lebenslauf - Institut für Slawistik

LEBENSLAUF
Mgr. Gertruda Veselská, PhD
Ausbildung
2002 - 2005
Comenius Universität , Bratislava, Pädagogische Fakultät, Doktoratstudium: Fachbereich
Germanistik/kontrastive Linguistik
Betreuerin: Mária Vajíčková, Prof., PhDr., CSc.
Verleihung des Doktortitels (PhD) am 29.04.2005
Dissertationsarbeit zum Thema: Nominalkomposita in der Fachsprache der Landwirtschaft
1992 - 1996
Konstantin Philosoph Universität, Nitra /Slowakei/
Studium der Germanistik (Abschluss mit Staatsexamen am 01.02.1996)
1990 – 1992
Volkshochschule, Frankfurt am Main
Studium: Deutsch als Fremdsprache (mit Zertifikat abgeschlossen)
1984 - 1989
Konstantin Philosoph Universität , Nitra
Studienrichtung(en): Slowakische Sprache und Literatur/Musikerziehung
(Abschluss mit Staatsexamen am 29.06.1989)
Verleihung des Mag.-Titels
Weiterbildungskurse I.
1995 - 2001
1995
Goethe-Institut in Boppard, Sprachkurs Deutsch
Dauer: zwei Monate
1999
Alpen-Adria- Universität, Klagenfurt
Fakultät für Germanistik
Studienaufenthalt im Bereich Deutsch als Fremdsprache
Dauer: zwei Monate
2000
Goethe-Institut, Berlin
Sprachkurs: Wirtschaftsdeutsch
Dauer: zwei Monate
2001
Wirtschaftsuniversität, Wien
Kurs: Personalmanagement; Dauer: zwei Monate – mit Zertifikat abgeschlossen
2001
Goethe- Institut, Berlin
Sprachkurs: Wirtschaftsdeutsch
Dauer: zwei Monate – mit Zertifikat abgeschlossen
Weiterbildungskurse II.
2001 - 2013
2001 - 2002
Universität Innsbruck
Doktoratstudium, Fachbereich: Germanistik
Kurs für die Arbeit in der Bibliothek an der UIBK
Arbeit an der FB für Anglistik
2002
WIFI Wien, Marketing-Kurs, mit der Prüfung und dem Zertifikat abgeschlossen
2007
WIFI Wien
Zertifikatslehrgang Trainer: Basiswissen,Trainingspraxis
Gender Mainstreaming für AMS-TrainerInnen
2011
Agrarpädagogische Akademie, Wien
 Zertifikatslehrgang: Offenes Lernen, mit Zertifikat abgeschlossen
 Grundseminar: Einführung in die Dolmetschtechnik, Österr.Verband der gerichtlich zertifizierter
Dolmetscher in Wien
 Seminar für EintragungswerberInnen, Österr.Verband der gerichtlich zertifizierter Dolmetscher
2013
Seminarconsult PROHASKA, Wien Diversity und Gender
Sprachen und sonstige Kenntnisse
Muttersprache
Slowakisch
Sonstige Sprachen
Lesen
Schreiben
Sprechen
Deutsch
exzellent
exzellent
exzellent
Ungarisch
exzellent
exzellent
exzellent
Tschechisch
exzellent
exzellent
exzellent
Russisch
exzellent
exzellent
exzellent
Englisch
gut
gut
gut
EDV-Kenntnisse
Expert
Beruflicher Werdegang
2014 - laufend
2013 - laufend
2013 - 2013
2012 - 2012
2005 – 2012
1996 – 2005
1993 – 1995
Hauptuniversität Wien, Institut für Slawistik
Lehrbeauftragte für Slowakisch
Vienna International School
Slowakischlehrerin (Slowakische Literatur/IB Diploma Programme)
ZIB-Training Wien
Deutschtrainerin in der Erwachsenenbildung
Ibis Acam Wien
Deutschtrainerin in der Erwachsenenbildung
HBLFA, Francisco Josephinum, Wieselburg
Slowakischlehrerin, Lehrerin für Projektmanagement,
http://comenius.josephinum.at/index.php, Erzieherin im Internat
Slowakische Landwirtschaftliche Universität in Nitra
Fakultät für Ökonomie und Management , Institut für
Fachsprachenausbildung, Fachassistentin für Deutsch als Fremdsprache und
Slowakisch als Fremdsprache
Sprachschule E-KU, Nitra, Slowakei
Trainerin für Deutsch als Fremdsprache für Kinder und Erwachsene
Trainerin für Slowakisch als Fremdsprache
Beruflicher Werdegang
1991 – 1992
1989 – 1990
Hauptschule St. Svorad und Benedikt, Nitra,
Slowakei
Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache
Hauptschule in der Českástraße, Bratislava
Slowakisch- und Musiklehrerin
Nebenberufliche Tätigkeiten
1995 – 1996
2004 - 2009
2005 - 2012
2006 - 2009
2007
2009 - 2011
2009 - 2010
Piaristengymnasium St. Joseph Kalazanský, Nitra
Deutschlehrerin
Landw. Fachschule, Gaming (NÖ)
Tschechisch-und Ungarischlehrerin
BIKU MTI in St. Pölten
Trainerin für Deutsch als Fremdsprache und
Slowakischtrainerin bei den Firmen: Zizala, Wittur, Strabag Bitunova,
Stöckl, Umdasch-Doka, Central Danube und Tschechischlehrerin bei
GPLS Rechtsanwälte
Dolmetscherin für Slowakisch und Tschechisch beim Bürgermeister, Herrn
Mag. Stadler (EU-Projekte mit Trnava und Brünn)
VHS in Wieselburg (NÖ)
Slowakisch- und Tschechischlehrerin
Erstellung des viersprachigen Sprachlexikons für den Agrarbereich
(Landimpulse Tulln)
Danube International School, Wien
Slowakischlehrerin, (Slowakische Literatur/IB-Diploma-Programme)
Landw. Fachmittelschule in Hollabrunn (NÖ)
Tschechischlehrerin
Nebenberufliche Tätigkeiten
2009
2008 - 2009
2009 - 2009
2009 – 2012
2011 - 2012
Landw. Fachmittelschule in Obersiebenbrunn (NÖ)
Slowakischlehrerin
Schulzentrum HAK/HAS/IT-HTL, Ybbs an der Donau (NÖ)
Slowakisch- und Ungarischlehrerin
Ibis Acam, Wien
Deutschtrainerin
VHS Simmering, Wien
DaF-, DaZ-Trainerin
Slowakisch-, Tschechischtrainerin
FUN-Bildungszentrum Simmering, Wien
DaF-Trainerin
Slowakischtrainerin bei der Firma Central Danube (Twin City Liner),
Tschechisch-, Russisch- und Ungarischtrainerin, Einzeltrainings
Verein Komensky, Wien, Slowakischlehrerin
Forschungsbereiche
 Fremdsprachendidaktik
 Lexikologie/Lexikographie
 Translatologie
Persönliche Fähigkeiten
und Kompetenzen
EDV-Kenntnisse (MS-Office)
Teamfähig
Flexibel
Loyal
Kommunikativ
Freundlich
Belastbar
Wien, den 14. 02. 2014
Mgr. Gertruda Veselská, PhD