I nfrarot - Helmut Singer Elektronik

AEG
I nfrarot- Bi Idwand lerröhre
Infrared Image Converter Tube
6914
With compliments
Helmut Singer Elektronik
www.helmut-singer.de [email protected]
fon +49 241 155 315
fax +49 241 152 066
Feldchen 16-24 D-52070 Aachen Germany
Anwendung
Application
Merkmale
Features
Umwandlung von Infrarot-Strahlung in
sichtbaresUcht
DiOOemit elektrostatischer SeIbst-
fokussienJng;
ohneeingebauten
Spannungswandler
Converting n8S' infraredradiation to visible
radiation
DIode with elec:trostatlcseit tocusing
without integrated power suppIy
useful photoosthode diameter 25.4 nYn,
nutzbarer Kathodendurchm. 25,4 nwn,
nutzbarer Leuchtschirmdurchm. 21.8 nwn
usefulscreendiameter
21.8mm
~
entspricht der VG-Noon
95056 Teil? und MIL-E-1/1049
IR <XX1V8I't«tube according to
ML -E-1/1 049 and va 95056 Part 7
With compliments.doc
6914
Allgemeines
General
,..,."_-'-~
,"
.
<D»
~rensystem
configuration
~
Fokus~
focusing~
elektrostatische Selbstfokussierung
,"-
i-.;.~~;"
"j",:
',~?i"
..
Photokathode
phot ocathOOe
Leuchtschirm
ftuorescentscreen
,
~. S1,~sparent
(Caesium-SiIber-Oxid)
"tct.:.
-~-
type : S 1, ~parent
(Caesium-silver-oxide)
-~
Maximumder spektralenEmpfindlichkeit: "'P8iI<Spectral response:
ca.800nm
~.
IangweIHgeGrenze derspektr &Jen
Empfirdchkeit ca. 1200 nm
b'\gwave cutoff of spectral sensitivity:
spprox. 1200 nm
nut7barer PhotokathoderW-diii"a&8':
25,4 mm (min.)
Ulefulphotocathodediameter:
25.4 mm (min.)
Typ~ P2O8lum1nisiert
Farbe:gelb9~n
Maximum der spektralen Energieverteilung:
type: P20. aluminized
color: yeilow-green
NlChleuchten:mittelbis mittelkurz
rIJtzb8rer~nndurchmesser:
21.8nwn(min.)
c
persistance: medium to medium shOl1
ca. 2CX).g,
~
approx.200 9, packed
ca.560nm
Gewicht
weight
-,',--
800 nm
W8ve1engthcf maximum emission:
approx. 560 nm
.
usefuI ~reen diameter:
21.8 mm (min.)
6914
Daten / Eigenschaften
Data / Characteristics
Betriebs-und
Kennwerte
Typical operating
Absc*Jte
Grenzwerte
Absdute
and perfonnance
maximumratings
data
~annung
1)
anode voItage 1)
UA
UmgM)ungstempef'atur bei ~
ambient temperature, operating
T.",
Photokattme-Beleud'ltungsstärke 2)
photocathode-lUumination 2)
~-coefficient
~.
~-Koemz:ient
3)
Konversions-Index
-_.~",~
4)
conversion-index
~ Untergrundäquivalente
4)
CI
background
equivalent
Hlumination5)
Dunkelstrom
darkcurrent
AuflösungsverT11ögen
in Bildmitte
Auflösungsvermögen am Rand 7)
resolution at center
resolution at edge 7)
Mittenabweichung ~
!:;!::~~:
max. +18kV
+ 20 OC
max. + 30 OC
min. - 45OC
max.
~,=~-
~ Ei"~: '0
~ 0,025 fx
S 0.02 IJ.A
Lp/mm 61
Lp/mm
Image afignment 81
~ 1
r
Vergrößerung 91
magnificatlon91
typ.0,76
Verzeichnung 10)
dlstortion 1~
typ..10%
~~!)i
" ~
Rc
~
2: 15
~ 50
~12
~
I"'!fr'
c::;;;
'.1 ~
~!
1) A8ated
~ ~ . ov
1) ~u~-ov
2) Va dem IR-FIlterg60T"".
2) M888u1ed"
Um Sct1Icjen ~
~1tu1g
~ ~
~-~..ldeiI zu 118Iten.d die Mn
zu vermeCiIr1
bei ~
"* 8i1em
front of the i1frared filter.
~
81dto.-x.
chroo18tk:8bberatkx1atniX8dlgtlt.~tIj)8~
be operated ~h
an nfr8I8d ftIter. 8. g. AG 695. In
~dhj;..~~"-.
lI..i.der,z.B.~~,~d.-~
~~.
