
Maria Veleva ∑ Manager Großkunden
Mария Велева ∑ Мениджър Корпоративни клиенти
1504, Sofia
☎02/ 942 24 50
02/ 943 39 40
7
www.zgb.bg
∑ Dienstleistungen für Verlage: Druck, Vertrieb, Anzeigen,
Marketing, Finanzwesen, Transport etc.
∑ Услуги за издателства: печат, разпространение,
реклама, маркетинг, финанси, транспорт и др.
1612, Sofia
Axel Schindler ∑ Hauptgeschäftsführer
Аксел Шиндлер ∑ Главен управител
Plamen Tenev ∑ Geschäftsführer
Пламен Тенев ∑ Управител
R
∑
Z
Die auf der Titelseite verwendeten
Bilder sind entnommen aus
www.freedigitalphotos.net.
Снимките използвани на
заглавната страница са взети
от www.freedigitalphotos.net.
Deutsch-Bulgarische
F. J. Curie Str. 25A
BG-1113 Sofia
Tel.: 00359/ 2/ 816 30 10
Fax: 00359/ 2/ 818 30 19
Web: http://bulgarien.ahk.de
Gefördert vom Bundesministerium für
Wirtschaft und Technologie aufgrund eines
Beschlusses des Deutschen Bundestages.
Германо-Българска
индустриално-търговска камара
ул. Ф. Ж. Кюри 25A
1113 София
Тел.: 00359/ 2/ 816 30 10
Факс: 00359/ 2/ 818 30 19
Web: http://bulgarien.ahk.de
Дейността на ГБИТК е подпомогната
от Германското федерално
министерство на икономиката и
технологиите въз основа на решение на
Германския Бундестаг.

Jahrbuch 2010 - AHK Bulgarien

Transcription

Documents pareils

Bulgarien · Rumänien

Zuviel Glück - homepages.math.tu

Humboldt Kolleg PROGRAM

David Stackenäs In Situ Guitar Fridays

Picassos Heimspiel im Museo Prado

Bulgarien

Mazedonien_Griechenland_Bulgarien_Ohrid Charter

Reise durch Bulgarien September 2015 - Mops

2009/10 Bulgarien - Osteuropa Zentrum Berlin

Juni 2004 - Deutsch-Bulgarische Straßentier