3) D8Iir18It als Vettlältnis
10 ~
der Lichtstärke
(cd) des
~
zu ct.11~
(Im).der alt cie
KaIhcxiefMt. D8:I8i~ folgendeB8di'Igung8n
einUI8ten: ~queIe ri F61~I1'6t~
7j- 2855 K;~c:te~i8tIn~~
g8'Ig .., Schott -RIer UG 8/3 mm ei1ZU8Ch8t81; c:te
aJfde ~
,...
~
wVd~
~ Rter88 Lk:htstIOn
g60.~-.. ~ BeIIud1~ ~
mit-- BeIeu::ha8
--'" ~.. va1
3) Defined es rejation between SCf8enbriOhtness(cd)
arid Igtt b ~to"~~"""
m-'nd
l6Id8r Öle ~
~
:~
16.~-alure
cl ttIe ~
so..ce: 7j - 2855 K wfth an
IR.fiIter 'Schott LK3 6fJ nm.
cathode. The racj8IkYI ~
mustt» ~
it«d'f ~
IXIM«).
between soxce end
to h photocathode
..
..
'n. ~
be 150 ~.(ff' o~
tont
150 ... 200 Ix (vordIWnFIt8I'~~).
4) ~
4) ~.;,
gemM MIL-E1/1049E.
5) SIeMd ~
8Jf dir ~
Leu 't-o..:-.i"iii
die ~-e-.JChtungss*k8
~.
~
die aJf d8n
cIe ~
L8Id1tcictIte
erzeugt Md
wie ~
den DJ,-.I8; ,,-1SstIan der ~o~.
[:MeT~
der ~
sol
~+20"C~
6)
L.- ~
7) ~
bei.,."
aAldir
.- ~.
~~.
U
8) ~
~-,;.L.."'1ICI112.7
MlL-E.1/1049
E.
5) ~.N~~km"~
~.
byWIich1he..,. ~
00theinege~
88byIhe~
of Ihe..-~.Jd6.
Th8~
18~
~
~
cA1he
photoO8tf1od8
n-.8t be + 20 ~.
6) lp - ~.,...,
L.'-iio~.
nwn
d88.Abt*- d88 P;-.-;tdtaü""'"
~
\QT1&:t-.".,.,,~.
Der ~
megnetIId1erStrwufeId8r
~ <* E/dfekjeeIst
c*.ch Ab8d1IIm61g
DJbeseitigen.
101K
OC:::">O,e()~~
3)
Beleuchtungsstärke 5)
,-,,1.11
+16kV
7) ~_12.7nvn~OO..-~~.
8) ~
d h k118g8
of h photocathode-center
fIOn h ~
cf 1tI81a81. l1"Ie~
cf
magneticltrayfi8Ids~ megneticeerthftekjnIJst
be elininetedby ~
screening.
~
6914
Daten / Eigenschaften
Date / Characteristics
..."'--'-- ~--
-. ~..-
ZulässigeAeckenaufdem
~11)
AIIowabIespots on the SC~
11)
Größeder Flecken
spot size
>300
,~~.
7.6...21.8mm0
(Zone2)
!.AC
lAIn
0
~~~.
.."
"
~
,~
aI d8 A-.
4 /TIn ~.
--
die n~~
DuI.:t
L..m
~
dem
."
Md
m.eer
~
Z8ntr*hZU' Röt..-at-.-
~
81
pr~~~ö 1<1-.. \Q1 20 nWYI
daf um den .-.gege;:; ö PIOZ8It-
l8Iz ~
.., alsdesAtXIId-4 nWYI
~$ r.
Krei888
\Q1
aII8c:..~.",
..,-.')86.".-;
~
10- ~
~
...
~.
Kr
wem..
\n1 ~,
~
L8uc:t,
~
"""~cC'
~~wv.-~~0a6
Zaw1 .,- ~:
1:
7,8
aJf ~
~~~J
~ 2 lo-e8ct.n.-
~
~
bemefI<b.-
ZI6 PI\jUIg Md
nwn
Md aI ~
< &>,.m-a.I
~
by th8 ~
'#A1ict1
to
th8 ~ 8Id8.maybe g-.
j)6o~~
~ b inage ct . c:kde4 nwnn
~ . 10-up6O-PCMW
~
...
SpotslnckIdIng~
kI gI8B8such..
tx.*)bII8.8Cf8Ia. end stonesif they 819notk:e-
..
a1 tIw inege ~
F«
WltotY«)~
~.."'b8~
;:c :
", to tIw t\be ax8:
n d8n8Ier
the inage ~
~.m
. cK!If8n
Jec*d1181e
~.
~
101_""
~.
Wem~~~~~~
~
L
za. 2: 7.8~ 21.8nwn., d8t.-. ~G1
~,~..
t-. Gr(J8e
~ ~
911.
..-ö;. ~
8t- ~ ~
knage ct a (;kc» 20 nwn ~ !I8n8t8',
nwnl)A",~.,~.U~
~~
w8 b8~.
. lXt)jIct8daIto b j;.~
ZO18 1: 7.6 "'"
DurdYTIIII8I'
Za182: 7,81821,8
to \het\be .,
11) ~.~"'n.-nd~~~
--
Zu~~~adI~"~.
1Q lhe
4 nmn cMY88r.
!81.-.
11)~O(8""d_~R8d81,~~.
aJf ~
0
~ The""~I
d 8~
~.~CKItotf18~~
~
9) DIeVbV~ ~ 8i188
katho<»~...~~,
KI8iI8 ~
;;c,;e,j()('!
,c
---
~ 5O...~,.m
1Q Des~
~'~i-"Ci;;
()
~
g8Z8«;
~
be~;
D.-I. ~
~
- #WI50n*:Iu18
wIrot
Ö*9 mustbeno
"-::M:-::-::;.~* D~**"
Doio-;;.~.,~
-- - ~
~m~.-"...~be~
~~
~ ~
1tw_c1"~~b8~~1tI&
s...m. <B'
D.ld'.,~ ~ ~ - ~ ~
~
,.., ~.
Bel
~
F8d8I
~ .. GrMe
der
8tItm.Ihc:he
~
dergra8'-11n:1
~
AuIdII'IU1g
- fI8dC8;
..
~,of ad1 apota.
If Ö18dIstance between tIM) spots is Iess th81 Ö18
bIggIr d8net8' d one d thIm. tIeV wII b8
;x:.-~-«: ~ ~ ItIeIengö1
d~
. ~
to ttIesum01h äneters R the~
b8tMen ttwn.
..r.x
cia.dar
~ 8iz8
~ be..
oI1t*r~
81d~
" .. ~
_N.'~ ~
-.D.
a81g ~. ~
a' ~
nDon8wkje~ bei:u"~-
noe 1tW1
50
i1 .. .,. MV
L.-v~-;~-.. R8ck8n.
~
~ ~
~ t* a. ~ !je 50""' werden
- M1de
~_~
L.,~ lBit.
CI*-Ig", ~a'
nDon8widewI be~
~ ~ S)
cko.-.~.
L.ar-~-..
~
~
Recken~
gezB«.
der ~
< ~ ""'
aDIg 8pots1MB~
~.
-.
~
*'Igt1
tt1eI'
01
ft
. r1On-t:*cuI8'
~.
~
818
Linge
t*
'11
~
b8M1t8t.
~
~
~
20 naa.
~.,
l.8-x.~'::,\:",",-..
F8d81.~
cd« Sbeifen
~ t* e.. > eo""' W8IdInwieln\BD
wkje wI m
,
.--->
3X),.m
> 150
150 ...
...:m",m
--
,.
,~
>250...~,.m
>250...~,.m
Za18
maximaieAnzahiderAecken
h'nSchinnbildfeld
max. allowable number of spots
in screen area
maximale Anzahl der Flecken
imSchimDildfeid
max. aIIowabIenlSnber of spots
i1 screen area
O...7,6mm0
(Zone 1)
12
12
-32
6914
Hinweise für Lagerung, Einbau und Betrieb
Instructions tor storage, mounting and operation
.
I
.-- und
. -,.,j Transport
T
+
Lagerung
storage and transport
. "-'-~ im ~.
"--'-'Mögb"J5t
Mögk:..Lmm~.
~
bei
Umgebungst8nperatur
~beiUmgebungst8T1peratur
<
+
30
-C.
< + ~-C.
In dar1<ness
If possible.
at ambi~ temperaturek>wer+ ~ -C
If possibte.
iT.ögIc;-lSt
mit der Katt'OOe
nachobenoder
zur Seite.
with the cathodeto
tot~
~ or
Cf'sIde
sideIrIr~~.
Bei med'81scherBeschAd ~
der
Röhre wird kein Ersatz geleistet.
In th8 ev81t cl mech81caI
medwicaJ damage
damagecl
of the
tube. claims forr replacement
replacementwIR
will not
not tbe
'-
accepted.
~"
Nicti'"tgebrad\~
Röhream zweckmäßigsten
in einem
If U)etube is not usedfor a 1ongtime.best
methodto st0f'9 ist in 8 refrigeratorat
Ki:t"~.m-.kbeiTemperaturen
tjs
~
zu- 20-CgeiagMt.
. .'~aur8
;
~.
,.-"
Einbau
anbau
mounting
mounting
.-n
., nftJS ~ "C.
.
Dere"t8J der Röhresol n trockener.
staubfreierAtmosphäreerfolgen.
MaJnt the tlJ>8aIwaysn a rocm where
the sir is dry and free of dust.
De GIasteiIedEr"~
~
den
MetaI-fIan8chen~
8b8ohJttrod<en
undfreivon Flecken8ei'1bei EI"IbaJund
Betrieb(Rei-.gungnWtAIdO uOOTI.d1Q.
~
~
ROtn nur mit ~8d1Jhenanfassen!
lJnI8i)eI'e IsdationswegeoderFeud'lte
zwi8C11en
den ~L-.~lfa-1id1en vw,:!rsachen
Korooaentladungen
oder
ThegIasspartsbetweenthe ~
~
of the tube n1Jstbe fJeefrom spots and
absoIutelydry on mountingarid operation.
(Mus!be cteanedwiU18IcohoIm ck>thQ.
After cI8.wng tube to be h8ndIedwIth
glovesonIy!
UndeannsuJationpaths or humidity
bet\\e8nthe tubefIangescausecoronaor
~
m pmduce disturbingeffects.
Uberschläge und bewirken Störeffekte.
It Is ~rnerMjed to appIythe voItageto
the electrodesof the tube by meansof
symmetrmly arra1gedarid flexible
~
~ to Hf 8rci'O. sh8p edges
~
be 8vokiedat these ~
Es Md err'f)fohIen,die Betriebss~~
mittelssymmetrischar'IgeOfdneter
und
ftexIbIerKontaktean die ~reneIektrOden
zuÜYen. ScharfeAIrKier~ Ed(8n
müssenwegender GefatYvon ~spamungsüberschlägen
und K0ronaentladungen~
~.
.
Betrieb
operation
~
.
F~ng
der Betrieb~
k8YI
auchbei nur kurzzeitigemBetriebZ\I
Beschädigungbzw.Zerstörungder
Photd<athode
führen.
zu td'Ie Uchtbela8t\K1g kann zum vorzeitigen .Abfall der PhotoempfindlichkeIt
tf"-",",-~1~.~"
,
.-
.~-C
JX8ity d the \Qtage wI c.~
to the tube, 8\W1. operatedfor a
short period Only.
~
~
overexpoee photocathOOe.
I.nt zu Ei'b8y1eff8ktenführen.
DieRöhresoftnurmit einemInfrarotfilter
V()rder Photd<ath(Xje
betriebenW8fden
(sieheDaten.Fu8rK)te2).
Oper8tethe tube with an i1frared
Infraredtfilter in
froot cf the l:i1Otocathode
onIy
only
(seedata. remart<2).
~
6914
MechanischeAbmessungen
Mechanicaldimensions
"*" .,
m.
A
.,
15j88
13.00
B
45,61
c
70..00
67.31
48~-
~~
~
H
,
;
11In
"
{~
10.79
Mn
9.53
mm
I
I
~81
~ - ,;
11j
.
2.29
~
-
21.8
nwn
-
~.4
mt
043,027
42..672
nwn
R
21..
~
~
L
N
'}~c
i'
,
23.49
-c-
~
'\
3;25
~i
V
N
4561
.
1.73
mm
-
nvn
,',",,"-,
1
,,-
2;3
-
"'"
ob
Der Brechungsindexdes Glasesder
Kathoden-und SchirmscheibeIst 1,5.
The refractiveindexof the gIassof the
cathode-end screenwi1dow is 1.5.
-,
1) ~
1) Ab'YI.-ungen der ~be:
2)
,
-,gd
thecaItaIe wimw:
~~derMitte
~
n QJter r8tus d the CUlV8ture
S.19 ... 61.72nvn.
~ofthe~inthecent..1.5
...1.75mm.
~.
M8x. deroIi8tion oftlör1M8
1(IO~"",",aIJ«I
59,19...61,72nvn.
1,5 ...1,75rM1.
[k!(6o-.ac;.L,-*ung 8n R8ndO,1 RWn.
~d.-~.i-;-;-~~;
~~W1d1r~2.42
Mex. [k!(6o-o«I-~
... 2,e6nm.
8n ~
0.254 mm.
3)K8ine~derAötW8~den~
~denDx$..~.o..
41 ~
Kat8cte cI8I181l8c1g1chZ\J'FertIgu'Ig der
Palre ~ ~
l1dIt DA~
An~
~
~.
SIe 8k'IdIMeIt18b der
ROhrenit .AIX)(je
~.
Btthe edgeO. 1 11wn.
2) ~
of b ~
wIndcPN:
tt1c;IG'Iee8
of b ~
i1 ttIe ~er 2.~~. 2.66nvn.
Mex.~
of ~ss
at the edge0.254nvn.
3) No pieceof thetube~
thecont8Ct-ft898
. gI88I8rth8n*Y1et8r -0...
4) 1)-. ~
haw been u88d ~
pro<1.:tIon
d Ö'I8~
at)f 8'KI sh8I not be ueed for 81y
r:x.-W'I8Ctk;,..
1hey - intemaIy (X)IYI8ct8dwith Ö'I8
81ode d the t(jJe.